For emergencies requiring the services of a priest, or for funeral needs a er office hours….

Para emergencias que requieren los servicios de un sacerdote, o por necesidades funerarias... Please call / Por favor llame: 951‐782‐7246

909.793.2469 www.theholynameofjesus.org

g{x [ÉÄç atÅx Éy ]xáâá Vtà{ÉÄ|v VÉÅÅâÇ|àç exwÄtÇwá? VtÄ|yÉÜÇ|t

January 7, 2018 The Feast of the Epiphany—La Epifanía del Señor

2

 

TODAY’S 

READINGS 

 

Isaiah 60:1‐6 

You shall be

radiant at

what you

see, your

heart shall

throb and

overflow.

 

Psalm 72 

Lord, every

na on on

earth will

adore you.

 

Ephesians 

3:2‐3a, 5‐6 

The Gen les

are

copartners

in the

promise in

Christ Jesus.

Gospel     

according to 

Ma hew  

2:1‐12 

The magi

were

overjoyed

at seeing

the star.

January 7, 2018:  The Epiphany of the Lord ‐ La Epifanía del Señor

Coordinator’s Corner ‐ Esquina del Coordinador

This weekend we celebrate the great feast of the

Epiphany. Depending on the par cular year and the

calendar, the following Sunday might be to celebrate

the feast of The Bap sm of our Lord. However, this

year it falls on this Monday, January 8.

Many of us have no recollection of the most important

faith event of our lives: our baptism. Baptism connects

us with the Church, the Body of Christ. It makes us

one with Christ and one with each other. Bap sm is

not a one‐time event but the beginning of a dynamic

ongoing rela onship with the Lord and His people.

The Holy Spirit is given to us to strengthen us on our

faith journey and to empower us to use the gi s that

God has given to us. In the Gospel on Monday a

voice is heard to proclaim at the Bap sm of Jesus,

“You are my beloved Son, on you my favor rests.”

We, like Christ, are the beloved of God. We are Sons

and Daughters of God. His favor and grace rest upon

each of us in unique ways.

Bap sm signals our call to serve in the mission of

Christ, using the gi s and talents that God has given

us. In Romans 12, St Paul says that “We, though many,

are one body in Christ and individually members one

of another. We have gi s that differ according to the

favor bestowed on each of us.” Discovering one’s

gi s is a big part of the Spiritual Journey. At mes

we do not use the real gi s we have and life seems

boring, depressing and empty. When we are using

our gi s and talents, we are filled with energy and

joy.

The call of our bap sm con nues each day. We are

called to use our gi s in service of others, growing

into the Lord. This is our life’s task. Each person is an

important part of the Plan of God. As we begin a

new year we con nue the journey of faith together,

seeking to serve the Lord with our gi s and talents.

For “To each person the manifesta on of the Spirit is

given for the common good.” (1 Cor 12). May the Lord

help us find and use all our gi s and talents in 2018.

Blessings, Deacon Steve

LECTURAS DE HOY 

Isaías 60:1‐6‐ ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre .

Salmo 72 [71]— Se postrarán ante , Señor, todos los pueblos de la erra.

Efesios 3:2‐3a, 5‐6— El misterio de que los gen les son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo,

se ha dado a conocer a los hombres.

Evangelio según a Mateo 2:1‐12— Magos del oriente llegaron, diciendo:

“¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?”

Este fin de semana celebramos la gran fiesta de la

Epifanía. Dependiendo del año en particular y el calen-

dario, el domingo siguiente podría celebrarse la fiesta

de El Bau smo de nuestro Señor. Sin embargo, este

año cae en este lunes, 8 de enero.

Muchos de nosotros no tenemos ningún recuerdo del

acontecimiento de fe más importante de nuestras vidas:

nuestro bau smo. El bau smo nos hace parte de la

Iglesia, el Cuerpo de Cristo. Nos hace uno con Cristo y

uno los unos con los otros. El bau smo no es un acon‐

tecimiento de una sola vez, sino el comienzo de una

con nua relación dinámica con el Señor y su pueblo.

Se nos da el Espíritu Santo para fortalecernos en nues-

tro camino de fe y para darnos la facultad de usar los

dones que Dios nos ha dado. En el Evangelio del lunes

se escucha una voz que proclama en el Bau smo de

Jesús: "Tú eres mi Hijo amado; yo tengo en ti mis com-

placencias". Nosotros, como Cristo, somos los amados

de Dios. Somos Hijos e Hijas de Dios. Su complacencia

y gracia están en cada uno de nosotros de maneras

únicas.

El bautismo señala nuestro llamado a servir en la misión

de Cristo, usando los dones y talentos que Dios nos ha

dado. En Romanos 12, san Pablo dice que "Nosotros,

aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo en

Cristo y somos miembros los unos de los otros. Puesto

que tenemos dones diferentes, según la gracia que Dios

nos ha confiado”. Descubrir los dones de uno es una

gran parte del Camino Espiritual. A veces no usamos los

dones reales que tenemos y la vida parece ser aburrida,

deprimente y vacía. Cuando usamos nuestros dones y

talentos, estamos llenos de energía y alegría.

El llamado de nuestro bautismo continúa cada día. Es-

tamos llamados a usar nuestros dones para servir a los

demás, creciendo en el Señor. Esta es la tarea de nuestra

vida. Cada persona es una parte importante del Plan de

Dios. Al comenzar un nuevo año, continuamos juntos el

camino de la fe, buscando servir al Señor con nuestros

dones y talentos. Porque "a cada cual se le concede la

manifestación del Espíritu para el bien de todos" (1 Cor

12). Que en 2018 el Señor nos ayude a encontrar y a

usar todos nuestros dones y talentos.

Bendiciones, Diácono Steve

Does your Faith life

need a boost?

Would you like to

know more about

WHY we believe

what we believe?

        Attend a FREE                       

  Renewal Weekend Retreat 

  at Holy Name’s Olive Ave loca on. All Adults Welcome. 

Spend me with our priests and make new parish friends.

Learn about the early Church. Dive into the Gospels.

Included: All meals, materials, and a special Mass.

You will go home each night.

Next weekends in English: February 23‐25;  June 1‐3, 2018  

Space is limited. February is  almost full. 

Please register online today:

t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g / r e n e w a l - w e e k e n d

Academically Enriching… Passionately Catholic Sacred Heart Academy admits students of any sex, color, na onal or ethnic origin to all the rights, privileges, programs, and ac vi es

generally accorded or made available to students at the school. The school does not discriminate on the basis of sex, color, na onal, or ethnic origin in the administra on of its educa onal, admission, scholarship, loan, athle c, and other school-administered programs.

Preschool 909.792.1020

Grades K - 8 909.792.3958

sacredheartredlands.com

Principal

Angela Williams

Vice Principal Maria Downey

Fully Accredited by

WCEA/WASC

Academy Student Pledge

I am a Sacred Heart Academy student.

I am a Strong Catholic Christian.

I will live Gospel values every day.

I am an Effective Life-Long Learner.

I will learn something new every day.

I am a Self-Disciplined Individual.

I will take responsibility for my actions.

I am a Compassionate Caretaker of

Creation.

I will respect everything God created.

I pledge to do these things with the

help of Jesus Christ.

Dear Parents and Friends,

We began this school year with a heart of gra tude. We are grateful and proud to celebrate

our 120th Anniversary as the oldest Catholic school in the San Bernardino Diocese!

Did you know that our students regularly reflect and write about their faith?

Here is a brief essay from one of our 7th graders, Aiden: 

We need to announce the good news by reminding young and old of who Jesus Christ

is; Jesus is our salva on, he is life, and everyone’s opportunity for happiness. While

many things in our culture change, Jesus remains.

My concern about living my faith is... it’s hard to put God first. The culture wants me

to think only of me. We can resist being selfish by remembering Jesus’ sacrifice on

the cross.

I can be er live my faith by receiving the Sacraments, especially the Eucharist and

Reconcilia on. The Sacraments give me the grace I need to live my faith.

We are grateful for Aiden’s reminder… Jesus remains! Our priests, faculty, and staff are

commi ed to teaching our children how to live out the Gospel values each day. Throughout 

the rest of this 120th Anniversary School Year, let us keep the spirit of gra tude shining 

brightly in our hearts and express it frequently in prayer and to one another.    

Are you interested in providing your child with a Catholic educa on? Call us for a guided tour or visit our website for informa on.

May God bless you abundantly,

Angela Williams Principal

We wish you and yours peace and joy this Christmas Season.

School will resume on Monday, January 8, 2017.

4 January 7, 2018:  The Epiphany of the Lord                www.theholynameofjesus.org      909.793.2469

SCRIPTURES FOR THE WEEK:

Monday - Baptism of the Lord:

Is 42:1-4, 6-7 or Is 55:1-11 or Acts 10:34-38 or 1 Jn 5:1-9;

Ps 29:1-4, 3, 9-10 or Is 12:2-3, 4bcd-6; Mk 1:7-11

Tuesday: 1 Sm 1:9-20; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Mk 1:21-28 or

Mk 1:14-20 and Mk 1:21-28

Wednesday: 1 Sm 3:1-10, 19-20; Ps 40:2, 5, 7-10; Mk 1:29-39

Thursday: 1 Sm 4:1-11; Ps 44:10-11, 14-15, 24-25; Mk 1:40-45

Friday: 1 Sm 8:4-7, 10-22a; Ps 89:16-19; Mk 2:1-12

Saturday: 1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a; Ps 21:2-7; Mk 2:13-17

Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19; Ps 40:2, 4, 7-10;

1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42

This Week at Home

If you have any ques ons about Online Giving, OR, you would like assistance, please contact: Sharon Callon‐Schwartz, Director of Mission Advancement

office: 909-793-2469, ext 224 cell: 909-456-6991 email: scallon-schwartz@sbdiocese.org

OUR ALL NEW ONLINE GIVING PROGRAM. Easy to use and secure.

Benefits include:

Set up automa c Mass offerings - weekly, bi‐weekly, or monthly including Holy Days and Holidays

Support special collections in‐the‐pew with the mobile app

Donate to outreach efforts like Annual Christmas Baskets

Manage your Building Fund pledge online

Use your bank account, debit card, or credit card

Manage your charitable giving and print statements any me

Star ng in 2018... Register and pay for Faith Forma on classes, adult Bible studies, teen retreats, and parish events

Search for “Online Giving”  

by Our Sunday Visitor    

Install the app and click on Register.

Select City / Zip and type 92373

Select Holy Name of Jesus, Redlands

Create your User Name, Password, and Profile.

Select Schedule a Gift to set up weekly donations.

Register on the parish website... www.theholynameofjesus.org   click on Online Giving

...or Register on your

Epiphany reminds us that Jesus is born so that all people might come to know the saving power of God. We celebrate Jesus as the Savior of the human race.

We honor Him by our gi s of devo on, obedience, and worship. We honor Him by giving Him not just tokens of respect,

but the gi of our very selves. The wise men did not bring Jesus anything but the best they had to offer. Neither should we. -Fr. Daniel J. Mahan

The Gift of Treasure El Regalo de Tesoro

December 23-24, 2017

Weekly Budget-Presupuesto semanal: $ 13,000.00

Weekly Offering-Ofertorio Semanal: $ 18,144.27

Total Overage-Abundancia total: $ 5,144.27

Christmas - Navidad

Budget-Presupuesto: $ 24,500.00

Offering-Ofertorio: $ 34,330.68

Total Overage-Abundancia total: $ 9,830.68

December 2017 Totals

Budget - Presupuesto: $ 109,680.00

Offering - Ofertorio: $ 130,433.92

December Overage/Abundancia: $ 20,753.92

July - December 2017 Totals

Budget - Presupuesto: $ 639,000.00

Offering - Ofertorio: $ 624,731.68

July-December Shortage / Déficit: ($ 14,268.32)

FIRST FRUITS

PRIMEROS FRUTOS

Presenta on of the Book of Genesis —

God’s Crea on Story and Plan for Salva on

January 9*, 16, 23*, 30;  February 6, 13*, 20, 27

* Denotes same evening as Family Faith Forma on —

parking area will be a bit busier!

Please allow extra time to park on these dates.

ADULT BIBLE FORMATION                                                      

  with JESSE DEL RIO, LMU Bible Institute Graduate 

All are welcome! NO experience required!

Holy Name of Jesus ‐ Olive Ave loca on 

            Academy Classroom # 7 

Tuesday Evenings—6:30 to 8:00pm 

Adjacent parking — Handicap accessible

Bring your Bible or borrow one of ours.

Opportunities to Deepen Your Faith…

Study the Bible in 2018! 

Star ng January:  ACTS OF THE APOSTLES 

Acts tells the story of the spread of the Gospel and the growth of the early church from its beginnings at Pentecost, following the ascension of Jesus. The Holy Spirit empowers the preaching of Peter, Paul, and the other disciples to take the faith from Jerusalem, to Judea, throughout Samaria and ul mately to the ends of the earth. It records the conversion of Paul and the momentous decision of the early church to welcome Gen les as well as Jews into the church.  

Call the Study Leader below, OR, Register Online at:

      theholynameofjesus.org/bible‐study  

Materials cost is $20.00. Scholarships available. No one turned away

Choose to a end EITHER:

Wednesday Evenings, January 10 ‐ April 11:   

7-9pm, Sacred Heart Academy Room 7

Charlene Hall: 909-553-5929, Email: cachall@verizon.net

Thursday Mornings, January 4 ‐ April 12:

9-11am, Olive Avenue Parish Hall Rosemary Rea: 909-794-6343 

CHOSEN!

Teen Confirma on Program 

Excellent Catechetical Programs * Inspiring Retreats *

Service through the Corporal and Spiritual Works of Mercy *

One‐on‐One Spiritual Direc on

Classes start September, January, OR June.             Choose a class session that is most convenient for you!

To plan your journey to Confirma on, call or text:    

Monica Aguilar  909.534.6772     

Carlos Uribe 909.747.2240   

Register in the parish office OR online:

theholynameofjesus.org/high-school-grades-9-12

Register ONLINE for Summer today

Pilgrimage Tour with Fr Erik Esparza 

It is with great joy that I extend to you an

invita on to join me for the celebra on of

my 10th Anniversary of Priesthood on a

pilgrimage of a life me to the Holy Land,

Rome and Assisi.

From May 20 through June 1, 2018, we will walk in the foot-

steps of our Lord Jesus; and, we will visit the heart of the

Catholic Church in Rome and the peaceful city of Assisi. We

will also a end a Wednesday audience with our Holy Father

Pope Francis. This 13-day pilgrimage will be full of blessings

as we pray and journey together to some of the holiest sites

of our Catholic faith. I cannot think of a be er way to cele-

brate my 10th Anniversary of Priesthood then to journey

with you on this pilgrimage.

Space is limited. Registra on ends on February 1, 2018.

For full price and i nerary please visit:

www.GoCatholicTravel.com/Esparza

I know this is a big decision, so please take me in prayer to

discern if you are being called to embark upon this unforge a-

ble pilgrimage. I know I will be looking forward to May 2018

and I hope you will, too! If you have ques ons, please contact

me by email: eesparza@sbdiocese.org

Blessings! Father Erik Esparza

6

Un NUEVO MANERA  

de OFRECER SU OFRENDA SEMANAL al Señor:   

Donación en línea. Fácil de usar y Seguro.

Las opciones y beneficios incluyen:

Dar al ofertorio dominical semanalmente o mensualmente

Dar para días especiales como la Virgin Guadalupe o de Todos los Difuntos

Dar a las segundas colecciones utilizando el App del banco

Apoya ministerios como Canastas Navideñas

Apoya eventos parroquiales como la Fiesta

U lizar su cuenta bancaria, tarjeta de débito o tarjeta de crédito

Imprime informes de impuestos siempre que los necesite

Iniciar en 2018... pagar para clases de Formación de Fe para

niños, programas y retiros para jóvenes.

Registrarse en línea:   t heho l ynameo esus .o r g                      

                                   haga clic en “Online Giving”  

Registrarse con su “smart phone” (teléfono celular): 

Descargue la aplicación: "Online Giving" del                                                                 Our Sunday Visitor 

Instalar y haga clic en Registro.

Seleccione City / Zip y escriba 92373 ô 92374

Seleccione Holy Name of Jesus Catholic Community, en Redlands

Crear su nombre de usuario, contraseña y un perfil.

Seleccione las opciones para ofertorio, ministerios.

Si desea ayuda para registrarse, favor llame a Sharon ‘la guera’ en la oficina parroquial.

   Mass Intentions ‐ Intenciones de Misas 

7 de enero, 2018:  La Epifanía del Señor                www.theholynameofjesus.org     909.793.2469

Esta Semana en Casa 

ESCRITURAS PARA LA SEMANA

Lunes - el Bautismo del Señor:

Is 42:1-4, 6-7 o Is 55:1-11; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; o Is 12:2-3,

4bcd-6; Hch 10:34-38 o 1 Jn 5:1-9; Mc 1:7-11

Martes: 1 Sm 1:9-20; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Mc 1:21-28 o

Mc 1:14-20 y Mc 1:21-28

Miércoles: 1 Sm 3:1-10, 19-20; Sal 40 (39):2, 5, 7-10; Mc 1:29-39

Jueves: 1 Sm 4:1-11; Sal 44 (43):10-11, 14-15, 24-25; Mc 1:40-45

Viernes: 1 Sm 8:4-7, 10-22a; Sal 89 (88):16-19; Mc 2:1-12

Sábado: 1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a; Sal 21 (20):2-7; Mc 2:13-17

Domingo: 1 Sm 3:3b-10, 19; Sal 40 (39):2, 4, 7-10;

1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42

Saturday, January 6 8:00am (O) Small Faith Community of Faith, Hope & Love 4:30pm (O) Sylvia Terifay, Millicent Reynolds 6:00pm (C) Por los Seminaristas Sunday, January 7 7:30am (C) Por los Sacerdotes 8:00am (O) Carlton & Geraldine Paterson-Happy 29th Anniversary 9:00am (C) Pope Francis 10:00am (O) Allyson Grace Franklin 10:30am (C) Por la Paz Mundial 12:00pm (O) Feligreses del Santo Nombre de Jesús 5:30pm (O) Ana Lopez - Happy Birthday Monday, January 8 7:30am (O) Alec Rey Bocanegra Tuesday, January 9 7:30am (O) Ida Purcell Wednesday, January 10 7:30am (O) Debbie Lindsey 8:45am (O) Josefine Prevost Thursday, January 11 7:30am (O) Those seeking Baptism 6:30pm (C) Por los que no creen en Cristo Friday, January 12 7:30am (C) Steven Hernandez Saturday, January 13 8:00am (O) For those who are displaced 4:30pm (O) Antonio Fontes Sr 6:00pm (C) Por los desplazados Sunday, January 14 7:30am (C) Feligreses del Santo Nombre de Jesus 8:00am (O) Emma Schloemer 9:00am (C) Megan and Rachel Callon - Happy Birthday 10:00am (O) Neal Smithhammer 10:30am (C) Por las víctimas de la trata de personas 12:00pm (O) Jesús N. Ortega - Feliz Cumpleaños 5:30pm (O) Agatha Reardon

… for responding so generously to the 2017 Diocesan Development Fund (DDF).

We EXCEEDED our 2017 Diocesan goal!

Your DDF gift supports...

43 seminarians * Catholic schools

Ministry to those incarcerated

Ministry Leader Training

Hospital Chaplain Ministry

Programs to assist the poor  

REBATE NEWS:  Thankfully, we used $6,000 of the rebate to fund new pa o fencing at Columbia St. This has stopped further destruc on of our property by the increased number of homeless.

The DDF rebate will also fund sound improvements for both churches to improve our worship experience. If you have not yet fulfilled your pledge, please kindly do so. Thank you for dona ng!  

2017 Weekly DDF Report Noticia Semanal del DDF de 2017

Parish Goal: Meta Parroquial: Diocesan Goal: Meta Diocesana: Pledges Made: Las Promesas Hechas: Gifts Received: Dones Recibidos: Our Refund to-date: Nuestro reembolso actual: Number of Donors: Número de Donantes:

$ 174,200.00

$ 124,200.00

$ 168,973.00

$ 157,568.71

$ 33,368.71

643 = 19% of parish families

Apreciamos su respuesta posi va y esta-

mos abrumados por su generoso apoyo

del DDF: el Fondo Desarrollo Diocesano.

Hemos cumplido nuestra meta diocesana!

Su donación del DDF apoya a:

43 seminaristas * Escuelas católicas

Formación para líderes de ministerios

Justicia para los inmigrantes

Asistencia a los necesitados  

NOTICIAS de REEMBOLSO:  Afortunadamente,

usamos $ 6,000 del reembolso para pagar la

nueva valla del pa o en Columbia St. Esto

ha detenido la destrucción de nuestra pro-

piedad por personas sin hogar.

El reembolso financiará las mejoras de

sonido de ambas iglesias para mejorar la

experiencia de todos durante la misa. Si

usted todavía no ha cumplido su promesa,

por favor amablemente hacerlo. Gracias!

Pastoral Staff / Personel Pastoral:  Pastoral Coordinator                                        Dcn. Steve Serembe, ext 112

Priest Moderator           Rev. Erik Esparza, J.C.L., ext 127 (se habla español)

Priest Ministers               Rev. Hau Vu, ext 113

Rev. Yovanny Acosta, ext 114 (se habla español)

 

Deacons Mike Bellinder, ext 122 Ayed “Eddie” Khader, ext 110 Antonio Mejico, ext 110 Steve Serembe, ext 112  

Business Manager                                                        Sherry Harder, ext 115

Director of Mission Advancement              Sharon Callon-Schwartz, ext 128

(se habla español)  

Director of Liturgy and Music         Carlo Argo , ext 140 (se habla español)

Coordinadora de los Ministerios Hispanos       Esther Ruvalcaba, ext 126

(Bilingual)

Parish Secretaries                   Maggie Rodriguez, ext 110 (se habla español)

Maria Butler, ext 118

Development Data Clerk             Lucya Amezcua, ext 138 (se habla español)  

Custodial Staff                                         José & Maria Elena Muñoz, ext 110 

Faith Forma on ‐ Formación de Fe Director of Faith Formation (Baptism-6th Grade) Karen Grozak, ext 135

Faith Forma on Assistant              Martha Plumb, ext 136 (se habla español)

Director of R.C.I.A., Adult and Teen Confirmation                                                                                 

Monica Aguilar, ext 129

Confirma on Assistant                    Carlos Uribe, ext 134 (se habla español)

Youth and Young Adults ‐ Ministerios de Juventud: www.holynameym.org Director of Youth & Young Adult Ministries             Mat Troy, ext 131

Youth Ministry Assistant            Erick Marquez, ext 134 (se habla español)

 

Sacred Heart Academy ‐ Academia del Sagrado Corazón 

K ‐ 8th Grades:  909.792.3958                                                     Preschool:   909.792.1020 

www.sacredheartredlands.com Principal / Directora:                                                     Angela Williams

Vice Principal / Subdirectora:           Maria Downey (se habla español)

Merry Christmas! Feliz Navidad!

Clases de Ciudadanía

Become a U.S. Ci zen! 

Tuesdays / Martes, 5:00 ‐ 6:30pm 

Columbia St Hall / Salón de Columbia St 

 Ques ons?  Preguntas?:   

Rogelio Garcia  909‐557‐6579

Las registraciones cierran UNA SEMANA antes de la clase.           Registra on is closed ONE WEEK before the class. 

  CLASS COST:  $20 per family / cada familia    PRE‐REGISTRATION es Requerido! ...is Required!  Bajar las formas de registración / For all forms and informa on: www. theho l ynameof j e su s . o r g / sac r amen t s  

Bautismo / Baptism (children 0‐6 yrs):  Sáb/Sat, Olive Ave: Feb 3  or March 3 Español ‐ 10:00am; English - 11:30am

Clase pre‐bautismal para Padres y Padrinos: Pre‐bap sm class for parents & godparents: Miér/Weds, Columbia St: Jan 24 or Feb 28                          6:30 - 9:00pm, Salón de Columbia / Columbia St Hall 

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

8

January 7 8 9 10 11 12 13

No

Elementary

Faith

Formation

classes

on

Sunday,

January 7th

Baptisms - Bautizos:

1st Saturday monthly; Pre-registration, county birth certificate &

1 class for parents & godparents required.

1° sábado de mes; Pre-registracion, certificado de nacimiento, y 1 clase de

padres y padrinos son requeridos.

Marriage - Matrimonio:

We require a minimum of 6 months preparation (we recommend

1 year). Se requiere un mínimo de 6 meses de preparación (recomendamos

1 año).

For Detailed Information & Required Forms, visit: Para Más Información y Formas Requeridos, visite:

www.theholynameof jesus.org/sacraments

O  A  L  (O ) 

115 W. O  A     R , CA 92373 

C  S  L   1205 C  S    R , CA 92374 

PRAYER GROUPS, STUDY GROUPS, and MINISTRIES                    

GRUPOS de ORACIÓN o ESTUDIO y MINISTERIOS 

Adoration of the Eucharist (scheduling hours of prayer) Mary Ann Smith 793-6191

Adult Sacraments / Sacramentos para Adultos: Monica Aguilar 793-2469 ext 129

AJ’s Kitchen (Mondays meals at Columbia) Ken & Alice Jolly 709-1233

Annulments / Anulaciones Sharon Callon-Schwartz, ext 128 (Bilingüe)

Altar Servers / Monaguillos Eng: Mike Grothem mikegrothem@gmail.com Esp: Felicitas Hernandez 855-3635 Arab Community Deacon Ayed “Eddie” Khader 521-4186

Baile Folklórico Cynthia Ventura 232-7395

Boy Scouts Troop 11 & Venture Crew 11 Edward Bonadiman 771-6430

Building Committee Greg Chandra 760-455-9345

Building Campaign Committee John Grozak 798-3237

Citizenship Classes (clases de ciudadanía) Rogelio Garcia 557-6579 (Bilingüe)

Consecration to Jesus through Mary Josette Letson 557-4150

Cub Scouts Pack 8 Jose Barr 619-961-8229 (Bilingüe)

Cursillos in Christianity Zolita Lowenko 894-4130 Johnnie Walker 798-1191

Danzas de Guadalupe Irma Perez 801-9320

Eucharistic Ministers for Mass / Ministros de la Eucaristía en misa English: Web Prather 951-662-9064 Español: Jorge Mares 446-9611

E.S.L. Classes (Clases de ingles) Carmen Hernandez 389-1595 (Bilingüe)

Filipino Ministry Margie Alejandro 336-8496

Finance Council John Nolan 798-4185

Funeral Team Ministry Dcn Mike Bellinder, ext 122

Girl Scouts Sarah Bonadiman 645-5807

Grief Support Ministry Linda Hunt 793-7848

Grupo de Oración Angelina Velazquez 951-941-4026, Pilo Montoya 951-505-2581

ICF: Italian Catholic Federation John Guerin 222-3372

Knights of Columbus Rich McCarty 792-8743

Lectors English: Ed Ferguson 951-313-4942 Español: Azucena Urquijo 553-5804

Matrimonios Renovados en Cristo Jesus y Engracia Sanchez 633-8097

Mensajeros en Jesús (adultos jóvenes 18+) Nancy Esparza 435-1822

Music and Choirs / Música y Coros Carlo Argoti, ext 140 (Bilingüe)

Nueva Evangelización Fidel y Asunción Canovas 810-0094

Obras de Teatro Lorena Barcena 345-0515

Office Angels and Parish Historians Sharon Callon-Schwartz, ext 128

Pastoral Council Hunter Hodges 557-8210

Renewal Weekends / Retiros de Renovación Dcn Antonio & Emma Mejico 856-4340

Retiros Espirituales de San Ignacio de Loyola Laura Renderos 838-8924 (Bilingüe)

Quilters for Life Charlene Hall 553-5929

Quinceañera Ministry Ester Ruvalcaba, ext 126

Scripture Studies / Estudia de la Biblia Wed pm: Charlene Hall 553-5929 Thurs am: Rosemary Rea 794-6343 Español en los martes: Gregorio Gomez gregollo@live.com “SHARE”- Feed the Hungry (1st Saturday/month offsite) Ashley Bean 951-313-7468

Social Concerns Ministry (Homeless Shelter, Get On The Bus) Sr. Mary Garascia 909-809-2492

Ushers / Ujieres English: Carlo Argoti, ext 140 Español: José Muñoz 557-8436

Visitors to the Sick / Ministros a los Enfermos: Dcn Mike Bellinder, ext 122

4:30PM ENGLISH SATURDAY VIGIL MASS - MISA VIGÍLIA EN EL SABADO

6:00PM ESPAÑOL

8:00AM ENGLISH

10:00AM ENGLISH

12:00PM ESPAÑOL

5:30PM ENGLISH (YOUTH)

7:30AM ESPAÑOL

9:00AM ENGLISH

10:30AM ESPAÑOL

12:30PM ARABIC

SUNDAY MASS - MISA EN DOMINGO

COLUMBIA LOCATION OLIVE LOCATION Mass Schedule - Horario de las Misas

ADORATION OF THE EUCHARIST - LA SANTISSIMA FRIDAY/VIERNES: 8:00AM - 7:00PM

SACRAMENT OF RECONCILIATION (CONFESSIONS) SATURDAY - SABADO: 8:30AM - 9:30AM

THURSDAY - JUEVES: 5:30PM - 6:15PM

(or by appointment / o por la cita)

MONDAY - THURSDAY:

7:30AM ENGLISH

SATURDAY: 8:00AM ENGLISH

JUEVES: 6:30PM ESPAÑOL

FRIDAY: 7:30AM ENGLISH

DAILY MASS - MISA DEL DÍA

Rosary and/or Divine Mercy Chaplet is recited 30 minutes prior to daily Mass.

Rezamos el Rosario y/o la Capilla de la Misericordia Divina 30 minutos antes de la misa diaria.

 

ANOINTING OF THE SICK - UNCIÓN DE LOS ENFERMOS 3RD SATURDAY MONTHLY after the Vigil Mass or by appointment

3ER SÁBADO CADA MES después de la Misa Vigilia o por la cita

OFFICE HOURS / Horas de la Oficina:    8:00am – 4:00pm  Monday‐Friday (lunes‐viernes) and  9:00am ‐ 12:00pm Sunday (domingo)  

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE  OF A 

CHILD by a priest, deacon, employee, or

volunteer, complete and mail the special

form available in the ves bule of the parish

or from the parish office. You may also call

the toll-free Sexual Misconduct Hotline:

1‐888‐206‐9090 

PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o volun-

tario, complete y envíe por correo el formulario especial que está disponible en el vestíbulo de la parroquia

o en la oficina parroquial, o llame a la Línea Directa para reportar Conducta Sexual Inapropiada al

1‐888‐206‐9090