GLOSARIO DE DERECHO (PODER Y SEGUROS)

ENGLISH TO SPANISH

Bill of saleContrato de compraventa

"living" trustsfideicomisos en vida

(joint stock) corporation; limited companysociedad annima

(se omite)por haberlos individualizado

a power granted to act before courtapud acta

according to the corresponding formalities whatsoevercon los requisitos propios de la naturaleza de cada acto

Accountsrentas

acknowledge or receive the sums of moneyratificar y recibir el importe

acknowledged to me that he executed the samese ratifica

Acknowledgementcertificacin

acquire title to propertyadquirir el dominio

act of Godhecho fortuito (y de fuerza mayor)

act of the princeacto del prncipe

adjudged incompetencyincapacidad (sobreviniente)

administrationadministracin

administration costsgastos propios de la administracin

Agencymandato

agree forllegar a acuerdos

all and any actstodos los actos

all and any sums of moneycancelaciones de deuda

all owned autosautomviles propios

All power or authority granted herein shall not be affected bytoda facultad o autoridad garantizadas x el presente no caducarn por

annualitiesanualidades

annulmentnulidad (de contrato)

any reliable meanscualquier medio fehaciente

appear comparecer

appearing partiescomparecientes

acquisition and disposaladquisicin y enajenacin

Argentine territoryterritorio argentino

Arrestsdetencin

as are now or shall hereinafter become due, owing, payable or belonging to meexigibles en el presente o en el futuro

as fully to all intents and purposesde la misma manera/ en las mismas condiciones/ con los mismos efectos

as I might or could do if personally presentcomo yo personalmente lo hara

as it could be done if personally presentcomo si yo mismo los ejecutara

as my true and lawful attorneypara actuar como mi legtimo apoderado

as said attorneyque podr sustituir

assessments and taxes of any kindlas tasas e impuestos de toda ndole

assignmentsescrituras de cesin

attachmentsembargos

attorney in fact/ attorney in law (lawyer)/ agent/ granteeapoderado/ mandatario/ agente/ representante legal/comisionado

banking institutionsinstituciones bancarias

bargainnegociar

based on valuable consideration or for freea ttulo oneroso o gratuito

bear civil liabilityser responsable

before mepor ante mi

beneficiarybeneficiario

bequests

bills of salecontratos de compraventa

bodily injurylesin

by and betweenentre

car insurancecompaa aseguradora del automotor

certificate of liability insurancecertificado de cobertura

certificates of depositboletas de depsito

certified by sworn translatortraducido por Traductor Pblico Certificado

checking and/or savings accountcuenta corriente y de ahorro

City HallMunicipalidad

civil liabilityresponsabilidad civil

civil liability insuranceseguro contra terceros

Civil Notary PublicNotario/a Pblico/a

claim (en seguros)reclamo por el siniestro

commercial paperttulo negociable

companysociedad

compensate/ indemnifyeximir/exonerar

comprehensive insurance/ insurance against all riskseguro total/ contra todo riesgo

compromise and agree to the samecomprometerse y acordar la realizacin de tales diligencias

concealmentencubrimiento de la realidad

consentconsentimiento

consideration (in contracts)contraprestacin

consideration in kindcontraprestacin de servicios

consideration in money/valuable considerationcontraprestacin pecuniaria

consortium meetingsreuniones de consorcio

contractcontratar seguros

contract of servicescontrato de locacin de servicios

contracting partiespartes contratantes

convey, subject to liens, mortgage and hypothecateconstituir hipotecas, prendas sin desplazamiento u otros gravmenes

conveyancesescrituras traslativas de dominio

convene on/call onconvocar

noticeconvocatoria

covered riskriesgo asegurado

create/ reach quorumconstituir qurum

curator or guardiancurador (asignado x juez a un insano) tutor (asignado x juez a un incapaz)

CustomsAduanas

debtsdeudas

debts, dues, properties or effectsbienes o derechos adeudados

deposed to bedeclaran ser

deductiblededucible

deeds escrituras pblicas

deeds to clarify, rectify, complement and cureescrituras de aclaracin, rectificacin, complemento y subsanacin

to grant/confer authority or powersdelegar autoridad/facultades como sustituto

demandsobligaciones

disclaim interestsrenunciar a reclamos

disabilityincapacidad de hecho y de derecho

dispose (of sth.)enajenar

disableincapaz

distresssecuestro de bienes

dividendsdividendos

do and perform (all and any acts)ejecutar/celebrar/ desempear (todos los actos)

do or cause to be doneque ejecutara u ordenare ejecutar

documents of titlecertificados de depsito de mercadera (warrants)

domiciled at/residing at domiciliado en

draftsletras de cambio

duescuotas

durable power of attorney/ enduring power of attorney (UK)poder que no caduca por incapacidad sobrevivniente del poder dante

duressviolencia

enabled to agreecon facultad para pactar

endorsement of checksendoso de cheques

enter into contractscelebrar contratos

exchangepermuta

Federal Administration of Public RevenuesAdministracin Federal de Ingresos Pblicos (AFIP)

financial affairsintereses financieros

fire and other accident insurancesseguros contra incendios y otros accidentes

firmempresa

for any reason or titlepor cualquier causa, razn o ttulo

for me and in my namea mi nombre y representacin

for my use and benefitpara mi utilidad y beneficio

for the purposes and consideration therein expressedse ratifica su contenido y lo otorga a los fines en l establecidos

for the recovery thereofpara recobrar en mi nombre

for their preservationpara su conservacin

force naturefuerza mayor

frauddolo (o fraude)

free and voluntary act and deedde plena libertad y libre albedro

full/ broad power and authorityamplias facultades

general aggregateresponsabilidad total

general lease agreementContrato de marco de locacin

general partnershipsociedad colectiva

General Revenues and Tax Collection ServicesDireccin General de Rentas y de Recaudaciones Fiscales (DGR)

General Tax Collection ServiceDireccin General Impositiva (DGI)

general/broad power of attorneypoder general

give acquittances and other sufficient discharges for the samedar conocimiento u otras descargas para tal fin

given under my hand and seal of office firmado y sellado con mi sello oficial

giving and granting (unto)(le) otorgo (a)

government agenciesautoridades autrquicas

governmental agenciesorganismos del Estado

granting of deeds otorgamiento de escrituras

have, use and take all lawful ways and meansposeer, ejercer o tomar todas las vas legales

head of registrytitular del registro

health care power of attorneypoder para atencin mdica

hereby ratifying and confirming ratificando y confirmando por medio del presente

hired autosautomviles alquilados

hold/keep sb. harmlessmantener indemne

I attestdoy fe

I do (hereby) nominate/make, constitute and appointconfiero facultades

I further authorize and empowerasimismo otorgo a mi mandatario facultades

I have hereunto signed my namehe firmado

I have set my hand and official sealfirmo y sello

illegal/unlawfulilcito

improveintroducir mejoras

in and for said County and Statecon domicilio y ejercicio de la profesin en dicho estado y condado

in any way or manner deal with all or any part of --administrar y disponer de -- conforme a cualquier modalidad, total o parcialmente

in cash or installmentsal contado o a plazo

in consideration ofen virtud de

in my place and steaden mi nombre y representacin

in my place and steaden mi nombre y representacin

in testimony where ofen testimonio de lo cual

in the premises by virtue hereofen virtud de este Poder General

in witness whereofen virtud de lo antedicho

incapacityinvalidez

including but not limited toque incluyen

Including security or surety (in each operation)con garantas reales o personales (de cada operacin)

insurance rate/ total premiumpremio total

insured lossriesgo cubierto

insurer/ insurance carriercompaa aseguradora

insurers affording coverageempresas que otorgan la cobertura

interestsintereses

is entered as ofse celebra el da

issued byexpedido por

it is evidenced thatse deja expresa constancia de que

joint ownershipcondominio

jointly and/or severallyjuntos y separados

know all men by these presentsconste por medio del presente

known to me to bedoy fe

land, overland and sea transportationtransportes terrestres, martimos y areos

legaciesherencias

legal capacitycapacidad jurdica

legal personpersona jurdica o de existencia ideal

legal/lawfullcito

legally qualifiedcapaz (de hecho y de derecho)

injurieslesiones (se refieren a personas y a lo fsico)

life insuranceseguro de vida

lightningrayo

make, constitute and appointconferir

make, seal and deliver sellar y firmar contratos

management and conduct of my affairspara el (mejor) desempeo de este mandato

meeting of minds/ mutual agreementacuerdo de voluntades

misrepresentationdeclaraciones falsas

mistakeerror

mortgagesescrituras de hipoteca

my commission expiresmi mandato concluye

National or Foreign Department for the Provision of WatersObras Sanitarias del Pas o del Extranjero

natural/ individual personpersona fsica o de existencia real/visible

necessary, requisite or propernecesarios o requeridos

negligenceculpa (o negligencia)

negligent misrepresentationdeclaracin falsa y culposa

Non-disclosureocultacin de los hechos

Notary PublicNotario/a

notespagars

now thereforepor tanto

occurrenceevento/hecho que provoca el siniestro

of legal agemayor de edad

on this day personally appeareden el da de la fecha comparece en persona

or otherwiseu otras vas afines

order of business/ agendaorden del da

owned or to be ownedque forman parte de su patrimonio o que ingresaran en el futuro

partition of joint ownership interestdivisin de condominio

partition or dissolution of joint ownerships and companiesdivisin o disolucin de condominios y sociedades

pay for and receive premiumspagar o cobrar primas

payable or belonging to meadeudados, exigibles o que me pertenezcan

payment of fulfillment of obligation owneddacin de pago

personal and advertising injurydao por uso inapropiado de derecho de autor y difamacin

personally appearcomparecer personalmente o por derecho propio

physically or mentally unablemental o fsicamente incapaz

policypliza

Post OfficeCorreo

premises??

premiumprima

principal/ grantorpoderdante/ mandante/ comitente

producer /insurance agent = productor

property insuranceseguro patrimonial

proxy1) carta poder 2) representante/ apoderado (del accionista)

proxycarta poder

businessespuntos del orden del da

purchasecompra

purpose of the corporationobjeto de la sociedad

that Ique el que subscribe/ que yo

reassurancereaseguro

receiverecibir

receive and posessconstituirse en tenedor o poseedor

receive any moneyspercibir sumas de dinero

receive rentscobrar alquileres y arrendamientos

registered letter + TN (see Mazzucco) carta documento

Registry Agencies of PropertyRegistros de la Propiedad

remedy and warrantsaneamiento

representdeclarar/ representar

represent acting asrepresentar como abogado

rescission/ discharge/ terminationrescisin (de contrato)

resolution/ -- resolucin (de contrato)

revocationrevocacin (de contrato)

right od possession against hidden defectseviccin con arreglo a derecho

risk of partial damageriesgo de dao parcial

risks of bodily injuryriesgos de lesin

scheduled autosautomviles detenidos

Securities (poderes)valores de ttulos negociables (ej. Las acciones)

security agreementscontratos de garanta real

sell vender

settle claimsconciliar, llegar a un acuerdo ante un reclamo

shall not terminate on my dissability or incompetencyla incapacidad o la incompetencia del mandante no constituyen causal de caducidad

shall remain in full force and effectadquieren plena vigencia y validez

sign orders and receiptsfirmar rdenes o recibos

special/ specific power of attorneypoder especial

springing power of attorneypoder con condicin suspensiva

stock certificatescertificados representativos de acciones

subject matter of the contractobjeto del contrato

submit writingspresentarse con escritos

substitutesustituto del apoderado

such as landlords and tenantscomo locadores y locatarios

sums of moneysumas de dinero

surcharges/additional chargesrecargos

take or grant possession of the propertytomar o dar posesin de las cosas materias de la convencin o del acto

take out an insurance contractcontratar seguros

taker/holder/insured asegurado/ tomador

terminate (general term)extinguir/rescindir/concluir

terminationterminacin de contrato (trmino general, ver: rescisin, resolucin y revocacin)

termsclusulas / trminos

terms perodos

terms and conditionsclusulas y condiciones

the above named personla persona mencionada ut-supra/arriba mencionada

the appearing parties who signfirman los comparecientes

the costs out of repairslos costos que originan/en las reparacin de bienes

the fulfillment of their dutyel desempeo de su cometido

the person whose name is subscribedquien suscribe el documento que antecede

the undersigned authorityel suscripto

theft or robberyrobo o hurto

they mutually agreede mutuo acuerdo/ acuerdan mutuamente

this instrument is to be construed and interpreted aseste documento se debe interpretar como

this notarial record having been read and ratifiedleda y ratificada

titlesttulos

titlesttulos de dominio/ titularidades de dominio

to act on your behalfactuar en su nombre y representacin

to all intents and purposesen las mismas condiciones

to appear per se or by power of attorneycomparecer personalmente o por apoderado

to ask, demand, sue for, recover, collect and receiverecuperar y cobrar

to be administrator and trusteeadministrar libremente

to be done in and about the premises as fullypara el ntegro cumplimiento de este mandato

to bring suitpara promover accin legal

to confer/grant authority/powers/to empowerconferir/otorgar facultades/autoridad

to convey and/or transfer title---- y transferir la titularidad del dominio

to do and perform all and every thing/requisite necessarypara celebrar los actos que sean necesarios

to do the necessary repair workpara ejercer en ellos las reparaciones

to leave pertinent precise instructionsdejar instrucciones precisas al respecto

to make appointment of attorney by substitution

to make sth. payablehacer pagar

to releaseceder

to render accountsrendir cuentas

to revokerevocar

to take any and all legal actionspromover todas y cada una de las acciones legales

to take out an insurancecontratar un seguro

to terminatecaducar

transact businesstratar/ debatir/ discutir los puntos del orden del da

trustfideicomiso

trust deedsescrituras de fideicomiso

type of insuranceramo

umbrella insuranceseguro global

unconscionabilityabuso de poder

underwriterasegurador

unexpected losssiniestro

unmarriedsoltero/a

unreal consentconsentimiento viciado

vested estatesnuda propiedad de toda clase de bienes inmuebles

whatsoeverde cualquier naturaleza

who acknowledged that he did sign the foregoing instrumenty ratifica haber firmado el documento precedente

with respect torelacionadas con

with the power of substitution and revocationcon plena autoridad para sustituir y revocar

with the right to vote (and speak)con derecho a voto

withdraw (money)retirar (dinero)

withdrawal receiptcomprobante de retiro

witnesstestigo

Workers Compensation Insurance (WC)Aseguradoras del Riesgo del Trabajo y Responsabilidad Patronal (ART)

poder revocable

doy fe y dicen

poder/ autoridad/capacidad/facultad

poderes individuales o conjuntos

titular/ tenedor del certificado

ESPAOL A INGLS

Contrato de compraventaBill of sale

---- y transferir la titularidad del dominioto convey and/or transfer title

(le) otorgo (a)giving and granting (unto)

1) carta poder 2) representante/ apoderado (del accionista)proxy

a mi nombre y representacinfor me and in my name

a ttulo oneroso o gratuitobased on valuable consideration or for free

abuso de poderunconscionability

acto del prncipeact of the prince

actuar en su nombre y representacinto act on your behalf

acuerdo de voluntadesmeeting of minds/ mutual agreement

adeudados, exigibles o que me pertenezcanpayable or belonging to me

administracinadministration

Administracin Federal de Ingresos Pblicos (AFIP)Federal Administration of Public Revenues

administrar librementeto be administrator and trustee

administrar y disponer de -- conforme a cualquier modalidad, total o parcialmentein any way or manner deal with all or any part of --

adquieren plena vigencia y validezshall remain in full force and effect

adquirir el dominioacquire title to property

adquisicin y enajenacinacquisition and disposal

AduanasCustoms

al contado o a plazoin cash or installments

amplias facultadesfull/ broad power and authority

anualidadesannualities

apoderado/ mandatario/ agente/ representante legal/comisionadoattorney in fact/ attorney in law (lawyer)/ agent/ grantee

apud actaa power granted to act before court

asegurado/ tomadortaker/holder/insured

asegurador underwriter

Aseguradoras del Riesgo del Trabajo y Responsabilidad Patronal (ART)Workers Compensation Insurance (WC)

asimismo otorgo a mi mandatario facultadesI further authorize and empower

automviles alquiladoshired autos

automviles detenidosscheduled autos

automviles propiosall owned autos

autoridades autrquicasgovernment agencies

beneficiariobeneficiary

bienes o derechos adeudadosdebts, dues, properties or effects

boletas de depsitocertificates of deposit

puntos del orden del dabusinesses

caducarto terminate

cancelaciones de deudaall and any sums of money

capacidad jurdicalegal capacity

capaz (de hecho y de derecho)legally qualified

carta documentoregistered letter + TN (see Mazzucco)

carta poderproxy

cederto release

celebrar contratosenter into contracts

certificacinacknowledgement

certificado de coberturacertificate of liability insurance

certificados de depsito de mercadera (warrants)documents of title

certificados representativos de accionesstock certificates

clusulas / trminosterms

clusulas y condicionesterms and conditions

cobrar alquileres y arrendamientosreceive rents

como locadores y locatariossuch as landlords and tenants

como si yo mismo los ejecutaraas it could be done if personally present

como yo personalmente lo haraas I might or could do if personally present

compaa aseguradorainsurer/ insurance carrier

compaa aseguradora del automotorcar insurance

comparecer appear

comparecer personalmente o por apoderadoto appear per se or by power of attorney

comparecer personalmente o por derecho propiopersonally appear

comparecientesappearing parties

comprapurchase

comprobante de retirowithdrawal receipt

comprometerse y acordar la realizacin de tales diligenciascompromise and agree to the same

con derecho a votowith the right to vote (and speak)

con domicilio y ejercicio de la profesin en dicho estado y condadoin and for said County and State

con facultad para pactarenabled to agree

con garantas reales o personales (de cada operacin)Including security or surety (in each operation)

con los requisitos propios de la naturaleza de cada actoaccording to the corresponding formalities whatsoever

con plena autoridad para sustituir y revocarwith the power of substitution and revocation

conciliar, llegar a un acuerdo ante un reclamosettle claims

condominiojoint ownership

conferirmake, constitute and appoint

conferir/otorgar facultades/autoridadto confer/grant authority/powers/to empower

confiero facultadesI do (hereby) nominate/make, constitute and appoint

consentimientoconsent

consentimiento viciadounreal consent

conste por medio del presenteknow all men by these presents

constituir hipotecas, prendas sin desplazamiento u otros gravmenesconvey, subject to liens, mortgage and hypothecate

constituir qurumcreate/ reach quorum

constituirse en tenedor o poseedorreceive and possess

contraprestacinconsideration (in contracts)

contraprestacin de serviciosconsideration in kind

contraprestacin pecuniariaconsideration in money/valuable consideration

contratar seguros contract

contratar seguros take out an insurance contract

contratar un seguroto take out an insurance

contrato de locacin de servicioscontract of services

Contrato de marco de locacingeneral lease agreement

contratos de compraventabills of sale

contratos de garanta realsecurity agreements

convocarconvene on/call on

CorreoPost Office

cualquier medio fehacienteany reliable means

cuenta corriente y de ahorrochecking and/or savings account

culpa (o negligencia)negligence

cuotasdues

curador (asignado x juez a un insano) tutor (asignado x juez a un incapaz)curator or guardian

dacin de pagopayment of fulfillment of obligation owned

dao por uso inapropiado de derecho de autor y difamacinpersonal and advertising injury

dar conocimiento u otras descargas para tal fingive acquittances and other sufficient discharges for the same

de cualquier naturalezawhatsoever

de la misma manera/ en las mismas condiciones/ con los mismos efectosas fully to all intents and purposes

de mutuo acuerdo/ acuerdan mutuamentethey mutually agree

de plena libertad y libre albedrofree and voluntary act and deed

declaracin falsa y culposanegligent misrepresentation

declaraciones falsasmisrepresentation

declarar/ representarrepresent

deducibledeductible

dejar instrucciones precisas al respectoto leave pertinent precise instructions

declaran serdeposed to be

detencinarrests

deudasdebts

Direccin General de Rentas y de Recaudaciones Fiscales (DGR)General Revenues ans Tax Collection Services

Direccin General Impositiva (DGI)General Tax Collection Service

dividendosdividends

divisin de condominiopartition of joint ownership interest

divisin o disolucin de condominios y sociedadespartition or dissolution of joint ownerships and companies

dolo (o fraude)fraud

domiciliado endomiciled at/residing at

doy fe I attest

doy fe known to me to be

doy fe y dicen

ejecutar/celebrar/ desempear (todos los actos)do and perform (all and any acts)

el desempeo de su cometidothe fulfillment of their duty

el suscriptothe undersigned authority

embargosattachments

empresafirm

empresas que otorgan la coberturainsurers affording coverage

en el da de la fecha comparece en personaon this day personally appeared

en las mismas condicionesto all intents and purposes

en mi nombre y representacinin my place and stead

en mi nombre y representacinin my place and stead

en testimonio de lo cualin testimony where of

en virtud dein consideration of

en virtud de este Poder Generalin the premises by virtue hereof

en virtud de lo antedichoin witness whereof

enajenardispose (of sth.)

encubrimiento de la realidadconcealment

endoso de chequesendorsement of checks

entreby and between

errormistake

escrituras de aclaracin, rectificacin, complemento y subsanacindeeds to clarify, rectify, complement and cure

escrituras de cesinassignments

escrituras de fideicomisotrust deeds

escrituras de hipotecamortgages

escrituras pblicasdeeds

escrituras traslativas de dominioconveyances

este documento se debe interpretar comothis instrument is to be construed and interpreted as

evento/hecho que provoca el siniestrooccurrence

eviccin con arreglo a derechoright od possession against hidden defects

exigibles en el presente o en el futuroas are now or shall hereinafter become due, owing, payable or belonging to me

eximir/exonerarcompensate/ indemnify

expedido porissued by

extinguir/rescindir/concluirterminate (general term)

fideicomisotrust

fideicomisos en vida"living" trusts

firmado y sellado con mi sello oficialgiven under my hand and seal of office

firman los comparecientesthe appearing parties who sign

firmar rdenes o recibossign orders and receipts

firmo y selloI have set my hand and official seal

fuerza mayorforce nature

gastos propios de la administracinadministration costs

hacer pagarto make sth. payable

he firmadoI have hereunto signed my name

hecho fortuito (y de fuerza mayor)act of God

herenciaslegacies

ilcitoillegal/unlawful

incapacidad (sobreviniente)adjudged incompetency

incapacidad de hecho y de derechodisability

incapazdisable

lesiones (se refieren a personas y a lo fsico)injuries

instituciones bancariasbanking institutions

producer /insurance agent = productor

interesesinterests

intereses financierosfinancial affairs

introducir mejorasimprove

invalidezincapacity

juntos y separadosjointly and/or severally

la incapacidad o la incompetencia del mandante no constituyen causal de caducidad shall not terminate on my disability or incompetency

la persona mencionada ut-supra/arriba mencionadathe above named person

las tasas e impuestos de toda ndoleassessments and taxes of any kind

leda y ratificadathis notarial record having been read and ratified

Lesinbodily injury

letras de cambiodrafts

Lcitolegal/lawful

llegar a acuerdosagree for

los costos que originan/en las reparacin de bienesthe costs out of repairs

mandatoagency

mantener indemnehold/keep sb. harmless

mayor de edadof legal age

mental o fsicamente incapazphysically or mentally unable

mi mandato concluyemy commission expires

MunicipalidadCity Hall

necesarios o requeridosnecessary, requisite or proper

negociarbargain

Notario/aNotary Public

Notario/a Pblico/aCivil Notary Public

convocatoria notice

nuda propiedad de toda clase de bienes inmueblesvested estates

nulidad (de contrato)annulment

objeto de la sociedadpurpose of the corporation

objeto del contratosubject matter of the contract

obligacionesdemands

Obras Sanitarias del Pas o del ExtranjeroNational or Foreign Department for the Provision of Waters

ocultacin de los hechosNon-disclosure

orden del daorder of business/ agenda

organismos del Estadogovernmental agencies

otorgamiento de escriturasgranting of deeds

pagar o cobrar primaspay for and receive premiums

pagarsnotes

para actuar como mi legtimo apoderadoas my true and lawful attorney

para celebrar los actos que sean necesariosto do and perform all and every thing/requisite necessary

para ejercer en ellos las reparacionesto do the necessary repair work

para el (mejor) desempeo de este mandatomanagement and conduct of my affairs

para el ntegro cumplimiento de este mandatoto be done in and about the premises as fully

para mi utilidad y beneficiofor my use and benefit

para promover accin legalto bring suit

para recobrar en mi nombre for the recovery thereof

para su conservacinfor their preservation

partes contratantescontracting parties

percibir sumas de dineroreceive any moneys

perodos terms

permutaexchange

persona fsica o de existencia real/visiblenatural/ individual person

persona jurdica o de existencia ideallegal person

poder con condicin suspensivaspringing power of attorney

poder especialspecial/ specific power of attorney

poder generalgeneral/broad power of attorney

poder para atencin mdicahealth care power of attorney

poder que no caduca por incapacidad sobreviniente del poder dantedurable power of attorney/ enduring power of attorney (UK)

poder revocable

poder/ autoridad/capacidad/facultad

poderdante/ mandante/ comitenteprincipal/ grantor

poderes individuales o conjuntos

plizapolicy

por ante mibefore me

por cualquier causa, razn o ttulofor any reason or title

por haberlos individualizado(se omite)

por tantonow therefore

poseer, ejercer o tomar todas las vas legaleshave, use and take all lawful ways and means

premio totalinsurance rate/ total premium

presentarse con escritossubmit writings

primapremium

promover todas y cada una de las acciones legalesto take any and all legal actions

que ejecutara u ordenare ejecutardo or cause to be done

que forman parte de su patrimonio o que ingresaran en el futuroowned or to be owned

que incluyenincluding but not limited to

que podr sustituiras said attorney

quien suscribe el documento que antecedethe person whose name is subscribed

ramotype of insurance

ratificando y confirmando por medio del presentehereby ratifying and confirming

ratificar y recibir el importe acknowledge or receive the sums of money

rayolightning

reaseguroreassurance

recargossurcharges/additional charges

recibir receive

reclamo por el siniestroclaim (en seguros)

recuperar y cobrar to ask, demand, sue for, recover, collect and receive

Registros de la PropiedadRegistry Agencies of Property

relacionadas conwith respect to

rendir cuentasto render accounts

rentasaccounts

renunciar a reclamosdisclaim interests

representar como abogadorepresent acting as

rescisin (de contrato)rescission/ discharge/ termination

resolucin (de contrato)resolution/ --

responsabilidad civilcivil liability

responsabilidad totalgeneral aggregate

retirar (dinero)withdraw (money)

reuniones de consorcioconsortium meetings

revocacin (de contrato)revocation

revocarto revoke

riesgo aseguradocovered risk

riesgo cubiertoinsured loss

riesgo de dao parcialrisk of partial damage

riesgos de lesinrisks of bodily injury

robo o hurtotheft or robbery

saneamientoremedy and warrant

se celebra el dais entered as of

se deja expresa constancia de queit is evidenced that

se ratificaacknowledged to me that he executed the same

se ratifica su contenido y lo otorga a los fines en l establecidosfor the purposes and consideration therein expressed

secuestro de bienesdistress

seguro contra terceroscivil liability insurance

seguro de vidalife insurance

seguro globalumbrella insurance

seguro patrimonialproperty insurance

seguro total/ contra todo riesgocomprehensive insurance/ insurance against all risk

seguros contra incendios y otros accidentesfire and other accident insurances

sellar y firmar contratosmake, seal and deliver

ser responsablebear civil liability

siniestrounexpected loss

sociedad company

sociedad annima(joint stock) corporation; limited company

sociedad colectivageneral partnership

soltero/aunmarried

sumas de dinerosums of money

sustituto del apoderadosubstitute

terminacin de contrato (trmino general, ver: rescisin, resolucin y revocacin)termination

territorio argentinoArgentine territory

testigowitness

that Ique el que subscribe/ que yo

titular del registrohead of registry

titular/ tenedor del certificado

ttulo negociablecommercial paper

ttulostitles

ttulos de dominio/ titularidades de dominiotitles

delegar autoridad/facultades como sustitutoto grant/confer authority or powers

toda facultad o autoridad garantizadas x el presente no caducarn porAll power or authority granted herein shall not be affected by

todos los actosall and any acts

tomar o dar posesin de las cosas materias de la convencin o del actotake or grant possession of the property

traducido por Traductor Pblico Certificadocertified by sworn translator

tratar/ debatir/ dicutir los puntos del orden del datransact business

transportes terrestres, martimos y areosland, overland and sea transportation

u otras vas afinesor otherwise

valores de ttulos negociables (ej. Las acciones)Securities (poderes)

vendersell

violenciaduress

y ratifica haber firmado el documento precedentewho acknowledged that he did sign the foregoing instrument

bequests

premises??

to make appointment of attorney by substitution

ACLARACIONES:

Las expresiones en negrita son frmulas introductorias o de cierre establecidas

El fondo amarillo marca las expresionescuya traduccin es dudosa

Las expresiones escritas en gris, se encuentran en Mariotto pero no el los TP trabajados en clase