Esecificaciones, válvulas y Resortes

8/18/2019 Esecificaciones, válvulas y Resortes

http://slidepdf.com/reader/full/esecificaciones-valvulas-y-resortes 1/25

Pantalla anterior

Bienvenido: r080hem

Producto: TRUCK ENGINE

Modelo: C13 TRUCK ENGINE LEE00195

Configurci!n: C13 "n#$ig%&' Engine LEE00001#UP

Pautas de reutilización y recuperaciónValve and Valve Spring Specifications{1100, 1105, 1108}

N!ero de !edio "S#$%80&'"() %ec*a de pu+licación "180((01' %ec*a de actualización "180((01'

-aterpillar. -onfidential /ello

i05((90)*

Valve and Valve Spring Specifications{1100, 1105, 1108}

SMCS - 1100; 1105; 1108

Engine: 300 !ll, 3300 !ll, 3"00 !ll, 3100 !ll, 3000 !ll, and #-series !ll !ll 3500 Engines !ll3$00 Engines !ll C"80 Engines C-10 !ll C-% and C% !ll C11 !ll C1" and C-1" !ll C13 and C-13!ll C15 and C-15 !ll C1$ and C-1$ !ll C18 and C-18 !ll C"& !ll C3" !ll C& !ll

'ntrod(ction

Table 1

)evision S(**ar+ of Canges in SE.803

29 Added new serial number prefixes

28 Updaed !ffe"ivi# and Added $ar %umbers &1'(59)) and &1'(59)' in Table *

2) Updaed !ffe"ivi#

2'

25

Updaed par numbers

Updaed !ffe"ivi#

2*Updaed !ffe"ivi#

2&

+ 201* ,aerpillar All -i.hs -eserved/ This .uideline is for he use of ,a dealers onl#/ Unauhorieduse of his do"umen or he propriear# pro"esses herein wihou permission ma# be violaion ofinelle"ual proper# law/ nformaion "onained in his do"umen is "onsidered ,aerpillar: ,onfidenialellow/

This -euse and 3alva.e 4uideline "onains he ne"essar# informaion in order o allow a dealer o

esablish a pars reusabili# pro.ram/ -euse and salva.e informaion enables ,aerpillar dealers andr080hem

,aerpillar: ,onfidenial ellow

$.ina 1 de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "omponenes

2*10201*hps:sis/"a/"omsiswebsiswebe"hdo"e"hdo"<prin<pa.e/=sp>reurnurl?siswebs///



"usomers o benefi from "os redu"ions/ !ver# effor has been made in order o provide he mos"urren informaion ha is @nown o ,aerpillar/ ,oninuin. improvemen and advan"emen of produ"desi.n mi.h have "aused "han.es o #our produ" whi"h are no in"luded in his publi"aion/ This-euse and 3alva.e 4uideline mus be used wih he laes e"hni"al informaion ha is available from,aerpillar/

or uesions or addiional informaion "on"ernin. his .uidelineC submi a form for feedba"@ in he

3ervi"e nformaion 3#sem/ n order o address an ur.en issueC use he followin. resour"es in order o"ommuni"ae #our reues o ,aerpillar -epair $ro"ess !n.ineerin.:

D ,aerpillar Eealer Te"hni"al ,ommuni"aor

D Eealer 3oluion %ewor@

D ,aerpillar Te"hni"al -epresenaive

D Fnowled.e %ewor@

Canceled /art (*ers and )eplaced /art (*ers

This do"umen ma# in"lude "an"eled par numbers and repla"ed par numbers/ Use %$- on 33 forinformaion abou "an"eled par numbers and repla"ed par numbers/ %$- will provide he "urren parnumbers for repla"ed pars/

'*portant Safet+ 'nfor*ation

llusraion 1 .021&92&)

Gor@ safel#/ Hos a""idens ha involve produ" operaionC mainenan"eC and repair are "aused b#failure o observe basi" safe# rules or pre"auions/ An a""iden "an ofen be avoided b# re"o.niin.

poeniall# haardous siuaions before an a""iden o""urs/ A person mus be aler o poenial haards/This person should also have he ne"essar# rainin.C s@illsC and ools in order o perform hese fun"ions

properl#/ 3afe# pre"auions and warnin.s are provided in his insru"ion and on he produ"/ f hesehaard warnin.s are no heededC bodil# in=ur# or deah "ould o""ur o #ou or o oher persons/,aerpillar "anno ani"ipae ever# possible "ir"umsan"e ha mi.h involve a poenial haard/ThereforeC he warnin.s in his publi"aion and he warnin.s ha are on he produ" are no allin"lusive/ f a oolC a pro"edureC a wor@ mehod or operain. e"hniue ha is no spe"ifi"all#re"ommended b# ,aerpillar is usedC #ou mus ensure ha i is safe for #ou and for oher people o use/

r080hem,aerpillar: ,onfidenial ellow





ou should ensure ha he produ" will no be dama.ed or he produ" will no be made unsafe b# heoperaionC lubri"aionC mainenan"e or he repair pro"edures ha are used/

'*proper operation, l(rication, *aintenance or repair of tis prod(ctcan e dangero(s and co(ld res(lt in in2(r+ or deat

#o not operate or perfor* an+ l(rication, *aintenance or repair ontis prod(ct, (ntil +o( ave read and (nderstood te operation,

l(rication, *aintenance and repair infor*ation

3afe# pre"auions and warnin.s are provided in his manual and on he produ"/ f hese haardwarnin.s are no heededC bodil# in=ur# or deah "ould o""ur o #ou or o oher persons/

The haards are idenified b# he safe# aler s#mbol whi"h is followed b# a si.nal word su"h as dan.erCwarnin.C or "auion/ The IGA-%%4I safe# aler s#mbol is shown below/

llusraion 2 .00008'''

This safe# aler s#mbol means:

$a# aenionJ

Be"ome alerJ

our safe# is involved/

The messa.e ha appears under he safe# aler s#mbol explains he haard/

6peraions ha ma# "ause produ" dama.e are idenified b# I%6T,!I labels on he produ" and inhis publi"aion/

Caterpillar cannot anticipate ever+ possile circ(*stance tat *igt involve a potential a4arde safet+ infor*ation in tis doc(*ent and te safet+ infor*ation on te *acine are not allincl(sive 6o( *(st deter*ine tat te tools, proced(res, 7or *etods, and operatingtecni9(es are safe 6o( *(st deter*ine tat te operation, l(rication, *aintenance, and repairproced(res 7ill not da*age te *acine !lso, +o( *(st deter*ine tat te operation,l(rication, *aintenance, and repair proced(res 7ill not *ae te *acine (nsafe

The informaionC he spe"ifi"aionsC and he illusraions ha exis in his .uideline are based oninformaion whi"h was available a he ime of publi"aion/ The spe"ifi"aionsC oruesC pressuresCmeasuremensC ad=usmensC illusraionsC and oher iems "an "han.e a an# ime/ These "han.es "anaffe" he servi"e ha is .iven o he produ"/ 6bain he "ompleeC mos "urren informaion before #ousar an# =ob/ ,aerpillar dealers "an suppl# he mos "urren informaion/


$.ina & de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "omponenes




S(**ar+

This .uideline "onains he spe"ifi"aions for wear for ,aerpillar valves and valve sprin.s ha "an beused a.ain/ -efer o -euse and 3alva.e 4uidelineC 3!B8002C IKalvesC Kalve 3prin.sC Kalve-oo"oilsC and o"@sI and -euse and 3alva.e 4uidelineC 3!B81'2C I$ro"edure o Heasure and3alva.e ,#linder 7ead Assemblies and -elaed ,omponensI/

ote: -efer o -euse and 3alva.eC 3!B919&C I3pe"ifi"aions for ,#linder 7ead Assemblies on ,1)5!n.inesI for ,1)5 valve and valve sprin. spe"ifi"aion/

)eferences

)eference -euse and 3alva.e 4uidelineC 3!B8002C IKalvesC Kalve 3prin.sC Kalve -oo"oilsC ando"@sI

)eference -euse and 3alva.e 4uidelineC 3!B81'2C I$ro"edure o Heasure and 3alva.e ,#linder7ead Assemblies and -elaed ,omponensI

)eference -euse and 3alva.e 4uidelineC 3!B900'C I3pe"ifi"aions for ,#linder 7ead Assemblies on,(3eries !n.inesI

)eference -euse and 3alva.eC 3!B919&C I3pe"ifi"aions for ,#linder 7ead Assemblies on ,1)5!n.inesI

Meas(ring Valves and Cleaning Valves

-efer o -euse and 3alva.e 4uidelineC 3!B8002C IKalvesC Kalve 3prin.sC Kalve -oo"oilsC ando"@sI for he pro"edures in order o measure he valves and "lean he valves/$V-008& Kalve 3em4au.e 4p should be used in order o measure he valve sems for reusabili#/ $V-008& Kalve 3em

4au.e 4p is onl# available for "erain sies of valve sems/ or he oher sies of valve semsC use ami"romeer in order o measure he valve sem/

Specifications of te Valves


$.ina * de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "omponenes




llusraion & .01*00)2)

A 3em diameer

B Thi"@ness of he lip

, Eiameer of he head

E An.le of he fa"e

ote: -efer o -euse and 3alva.eC 3!B919&C I3pe"ifi"aions for ,#linder 7ead Assemblies on ,1)5!n.inesI for ,1)5 valve and valve sprin. spe"ifi"aion/

Table 2

Specifications for te 'nlet Valves

EngineModel

/art (*erof te Valve

Mini*(* Ste*#ia*eter 1;

Mini*(*icness of

te <ip

#ia*eter ofte =ead

!ngle of te.ace

#egrees;

,&2

15&()02&&91(110'

2&'(5'05

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/)5 mm 0/108in"h

*)/00 mm1/850 in"h

'0/)5

,2)

,(12

,18,(18

,(1'

,15,(15

,1'

,&2 1'*(25*&2&'(5'05 9/*08 mm

0/&)0* in"h

2/&& mm 0/092

in"h

**/98 mm'0/)5

,&0r080hem






1/))1 in"h

,18,(18

2&'(5'05 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/)5 mm 0/108in"h

*)/00 mm

1/850 in"h'0/)5

,(1'

,15,(15

,(12

,1&,(1&,11

252()80222*(&028

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/*' mm 0/09)in"h

**/50 mm1/)52 in"h

'0/)5

,(15

15)(0')2)!(95)8

192(921&1&'(*&&'

9/*08 mm

0/&)0* in"h

2/&5 mm 0/09&

in"h

*5/00 mm

1/))2 in"h

'0/)5

,(1'

,12,(12

,(10

,12,(12

12*(2'92 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/52 mm 0/099in"h

*5/00 mm1/))2 in"h

'0/)5

,(10

,9/& 2'2(295) 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/0& mm 0/080in"h

&'/00 mm1/*1) in"h

'5/)5

,9

252()80& )/9'2 mm0/&1&5 in"h

1/)9 mm0/0)05 in"h

&9/00 mm1/5&5 in"h

'0/25

255(8')5 )/9'2 mm0/&1&5 in"h

1/)9 mm0/0)05 in"h

*1/50 mm1/'&* in"h

'0/50

,9,(9

1'&(2**22'2(295)

2*1(8&829/*08 mm

0/&)0* in"h

2/0& mm 0/080in"h &'/00 mm

1/*1) in"h'5/)5

18)(*12& 1/8' mm 0/0)&in"h

2*2(15*2 )/9'2 mm0/&1&5 in"h

1/81 mm0/0)1& in"h

&9/00 mm1/5&5 in"h

'0/50

,) 1*5()&90 '0/25r080hem


$.ina ' de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "omponenes




)/9'2 mm0/&1&5 in"h

2/0* mm 0/080in"h *0/00 mm

1/5)5 in"h15)()129252()801

1/8) mm 0/0)*in"h

,' &09('')8 %A %A %A %A

&'18 180(90** 15/9&9 mm0/'2)5 in"h

5/21 mm 0/205in"h

90/00 mm&/5*& in"h

'9/)5

&'1'&'12&'08&'0'

1**(9992

15/9&9 mm0/'2)5 in"h

*/)8 mm 0/188in"h 90/00 mm

&/5*& in"h

*5/00

),(2*22 */)9 mm 0/189in"h

59/)5

115(2&'8 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/*9 mm 0/098in"h

**/98 mm1/))1 in"h

'0/)5

1G(1)'1 15/9&9 mm0/'2)5 in"h

*/)9 mm 0/189in"h

92/00 mm&/'22 in"h

'0/*5

&'1'&'12&'08&'0',280

9('2&2)!(1*0&

15/9&9 mm0/'2)5 in"h

*/)9 mm 0/189in"h

90/00 mm&/5*& in"h

59/)5

4&'003eries

&'1'&'12&'08&'0'

,280*$(285* 15/9&9 mm

0/'2)5 in"h5/21 mm 0/205

in"h

90/00 mm

&/5*& in"h'9/)5

4&'003eries

&'003eries&'1'

*$(&0)9 15/9&9 mm0/'2)5 in"h

*/)9 mm 0/189in"h

90/00 mm&/5*& in"h

59/)5

4&'003eries

20'()95&15/9&9 mm

0/'2)5 in"h

*/'1 mm 0/182

in"h

90/00 mm

&/5*& in"h

'9/)5


$.ina ) de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "omponenes




&5003eries4&520B4&5204&51'B4&51'4&5124&508

210(25*2 9/*08 mm0/&)0* in"h

&/*' mm 0/1&'in"h

5'/00 mm2/205 in"h

)0/'0

&51'B&508B&512&5084&5003eries

10*()18* 9/*08 mm0/&)0* in"h

&/9* mm 0/155in"h

5'/00 mm2/205 in"h

)0/)5

&51'&512

&508

),(5188 9/*08 mm

0/&)0* in"h

&/2& mm 0/12)

in"h

5'/00 mm2/205 in"h

59/50

&*12&*08B&*0'4&*003eries

212(09&2122()&5&

9(980*9/*08 mm

0/&)0* in"h2/81 mm 0/111

in"h

**/98 mm1/))1 in"h

)0/)5

&*12&*08B&*0'4&*12

4&*084&*0'

*G(5&)* 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/5' mm 0/101in"h

**/98 mm1/))1 in"h

'0/)5

&*12!&*12,&*12 1'*(25*& 9/*08 mm

0/&)0* in"h2/&& mm 0/092

in"h

**/98 mm1/))1 in"h

'0/)5

&*12E

&*5'&*5'B

15&()02& 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/)5 mm 0/108in"h

*)/00 mm1/850 in"h

'0/)5

&*0'!

&*0'! 152(8&80 9/*08 mm0/&)0* in"h

&/02 mm 0/119in"h

*)/00 mm1/850 in"h

'0/)5

&*12!&*12,&*12&*08!&*08,&*08B

&*08

122(0&222&'(5'05 9/*08 mm

0/&)0* in"h2/*9 mm 0/098

in"h**/98 mm

1/))1 in"h

'0/)5






&*0',&*0'!

&*5'&*0'B

&*12E

&*12B&*12,&*12&*08,&*08B&*08!&*08&*0'&*0',&*0'B&*0'!

115(2&'8 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/*' mm 0/09)in"h

**/98 mm1/))1 in"h

'0/)5

&&0'

&*12E

&&003eries

100()8'0 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/02 mm 0/08in"h

51/&1 mm2/020 in"h

'0/)5&*0'

1')&

&&003eries

4&&003eries 2G(2'21

2*)('8929/*08 mm

0/&)0* in"h2/') mm 0/105

in"h

51/&1 mm2/020 in"h

'0/)5

1')&E&&&E&&0

4&&003eries

)G()*90*G(1')0

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/') mm 0/105in"h

51/&1 mm2/020 in"h

'0/)5

&&0' 100()8'0 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/02 mm 0/08in"h

51/&1 mm2/020 in"h

'0/)5

9(&1'0 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/'' mm 0/105in"h

*8/1& mm1/895 in"h

'0/*5

1')&E&&&4&&&,4&&0'

&&0'4&&0'

&%(051*9/*08 mm

0/&)0* in"h2/'' mm 0/105

in"h*8/1& mm

1/895 in"h

'0/*5






&2003eries

9()'82 9/*2& mm0/&)10 in"h

1/8* mm 0/0)2in"h

5&/19 mm2/09* in"h

'0/00

&20* 8%(5'*5 9/*08 mm0/&)0* in"h 1/8* mm 0/0)2in"h

5&/19 mm

2/09* in"h '0/00

&20* 9%(0180 9/*25 mm0/&)11 in"h

1/'& mm 0/0'*in"h

*8/1& mm1/895 in"h

'0/00

&208

&20*

),(0&'2 9/*2& mm0/&)10 in"h

2/00 mm 0/0)9in"h

5&/19 mm2/09* in"h

'0/00

115(2&'8 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/*' mm 0/09)in"h

**/98 mm1/))1 in"h

'0/)5

&19'

192(921&15)(0')2

)!(95)89/*08 mm

0/&)0* in"h2/&5 mm 0/09&

in"h

*5/00 mm1/))2 in"h

'0/)5&1)',&1)'B

&1)'

&12' 1'&(2*&1'(1589

)/9'& mm0/&1&5 in"h

1/8) mm 0/0)*in"h

*)/00 mm1/850 in"h

'0/25&11'

&12'&12'B 1'1(*280

)G(80'*)/9'& mm

0/&1&5 in"h1/9' mm 0/0))

in"h

*)/00 mm1/850 in"h

'0/25&11'&11*

&12'B 15)()129 )/9'& mm

0/&1&5 in"h

1/8) mm 0/0)*

in"h

*0/00 mm

1/5)5 in"h

'0/25

&12'3eries

1*5()&90252()801

1*1(*&1))/9'& mm

0/&1&5 in"h2/0* mm 0/080

in"h

*0/00 mm1/5)5 in"h

'0/25

&1'0&150&1*511'01150

9()'829/*2& mm

0/&)10 in"h1/85 mm 0/0)&

in"h5&/19 mm

2/09* in"h

'0/00


$.ina 10 de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "ompone///




11*511*0

E&20 97(*811 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/0& mm 0/080in"h

*&/08 mm1/'9' in"h

'0/50

&1'0&150&1*511'0115011*511*0

9()'82 9/*25 mm0/&)11 in"h

1/8* mm 0/0)2in"h

5&/19 mm2/09* in"h

'0/00

E&15E&&0

'7(&02' 11/05 mm 0/*&5in"h

1/19 mm 0/0*)in"h

51/51 mm2/028 in"h

*5/50

1')'E&&'

)3(251* )/8&& mm0/&08* in"h

1/99 mm 0/0)8in"h

&'/&2 mm1/*&0 in"h

*5/50

1')&E&&&E&&0

)H()&58 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/&8 mm 0/09*in"h

*8/1& mm1/895 in"h

'0/50

1')& 9(&1'0 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/&8 mm 0/09*in"h

*8/1& mm1/895 in"h

'0/50

1')'E&&'

23(81*& )/8&& mm0/&08* in"h

1/99 mm 0/0)8in"h

&'/&2 mm1/*&0 in"h

*5/501')*E&&*

E&&)E&2'

)7('891 12/55 mm 0/*9*

in"h

2/2) mm 0/089

in"h

5&/98 mm2/125 in"h

'0/50

1'9&E&*9E&*8E&*'E&*&4&*&

1%(*8851%(*88'

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/0* mm 0/080in"h

**/98 mm1/))1 in"h

*5/50

E&*& 8H(255& 9/*08 mm

0/&)0* in"h

1/&1 mm

0/0515 in"h

*2/1' mm1/''0 in"h

*5/15






E&*2E&'*E&*2,E&)5E

87(199&12/55 mm 0/*9*

in"h*/00 mm 0/158

in"h59/51 mm

2/&*& in"h

*5/50

E&994&99

E&984&98E&)94&)9E&5&4&5&E&5&,

)H()81) 12/55 mm 0/*9*

in"h

&/82 mm 0/150

in"h

'&/'& mm

2/505 in"h

'0/50

1G(8'0' 9/*08 mm0/&)0* in"h

&/8* mm 0/151in"h

'&/'& mm2/505 in"h

'0/50

1 Heasure he op and he boom areas of wear/

Table &

Specifications for te E>a(st Valves

EngineModel

/art (*erof te Valve

Mini*(* Ste*#ia*eter 1;

Mini*(*icness of

te <ip

#ia*eter ofte =ead

!ngle of te.ace

#egrees;

,&2 15&()02*

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/05 mm 0/081in"h *1/81 mm

1/'*' in"h*5/)5

,&2,&0

1'*(25*2 1/99 mm 0/0)8in"h

,2)

15&()02*289(92&1

&91(110)9/*08 mm

0/&)0* in"h2/05 mm 0/081

in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

*5/)5

,18,(18

,(1'

,1'

,15,(15

,1&,(1&,11

2*8(1*')

9/*08 mm0/&)0* in"h

1/9* mm 0/0)'in"h *1/50 mm

1/'&* in"h*5/)5

22*(&0&0 2/1* mm 0/08*in"h

,12,(12,(1'

12*(2'9&),(158'15)(0')1

1&&()029

9/*08 mm0/&)0* in"h

1/9* mm 0/0)'in"h

*2/00 mm1/'5* in"h

*5/)5

,(10

,(15r080hem






,9/& 255(8')' )/9'2 mm0/&1&5 in"h

1/'2 mm 0/0'*

in"h

&)/50 mm1/*)' in"h

*5/)5

,9,(9

2*'(98552*1(8&8&

188(&122

9/*08 mm

0/&)0* in"h

&'/00 mm

1/*1) in"h

255(8')' )/9'2 mm0/&1&5 in"h

&)/50 mm1/*)' in"h

,)

15)()1&0

9/*08 mm0/&)0* in"h

1/'0 mm 0/0'&in"h *&/00 mm

1/'9& in"h*5/00

1*)(8211 1/'& mm 0/0'*in"h

,' &&9(9'&) %A %A %A %A

&'1'&'12&'08&'0'

201(811*)G(9))8

15/9&9 mm0/'2)5 in"h

*/80 mm 0/189in"h 90/00 mm

&/5*& in"h

'0/1&

1**(9992 */)8 mm 0/188in"h

*5/00

&'1'&'12&'08&'0',280

9('2&2 15/9&9 mm0/'2)5 in"h

*/)9 mm 0/189in"h

90/00 mm&/5*& in"h

59/)5

4&'003eries

&'003eries

*$(&0)9 15/9&9 mm0/'2)5 in"h

*/)9 mm 0/189in"h

90/00 mm&/5*& in"h

&0/25

4&'003eries

185(110&

15/9&9 mm0/'2)5 in"h

5/'1 mm 0/221in"h

90/00 mm&/5*& in"h

'9/)515*(2*1) '/12 mm 0/2*1in"h

&28()*9' 15/9&9 mm0/'2)5 in"h

5/21 mm0/2051 in"h


$.ina 1& de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "ompone///




&5003eries

19*(*89) 2

12/558 mm0/*9** in"h

&/22 mm 0/12)in"h

5'/00 mm2/205 in"h

*5/'0

&51'B&512B

&508B&51'&512&5084&5003eries

10*()18*&08(91))

&0)(*'*19/*08 mm

0/&)0* in"h&/9* mm 0/155

in"h

5'/00 mm2/205 in"h

)0/)5

&*123eries&*083eries&*0'

3eries

115(2&') 9/*08 mm0/&)0* in"h

1/99 mm 0/0)8in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

*5/)5

&&0'

&*123eries

1'*(25*2 9/*08 mm0/&)0* in"h

1/99 mm 0/0)8in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

*5/)5

&*5'&*5'B 15&()02*

152()5859/*08 mm

0/&)0* in"h2/05 mm

0/080) in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

*5/)5

&*0'!

&*123eries&*083eries&*0',

122(0&21 9/*08 mm0/&)0* in"h

1/99 mm0/0)8& in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

*5/)5

4&*003eries

212(09&&101(8&1*

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/81 mm 0/111in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

)0/)5

4&*12,4&*124&*08,4&*08

100(*'&9&11()555

9/*08 mm0/&)0* in"h

&/&) mm 0/1&&in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

)0/)5

4&*124&*084&*0'

2G(2**& 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/5' mm 0/101in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

'0/)5

&*0' 1*8()*55 9/*08 mm

0/&)0* in"h

2/11 mm 0/08&

in"h

*8/1' mm1/89' in"h

'0/)5


$.ina 1* de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "ompone///




&&003eriesE&&&,1')&

1*8()*55

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/11 mm 0/08&in"h *8/1' mm

1/89' in"h

'0/)5

8%(08)5 2/') mm 0/105in"h

'0/50

&&0'4&&0'

1*8()*55 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/11 mm 0/08&in"h

*8/1' mm1/89' in"h

'0/)5

115(2&') 9/*08 mm0/&)0* in"h

1/99 mm 0/0)8in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

*5/)5

)%(05)& 9/*08 mm

0/&)0* in"h

2/&) mm

0/09&& in"h

*8/1' mm1/89' in"h

'0/*5

4&&003eries

)G()*912G(28))

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/') mm 0/105in"h

*8/1' mm1/89' in"h

'0/50

&%(051' 9/*08 mm0/&)0* in"h

&/95 mm 0/15'in"h

**/98 mm1/))1 in"h

)0/50

&2003eries

119('))2 2

9()'8& 2

9%(0185

9/*08 mm0/&)0* in"h

9/&)& mm0/&'90 in"h

1/28 mm 0/050in"h

*5/82 mm1/80* in"h

*5/00

&20* 115(2&') 9/*08 mm0/&)0* in"h

1/99 mm 0/0)8in"h

*1/81 mm1/'*' in"h

*5/)5

&12'

1'&(2*&2 )/9'& mm0/&1&5 in"h

1/*8 mm 0/058in"h

*0/00 mm1/5)5 in"h

*5/00&11'

&11*

&12'&12'B 1&'(0819

'(1590)/9'& mm

0/&1&5 in"h1/*8 mm 0/058

in"h

*0/00 mm1/5)5 in"h

*5/00&11'&11*

&12'B15)()1&0 2

9/*08 mm0/&)0* in"h

9/&)& mm

0/&'90 in"h

1/'0 mm 0/0'&in"h

*&/00 mm1/'9& in"h

*5/00






&12'3eries

1*)(82119/*08 mm

0/&)0* in"h1/'& mm 0/0'*

in"h*&/00 mm

1/'9& in"h

*5/00

&19'

15)(0')11&&()029 9/*08 mm

0/&)0* in"h1/9* mm 0/0)'

in"h

*2/00 mm1/'5* in"h *5/)5

&1)',&1)'B

&1)'

&1'0&150&1*511*5115011'0

9()'8& 2

9/*08 mm0/&)0* in"h

9/&)& mm0/&'90 in"h

1/28 mm 0/050in"h

*5/82 mm1/80* in"h

*5/00

E&15 *(2)19 10/998 mm0/*&&0 in"h

0/'8 mm 0/02)in"h

*2/55 mm1/')5 in"h

*5/)5

E&20 2H())2) 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/2* mm 0/088in"h

&9/99 mm1/5)* in"h

'0/50

E&15 *(0212 11/05 mm 0/*&5in"h

1/22 mm 0/0*8in"h

*'/)& mm1/8*0 in"h

*5/50

E&&&

)H(9595 '/'*2 mm0/2'15 in"h

1/2' mm0/0500 in"h

2&/81 mm0/9&) in"h

*5/8&E&20

1')&E&&&E&&0

9H(*1'&8%(&)2*

9/*08 mm0/&)0* in"h

2/'8 mm 0/10'in"h

**/98 mm1/))1 in"h

'0/50

1')'E&&'

13(290& )/8&& mm0/&08* in"h

2/12 mm 0/08*in"h

&*/80 mm1/&)0 in"h

*5/501')*E&&*

E&&)E&2'

8%(&)&) 12/522 mm0/*9&0 in"h

2/28 mm0/0900 in"h

*9/2& mm1/9&8 in"h

'0/50

E&*& 8H(2552 9/*08 mm0/&)0* in"h

1/&1 mm0/0515 in"h

&)/08 mm1/*'0 in"h

**/15


$.ina 1' de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "ompone///




1'9&E&*9E&*&E&*'E&*8

)!()8&09/*08 mm

0/&)0* in"h2/0* mm 0/080

in"h*1/81 mm

1/'*' in"h

*5/50

4&*&

)%(5'9& 9/*08 mm0/&)0* in"h

2/55 mm 0/100in"h

*1/81 mm1/'*' in"h '0/50

&&0*

E&9)E&8'E&)5E&'*E&*2E&*2,E1&000

87(199* 12/55 mm 0/*9*in"h

2/'8 mm 0/10'in"h

5)/9' mm2/282 in"h

*5/50

E&18

E&*2 1G(1819 2

9/*08 mm0/&)0* in"h

9/&)& mm0/&'90 in"h

2/'8 mm 0/10'in"h

5)/9' mm2/282 in"h

*5/50

4&994&984&)94&5&

53(5&2& 12/55 mm 0/*9*in"h

&/)1 mm 0/1*'in"h

59/'9 mm2/&50 in"h

'0/50

E&99E&98AE&98BE&)9E&)9BE&5&,E&5&!E&5&4&5&4&)94&984&99

8%(&)2& 12/55 mm 0/*9*in"h

&/'8 mm 0/1*5in"h

59/'9 mm2/&50 in"h

'0/50

1G(1822 2

2G(&211 2

9/*08 mm0/&)0* in"h

9/&)& mm0/&'90 in"h

&/)1 mm 0/1*'in"h

1 Heasure he op and he boom areas of wear/

2 The inle valve has a apered sem/ The lar.er diameer is lo"aed a he end wih he .roove for he reainer

Valve Spring Specifications


$.ina 1) de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "ompone///




llusraion * .01*20828

! 3prin. wihin oleran"e

Eiameer

4 Hinimum operain. len.h

7 Assembled len.h

L Approximae free len.h

F 90 de.ree an.le

Table *

Specifications for te Valve Springs

Engine

Model

/art

(*er

#i*ensions

?; .; =;Mini*(*<oad =; @;

Mini*(*<oad @; E;

,&2,&0

-5%0$3prin.

'2/)*mm

2/*)0in"h

&1/)5mm

1/250in"h

5*/99mm

2/1'5in"h

291/5 %'5/5& lb

*2/9&mm

1/'90in"h

8&'/0 %18)/9* lb

2/19 mm0/08'in"h

,&2,2)

,(18,18,(1',1',(15,15,(12

"11-31""3prin.

nner3%0-0%8%

3prin.nner

)1/)0mm

2/82&in"h

25/1)mm

0/991in"h

'0/1*mm

2/&'8in"h

119/5 %2'/8) lb

**/02mm

1/)&&in"h

&82/0 %85/88 lb

2/50 mm0/098in"h

"11-31"33prin.6uer

"&-%%083prin.6uer

3%"-530

)'/)0mm

&/020in"h

&'/&0mm

1/*29in"h

')/12mm

2/'*&in"h

2)'/5 %'2/1' lb

51/00mm

2/008in"h

8&'/5 %188/055

lb

2/'8 mm0/10'in"h






3prin.6uer

,1&

,(12,12,11,(10,(1'

""-13prin.

nner

'*/10mm

2/52*

in"h

2&/2*mm

0/915

in"h

50/*)mm

1/98)

in"h

128/5 %28/89 lb

&*/92mm

1/&)5

in"h

&')/0 %82/51 lb

2/2* mm0/088in"h

"1-058$3prin.6uer

33"-"15"3prin.6uer

'2/)0mm

2/*'9in"h

&*/00mm

1/&&9in"h

52/95mm

2/085in"h

2)0/5 %'0/81 lb

&)/*0mm

1/*)2in"h

82'/0 %185/'9 lb

2/19 mm0/08'in"h

,(9,9,9/&

1%0-$11&3prin.

6uer

5)/80mm

2/2)'in"h

&1/)9mm

1/252in"h

&)/)0mm

1/*8*in"h

&&&/0 %)*/8) lb

25/)0mm

1/012in"h

5)*/0 %129/0* lb

2/02 mm0/080

in"h

1%0-$1153prin.nner

5)/80mm

2/2)'in"h

2&/18mm

0/91&in"h

&'/50mm

1/*&)in"h

19)/0 %**/29 lb

2*/50mm

0/9'5in"h

&01/0 %')/') lb

2/02 mm0/080in"h

"1-838$3prin.nner

5'/'8mm

2/2&2

in"h

21/&*mm

0/8*0

in"h

*2/80mm

1/'85

in"h

1*'/0 %&2/82 lb

&0/80mm

1/21&

in"h

2)5/5 %'1/9* lb

1/98 mm0/0)8

in"h

"1-83853prin.6uer

')/'9mm

2/''5in"h

28/5'mm

1/12*in"h

**/00mm

1/)&2in"h

&00/0 %')/** lb

&2/00mm

1/2'0in"h

**1/0 %99/1* lb

2/&' mm0/09&in"h

"55-8$&&3prin.nner

3%-5303

3prin.nner

)*/'0mm

2/9&)in"h

21 mm0/82*

in"h

*'/15mm

1/81)in"h

221/0 %*9/'8 lb

&*/15mm

1/&*5in"h

&&&/5 %)*/9) lb

2/'1 mm0/10&

in"h

"55-8$&83prin.6uer

3%-530&3prin.6uer

))/90mm

&/0')in"h

29/* mm1/15)in"h

*)/&5mm

1/8'*in"h

**2/0 %99/&) lb

&5/&5mm

1/&92in"h

'*0/2 %1*&/92 lb

2/)2 mm0/10)in"h

,) 3%1-%8553prin.

10-$1883prin.

')/50

mm

28/59

mm

'0/*0

mm

2''/0 %

59/80 lb

*'/*0

mm

8'2/5 %

19&/90 lb

2/&' mm

0/09&in"hr080hem






2/'58in"h

1/12'in"h

2/&)8in"h

1/82)in"h

3%1-%853prin.

13&-$&183prin.

92/08mm

&/'25

in"h

28/82mm

1/1&5

in"h

80/2)mm

&/1'0

in"h

'10/5 %1&)/25lb

''/2)mm

2/'09

in"h

1&8)/0 %&11/81 lb

&/2* mm0/128in"h

,'"&$-813"3prin.

%A %A %A %A %A %A %A

&'003eries4&'003eries,280&'1'&'18

1A-1&83prin.

6uer

11*/00mm

*/*90in"h

'8/0 mm2/'8

in"h

8*/8)mm

&/&*1in"h

'')/5 %150/0'lb

58/&)mm

2/298in"h

1&)'/0 %&09/&* lb

&/98 mm0/15)in"h

1A-1&%

3prin.nner

10)/00

mm*/210in"h

*)/92

mm1/88)in"h

)9/25

mm&/120in"h

&18/0 %)1/*9 lb

52/)5

mm2/0))in"h

''*/0 %1*9/2) lb &/)* mm0/1*)in"h

&'1'&'12&'08&'0'

1$5-&58$3prin.

6uer

115/90mm

*/5'0in"h

'9/0 mm2/)2

in"h

8*/90mm

&/&*0in"h

)2&/0 %1'2/5*lb

58/*0mm

2/&00in"h

1&51/0 %&0&/)2 lb

*/05 mm0/159in"h

1$5-&585

3prin.nner

10)/*0

mm*/2&0in"h

*9/51

mm1/9*9in"h

81/)0

mm&/220in"h

&*&/0 %))/11 lb

55/20

mm2/1)0in"h

)0'/0 %158/)2 lb

&/)5 mm0/1*8in"h

4&'1'4&'124&'084&'0'&5003eries4&520B4&51'B

4&51'4&5124&508

&-1%033prin.

nner

51/5*mm

2/029in"h

29/2*mm

1/151in"h

*5/*9mm

1/)91in"h

10*/0 %2&/&8 lb

&1/2)mm

1/2&1in"h

&88/0 %8)/2& lb

1/80 mm0/0)1in"h

&-1%0

3prin.6uer

'2/50

mm2/*'0in"h

*&/9'

mm1/)&1in"h

5'/&'

mm2/219in"h

212/5 %*)/)) lb

*2/1&

mm1/'59in"h

800/0 %1)9/85 lb

2/18 mm0/08'in"h

&5003eries4&5003eries

31$-5%&$3prin.

6uer)*/8 mm2/9**88in"h

*&/*)mm

1/)11*1in"h

'0/29mm

2/&)&'2in"h

*&) %98/2*19)

lb

*1/*9mm

1/'&&*'in"h

10*& %2&*/*)'8&

lb

2/'1 mm0/102)'in"h

"81-$15&3prin.

6uer

)5/80

mm

*&/*)

mm

59/29

mm

5&*/0 % *0/*9

mm

1188/0 % 2/'5 mm






2/980in"h

1/)11in"h

2/&&*in"h

120/05lb

1/59*in"h

2')/0) lb 0/10*in"h

1%-%0"3prin.nner

'0/)0mm

2/&90

in"h

&0/)0mm

1/210

in"h

50/&*mm

1/982

in"h

1&5/2 %&0/*0 lb

&1/5*mm

1/2*2

in"h

*18/0 %9&/9) lb

2/12 mm0/08*in"h

31$-5%&&3prin.nner

)1/* mm2/81102in"h

&0/) mm1/208''in"h

5)/5 mm2/2'&)8in"h

2&5/' %52/9'52*

lb

&8/) mm1/52&'2in"h

5'1/* %12'/208&&

lb

2/*9 mm0/0980&in"h

&208&*123eries&*083eries&*0',&*0'B&*0'4&*003eries

-5%0$

3prin.

'2/)*mm

2/*)0in"h

&1/)5mm

1/250in"h

5*/99mm

2/1'5in"h

&10/0 %

'9/'9 lb

*2/9&mm

1/'90in"h

8&'/0 %

18)/9* lb

2/19 mm

0/08'in"h

&&0'&*12,&*12&*08,&*08B

&*08&*0'3eries4&*0'

A-"&13prin.

6uer

59/*'mm

2/&*1in"h

&)/&1mm

1/*'9in"h

5&/2*mm

2/09'in"h

211/1 %*)/*' lb

&8/9'mm

1/5&*in"h

)'5/0 %1)1/98 lb

2/08 mm0/082in"h

A-"&"3prin.nner

'5/)0mm

2/58)in"h

25/1&mm

0/989in"h

50/2*mm

1/9)8in"h

155/1 %&*/8) lb

&5/9)mm

1/*1'in"h

&2'/0 %)&/29 lb

2/29 mm0/090in"h

&*0'&S-&13prin.

52/0)mm

2/050in"h

&5/21mm

1/&8'in"h

**/8'mm

1/)''in"h

21)/0 %*8/)8 lb

&2/28mm

1/2)1in"h

'58/0 %1*)/9& lb

1/82 mm0/0)2in"h

&*0',&*0'B

%6-33"$3prin.

6uer

'9/0*mm

2/)18in"h

*2/'1mm

1/')8in"h

5&/2*mm

2/09'in"h

*'9/0 %105/**lb

&8/9'mm

1/5&*in"h

9*2/0 %211/)) lb

2/*1 mm0/095in"h

%6-33"&3prin.nner

)0/90mm

2/)90in"h

29/8&mm

1/1)*in"h

50/*2mm

1/985in"h

2&8/0 %5&/50 lb

&'/1*mm

1/*2&in"h

*2&/0 %95/09 lb

2/*8 mm0/098in"h

&*0'!&*12! )1/)0 25/1) '0/1* 1&5/0 % **/02 &)9/0 % 2/50 mmr080hem






&*5'&*5'B

"11-31""3prin.

nner

mm2/82&in"h

mm0/991in"h

mm2/&'8in"h

&0/&5 lb mm1/)&&in"h

85/20 lb 0/098in"h

"11-31"33prin.6uer

"&-%%083prin.6uer

)'/)0mm

&/020in"h

&'/&0mm

1/*29in"h

')/12mm

2/'*&in"h

288/0 %

'*/)5 lb

51/00mm

2/008in"h

8*8/0 %

190/'* lb

2/'8 mm

0/10'in"h

&&003eries4&&003eries1')&E&&&,

103-"53prin.

5*/&)mm

2/1*1in"h

&5/5'mm

1/*00in"h

**/9&mm

1/)'9in"h

&50/' %)8/81 lb

&1/*&mm

1/2&)in"h

8'*/' %19*/&' lb

1/90 mm0/0)5in"h

&S-&13prin.

3%-8"113prin.

52/0)mm

2/050in"h

&5/21mm

1/&8'in"h

**/8'mm

1/)''in"h

21)/0 %

*8/)8 lb

&2/28mm

1/2)1in"h

'58/0 %

1*)/9& lb

1/82 mm

0/0)2in"h

&2003eries

%-5%53prin.

nner

*8/))mm

1/920in"h

2'/')mm

1/050in"h

*5/))mm

1/802in"h

)'/* %1)/18 lb

2)/2&mm

1/0)2in"h

289/5 %'5/08 lb

1/)0 mm0/0')in"h

%-5%$3prin.

6uer

51/))mm

2/0&8in"h

&9/'2mm

1/5'0in"h

*5/))mm

1/802in"h

155/0 %

&*/85 lb

&0/2&mm

1/190in"h

589/0 %

1&2/*1 lb

1/81 mm

0/0)1in"h

%-3$1&3prin.

6uer 1

*)/09mm

1/85*in"h

&'/58mm

1/**0in"h

*2/0*mm

1/'55in"h

191/1 %*2/9' lb

2'/'&mm

1/0*8in"h

)21/1 %1'2/11 lb

1/'* mm0/0'5in"h

1A-"5%3prin.

50/)0mm

1/99'in"h

&9/'2mm

1/5'0in"h

*5/))mm

1/802in"h

18'/' %*1/95 lb

29/'&mm

1/1')in"h

)&5/0 %1'5/2* lb

1/)) mm0/0)0in"h

&19'&1)'3eries

""-13prin.

nner

'*/10mm

2/52*in"h

2&/2*mm

0/915in"h

50/*)mm

1/98)in"h

128/5 %28/89 lb

&*/92mm

1/&)5in"h

&')/0 %82/51 lb

2/2* mm0/088in"h

"1-058$3prin.6uer

33"-"15"

'2/)0mm

2/*'9in"h

&*/00mm

1/&&9in"h

52/95mm

2/085in"h

2)*/0 %'1/'0 lb

&)/*0mm

1/*)2in"h

811/0 %182/&2 lb

2/19 mm0/08'

in"hr080hem






E&18E&15

1-%&03prin. 88/90

mm&/500in"h

2'/8)mm

1/058in"h

'1/12mm

2/*0'in"h

&9/0 %8/)) lb

*'/8&mm

1/8**in"h

&/10 mm0/122in"h

5.-31113prin.

*'/0*mm

1/81&in"h

28/&5mm

1/11'in"h

&8/89mm

1/5&1in"h

''/1 %1*/8) lb

28/18mm

1/109in"h

(1/'1 mm0/0'&in"h

5.-311"3prin.

*8/*2mm

1/90'in"h

&)/05mm

1/*59in"h

&9/'9mm

1/5'&in"h

18*/& %*1/** lb

28/9)mm

1/1*1in"h

(1/'9 mm0/0')in"h

&&0'4&&0'1')&E&&&E&&&AE&&0E&18E&18

%=-%1$3prin.

')/&1mm

2/'50in"h

&2/5)mm

1/282in"h

59/**mm

2/&*0in"h

2&0/) %51/8) lb

*'/8*mm

1/8**in"h

( 2/&5 mm0/09&in"h

&S-&13prin.

52/0)mm

2/050in"h

&5/21mm

1/&8'in"h

**/8'mm

1/)''in"h

21)/0 %*8/)8 lb

&2/28mm

1/2)1in"h

'58/0 %1*)/9& lb

1/82 mm0/0)2in"h

"S-5$"&3prin.

')/&1

mm2/'50in"h

&2/5)

mm1/282in"h

59/**

mm2/&*0in"h

229/' %51/'1 lb

*'/8*

mm1/8**in"h

( 2/&5 mm0/09&in"h

1')'E&&'1')*E&&*

"S-&33%3prin.

5&/85mm

2/120in"h

25/99mm

1/02&in"h

*8/11mm

1/89*in"h

18'/9 %*2/02 lb

&)/**mm

1/*)*in"h

589/* %1&2/50 lb

1/88 mm0/0)*in"h

1'9&E&2'E&*&4&*&

"S-"13

3prin.&

58/')

mm2/&10in"h

&)/)*

mm1/*8'in"h

*9/5&

mm1/950in"h

20'/5 %*'/*2 lb

&)/&*

mm1/*)0in"h

595/5 %1&&/8) lb

2/05 mm0/081in"h

E&*9E&*8E&*'

15%-&3033prin.

*9/)8mm

1/9'0in"h

&0/8'mm

1/215in"h

**/15mm

1/)&8in"h

180/0 %*0/*) lb

&1/95mm

1/258in"h

59'/0 %1&&/99 lb

1/)* mm0/0'9in"h

E&98E&2'

4&98E&99

1C-$&$$3prin.

6uer

'5/&8

mm

*&/51

mm

5'/&'

mm

25&/5 %

5'/99 lb

*1/00

mm

)&'/5 %

1'5/5) lb

2/28 mm

0/090in"hr080hem


$.ina 2* de 25,1& 6n(7i.hwa# !n.ine !!00001(U$3!B$*&5' ( 58 ( 3isemas # "ompone///




4&99E&9)E&)94&)9E&)5E&5&E&5&,4&5&E&*2E&&)E&&&E&'*E&*2,

2/5)*in"h

1/)1&in"h

2/219in"h

1/'1*in"h

%M-53%3prin.nner

55/&5mm

2/1)9

in"h

28/5)mm

1/125

in"h

*5/*9mm

1/)91

in"h

)8/0 %1)/5* lb

&0/15mm

1/18)

in"h

21*/0 %*8/11 lb

1/9& mm0/0)'in"h

%M-53503prin.6uer

'5/&8mm

2/5)*in"h

*&/51mm

1/)1&in"h

5'/&'mm

2/219in"h

25&/5 %5'/99 lb

*1/00mm

1/'1*in"h

)&'/5 %1'5/5) lb

2/28 mm0/090in"h

.-5083prin.

'1/52mm

2/*22in"h

*1/''mm

1/'*0in"h

*9/'1mm

1/95&in"h

220/& %*9/5& lb

&*/2'mm

1/&*9in"h

(2/15 mm0/085in"h

.-50%3prin.

59/92mm

2/&59in"h

29/09mm

1/1*5in"h

*8/82mm

1/922in"h

11)/1 %2'/&& lb

&&/*8mm

1/&18in"h

(2/09 mm0/082in"h

E&99E&984&98E&)94&)9

E&5&4&5&

&S-$3"33prin.

''/&)mm

2/'1&

in"h

*&/98mm

1/)&2

in"h

5'/&'mm

2/219

in"h

&51/& %)8/98 lb

*1/00mm

1/'1*

in"h

(2/&2 mm0/091

in"h

1 -epla"e hese sprin.s wih 1G(*259 3prin. on &200 3eries of en.ines/ Use his sprin. on he &100 and 1100 3eries of

en.ines/

& nsall he sprin. wih he pained end upward/

Co+'rig%t 1993 # ,01- Cter+illr Inc.

Todo/ lo/ derec%o/ re/erdo/.Red +rid +r licencido/ del I.

2ri "ct ,- 1):3,:5) ET ,01-

r0)0%e



Esecificaciones, válvulas y Resortes

Documents

Transcript of Esecificaciones, válvulas y Resortes