EL INTERCAMBIO · 2021. 1. 7. · mi jefe. simplemente me pidiÓ que la apuntara. ¡quÉ amable...
31
EL INTERCAMBIO Pascal Renard Yuri Jigounov
Transcript of EL INTERCAMBIO · 2021. 1. 7. · mi jefe. simplemente me pidiÓ que la apuntara. ¡quÉ amable...
EL INTERCAMBIOPascal Renard Yuri Jigounov
COLONIA.
¿AÚN NO HA VUELTO EL SEÑOR HOROWITZ?
HMMM… VALE… ¿PUEDE HACERME EL FAVOR DE APUNTAR UN RECADO Y DEJARLO EN LA MESA DE SU
DESPACHO? SE TRATA DE UNA REUNIÓN MUY IMPORTANTE, ASÍ QUE POR FAVOR NO SE EQUIVOQUE…
MAÑANA A LAS 11:15 EN PUNTO EL SEÑOR HOROWITZ TIENE UNA REUNIÓN EN LAS
OFICINAS DE FALKART EN MUNICH… LO RECIBIRÁ EL
SEÑOR KETSCHMANN. ¿LO HA APUNTADO TODO? MUY BIEN…
GRACIAS, SEÑORITA. QUE PASE USTED UNA
BUENA TARDE…
ESPERO QUE LA RECEPCIONISTA NUEVA ESTA SEA BUENA… VAYA TIPAZO TIENE, POR CIERTO. ¿DE DÓNDE LAS SACARÁ EL JEFE…? EN FIN, UN NUEVO DÍA QUE SE
ACABA. ¡VAYA VIDA! ¡MENUDAS GANAS DE JUBILARME!
OK, JOCHEN, LA CARRETERA ESTÁ BLOQUEADA DETRÁS DE NOSOTROS. ¿QUÉ TAL POR TU AHÍ?
TODO BIEN. RUUD IMPIDE EL PASO CON SU CAMIÓN EN DIRECCIÓN CONTRARIA Y AVANZA HACIA NOSOTROS A RITMO DE TORTUGA… ¡AL PARECER YA LLEVA UN PAR DE COCHES PEGADOS AL PARACHOQUES Y PITANDO
COMO LOCOS!
AQUÍ ESTÁ TODO LISTO… SÓLO FALTÁIS VOSOTROS…
SEGÚN MIS CÁLCULOS LOS DOS CAMIONES SE CRUZARÁN UNOS TREINTA SEGUNDOS DESPUÉS DE QUE LLEGUEMOS. EL DEL BMW CIRCULA MUCHO MÁS LENTO DE LO PREVISTO…
NOS LLEGA. SÓLO NECESITAMOS 13 SEGUNDOS PARA
ACTUAR… BIEN, PREPARAOS. LLEGAREMOS EN TRES MINUTOS…
¡Dios mío!
¿QUÉ HA PASADO? ¿QUÉ…?
¡NO SE ME ALTERE Y SUBA TRANQUILITO AL ASIENTO
DE ATRÁS!
¡Rápido!
VALE. PERO VAMOS A IR JUSTITOS…
6
¡AHÍ LLEGA EL CAMIÓN DE RUUD! ¡UFFF! ¡A LO JUSTO!
¿LA CONTRASE-ÑA? ¿GÜNTHER? ¿PERO SABEN QUIÉN SOY…?
¡CLARO! LO SABEMOS TODO DE TI, NENE… VENGA, DAME LA CONTRASEÑA O TE REVIENTO
LOS RIÑONES.
EH… SÍ, SÍ… HDH… CTS…
¿PERO…?
¡CALLADITO! A VER… HDH POR HANS DIETER HOROWITZ, CLARO… CTS POR CITAS. NO MUY ORIGINAL, GÜNTHER. HMM… UN CACHARRO FANTÁSTICO. MIRA, EN LA PANTALLA SALEN
TODAS LAS CITAS DE TU JEFE ESTA SEMANA. ¡HAY UN MONTÓN! ANDA,
Y ESTA ME GUSTA BASTANTE…
LUNES, 27 DE SEPTIEMBRE… 67 RUE DU JOURDAIN, PARÍS, BARRIO 20 A MEDIANOCHE Y
MEDIA: A.D. … ¿QUÉ QUIERE DECIR A.D.?
NO LO SÉ. ESA CITA LA FIJÓ MI JEFE. SIMPLEMENTE ME
PIDIÓ QUE LA APUNTARA.
¡QUÉ AMABLE ERES! VOY A PONERTE AL CORRIENTE. A.D. SON LAS INICIALES DE UNA ENCANTADORA JOVENCITA RUSA, ASSIA DONKOVA. OYE, GÜNTHER, ¿QUÉ TIPO DE CITA
CREES QUE PUEDE SER?
NO QUIERO SABERLO. NO ME PREOCUPA LA VIDA PRIVADA DE MI
JEFE…
ESTO, QUERIDO GÜNTHER. ME ENCANTAN LAS AGENDAS
ELECTRÓNICAS… PERO PARA USAR EL JUGUETITO NECESITO LA
CONTRASEÑA…
¿PERO QUÉ PASA AQUÍ? ¡ESTO ES ABSURDO! ¿QUÉ QUIEREN DE MÍ?
¡JAJAJA! QUERIDO GÜNTHER, QUÉ PENSARÁS TÚ DE ESTO… BUENO, TENEMOS LO QUE QUEREMOS…
7
¿PERO… PERO… QUÉ ES ESO…?
LO SIENTO, GÜNTHER, PERO NO TENEMOS GANAS DE QUE VAYAS
A CONTARLE A TU JEFE LO QUE ACABA DE PASAR, ASÍ QUE VAS A PILLAR UNA GRIPE MUY CHUNGA QUE TE DEJARÁ EN
LA CAMA UNA SEMANA. ADEMÁS, TAMPOCO ES MENTIRA… ¡ESTÁS
MUY PÁLIDO!
HALA, A DORMIR…
. ¡No, es no! ¡No!
AY, LA NATURALEZA. GÜNTHER ESTÁ RONCANDO YA… BIEN. AHORA
TOCA AVISAR A LOS JEFES…
AFUERAS DE MOSCÚ.
67 RUE DE JOURDAIN. APUNTADO. HABÉIS HECHO UN
BUEN TRABAJO.
LA CITA TENDRÁ LUGAR EN PARÍS. MIS HOMBRES DE COLONIA HAN DESCUBIERTO
LA DIRECCIÓN Y LA HORA GRACIAS AL SECRETARIO DEL BANQUERO…¿Y BIEN…?
BUENO, YO ACABO DE ENTERARME DE QUE ASSIA DONKOVA HA COGIDO EL AVIÓN ESTA MANÑA… VUELO DIRECTO MOSCÚ – PARÍS. PARECE QUE TODO
SE CONFIRMA. ¿QUÉ ES LO QUE PIENSA HACER, FRIEDMANN?
VAMOS A LLENAR LA CASA DEL 67 DE RUE DU JOURDAIN DE MICROS. MIS HOMBRES ESTARÁN LISTOS PARA INTERVENIR EN CUALQUIER MOMENTO, PERO DUDO MUCHO QUE EL INTER-CAMBIO SE REALICE CON TANTA RAPIDEZ. SIEMPRE LO LLEVAN A CAMBIO EN DOS ETAPAS… EN PRIMER LUGAR…
YA SÉ CÓMO FUNCIONAN, FRIEDMANN. UNA PRIMERA
REUNIÓN PARA LAS NEGOCIACINES, LUEGO OTRA UNOS DÍAS MÁS TARDE PARA LLEVAR A
CABO EL INTER- CAMBIO…
ESO ES. Y ESA SEGUNDA REUNIÓN
ES LA CLAVE… Y EN LA QUE
INTERVENDREMOS…
¿CUÁNTOS HOMBRES CALCULA QUE NECESITA?
LOS QUE SEAN NECESARIOS… TODO DEPENDERÁ DE LA CANTIDAD DE MATONES QUE ACOMPAÑEN A LA CHICA A
PARÍS, MÁS LOS QUE LLEVE EL BANQUERO…
¿SATISFECHO, SEÑOR? MUY SATISFECHO, QUERIDO VLADIMIR. ¡MUY SATISFECHO!
8
PARÍS.
NO ES UNA DE LAS OBRAS MÁS CONOCIDAS DE MONET, PERO SÍ UNA DE LAS MÁS BONITAS…
¿SE HA FIJADO EN LA FOR-MA INCOMPARABLE EN QUE RECOGE EL MÁS ÍNFIMO CAMBIO EN LA LUZ?
EH… SÍ, SER MUY CONMOVEDOR,
PERO…
UY… CONSIDERANDO EL ACENTO TAN BONITO QUE TIENE, DEBE HABER VENIDO DE LEJOS PARA ADMIRAR ESTA OBRA. A VER SI ADIVINO
DE DÓNDE…DIGA ALGUNAS PALABRAS MÁS, POR FAVOR…
¿CÓMO? YO NO COMPRENDER
BIEN…
LO QUE ES SEGURO ES QUE VIENE DEL ESTE… ¿POLONIA? ¿HUNGRÍA?
¿CUÁNTOS HOMBRES CALCULA QUE NECESITA?
9
¿RUMANÍA?
NIET.
¡Rusia!CORRECTO.
¿DE QUÉ CIUDAD?
MOSCÚ… PERO USTED MUY CURIOSO.
RUSIA, MOSCÚ… MENUDO ENCUENTRO MÁS ORIGINAL. PARECE QUE DOMINA USTED BASTANTE BIEN EL FRANCÉS…
OH. SÓLO POQUITO. YO VIAJAR MUCHO, MUY EXCELENTE PARA APRENDER IDIOMAS. PERO
MI FRANCÉS AÚN MUY MALO…
DE ESO NADA. SE LAS ARREGLA USTED MUY BIEN, PERO LA HE INTERRUMPIDO
MIENTRAS CONTEMPLABA EL CUADRO. ¿QUÉ LE INSPIRA?
¿INSPIRAR?
QUIERO DECIR QUE ESTE ÓLEO DE MONET… PARECÍA QUE LA FASCINABA. ¿LE PROVOCA ALGUNA EMOCIÓN
EN CONCRETO?
AH, SÍ. INSPIRAR EMOCIÓN. YA COMPRENDIENDO. PINTURA MUY, MUY
MARAVILLOSA, YO VISTAS MUCHOS CUADROS DE MONET EN MI VIDA…
LOS NENÚFARES, LOS ALMIARES, LA ESTACIÓN DE SAINT-LAZARE. PERO
NUNCA VISTO ESTE.
YO VENGO MUCHO A VERLA. ME ENCANTA CÓMO SE DESIN-TEGRAN LAS FORMAS POR LOS EFECTOS DE COLOR. ES ESPON-TÁNEO, FRESCO… AÚN NO HE ENCONTRADO NADA QUE CALME MEJOR LOS ARREBATOS DE ME-LANCOLÍA DE ESTE CURRITO DEL PINCEL…
ME LLAMO JULIEN MORGAN Y… EH… INTENTO SER PINTOR YO TAMBIÉN, PERO
TENGO BASTANTES DUDAS SOBRE MI FUTURO…
ME HA PASADO EL DÍA EN EL GRAN PALAIS, AHÍ ENFRENTE, EN LA FIAC… SEGURO QUE HA
VISTO LOS CARTELES… LA “FERIA INTERNACIO-NAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO”. DICEN QUE
ALLÍ SE EXPONE LO MEJOR DE LO MEJOR EN EL ARTE DE HOY…
SÍ, LA CONOZCO… YO IR TAMBIÉN. SER LA PRIMERA RAZÓN MI VIAJE PARÍS…
. ¿AH SÍ?
PRIMERA VEZ VEO EN PERSONA… ASÍ SÍ, MUCHA
EMOCIÓN…
BUENO… ¿Y QUIÉN USTED QUE HABLAR ASÍ A DESCO-
NOCIDA?
10
PUES… PARA MÍ ES UN SITIO MÁS BIEN MALDITO. LE HE METIDO EN LOS MORROS MI PRESS BOOK A TODOS LOS GALERISTAS ALLÍ… Y NO LE INTERESA A NADIE. CREO QUE TENDRÉ QUE CAMBIAR DE PROFESIÓN…
¿PUEDE SER USTED DEMASIADO TALENTO?
PERO QUIZÁS USTED MUCHO TALENTO...?
¡SEGURO QUE ES ESO! SOY EL NUEVO PICASSO Y
TODOS ESOS IGNORAN-TES SON INCAPACES DE VER AL DESCU-
BRIMIENTO DEL SIGLO.
UM… POSIBLE VER SU PRESS BOOK, ¿SÍ?
SERÁ UN VERDADERO PLACER… TOME.
GRACIAS. YO SALIR FUERA PARA VER LUZ DEL DÍA. MEJOR PARA
CAPTAR BIEN COLORES.
¿LE GUSTA?
AJÁ… AJÁ…
¿ES USTED COLECCIONISTA?
NO… YO ABIERTO GALERÍA PEQUEÑA MOSCÚ HACE TRES AÑOS. VENIR A VER FIAC Y OTROS SITIOS
PARA CONOCER PINTOR JOVEN COMO USTED PARA A LO MEJOR EXPOSICIÓN
EN GALERÍA EN RUSIA…
PERO QUERÍA PRESENTAR JÓVENES ARTISTAS RUSOS EN OCCIDENTE POR INTERCAMBIO CON GALERÍA…
¿TIENE USTED YA GALERÍA?
AÚN NO… ¿LE INTERESA?
SER EL PRIMERO EN CAPTAR MI INTERÉS
ESPECIAL… OH. YA SEIS Y CUARTO. ¡YO HABLAR CUANDO TENÍA QUE HABER
MARCHADO!
¿TAN PRONTO? ¡SI APENAS
ACABAMOS DE CONOCERNOS!
HMMM… TRABAJO INTERESANTE… COMPOSICIÓN HACE RECORDAR UN
POCO FRANZ KLINE… PUEDE FALTAR MADUREZ, PERO… PUEDE SER BUENA
IDEA QUE VENIR CONMIGO…
11
LO SIENTO… ¿QUIZÁS VOLVER A VERNOS?
¿VOLVER A VERNOS? ¿ME PREGUNTAS SI PODEMOS VOLVER A VERNOS? ¡DIME EL SITIO Y LA
HORA Y ALLÍ ESTARÉ!
¡USTED MUCHA URGENCIA! EH… YO MUCHA GENTE QUE VER.
GALERÍAS, OTROS PINTORES, PERO YO VENIR A SU TALLER SI POSIBLE.
¡CLARO QUE ES POSIBLE! AQUÍ TIENE MI TARJETA, Y QUÉDESE MI PRESS-BOOK. SEPA QUE LE TENGO MUCHO CARIÑO, ASÍ QUE ESA
ES LA GARANTÍA DE QUE VENDRÁ A VISITARME.
GRACIAS. YO PASAR MAÑANA A LAS 11 DE MAÑANA,
¿SÍ?
NORMALMENTE ME LEVANTO A ESAS HORAS,
PERO HARÉ UN ESFUERZO. A LAS ONCE ESTÁ BIEN.
HASTA MAÑANA. ENCANTADA DE HABER
CONOCIDO…Y YO TAMBIÉN
ESTOY ENCANTADO DE HABERLA CONOCIDO
A USTED.
¡Señorita! ¿SÍ…?
NO ME HA DICHO SU NOMBRE…
MI LLAMO ASSIA… ASSIA DONKOVA…
NENÚFAR A WHISKY SODA. LA RUSA VA DE CAMINO. SÓLO
LLEVA UN GUARDAESPALDAS. EL VEHÍCULO ES UN AUDI A4, MATRICULADO EN FRANCIA, 6300 WD 75, COLOR NEGRO. ACABAN DE GIRAR LA ESQUINA AL FINAL
DE LA CALLE… CORTO…
RECIBIDO, NENÚFAR… MANTENGA LA POSICIÓN… LE LLAMAREMOS SI LO NECESITAMOS… CIERRO.
LA NENA NO LLEGA TEMPRANO… HACE YA DIEZ MINUTOS QUE EL BANQUERO Y SUS HOMBRES ESTÁN
EN LA CASA. ¿QUÉ TAL VA TODO POR AHÍ, BORIS?
LOS MICROS FUNCIONAN DE MARAVILLA… LOS OIGO CANTAR COMO
LOS PINZONES EN PRIMAVERA.
PERFECTO. LA MOSCOVITA DEBERÍA LLEGAR EN MENOS
DE UN CUARTO DE HORA.
¿ESTÁS SEGURO DE QUE SE HAN TOMADO TODAS LAS PRECACUCIONES?
NO SE PREOCUPE. HAY DOS HOMBRES APOSTADOS VIGILANDO LA CALLE
DESDE HACE MÁS DE DOS HORAS. SI HUBIERAN DETECTADO EL MENOR
MOVIMIENTO EXTRAÑO, ME HUBIERAN AVISADO…
MUY BIEN.
ATENCIÓN, QUE YA
LLEGAN…
13
¿SÓLO SOIS DOS…? BIEN, PODÉIS
ENTRAR…
PASEN, PASEN… VEO QUE EN MOSCÚ NO SE HACEN LAS COSAS A MEDIAS. ENCANTADO DE TENER EL HONOR DE TRATAR CON UNA
MUJER TAN ENCANTADORA COMO USTED. PERMITA QUE ME PRESENTE. SOY HANS DIETRICH HOROWITZ, BANQUERO…
ASSIA DONKOVA… YO SOY ENCANTADA…
SIÉNTESE, POR FAVOR. SI TIENE SED, SÍRVASE DE LA BOTELLA DE AGUA. NO ADMITO NINGÚN OTRO TIPO DE
BEBIDA DURANTE UNA REUNIÓN DE NEGOCIOS.
POR MÍ ESTAR MUY BIEN ASÍ.
MEJOR QUE MEJOR. BUENO, PUES SUPONGO QUE EN ESTE ENCUENTRO
NO DEBO ESPERAR VER NI UN SOLO RUBLO…
CADA COSA TIEMPO SUYO. POR AHORA, SÓLO HABLAR. VER SI ES
POSIBLE ACUERDO…
CLARO, CLARO. ¿Y QUÉ ES LO QUE ME PROPONE USTED?
OCHO MIL MILLONES DE RUBLOS.
SÍ, ESA ES LA CIFRA QUE ME HABÍAN
DICHO…¿CÓMO ESTÁ EL CAMBIO?
RUBLOS PERDIDO MUCHO VALOR MERCADO NEGRO, PERO HOY EN RUSIA DÓLAR AMERICANO
SER AÚN 16 RUBLOS… YO PODER OFRECER… DÓLAR POR 17 RUBLOS…
HMMM… HACE CUATRO MESES EN EL MERCADO NEGRO, EL ÚNICO QUE NOS INTERESA, EL DÓLAR
APENAS PASABA DE LOS 10 RUBLOS. HOY YA SON 16…
QUIÉN SABE, PUEDE QUE EN DOS MESES SEAN 20. ¿NO LE PARECE QUE SERÍA MEJOR QUE ESPERE UN POCO MÁS?
¿QUÉ OPINA? EN BREVE PUEDE NO SER POSIBLE ENCONTRAR UN KOPECK EN TODA RUSIA. TODO DESAPARECIDO Y
NADA PARA VENDER MÁS. MUCHO RIESGO ESPERAR…
14
DESDE LUEGO. BIEN, PONGAMOS LAS CARTAS SOBRE LA MESA.
ESTOY DISPUESTO A COMPRAR SUS RUBLOS, IMPOSIBLES DE CAMBIAR EN EUROPA, AL TIPO QUE ME OFRECE. CON ESOS DATOS, ME DA UN TOTAL DE 470 MILLONES Y MEDIO DE DÓLARES. UNA CIFRA EXCELENTE QUE MERECE UN PEQUEÑO ESFUERZO ADICIONAL POR SU PARTE, ¿NO? DIGAMOS
QUE 18 RUBLOS POR DÓLAR.
17 RUBLOS Y CUARTO. 17 RUBLOS Y TRES CUARTOS.
17 RUBLOS Y MEDIO. Y ASÍ USTED AHORRO CASI 13
MILLONES Y MEDIO DÓLARES. YO NO PODER BAJAR MÁS…
. ¡HECHO!
MUY BIEN. AHORA HABLAR MODO DE ENTREGA…
. CLARO QUE SÍ, CLARO QUE SÍ. OIGA, ME PARECE USTED MUY
RÁPIDA PARA LOS NEGOCIOS. ¿TODO EL MUNDO ES IGUAL EN RUSIA?
NO SABER. NO ME GUSTAR MUCHO LO QUE HAGO. ASÍ QUE TRATAR DE HACER RÁPIDO.
AJÁ. BIEN, ¿Y CÓMO PRETENDE HACERME LLEGAR SUS RUBLOS?
MALETA CON CHEQUES CERTIFICADOS Y DOCUMENTO FIRMADO MINISTRO ASUNTOS EXTERIORES PARA TOTAL DE 8.000 MILLONES DE RUBLOS. CANJEABLES EN CUALQUIER
MOMENTO EN TODOS BANCOS RUSOS.
ME FÍO DE USTED. SÉ QUE LA GENTE QUE LA
ENVÍA NO SE ARRIESGARÍA A TRATAR DE ENGAÑARME.
MEJOR ASÍ. AHORA TENER QUE DECIDIR SITIO INTERCAMBIO.
SÍ. HABÍAMOS QUEDADO EN QUE USTED ELEGIRÍA EL
DÍA Y LA DIRECCIÓN PARA LA PRIMERA REUNIÓN. ME TOCA A MÍ, PUES, ELEGIR EL CUÁNDO Y
DÓNDE DE LA SEGUNDA.
EL INTERCAMBIO TENDRÁ LUGAR EL DO-
MINGO QUE VIENE A LAS 20:30 EN SAINT GERMAIN
EN-LAYE, UNO DE LOS BARRIOS DE PARÍS. AQUÍ
TIENE LA DIRECCIÓN.
DE ACUERDO. YO IR. Y USTED NO PREOCUPAR, LLEVAR CONMIGO MALETA. AHORA VUELVO HOTEL.
¿SIN HABER DADO UN SORBO AL AGUA? UNA PENA,
ES MUY PURA.
¿SEGURO QUE HAS APUNTADO BIEN LA DIRECCIÓN? SEGURO DEL TODO, JEFE.
15
LLEGA SIETE MINUTOS TARDE. YA PENSABA QUE NO IBA A APARECER.
MUJERES SIEMPRE TARDE. FRANCESES SABER
ESO, ¿NO?
. SÍ, CLARO. SIMPLEMENTE ESPERABA QUE LAS MUJERES RUSAS FUERAN DISTINTAS.
. AH, PUES USTED EQUIVOCADO. SER JUSTO AL CONTRARIO. ¡LAS PEORES DE TODAS!
AHORA LO SÉ. PASE, POR FAVOR.
EL CAFÉ… ¿CON O SIN AZÚCAR?
NADA AZÚCAR. NEGRO, MUCHO MUY
NEGRO.
A SUS ÓRDENES. Y SI NO LE CONVENCE EL TONO, PUEDO AÑADIR UN TOQUECITO DE COLOR NEGRO MARFIL DE PRIMERA…
¿LE GUSTA…?
16
LÍNEAS ORIGINALES, BUENAS HARMONÍAS ENTRE DIFERENTES GAMAS COLORES… UN POCO ESTILO NORTEAMERICANO AÑOS 60. ¿INFLUENCIADO POR
PINTURA ESTADOS UNIDOS?
WILLEM DE KOONING, FRANZ KLINE, EL “ACTION PAINTING”. MI MAESTRO SIGUE
SIENDO JACKSON POLLOCK Y SU ACUMULACIÓN DE FORMAS ABIERTAS
QUE CUBREN TODA LA SUPERFICIE.
AHORA ENTIENDO MEJOR PASIÓN POR CLAUDE MONET… EN OBRAS POLLOCK HAY RECUERDOS PINTOR FRANCÉS. SOBRE TODO “NENÚFARES”.
DESDE LUEGO, PERO AÚN TENGO LA
ESPERANZA DE LLEGAR A DESARROLLAR MI PROPIO UNIVERSO…
SÍ, SÍ, SENSIBILIDAD MUY PERSONAL. YO VER BIEN, USTED TALENTO
INDISCUTIBLE…
NO EXAGERE TAMPOCO… AUNQUE ESO ME HA EMOCIONADO. AQUÍ TIENE
EL CAFÉ. VA A ENFRIARSE.
. ESCUCHE, ASSIA, HACE UN DÍA DEMASIADO BUENO COMO PARA QUEDARNOS AQUÍ ENCERRADOS EN EL TALLER DE UN PINTOR. ESTUDIE MI OBRA EL TIEMPO QUE LE PAREZCA OPORTUNO Y CUANDO ESTÉ SATISFECHA NOS VAMOS A LA TERRAZA DE UN CAFÉ PARA HABLAR DE NUESTRA FUTURA
COLABORACIÓN.
¿QUÉ LE PARECE LA IDEA?
DE ACUERDO, PERO NO IR DEMASIADO RÁPIDO. AÚN
NO PROMETIDO NADA.
17
ASÍ QUE LE GUSTA EL POP ART… Y ESO QUE ES UNA CORRIENTE TAN ESTRECHAMENTE LIGADA A LA SOCIEDAD DE CONSUMO NORTEAMERICANA.
SÍ… ¿POR QUÉ NO? ARTISTAS USAN IMÁGENES DE VIDA COTIDIANA, MUY CERCANAS A GENTE. ANDY WARHOL HACER MUCHO PARA ACERCAR SOCIEDAD POPULAR
A PINTURA VANGUARDIA. ESO SER BUENO.
MIRA, UN DISCURSO DE LO MÁS SORPREN-
DENTE PARA UNA RESI-DENTE EN RUSIA. PERO
A FIN DE CUENTAS, ¿POR QUÉ NO?
BUENO, BASTA DE HABLAR DE PINTURA. TENGO UNA PROPUESTA QUE HACERLE, ASSIA. ¿CUÁNTO TIEMPO SE
QUEDA EN PARÍS?
EH… AVIÓN DE VUELTA A MOSCÚ
LUNES QUE VIENE. EL VUELO
POR LA TARDE…
Y ESTAMOS A MARTES. TENEMOS UNA SEMANA ENTERA. PERFECTO, PUES SERÉ SU GUÍA DURANTE
SU ESTANCIA EN PARÍS.PERO, PERO…
NO ME RECHACE, POR FAVOR. HACE SEMANAS QUE DOY VUELTAS POR EL TALLER BUSCANDO LA INSPIRACIÓN… ¡Y CONOCERLA
HA SUPUESTO PARA MÍ UNA ENORME BURBUJA DE OXÍGENO!
EH. YO VENIR A VER A MUCHAS PERSONAS EN
PARÍS. NO TIEMPO PARA PLACER
LO ENCONTRARÁ, SEGURO. CONOZCO PARÍS COMO LA
PALMA DE MI MANO. LE HARÉ DESCUBRIR UNA CIUDAD QUE
NO OLVIDARÁ JAMÁS.
¡Camarero!
ADEMÁS, ¿NO DEBERÍAMOS CONOCERNOS MEJOR ANTES DE DECIDIRNOS A
TRABAJAR JUNTOS?
USTED COMO TODOS LOS FRANCESES, GUSTA HABLAR BIEN A MUJERES, ¿EH?
¿QUÉ DESEA, SEÑOR? DOS MÁS,
POR FAVOR…
DE ACUERDO, SEÑOR GALANTE. ACEPTO. PERO PROMETER TRATAR DE NO HACER… CÓMO DECIR… DE CAMELAR.
ESO, CAMELAR A MÍ, ¿DE ACUERDO?
¿YO? ¿CAMELARLA? ¡PERO SI NI SIQUIERA SÉ QUÉ QUIERE DECIR
ESA PALABRA!
18
¿QUÉ HABER DICHO YO A
USTED?
¿PERDÓN? ¿USTED HABER DICHO ALGO A MÍ?
19
¡NO, NO! ESO NO. NO QUERER.
PERDÓN. QUERER VOLVER A HOTEL. ¿ES POSIBLE?
COMO QUIERAS…
AQUÍ MI HOTEL. YO BAJAR.
¿CÓMO? ESE… ¿ESE DE AHÍ? ¿ESTÁS SEGURA?
SÍ, ESE, SÍ. ¿CUÁL EL PROBLEMA
CON ESO?
NO, NADA, PERDONA.
YA ESTAMOS.
20
MAÑANA ES DOMINGO, Y AL DÍA SIGUIENTE YA TE VAS. ¿QUIERES QUE NOS VEAMOS?
¿MAÑANA DOMINGO YA?
VENDRÉ A RECOGERTE A LAS DOCE EN PUNTO Y NOS VAMOS A COMER
JUNTOS, ¿VALE?
NO, MEDIODÍA NO. CITAS IMPORTANTES. MÁS TARDE. POR LA NOCHE, A LAS 21:30 O MÁS
BIEN A LAS 22. ¿VIENES BUSCARME AQUÍ, SÍ?
¿A LAS 22, TAN TARDE? BUENO, COMO QUIERAS. HASTA MAÑANA POR LA NOCHE. QUE DESCANSES.
¿TIENE USTED EQUIPAJE, SEÑORA?
EH, NO. GRACIAS. HOTEL
EQUIVOCADO.
Taxi.
HOTEL CONCORDE, RÁPIDO, POR FAVOR… ¿ESTÁ SEGURA DE
QUE NO SE HA ALOJADO AQUÍ NADIE?
NO. NINGUNA ASSIA DONKOVA NI AYER NI LOS
DÍAS ANTERIORES. ESA SEÑORA NO HA RESERVADO NUNCA UNA HABITACIÓN EN ESTE HOTEL.
LO SIENTO…
MUCHAS GRACIAS…
21
SÍ, COMO ESTABA PREVISTO. SALIÓ HASTA MEJOR DE LO ESPERADO. LE ENCANTARON MIS LIENZOS Y HEMOS PASADO LA SEMANA JUNTOS. TODO IBA DE
MARAVILLA HASTA ANOCHE, CUANDO ME PIDIÓ QUE LA LLEVARA A SU HOTEL.
UN ESTABLECIMIENTO PEQUEÑO EN EL 23 DE LA CALLE VERNEUIL, NADA QUE VER CON EL CONCORDE, DONDE
ME HABÍA DICHO USTED QUE TENÍA UNA HABITACIÓN…
SÍ, PERO ERA UNA TAPADERA. SALIÓ DE ALLÍ A LOS POCOS MINUTOS Y SE METIÓ CORRIENDO EN UN TAXI. NUNCA HA RESERVADO UNA HABITA-
CIÓN EN ESE HOTEL, LO COMPROBÉ.
HMMM. QUÉ RARO. ESTÁ CLARO QUE NO QUIERE QUE SEPAS DÓNDE SE ALOJA EN PARÍS. QUIZÁS TEMA QUE TE LANCES Y PREFIERA
MANTENER CIERTA DISTANCIA. ¿CUÁNDO HAS QUEDADO
CON ELLA?
ESTE NOCHE, EN EL HOTEL DE LA CALLE VERNEUIL
PRECISAMENTE.
SÍ. EN EL VUELO DE POR LA TARDE.
BUENO, NO HEMOS VUELTO A HABLAR MUCHO DEL TEMA, PERO
IBA POR BUEN CAMINO…
¿CÓMO? ¿POR BUEN CAMINO? ¿PERO QUÉ
TONTERÍAS SON ESAS? EN UNAS HORAS LA RUSA SE VUELVE A SU PAÍS Y
ME DICES QUE LAS COSAS VAN ‘POR BUEN CAMINO’.
¡QUIERO GARANTÍAS! ¿LO ENTIENDES? ¡GARANTÍAS!
EH. SÍ, DESDE LUEGO.
MIRA, QUEDA CON ELLA LO ANTES QUE PUEDAS Y ‘TRABÁJATELA’ HASTA QUE LE SAQUES UN COMPROMISO DEFINI-TIVO. ¡QUE FIRME CONTRATOS, LO QUE SEA! SI NO LO LOGRAS AQUÍ, EN PARÍS, DESPUÉS SERÁ DEMASIADO TARDE. ¿TE
HA QUEDADO CLARO, ALPHA?
¡BUENO, PUES REÚNETE CON ELLA Y LLÁMAME TAN
PRONTO TENGAS ALGUNA NOVEDAD CONCRETA.!
ENTENDI-DO, SE…
¿CÓMO DICES? ¿EN LA CALLE VERNEUIL?
Y SE VA DE VUELTA A MOSCÚ MAÑANA, ¿NO?
¿HA ACEPTADO QUE EXPONGAS EN SU
GALERÍA?
. MUY CLARO, SEÑOR. TODO ESTÁ CLARÍSIMO DESDE
EL PRINCIPIO.
...ÑOR
22
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE… ALLÁ VAMOS.
AUNQUE PARECE QUE HAY BASTANTE TRÁFICO. MENUDA HORITA HA ELEGIDO EL INÚTIL
DEL BANQUERO ESTE…TÚ CONDUCE, DIMA. HE REPASADO TRES VECES EL TRAYECTO. AUTOVÍA DURANTE 9KM ANTES DE TOMAR LA SALIDA A LA IZQUIERDA Y SEGUIR LAS SEÑALES DE STATION EDEN 7. HAY POR TODAS PARTES.
¡EDEN 7! MENUDO SITIO PARA HACER UN INTERCAMBIO DE PASTA. UN CENTRO DE CONFERENCIAS CON HOTEL, RESTAURANTE… ¡SI HASTA TIENE UNA ESTACIÓN, OJO A LO QUE OS CUENTO, DE BALNEOTERAPIA MARINA!
ASÍ SON ESTAS COSAS, DIMA. EL CENTRO ES
PROPIEDAD DEL BANQUERO. SUPONGO QUE ES PARA
SENTIRSE SEGURO, QUE CREERÁ QUE NO NOS ATREVEREMOS A PREPA-RARLE UNA JUGARRETA EN UN SITIO A
TOPE DE GENTE…
NOSOTROS QUIZÁ NO, ¿PERO Y ÉL? VAMOS A UN PALACIO PERDIDO EN MITAD DEL BOSQUE CON UN LABERINTO DE PASILLOS Y HABITACIONES… NO OLVIDES QUE NOS TIENE QUE DAR UN BUEN MONTÓN DE DÓLARES. IMAGÍNATE QUE HA CAMBIADO DE IDEA A ÚLTIMA HORA Y…
Y NADA. VOY A DARTE UN BUEN CONSEJO, DIMA.
CIERRA EL PICO Y CÉNTRATE EN SER EL CHÓFER, QUE ES LO QUE TE HAN ENCARGADO.
¿ENTENDIDO?
VALE, VALE, MENSAJE RECIBIDO. NO QUERRÍA PREOCUPAR A LA SEÑORITA, AUNQUE TENGO UNA OPINIÓN MUY CLARA SOBRE LA PERTINENCIA DE
ENVIARLA ALLÍ…
PERO SI NO ERES MÁS QUE UN DON NADIE DE MIERDA, JODER. ¿¿SABES QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE TODA ESTA HISTORIA? ¡EL BANQUERO SÍ QUE LO SABE! Y SABE TAMBIÉN QUE A TODOS NOS INTERESA COLABORAR Y SER AMABLES.
PERDÓNENOS, SEÑORA DONKOVA. NO TIENE USTED NADA QUE TEMER. TODO ESTÁ PREVISTO SOBRE EL TERRENO PARA QUE LAS COSAS SE DESARROLLEN SIN PROBLEMAS . CLARO QUE LA TRANSACCIÓN ES IMPORTANTE, POR ESO HAN MONTADO UN DISPOSITIVO ESPECIAL DE
SEGURIDAD Y…NO SE PREOCUPE. NO ES LA PRIMERA VEZ QUE ME METO EN UN NEGOCIO DE ESTOS,
CONFÍO EN USTED.
YA ESTÁ. HAN LLEGADO. TRES
PASAJEROS.
LA MOSCOVITA Y DOS GUARDAESPALDAS. LO QUE
NOS HABÍAN DICHO. AVISARÉ AL JEFE.
23
ECO TANGO AL MARISCAL. FLOR DE LIS HA PASADO POR EL KM 27 A LAS
19:42 EN PUNTO.
MARISCAL A ECO TANGO.
RECIBIDO. CORTO.
MARISCAL A SOLDADOS RASOS, PREPARAOS. LA CARROZA DE FLOR DE LIS
ESTÁ A LA VISTA YA. EL PLAN SIGUE SIENDO INTERCEPTARLOS EN EL PARKING.
ESPERAD A MI SEÑAL, SÍ…
GHÉRARD, PRONTO TE TOCARÁ ACTUAR A TI. CUENTO CON QUE LOCALICES EL MALETÍN EN DÉCIMAS DE SEGUNDO. NO PODEMOS ACTUAR MIENTRAS NO
ESTEMOS SEGUROS DE QUE LO LLEVAN ENCIMA…
CONCENTRACIÓN A TOPE, JEFE. NO SE
HAGA MALA SANGRE, QUE YO VIGILO,
VIGILO
¡DIABLOS!. ESTABA PREVISTO QUE TUVIÉRAMOS MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA MALETA, SU FORMA… SIN CONTAR CON QUE LOS OTROS SEGURO HAN
APOSTADO A SUS HOMBRES EN LA ZONA. NO PODEMOS DARLES TIEMPO A QUE
REACCIONEN…
ESTAMOS LLEGANDO, SEÑORA. REPASEMOS
UNA VEZ MÁS LAS INSTRUCCIONES…
NO HACE FALTA. ME LAS SÉ DE MEMORIA. PRIMERO VOY AL BAR, DONDE ME IMAGINO QUE TENDRÁ USTED ALGUNOS HOMBRES. ESPERO QUE ME AVISE AL BUSCA ANTES DE SEGUIR A QUIEN DEBA LLEVARME ANTE EL BANQUERO.
ESO ES. Y NOSOTROS LE DAREMOS EL
DINERO JUSTO EN EL ÚLTIMO MOMENTO.
YA CASI ESTAMOS, DIMA. SÓLO QUEDA SUBIR ESA CALLE ADOQUINADA. EL HOTEL ESTÁ JUSTO AL
FINAL, A MANO IZQUIERDA.
MATRÍCULA 5936WH75. ES ELLA…
24
MARISCAL A SOLDADOS RASOS. LA CARROZA DE FLOR DE LIS ACABA DE LLEGAR. PREPARADOS
PARA INTERVENIR. CAMBIO.
RECIBIDO. CORTO.
YA PUEDE USTED SALIR, SEÑORA…
¿SEÑORA DONKOVA? SÍ.
¿PERO QUÉ COÑO HACEN ESTOS, JODER? ¿Y POR QUÉ NO HA BLOQUEADO NADIE A ESE COCHE? ¡ESTOS IMBÉCILES LO HACEN TODO AL REVÉS!
EH, ¿HA VENIDO USTED SOLA?
UN POCO MÁS TARDE TENER COMPAÑÍA.
MUY BIEN. SÍGAME, POR FAVOR.
NO LLEVA MALETÍN. ¡YA VEO QUE NO LLEVA MALETÍN, IDIOTA! ¡MIERDA, MIERDA, MIERDA!
MARISCAL A SOLDADOS RASOS. INTERVENCIÓN EXTERIOR ANULADA. QUEDAOS EN STAND
BY, CORTO. MARISCAL A TENIENTE PRIMERO…
NO HEMOS LOCALIZADO EL MALETÍN. EJECUTEMOS EL PLAN B.
OÍDO. TOMO EL MANDO. CORTO.
SÍGAME, POR FAVOR.
NO, AÚN NO. ANTES QUERER COMER ALGO
EN BAR.
¿ESTÁ USTED SEGURA? ES QUE LA ESPERAN Y…
SILENCIO, NADA INQUIETUD. TODO PASAR BIEN. SÓLO QUERER BEBER ALGO. VIAJE
CANSADO.
¿ES POSIBLE VODKA? SERÁ UN PLACER, SEÑORA.
TENEMOS STOLICHNAYA, EL MEJOR DE TODOS…
NO ENTENDEMOS BIEN SUS MANIOBRAS, SEÑOR. LA RUSA SE PLANTÓ SOLA ANTE EL BOTONES
DE SERVICIO MIENTRAS SUS HOMBRES SEGUÍAN
SU CAMINO.
¿Y LOS RUBLOS?
DE RUBLOS, NADA…
¿HA HECHO QUE SIGAN AL COCHE?
EH, NO. NO HABÍAMOS PREVISTO NADA SEMEJANTE.
LO LÓGICO HUBIERA SIDO QUE APARCARAN EN EL
PARKING Y SE DIRIGIERAN DIRECTAMENTE AL HOTEL. NO SABEMOS QUÉ HAN IDO
A HAC… ¡IMBÉCIL! ¿QUÉ SOLUCIÓN DE EMERGENCIA HAN PREVISTO?
INTERCEPTARLOS EN EL INTERIOR DEL LOCAL. HE REPARTIDO A MIS HOMBRES POR TODAS PARTES. PERO CORREMOS EL RIESGO DE HACER MUCHO FOLLÓN.
¡ME DA IGUAL! SÓLO ME IMPORTA UNA
COSA, ¡LA PASTA RUSA! LO QUIERO EN MI
DESPACHO ANTES DE MEDIANOCHE, ¿ENTENDIDO?
ALLÍ LO TENDRÁ, SEÑOR…
26
¡AH! AHORA SÍ PODER IR…
EL ENCUENTRO TENDRÁ LUGAR EN EL SEGUNDO PISO. LE LLAMO EL
ASCENSOR…
NO. ASCENSOR NO.
27
CÓMO EXPLICAR YO… SUFRIR CALUSTO… CLOSTRO…
CLAUSTROFOBIA. DE ACUERDO, SUBIREMOS POR
LAS ESCALERAS.
YA ESTAMOS. EL SEÑOR HOROWITZ LA ESPERA TRAS ESTA PUERTA, PERO SIN EL
MALETÍN NO TIENE SENTIDO QUE…
TOME. EL DINERO ESTÁ DENTRO…
NO TENGA MIEDO, TODO VA BIEN.
¡EL DINERO ESTÁ EN LA BOLSA DE DEPORTES!
¡CLARO!
A MÍ NO GUSTAR MUCHO LAS MALETAS O MALETINES. BOLSA
DE DEPORTES PREFERIDA. ¿SER ESO UN PROBLEMA?
NO, EN ABSOLUTO. ESTÁ TODO PERFECTO.
PASE. UN MOMENTO… SI NO LES IMPORTA, ACOMPAÑARÉ A LA SEÑORA DONKOVA. MI AMIGO NOS ESPERARÁ AQUÍ EN LA PUERTA.
SI LE HACE ILUSIÓN. SU ARMA…COMO
SUPONDRÁ, ME LA QUEDO.
EH, PERO NO SÉ SÍ…
VAMOS, VAMOS, SI NO ES MÁS QUE UNA MEDIDA DE SEGURIDAD. NO HAGAMOS
ESPERAR MÁS AL SEÑOR HOROWITZ.
BUENO, PUES YA ESTÁ. ACABAN DE ENTRAR Y LOS CHEQUES ESTÁN
EN LA BOLSA DE DEPORTES.
BIEN, YA TENEMOS LA PIEZA QUE FALTABA DEL PUZZLE. APLIQUEMOS EL PLAN B. Y CUIDADO, LA PAREJA DE TENISTAS
SON DOS DE LOS SUYOS. ADELANTE. TODO EN
MARCHA, JEFE.
ADELANTE, SEÑORAS, ADELANTE.
ACÉRQUENSE, VENGAN A CONTEMPLAR CONMIGO CÓMO CHAPOTEAN MIS HUÉSPEDES EN EL AGUA, LO FELICES QUE ESTÁN. CONTEMPLEN ESAS SONRISAS BEATAS. SE DIRÍA QUE EL MUNDO EXTERIOR YA NO
EXISTE PARA ELLOS…
SEPAN QUE LOS ENVIDIO. ESA MAGNÍFICA PISCINA ES DE MI
PROPIEDAD Y AÚN NO HE TENIDO TIEMPO NI DE REMOJAR EL MEÑIQUE DEL PIE. ¿NO LES
PARECE TERRIBLEMENTE ABSURDA LA SITUACIÓN?
PUEDE. LO QUE ME SORPRENDE ES EL IDIOMA
EN EL QUE ACABA DE EXPRESARSE. ¡HABLA USTED
UN RUSO IMPECABLE!
29
¡JAJAJA! MUCHAS GRACIAS, SEÑORA, PERO ES USTED DEMASIADO AMABLE. AÚN ME QUEDA MUCHO POR MEJORAR. CLARO QUE, PARA MEJORAR, LES PROPONGO QUE CELEBREMOS TODA LA ENTREVISTA EN SU PRECIOSA LENGUA.
EN NUESTRA ANTERIOR REUNIÓN NO LE PARECIÓ NECESARIO
HACER ESE ESFUERZO…
UNA FALTA DE EDUCACIÓN POR MI PARTE. DISCÚLPEME,
POR FAVOR. ¿QUIERE USTED UN POCO DE AGUA ANTES DE
QUE EMPECEMOS LA NEGOCIACIÓN?
. SEÑORES, SI QUIEREN USTED LO QUE SEA…
¡SERVICIO DE HABITACIONES!
ME HAN EXPLICADO TODO EL MONTAJE QUE HAN PREPARADO PARA
LLEGAR HASTA MÍ. DECIDIDAMENTE, AL KGB LE GUSTA CULTIVAR EL
ARTE DE LAS COMPLICACIONES.
¡SEÑOR! LE HABÍAMOS DICHO A
LAS CLARAS QUE ESA PALABRA NO DEBÍA
PRONUNCIARSE BAJO NINGÚN
CONCEPTO.
ES VERDAD, ES VERDAD. PERDONE. TIENE RAZÓN. NO
VOLVERÉ A HACERLO. ES VERDAD QUE EL MUNDO ESTÁ REPLETO DE OÍDOS INDISCRETOS. IMAGINEMOS
POR UN INSTANTE QUE LA CIA O CUALQUIER OTRO DE SUS
COMPETIDORES SE ENTERASEN DE
ESTAS PEQUEÑAS NEGOCIACIONES
NUESTRAS.
POR NO HABLAR DEL PROPIO ESTADO RUSO…
¿EL ESTADO RUSO?
¿QUÉ QUIERE DECIR?
NO SÉ. QUIZÁS ALGUNOS MIEMBROS DE SU GOBIERNO NO APROBASEN NUESTROS PROCEDIMIENTOS, BASTANTE
ALEJADOS DE LAS PRÁCTICAS LEGALES, ¿NO?
¿QUÉ INSINÚA USTED, SEÑOR
HOROWITZ?
30
¿ACASO NO LE HE ASEGURADO QUE LOS CHEQUES VAN FIRMADOS Y RATIFICADOS
POR EL MINISTRO DE FINANZAS? ¿NO LLEGA ESO PARA DEMOSTRARLE QUE EL
GOBIERNO DE MI PAÍS ESTÁ AL CABO DE LA CALLE EN ESTE ASUNTO?
LA SEÑORA DONKOVA TIENE TODA LA RAZÓN, SEÑOR HOROWITZ. ASÍ QUE LE
SUGIERO CON FUERZA QUE LO DEJEMOS YA Y PASEMOS AL OBJETO DE ESTA
REUNIÓN.
¡EJEM! BIEN, TRANQUILIDAD, SEÑORITA.
TOME UN POCO DE AGUA. ME DA LA SENSACIÓN DE QUE ESTÁ MUY
NERVIOSA. ¿HA SIDO POR SU PARTIDO DE TENIS? A LO
MEJOR ES QUE RESULTA QUE HA PERDIDO…
NO SERÍA MUY AMABLE POR PARTE DE SU RIVAL, EL
ASESINO QUE HACE GUARDIA ANTE MI PUERTA… PERO UNA VEZ MÁS, TIENE USTED
RAZÓN. HABLO DEMASIADO. PASEMOS A COSAS MUCHO MÁS DIVERTIDAS QUE ESTAS
PEQUEÑAS DIVAGACIONES FILOSÓFICAS SIN INTERÉS.
¿SIN INTERÉS? NO ESTOY DE ACUERDO, EN ABSOLUTO. Y ADEMÁS,
ME GUSTARÍA ACLARAR UN PAR DE COSAS.
SEPA USTED, SEÑOR, QUE SOY LA PRIMERA EN LAMENTAR MI COMPORTAMIENTO, PERO ACTÚO EN NOMBRE DE LOS REPRESENTANTES DE MI PATRIA Y CON EL BENEPLÁCITO DEL MISMÍSIMO PRESIDENTE DE RUSIA.
RECONOZCO QUE EL PROCEDIMIENTO ES LAMENTABLE, PERO SABE USTED TAN BIEN COMO YO QUE MI PAÍS SE ENCUENTRA AL BORDE DEL ABISMO ECONÓMICO DESDE LA CAÍDA DEL COMUNISMO, Y POR
DESGRACIA NECESITA DEMASIADO DE SUS DÓLARES NORTEAMERICANOS…
ES LA ÚNICA FORMA DE ATRAER INVERSORES Y CONSEGUIR
LAS MERCANCÍAS DE LAS QUE TANTA NECESIDAD TENEMOS. LE ASEGURO QUE ESE ES EL
ÚNICO MOTIVO DE MI PRESENCIA AQUÍ…
Y JAMÁS, ¿LO OYE?, JAMÁS PARTICIPARÍA EN ESTOS INTERCAMBIOS ILÍCITOS SI NO ESTUVIERA
CONVENCIDA DE QUE ESTÁ EN JUEGO LA SUPERVIVENCIA DEL PUEBLO RUSO.
31
ESO ES HABLAR CON CONVICCIÓN, SEÑORA. Y ME SUMO A SUS PALABRAS. ASÍ QUE LE PIDO QUE DISCULPE MIS
COMENTARIOS DESAFORTUNADOS Y QUE PASEMOS A LO QUE NOS INTERESA…
LOS CHEQUES.
TIENE USTED TODA LA RAZÓN. ¡LOS CHEQUES!
JÜRGEN, TÚ TE ENCARGAS DEL BOTONES, YO DEL TENISTA. TÚ, OTTO, INTERVENDRÁS UNA VEZ HAYAN SIDO NEUTRALIZA-DOS PARA COLOCAR LA CARGA
DE EXPLOSIVOS PLÁSTICOS. ¿LISTOS?
LISTO.
SI QUIERE USTED ACOMPAÑARME, SEÑOR, LE LLEVARÉ ANTE EL DIRECTOR DEL HOTEL. NO CREO QUE NADIE MÁS QUE ÉL PUEDA RESOLVER SU PROBLEMA.
MUY BIEN, CAMARERO. LE SIGO…
A ESTAS HORAS DEBE ESTAR EN SU DESPACHO…
EH…
HAY CIEN COMO ESE, COMPRUÉBELO. CIEN CHEQUES CERTIFICADOS POR UN VALOR 80 MILLONES DE RUBLOS CADA
UNO Y REEMBOLSABLES EN CUALQUIER MOMENTO EN CUALQUIER BANCO RUSO.
HE AQUÍ EL DOCUMEN-TO FIRMADO POR NUESTRO MINISTRO DE FINANZAS Y EN EL QUE SE RECOGE LA
NUMERACIÓN DE TODOS LOS CHEQUES, PERO…
¿HMMM?
LISTO
32
EXPLÍQUEMELO UNA VEZ MÁS,
SEÑOR HOROWITZ.
ESA GENTE HA DEDICADO HORAS A TRATAR DE HACERME
COMPRENDER QUE ESTOS RUBLOS DEBERÍAN AYUDARLE A USTED Y A MULTITUD DE EMPRESARIOS OCCIDENTALES DE SU CALAÑA A
INVERTIR EN LA ECONOMÍA DE MI PAÍS… ACABÉ POR CREÉRMELO.
PERO QUIZÁS ES QUE SOY UNA MU-JER MUY INGENUA, ¿CREE USTED
QUE HAN PODIDO OCULTARME ALGO EN ESTE ASUNTO, CADA VEZ MÁS
TENEBROSO?
YA TE OÍ LA PRIMERA VEZ QUE ME LO DIJISTE, COLEGA…
NO LE HEMOS OCULTADO NADA, SEÑORA. MI ÚNICA INTENCIÓN ES INVERTIR EN LA INDUSTRIA DE SU PAÍS Y ASÍ CONTRIBUIR
ACTIVAMENTE A LA CONSOLIDACIÓN DE SU JOVEN DEMOCRACIA.
Y PARA CONVENCERLA DEFINITIVAMENTE DE MI BUENA FE, LE ENTREGO LOS TÍTULOS Y CHEQUES QUE LA CONVIERTEN DESDE
ESTE INSTANTE EN PROPIETARIA DE UN TOTAL DE 457.142.285 DÓ-LARES. UNA CANTIDAD QUE DEBERÍA AYUDAR A SU PAÍS A VESTIR Y ALIMENTAR A LA MAYOR BREVEDAD POSIBLE A SU GENTE GRACIAS
A LA COMPRA DE PRODUCTOS OCCIDENTALES DE PRIMERA NECESIDAD, SI NO ME EQUIVOCO…
EFECTIVAMENTE, ASÍ ES, SEÑOR…
NO TE CORTES CON LA CANTIDAD. QUIERO QUE LA PUERTA SALTE POR LOS AIRES, Y CON ELLA TODO LO QUE HAYA EN UN RADIO DE DOS METROS.
UN PLACER, Y LE…
33
