Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry Agroforestry

Provincial Workshop November 17th-18th 2006

Château Edmundston Edmundston, NB

L’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterieL’agroforesterie

Colloque provincial Le 17 et 18 novembre 2006 Château Edmundston Edmundston, N.-B.

Au service des communautés

Serving Communities

Partenaires financiers / Partenaires financiers / Partenaires financiers / Partenaires financiers / Funding PartnersFunding PartnersFunding PartnersFunding Partners

L’agroforesterie regroupe un ensemble de pratiques

faisant appel aux domaines agricole et forestier afin

de maximiser l’utilisation du territoire tout en offrant

un éventail d’avantages environnementaux,

économiques et sociaux. C’est un système qui

maximise les avantages créés lorsque les arbres et arbres et arbres et arbres et

arbustes arbustes arbustes arbustes sont combinés à la production agricole et/production agricole et/production agricole et/production agricole et/

ou animaleou animaleou animaleou animale.

...quels sont les avantages

pour les communautés et les propriétaires?

• Accroissement de la production agricole, du gain et

du rendement économiques

• Diversification des revenus

• Amélioration de la qualité du sol, de l’eau et de l’air

• Augmentation de la biodiversité et des habitats

sauvages

• Amélioration de l’esthétique du paysage

• Réduction des émissions de gaz à effet de serre et

séquestration du carbone atmosphérique

• Et plus encore...

L’agroforesterie… … qu’est-ce que c’est ?

Agroforestry includes a wide range of practices

coming from both agriculture and forestry sectors

in order to maximize land use while offering

environmental, economical and social benefits. It

maximises the benefits created when trees and and and and

shrubs shrubs shrubs shrubs are combined to agricultural and/or agricultural and/or agricultural and/or agricultural and/or

livestock production.livestock production.livestock production.livestock production.

...what are the benefits

for the communities and the landowners?

• Increased agricultural production, profit and

economic return

• Diversification of revenues

• Improved soil, water and air quality

• Increased wildlife biodiversity and habitat

• Improve landscape aesthetics

• Reduced greenhouse gas emissions and

increased carbon sequestration

• And much more...

Agroforestry… … what is it ?

Toutes les activités auront lieu au Château Edmundston

All activities will take place at Château Edmundston

100, rue Rice st. Edmundston, N.-B.

Téléphone / Phone: (506) 739-7321

www.umce.ca/foresterie/www.umce.ca/foresterie/www.umce.ca/foresterie/www.umce.ca/foresterie/agroforesterieagroforesterieagroforesterieagroforesterie

Pour plus d’informations / For further informations

Projet réalisé par / Project conducted by :

Téléphone / Phone : (506) 737-5364 ou / or 1-888-736-8623 ext. 5364 Courriel / E-mail : cpage@umce.ca

Caroline Pagé, M.Sc. Agente de développement en agroforesterie / Agroforestry Development Officer

Objectifs du Colloque d’information

1. Sensibiliser et informer les propriétaires

agricoles et forestiers au potentiel

économique, social et environnemental de

l’agroforesterie

2. Identifier les opportunités de

développement de l’agroforesterie pour le

N.-B.

3. Obtenir la rétroaction des participants afin

de mettre en place un plan d’action pour

développer l’agroforesterie au N.-B.

Workshop Objectives

1. Raise awareness and share information

to agricultural and woodlot landowner

about the economical, social and

environmental potential of agroforestry

practices

2. Identify opportunities for agroforestry

development in NB

3. Gain feedback from participants to

implement an action plan to develop

agroforestry in NB

* Réserver avant le1er nov pour le prix de groupe Reserve before Nov. 1st for group rate

Veuillez cocher les activités auxquelles vous comptez assister / Indicate to which events you intend to participate :

Conférences du vend. 17 nov. / Friday Nov. 17th Conference Session

Banquet du vend. 17 nov. / Friday Nov. 17th Banquet

Conférences du sam. 18 nov. / Sat. Nov. 18th Conference Session

Dîner du sam. 18 nov. / Sat. Nov. 18th Lunch

Inscription 12h30

Accueil Mot d’ouverture

13h15

Conférence d’ouverture Comment l’agroforesterie peut être au service des communautés Orateur principal : Luc Duchesne

13h45

L’agroforesterie au service de l’agriculture Haies brise-vent et bandes riveraines

14h15

Pause santé 15h45

L’agroforesterie et les nouveaux marchés Produits forestiers non ligneux et développement de nouveaux marchés

16h05

Fin des conférences 17h30

Banquet

18h30

Registration

Welcome

Opening remarks

Opening Conference

How Agroforestry can serve

Communities

Keynote speaker: Luc Duchesne

Agroforestry serving

Agriculture

Hedgerows, windbreaks and

buffer zones

Refreshment Break

Agroforestry serving new

Markets

Non timber forest products and

developing new markets

End of Conferences

Banquet

PPPPPPPPROGRAMMATIONROGRAMMATIONROGRAMMATIONROGRAMMATIONROGRAMMATIONROGRAMMATIONROGRAMMATIONROGRAMMATION SSSSSSSSCHEDULECHEDULECHEDULECHEDULECHEDULECHEDULECHEDULECHEDULE

Vendredi 17 novembre Friday November 17th

Inscription et accueil 8h30

L’agroforesterie au service de l’environnement Qualité des sols, de l’air et de l’eau

9h00

L’agroforesterie au service du développement économique Bioéconomie et biocarburants

9h45

Pause santé 10h50

Tables rondes Enjeux actuels, perspectives de développement, besoins et lacune

11h10

Dîner

12h00

Retour en plénière Rapport des tables rondes, interventions, commentaires et questions des participants

13h00

Mot de clôture 13h50

Registration and Welcome

Agroforestry serving the

Environment

Soil, water and air quality

Agroforestry serving

Economic Development

Bioeconomy and biofuels

Refreshment Break

Round Tables

Current issues, development

perspectives and needs

Lunch

Plenary Session

Report from round tables,

comments and questions from

the participants

Closing Remarks

Samedi 18 novembre Saturday November 18th

Haies brise-vent / Windbreak

Zone tampon riveraine forestière Forested riparian buffer

Veuillez retourner le formulaire d’inscription et paiement à l’adresse ci-bas / Please return the registration form with payment at the address below :

E-mail

Adresse / Address

Téléphone / Phone

Organisation / Organization

Nom / Name

Paiement / Payment :

Chèque à l’ordre de UMCE - Colloque Agroforesterie / Cheque to the order of UMCE - Agroforestry Workshop

Carte de crédit / Credit card

FFORMULAIREORMULAIRE DD’’INSCRIPTIONINSCRIPTION

RREGISTRATIONEGISTRATION F FORMORM

UMCE a/s Caroline Pagé, Faculté de Foresterie 165, boul. Hébert blvd Edmundston, N.-B. E3V 2S8 Tél. / Phone: (506) 737-5364 ou/or 1-888-736-8623 ext. 5364 Fax: (506) 737-5373 E-mail: cpage@umce.ca

Cochez votre activité principale / Indicate your principal occupation :

Éducation et recherche / Education and Research

Organisme non lucratif / Non-profit Organization

Fonction publique / Public Servant

Propriétaire de lot boisé / Woodlot Owner

Producteur agricole / Agricultural Producer

Autre / Other : __________________________

Consultant / Consultant

Acériculteur / Maple syrup Producer

Toutes les taxes sont incluses / All taxes included

Plantation d’espèces à croissance rapide Fast growing tree plantation

Un service de traduction simultanée sera offert Simultaneous translation will be available

Photos : Communications NB

CFE credit FCF : 3

Haies dans des bleuètières Hedgerows in blueberry production

Produits forestiers non ligneux /Non timber forest products

Frais d’inscription / Registration Fee :

30.00$ en préinscription / Advance Registration

50.00$ inscription sur place / Registration at the door

Langue / Language : Français

English

Nom du détenteur / Cardholder name : ______________________________________

Numéro / Number : _____________________________________________________

Date d’expiration / Expiring Date : _________________________________________

Visa MasterCard

American Express