8 / 2

017

LOS

10 P

UEB

LOS

MÁ

S BO

NIT

OS

DE

ESPA

ÑA

• L

ENG

UA

Apr

enda

a q

ueja

rse

en e

spañ

ol •

LU

GA

RES

MÁ

GIC

OS

Mon

tevi

deo

EINFACH BESSER SPANISCHEC

OS

ECO

S

Mit 14 Lern- und

Übungsseiten

Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH s

fr 1

3,00

A·B

·E ·I

·L ·S

K €

9,0

0

8 —17

GRAMMATIK

ENTONCES -Ein Wort mit vielenVerwendungen

Die 10 schönsten Dörfer Spaniens

Pssst... nicht weiter- sagen!

ECOS 8/2017

Foto

de l

a por

tada

: Get

ty

Sumario

BIENVENIDOSLeitartikel

LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme

PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien

SOL Y SOMBRAMercedes Abad übers Fluchen

PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika

ESCENAS DE ULTRAMARHernán Neira über die U-Bahn in Santiago de Chile

EN PORTADAEspaña profundaDie zehn schönsten Dörfer Spaniens

DEBATEVivir en un puebloVor- und Nachteile des Dorflebens

UN DÍA EN LA VIDA DE...Un parrilleroBuenos Aires: Alltag im Grillrestaurant

IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen

LUGARES MÁGICOSMontevideoGelassenheit und Lebensqualität: Uruguays Hauptstadt

MUNDO HISPANODías de vacacionesBalance von Arbeit und Privatleben

REPORTAJERarámuriDas Volk der Langstreckenläufer

NOTAS CULTURALESKulturtipps von ECOS: Isabel Allende, ein Film aus Venezuela und Volksfeste in Galicien

32 FÁCIL

Vocabulario: El trenEn contexto: Vamos a Sevilla /Comprensión lectoraGramática: Entonces / Preposiciones Ejercicios: Vocabulario y gramática fácil

36 INTERMEDIO

La frase del mes: Ser un pringadoGramática: EntoncesEjerciciosColoquial: La familia Pérez: “El sablazo” / Ejercicios del diálogo

40 AVANZADO

Traducción y ejercicios: Ole, olé / Expresiones taurinasPara perfeccionistas: El lenguaje taurino

41 Test – Soluciones43 Tarjetas

Cómo quejarseAquí le enseñamos cómo poner una queja o quejarse cuando algo sale mal.

España profundaUn viaje por la España íntima a través de los diez pequeños pueblos más bellos del país.

3

6

8

11

12

15

16

26

30

32

45

46

50

56

16

58

IdiomaGrammatik mit vielen Übungen

5 SUMARIOECOS 8/2017Fo

tos:

Getty

, G. A

zum

endi

, L. A

gust

i, Sch

apow

alow

LENGUACómo quejarseWie Sie jemandem am besten die Meinung geigen

CUADERNOS DE VIAJEUnterwegs von Peru bis Kuba

CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum

GASTRONOMÍAEl pimientoFeine Paprikarezepte

EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPOOttawaMartín Caparrós über eine kaum bekannte Hauptstadt

Pimiento del piquilloUna deliciosa receta de ensalada con pimiento, ideal para el verano.

RarámuriLos indígenas mexicanos cuya pasión es correr, y su lucha por sobrevivir.

58

64

65

66

68

www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Schauen Sie rein in die spanische Welt!

NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) FÁCIL Ab Niveau A2 GERINTERMEDIO Ab Niveau B1 GERAVANZADO Ab Niveau C1 GER

Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 85681-16;Fax. +49 (0) 89/ 85681-159;e-mail:abo@spotlight-verlag.de

ECOS PLUSMit ECOS PLUS können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.

ECOS AUDIOUmgangssprache für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.

ECOS EN LA CLASEÜbungen und Tipps für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: tel. +49 (0) 89/85681-152, fax: +49( 0) 89/ 85681-159, e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de

66

50

Lugares mágicosHaben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ihr Extraheft auf S. 45

Más ECOS

Foto

s: xx

xx

16 EN PORTADA ECOS 8/2017

España profunda

Foto

s: Go

nzalo

Azu

men

di17 EN PORTADAECOS 8/2017

Los 10 pueblos más bonitos de EspañaAlbarracín, Besalú, Lastres... ganz besondere Ortschaften aufgrund ihrer Lage oder ihres Stadtbilds. Sie alle bewahren ihr mittelalterliches Flair, und ihre Einwohnerzahl ist überschaubar. ECOS hat für Sie die zehn schönsten Dörfer in Spanien ausgewählt.POR DAVID GRANDA AVANZADO AUDIO ONLINE

18 EN PORTADA

Foto

s: Go

nzalo

Azu

men

di

Cada uno de estos pueblos define a la perfección el carácter de la región en la que se encuentran. Son au-ténticos y bien cono-cidos en su provincia. Fuera de ella, no tanto. Hacen poco ruido, no

suelen protagonizar las noticias de los medios, están alejados del tráfago urbano. Su radio de influencia es mínimo. La mayoría aparece en la web de Los pueblos más bonitos de España (www.lospueblosmasbonitos-deespana.org), una marca de promoción turística creada en 2011, pero poco más.

Entre ellos, algunos forman parte de una encruci-jada, otros tienen un urbanismo que se sostiene ante el abismo, los hay que escondían hasta hace bien poco secretos de incalculable valor histórico-artístico en su judería medieval,o los que simplemente despuntan por el paisaje, la gastronomía, la historia. Son para la redacción de ECOS los pueblos más bonitos de Es-paña.

AínsaLa villa de Aínsa (Huesca, Aragón) es el ejemplo per-fecto de lo que se considera una encrucijada: se en-cuentra en un lugar privilegiado en la confluencia de los ríos Cinca y Ara entre Francia, el Parque Nacional

de Ordesa y Monte Perdido, el Parque Natural de la Sierra y los Cañones de Guara y el valle de Benasque. La ubicación geográfica perfecta, desde donde se do-mina todo el entorno pirenaico.

Este pueblo de la comarca de Sobrarbe, al norte de la provincia de Huesca, conserva toda la autenticidad de la villa medieval. Creció en torno a un castillo y una muralla del siglo XI declarados Monumento Na-cional en 1931, y todo el entramado del casco antiguo fue declarado Conjunto Histórico-Artístico en 1965.

Aínsa es un enclave de parada y fonda para mon-tañeros, esquiadores, pescadores y aficionados a la bicicleta. Estos últimos la consideran su zona cero: Zona Zero Pirineos (www.bttpirineo.com) dibuja un total de 60 rutas de diferente dificultad por el Pirineo aragonés, con casi 500 kilómetros de senderos entre valles, bosques y otros núcleos rurales.

AlbarracínEn Griegos, el pueblo más alto de la Sierra de Alba-rracín (Teruel, Aragón) a 1601 metros sobre el nivel del mar, se halla el museo Casa de las Mariposas y los Insectos, un centro habilitado por el Ayuntamiento para explorar la riqueza entomológica de la sierra.

Griegos se encuentra a 35 kilómetros de Albarra-cín, también en la provincia de Teruel. La capital de la comarca de Albarracín es un pueblo medieval con un riquísimo casco histórico que ya era capital en el siglo XI, pero del pequeño reino de taifa de la dinastía

CC la encrucijada

, Kreuzung; Kreuzweg

sostenerse

, sich (aufrecht) halten

el abismo

, Abgrund

la judería

, jüdisches Viertel

despuntar

, (hier) herausragen

el entramado

, (hier fig.) Flechtwerk

el enclave de parada y fonda

, (ugs.) Halte- und Übernachtungsort

la zona cero

, Ground Zero

el núcleo rural

, ländliche Siedlung

habilitar

, (hier) einrichten

entomológico/a

, Insekten-

el reino de taifa

, muslim. Kleinkönig-reich im mittelalterl. Spanien

En la página anterior, Aínsa; aquí, el castillo de Pedraza. Der.: vida nocturna en la plaza de Albarracín.

19 EN PORTADAFo

tos:

Gonz

alo A

zum

endi

ECOS 8/2017

bereber de los Banu Razín, de donde procede el nom-bre de la villa. Las calles están adaptadas a la difícil to-pografía, con escalinatas y pasadizos y un caserío de muros irregulares, y además de monumentos como la iglesia de Santa María, la Catedral y el Palacio Epis-copal despuntan peculiares ejemplos de arquitectura popular como la Casa de la Julianeta, la casa de la calle Azagra y la coqueta Plaza Mayor.

Muy cerca de Albarracín está el paisaje protegido de los Pinares de Rodeno de Dornaque, el lugar per-fecto para los que prefieren hacer fotografías o cazar mariposas.

BesalúEsta población de la comarca de la Garrotxa (Gerona, Cataluña) es una de las muestras más importantes y mejor conservadas de la Cataluña medieval. En 1966 fue declarada Conjunto Histórico-Artístico nacional por su gran valor arquitectónico. Se conservan mu-chas de las construcciones románicas levantadas cuando el condado de Besalú era un gran centro de poder eclesiástico, como el monasterio benedictino de Sant Pere y la iglesia de Sant Vicenç. Su rico pa-trimonio medieval incluye construcciones civiles, como el soberbio puente románico del siglo XII sobre el río Fluvià y el edificio de la Cùria Real, destinado a la administración de justicia.

La oficina de turismo de Besalú prepara visitas guiadas por la judería. La sinagoga se utilizó hasta la

primera mitad del siglo XV, momento en que aban-donaron la localidad las últimas familias judías tras años de persecuciones en Cataluña. Conectado con la sinagoga se encontró en 1964 por pura casualidad el miqvé, la verdadera joya de Besalú. Se trata del es-pacio donde se realizaban los baños de purificación que prescribe el judaísmo. Este baño ritual, una cons-trucción románica del siglo XII única en España, tie-ne una sala subterránea con bóveda de cañón y una suerte de piscina para purificar el alma mediante la inmersión del cuerpo en el agua.

Las calles de piedra lavada de Besalú, enigmáticas los días de niebla y que también se encuentran en un cruce de comarcas (Alt Empordà, Gironès y Garro-txa), han servido de escenario para el rodaje de pelí-culas como El perfume, basada en la novela de Patrick Süskind.

FríasHay edificios en Nueva York con más vecinos que este pueblo del norte de la provincia de Burgos, en Castilla y León. Frías tiene apenas 270 habitantes. Su historia, sin embargo, se remonta a los orígenes de Castilla la Vieja. Frías aparece citada por primera vez en la segunda mitad del siglo IX, fue uno de los primeros pueblos que se crearon cuando se inició la ocupación del Alto Ebro. Las batallas medievales entre Navarra y Castilla obligaron a levantar castillos en los pasos clave, como el de Tedeja en la Horadada

bereber

, Berber-

la escalinata

, Freitreppe

el caserío

, Gehöft

el pinar

, Kiefernwald

el condado

, Grafschaft

el poder eclesiástico

, kirchliche Macht

soberbio/a

, großartig, prächtig

la persecución

, Verfolgung

el baño de purificación

, rituelle Waschung

prescribir

, (hier) vorschreiben

la bóveda de cañón

, Tonnengewölbe

la inmersión

, Eintauchen

la piedra lavada

, Kies

enigmático/a

, (hier) geheimnisvoll

¿Sabía usted que...?

¿Tráfago o tráfico? Pueden ser sinónimos; pero “tráfago” tiene un significado más amplio. La Real Academia lo explica así: “Conjunto de negocios, ocupaciones o faenas que ocasionan mucha fatiga o molestia. Ejemplo: Está desbordado por el tráfago de sus ocupaciones”.

la faena

, (schwere) Arbeit

la fatiga

, Ermüdung; Erschöpfung

desbordado/a

, überwältigt; überfordert

Foto

s: Jo

taká

Illus

tratio

n

Idioma

Preste atención

TIPO de TRENCercanías / regional ¿Qué tipo de tren es?

PRESTACIONES: Aire acondicionado, número de paradas...

1 El tren2 El vagón3 El revisor4 El pasajero5 La maleta6 La mochila7 El billete8 La vía9 El reloj

10 El bolso11 El andén12 Los paneles

informativos/destino/salida/llegada

El tren Mit dem Zug reisen – Wortschatz, Dialoge und Übungen, damit Sie das nächste Mal in Spanien nicht nur Bahnhof verstehen.

En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad del Marco Común Europeo de Referencia:

FÁCIL a partir del nivel A2INTERMEDIO a partir del B1AVANZADO a partir del C1

el revisor

, Schaffner

el andén

, Bahnsteig

el panel informativo

, Anzeigetafel

lo antes posible

, so früh wie möglich

el (tren de) cercanías

, Nahverkehrszug; S-Bahn

la parada

, Halt, Haltestelle

la prestación

, (Service-)Leistung

recomendar

, empfehlen

Frases F

QUIERO UN BILLETE PARA... Guadalajara- ¿A QUÉ HORA? * Quiero salir lo antes posible.- ¿EN QUÉ TREN: CERCANÍAS, REGIONAL... ? * ¿Qué diferencia hay? - El número de paradas, las prestaciones y el precio, claro. El próximo tren a Guadalajara es un cercanías, no tiene aire acondicionado y llega sobre las 8 de la tarde. Cuesta 10,30. Yo le recomiendo el Regional Express; sale a las 18:00 y llega a 19:30. Tiene aire acondicionado y sólo hace cinco paradas. Cuesta 20 euros.

1

2

3

4

5

6

7

12

8

9

10

11

33 Fo

tos:

Jota

ká Ill

ustra

tion

IDIOMAECOS 8/2017 33

1. Juan y Ana viajan a...a) Andalucía. b) Sevilla.

2. El tren en el que viajan Juan y Ana sale de la vía...a) número siete. b) número tres.

Complete las siguientes frases con las preposiciones en / a / hacia (si lo necesita, lea “Preposiciones”):

1. Mañana voy _____ Burgos a ver a mis padres. 2. Viajo ____ tren, luego voy ___ pie hasta mi casa. 3. Para llegar ____ Santiago de Compostela, tiene

que tomar la carretera _____ León, y antes de llegar girar por...

4. Me voy _____ México, viajo _____ avión. Luego, dentro del país viajaré ____ autobús y ____ coche.

5. A mí me gusta viajar ____ pie o _____ bicicleta. Así se conoce a más gente.

Vamos a SevillaLea el siguiente diálogo.

vaya cola

, was für eine Schlange!

comprobar

, überprüfen

menos mal

, zum Glück

ve rápido

, geh schnell

el altavoz

, Lautsprecher

... va a efectuar su salida

, ... fährt (in Kürze) ab

la paciencia

, Geduld

el medio de transporte

, Verkehrsmittel

PreposicionesViajar en tren / viajar a pie --- a pie y a caballo: con el resto de los medios de transporte usamos la preposición en. Ir a / hacia Sevilla --- a Sevilla, si Sevilla es nuestro destino. Ir hacia Sevilla, si viajamos en esa dirección.

1. Ejercicio de comprensión lectora

2. Preposiciones

GRAMÁTICA: ENTONCES

F

F F

ENTONCES podemos traducirlo de muchas maneras. Puede tener un valor:

- TEMPORAL damals / zu jener ZeitYa entonces tenía el pelo largo... - MODAL dann Si quieres ir a Madrid, entonces tienes que...- CONECTOR (Wendung) Entonces, cuándo llegas...-EXCLAMACIÓN de modo familiar: ¡¿Entonces?! Und?! (Wie geht’s euch?)- ADVERBIO dann Entonces, y sólo entonces, te voy a dar el regalo.

Ana: ¡Ya está! Ya he comprado los billetes. Me ha costado traba-jo... ¡Vaya cola! Salimos dentro de un cuarto de hora...Juan: Entonces vamos, no tenemos tanto tiempo... ¿en qué an-dén está nuestro tren? Ana: En el número 7, creo, pero hay que comprobarlo. Mira, allí están los paneles informativos... Ummm ... Aquí: Regional An-dalucía Express- destino Sevilla, salida a las 10:30 desde el andén número 3. Juan: Uff... ¡Menos mal que hemos mirado...!Ana: Sí, menos mal... Juan, yo voy a ir al baño ahora, no sé si el tren tiene baño...Juan: Es verdad, no hemos mirado las prestaciones..., a ver, sí, sí

tiene baños y... aire acondicionado... ¡Qué lujo! Ana: De todas maneras, voy ahora al baño, es un momento. Juan: Entonces, ve rápido, Ana, porque el tren ya está aquí; lo estoy viendo... (...) Uff, cuánto tarda. Me pregunto qué hacen las mujeres tanto tiempo en el baño... ¡Anaaaa!Ana: ¡Ya estoy aquí! Venga, vamos... Un momento, están dicien-do algo por el altavoz: Escucha... (El tren Regional Express con destino a Sevilla situado en la vía 3 va a efectuar su salida)... ¡AHHHHH, corre, corre, que no lle-gamos!Juan: ¡Me vas a matar, Ana! ¡Señor, dame pacienciaaaa! Ana: ¡Yujuuuuu, lo logramos! Lo ves... don drama... no pasa nada.

Spanisch besser sprechen und verstehen Alles über Kultur, Menschen & Sprache Jeden Monat neu

Jetzt hier bestellen! Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Falls Königin Letizia

Felipe zum Teufel schickt,

ella lo mandará a

freÍr espárragos.