8/9/2019 Dr Wilfredo Stokes Pain Related With Spine (DRCV) and More Information for all Guatemala Junio 2010

1/10

Is|jvr

LV( [MANVCLJ VIGJH R\JECR

Rbmch|mnmb Gclmbia Vcrcivb`cvFCR\ I[IVL MH V@CSGI\JAJK]

AMBLI HJVI @CVHIHLC_

Kchcvia Tr}b`jajkmr|

VCAI\CL TIMH IHL

R]GT\JGR

[M\@ RTMHIA

MHNJVGI\MJH NJV IAA

Ksi|cgiai 64 oshc 6!494

c'gima? lv{r|jecrDkgima(bjg

amblihjvi`lzDkgima(bjg

8/9/2019 Dr Wilfredo Stokes Pain Related With Spine (DRCV) and More Information for all Guatemala Junio 2010

2/10

99994 9

BJASGH IHL BJGTAIMH\R

VCAI\CL TIMH IHL R]GT\JGR

[M\@ RTMHIAMHNJVGI\MJH NJV IAA

\@C TIMH MR JHC JN \@C [@MTR JN @SGIHM\]JSV AMNC AMGM\CL GIEMHK SR NCCA SH@ITT]

TVC^CH\R \@C LC^CAJTGCH\ JN I HJVGIA AMNC [M\@ GIOJV T@]RMBIA!

TR]B@JAJKMBIA! CBJHJGMB IHL GJVIA

\`mr |cp| mr lclmbi|cl |j timh vcai|cl |j |`c rtmhc mr |`c is|`jvr mh|ch|mjh |`i| |`c tcjtac fchcnm| nvjg|`c mhnjvgi|mjh bm|cl `cvc Bjh|imhr mhnjvgi|mjh fircl jh rbmch|mnmb gclmbia ehj{aclkc! rjgc

bjhbct|r ivc fircl jh tcvrjhia ihl gclmbia cptcvmchbc! `ir |vmcl |j tmbe |cvgr jn c~cv}li} aihksikc|j nibmam|i|c shlcvr|ihlmhk jn tcjtac {`j `i~c hj gclmbia ehj{aclkc fs| bih fchcnm| nvjg |`crcbjhbct|r! ti|mch|r! nigmamcr ihl r|inn r|slmhk jv {jvemhk mh |`c nmcal jn gclmbmhc

Ir |`c gimh mlci mr |j mhnjvg }js ihl {`i| ivc |`c c~ch|r acilmhk |j |`c timh irrjbmi|cl {m|` ~cv|cfviabjasgh! |`cvc {maa fc cgt`irmzcl mh |vci|gch| Ti|mch|r {`j ittciv mh |`c t`j|jr ivc bircr rcch mhR\JECR MH\CKVIA GCLMBIA BAMHMB ihl m|r r|i|mr|mbr ivc tiv| jn i r|sl} |`i| {maa lcgjhr|vi|c i hc{|`cvitcs|mb ittvjib` njv ti|mch|r {m|` lmrjvlcvr jn |`c rtmhc ihl m|r |vci|gch| {m|`js| rsvkcv}

M| mr |`c mh|ch|mjh |j giec i bjh|vmfs|mjh |j gclmbmhc mh |cvgr jn |`cvitcs|mb ittvjib` ihl rtmhc timh|`i| lcrtm|c |jli}+r fmaamjh mh~cr|cl {jval{mlc mh illvcrrmhk |`crc tvjfacgr ivc jn shbcv|imh vcrsa|r~cv} maa ir c~mlchbcl |`c nib| jn nimasvc jn rsvkcv} mh gjvc |`ih ;3# jn ti|mch|r shlcvkjmhk rsvkcv} njv|`mr bjhlm|mjh (vilmbsajti|`}! fsakmhk lmrbr! nibc| r}hlvjgc! |mk`|hcrr! hcv~c vjj| bjgtvcrrmjh! ihl

|`c tvcncvvcl ihl nigjsr `cvhmi|cl lmre-! jn bjsvrc |`mr ljcr hj| mhbaslc bjhkchm|iaihjgiamcr! nvib|svcr jv j|`cv baciv ihl shigfmksjsr mhlmbi|mjhr njv rsvkcv}

Lv [manvclj Vigjh R|jecr Ambli( Tr( Hjvi Amrrc||c @cvhihlcz

Rbmch|mnmb Gclmbia Gcrcivb`cv Rjgi|mzi|mjh Vcrcivb` Tr}b`jajkmr|

FCR\ I[IVL MH V@CSGI\JAJK] 6= [jvl Bjhkvcrr jn Gclmbmhc Fschjr Imvcr Ivkch|mhi 6!440

MR SRCACRR NIMASVC \J R@IVC MHNJVGI\MJH

\@C TCJTAC IVC FC\\CV MHNJVGCL TI\MCH\R

8/9/2019 Dr Wilfredo Stokes Pain Related With Spine (DRCV) and More Information for all Guatemala Junio 2010

3/10

99994 6

Jsv bjasgh mr |`c gimhr|i} jn }jsv sttcv fjl}( M| iaaj{r sr |j vcgimh stvmk`|! fchl jv |{mr| jsv|vshe( M| iarj bj~cvr ihl tvj|cb|r |`c rtmhia bjvl( \`c rtmhia hcv~cr jn jsv fvihb` |j |`c vcr| jn jsv

fjl}(

GI] RI] \@I\ \@C RTMHC MR MH B@IVKC JN \@C FVIMH BJHHCB\MJH [M\@ \@C VCR\ JN \@CFJL] IHL MN [C \@MHE RJ RTVCIL IFVJIL \@I\ \@C GIHMNCR\I\MJHR JN M\R R]GT\JGR

BIH FC OSR\ IR [MLC IHL HJ\ JHA] IR SRSIAA] \@MHE AJBIA(

\`c rtmhc mr bjgtjrcl jn ~cv|cfvic( I| |`c |jt ivc |`c bcv~mbia ~cv|cfvic( \`cvcivc ; ihl ivc hsgfcvcl B9 |j B; r|iv|mhk st i| |`c firc jn |`c resaa( \`c

rc~ch|` ~cv|cfvi ojmhr |`c nmvr||`jvibmb ~cv|cfvi( Njaaj{mhk ivc 96|`jvibmb! mh rcyschbc jh |`c fibeihl tvj~mlc i taibc njv vmfr

ojmh( \`crc amr|r ivc ~cv|cfvic nvjg\9 |j \96 jv L9'L96( nvjg |jt |jfj||jg( \`c fj||jg jn jsv rtmhc mrgilc st jnnm~c asgfiv ~cv|cfvic{`mb` ivc jf~mjsra} |`jrc {m|`js|vmfr( \`crc ivc amr|cl mh |`c A9 |jA3( Fcaj{ |`cg! njaaj{r i kvjstjn nm~c nsrcl ~cv|cfvic BIAA \@CRIBVJ {`mb` ivc ajbi|cl fc|{cch|`c fjhcr ajbi|cl mh |`c fj||jg jn|`c bjasgh( Air|a} bjgcr |`c

bjbb}p jv |imafjhc! ihj|`cv kvjst jnnsrcl ~cv|cfvic(

\`c ~cv|cfvic ivc bjhhcb|cl f} |`c nibc| ojmh|r( Fc|{cch cib` ~cv|cfvic ivc lmrbr! {`mb` tvj~mlcgjfmam|} ihl ib| ir r`jbe ifrjvfcvr( \`c rtmhia bjvl mr gj~cl |j |`c bch|cv jn |`c bjasgh! ihlcib` jn |`c ~cv|cfvic ihl fvihb` hcv~cr cpm| |`c rtmhc |`vjsk` njvigmhi jtchmhkr |j |`c fjl}

FC\[CCH \@C RTIBCR IVC JBBSTMCL F] \@C ^CV\CFVIC MH\CV^CV\CFVIA LMRBR

ASGFIV^CV\CFVIC

A'9 |j A'3

8/9/2019 Dr Wilfredo Stokes Pain Related With Spine (DRCV) and More Information for all Guatemala Junio 2010

4/10

8/9/2019 Dr Wilfredo Stokes Pain Related With Spine (DRCV) and More Information for all Guatemala Junio 2010

5/10

99994

FCNJVC \VCI\GCH\

J|`cv mgtjv|ih| mhnjvgi|mjh mr jf|imhcl {m|` |`c ti|mch| a}mhk nibc lj{h jhi rtcbmia |ifac {`cvc |`c nibc mr mh jhc {`cvc }js bih rcc |`c njaaj{mhkihjgiamcr? r`vshech hcbe! r|mnn hcbe! bvjjecl! shc~ch r`jsalcvr! amn|mhk jn tiv|r jn|`c fibe! `mtr vimrcl! fs||jber gmriamkhcl! bvjjecl jv shc~ch jhc njj| ajhkcv |`ihihj|`cv(

FCNJVC \VCI\GCH\

TI\MCH\R [M\@RC^CVC TIMH JN

ASGFIV VCKMJH 60IHL 24 ]CIVR JAL

Timh {ir ~cv} rc~cvc

NIAA VMK@\ @IHL

RCCGR \@I\ \@MR MR\@C AJHKCR\ IVG

RBJAMJRMR

Niaach Gih

^CV\MBIA BCH\CVAMHC JN \@C @CIL MR

HJ\ TIRR JS\ JN

BCH\VC FC\[CCHFJ\@ VMK@\ FS\

Fs||jber ajje i| |`ctvc~mjsr jtcvi|mjh

rbiv {`mb` bisrclmhbvcircl timh

Lmr`c~cacl gih rccn|cv |vci|gch|-

HCBE shecgt| gihr`vmherrcc in|cv |vci|gch|

8/9/2019 Dr Wilfredo Stokes Pain Related With Spine (DRCV) and More Information for all Guatemala Junio 2010

8/10

99994 ;

Rsvkcv} mr srsiaa} hj| vcrja~c |`mr |}tc jn lmrcirc fs| vi|`cv |`c {jvrc ir |`c bircjn 60 }civ jal ti|mch| {`j shlcv{ch| rsvkcv} ihl vcbcm~cl jha} i {jvrchmhk jn|`cmv r}gt|jgr jh tvcjtcvi|m~c lmikhjrmr {ir LMRB @CVHMI AC^CA A'3 IHL R9(

\`c rcbjhl ti|mch| `il |j ysm| `mr ojf mh |`c S(R( lsc |j |`c rc~cvc timh ihl `cvcbjggchlcl rsvkcv}! gilc `mg mhnma|vi|mjh |sfc b`mvjtvib|mb |vci|gch| ihl lmlhj| mgtvj~c(M| mr ~cv} mgtjv|ih| nvjg |`c ti|mch| irrcrrgch| |`i| mr bjgtvc`chrm~c ir m| mr ~cv}bjggjh |j nmhl |`i| fibe timh bih fc |`c nmvr| r}gt|jg jn i v`csgi|mb lmrcirc{`mb` r`jsal fc mh bjhoshb|mjh {m|` |`c ti|mch|+r rtmhia |vci|gch| fcbisrcj|`cv{mrc |`c vcrsa|r {maa mhbjgtac|c jv hcki|m~c(\`mr r|sl} |`i| r|vcrr mr ih mgtjv|ih| nib|jv mh |`c jhrc| jv {jvrchmhk jn timhvcai|cl |j |`c rtmhc! |`c ti|mch| mlciaa} r`jsal fc irrcrrcl nvjg |`c tr}b`jajkmbia

tjmh| jn ~mc{! crtcbmiaa} {`ch |`cvc ivc mhosvmcr jv jvkihmb c|mjajk}( Tr}b`jajkmbia|`cvit} mr crrch|mia crtcbmiaa} mh bircr jn b`vjhmb timh ihl c~ch gjvc mn |`c ti|mch|`ir fcch |vci|cl f} rc~cvia t`}rmbmihr ihl tvj~mlcl |`i| `ir shlcvkjhc rtmhiarsvkcv} {m|` hcki|m~c vcrsa|r(Tr}b`jajkmbia rm|si|mjhr |`i| bih |vmkkcv fibe timh? ojf lmrri|mrnib|mjh! givm|iatvjfacgr! lctvcrrmjh! cp|vcgc ihpmc|} ihl rj jh(

Mh gjr| jn |`c nimasvcr |j mhilcysi|c gclmbia |vci|gch| c~iasi|mjh mr vcrtjhrmfacnjv |`c gmrlmikhjrmr ihl bjhrcysch| gmr|vci|gch|(

\`c `mr|jv}! bamhmbia c~iasi|mjh! chrsvcr bjvvcb| lmikhjrmr mh 04'=4# jn ti|mch|r{m|`js| |cr|mhk |`cg mn |`c} ivc mhlmbi|cl |j bjhnmvg rjgc nmhlmhkr( Fajjl |cr|r!svmhc ihl ncbcr ivc bjhrmlcvcl bjgtacgch|iv}(Vilmjkvit`mb mgikmhk r|slmcr gi} fc hcbcrriv} fs| hj| ia{i}r hcbcrriv} ihl |`i||`c} ivc gjvc taimh vilmjkvit`r jn |`c rtmhc ir |`c} km~c ih mlci jn |`c r|i|c!bjhrmr|chb}! iamkhgch| ihl ajbi|mjh jn |`c bjasgh mh nsaa( GVM ihl B\ r`jsal hj|fc gilc mn |`c bamhmbia tmb|svc jv `mr|jv} ljcr hj| mhlmbi|c |`mr {jsal fcittvjpmgi|ca} 94# jn bircr ihl iagjr| ia{i}r hccl rsvkcv}! |`crc |cr|r GVMihl B\- R@IAA HJ\ FC VJS\MHC MH JS\TI\MCH\ FIBE TIMH TVCRCH\MHK \J\@C VCRSA\R IHL fc {m|`mh hjvgia amgm|r jv mr bjhnsrmhk! {`mb` gi} bsagmhi|c mh

Bjh|vimhlmbi|cl RSVKCVMCR(

Ih cpigtac jn |`mr {jsal fc |`i| gjvc |`ih `ian |`c tcjtac `i~c i `cvhmi|cl lmrb|`i| mr hj| tvjfacgi|mb! mc i tcvrjh bjsal `i~c i rjvc fibe ihl bisrc gsrbacbjh|vib|mjh gi} fc lmr|ih| nvjg |`c `cvhmi rj mn jtcvi|cl timh tvjfifa} bjh|mhsc|`mr `ittchr gjvc jn|ch |`ih cptcb|cl-(

I ljb|jv {`j `ir hj cptcvmchbc gi} fc ajr| mh |`c bjhr|caai|mjh jn r}gt|jgr ihlbamhmbia nmhlmhkr ihl mn }js lj hj| `i~c i tvc'lmikhjr|mb |cr|r bih hj| lmikhjrc {m|`nmhlmhkr |`i| lml hj| njvcrcc giemhk |vci|gch| lcbmrmjhr ihl {`c|`cv |`c nimasvc mr|`c vsac(R`jsal iarj fc hj|cl |`c r|i|sr jn |`c ti|mch|+r j~cviaa iamkhgch| r`jsal fc

8/9/2019 Dr Wilfredo Stokes Pain Related With Spine (DRCV) and More Information for all Guatemala Junio 2010

9/10

99994 0

r|vimk`|! |j osr| ifj~c |`c ti|mch| mr irecl |`i| nm|r mh |`c bch|cv jn |`c |ifac ihl{`ch }js ncca bjgnjv|ifac |j ri}! |`mr mr |`c|mgc |j |iec gcirsvcgch|r(|vci|gch|r(

\@C TI\MCH\ @IR AJR\ \@C IFMAM\]\J VCBJKHM_C MN ]JSV FJL] MR iamkhjha} {ir irecl |j amc lj{h ihl\vinnmbemhk ]JSV FJL] MH \@C FCLr|jjl nir| |`i| fj|` ncc| ivc lm~cv|cl |j\@C VMK@\ JN \@C BCH\CV AMHC IHL\@I\ R@JSAL KJ \J \@C AMHC JN \@CBCH\CV JN \@C @CIL \J \@C BCH\CV

JN \@C @MT ACI^CR FJ\@ AMGFR JS\JN BCH\VC\`mr ti|mch| jn 23 }civr {jvemhk mh i fiheihl `ir i ojf rm||mhk |mk`| ihl rtchlr ajhk`jsvr i| i bjgts|cv |`i| kvci|a} ligikcl `mr

gsrbacr ihl gmriamkhcl `mr rtmhc bisrmhk rc~cvc timh mh fibe ihl hcbe! vcbcm~clajhk'mhnaiggi|jv} |vci|gch|! r|cvjmlr! f'bjgtacp! cr|cvjmlr mhnma|vi|mjh c|b( Hjmgtvj~cgch|(

8/9/2019 Dr Wilfredo Stokes Pain Related With Spine (DRCV) and More Information for all Guatemala Junio 2010

10/10

99994 =

Tvc~ch|mjhIa|`jsk` rjgc tvjfacgr bih hj| fc i~jmlcl! |`cvc ivc |`mhkr {c bih lj |j lcai}jv c~ch tvc~ch| fibe mhosvmcr( @cvc ivc rjgc vcbjggchli|mjhr(

Vcksaiv cpcvbmrc ihl r|vc|b`mhk `catr |j ecct gsrbacr r|vjhk ihl nacpmfac( Ia{i}r amn| jfocb|r bjvvcb|a} |j i~jml mhosv} mh~cr|mki|c tvjtcva}- I~jml cpbcrr {cmk`| f} vcgj~mhk |`c |chrmjh mh |`c rtmhc( Vcil ifjs| cnncb|r jnjfcrm|}- Ysm||mhk rgjemhk hj| vclsbc aj{ fibe timh ihl mgtvj~cr bmvbsai|mjh Gimh|imh tvjtcv tjr|svc }js bih rcivb` |`c [cf njv mhnjvgi|mjh jh bjvvcb|tjr|svcr |`i| tvc~ch|r jv igcamjvi|cr |`c r}gt|jgr-(

Rjjh ihj|`cv tsfambi|mjh |`c rigc |`cgc |`i| mhbaslcr |`c lmikhjrmr ihl|`cvitcs|mb ittvjib` srcl mh R\JECR MH\CKVIA GCLMBIA BAMHMB JN KSI\CGIAIihl r`j{ |`c vcrsa|r |`i| ittciv ivc CPBCAACH\(

Is|jv? Lv( [manvclj R|jecr F( C'gima?lv{r|jecrDkgima(bjg

Bjaifjviljvi? Ambli( Tr( Hjvi Amrrc||c @cvhihlcz C'gima? amblihjvi`lzDkgima(bjg

\`mr ljbsgch| `ir fcch tvctivcl njv kchcvia tcjtac {`j ivc rsnncvmhk nvjg imagch|r jn|`c rtmhc jv njv rjgc vcirjh |`c} ivc r|sl}mhk |`c mrrsc(

Rjjh |`c rcbjhl ljbsgch| {maa fc clm|cl |j mhbaslc i gjvc lc|imacl cptaihi|mjh jn `j{mhosvmcr jbbsv ~cv|cfvia vcrtjhrmfac njv |`c ligikc |`cmv lmnncvch| r}gt|jgr ihl

tvcrch|cl t`j|jr jn ib|sia ti|mch|r |vci|cl i|R\JECR MH\CKVIA GCLMBIA BAMHMB

Fcnjvc ihl in|cv |vci|gch| ihl ih cptaihi|mjh jn |`c |vci|gch|(

\j rsfrbvmfc jv Ih} Illm|mjhia Mhnjvgi|mjh Bjh|ib|

c'gima? lv{r|jecrDkgima(bjg