Dordogne Advertiser - April 2011

Ne

pas

jete

r su

r la

voi

e pu

bliq

ue

AdvertiserThe

DORDOGNE FREEGRATUIT

April 2011 - Issue 26

www.dordogneadvertiser.com

Communities unite in protests on shale gas

PROTEST groups have formedacross the Dordogne and Lot inthe wake of plans to drill andexploit a giant reserve of shale gasdiscovered under the south ofFrance.

Fears that the extraction processwill cause massive contaminationof water supplies have fuelled theprotest, which has drawn supportfrom both French and expat com-munities.

Isle of Man company 3 Legs Oiland Gas was granted a licence toexplore for shale gas (gaz deschiste) in an area stretching5,710sq.km from the Dordognethrough the Lot, Aveyron, Tarnand Tarn-et-Garonne.

In the Dordogne, it includes thetourist highspots of Domme, LaRoque-Gageac and Sarlat.

However, the protests havedrawn an immediate responsefrom ecology minister NathalieKosciusko-Morizet, who suspend-ed the exploration licences award-ed by her predecessor, Jean-LouisBorloo, until the end of nextmonth, so that further researchcan be done.

Ms Kosciusko-Morizet was in

Sarlat recently and was greeted bya protest march before she met adelegation of protestors.

She promised there would be nointroduction of the “hydrofrack-ing” drilling practices thatsparked massive opposition acrossAmerica after reports of gas anddangerous chemicals leaking intodrinking water, along with unac-ceptable levels of radioactivity inwaste water.

She declared a moratorium onall shale gas contracts in Franceuntil a commission reports onMay 31 and will announce herconclusions by the end of June.

A French group, Non au Gaz deSchiste, has been set up and severaltowns and villages have held publicmeetings – some, such as one inCazals in the Lot, were bilingual. Apetition attracted 64,000 signatures.

British residents in theDordogne and Lot are also keen to spread the word.

Belinda Berry, who lives nearMontcuq, has set up English-language website http://noshalegas.wordpress.com/ and said: “I am gathering together useful information and rational arguments

by JANE HANKSIF YOU want to avoid a parking ticket, then the south-west is theplace to be, with the Gers and theDordogne being the areas wheredrivers pick up the fewest fines.

A study by weekly magazine AutoPlus found that, for every 1,000 driv-ers in the Dordogne, only 207 wouldget a PV (procès-verbal: traffic ticket).Drivers in the Gers fared even better,with just 166 for every 1,000 drivers.

Police in the Dordogne are nothingif not consistent: their PV averagesare the same as last year.

Drivers heading into the Pyrénées-Atlantiques face more than twice thechance of picking up a fine as theydo at home: police there give an aver-age 480 PVs for every 1,000 drivers.

Elsewhere, the Gironde sees anaverage of 385; Charente-Maritime345; Lot-et-Garonne 246; and LesLandes 225.

Auto Plus said the money went tolocal councils to spend on roads – upto €640 million a year across France.Parisiens pay most, with an averageof three fines for each driver per year,at 3,320 PVs for every 1,000 drivers.

Périgueux was twice on pollutionalert last month as the Airaq airquality watchdog reported high levelsof particulates at its monitoring sitein the city. Drivers were asked towalk, cycle or use public transport.

Driverspick upfewertickets

Turn to page 4

Fears of contaminated water supplies spark demos across south-west Ph

oto:

WO

STO

K P

RES

S/M

AXPP

P

Protests against shale gas exploration have spread as far as the Ardèche

From Yannick Noah to Easter eggs andtop European rugby

Printed by Rotimpres, Impressions Rotatives, 17181 Aiguaviva (Girona), Espagne

All copyright is reserved to the publisher. Reproduction in whole or part of any text without permission is prohibited. The Advertiser cannot accept

responsibility for claims of advertisers or their professionalism.Mensuel Depôt légal – a parution.

RCI: 10 S 05218 ISSN: 2100-9147

Environmental policyThe Advertiser isprinted on recyclednewspaper.We use a printing

company whichadheres to stringent regulations toreduce pollution.

Advertising and subscriptions:From France: 0800 91 77 56 (freephone)From UK: 0844 256 9881 (4p per minute)Email: [email protected]

Contact editorial via:[email protected](Please include a daytime contact number)

Write to: The Advertiser, 38 Rue Grimaldi, 98000 Monaco

www.dordogneadvertiser.com Twitter: www.twitter.com/dordognenews

Directrice de la Publication (Managing Editor): Sarah SmithRédacteur-en-Chef (Editor-in-Chief): Mark Stanway

The Advertiser is published by English Language Media Sarl38 rue Grimaldi, 98000, Monaco

Editor: Mark StanwayWriters: Jane Hanks;Janice Moody, Oliver Rowland; Ken Seaton; Kirsten Stroud Design and layout:Dave Cooper, Gemma Hill

Contact Us

HOSPITALS AND CLINICSPérigueux Hospital: 05 53 45 25 25Emergency 24h / 24: 05 53 45 26 38Polyclinique Francheville: 05 53 02 11 11Emergency 24h / 24: 05 53 02 12 20

Useful ContactsEMERGENCIESSamu: 15Sapeurs/Pompiers: 18Police-gendarmerie: 17All services, from mobiles 112

2 News The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

New-look Lascaux willbring in more touristsDESPITE being closed since 1963,Lascaux’s famous cave art is set to draw anew global audience to the Dordogne,because of the travelling Lascaux 3 exhibition’s near-perfect copy of a newsection of the cave.

Anthropologist Professor Yves Coppens,who leads the scientists looking after thethreatened site, says the €2.4 millionLascaux 3 is a digital copy of theMontignac cave “approaching perfection”.

It will spark new interest from roundthe world because it contains paintingsfrom the “nave” of the cave, which hasnot been seen for nearly 50 years. TheLascaux II exhibition near the originalcave contains a reproduction of the GreatHall of the Bulls and the Painted Gallery.

Speaking as he finished setting up thecommittee in charge of Lascaux 3, ProfCoppens said they would now work oncommentaries for the exhibition.

Nicknamed “Lascaux Revealed”, the800sq.m Lascaux 3 exhibition will be seenfor the first time at the Natural HistoryMuseum in Paris in autumn 2012.

Dordogne conseil général presidentBernard Cazeau said the exhibitionwould then head for the US and Canada.They were also in contact with organisa-tions in Asia for it to be displayed there.

He said people would see Lascaux 3 andthen feel the need to travel to the

Dordogne to see Lascaux II, because itcontained different paintings.

Fellow committee member ProfessorJean Clottes said that, in the meantime,visitors should head for the Font deGaume cave at Les Eyzies as it, too, con-tained wonderful cave paintings; hecalled it “one of the most beautiful cavesyou can still visit”.

The Lascaux cave paintings, which arethought to be 17,000 years old, have beenprotected since 1963 because moisturefrom the breath of thousands of visitorseach week had sparked a fungal attack.

Prof Coppens said the cave was “doing

rather well” and the crisis is past: “Blackmarks are getting smaller; the fungus hasbeen identified and is being treated.”

Now they were looking at changing thecave climate control equipment over thenext two years. It was a delicate issue andthey needed to take care. “We have stabilised the ecosystem and ‘the patient’is doing well, but we are staying by thebedside.”

He said Lascaux was the one site peopleworld-wide had heard of and to make itbetter known through Lascaux 3 and thefuture Lascaux 4 site at Montignac was“good for humanity”.

Font de Gaume cave is ‘beautiful’ and still open for visitors at Les Eyzies

by KEN SEATON

Photo: Philippe Jugie

News 3The Advertiser, Dordogne April 2011 www.dordogneadvertiser.com

Accent is onclass in farce

10,000 jobs fearon council delaysBUILDING firms across theDordogne fear for the futureand more than 10,000 jobs.

Local president of theFédération française du bâti-ment Francis Lafaye said los-ing the taxe professionnelleand local government reformhad stopped councils plan-ning building projects.

Business was badly hit andone firm in four had only twomonths’ work in hand. Thedepartmental average was forfirms to have just fourmonths’ orders. Last summer,it was five months. Mr Lafayesaid contract values barelycovered staff wages.

Companies were also feelingpressure from their banks.

New warning onfires in forestAFTER a series of fires in theforests, the prefect has warned that fire regulationsare in force until May 15. Thisbans lighting fires in or within200m of wooded areas.

No vegetation burning isallowed within 400m ofwoods and it is forbidden tosmoke or use naked flames.Vehicles using the forest mustalso have spark arresters.

One-stop shop forcouncil businessBERGERAC’S formerChambre of Commerce build-ing is being turned into theconseil général’s newestMaison du Département: aone-stop shop for councilbusiness in the city.

It follows other similar unitsin Mussidan, Ribérac andSarlat, and aims to make lifeeasier by having council serv-ices under one roof. Anotherone is planned for Nontron.

The project for the CCIbuilding costs €4.5 millionand is due to finish in 2013

Baker’s Tahiti story just a jokeANYONE who thought ofhanding in their CV to aboulangerie in Le Bugue willbe disappointed to learn thatrumours of the owner thanking his staff by takingthem to Tahiti on a two-weekholiday was just a joke.

A FOUR-year investment plan worth€16 million has guaranteed the futureof the national postage stamp print-works at Boulazac, outside Périgueux.

After several years of fears for jobs –and the reduction in the workforcefrom 700 in the 1970s to around 450

today – the Phil@poste Imprimerie desTimbres plant is looking to invest in alaser engraving machine, a six-colouroffset press with ultraviolet drying anda digital printer, four-colour gravurepress and three-colour rotary press.

It is a commitment, too, to the taille-

douce engraved stamps that are such adistinctive feature of French life. Mostcountries have switched to cheaperphotographic stamp printing, butFrance, at the prompting of stamp col-lector President Sarkozy, has made apartial return to the original design

technology of engraved steel plates.Older machines print 2,000 to 3,000

sheets an hour; the new ones willexceed 10,000 sheets per hour. Eachyear the plant produces 2.5 billionstamps, with two billion for everydaypostal use and the rest for collectors.

BRITISH accents were in demand for a film in theDordogne these past few weeks as director LaurentCeccaldi worked on new TV film I Love Périgord.

Starring British actor Charlie Anson, alongsideBernard Le Coq and Lizzie Brocheré, it is a classic taleof the Brit meeting his French girlfriend’s family.

Charlie said: “I’m a nice guy gone wrong and the family hate me from the start. I’m a city slicker whomade money fast, who finds himself with money-less,eccentric aristos in a shambolic chateau.

“The dad hates my guts and has me drinking corkedwine and telling me to slurp it all down in one go – thankfully, we got it done in one take.”

The film is in French – Charlie is fluent having beenbrought up in Geneva – but there were many expatsamong the extras, with 200 extras for the rugby match.

This is his first lead; previous TV work includes TheBorgias with Jeremy Irons. He said one difference betweenUK and French films was the food: “At home, it was acurry in the back of a cold bus, but lunch here is an event.Snails, frogs legs etc, plus, you get a full hour.

“However, the work can be hard; I’ve just done the‘kiss of life’ on Bernard Le Coq and yesterday I wassnogging Lizzie Brocheré.”

News in brief

€16m deal helps printworks lick stamp jobs crisis

Down the hatch in one, says Bernard Le Coq to

Charlie Anson as he offersup corked wine in the TV

film to be shown on France 3

Spectators at the grudge English-French rugby match atLanquais include Roy Heath, Breda Henderson, Paul Barret, David Loweand Stéphanie Mathieu

Phot

os: L

aure

nt D

ENIS

/ F

TV

4 News The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

against the exploration and exploita-tion of shale gas. I want people toknow the implications.

“As well as contamination of drink-ing water, there is also the sheer ugli-ness of having several boreholes inan area, the heavy lorries on theroads and the dangers of havinghundreds of litres of dirty and pol-luted water lying around.”

Another resident, David Nordon-Angus, hopes more will join in.“Many of us came here to enjoy agood quality of life – and this is nowunder threat.

“To continue to enjoy the advan-tages of our region, we need to addour names to the protest. These arehorrendous proposals.

“We should be as concerned as our

French neighbours are. Even if theyfind a solution to the chemicalsseeping into the water table, whowants to live near a drilling site lit up24 hours a day and involving hugemovements of soil and water by lor-ries on our small rural lanes.

“We need to take action, sign thepetition, demonstrate, show the gov-ernment that we don’t want shale gashere – or anywhere.”

Ms Berry added: “Oil and gascompanies are very aggressive and Iam worried that, once they get afoothold in the area, they will bevery difficult to stop.”

Sarlat Green councillor FrédéricInizan echoed her fears, saying: “Wedon’t trust the government. We arenot reassured and believe the inter-ests of big business will be put beforeecological and health issues.

“The minister says the Americansystem won’t be used here, but as faras we know, nobody has come upwith an alternative.

“We will do everything we can tokeep the pressure up.”

No discussion has yet taken placeat the Dordogne conseil général, butSarlat councillor Jean-Fred Droin

will table a motion calling for shalegas exploration to be halted.

He says it would be catastrophic:“We have a beautiful region and amagnificent heritage that we mustsafeguard at all costs. In theDordogne, 46 per cent of our econo-my comes from tourism and thatwould be destroyed if there was

French andexpats unitein protestson gas plans

From Page 1

Graphic images from protestors on the march at Sarlat against the plans

STAFF at the Météo Franceweather station at Bergerac havebeen left confused after contra-dictory reports on whether ornot it is to close.

The station was due to close in2013, but La Roque-Gageac UMPmayor Jérôme Peyrat said con-tacts told him this had beendelayed until 2016. The station’smanager and four forecasterswould move to Agen.

Now environment ministerNathalie Kosciusko-Morizet hasasked for another look at thedossier with a view to keepingboth Agen and Bergerac open.

Confusion onweather jobs

TV COOKERY show Un DinerPresque Parfait is heading forPérigueux this month and it islooking for people to take part.

Channel M6 wants five peopleto cook using local produce andpresent it for a dinner party. Thebonus is they will be paid €1,000and the best host will be namedMeilleur Hôte de la Semaine.

Those taking part should livewithin 25km of Périgueux and beready to film between April 25and 29. Contact Emmanuelle on01 41 92 66 96 or Aurélie on 0141 92 73 32 before April 8. Email:[email protected]

TV cookingshow plea

News 5The Advertiser, Dordogne April 2011 www.dordogneadvertiser.com

THE arrival of spring meansthe birds, the bees and theplanes are back at BergeracDordogne Périgord Airport.

But as well as the return ofthe planes, the airport willalso be introducing a long-awaited innovation: livearrival and departure infor-mation on the airport website.

The end of the wintermonths and the quiet periodfor the airport means that air-lines are once again startingup their routes to the north:the UK, Belgium and theNetherlands.

It is a welcome return asboth the airport and passen-gers warmly greet the chanceto have more choice in desti-nations and more flights.

There is a distinct focus onManchester this year, withthree weekly flights with Flybefrom May.

Flights available this monthare: London Stansted (daily),Bristol, East Midlands,Liverpool and BrusselsCharleroi with Ryanair,Southampton (daily), Exeterand Birmingham with Flybe,Rotterdam with Transavia andthe twice-daily flights to Pariswith Twin Jet. Leeds (Jet2),Manchester, Edinburgh andLondon Gatwick (Flybe) willbe available from mid-May.

Flight times and the liveflight-tracker are available onthe Bergerac Airport websitewww.bergerac.aeroport.fr

Bergeracairport haslive flightson website

Chateau chefwins Michelin starCHEF Cyril Haberland haswon a Michelin star for theL’Oison, Chateau des Reynats.It is his second star after gain-ing one for his previous estab-lishment in Calvados in 2005.

The department now haseight starred restaurants: Tourdes Vents, Bergerac; Moulindu Roc, Brantôme; L’Essentiel,Périgueux; Etincelles-LaGentilhommière, Ste-Sabine;Grand Bleu, Sarlat; L’Imag-inaire, Terrasson-Lavilledieu;Vieux Logis, Trémolat.

At 11, it also has the highestnumber of Bib Gourmandrestaurants, those offeringgood quality for less than €29.

Bib Gourmand record – P6

Beware energyefficiency firmsRESIDENTS should bewarefirms claiming to be contract-ed by the conseil général forenergy efficiency checks.

The council says it has notauthorised such work. Peopleshould not pay for allegedcouncil checks.

Catastropheeases claimsTHE 2009 drought has beendeclared an “état de catastro-phe naturelle” in Coulounieix-Chamiers, Minzac, Montpon-Ménestérol, Notre-Dame-de-Sanilhac, St-Astier and St-Cyprien. The move helps withinsurance claims.

drilling in the area. We have to makeeconomic choices and we should stickwith tourism. It would also be a disas-ter for our children if we left themwith a polluted water table.”

The Rex Cinema in Sarlat recentlyhosted a free screening of Oscar-nominated American documentaryGasland, which details the problems

with shale gas. It showed pictures oftapwater being set on fire because ofthe gas it contained.

Shale is the Earth’s most commonsedimentary rock and has very lowpermeability, which means it seals offoil and gas reservoirs. In some basins,however, as in the area across thesouth of France, the shale is both the

source and the reservoir of natural gas:the gas is created from the breakdownof organic matter in the shale itself.

It has the potential to supply Francewith natural gas for 30 years.

The fears over hydrofracking arise asit involves drilling to shale deposits andthen fracturing (fracking) the shale withexplosives and using high-pressure

fracking fluid – water with sand andchemicals – to force open the cracksand allow the gas to the surface.

Environmental campaigners saywells can use millions of litres of clean water and produce millions oflitres of toxic waste water, which canleach into underground water suppliessuch as aquifers.

Councillors joined hundreds of other protestors as they marched through the streets of Sarlat to greet ecology minister Nathalie Kosciusko-Morizet

PEOPLE in France have more places thanever to enjoy fine dining at low prices.

This year’s Michelin guide, just out, has arecord 601 restaurants labelled “BibGourmand” (named after Bibendum, theMichelin Man), denoting good quality forless than €29 in the provinces, €35 in Paris.

There are 117 new ones and with some venues having lost the rating (just as themore exclusive Michelin-starred ones can),their number is up from about 550 in 2010.

The scheme is Michelin’s big success story:in comparison, there were just 46 new one-star ratings, five new two-stars and no newthree-stars.

A Michelin spokeswoman said this reflected thefact that more simple restaurants are opening.“A lot of young chefs who have worked atstarred restaurants in France or abroad arecoming back to their home regions and, forexample, buying an old schoolhouse that theyturn into a restaurant. Often the husband is inthe kitchen and his wife greets the guests, andthey offer terroir cuisine for local customers.

“Our inspectors each do 30,000km a yearup and down France, so they winkle outthese new talents wherever they are. Peopleappreciate this label. Readers know they willbe able to eat well and affordably, and chefsknow it’s good for business.”

One of the new Bib Gourmand chefs,Stéphane Cuzin, of La Table du Marché inBergerac, said: “We’ve been open since 2006,but I’ve really been working for the BibGourmand for the past two years. I am notsure I am good enough to get a star, but also

it fits with my principles to stay under €29for dinner.

“I think carefully about all my purchases,daily, weekly, fortnightly, monthly and quar-terly. There are some products that have thesame price year round, like wines, so I don’tneed to keep checking, but for fresh produceI work with the suppliers so I don’t go over-budget.

“I think a lot of restaurants should be ableto offer ‘bistronomy’ for this price. I’ve always

tried to do it. They shouldn’t have to be elitist. I don’t buy fillet steak or scallops, butyou can have leeks with a truffle vinaigretteor a hake steak with Caribbean sausage; youcan have a starter, main and dessert withgood, fresh cooking.”

Other Bib Gourmands include La Malle auxEpices in Auderville, Basse-Normandie, andAu Rendez-Vous des Amis in Nice. Findthem at www.viamichelin.fr/ web/Restaurantsby looking for the Bib logo (inset).

6 Food The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

A collection of restaurants in the Dordogne

New Advertising Feature

Record 601 Bib Gourmandrestaurants in Michelin guide

Easter lamb kebabsIngredients (Serves 6)400g gigot Limousin lamb, 1-2 lamb’s kidneys, 4 herbchipolatas, 2 thick slices pancetta, 6 small onions, 6white mushrooms, salt and ground pepper, olive oil,bouquet garni, 1 “roasting juices” stock cube, 15cl drycider, 125g of butter, 1 tblsp scissored fresh tarragon.

MethodMake a bouquet garni with plenty of thyme and marinatein a bowl with 5 or 6 spoonfuls of olive oil. Cling-film it,then put it in the fridge overnight.Cut lamb and kidneys into chunks, quarter the sausagesand cut pancetta into cubes. Slice butter into littleknobs. Peel onions, leaving them whole.

Put ingredients in a dish and pour over the scented oil,then place in fridge. When you are ready to eat, placeingredients on two skewers per person and sear in a panfor 7-10 mins according to taste.

For the sauce: crumble stock cube into a little pan andadd cider. Dissolve it and bring to the boil and wait forthe liquid to halve (about 10 mins). Add the butter bit bybit. Whip and wait for the sauce to become smoothbefore adding the next knobs. Add tarragon, salt andpepper.

Eat kebabs with fresh tagliatelle accompanied by thesauce, in a sauce boat.Recipe from Le Baronet, Agneau du Limousin

Stéphane Cuzin says it fits with his principles to make good food at low prices Julien Montfort is chief executive of Julien deSavignac wine merchants I recommend a full-bodied wine that is quite powerful,spicy and young: a Saint Joseph Grande Pompée 2008from the Domaines Paul Jaboulet Aîné.

This wine is a syrah, from vineyards that are 10 to 30years old. Aged for nine months in oak barrels, of which15 per cent is new wood, it is a ruby red wine with purple hues. Its aroma is rich and concentrated withthe smell of very ripe red fruit and mild spices.

To appreciate it at its best, you should wait betweenthree and five years and serve ideally at 16-18C.www.julien-dde-ssavignac.com

What wine should I drink?

To advertiseyour

restaurantwith us call

0800 91 77 56

Wine 7The Advertiser, Dordogne April 2011 www.dordogneadvertiser.com

Maison des Vins de Bergerac 1 rue des Récollets

24100 Bergerac

Tel 05 53 63 57 55 www.vins-bergerac.fr

Visit the Maison des Vins

and local vineyards

News from the Dordogne’s wine regionBERGERAC

PECHARMANTMONBAZILLAC SAUSSIGNACMONTRAVEL

ROSETTE

A WINE that does not reach its full aromaticpotential until after a few years of ageing isreferred to in French as a vin de garde.

THE Bergerac wine industry’s official website atwww.vins-bergerac.fr is now available in English,Dutch and German. It is run by the CIVRB.

WITH spring in the air and as winegrowers gear up for the hive of activity during the grow-ing season, the social scene behind the Bergeracwine industry is heating up too.

This month, the first Jazz en Chais concert of2011 takes the French love of jazz out into thevineyards with a concert performed by five-piecegroup Swingin-Partout on Saturday April 2 at thebeautiful Chateau Bélingard at Pomport.

Swingin-Partout, the winners of the MultijazzFestival d’Oignies in Pas-de-Calais, bring togeth-er influences from rock to flamenco and blues toAfro-Cuban.

Chateau Bélingard is known internationally forits quality wines and dates back to 1850, when theestate was built by the grandfather of the currentowner, Laurent de Bosredon. It enjoys a stunningposition south of Bergerac overlooking theDordogne valley and has a rich, Celtic history.

An interesting witness to druid presence is asacrificial stone chair in the estate’s garden. Seton the imaginary line between sunrise and sunsetat the spring equinox, it is said to be at the centreof rites invoking telluric and cosmic forces.

The chateau is featured in the glossy book GreatFamily Wine Estates of France (Thames &Hudson) and is well worth a visit.

It is number 75 on the Route des Vins map(available at the Maison des Vins in Bergerac) andis open to the public during the afternoon.

To get there, from Bergerac, take the D933 thenturn right onto the D17. Turn right onto the VC5and follow signs for Château Bélingard.

Dinner is available before the concert and startsat 19.00 (€10 per person, reservations requiredon 05 53 73 12 25). A free wine-tasting follows at20.15 pm and the concert itself starts at 21.00.Entry for the concert is €10.

Jazz en Chais is organised by Jazz Pourpre, avolunteer-run association to promote jazz in theBergerac region. As well as organising four Jazzen Chais concerts throughout the year, it alsoorganises two festivals: Jazz Pourpre in May andthe Grain d’Automne in September. Anyone canjoin the association. Members receive reducedrates for concerts.

For more details, check www.jazzpourpre.comand www.swingin-partout.com or try the chateauwebsite www.chateaubelingard.com for details ofwine and visits.

Don’t forget to keep an eye on this page in the coming months to find out more

about what social events linked to the Bergerac wine industry are in store for you.

YOU may feel as if you have had a little toomuch foie gras or a few too many trufflesand, with the weather not quite settledenough to shake the barn dust off the bar-becue, why not try something lighter andcompletely different?

This recipe has an interesting twist thatbrings a tangy flavour together with acomplex Bergerac red wine to make arefreshing starter that will put a spring inyour step. Serves four.

METHODWash vegetables and cut into fine strips.Chop the salad and mint leaves into strips.Mix together and keep cool.

Cook onions and garlic in 10g of butteruntil they begin to sweat. Pour in wine andadd bay leaf. Bring to boil and cook untilreduced by half.

Melt the remaining butter, add the flour,stir and gradually pour in the reducedmixture. Mix and let the sauce thicken.

Grill the bread.Boil the water with the vinegar. Break the

eggs into a ladle and plunge into the water.Cook four eggs at a time. Cover and leaveto cook in simmering water for 4-5 mins.Remove the eggs from the water with askimming ladle and drain on kitchenpaper.

Cut away any stray bits of egg to make anice round shape. Put to one side andkeep warm. Repeat with the remainingfour eggs.

Take the salad out of the fridge, seasonand mix.

Place domes of salad on to serving platesand top with two eggs. Drizzle a little ofthe sauce over the eggs.

Place the grilled bread on the salad andserve the remaining sauce separately.

WINE ADVICEThis recipe is best served with a redBergerac wine (Pécharmant, Montravel,Bergerac or a Côtes de Bergerac).

INGREDIENTS

8 eggs1 bottle Bergerac

red3litres of boiling

water4 tbsp vinegar 2 good-sized

onions, finelychopped

1 clove of garlic40g butter40g flour

100g iceberg lettuce

30g roquette10 mint leaves1 bay leaf1 raw carrotSmall, raw fennel8 rounds grilled

bread2 pinches salt2 pinches grated

nutmegSalt and pepper

Jazz takes over asvineyards wake up

RECIPE:

Did you know? Language skills

Poached egg with a tangy salad

by JANICE MOODY

Chateau Bélingard dates back to 1850

A free wine-tasting at the estate will get the Swingin-Partout concert off to a good start

April 1-3 – Journées desMétiers d’Art; meet art profes-sionals, Chateau de Nontron

April 3 – Périgueux carnivaltakes over the town centre

www.ville-perigueux.frApril 17 – Fête des Plantes,

FirbeixFlower market, Le Buisson-de-

CadouinPlant and seed exchange, St-

Crepin-de-RichemontTroc aux Plantes, Salle des

Fêtes, BreuilhApril 17-18 – Mascarade des

Soufflaculs, the annual bottom-blowers festival in Nontron. Findout more in our April 2010 issueat www.dordogneadvertiser.com

April 23 – Theatrical walk inSarlat. Leave 19.00, Office deTourisme, Sarlat. Price €10

Call 05 53 31 45 45April 23 – Firefighters’ parade,

Beaumont-du-PérigordApril 24 – Easter Fete, La

Rochebeaucourt, Mareuil. Paradeof floats with 12,000 hand-madepaper flowers.

Flower market – MareuilCraftsmen day – Place

Centrale, MonpazierApril 29 – Pffffft, Conte

Acrobatique en Musique, acro-bats, jugglers, poets and clowns,Centre Culturel, Sarlat

Call 05 53 31 53 44April 30-May 1 – Fête de la

Grave, funfair and activities, St-Front-la-Rivière

All month – Exhibitions atPôle International Préhistoire, LesEyzies

April 3 – Walk the Sentiers desChateaux, 13.30 at Place de laPoste, Thiviers

Hike at Bonaguil, leave 9.00Call 06 71 99 81 37

April 6 – Hike St-Cyprien,13.30, Foyer Rural, St-Cyprien

Call 06 71 99 81 37April 10 – Randonnée 13km,

snack provided, bring picnic.Place de l’Eglise St-Julien-d’Eymet

April 23 – Eymet botanicalwalk, discover edible plants andhow to prepare them

Call 05 53 23 74 95April 30 – Spring walk organ-

ised by Franco-British group,10.00 Place Clemenceau,Montpon-Ménestérol

April 2 – Leave 9.30 from thehall in Audrix. To reserve, contactthe tourist office.

Call 05 53 30 36 09April 10 – Leave 9.45, Place de

la Mairie, St-CirqCall 05 53 07 20 48

April 1 – Afro-Caribbeandance, 20.30, Salle Le Lascaux,Montpon-Ménestérol

Call 05 53 82 30 54April 7 – Malandain Ballet

Biarritz, a mix of ballet and fairytales, for 10 years and over, 20.30,Odyssée Théatre, Périgueux

Call 05 53 53 18 71April 13 – Story of Bollywood,

20.30, the Palio, BoulazacCall 05 53 02 40 80

April 30 – Irish dance showand meal, 21.00, Salle Polyvalente,Siorac-en-Périgord

Call 05 53 31 63 51

April 2 – Cabaret, meal andjazz concert, 19.00, Salle desFêtes, Bussière-Badil

Call 05 53 60 52 07Concerts: Eskélina with folk/

bluegrass, Elodie Nouta jazz soul,21.00, Salle des Fêtes, Journiac

April 4 – Blues/soul concertwith Red Blues Caravan, 21.00, La Rhue, Jumilhac-le-Grand

Call 05 53 52 43 02April 9 – Live transmission by

New York Metropolitan Opera ofLe Comte Ory, 19.00, cinemas atPérigueux, Sarlat, Limeuil

April 15 – Variations Ensembleconcert, Eglise, St Astier

Call 05 53 90 62 03April 16 – Variations Ensemble

concert, La Collègiale, Ribérac.April 23 – Périgordin menu,

piano and song, 19.00, Château leVerdoyer, Champs-Romain

Occitan songs 20.00, CaféAssociatif, Leguillac-de-Cercles

April 24 – Poulenc andGershwin concert with DordogneEnsemble, 16.30, at the church,St-Barthélemy-de-Buissière

April 29 – Piano and song,20.30, Salle du Conseil, Brantôme

April 30 – Classic guitar con-cert, 20.30, Villars church,

Jazz concert, 20.30, Salle desFêtes, St-Estèphe

Rock concert with Gérard Courrèges, Salle des

Fêtes, Alles-sur-DordogneLive showing of Metropolitan

Opera’s La Traviata/Le Trouvèreby Verdi. Cinemas in Périgueux,Sarlat, Limeuil

April 18-May 1 – Art exhibi-tion, Maison de Tourisme, Eymet

April 29 – Patchwork exhibi-tion with activities, Salled’Exposition, St-Cyprien

Tuesdays – Stained glass work-shops, 14.00-17.00/18.00-21.00,Espace Métiers d’Art, Nontron

Call 05 53 60 74 17Wednesdays/Thursdays –

Ceramic workshops, Wed 18.00-20.00, Thurs 19.30-21.30, EspaceMétiers d’Art, Nontron

Call 05 53 60 74 17Saturdays – 18th-19th century

pottery, Thiviers mairieCall 05 53 55 12 50

All month – Exhibition onregional gastronomy. Saturdaysand Sundays, Le Verger-Chabanas, Abjat-sur-Bandiat

April 2-3 – Exhibition on his-tory of Jumilhac-le-Grand school,Salle la Pépite, Jumilhac-le-Grand

April 3 – Collectors’ salon,Salle des Fêtes Calypso,Beaumont-du-Périgord

Call 05 53 31 53 44April 9-10 – Périgord Vin et

Gastronomie salon, Parc desExpositions, Marsac-sur-l'Isle.

www.ericpomarel.comApril 9 – Artists’ exhibition

21.00, Centre Culturel, SarlatApril 10 – Country dance,

15.00, Salle des Fêtes, l’IsleApril 16 – Celtic culture in

Issigeac, from the kilt to whiskytasting and Irish music

Call 05 53 58 79 62 April 22-24 – Grappe de

Cyrano, motorcycle competitionthrough vineyards and roads atBergerac. More than 600 competi-tors go across country.

April 23 – Relaxation day, localproducers’ market, midday meal,bike race in afternoon, Eyvirat

April 29 – Flamenco, 21.00,Coux-et-Bigaroque

Call 09 62 04 01 90April 30 – West Indies and

Réunion Island, dinner and danceCall 09 62 04 01 90

Soirée de la Reine des Pays-Bas,Dutch meal and karaoke, Chateaule Verdoyer, Champs-Romain

Call 05 53 56 94 64April 30-May 1 – Orchid day

themed on Japan, Jardins duManoir d’Eyrignac

Call 05 53 28 81 93From April 2 – Saturdays, free

botanical workshops, 15.00-17.30,Espace découverte nature et patrimoine, St-Barthelemy-de-Buissière

Other

Art

Music

Dance

Nordic walking

Out and about

FamilyCommunity notice board

8 What’s On The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

Event listings are free in The Advertiser. Send details [email protected] Check out what events

are happening every day at twitter.com/whatsondordogne

Fish and chipsaids the churchAQUITAINE chaplaincyhas a fish and chip supperand puzzle night on April 8at the Salle des Fêtes inCoutures. Details from Sue Gamon [email protected]

A fundraising afternoonconcert is also being heldon April 10 in the church atBertric-Burée. Taking partare Dan Jones, guitar, andStéphane Séjourné, organ.

Youngsters getcricket dateCRICKET starts in earnestthis month with two youthtraining days. In a move toattract more youngstersinto taking part, sessionshave been set up on April10 at St-Aulaye (contactWynford Hicks 05 53 9132 57) and April 17 atEymet (contact Glyn Taylor05 53 57 20 27).

Give the gardena new lookSPRING means the start ofthe plant exchanges andBreuilh, near Vergt, holdsits seventh Troc aux Planteson April 17 in the Salle desFêtes from 10.00 to 17.00.A flower-arranging contestis being held and there willbe several exhibitors. Free.

Phoenix fans ready for big saleANIMAL charity Phoenix is holding its book sale onMay 7. It is the biggestAnglo-French event in thesouth-west and is perfect forstocking up on summerreading.

There are about 12,000books, mostly in English, aswell as home-made pies andcakes at the Salle deCommune, Campsegret.

First aid trainingcan save livesBASIC first aid can save a life and you can find outwhat to do in a course beingorganised at Bussac, near StMathieu, Haute-Vienne.

Sue Dunphy is running aone-day course on emer-gency first aid. The course,on May 10, costs €35.Contact Sue Dunphy at 05 55 48 82 06 for details.

Variationsmakes an impactWITH musicians, singers,actors and backstage work-ers recruited from the localcommunity, Variations hasbuilt a strong following ingrowing from a choir of 16to today’s 50-plus.

This month it takes a fur-ther step forward with twoconcerts celebrating Britishand French works, and alsoa royal wedding.

Two dates, in St Astierchurch on April 15 and atLe Collègiale, Ribérac, thenext night, sees the ensem-ble take on celebratory

works by Handel, Parry andPurcell. Led by RichardLayton, the orchestra isonce again conducted byJohn Jenkins.

Soprano ClementineLovell and tenor RussellPainter are returning forthe events to sing solo rolesand are joined by mezzosoprano Joanne Merry.

French opera takes overthe second half and the fullprogramme will featureBizet, Gounod andOffenbach, plus a finale ofMascagni’s Easter Hymnfrom Cavalleria Rusticana.

Tickets are €15 withunder-12s free. Details 05 53 90 62 03 at www.variationsfrance.com

Library hasturned overa new page YEARS of preparation andmonths of hard work meantthe English Library at Car-mensac, Meyrals, opened inits new home on March 14.

Em Boiling and her teamof helpers carried yards ofshelving and thousands ofbooks for the new building,which is twice the size of theprevious library.

Now it has a larger varietyof books, videos and DVDsand also has a reading area.

The library is open onMondays from 14.00-16.00and Wednesdays 10.00-12.00. Ms Boiling said theywere also looking to see ifthere was demand for anearly evening opening.

Metropolitan Opera’s LaTraviata in HD in cinemas

Clementine Lovellreturns with

Russell Painterand Joanne Merry

APRIL sees local markets andbrocantes start in earnest:

Brocantes2 – Trélissac3 – Beaumont-du-Périgord;Bergerac; La Force; Périgueux;Sarlat; Thenon; Verteillac10 – Echourgnac; Montpon-Ménestérol; Neuvic-sur-l’Isle;St-Astier; St-Léon-sur-l’Isle;St-Pardoux-la-Rivière; Vieux-Mareuil16 – Monpazier; Terrasson-Lavilledieu; Verteillac17 – Bergerac; Cadouin;Champagnac-de-Bélair; Faux;Lavalade; Manzac-sur-Vern;Marcillac-St-Quentin; St-Médard-de-Mussidan; Soudat;Terrasson-Lavilledieu;Verteillac23 – St-Cyprien24 – Léguillac-de-Cercles;Milhac-d’Auberoche; Neuvic-sur-l’Isle; St-Cyprien; St-Michel-de-Rivière; Sarlat;Sergeac25 – Beaumont-du-Périgord;Coulounieix-Chamiers; LeChange; Limeuil; Neuvic-sur-l’Isle; Piégut-Pluviers; Vaunac30 – St-Barthélemy-de-Bellegarde

MarketsMondays – Les Eyzies; Hautefort; Ste-Alvère; Tocane-St-ApreTuesdays – Beaumont-du-Périgord; Bergerac; Brantôme;Cénac-et-St-Julien; Le-Bugue;L’Isle; Mareuil-sur-Belle;Ribérac; TrémolatWednesdays – Bergerac;Cadouin; Hautefort; Jumilhac-le-Grand; La-Tour-Blanche;Montignac; Montpon-Ménestérol; Piégut-Pluviers;Sarlat; Siorac-en-PérigordThursdays – Domme; Excideuil; Eymet; La Coquille;Lalinde; Monpazier; St-Astier;St-Julien-de-Lampon; St-Pardoux-la-Rivière;Terrasson-LavilledieuFridays – Bergerac; Brantôme;Le Buisson; Le Lardin;Ribérac; SarlatSaturdays – Beaumont-du-Périgord; Belvès; Bergerac; LeBugue; Lalinde; Lanouaille;Montignac; Montpon-Ménestérol; Nontron; St-Aulaye; Sarlat; Thiviers;Villefranche-du-PérigordSundays – Angoisse; Bergerac;Calviac; Champagnac-de-Bélair; Couze-St-Front;Issigeac; Jumilhac-le-Grand;Limeuil; Pontours; St-Cyprien;St-Geniès; Sarlat

Salignac-Eyvigues farmer’smarket restarts on April 12,then every Tuesday.

What’s On 9The Advertiser, Dordogne April 2011 www.dordogneadvertiser.com

Markets

HIDDEN up a side street inLes Eyzies is the entrance to amuseum with more than18,000 objects dating back upto half a million years.

The Musée National dePréhistoire is open all yearround and houses a perma-nent collection with manyobjects from the end of thelast Ice Age 10,000 years ago.

It features an outstandingcollection of stone and bonetools, and a world-beatingcollection of palaeolithicengravings and sculpture.

That makes it one of onlytwo national museums inAquitaine and it always hasmembers of staff on handwho can speak English.

On April 23, there is a spe-

cial conference on the emer-gence of life on Earth 2.1 mil-lion years ago, looking atmulti-cell fossils from Africa.The permanent exhibitionincludes reconstructions ofthe original inhabitants of theDordogne valley.

Every second Sunday of themonth there are adapted fam-ily guided visits, followed by asnack and the chance to dis-cuss the topics. There are alsoa range of special events, withguided visits during schoolholidays and on the firstSunday of every month.

For the Easter holidays, themuseum is organising drawingworkshops to copy the ancientart. To sign up, call the muse-um on 05 53 06 45 45.

Chateaux comealive for Easter

World-class andyet hidden away

Yannick andEddie headfor the Palio

The Marqueyssac egg hunt is well organised and fun for all ages

TWO heavyweights of theFrench music scene – EddieMitchell and former tennischampion Yannick Noah(right) – are at the Palioin Boulazac this month.

Eddie Mitchell sayshis heart is halfwaybetween Nashvilleand Belleville inParis and this is hisfarewell tour.

Yannick Noahwon the Frenchsingles title in1983 and has nowcarved out a solomusic career.April 1 – EddieMitchell; April 6 –Yannick Noah Call 05 53 02 40 80

BRIVE rugby club play Munster inthe quarter-finals of the AmlinChallenge Cup on April 9.

The 15,000-seat AmédéeDomenech Stadium will

be full; at stake is theprize of taking on

Harlequins orLondon Wasps in

the semis.Tickets rangefrom €12 to€46.

Both sidesare formerHeinekenCup win-ners, butBrive have

been strug-gling to getoff the foot of

the Top 14 leaguetable this season.

Brive takeon Munster

EASTER weather can make a big dif-ference to whether your day out is asuccess or not, but as the date is laterthis year you can hope it will be finefor a good old-fashioned egg hunt.

Your biggest problem could be indeciding where to hold it. You coulduse your own garden, but why not goalong to one of the organised huntsoffered around the department?

Last year, the egg hunt at Les Jardinsde Marqueyssac was tried and testedby us and, although it was a blustery,wet day, the hunt was a great success.

It was very well organised for differ-ent ages. The children have to findeggs in different colours, which theyswap at the end for a bag of chocolates.

There is grass patch cornered off forthe younger children, while older chil-dren are provided with a map whichleads them through the garden.

That gives parents time to discoverthe exceptional panoramas over theDordogne valley.

Various workshops are also on offerand these are held every year on EasterSunday and Monday afternoons. Youneed to reserve a place for the chil-dren, but there is no extra costinvolved. Details: 05 53 31 36 36.

This year, for the first time, LesJardins du Manoir d’Eyrignac atSalignac will have activities on EasterSunday and Monday. There will be atreasure hunt for parents, and quizzesand riddles for the children. Even bet-ter, there are prizes for all. For detailsor to reserve, call 05 53 28 99 71.

Another egg hunt and traditionalgames will be taking place nearby inSaint-Crépin-et-Carlucet on EasterMonday at 14.30 and also in Meyralson Saturday April 23.

April 23-25 sees Siorac-en-Périgordholding an Easter festival, funfair,activities and bicycle race.

There is also the Foire de Pâques atSaint-Geniès, which has sheep dogdemonstrations, various animals ondisplay, plus a farmers market.

In the north, there are egg hunts atSaint-Pardoux-de-Mareuil on theafternoon of April 24 and at the schoolin Augignac on April 25 at 15.00.

La-Rochebeaucourt-et-Argentinecelebrates Easter in style on April 24-25 with a funfair and parade offloats. Nontron will also have a funfairand fireworks.

If you can’t make these Easter week-end events, then head for the Abbayede Boschaud near Villars for an Easteregg afternoon on April 30.

by KIRSTEN STROUD

10 Business The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

YOU DEAL with people interested in creating ortaking over businesses that fall under the “artisanat” remit. What services do you offer?

We provide a four-step support programmebased on a wide range of implementation toolsand services.

First contact can be made in one of our sevenDordogne branches — Périgueux, Bergerac,Nontron, Sarlat, Ribérac, Terrasson andThiviers — in order to get general informationor details about a specific project. This initialmeeting allows us to establish a plan of actionto help the entrepreneur along in the imple-mentation process.

A compulsory training course named “StagePréalable à l’Installation”, or SPI, can be under-taken either in English or in French. It costs€255 (+€127.50 for a spouse). This course ismandatory for all those who wish to set uptheir businesses as artisans and provides anoverview on legal matters, taxes, social andadministrative processes as well as commercialstrategy. SPIs are regularly held in French andcan also be held in English on demand, as acollective or individual 21-hour training ses-sion. We try to help entrepreneurs by obtaining

their SIRET numbers first through the officialregistration process, therefore being able tocharge most of the cost of the SPI to the train-ing funds automatically allocated to them as aresult of the registration process.

We also offer a personalised diagnosis of eachproject. We give advice and guidance on all thequestions relating to how a company works.

Finally, we can also assist entrepreneursthrough the practical stages of setting up theirbusinesses, including putting together the neces-sary applications to obtain financial support andsubsidies where applicable, advice on the legalformat best suited to the project, a full financialanalysis, and an implementation study.

Last but not least, we can also provide strate-gic advice regarding the company’s profile,branding and communication tools. Theseservices carry a fee ranging from €88 to €400.

We provide assistance throughout the differentregistration formalities so that the entrepreneurcan register on the Répertoire des Métiers and therelevant information be communicated toINSEE, URSSAF, pension funds etc. We will alsoprovide advice and guidance with regards to theArtisan and Maître Artisan accreditation.

The entrepreneur continues to be supportedwell after the business has started. Advice andguidance can be provided at individual and col-lective levels on how to maintain and developthe activity, not least through a wide-rangingprogramme of training courses (management,human resources, book-keeping, health andsafety standards, etc.). Again, some of thesemay be funded through the “formation continue” allocated to all artisans paying therelevant contributions.

KEY THINGS to know aboutsetting-up as an artisan:

Auto-entrepreneurs involved in“artisanat” activities can onlyobtain the official “artisan” sta-tus by registering their busi-nesses through the Chambre deMétiers, either in person or viathe website, not via the auto-entrepreneur portal.

The law – Decree 98-246,dated April 2 1998 – requiresthat most artisanal activitiesmay be carried out only by suit-ably qualified people. Degreesor diplomas in the relevant fieldwill be accepted as proof of suit-able qualifications. Three yearsof relevant professional experi-ence also counts, provided payslips and work certificates areproduced.

A full list of activités à obliga-tion de qualification can beobtained from the website. It is

also worth knowing that failingto abide by that law carries a€7,500 penalty along with afive-year business ban.

There are also regulated activ-ities, such as restaurants, bars,jewellers, funeral homes, hair-dressers, taxis etc. that requirespecific authorisations fromvarious official bodies. Again, afull list can be downloadedfrom the CMA24 website underListe des Activités Réglementées.

Professional insurances mustbe taken out, such as the respon-sabilité civile professionnelle(third party insurance) and thefamous Décennale (a 10-yearinsurance on the work done),where appropriate.

Where a business is involvedin activities falling under boththe Chamber of Commerce andIndustry as well as under theChambre de Métiers, the latter

will deal with the dual registra-tion process.

Reminder: who registers where?Businesses involved in a com-

mercial activity — in otherwords, that trade (shops, e-commerce websites, marketstalls etc.) — need to registerthrough the Chambre deCommerce, whereas businessesbased on a manual activityshould register with theChambre de Métiers et del’Artisanat.

But what would rules be with-out a couple of exceptions?

Hence parcs & jardins (gar-dening activities) fall under theremit of the Chamber ofCommerce, along with restau-rants, unless they only providetake-away food, in which casethe Chambre de Métiers is thecompetent Centre de Formalités.

FOCUS on your target market: Small and bigbusinesses alike should never delude themselvesthat everyone is interested in their productsand/or services: they’re not. The reality is thatpeople purchase products or services for threereasons only: to satisfy basic needs; to solveproblems; to make themselves feel good.

You need to determine which of those cate-gories your product or service falls into andbrings a solution to. Once you have clearlyestablished the raison d’être of your product orservice, the next step is to define the peopleyour marketing has to reach to let them knowyou exist, and then to convince them that youare better than your potential competitors:they are your target market.

Who are your prospective clients/cus-tomers? How old are they? Where do they live?How much do they earn? What are their hob-bies? Where do they shop? Where do they lookfor information? What is their lifestyle?

By getting into their mindsets, you will beable to zero in on your target market anddesign a marketing strategy, as simple as itmay be, that will enable you to reach out tothem and make every marketing euro stretchand hit the spot.

How to become an artisan

Qualifications are everything

ALEXANDRA THEVENEThas more than 20 years of international business experience,four of which were dedicated to

setting up and developing the Franco-British Chamber ofCommerce & Industry in the Dordogne, from 2005 to 2009 Delphine Petit can be contacted on 05 53 35 87 06

Email: [email protected] www.artisanat24.com

Périgueuxgets own‘pawn shop’PÉRIGUEUX is to get a branch ofthe Bordeaux Crédit Municipalwhere people will be able to pawnitems for short-term loans.

Known colloquially as Chez maTante, the Crédit Municipal is apawnbroker-style bank that has alegal monopoly on short-term loanscovered by pledges of valuable goodsas security.

If pledges are not redeemed, thebank sells off the goods through anauction house. There are two typesof sale: vente de gages, when theclient no longer wants the item andasks for it to be sold, and the venteaux enchères, where the client hasnot redeemed the pledge and thebank aims to get its money back.

Périgueux auctioneer AurèleBiraben last month sold off 250pledged items of jewellery anddesigner items that had not beenredeemed. The reserve price was setto cover the loan plus interest. If theitems sold for more, the profit waspaid to the original owner.

Strawberryfarmer fearsNOTED since the late 1800s, theDordogne’s celebrated strawberry isin danger from foreign imports.Production has fallen by more thanhalf over the past 15 years.

Since their heyday in the 1980s,strawberry farmers have been hit byimports and the fact their childrendo not intend to follow them.

The department produced 18,260tonnes of strawberries in 1995, but isnow producing just 7,500 tonnesagainst a massive Spanish import of350,000 tonnes a year.

Although the areas under cultiva-tion — Vergt, Beaulieu-sur-Dordogneand Marmande — have been stablefor three years, the number of farmershas dropped from 1,330 in 1988 to250, of whom 42 per cent will retire inthe next five years.

Weekend ofwine-tasting

Marketing tips forsmall businesses

MORE than 100 grand cru Bordeauxwines will be available for degusta-tion at the Week-end des GrandsCrus on May 7 and 8.

This sixth annual event gives ama-teurs the chance to sample thewines, meet owners and share mealswith them as well as visit the estates.

The opening tasting, in Hangar 14,Quai des Chartrons, Bordeaux, costs€56 for advance bookings. Dinnerswill be held at Chateau Climens,Barsac; Chateau Haut-Bailly, Léognan;Chateau Larcis Ducasse, Saint-Emilion; Chateau Rauzan-Ségla,Margaux and a less formal event atChateau Branaire-Ducru, Saint-Julien.

[email protected] / +33 (0)6 70 11 58 88www.thelinkservices.fr

Following on from last month’s articleabout the services offered to entrepreneurs by Dordogne Chamber ofCommerce and Industry, this month wetalk to Delphine Petit from the DordogneChambre de Métiers et d’Artisanat(CMA24) about helping entrepreneur-artisans set up new businesses

Spring cleaning 11The Advertiser, Dordogne April 2011 www.dordogneadvertiser.com

APRIL and the return of longer daysmakes spring cleaning seem, somehow, like less of a chore andmore a way of welcoming in thebrighter weather.

There are lots of theories on its ori-gins, from the religious (becauseJews thoroughly clean their homes inthe run-up to the spring holiday ofPassover) to the downright practical(it is the first opportunity for you tothrow open windows and let the dustblow out without letting in the cold).

In France, spring cleaning, le nettoyage de printemps, is a timewhere many give their homes andgardens a serious sorting-out.

However, in Alsace, spring clean-ing, known as Osterputz, is taken toanother level.

In addition to cleaning their ownhomes, residents of all ages gettogether to clean public places suchas parks, forests and riverbanks.

Schoolchildren even help teachers toclean their schools.

Many communes use Osterputz asan excuse for a party with a day’scleaning, followed by an aperitif or ameal. In olden times, it was a chance

for vil-lagersto gettogetheraftermonthsholed up intheir housesduring the win-ter.

So, if you fancy abit of spring cleaning,where should you begin?

Start by going throughyour house and collectingunwanted items; ornaments thatare gathering dust, clothes and otherbric-a-brac.

If you’re feeling benevolent, youcould give them to a charity, such asthe Secours Catholique or theSecours Populaire.

However, if you fancy raising somecash for yourself, you can always

take yourbelongings toa videgrenier.Selling itemsat a vide gre-nier is tightlyregulatedand individ-uals can onlysell at twosales a yearwithoutneeding toregister as acommercialseller. very-thing soldmust clearly

be second-hand. You’ll need to regis-ter two or more weeks in advance ofthe event, usually at the mairie of thecommune where the vide grenier istaking place. Expect to pay between€5 and €10 for a pitch.

Hard work helps start yearwith a clean slateThere’s more to springcleaning than vacuumingcarpets: LUCY STUBBSoffers some tips on givingyour home a completemakeover

Use vide greniers or braderies to clear clutter

Photo: Nim

bus - Fotolia.com

Order at www.tinyurl.com/taxguide2011

Remember: Everyone permanently resident in France must make a declaration

The 2011 helpguide will be on sale from May 1 for €9.50 for a digital edi-tion or printed version (plus €2 p&p), but if you reserve now it costs €7.50.You can reserve a print or digital versions atwww.tinyurl.com/taxguide2011 or call (free from France) 0800 91 77 56 or

0844 256 9881 from UK (4p/min) to pay by credit card

ORDER NOW FOR€7.50

(PLUS P&P)

TAKE UP OUR EARLY BIRD OFFERShows how to declare your income such as pensions, rent,ISAs, shares, savings and interest with a visual guide to theFrench tax formsExplains how France’s tax system works and how your incomeis assessed and chargedPublished May 1, 2011, to include the latest informationChoose between PDF digital edition or a paper copy posted toyour French home

Reserve our 2011 income tax helpguide now & save €2

Modern-day cleaning methods can help cut

down on the elbow greaseduring spring cleaning

Phot

o: Ir

ata

- Fot

olia

.com

Home & GardenSPECIAL

4 pagepullout

12 Spring cleaning The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

ONCE you have tidied up or disposed of your unwanted clutter –and made sure you have not boughtmore just because it was cheap –then you can get on with the realtask of cleaning and tidying.

Your best approach, and the waythat gives you a chance to see howmuch work you have done, is do theproject room by room.

Here are some tips: Fling open the windows and let

fresh air into the rooms. A recentstudy said the air inside houses waslikely to be 10 times more pollutedthan that outside, because of humidi-ty and fungal growths in stale air,especially in bedrooms.

Remove and wash all soft furnish-ings, including pillows and children’ssoft toys. Perhaps it’s best not to letyour children see you sticking teddyin the washing machine, though.

Strip and turn your mattress, asthis helps maximise its life. Steamcleaning will get rid of dust mites.

Get rid of cobwebs, as they onlyharbour dust and, after time, leavetraces on your walls.

Scrub floors and work surfaces togive them more of a deep clean.

Polish furniture and metal items(remember to rinse cutlery).

If you are sick of using chemical-based cleaners, then try more tradi-tional cleaning methods (see Old-style tips) to make your house gleam.

When ironing curtains, cushioncovers and sheets, sprinkle with eaude linge, a traditional French way ofmaking linen smell fresh.

Originally made by infusing rainwater with lavender or roses, it isnow commercially produced in arange of aromas. Prices range from€3.50 for 250ml to €50 a bottle fordesigner labels such as Prada.

If the thought of all this cleaningmakes your head spin and you wouldlike a hand, then you could considertaking on cleaning lady or a femmede ménage.

To find one, ask in your mairie orput a card up in a local shop.Recommendations are the best way,but people tend to stay close-lipped ifthey have a good cleaner.

But watch out: there is no such thingas casual employment in France.

You cannot employ someone andpay them by cash or cheque withoutbeing a registered employer, even ifthey only work for a few hours.

The penalties, if you are discovered,include a fine or imprisonment.

Of more immediate concern, per-haps, is that, if your femme deménage has an accident while work-ing for you, you are liable for herhealthcare bills.

To take on a femme de ménage (oranyone to help around the house)legally, register with URSSAF underthe chèque d’emploi system universel(CESU). The system allows you topay your femme de ménage bycheque and ensures she is coveredfor healthcare and other benefits.

It also means the total hourly rateyou pay will be higher than the oneyou agree on, because you also haveto pay employee contributions.

As an example, if you agree anhourly rate of €8, you may actuallyend up paying around €14; €8 toyour cleaner and €6 to URSSAF. Tojoin the CESU, apply on-line or visityour local URSSAF office.

Get further info on our website athttp://tinyurl.com/cnx-cesu

Open thewindowsand let inspring air

Open the windows and get some fresh air into the house before youstart getting rid of the dust and cleaning your floors and work surfaces

Get your own Mrs Mopp, but bear inmind you areemploying someone, so there are rules to follow

Phot

o: M

onke

y B

usin

ess

- Fot

olia

com

Phot

o: t

hew

ise

- Fot

olia

com

Photo: ellenamani - Fotoliacom

Photo: CandyBoxPhoto - Fotolia.com

Photo: Lisa F. Young - Fotoliacom

Spring cleaning 13The Advertiser, Dordogne April 2011 www.dordogneadvertiser.com

Changingroomsmakes adifference

Create a different feel for your rooms or freshen them up with a coat of paint or new wallpaper

DO YOU havemildewy stains on thetile grout in yourkitchen or bathroom?

For an easy way tofix it, make up thispaste, dig out an old toothbrush and thenapply the paste evenlyover the old grout.

Leave it to workovernight and removewith a damp sponge.

Vinegar has beenused to clean win-dows for years. Manysay the traditionalmethod gives bestresults. Use crumplednewspaper to polishwindows for a streak-free finish.

This recipe can alsobe used to add shineto ceramic tiles; justspray on and use asoft cloth to buff tilestill they gleam.

Old-style cleaning tips

A CLEAN and ultra-tidy house willmake a big difference to the look ofyour home, but you may be hanker-ing after a new look after gettingdown on your knees to scrub floorsand examining your house up close.Maybe now is the time to makesome changes.

Simple touches such as putting athrow on your sofa or hanging pic-tures on the wall will instantly alterthe look of a room.

You can create a different “feel”just with your choice of pictures,whether they be arty or antique,loud and overpowering or small andinteresting.

A mural will also add interest andcan make a small room look bigger,and is also a project that could keepchildren busy in the Easter holidays.

Using different paint techniques,such as stencilling, will also add adifferent note to your walls and canreflect your own tastes.

If you fancy a bigger project, thinkabout giving your room a coat ofpaint to change the mood of theroom and, perhaps, of yourself.

Colours such as red, yellow andorange will add warmth to a roomand make a large space feel moreintimate.

Cool colours such as white, blueand pale green will create a light airyfeeling and will make small spacesseem bigger.

To give your house a classic Frenchfeel, there are some fabulous coloursavailable such as bleu bord de mer,jaune provençal and rouge basque. It is also a chance to sneak into anearby chateau to steal some ideasfor your own project.

To add a further French touch,search out furniture at vide greniers,brocantes or trocs.

The growing popularity of Ikea inFrance has prompted many stores tocreate increasingly stylish and rea-sonably priced furniture ranges andyou do not need to limit yourself tothe blue and yellow warehouse to getcheap chic.

Furniture chains such as Fly, Butand Conforama have all created newranges to give your home a morecontemporary feel and they are verywell priced.

Phot

o: k

alou

1927

- Fo

tolia

.com

Mix one part vinegar with two

parts bicarbonate of soda.The mixture

should have theconsistency of

toothpaste.

Combine eight partswater to one partwhite vinegar in agarden sprayer.

Shake well and uselike a conventional

window cleaner

To de-scale a kettle,fill with equal parts ofwhite vinegar and water.Boil the mixture, thenleave for two hours.Rinse thoroughly beforeuse. Ph

oto:

Jar

osla

w G

rudz

insk

i - F

otol

ia.c

om

SAVON de Marseille has been known sincethe 1600s for its gentle cleansing powers;Louis XIV, the Sun King, stipulated in 1688that it should be made only with olive oil.

It has been a kitchen and bathroom stand-by ever since: it can be used to clean floors orpaintbrushes, even to treat wood.

The soap is also great at removing marksfrom clothes, especially shirt collars, and isperfect for washing delicate fabrics such assilk or baby clothes.

It is recommended for dry skin and otherconditions, and it is biodegradable

Phot

o: N

ika

Nov

ak -

Foto

lia.c

om

Natural soap is gentle,effective and long-lasting

14 Spring cleaning The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

ONCE THE house is spick and span,it is time to tackle the garden and thepool to prepare for what, fingerscrossed, will be a warm spring withplenty of opportunities to be outside.

In preparation, take a long hardlook at your garden furniture. Startby giving it a good clean. Plastic fur-niture can benefit from a wash withsoda crystals or a diluted bleachsolution to remove stubborn stains,but avoid abrasive cleaners or scour-ers as these will damage the surface.

Metal furniture can be washed withwarm soapy water, but dust offwooden furniture with a damp cloth.

Once you have done all that, stepback and make an honest assessmentof your garden furniture; if it is look-ing a bit lacklustre, then follow thesetips to revive and renew.

Plastic furniture Customise orrevive by adding a coat of paint. Youwill need to make sure the furnitureis clean, then sand it down.

Paint with a primer designed forplastic (sous-couche plastique). Allowto dry, then apply a second coat.

When completely dry, apply a topcoat of peinture latex 100 pour centacrylique. The paint is sold in mostof the big DIY chains.

You can also use peinture epoxymonocouche plastique, which comesin an aerosol. Whichever you choose,make sure it says it is suitable foroutdoor use.

Wooden furniture If wooden

furniture has been left out over thewinter and looks weather-beaten,sand it back, then apply two coats oflasure, which is a cross betweenwood stain, treatment and varnish.

It is a reasonably priced way of protecting all exterior wood. Itcomes in clear or a range of woodcolours from DIY stores.

Again, check you buy one designedfor bois exterieur.

Metal furniture After washing,remove rust, using a wire brush, thentouch up with a coat of Hammeriteor similar anti-rust (anti-rouille)paint. This comes in many coloursand textures to give an as-new look.

If you have no paint to hand, youcan seal the exposed metal with clearnail varnish as a temporary fix.

SO, YOUR furniture is ready to go.Now you just need a nice tidy gardento sit in. Follow these tips to ensureyou get your garden off to a goodstart this spring.

1 Get stuck into pruning. Prunewinter-flowering shrubs such as

winter-flowering jasmine and maho-nia. Pruning the stems of buddleia,spiraea and late-flowering clematisnow will reap rewards later when theshrubs produce oodles of flowers.Cut back ornamental grasses, leavingjust a few inches of growth.

2Lift and divide snowdrops whilethey are still green with some old

flowers showing. Replant in dappledshady areas.

3Remove shrivelled old fruits stillon trees and gather up any fruit

on the ground. They may have beenattacked by fungal diseases: leavingthem in situ exposes this year’s budsand fruit to infection. Burn them. Donot add to your compost heap, asfungal spores will persist.

4Give plants and shrubs an extraboost by applying garden

compost or well-rotted manure.Apply thickly to the surface aroundshrubs and perennials, and leave the

worms to work the organic matterdown into the soil.

5Rake up leaves and use as amulch around the base of trees

and in flower beds. The good news isthe leaves are free; they add nutrientsto the soil and help to prevent weeds.

6 If you plan to grow vegetables,dig in a good layer of compost or

manure to your patch. Carrots, rocket, turnips and leeks can all beplanted this month.

7April is the perfect time to sowpeas/beans. To ensure success,

soak the peas or beans overnight inwater, then roll them in poudre desoude immediately before sowing.This stops rodents eating thembefore they germinate.

8Deter rabbits, deer and other animals from invading your veg-

etable patch by planting around thegarden canes topped with upturnedplastic bottles. The rattling noise thatthe bottles make when disturbedscares off the animals.

9Tackle the weeds on your drive-way; at this early stage of the

year, you may be able to do the jobby hand. If not, then use a propri-etary weed killer like glyphosate,available in most supermarkets, DIYstores and garden centres.

10 Add an instant splash ofcolour by planting spring

flowering shrubs such as azaleas(azalées) and peonies (pivoines).

If your interest in the gardenrevolves around having somewhereto relax and soak up the sun’s rays,then you might want to install deck-ing. Decking (terrasse de bois) comesin wood or composite form.

Composite is cheaper and does notneed as much maintenance, butmany prefer the look of solid woodand, provided it is well sealed, itshould last. Buy decking in lengthsor clip-together tiles.

You will need to create a flat con-crete slab to support the decking andthen lay the decking on top.

Some of the major DIY stores haveuseful on-line tutorials with step-by-step instructions.

Once the spring cleaning is done,your house is gleaming, your gardenneat and tidy, all you need is for thesun to come out so you can put yourfeet up, pour yourself a drink andtoast the season to come...Thanks to the Interesting GardeningClub, Dordogne for their help with thegarden tips. Find out more by visiting www.theinterestinggardeningclub.org

Top tips for a tip-top garden this spring

Applying compost or manure will have benefits long after the hard work has ended Planting tulips in bloom gives immediate colour, but plant bulbs in autumn for the spring

Photo: MichM

ac - Fotolia.comPh

oto:

Bar

bara

Hel

gaso

n - F

otol

ia.c

om

SWIMMING pools need carethroughout the year as they canquickly become clogged with algaeor dirt; spring-cleaning gives youa chance to make sure everythingis working correctly – and, per-haps, to stock up when prices forchemicals and filters are cheaper.

There is more to it than pouringa pile of chemicals in the water: all

areas must be cleaned and main-tained to avoid problems later.

Take the chance to empty thepool – it costs less than €100 tofill a 10x5m pool for a fresh start.Pool water should be changedevery three years to avoid cyanuricacid build-up.

Once emptied, use a brush toclean the walls and floor of the

pool, paying attention to corners,stairs and hard-to-reach areas.

If you are not emptying yourpool, then the basic check is thepH level. If pH levels are off, thatcan cut the effect of the chlorine.

If you have an in-ground pool,check your security is still up toscratch, whether it is an alarm,fencing, pool cover or shelter.

Give your swimming pool a fresh start to the new season

Directory 15The Advertiser, Dordogne April 2011 www.dordogneadvertiser.com

Find registered tradespeople quickly and easily

English-speaking firms nneeaarr yyoouuDORDOGNE DIRECTORY

For your security, we check that the French businesses in this section are officially registered with the authorities

WEBSITESBoost your business with anaffordable, high-performance

website that you can edit yourselfwww.rob-tomlinson.com

Tel: 05 62 67 39 [email protected]

Regions: All France Siret: 419 490 297 00027

Penny Graphicswebsites from

75€including design, hosting and

domain name

pennygraphics.net02 33 90 92 15

PC-TECHNICASolutions to all your computing needs...

PC Support/Sales & Website Design

Tel: 05 53 59 48 54 Email: [email protected]

www.pc-technica.fr

SMALL BUILDING WORKS Repointing, Plasterboarding, windows,

doors installed.Translations, planning permissions.

Tel: 05 53 56 36 89 Email: [email protected] www.dordognedave.webs.com

Regions Covered 24,16,87 - Siret: 51913926500010

GENERAL BUILDERChris Danaher

20 Years ExperienceFREE ESTIMATES

Tel: 05 53 05 80 17 Mobile: 06 71 40 35 [email protected] Siret:51064303400018

PLASTERINGEnglish and French Decorating, Pointing and

Rendering.GENERAL BUILDING

“Quality & Reliability” 35 Years ExperienceTel : 05 57 47 48 19

Email : [email protected] 48271017500019

JUST PLASTERINGCeilings, walls, floors

Time served tradesman24, 33, 47, other regions possibleContact Mike Tel: 05 53 58 17 19

Mob: 06 67 03 30 48Email: [email protected]

Siret no: 42424381400011

J-C-T Buildingand RenovationNo job to small Free Estimate

James Taylor 0673303753n°siret: 51381108300015

BergeracRenovation & Building

From groundwork, fosseseptiques, masonary,interiors, to rooves.

Free estimates & adviceTel: 05 53 81 60 73

[email protected]

3D CONSTRUCTIONFamily run building company with

over 30 yrs experience

All construction worksundertaken large orsmall incl. masonry,

carpentry and roofingBased nr. Sarlat

Free estimates - References availableTel: 06 31 21 32 04

Email: [email protected]: 505 346 676 00016

RON HARRISONGeneral Builder

City & Guilds qualified, 35yrs experience, reliable, ALL WORK GUARANTEED

Tel: 05 53 80 42 91 Mob: +44 759 286 5010

Email: [email protected] radius Mussidan(24) Siret: 51352715000017

CDRCONSTRUCTION

DESIGNRENOVATION

ECO Timber Framed HousesRenovation a Specialty

Low Energy ConsumerEQUALS Income Tax Rebates

JULIAN WILKESTel: 05 53 53 96 97

Mobile: 06 72 16 46 26Email:[email protected]

www.construction-design-renovation-24.com

Siret: 403926702

CT HEWITTGENERAL BUILDER

Renovation - NewBuild - Plastering

Fosse septic -Roofing - Guttering

Maintenance & Repairs

All aspects of building work carried out.Established in the UK for over 20 years.

Tel: 06 79 05 98 85 /05 53 58 92 13

Email: [email protected]: www.hewittbuilders.com

Depts: 24, 46 & 47Siret: 49899034000016

Team of English artisansfor all your renovation needs

in the Perigord NoirEmail: [email protected]

Telephone: Simon - 06 37 21 24 02Glen - 06 71 85 43 24

Siret: 5045 8000 2000 13 - 5206 6045 7000 18

BOIS D'ARBRECONSTRUCTION

______________

Specialists in Traditional Oak frames & Timber houses

______________

* Timber Frame homes - from supply of structural frames,through to turn-key homes

* Extensions, Gazebos, Dormawindows, sun terraces, Garages,

* Specialised in waterproofingtimber roofs, green roofs and

terraces.______________

Tel: 06-72-01-11-06info@boisdarbreconstruction.comwww.boisdarbreconstruction.com

SIRET: 4899 5394 30011

BÂTI-TOP SARL

CONSTRUCTION & RENOVATIONMEDIUM/LARGE PROJECTS

UNDERTAKEN10 YEAR INSURED GUARANTEE

www.bati-top.com05 53 73 02 88 - Siret: 9868562700016

C&C CONSTRUCTION SARLQualified Builder

15 Years Experience10 Years Insurance Guarantee

All Building/Groundworks undertakenTel: 05 53 62 13 38 / 06 63 84 79 99

Email: [email protected]

ABPRenovation & Construction

Swimming pools and buildingsAll trades including new timber frame buildings

Tel/Fax: 05 53 56 68 87Email: [email protected]

Website: abpiscines.netSiret: 387 471 394 000 24

RICHARD STIRRUPARCHITECTE DPLG

Design, Planning Applications,Full Service, Project Management,Property Surveys, Expert Advice

Tel: 05 65 21 11 45 / 06 85 53 02 32Email: [email protected]

ArchitectRenovation - new construction.

Projects, all phases of construction.Sarl d'Architecture

David Besse Architecte dplgGrange Neuve 24140 Saint Martin des Combes.

05 53 82 44 75 - 06 17 51 26 [email protected]

PARKES et DUCELIER

ArchitectesUK and French Registered

ArchitectsDossiers for Permis de

ConstruireInterior and

Landscape designOrdre des Architectes No. 1867

Tel: 05 53 09 33 45E: [email protected]: www.parkes-ducellier.com

Depts: 16,19,24,33,87 Siret: 488 165 564 00011

HHOOUUSSEE PPLLAANNSSPlans drawn & submittedfor as little as €1,500 HT

Visit:www.houseplansinfrance.com

Tel: 05 55 85 25 63Email:[email protected]

Landscape ArchitectFREE CONSULTATION

Site analysis, schematic designs,construction plans, cost estimates

construction observation, Contact Michael Stanton

Tel : 05 53 54 63 65www.landplan.fr - E-mail: [email protected]

Animal CareHouse Sitting Yours/mine

First Aid 4Animals Cert, Referencesestablished Animal Charities


Siret ; u47011658505

The Cats InnLuxury Cattery - Cales near

Lalinde - Very SpaciousLots of Love and Attention

Tel: Paula 05 53 24 14 [email protected]

Siret No.520 980 269 00010

POORPAWSDOG RESCUE

Many rescue dogsseeking happy homes, from

puppies to adultsCall Sue on 0565245303

www.poorpaws.com

La Creme de la CremeSmall, Caring, purpose

built DOG FREE catterynear Nontron.

Tel: 05 53 56 05 17email: [email protected]

www.la-creme-de-la-creme.comsiret 51963554400017

GOLDENWAYINTERNATIONAL PETS

World Wide Pet Transporter /

RelocatorMinistry approved

No. 61195004 – 61195001Offices CDG Airport Paris

Offices and Kennels NormandyTel: 01 48 62 87 25 CDG ParisTel: 02 33 38 41 32 Normandy

www.goldenwaypets.comSiret: 397549551

ANIMAL COURIERSExperienced couriers specialisingin pet travel between France / UK /

Spain or within France. Pet passport advice.

Tel: 0044 (0) 1483200123Email: [email protected]

Web: www.animalcouriers.com

THE DORDOGNE CATTERY

PENSION POUR CHATS NEARSARLAT, OPEN-AIR, INSULATED

AND HEATEDCONTACT ANNA MASLEN

05 53 31 95 88 / 06 86 94 85 [email protected]

www.dordognecattery.fr

WAGS AND WHISKERS

British owned boarding kennels and cattery35 years experience

Tel: 05.65 [email protected]

SIRET: 500607858

CLOS FLEURILuxury Cattery

Between Bergerac and BordeauxIndividual Love Care and Attention Given


www.closfleurionline.comSiret: 524 348 596 00015

Chenil Les Mille Calins

English Run5 Star accommodation

for Dogs/CatsComprising of underfloor

heated kennels Qualified staff

Top Quality food and exerciseOnly 45 minutes south of Caen

Convenient Ferry AccessSAFETY COMFORT AND CARE FOR

YOUR PET, PEACE OF MIND FOR YOUwww.goldenwaypets.comTelephone 02 33 37 49 19Emergency 02 33 38 41 32

Fax 02 33 38 44 16

16 Directory The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

BOUCARA CHAUFFAGEPLOMBERIE

PLUMBING - HEATING - BATH-ROOMS - GEOTHERMIE AND

ALTERNTIVE - ENERGY INSTALLA-TIONS - GAS INSTALLATIONS

QUALIFIED ARTISAN - QUALIGAZREGISTERED - FRENCH REGIS-

TERED BUSINESS12 MONTH WARRANTY

ON ALL WORK FULLY INSUREDDEPT 24, 33 AND 47

Contact. Morris WhiteheadTel. 05 53 58 38 62

Email: [email protected] No. 480 789 197 00013

PLUMBING & HEATINGINSTALLATIONS

SERVICING & REPAIRSRENOVATIONS, AIR-CONDITIONING SOLAR

SYSTEMS - TOTALGAZ APPROVED INSTALLERContact: Wayne MerryMob: 06 85 58 64 65Tel: 05 53 64 34 05

Email:[email protected]

HEATHROW LEFT HANDDRIVE CENTRE LTD

Rear Of 55 Cowley Road,Uxbridge UB8 2AE

Tel: +44 (0)208 8487407Tel: +44 (0)1895 81 23 23

Mobile: +44 (0)7811 784766We Specialise in buying

and selling Left HandDrive quality vehicles.

We have a variety of cars mostly onFrench/Spanish and English registrations.

We have over 11 years of professional experiencein the motor trade.

Web: Heathrowlhdcentre.comE: [email protected]

LANDROVER*MG*ROVER*JAGUAR*

AUSTIN-MORRIS PARTSELECTRONIC DIAGNOSTICS &

GEARBOX REPAIRSWWW.LANDYPOINT.NET

0545622720

G. W.Makeovers & Design

English Kitchens/ Bathrooms/appli-ances direct from UK manufacturersFull range of French kitchens sup-plied Free design/planning service

Installations/Makeovers/Installations Only/Tiling

Granite and Stoneworksurfaces available

Areas: 24 33 47Call 05 53 58 09 32 or

06 58 92 09 97siret: 510 011 554 00019

One stop for all your renovation works. Specialistsin kitchens and bathrooms.

Free devis/quotes.Contact details.

Phone: 06 12 36 33 18 / 06 85 16 35 69e-mail: [email protected]

Siret: 50281715800012 / 51110545400017

New Year–New Shape!

LOSE WEIGHT &REGAIN YOURSHAPEOur program includes:

• Personal Weight Loss Coach• Continuing Support• Long Term Coaching• Nutrition Education• Great Key Tips & Advice• Personalised W8Loss Profile

For FREE Sample Pack Text ‘W8L’ and ‘NAME’ to

06 26 54 98 77

LIMEUILCHURCH

(at Limeuil Haut)ANGLICAN SERVICES

EVERY SUNDAY10.30 AM

Everyone is warmly welcomedTEL: 05 53 31 18 04

www.chapaq.org

Café Churchin Bergerac

An English speaking approachto contemporary Christianity

SUNDAYSApril 24th and May 22ndTea and cake from 5pmCafe Church until 6:30

NEW FOR 2011SUMMER CHURCH

Every Sunday June and JulySponsored by and held at L'Eglise

Evangelique Libre de Bergerac, 5 Rue DurouFor more details contact Rev. Derek & Pam Cook [email protected]

05.53.57.83.30www.christiansindordogne.com

S.A.R.L St Pool Piscineset Construction

Concrete Piscines. Cost effectivelyengineered. No expensive over

design, expertly constructed Ordernow for 2011.

[email protected] Roberts B.Sc (c.eng)

Phone: 0553914518 - Siret 503932857

Prêt à Plonger Piscine installation, repairs &

maintenance. Bespoke pools, noproject too big or small.

Complete package includinggroundwork, terracing/decking

and pool security.

Simon & Julia Holt0619 071121 or 0553 620152

[email protected]

Siret: 49397835700017

pools-piscines.comSwimming pool construction and repairs

Natural pools - Replacement liners standardand liner 'armé' 150/100

NW Dordogne/South Charentetel 06 89 46 15 08 / 09 77 90 94 51

www.pools-piscines.comsiret 322 963 190 000 36

IN DEEPPISCINES

Maintenance, leak detection, servicing, repairs

tel: 05 53 22 79 18 / 06 84 68 84 92email: [email protected]

regions: 47, 32, 82, 24, 33 - siret: 504576802100020

Roots & ShootsProfessional tree surgeryCall Mark for a free quote

05 53 75 05 48 - 06 89 79 05 [email protected] number 452-803-539-00017

24 SERVICESComplete Home and Garden Maintenance

Bourdeilles 24310Tel: 06 02 34 85 38

www.24services.frSiret: 52841725600013

TIP TOPGarden &

Property ServicesGarden Maintenance

Hedge Trimming - TreesCutting - Strimming

General Property MaintenanceProperty checks/Keyholding

Photo updatesContact Barry OnTel: 05 53 29 03 52

Mobile: 06 24 07 31 14E: [email protected] 24 - Radius 50 kms Sarlat

Siret: 49372365400015

PISCINE AMBIANCEMore than 20 years

as regional leader in reinforcedconcrete pools.

Thanks to exclusive technologyand no outsourcing, 98% of ourclients readily recommend us!

With PISCINE AMBIANCEinvest in happiness!

PISCINE AMBIANCE - ZAC du Mazaud19100 BRIVE - + 33 (0)5 55 18 98 18

[email protected]

BOUCHERIEA LA FERME

Traditional English family butchers andfarmers in France.

British style Beef,bacon, Sausages,

gammons pork & lambBespoke insulated packaging used for

delivery throughout France.Raymond&Sophie Hicks

www.boucheriealaferme.comTel: 05 55 97 95 66

Mob: 06 45 51 34 58Siret: 509 528 014 00012

EXECO PARTNERSCertified Accountants (FR)

Serving English Clients in France

Accounting, Payroll, Business Setup and

registration, Individual& Business Taxation

and more...Please feel welcome to contact:

Mr Pierre CHERON(Expert-Comptable)

on Tél: 05.53.54.48.91Email: [email protected]

www.execopartners.eu

FRENCH INSURANCE - IN ENGLISH

For people who live in/ own property in

FranceStraight-forward, honest advice onthe best house, car, life & health

insurance policies for youOver 15 years experience inFrench insurance markets

English, Dutch & German spoken.Philippe Schreinemachers

www.insurance.frTel: 33 00 05 62 29 20 00Email: [email protected]

RCS Auch B479 400 657 - Regions: All France

FRENCH MORTGAGESERVICES

Rates from 1.9%Professional & Independent

sample, 100k, equity release from 200euros per month*

Tel FR: 05 53 79 43 62 / 06 84 47 62 76UK: 0044 ( 0)1491 571 955

E: [email protected]* subject to terms

AXA INSURANCE

J. LECLUZEST HILAIRE DU HARCOUET - 50600

HOME - CAR - HEALTHWe insure UK registered cars

ENGLISH SPOKEN(call Angeline) - 02 33 49 12 34

[email protected]

AGENCE CLASSICFRENCH HOMESExclusively Prestige Property

€750,000 plus.Knight Frank Representative

For Dordogne, N Lot-et-Garonneand E Gironde

Floor Plans, Virtual Tours,Elevated Photography as standard

Contact Michelle or Anick05 53 23 32 13

www.classic-french-homes.comSiret: 491 449 328 00021

HOUSES ONINTERNET

Do you want to sell yourhouse quickly?

Our fee is only 2.5%Find out how on:

WWW.HOUSESONINTERNET.COM

Tel: 05 55 65 12 19

For all your electrical requirementscontact

AK Electrical30 years experience/Fully insured

[email protected] 06 32 31 61 85

siret: 494 064 322 00014

Kennedy Electricite ServicesInstallation, rewires and repairs.

18 years experience.Fully insured. No job too small.

Contact Justin or Melissa Kennedy.Tel: 05 55 56 37 36

Email: [email protected] 87/24 Siret 503 417 04000014

Brian Macey - Electricianmaintenance, breakdowns, renovations,

rewires, new build, interior & exterior30 years experience

Tel: 05 55 97 18 10Email: [email protected]: 517 566 196 00013 Regions Covered: 19,24,87

ALL ELECTRICAL/PLUMBING WORK

Underfloor Heating/ AerothermiePremiere service guaranteed

St Yrieux / Brive / Perigueux / SarlatTel: 06 37 09 55 13

Website: http://eurolec24.com/Email: [email protected]

Siret: 489 542 589 00010

LLaa PPeettiittee MMaaiissoonn ddeess LLaanngguueess

38, rue Jean Jaurès, 24800 THIVIERSTel: 05 53 52 49 91

E: [email protected]: www.lapetitemaisondeslangues.comLearn French and feel at home again !

Small groups, 1to1, weekly orintensive courses and translations

YESYou Can Learn French !

Language and Leisure inLanguedoc - Learn at your own

speed - In private lessonsWith professional British teacher

Study-Holidays in stunningscenery: TuitionPlus self-cateringAccommodation.

Tel: 06 78 15 19 29www.cours-a-cucugnan.com

Email: [email protected] Regions Covered: All france

Siret: 521701474

LE FRANCAISCHEZ VOUS

Tailor made tuition in French at yourhome or Castel-Merle, 24290 Sergeac.

Amanda and Emilie MillinshipTel: 05 53 50 04 68

www.lefrancaischezvous.comDordogne

CERTIFIED TRANSLATIONSAll legal transla-tions by French-English speaking sworn translator

Property-legal-birth cert.,driving licences

Administrative helpExpat assistanceValid everywhere

with 25 years of experienceRegions : All FRANCEKaren RENEL-KINGTel: 06 18 03 18 38

Email: [email protected]:

www.certifiedfrenchtranslation.comFast and affordable

Siret: 38058374000028

alan keenan

ti lingall wall & floor tiling, pool surrounds, terraces,

concrete & sand / cement work, plasterboardingTel: 06 19 50 34 28

Email: [email protected] Covered: 24,47 Siret: 47794615600015

STAR DÉCORExperienced painter &

decorator uses Dulux paint tintedto any colour in the Dulux range.

Call Sara & Terry05 53 80 63 93 / 06 84 09 54 80

www.stardecor.frsiret : 51126834400013

MGF CounsellingServices

English Speaking Counselor. M. Glenys Forrester

(B.Sc.psych.) (M.Sc. psych.)

Offering individual /couples counselling.

(Depression, Stress, illness,bereavement etc).

Tel: 05 53 50 07 28Mob: 06 47 17 60 78

Email: [email protected]: www.mgfcounselling.com

Regions Covered: All - Siret: 520 314 824


ABP Sasu is a newly formed compa-ny which has incorporated ABPRénovation et Construction andABPiscines.

It is a bilingual family-run compa-ny, and the director has over 30year’s building experience, in bothEngland and France, where he hasworked for the last 20 years.

This new company has taken overall the existing activities of its prede-cessors. These include the renovationof old buildings, construction of newbuildings (in traditional solid or tim-ber frame), renovation and construc-tion of in-ground pools, plus newactivities of specialised internal andexternal insulation of properties.

The insulation is done both toimprove the state of old propertiesand as part of the increasingly strictstandards needed in new builds.

They also build underflooraerothermal and pellet burningstoves. This work can be subject to a

tax credit (créditd'impôt) and youmay be eligiblefor interest-freeloans.

While the com-pany mainly car-ries out completeprojects, it alsohandles smallerprojects involvingelectricity, plumb-ing, painting,tiling, creation ofnew openings,installations ofwindows/doors,gates etc.

“We also work in collaboration withCDR, a timber frame house designerand constructor,” said ABP’s Alan Fisk

“With them we are able to offerenergy efficient and ecologicalfriendly houses (bâtiment de basseconsommation).

“We also work closely with a French(English-speaking) architect, a Frenchbuilding engineer and a Frenchground survey company. So we cancarry your project from inital ideathrough to completion,” he added.

“The most important thing is that

we are extremely flexible, and so wecan adapt to all sorts of demands.

“Don’t hesitate to get in contactwith us, and we will be very happy tohelp you make your project becometrue,” added Mr Fisk. The companycovers departments 24 and 16, and

parts of the 47, 33, 17 and 87.ABP Sasu11 rue andré pichonMareuil sur belleDordogne05 53 56 68 87Siren 531 044 139 00016

Firms combine to tackle renovation and building

ABP Sasu carry out renovations, such as thehouse above, and also build swimming pools

Latest insulation techniques meet pool building expertise at AABBPP SSaassuu

ADVERTISING FEATURES

Pipes, lights, wires and adviceEUROLEC is celebrating its sixth yearof trading in France providing electricaland plumbing services. With over 18year’s experience, Eurolec offers cus-tomers the satisfaction that all work hasbeen completed by a time-served engi-neer with ten year’s insurance cover foryour peace of mind.

Owner James Gunn said: “Eurolecprovides all electrical and plumbingservices for domestic and commercialdwellings, ranging from new builds torenovations, while not forgetting simplejobs like installing a light fitting orchanging a tap.”

Eurolec offers a full heating designand advisory service, from conceptionto completion, installing underfloorheating, aerothermie, electric radiators,wood burning stoves and Aga systems.

They advise on efficiency, operatingrequirements and benefits of the vari-ous systems, allowing the client to selectthe system best suited to their needs.

Eurolec installs ventilation and extractsystems to homes, restaurants and com-mercial properties including the com-bined VMC and hot water production

system, whereby the energy from thekitchen and bathrooms are recycled toheat the hot water tank, with savings ofup to 75 per cent.

James also specialises in commercialand industrial installations and offersbreakdown services for machines,motors and pumps.

The company only supplies top quali-ty brands and products from localFrench businesses at very competitive

prices. Over the years, James has devel-oped a very strong relationship with hissuppliers that allows him to offer lowerthan average prices for his products.

James said: “I only fit the best qualityproducts mainly Schneider, formerlyMerlin Gerin, as there are less faultsand therefore less callbacks or repairs.

“Basically any profit made on a prod-

uct is lost the moment you have toreturn to a customer to replace a faultypart, so it pays to fit the best.

“Customer satisfaction and my profes-sional reputation are the two mostimportant factors that dictate the way Irun my business. Without these Iwouldn’t have a successful company.”

Over the years, Eurolec has formedstrong bonds with registered buildersand tradesmen and together run ahighly efficient customer-focused teamthat caters for every new build or reno-vation need. This partnership allows thetradesmen to progress efficiently fromone stage to the other with communica-tion and customer satisfaction as themain priority.

Eurolec is situated in Saint Rabier,close to the N89 motorway. Thisenables James to cover the areas sur-rounding Brive, Sarlat, Perigueux,Brantome, Saint Yrieix la Perche andLubersac.EUROLEC06 37 09 55 13 [email protected]

EUROLECcarries outa range ofjobs fromplumbing,heating,lightingand more

Only high quality products are used

PURCHASING or building a newhome is a huge challenge and, as aresult, the question of furnishing anddécor often becomes an after thought.

But if you think about furniture,curtains, blinds, wallpaper, rugs,bedding and so on as part of youroverall plan you can transform yournew property into your new home.

It is true that you can wait till youare in residence before searchinglocal stores for the necessary fur-nishings. While this will allow you tofurnish in a similar manner to otherlocal homes, you will be less familiarwith local sources, and it may taketime and some style errors beforeyou manage to complete the interiordecoration of your home to your sat-isfaction.

When it comes to furnishing and

décor you can get the style you wantand save money if you source itemsin the UK and then export it youyour new home.

Shopping in the UK is now muchcheaper than on the continent, due tothe exchange rate. You can finddesigner fabrics and home accessoriesconsiderably cheaper in the UK.

Plus many brands that are avail-able in the UK are just not easilyavailable overseas. So if you are seek-ing familiarity or exclusivity and anaffordable solution then it makessense to source in the UK. For exam-ple many designer curtain fabrics are50 per cent cheaper in the UK thanin Europe.

Depending on the location of yournew home, you may find that youhave very limited choice when it

comes to furnishings. In major cosmopolitan cities you

should be spoilt for choice, but oth-erwise you will find that Britainoffers some of the widest choice atall levels of budget.

So if your new overseas home is inrural France, for example, if you

want the best possible choice youcould go to Paris or you could sourcefrom Britain; which would be easier?

English-spoken hereHave you tried explaining the sub-tleties of your favourite fabric orpaint colour in the local language?

Unlike ordering a meal in a restau-rant, it is not a subject covered inmany phrase books.

Unless you are a linguist, you canavoid misunderstandings and expressyour wishes by using a British interi-or designer and supplier.

“We have extensive experienceworking with British clients who aremoving to the continent or who havesecond homes abroad,” says SteveWhitt of Fabric Gallery and Interiors.

“We work closely with you and canmeet tight timescales.

“We can deliver to your UK resi-dence, or export direct to your over-seas home.

“We can also arrange fitting andinstallation so that transformingyour overseas property into a stylishand desirable home has never beenso straight-forward,” he added.

Fabric Gallery, York0044 (0)1904 481101www.fabricgallery.co.uk/expat-service.htm

UK team can provide your furnishings in FranceTake advantage of the exchange rate, the range of brands and subtleties of language and choose a UK company to furnish your French home says designer Bronia Suszczenia

The Fabric Gallery and Interiors team in York


Caves & CastlesGuided Tours

with professional archaeologist Steve Burman

Lascaux II, Font de Gaume & more!www.cavesandcastles.com

[email protected]: 05 53 50 31 21 - 06 76 46 67 38

www.magasinanglais.comBritish food, cards, baby products,

sweets at FANTASTIC PRICES;order online - FREE local delivery!

tel. number 06 45 36 64 90

SIMPLY BRITISHINDEPENDENT BRITISH GROCERS

Large range of food includingfresh/frozen. Plus books, greetings cards and gifts

Tel: 05 61 64 98 89Email: [email protected]

Web: simplybritish.frREGION: Shop 09, mail order throughout France

KKAANNGGAARROOOO KKAARRDDSSLeaps Ahead!

High QualityGreeting Cards300+ Designs

FREE DELIVERYin Europe

*Award Winning Website**Pay Securely Online**Outstanding Service*

*Money Back Guarantee**Many Exclusive Designs*

kangarookards.co.uk

PPAAIINNTT -- BBRRAANNDD NNAAMMEETop Quality Uk Emulsion White &

Magnolia 10LTS - Unbeatable PriceLocal Drop Off Points - Dept 24

Ring or Email for Further Details &Prices - Tel: 09 62 21 46 27/

06 78 17 47 53Email:[email protected]

Furniturefor France

A wide range of quality indoor furniture and sofas

supplied and delivered directto your French property saving

you time and money.New showroom

"Meubles New Ideas"near Brive(19) now open.

For full colour brochureplease e-mail

[email protected] or call 0033 (0) 6 46 49 73 45 or

0033 (0) 5 55 25 02 68www.furnitureforfrance.co.uk

U.K. WOODBURNERSAARROWYEOMAN STOVAX

VILLAGERFrance Agent - P.E.P Leisure Ltd

UK 08717174097FR 0553732521

www.pepleisure.comemail: [email protected]

Regions All France

WOODBURNERS.FRTraditional cast iron

multifuel and woodburningstoves. Option for fireback boilers on most

models. Delivered to yourdoor or installed. Also coal

now available.Contact us for renewableenergy air source pumps

to replace your gas oroil fired systems.See our website on

www.woodburners.frTel/fax or Email05 53 84 36 81

Mob 06 72 02 88 [email protected]

Siret no 45204687300017

NO MOREBOTHER

about floating debris inyour pool

PoolGobbler Pro removes all leaves, insects

and fluff, automatically& for just

€129,95. easy to install, easy to order through

www.poolgoods.euor call

05 65 31 96 23 (EN, FR, NL)

OAKWOOD FLOORINGWide boards

Large stocks availablePrime & Character grades

Oiled & waxed finishesSpecial offersfrom 12 € / m²

www.oakwood-import.fremail: [email protected]

tel: 06 80 33 93 57siret 49426348

FRENCH-MODE LtdClassic furniture

made in Italy by Retigritti- Anti-rust treated steel

outdoor Tables and Chairs- Natural quarry cut marble tables

with black cast iron legs, the typicalFrench Bistro and Cafe table.

Brian + Cheri Hewitt Lalinde Affaires

1 Rue Des Martyrs, Lalinde 24150Telephone: 05 53 57 54 06

Brian Mobile: 06 82 09 24 24Cheri Mobile: 06 48 42 04 93

www.french-mode.netemail: [email protected]

DESIGNERDÉCOR

direct to the Dordogne- curtains, fabric, soft

furnishings, wallpaper- made to measure- delivered direct- top UK brands- competitive pricing- friendly, expert advice

www.fabricgallery.co.uk+44-1904-481101

Regular collection /deliveries from

UK, and S/W France.Removals, on-line shopping, DIY prod-

ucts. Friendly professional service.Tel: 06 04 01 73 59

Email: [email protected] Web: www.aclighthaulage.com

MOVINGTO OR FROM

FRANCE?Weekly services to

& from FranceFull or part loads, 4wks free storage,

25 Yearsexperience

Contact:Anglo French RemovalsTel: +44 (0)1233 660 963

Email: [email protected]

REFLEX MOODYS LTDSALISBURY

REMOVALSUK - FRANCE - UK

• Weekly Service • Full & Part Loads• Container Storage

• BAR Members• On-line Quotation

• Internet Shopping Deliveries00 44 1722 414350

[email protected] Regn No: UK 5186435TVA / VAT No: UK 864 7217 04

SELF STORAGEDOVER

Convenient Flexible Consolidation PointWorking with the Movers Tel: +44(0) 1304 822844

[email protected]

All France

George White European TransportSpecial rates to S/W France

13.6m/45ft trailer - Full/Part loadsRemovals/materials/vehiclesOwner driver. RHA memberTel: +44 (0)7768 867 360Fax: +44 (0)1773 570 090

Fr Mobile: +33 (0)6 23 03 85 59www.georgewhiteeuropean.co.uk

MOVE IN EUROPEThe removal company even the furniture recommendsUK - Europe - Europe - UKwww.moveineurope.com

[email protected]: +44 121 3503111

Home Tel: 05 53 93 75 52

REMOVALS & STORAGEMurray HarperEuropean transport

& storageENGLAND, FRANCE, SPAIN

Scheduled collection anddelivery service guaranteed

Established 30 yearsin the industry

www.murrayharper.comTel: (0034) 952 793 422 or

(0034) 952 807 [email protected]

MAKE YOUR OWNELECTRICTY & SELL IT,

USE ITBE SELF-SUFFICIENT/INDEPENDENT

YOUR POWERSOLAR-WIND-HYBRID [email protected]

EEccooPPoowweerrThe World's

Leading SolarSystems

Tel: 05 53 62 31 35

www.ecopower.eu.com

SECURITY SYSTEMS

Alarm calls up to 4 numbers ifactivated.

NO ANNUAL CONTRACTSOR MONTHLY PAYMENTS.

Wireless or wired.Cameras with 24/7 recording +

Internet access. Security lighting.Tel: 06 27 76 95 91

E: [email protected]: www.aquitainealarmes.com

Regions Covered: 24, 33, 17, 16SIRET 50793843900019

LOCKES GROUNDWORKS& LANDSCAPING

Digger / driver hire Fosse septiquesExcavations, Building, Renovations

Driveways, Fencing, Decking, Pergolas Tel: 05 53 79 77 61 or 06 42 86 85 31

Email: [email protected]: www.lockes47.com

DIGITAL INSTALLATIONSWe do not only sell & install

We also repair digiboxesNOW!! All freesat systems available

WITHOUT CARD For more information call00 33 (0)5 45 98 25 37

FINNINGER & HELBACH GmbhLe Petit Fouine, 16210 Curac

Tel/Fax: 00 33 (0)5 45 98 25 37email: [email protected]

www.digitalsatellitefrance.comSiret: 400 415 246 00026

NEW UPVC WINDOWS & DOORS FACIAS & SOFFITS

SUPPLIED & FITTEDCALL FOR FREE QUOTE

Depts 24, 46 & 47Tel 05 53 58 92 13 / 06 79 05 98 85

Email: [email protected] www.hewittbuilders.com

Siret 49899034000016

PEST CONTROLDOMESTIC,COMMERCIAL

& RURALDept 19 & adjoining

Robin Loten0555 736918/[email protected]

Siret: 523 767 705 00016

General BuildingRoofing, loft and barn conversion andproperty renovations. Depts 24, 19, 87

Full team of skilled registered [email protected]

www.hautefortrenovation.comTel/fax: 05 53 50 12 39Mobile: 06 84 53 08 39

STAR SATELLITEBritish TV in France

BskyB Qualified - For All Your Satellite NeedsTel: 05 53 80 63 93

Email: contact @starsatellite.frWeb: www.starsatellite.fr

Regions: Dordogne and surrounding DepartmentsSiret: 50196266600019

Balcony & Stair Railings

Window & Door Grills.

Manufacture/Repair/Installation.williamsonsteel.com

[email protected] 53 90 20 17

Mini digger hire from100 euros per day HT

Hammer and accessories available.Sarlat area. SARL Maxima

Tel April on: 06 13 23 22 49Fax: 05 53 29 62 65

[email protected] no. 498 524 032 000 14

I/AMI/AMA Man With a Digger

I/DOI/DO>>>> Terracement Driveways

Foundations etc >>>>||ii/[email protected]

0555851105/0685520157siret no: 400564266

BEAMRENOVATIONS

The viablealternative tosandblasting or stripping.

Email:[email protected]

SURFACESPolished Concrete Floors, Walls, Worktops

Sinks & Furniture

STONE & TILERestoration, Colouring, Sealing.

Web: www.surfaces24.comEmail: [email protected]

Tel: 06 82 38 21 12 Siret 51500573400014

SAND AND BLASTSandblasting service for Wood,Metal and Stone. Floor sanding

service / hire available. Tel: 05 55 78 43 71 /

06 67 81 63 46www.sandandblast.com

Areas: 87, 16, 24

Experienced and registeredCeramic floor and wall tiler

For a professional Service / QuotationContact 2447 CarrelageTel: 05 53 57 12 19

Email: [email protected] 24/47 and surroundingSIRET: 4844699200014

Masters EnergySolutions

The One Stop Shop forall your energy needs

www.masters-energies.comTel:05 55 78 66 35

Siret 451 371 579

Phil B EntrepriseAll Building Works Undertaken

Inc Electrical, Plumbing and HeatingBased 47, 24

Email: [email protected]: 05 53 84 36 81

Mobile: 06 72 02 88 29

www.swansolar.euSupply & Installation of :

• Solar domestic hot water systems • Solar swimming pool systems

• Wood boiler stoves • Plumbing services Tel : 05 53 63 43 87 / 06 06 41 08 85

Email : [email protected] depts covered Siret 50406233200011

SAND BLASTINGAll Types of Sand blasting carried out

Timber, Stone & MetalTel: 0553589213 - Mobile: 0679059885

Email: [email protected]: www.hewittbuilders.com

Depts: 24, 46 & 47 - Siret: 49899034000016

PROPERTY ODD JOBS

Painting + Decorator, General PropertyMaintenance, 25 years experience,

Registered Artisan Tel: 05 53 23 77 05 (Rob)

Regions: Dept 24 - Siret: 501 098 883 00017

E B CreationsMetalwork

All interior and exterior ironwork.Dept 47,33,24 covered.

www.ebcreations.net.Tel: 05 53 83 68 15

email: [email protected] No. 452 215 403 00018

Plastering Servicesover 20 years experience in france

we undertakePlastering - Partitioning - Plasterboarding

COMPETITIVE PRICESTel: 05 53 56 27 58

Mobile: 06 02 26 17 75Siret: 381 076 967

[email protected]

Tél: 05 53 90 46 34Siret: 4119 419 830

Plumbing, Central & Underfloor HeatingBathrooms, Solar systems,

Woodburners.GAS QUALIFIED INSTALLERS.


IT HAS been a busy two years for StPools Piscines and not just in termsof construction, says director StuartRoberts.

With the launch of the newPebbletec lining he has had to learnthe market demand and the logisticsin order to be able to purchase andprice attractively.

“We have to work within the con-straints of our suppliers andalthough we never exceed a quota-tion, fuel prices change overnightand as the product arrives with usvia Portugal from Australia, our finalcosts can damage profitability.”

However clients are coming roundto thinking long-term and like theidea of prestige of ownership.

“Pebbletec lining forms around 20per cent of pool demand and I’mglad to say that my son has taken upthe helm with the fibreglass after thesudden death of my best friend andpartner Hubert two years ago,” saidStuart.

“My son was taught to a very highstandard by Hubert, but was reluc-tant to step into his shoes. Howevermy new partnership with UK-basedAquastone Pool finishings keptthings on course as well as introduc-

ing a new product to France,” hesaid.

“Pebbletec linings cost more thanthe fibreglass (GRP), and the GRP(AquaVerre range) remains the firmfavourite so with the help of my sonmeeting that demand with qualityliners, fibreglass is still an option for

both new pools and refurbishments.“A superior fibreglass liner is more

expensive than plastic, but demandallows me to absorb the cost and I candeliver a complete package of poolwith fibreglass liner at a price compet-itive with plastic liners,” said Stuart.

“If we are slightly more expensive,

then the more switched-on clientwill realise the long-term benefitsthat a tougher, more durable linerhas over the plastic liner,” he added.

Both products are applied in liquidor resin form, so the company cancater to all types of pool design.

Their website shows built pooldesigns that would be impossible toline in plastic which comes in flatsheets. “With plastic sheeting, theywill only guarantee the joints andseams, unlike us, we guarantee everymicromillimetre of surface,” saidStuart.

“It is a sad fact that a good percent-age of my business is replacing plas-tic liners with fibreglass, sometimeswithin the guarantee period,” added

Stuart.“Most are in gîtes where the bois-

terous antics of the younger guestshave punctured the bottom of thepool with net poles whilst pole vault-ing into the pool. Other pool toyssuch as flippers, snorkels, dingy pad-dles and even the cleaning net itself,all take their toll.

“In addition nothing looks worsethan a dirty, wrinkled pool bottomor the water line plastic stretched totearing point at the corners,” he said.

Animal damage is another problemfor plastic liners, as cats will hooktheir claws into the plastic liner todrink from the pool, and a dog cool-ing off does not always know whereto get out, he added.

“These things are no problem forAquaVerre and AquaPierre linersand as a civil engineer I know bothare applied to my well constructedsteel reinforced concrete pool.

“We also supply a lining service forother pool builders who want tooffer their client something morethan a plastic liner,” added Stuart.

[email protected] 05 53 91 45 18


Prepare yourpool for toughwear and tear

“Pool toys like flippers,snorkels, dingy paddles,even the cleaning netall take their tollStuart RobertsSt Pools Piscines

St Pools Piscines’ pebbleteclinings are top of the range

POOLS-piscines.com is a successful family busi-ness. Chris Loosemore works with his two sonsbuilding and repairing all types of pools. Theyare based near St Aulaye and cover the area ofnorth Dordogne-south Charente.

The family arrived in France in 1980 and builttheir first pool in 1985.

They have continued to build traditional con-crete and concrete block construction poolswith either standard or armoured liner finishesthat have stood the test of time.

Being a small business, they accept a limitednumber of pool projects each year to ensurethey can meet deadlines and not disappoint cus-tomers. All work is carried out by their ownworkforce with no sub-contracting, meaningfewer delays.

In addition to the construction of pools, thecompany also repairs and replaces pool equip-ment and liners. Owners are more frequentlyreplacing standard (75/100mm) liners witharmoured (150/100mm) ones.

Although armoured liners are around 25 percent more expensive than standard ones, theyare much tougher and can easily last 20 to 25years, as opposed to the standard liner’s life of10 to 12 years. As well as this advantage,should the armoured liner become damaged(which is very rare) a new piece can be ‘hot-gun’ welded on, as opposed to the ‘sticky patch’repair of a standard liner.

Recently, pools-piscines.com became involved

in natural pools, which take account of the envi-ronmental impact a traditional pool has interms of construction materials, and the chemi-cal treatment of water, be it chlorine, bromide,active oxygen, or salt water sterilisation.

The first natural pool is built and in operationfrom this spring. It has a 10m by 3.5m bathing

zone with another 35m2 of ‘lagoon’ area withplants and gravel for cleaning the water.

There is a small pump and filter, but no chem-icals at all will be used. Although this projectmight cost more than a traditional pool, it willbe far more attractive all year round, and havelittle environmental impact.

Later this year, pools-piscines.com will beinstalling a smaller in-ground pool with awooden structure and non PVC liner which willcost in the region of €25,000, which will com-pare with the price of a traditional pool price.http://pools-piscines.com05 45 98 02 95

Pick your pool for the summer

The familyteam of pools-

piscines.com have

been buildingpools since

1985

Whether you want a natural or armoured pool, family business pools-piscines.com can help

What does a tree surgeon do?THERE are three key parts to the job of treesurgeon, says Mark Wilson of Roots&Shoots.

These are tree felling, tree pruning and treeplanting, and before any of these can beundertaken, an assessment is required.

“Each and every situation is different. I willalways look initially at the customer’s request,the physical location and then the tree itself,looking out for potential hazards and suchthings as dead wood, splits and cracked limbsand disease,” said Mark.

From this initial review he will provide hisprofessional opinion as to the best solution,free of charge. Mark is fully insured to offercustomers full peace of mind and the assur-ance to customers that any action taken willbe completed with full satisfaction.

Depending on the size of the task and thelocation, tree felling and pruning can involvea variety of different methods to complete thejob successfully.

He has a team of trained groundsmen and isfully equipped with access platforms, harness-es, ropes and winches.

Before the job begins he can also work outthe best solution for dealing with clippings,

branches etc. These include environmentally-friendly options such as a horticultural recy-cling centre, or on-site equipment to makechippings and mulch, or even creating a gar-den feature with your logs.

Have you ever wanted to plant a tree orhedge in your garden but had no idea whereto start? Even the smallest plot can accommo-date a tree and Mark can advise you. Hisexperience on all aspects of tree and shrubplanting will help turn your vision into a real-ity, be it a grand tree-lined avenue or a hum-ble shrub border.

Having long standing relationships withlocal pépinières, Roots&Shoots offers realisticand competitive prices for a wide variety oftrees and shrubs, large and small. Mark canalso bring other aspects of wood to improveyour outdoor spaces: to create more shade,building pergolas, fences or decking.

Mark Wilson, Roots & Shoots 05 53 75 05 48 06 89 79 05 02 www.roots-shoots.fr [email protected] Mark Wilson has a wide-range of equipment

Pruning and felling are just some of the services of Roots&Shoots


REAL Heating and Real Piscines is a family-run business based at Ribérac in the Dordogne.

The shop specialises in the supply of plumb-ing and central heating products and alsoswimming pool kits and accessories.

Established in 1997 the businesses are run byPaul and Mary Hodson and their son, Adam,who served his apprenticeship in a largeFrench plumbing company and has nine year’sexperience in the field.

After registering their business they haveused their knowledge of the UK market tointroduce specialist products to France, includ-ing Hepworth Plastic Plumbing.

“With its 50-year guarantee and ease of use, itis widely known in the UK and used by bothprofessional and do-it-yourself plumbers,” saidMr Hodson.

“We are the sole agents in France forHepworth push fit plastic plumbing. We areoften asked for plumbing products that seem

difficult to find in France, but having years ofexperience in this industry, we always sourcethe product.

“Our customers are both professionalplumbers and also the general public. Ouradvice is free and we are recognised as theexperts in our field,” he added.

The company can both supply and install,whether you are looking for radiators, wood

burners and boilers, to a complete underfloorcentral heating, from eco-friendly systems tobathroom installations.

The other side of the business is RealPiscines. “In the same way we searched forproducts on the plumbing side, we have donethe same with the pool side,” said Mr Hodson.

“The products are for both the professionaland for DIY and our experience-based knowl-

edge is appreciated by our clients. Our prod-ucts are of the best quality and sourced inFrance with genuine guarantees for ease of useand reliability,” he added.

Their most recent product is a security coverwhich conforms to the latest French regula-tions. “The cover is manufactured by Loop-locin the USA and is made from a very lightmaterial, it is advertised as supporting theweight of a baby elephant,” said Mr Hodson.

“If you need help with pool maintenance wewill do free analysis of pool water samples andguidance on which chemicals to purchase.

“Whether it’s a new pump, liner, sand filter oreven a complete kit supplied or installed we arethe suppliers to contact,” he added.

The company organises a free workshop tohelp with plumbing or pool-related questionswhich is a good opportunity for customers to gethelp with their project. For more info contact:Real Heating/Real Piscines12, ave du 08 mai 1945,Route de Périgueux, Ribérac05 53 90 46 34 [email protected]@realpiscines.comwww.realheating.comwww.realpiscines.com


Make the expert plumbing and pool choice

Adam, Paul and Mary Hodson make up Real Heating and Real Piscines

Professionals and DIY expertsall turn to Real Heating andReal Piscines for theirequipment and knowledge

CAVES & Castles is the very aptname that Steve and Judie Burmancame up with for their archaeologytour business when they started fiveyears ago.

The Dordogne is indeed the land of‘Caves and Castles’ (chateaux inFrench) - there are over a thousandin the area. As for the caves, theVézère Valley is known as the‘Cradle of Humanity’.

Professional archaeologist SteveBurman says: “It’s called this becauseit all began here. Our species (Cro-

Magnons or Fully Modern Humans)were identified here.

“The evidence left by our ancestorsis all around us; enigmatic holes inthe limestone cliffs, abris (rock shel-ters) and grottes (caves). Yet withoutdoubt the best of all is the stunningartwork they left behind.”

The Lascaux world-famous paintedcaves are perhaps the best-known,but there are many other sites too.

“The huge figures and vibrantcolours are stunning. The original wasclosed in 1963 for conservation rea-

sons and today we visit afacsimile - but don’t be putoff - it’s accurate, awesomeand truly amazing,” he said.

Steve is both an archae-ologist and medieval his-torian, so a day or twowith him can add new

dimensions to your holiday.“Archaeology is a like a jigsaw, butwith no picture and lots of bits miss-ing,” he said.

“It’s true we will never know all theanswers, that’s part of the fascination.Why did our ancestors take such risksand go to such lengths to producethese masterpieces?” he added.

A visit to these sites in Steve’s com-pany will bring you much closer to

the answers. He is fluent in French, soif necessary can interpret for guests,who can then ask as many questionsas they like.

Steve and Judie offer a range ofholidays and services from Cave Artand Castles Tours on a self-cateringor full board basis, to non-residentialtours for a day or more.

Judie added: “The self-cateringoption is great for families. It’s an

easy going blend of days out withSteve exploring the caves and castles,interspersed with relaxing by thepool, visiting markets, walking,cycling, fishing and canoeing.”Steve and Judie BurmanCaves & Castles0033 (0)553 5031210033 (0)676 [email protected]

Explore the land of caves and castlesGet more out of your holiday in the Dordognediscovering Ice Age and medieval sites witharchaeologist and historian, Steve Burman

Discover Dordogne’s caves and castles with archaeologist Steve Burman

Attention gite ownersCome on a Taster Day to see what we offer. Thenyou can help your visitors to get more out of theirstay by telling them about our tours. If they gethooked on the area, they will come back againand again. Contact us to find out more.

We offer:Cave Art & Castles full board,

Guided ToursCaves & Castles Self Catering

HolidaysGuided Day Tours

YOU MIGHT assume from the nameHautefort Renovation that the compa-ny specialises in property renovation,but since the company started in 1992the majority of the projects have beenbarn and loft conversions.

Managing director Charles Flemingsays: “Our clients appreciate our pro-fessional approach and attention todetail. First of all we plan the layoutof the space carefully with the client.

“In the case of loft conversions, orextending into an adjacent barn,access is important, so that the newspace integrates well with the exist-ing house.”

“Heating is also considered and wecheck to see if an existing centralheating boiler has the capacity toheat the new space, or if anothertype of heating may be better. Wehave often incorporated new fluesand fitted wood burning stoves,” saidMr Fleming.

Bathrooms and kitchens are a highpriority for the company whichtreats them as an asset rather than anafterthought.

Professional installation and goodquality fittings are also important.Clients choose their kitchen unitsand tiles which the company thensupplies. Where possible, the clientcan benefit from the lower 5.5 percent rate of TVA.

When a staircase is requiredHautefort Renovation can make tomeasure in oak. “This is not thecheapest solution but it’s so much bet-ter than an adapted, off-the-peg itemand gives the finished conversion that

exclusive touch,” said Mr Fleming.For the vast majority of projects the

company can deal with designs andplanning permission, if required, rightthrough to the final decoration.

Hautefort Renovation can deal withthe drainage, tiling, electrical installa-tions, plumbing and heating, swim-ming pools and landscaping amongothers. All work is to the highest stan-dards and complies with Frenchbuilding requirements.

The company carries full insurancefor all its work.

All contracts include project man-agement at no extra cost.

“If you are thinking of undertaking aproject large or small, new construc-tion or renovation and need an expe-rienced professional builder to turnyour concept into reality please con-tact us,” added Mr Fleming.

Hautefort Renovation 05 53 50 12 3906 84 53 08 39 www.hautefortrenovation.com

Building business born in a barn conversion

Hautefort Renovation can undertake almost every aspect of a renova-tion or a new construction and many of their skills were used in theirrecently constructed Perigordian barn. The project specification wasto build a barn that would appear to have been there for a 100 years.The barn is block built with an outer skin of stone. The roof trussesare in oak and the roof is tiled using reclaimed tiles. The projectinvolved many traditional skills and modern construction techniques.

“Our clients appreciateour professionalapproach and our attention to detailCharles FlemingHautefort Renovation

Directory 21www.dordogneadvertiser.comThe Advertiser, Dordogne April 2011

THEY MAY live on opposite sides ofthe world but the Kiwis and theFrench have one thing in commonand that is the outdoors.

It is why Brian and Cheri Hewitt,who have a property in Lalinde(between Bergerac and Sarlat) and inAuckland, New Zealand, startedtheir French Mode business sellingoutdoor furniture.

"French and Italian families cele-brate the summer with great gustoand passion as the winters can belong," says Cheri. "Our products aretypical of the attractive, durable andpractical furniture they use for sum-mer entertaining."

Designed and/or manufactured in

France and Italy they are, she says,among some of the best products inthe world. They include naturalquarry cut marble tables with castiron bases and a famous Italian rangeof rust treated steel outdoor patiofurniture from RetiGretti.

"The RetiGretti range for exampleis designed to the maximum forcomfort and quality," says Cheri. "Allthe materials meet the highest inter-national standards in terms of quali-ty and safety and are environmental-ly friendly."

RetiGritti produce a wide range atdifferent price points, Brian andCheri only stock their premiumrange which is protected with a spe-

cial and patented long-lasting treat-ment called Cataforesi, widely recog-nised in the industry as one of thebest anti-corrosion treatments forsteel.

"It was developed for and is usedextensively in the car industry,"explains Cheri. "It consists of a pro-tective coat of synthetic resin whichis attached to steel by electrolysis.The steel is fully immersed in anelectrolytic bath to ensure the entire

surface of the steel is protected. Thesteel is then dry varnished withepoxy powders to give a smooth ortextured finish. As a result the furni-ture is extremely resistant to scratch-es, oxidation, peeling and fading,and is easy to maintain.”

The marble tops they sell are cutfrom solid blocks of white/grey mar-ble and supplied with a factory pol-ished surface and beveled edge.

The cast iron legs are protected

with a three-stage painting systemfinished in black and offer an elegantaddition to any home, courtyard,office, restaurant, cafe or hotel.

"Because we love being outdoors,we wanted products that we wouldlove to have ourselves," adds Cheri.

05 53 57 54 0606 82 09 24 [email protected]

Fabulous furniture for outdoor lovers

“As a result of the treatment the furniture isextremely resistant to scratches, oxidation, peeling and fading colours

JOBS OFFEREDEARN WITH THE INTERNET. Hours to suit.FREE product saves TIME and MONEY.SERIOUS extra income available. Any age. TEL: 02 97 93 91 56

FAMILY NOTICES

DEAN, Michael Edward - Of Neuvic surL'Isle, France, died 8th February 2011.

Dearly loved father of Andrew, Richard, Giles andVictoria. Highly respected Civil Engineer and

Consultant who worked in Cumbria, Northumbria,Holland and the Middle East. The funeral has

taken place in Ulverston, Cumbria.All enquiries to Little and Caine, 48 Ulverston

Road, Dalton-in-Furness, Cumbria,England.LA15 8EF Tel. 01229 462564

BACCHUS IMMOBILIER

recruitsFrance based estate agency seeks repre-

sentatives for ALL regions of France. Carte Blanche Agent

Commercial Immobilier and generous(up to 70%) commission rates offered.

Contact Ivan Tredinnick.Tel: 00 33 (0)5 45 82 42 93Fax: 00 33 (0)5 45 36 27 95E: [email protected]: www.bacchus-french-property.com

Siret: 48034462100010

NOW IS the time of year when school-leavers need to think about what to donext. From as young as the age of 15 whenthe Brevet is taken in collège, youngpeople will have to choose whether tocarry on in the educational system,what courses to take or even ask them-selves what alternatives there are. The academic route is not the right

choice for everyone so this month welook at the option of enrolling for anapprenticeship in France.

It has been possible since 2006 tostart an apprenticeship at the age of 15after taking the end of year exam, theBrevet. So once you have decided onyour career choice what are the steps tobecoming an apprentice?

1. First you must find a business thatis able to employ you. Ask aroundlocally, go to the chambres de métiersand commerce and industry, contactunions in the desired field, ask at thepôle emploi, look on the internet.

2. Secondly find a centre de formationd'apprentis (CFA) . These are the train-ing centres that have been put in placeespecially for teaching apprentices.Your local school Académie can helpyou find one if you are not sure whereto look. Sometimes a CFA can help youfind an employer but you can only fol-low lessons at a CFA if you have signedan apprenticeship contract.

3. It is very important to note that ifyou are looking to start upon leavingschool then these steps must be startedby the end of April.

What certificates can you obtain?The first level certificates are; brevet

d'études professionnelles (BEP), bac-calautéat professionnel, brevet profes-sionnel, brevet de technicien or a certifi-cat d'aptitude professionnelle (CAP).

This can be followed on with a brevetde technicien supérieur (BTS), diplômeuniversitaire de technologie (DUT)diplôme d'ingénieur, d'école supériere decommerce and the like.

Finally there is the titre à finalité pro-fessionnelle registered in the nationaldirectory of professional certificates.

Thanks to these successive qualifica-tions a high level of professional quali-fication can be obtained.

How is an apprenticeship carried out?Usually training is alternated between

work and time spent in theoreticaltraining. The theoretical will includelessons in French, maths, languages, artand sport as well as tailored lessonsgeared toward professional needs.

At the work place the apprentice willalso learn their trade through theknowledge passed down from a desig-nated member of staff, their maîtred'apprentissage.

A special contract is signed whichwill always be a short term contractand can last from six months to threeyears depending what diploma is beingworked towards.

As the apprentice is working they willreceive a salary, this corresponds to apercentage of the minimum wage anddepends upon their age and level oftraining, this can range from 25% inthe first year for a 16-year-old to 78%

in the third year for someone who is 21and above.

Various financial aids are available forboth the apprentice and their family.

1. Until the age of 18, depending onthe resources of the parents and salaryof the apprentice, it is still possible toreceive the allocation rentrée scolaire.You will not receive it in August butlater on after giving proof of theapprenticeship.

2. The apprentice’s salary is taxexempt up to a certain amount.

3. Parents can continue to receivefamily allowance until the apprentice is20 years old if he/she does not earnover a certain amount.

4. As with all salaried people theapprentice can obtain housing benefitand also has priority of a place in ayoung workers hostel.

The conditions needed to apply for anapprenticeship are the same for Frenchand foreign students from the EU.

If they are from outside of the EUvarious other conditions apply such asthe need for a valid residents card.

For more information visithttp://www.education.gouv.fr

Make cash from your unwanted items. Classified adverts are FREE for private sales ofitems under €€250. Place your advert via our website www.dordogneadvertiser.comCLASSIFIEDS

Apprenticeships

PISCINE Ambiance, the top French independentpool expert specialising in the sale and construc-tion of ready-made pools, has won an award.

The company, which uses prêt-à-plongerblocks of reinforced concrete, was awarded atthe 5th Trophées de la Piscine organised by theFederation of Pool Professionals (FPP).

It was given the silver trophy in the indoorpools category.

“Once again this is proof of our creativity andprofessionalism, as we won the gold and bronzetrophies for family pools in 2009,” said PiscineAmbiance president Frédéric Lorfanfant.

“This award also reflects the dynamism of thePiscine Ambiance teams in terms of innovationand know how,” he added.

The company, based in Brive, is fully pre-pared for English-speaking clients, including awebsite in English.

In an industry where players and offers areever increasing, Piscine Ambiance is thebenchmark for individuals both locally andregionally.

There is no sub-contracting: the companyitself carries out every step, from the manufac-turing of the concrete in its own plant, to themaintenance of the pool. Over the years it hasdistinguished itself with its personalised adviceand swimming pools that meet three key areasof quality, durability and safety.

Acknowledged for over 20 years as one of theleaders in the south west region of France,

Piscine Ambiance is committed to a long-termecological approach, thanks to the manufactur-ing process of its pools, using of reinforced con-crete blocks. This allows them the advantages ofa moulded pool combined with those of a tradi-tional concrete pool.

Situated in Brive, Piscine Ambiance has forover 20 years built and maintained pools basedon an assembly of reinforced concrete blockspatented by the INPI and installed, ready touse, by a team of professionals. With a turnoverof €7million in 2010, Piscine Ambiance,employs 38 staff who guarantee that the workwill be carried out in the timescale given andthe excellent installation of its pools.

Every year between 200 and 300 pools arebuilt in a area that covers up to 200km aroundBrive (Aveyron, Charente, Cantal, Corrèze,Creuse, Dordogne, Haute-Garonne, Gironde,Lot, Lot-et-Garonne, Puy-de-Dôme, Tarn-et-Garonne and Haute-Vienne).

Piscine Ambiance is recognised by theFédération des Professionnels de la Piscine’sCertipiscine label, for its environmental con-siderations, and compliance with regulationsand requirements.Piscine Ambiancewww.piscineambiance.comZAC du Mazaud - F-19100 Brive 05 55 18 98 [email protected]

ADVERTISING FEATURE

Invest in a pool from anaward-winning expert

22 Property The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

D I Y

Take good careof your shutters

t i p s

WITH the bad weather out of the way and days drawinglonger, why not take advantage of renovating any woodenshutters you have.

Owing to the fact that they are exposed to all weather con-ditions, shutters can take a severe bashing, but annual carecan keep them looking good and protect them.

To do it properly, the shutters should first be removedfrom their hinges and placed flat on a work bench. If yourshutters are on the first floor, make sure you have help tak-ing them down, preferably using scaffolding, as a solid oakor beech shutter will be extremely heavy.

If the paint on the shutters is very flaky, it is sometimesbest to strip them before repainting, as it is the surest way ofkeeping them in good condition.

If you are going to proceed manually, start by taking offthe flaking paint on both sides with a scraper and wirebrush. Thoroughly dust down and, with the help of a flat-headed brush, apply a thick coat of paint stripper, makingsure to use rubber gloves for protection.

Leave the paint stripper for the full amount of time writtenin the product’s instructions. When the paint is blistered,scrape it off. The last traces can be taken off with wire wool.All the paint you have taken off should be wrapped in news-paper or plastic and taken to the local skip.

Once the wood is completely free of paint, rinse with clearwater and use an appropriate neutralising solvent. Allow theshutters to dry.

To obtain a smooth surface, sand them down and againthoroughly dust them off afterwards. Apply a primer to protect the wood. Apply either varnish or, if you are goingto paint them, an undercoat specifically for exterior wood.Normally one layer should be enough: be careful not tooverload the brush to avoid the paint running. Be careful tocheck the manufacturers’ recommended drying timesbetween layers.

Apply a quality exterior paint, again doing several thinnerlayers rather than trying to apply it all at once, so as to avoidunsightly drips or runs in the paintwork. A good way ofapplying the paint is with a small roller or large flat brush;for the more difficult parts, use a round-headed brush.

Leave the shutters completely to dry in the shade beforeputting back into place.

Word of warning; house insurance policies in Franceinsist that all shutters are closed and secured when thehouse is left vacant, so don’t take down all your shutters torenovate if you intend going away and are not able to putthem back into place in time.

Shutters take a bashing, so they need annual care

Photo: © Titou - Fotolia.com

Sponsored by

CC Auchan, 24650 Chancelade 05 53 02 29 20

www.leroymerlin-perigueux.frOuvert du Lundi au Samedi de 9H à 20H

DIY Construction

Decorating Gardening

A TOP consumer watchdog isdemanding better regulation ofthe home energy-efficiencystudies required before sales.

UFC-Que Choisir found“alarmingly” little consistencyin the ratings that diagnos-tiqeurs (checks experts) allo-cate to homes for consomma-tion énergétique.

These are important: a goodone suggests a home is eco-friendly and economical.Displaying the rating is nowobligatory in property adverts,including in those in estateagents’ windows and online.

First-time buyers eligible foran interest-free loan can receivetwice as much for purchasingan older home rated A-D as forone rated E or F, and four timesas much as one rated G.

New-build homes qualify fora loan of 40 per cent of theprice (up to a ceiling), but onlyif they are rated A (otherwise they attractonly 27 per cent).

A UFC-Que Choisir spokesman saidthe body raised the alarm in 2008 overthe seemingly “random” attributions and“nothing has changed”. Out of fourhomes visited by 16 diagnostiqueurs, two

were classified in three different cate-gories, one in two, and only one wasrated consistently.

One home was classed C,D or E, withconsumption estimates of 134kWh to244kWh/m2/year, per year (a bill of from€1,000 to €1,800).

Diagnostiqueurs look at factors such asthe efficiency of heating and air-condi-tioning systems and how well-insulatedthe home is. They also estimate green-house gas emissions, which results in aseparate A-G rating. The studies, validfor up to 10 years, have been obligatory

for sales since November2006 and since July 2007 forrental.

UFC-Que Choisir said that,because of the effects onloans, “the unreliability hasconsequences even more serious than the poor estimation of the efficiencyitself.”

Despite its previous study,nothing had been done tomake the tests more reliable,and furthermore these are the

only obligatory home surveysconsidered purely “informa-tional”, with no legal weight.

It is therefore demandingnew rules making the testsmore consistent and that buy-ers should be able to takelegal action if mistakes aremade, with diagnostiqeurscarrying responsibility.

The problems come asanother consumer bodyCLCV, found that estateagents are not consistentlyapplying the law requiringthem to advertise the ratings.

Out of 524 agency windows,only 43 per cent of advertsmentioned the rating andonly 23 per cent of agenciesfollowed the law strictly bymentioning it on them all.

On the internet, only 20 percent of estate agents’ advertscomplied.

Home energy checks‘cannot be trusted’Ratings seemed ‘random’ in 2008, and nothing has changed

A rating of ‘A’ means a low-consumption building or bâtiment à basse consommation

“The unreliabilityof the energychecks has seriousconsequencesUFC-Que Choisir

Phot

o: ©

BEB

OY

- FO

TOLI

A.CO

M

Name: ____________________________________________________________________

Address: __________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

Postcode: ________________Town: ___________________________________________

Telephone: ____________________________________Email: ____________________

We would like to send you a weekly email with news and practical information about life inFrance. If you do NOT wish to receive this, please tick here. You can unsubscribe at any time. We will never pass your details on to a third party. DA 04/11

SUBSCRIBE NOW

and have The Advertiserdelivered directly to your

door for the next 12 monthsA 12-edition annual subscription to the Dordogne Advertiser to your French homecosts €12* (£11.50). To become a subscriber, complete the form here and return witha cheque payable to The Advertiser to:

Subscription Services, BP 61096, 06002, Nice Cedex 1

Payment must be by euro cheque (from a French bank) or sterling cheque (from a UKbank). Please note: Subscriptions must reach us by the 16th of the month to ensuredelivery of the next issue.

Save money as a Connexion subscriber. Subscribe to The Advertiser for just €€9.50*a year

* French address only. UK addresses are €24 for non Connexion subscribers and €21 for Connexion subscribers

Write your subscription number here. Your number can be found on the plastic bag The Connexion is delivered in - or you can call us FREE from France 0800 91 77 56 or from UK 0844 256 9881(4p/min) to find out.

Property 23The Advertiser, Dordogne April 2011 www.dordogneadvertiser.com

Buying or selling a property in or around Dordogne? We can help.

Our website www.connexionfrance.com carries detailsof more than 14,000 homes for sale across France.

We also feature properties for sale in this dedicated sec-tion of The Advertiser every month. Use the code under

each property tofind out more onthe website.

For sellers, the adverts are also displayed across a rangeof popular English-speaking websites which ensures theyare seen by thousands of potential buyers EVERY day.

Prices start at €119TTC for a year’s online advertising. Online advertisers can also place adverts in The

Advertiser for an extra €60TTC for one month, €150TTC forthree and €275TTC for six.

Contact us on 0800 91 77 56 (freephone in France) oremail [email protected]

More details on all these properties - and how to contact the sellerdirectly - can be found in the property for sale section of

www.connexionfrance.com Simply enter the code under each home to find out more

Houses for sale in and around Dordogne

Sponsored by

Get busy inthe potagerFOR those who enjoy growing their own vegetables, Aprilis a month with plenty to do in the potager (vegetable gar-den). This is the time for sowing or planting many gardenvegetables, such as carrots and leeks, summer lettuces,frisées and escarole (endives), cabbage and red cabbage andless-well known vegetables such as chard, or even sea kale(chou marin).

It is also time to sow some of the more delicate vegetables,such as tomatoes, under cover.

Sowing your own vegetables can be a good way to experi-ment with varieties not easily available in your local shops.It is good value as well: with a few bags of seeds, you canobtain plenty of vegetables.

Vegetables you can sow in the open air include carrots,courgettes, green beans (as long as the ground has reachedabout 10C), white and coloured onions, radishes, leeks,cress, lentils, spinach, parsnips, thyme and chives.

Carrots, which you can plant out from around the end ofthe month, are one of the easiest vegetables to grow if youare trying it for the first time.

Carrots tend to prefer a light soil, as opposed to a heavy, clayone, which they will have difficulty pushing through. Verystony soils are also not ideal. Plant the seeds in rows sepa-rated by about 20cm. About a month after sowing, you canthin them out, spacing the plants about 6-7cm apart. Atthis stage, you can already eat some small, tender carrots.Generally however, they are harvested about three to fivemonths after planting or more. They appreciate regularwatering.

You might also like to try sowing cabbages, celery,turnips, asparagus or sea beet (poirée or bette maritime inFrench).

Plant out potatoes in rich, well-prepared earth (aroundmid-April for the latest varieties).

There is a large variety to choose from, with many differ-ent colours and tastes.

You could add some fertiliser to the bottom of your plant-ing hole if you have not already dug some compost ormanure into the ground. Allow 60cm between rows andspace plants about 40cm apart.

Plant out artichokes, or Jerusalem artichokes or, as a vari-ant, why not try crosnes, also called Chinese artichoke.These are small, knobbly root vegetables, with a pale skinand white, tender, nutty flesh.

Crosnes should be planted, three tubers to a hole, about15cm down, with 40cm gaps in lines spaced 60cm apart.

GardeningFacts

by STAFF REPORTER

PROPERTIES AROUND FRANCE

PROPERTIES IN DORDOGNE

The adverts above cost from just €179TTC for a whole year of web advertising and one edition of advertising in The Advertiser. 10,000 copies of The Advertiser are distributed at key points across department 24 including Bergerac

and Brive-Vallée de la Dordogne airports. Let our distribution get you a sale.Contact our sales team on 0800 91 77 56 (freephone in France) or email [email protected]

JARDILAND ROUTE D'AGEN BERGERAC

OPEN 7am-7pm05.53.63.54.70

REF: LN15611

€€168,000

ENERGY RATING = F & C

Montpon-MénestérolFour bedroom bungalow com-prise large lounge, kitchen, fami-ly bathroom, separate WC, work-shop/laundry and 5000m2 of gar-den, part woodland, part land-scaped with storage shed.

REF: 3102

€€192,600

ENERGY RATING = E & C

Le Buisson-de-CadouinTwo bedroom bungalow set on4277 m2 of land with garage andparking.

REF: 1491

€€236,000

ENERGY RATING = C & E

BergeracThree bedroom stone semi-detached house includes lovelystone and wood summer kitchendining area, stone workshop,wooden garden shed, chickenrun with shed and parking area.

REF: AQU-335

€€260,000

ENERGY RATING = E &E

LalindeFully restored four bedroomhouse comprises living room,kitchen, bathroom, shower room,separate toilet, utility room, winecellar, large garage/workshop and7,000 m2 garden.

REF: 3168

€€339,000

ENERGY RATING = C & A

Le Buisson-de-CadouinFour bedroom house includesdouble garage, covered terrace,outbuildings set on 5377m2 ofland.

REF: 1046

€€93,000

ENERGY RATING = D & B

AudeTwo bedroom apartment situatedin a beautiful restored Batisseincludes parking space, commu-nal pool and gardens.

REF: 5614

€€385,000

ENERGY RATING = C & A

Aude, LimouxFive bedroom detached housecomprises open plan lounge, din-ing room, open plan kitchen,utility room and garage.

REF: 1579

€€59,400

ENERGY RATING = F & D

Limousin, BourganeufTwo bedroom cottage comprisesnewly fitted kitchen, lounge/din-ing room, bathroom, separatetoilet and garden.

REF: 111

€€164,000

ENERGY RATING = D & B

Midi-Pyrénées, Beaumont-de-LomagneThree bedroom renovated ter-race house includes sitting room,open plan kitchen/dining room,shower room, en-suit, terraceand garden.

REF: HF461

€€116,000

ENERGY RATING = E & G

Poitou-Charentes, BressuireThree bedroom terraced houseincludes lounge, dining room,bathroom, separate toilet, cellar,garage and garden.

REF: IFPC18363

€€200,000

ENERGY RATING = E & E

Brittany, MorbihanFive bedroom renovated housewith a two bedroom gite includesa solar heated swimming pool,small outbuilding and large dou-ble hangar, off-road parking andwell-maintained grounds.

New Consumption and Emission Chart- e.g. Energy rating C & F refers to C for Consumption and F for Emissions

REF: 3162

€€199,000

ENERGY RATING = D & E

Le Buisson-de-CadouinIdeal three bedroom holiday inhome with terraces, swimmingpool, barn and garage with a niceview over the countryside on3000m2 of land.

REF: 1441

€€315,000


NontronFour bedroom bungalow includeslarge covered terrace facing southwest and 6500m2 of garden.

REF: IFPC20066

€€275,000


ThiviersThree bedroom 17th centuryrestored farmhouse has beenfully modernised whilst stillretaining the original features ofa massive fireplace, wooden ceil-ing and oak floors.

Photo: ww

w.flickr.com

clayirving

Carrots are one of the easiest vegetables to grow

TGV plan hits financial buffers24 News The Advertiser, Dordogne April 2011www.dordogneadvertiser.com

HOPES of high-speed trains runningfrom Paris to Bordeaux and theSpanish border have been dealt asevere blow because of funding prob-lems facing the €8 billion project.

Rail network owner Réseau Ferré deFrance (RFF) had hoped to have thefirst round of financing for the 302kmof TGV line from Tours to Bordeauxcompleted by last autumn, and thenthe end of the year.

This has now been pushed back tothe end of this month and, with it,hopes of opening the line in 2016.

Although the line does not passthrough the Dordogne, it is expectedto increase access to Paris and makethree-hour rail journeys possible fromPérigueux. Journeys from Paris toBordeaux will take two hours.

Funding is supposed to come fromthe state and local government up to50 per cent, with the rest from RFFand construction group Vinci. Thefirm won the contract to design, buildand maintain the LGV Sud EuropeAtlantique for 50 years, being paid bycompanies using the line.

However, France’s first large-scaleprivate-public funded project has beenhit by government austerity measures:regional and departmental budgetshave been reduced; RFF is already€28bn in the red; and Vinci has failedto get funding approval from its threebanks.

It was intended that building workwould start this summer. The firststage is expected to result in 10,000jobs, with a total of 60,000 jobs by theend of the scheme. Recruiting hasalready started for 1,300 initial posi-tions via adverts in the Gironde,Poitou-Charentes and Centre, lookingfor drivers and operators of earth-moving machinery to prepare the wayfor building the 40 overpasses and 390bridges that will be needed.

Initial funding of the project, whichhas risen since 2009 estimates of nearly

€7bn, was €2bn from Vinci, €1.8bnfrom RFF, €1.5bn from the state and€1.5bn from regional and departmen-tal councils along the route.

Although Ecology Minister NathalieKosciusko-Morizet has agreed statefunds up to €1.5bn, councils havereacted by either imposing conditionson funding, such as Midi-Pyrénées (itwants the line to reach Toulouse by2020); demanding the funding be inthe form of a loan, such as Poitou-Charentes; refusing to pay, as in theTarn; or simply being opposed to the

project, such as the southern PaysBasque communes of Guéthary,Hendaye and Saint-Jean-de-Luz.

The Dordogne is due to pay €15m,but says it has conditions, includingupgrading the RN21 to motorwaystandard.

Aquitaine region has promised its€303m, but other councils have beenslow to follow suit. Hautes-Pyrénées(due to pay €17m), Pyrénées-Atlantiques (€56m), the Landes(€80m) and Poitou-Charentes region(€100m) have so far failed to sign up.

The 300km of high-speed line TGV would speed up rail links from the Dordogne to the centre of Paris

EASTER has provided proofof the Anglican Church’sgrowth in Aquitaine, with ris-ing numbers at services.

Covering the Dordogne,Gironde and Lot-et-Garonne,the chaplaincy will hold 15services during Easter week.

There are prayers at theCross on April 22 at Allez,Dondas, Doudrac, Montetonand Limeuil; HolyCommunion on EasterSunday at Bertric-Burée,Bordeaux, Limeuil, Monteton,Doudrac, Negrondes and SteNathalène, and Easter lessonsand carols on April 26 atAllez. There is also an ecu-menical service in BordeauxCity Park on Easter Sunday.

A growing community alsomeans a need for more clergy:last year they officiated ateight baptisms, 28 weddingservices and 40 funerals.

The Archdeacon of France,the Venerable Kenneth Letts,recently officiated at the licensing of two new assistantchaplains, Bramwell Bearcroftand Brian Davies. ChaplainPaul Vrolijk now has fiveassistant chaplains and severalclergy who can officiate

AnglicanChurchgrowing instrength

Financing for Paris-Tours-Bordeaux service delayedover councils’ demands

Dordogne Advertiser - April 2011

Documents

Transcript of Dordogne Advertiser - April 2011