HouseStyle

A

beiraon the verge

a descobertooverdrawn

a favorin behalf

a fim de quewith a view to

a granelin bulk

a mesathe board

a nveis de um dgitoto single digits

a partir da divulgaoas from release

a partir da presente dataeffective herewith

a prazoon credit

a qualquer ttuloon any account; in any way

a quo; ad quemcourt of judge from which a dispute is sent to another, which is the court or judge. These terms also refer to beginning and end of a time period; "dia a quo" and "dia ad quem" ("dies a quo" and "dies ad quem")

a redistribuio de um bloco de aes algum tempo

depois de vendidas pela companhia emitentesecondary distribution; secondary offering

a rigorstrictly speaking

a saber namely; to wit

a seu critrioat his discretion; at the discretion of

taxa aplicvel prevista em leiat the applicable statutory rates

a termo v.v.future at sellers' discretion

a termoforward

a ttulo gratuitofree of charge

a ttulo onerosoremunerated

vistaondemand; cash

a. linearstraight-line depreciation

a.a. (ao ano)per annum (p.a.)

abacaxipredicament

abaixo qualificadoidentified below; personals below

abaixo; adiante (clusula)below; hereinbelow

abandonado (recurso)vacated

abarrotar o mercadoglut the market; overload the market (to)

abater (vb)to deduct; to discount; to reduce by

abatido(a)discounted; reduced by

abatimento fiscaltax relief

abatimentodeduction; discount; rebate

abertura de capitalto go public

abertura de carta de crditogiving of a credit facility; granting of a letter of credit

aberturaa political breakthrough; openness; open-door policy

ab-rogaoabrogation

ab-rogar (vb)to abrogate

abertura de crditoto grant a loan facility; to open a loan facility; credit facility; extension of credit; opening of loan facility

abertura de inventrioto open of probate proceedings; to opening of probate proceedings

abertura de processofiling of administration proceedings

abonado(a) (adj.); de confiana; ilibadotrustworthy

abonar; abono (vb)to certify; guarantee; allowance

abono (falta)allowance; approval of absence

abono familiarfamily allowance

abordarcovering; address

abrangendocovery; embracing

abrangente; amplocomprehensive (program)

abranger; cobrirencompass

abrir caminhopave the way; charting the course

abrir moto relinquish; to waive; to give up

abrir o capitalto go public

absentesmoabsenteeism

absolveracquit; dismiss

absolvio de instncia; demisso; desaforamento;

extino; indeferimento; impronunciamentodismissal of action; dismissal of instance; dismissal of proceedings

absolvio sumriasummary dismissal

absolvio; perdo; sentena absolutriaacquittal; absolution; pardon; discharge; dismissal

abstenesabstentions

abstendo-se de votar os legalmente impedidosthose legally impeded obstaining from voting

abster-se derefrain from

abuso de convenotreaty shopping

aambarcar o mercado (vb)to corner

ao acumuladajoinder

ao anulatriaannulment action

ao ao portadorbearer share

ao bonificadastock bonus; stock dividend

ao cada em comissoforfeited share

ao cautelar de arrestoprecautionary action and seizure

ao cautelar incidental de cauo de custas e honorriosprecautionary action incidental to bond for court costs and fees

ao cautelarwrit of prevention; court action; precaution(ary) action; ancillary action

ao civil pblicacivil class action; public civil action

ao cominatriapunitive action; condemnatory action

ao condenatriaimdemnity action; condemnatory action

ao consignatriaconsignment action

ao custodiadashare in custody

ao de adjudicao compulsriaaction for compulsory judicial confirmation of ownership

ao de bens vendidos com reserva de domniosuit for goods sold with title retention

ao de cobrana de rito ordinrioordinary collection action

ao de cobranacollection action

ao de comodatofree lease suit

ao de conhecimento; processo ordinriocognitive proceedings

ao de consignao em pagamentoconsignment in payment suit

ao de cumprimentoenforcement action

ao de depsitoaction of detinue; deposit action

ao de desapropriaoexpropriation action

ao de despejoeviction action; action for repossession; eviction action for failure to pay

ao de execuoexecution action

ao de fruiofruition sahare

ao de gozofruition share; dividend share

ao de indenizaosuit for damages

ao de mritomerit action

ao de nulidade de partilhaaction for annulment of apportionment of assets

ao de nulidadeannulment; defeasance

ao de paternidadepaternity action

ao de prestao de contasaccount rendering action

ao de primeira linhainvestment grade; blue chips; blue chip stpck

ao de reintegrao de posserepossession action

ao de reparao de danossuit for damages

ao de repetio de indbitoaction for refund of overpayment

ao de repetiorepetition indebit

ao de responsabilidadecivil liability suit; derivative suit

ao de responsabilidade civil movida

pela empresa contra administradorderivative action

ao de retificao (imob.)amendatory action

ao de sobrepartilhasubdivision action

ao declaratriadeclaratory action

ao diferidadeferred share

ao disciplinardisciplinary action

ao do capitalshare of the capital stock

ao em tesourariatreasury stock; share held in treasury

ao emitida e em circulaoissued; outstanding share

ao endossvelendorsable share

ao escrituralbook-entry share

ao executivaaction for execution

ao fungvelfungible share

ao gratuitabonus share

ao hipotecriamortgage foreclosure proceedings

ao integralizadapaid-up share

ao judiciallitigation; court suit; judicial suit

ao julgada improcedenteclaim deemed groundless

ao monitriamonition action

ao movida por suit filed by; suit brought by

ao no sujeita a chamada para integralizaonon-assessable share

ao no sujeita a chamadas adicionaisnon-assessable share

ao negatria; impugnao; oposioopposition

ao nominativaregistered share

ao ordinria classificadaclassified common stock

ao ordinria de anulao cambialordinary suit for annulment of bill of exchange

ao ordinria de cobranaordinary collection action

ao ordinria de preceito declaratrioordinary declaratory petition

ao ordinria de repetio de indbitoordinary action for recovery of unduly paid debt; ordinary suit to recover amounts not owed or paid in error

ao ordinria incidentalancillary ordinary action

ao ordinriacommon share; common stock; civil suit; civil action; ordinary stock

ao ou omissocommission or omission

ao para recuperao de danossuit for damages

ao paulianadefeasance action

ao penal privadaprivate criminal action

ao penal pblicapublic criminal action

ao penalcriminal action

ao popularclass action; popular action

ao preferencial classe Apreferred class A share

ao preferencial conversvelconvertible stock

ao preferencialpreferred share; preferred stock

ao preventivawrit of prevention; interlocutory action; ancillary action

ao realaction in rem; possessory action

ao regressivaaction or suit to recover

ao reipersecutria; alegao; reivindicao;

demanda; habilitaoclaim

ao rescisriatermination action; rescissory action

ao revisionalaction for review

ao revocatriarevocation suit

ao sem valor nominalnonpar share

ao subscritaapplied for share

ao sumarssimasummary proceedings

aoshare; suit; action

ao/omisso dolosa ou culposamalicious or culpable, faulty, negligent act or omission

ao-debnturedebenture stock

ao-objetounderlying stock

acareao (testemunhas, suspeitos)confrontation of witness

acarretar; imporentail

acatarto accept; fulfill; respect; venerate; obey

acfalowithout head

aceitao de ... (encomenda)agreement to ...

aceitao em fbricafactory acceptance

aceitao; liberalidadeforbearance

aceitante (letra de cmbio)acceptor; taker

aceitarto accept; to affirm; acknowledge; agree; to confirm

aceite (cambial)acceptance

aceite em brancoblank acceptance

aceite incondicionalabsolute acceptance

aceite plenoclean acceptance

acelerao de vencimento (emprstimo)acceleration

acelerarto speed up (a payment timetable)

acerto de contassettlement of accounts

acertoarrangement

acervo imobilirioreal estate holdings

acervo lquidonet assets

acervoassets; wealth

acessrio e encargosancillary charges and fees (loan)

acessrio; aparelhofeature; fixtures; ancillary (claim)

acessriosfittings

achado conformefound in order

acidente de atentado; costumcia processualcontempt of court

acidificaoacidification

cido esteticostearic acid

cido glutmicoglutannic acid

cido lineoleicolinoleic acid

cido sulfrico industrialindustrial sulphuric acid

acima (exposto)the foregoing

acima (qualificado)identified above

acionar garantiaforeclose guaranty

acionista ofertanteoffering shareholder

acionista pessoa fsicaindividual shareholder

acionista pessoa jurdicacorporate shareholder

acionistashareholder

aclamaoby acclamation

aes classe A e Bclass A x B stocks

aes de primeira linhablue chips

aes em altaadvancing stocks

aes em circulaoshares being traded

aes em declniodeclining stocks

aes emitidas e em circulaooutstanding shares

aes isentas de tributaononassessable shares

aes livres/isentas de impostosnonassessable shares

aes no sujeitas a chamadas adicionais de capitalnonassessable shares

aes representativas do capital de uma cia.capital stock

aesshare; stock

acolchoadocomforter

acolher (petio, recurso)to accept (to receive without implying approval)

acompanhamentomonitor; observe; follow up on (USA); follow up (UK)

acompanhar to keep up with; to be in keeping with the worldwide trend (tendncia)

acompanhar os prazosfollow up on the periods

aconselhamentocounseling

acrdo de reduo de dvidadebt-reduction agreement

acrdo em apensodecision attached to an appeal

acrdo; sentenacourt decision

acordarto agree to

acordo amigvelamicable; out of court settlement; amicable settlement

acordo coletivo de trabalhocollective bargaining agreement

acordo comummutual agreement

acordo de acionistasshareholders' agreement

acordo de agenciamento de administrao fiscalagency agreement

acordo de agenciamento de converso e pagamentoconversion and paying agency agreement

acordo de associaojoint venture agreement

acordo de cavalheirosgentleman's agreement

acordo de cooperaoteaming agreement

acordo de no concorrncianon-competition agreement

acordo de participaoparticipation agreement; partnership agreement

acordo de reduo de dvidadebt-reduction agreement

acordo de sigilonondisclosure agreement

acordo de vontadesmutual agreement

acordo de votovoting agreement

acordo epistolarletter agreement

acordo extra-judicialout-of-court settlement

acordo integralentire agreement

acordo judiciallitigation settlement

acordo preferencialpreferential agreement

acordo pr-nupcialpremarital arrangement

acordo prviopreliminary acceptance

acordo sindicalunion contract

acordo vinculativobinding agreement

acordodeed of arrangement (em concordata); agreement; settlement (em processo)

acrescidas de 1/3plus the one third bonus

acrescido aplus

acrescido de 15%with a surcharge of 15%

acrscimo exigvel a longo prazoaddition - long-term liabilities

acrscimosurcharge

audeswirs

acumuladoaccrued; aggregate (total)

acumular em estoquelay in stock (to)

acmulo; acumulao (juros, frias); provisoaccrual

acusao criminalcharges against

acusao escritapresentment

acusar (vb)to accuse; to charge; to impeach; to expose

acusar recebimentoto acknowledge receipt

ad referendumby referendum of

adaptaradapt; adjust

adendo; aditamento; aditivoaddendum; rider; addenda

adequaofitness; adequate; conformity

adequadoadequate; sufficient; suitable; satisfactory

adequar (vb)to tailor; to dovetail; to bring in line with; to make conform with

aderir (vb)to abide by; become part of

adeso; observnciaadherence; compliance; accession

adesivoancillary; attached; connected

adestramentotraining; instruction

adiadoto be postponed

adiantamento (pagamento)advance payment

adiantamento para desembaraoclearance advance

adiantamento sobre contrato de cmbio (ACC)forward foreign currency agreement

adiantamentosadvances

adiante fixadoestablished below

adiante nomeadonamed below

adiante; abaixo (clusula)below; hereinbelow

adiar o pagamentodefer payment (to)

adicional (emprstimos, juros)spread; surtax

adicional (trabalhista)extra; extra for night work

adicional ao frete para renovao da Marinha Mercantefreight surcharge for renovation of Merchant Marine

adicional de impostosurtax

adicional de insalubridadehealth hazard bonus; health hazard allowance; additional allowance for health hazards

adicional de periculosidaderisk premium

adicional estadual do Imposto de Rendastate surtax (income tax)

adicional noturno (trabalhista)extra for night work; extra; extra allowance for night work; additional allowance for night work

adicional por acmulo de funoallowance for holding more than one position

adicionaladditional allowance

adimplementoperformance

adimplente (adj.); realizvelaccruing; performing; innocent

aditamento (ao pedido)accruing (adj.); performing; innocent; addendum; amendment of complaint; addition to (clusulas de contrato)

aditar (vb)to make an addendum to; to supplement; to amend a motion

aditivo(s)addendum; addenda

adjudicaoadjudication; award (bidding)

adjunto (adj.)associate; assistant; deputy

administrao & vendasmanagement & sales

administrao (bens, patrimnio)estate planning; management

administrao (emprstimo)servicing of a loan

administrao (firma)management of company

administrao centralizadahands-on management

administrao de conflitosmanagement of conflicts

administrao de tempotime management

administrao por objetivosmanagement by objectives

administrao salarialsalary administration

administrador (falncia)trustee

administrador de carteira de valores mobiliriossecurities portfolio manager

administrador de empresasbusiness administrator; company officer

administradorofficer

admissohiring

admissvelfeasible; acceptable; admissible

admitir; reconhecerto accept; authorize; hire; engage; contract; to acknowledge; allow

adotar (deciso); descendentes (testamento)issue

adquirir direitoto become vested in; to become vested with

ADR garantidasponsored ADR

ADR sem garantiasunsponsored ADR

adversa; desfavorveladverse

advertnciacaveat; warning

advogado de defesadefense attorney; counsel for defense

advogado do casoattorney of record

advogado geral da uniogeneral attorney of the government

advogado internoin-house counsel

advogadoattorney; attorney at law (USA); solicitor (UK); counsel

aeronautasair pilotes

aeronavegabilidadeairworthiness

aeroviriosairline workers

afastamento (de executivos)termination

afastamentoabsence period

aferiodetermination

aferirto determine; gauge

afianadoprincipal; guaranteed

afianarto set bond; to bail; to guarantee; to bond

afianvelbailable

afiliadasaffiliates; affiliated with

afinidade (parentesco)affinity

afins (demais)related matters; the like

afluxo de capitaisinflow of capital

aforamentofee farm

afretador (ou fretador)charterer

afretamento por viagemvoyage charter

afretamentoaffreightment

agncia bancriabranch office

agncia de carga areacollection agency; bill collectors

agncia de cobranacollection agency; debt collecting agency

agncia de comprassourcing

agncia de notciasnews agency

agncia emprestadoralending office

agncia multilateral de garantia para investimentosmultilateral instrument guarantee agency (MIGA)

agncia; filial (banco)branch; branch office

agenciamento de carga areafreight forwarder

agenciamento de comprassourcing

agenciamentoagency; commissioning

agenciarto act as an agent

agendarschedule; set

agente comissionado; comissriocommission agent; comission merchant

agente de cmbiostockbroker

agente de citaoprocess agent; notifying agent

agente de compensaoclearing agent; clearing member

agente de conversoexchange agent

agente de desembolsodisbursement agent

agente de distribuiounderwriters

agente de fiscalizaoinvestigator

agente de lanamentoissuing agent

agente de mudanachange agent

agente de pagamentopaying agent

agente de processo no exterioragent for service of

agente de processoprocess agent

agente de registroregistrar

agente depositrio; depositrio de aesescrow agent; depositary

agente emissorissuing agent

agente expedidorforwarding agent

agente fiduciriotrustee; fiduciary agent

agente fiscalfiscal agent

agente intermediriopracing agent

agente sequestrantesequestering agent

agente surfactantesurface active agent

agente; representanteagent

agilizar (vb)to streamline; to expedite; to facilitate; to make more efficient

gio das aespremium on shares

giopremium; spread

agir na contrapartida de uma operaoto act on both sides of the transaction (securities)

agir por conta deact in (their) stead

agitador com motoragitator with low

agitador de coluna com motorcolumn agitator with motor

agitador de paredewall agitator

agitador mvelmovable agitator

agitador para pastaagitator for paste

agitador porttilportable agitator

aglomeraocongestion

agradarto accommodate

agradeceramoswe would appreciate

agravadoappellee

agravanteappellant

agravo de instrumento; agravo retidobill of review; interlocutory appeal

agravo de mesaa form of review of a decision

agravo de petiointerlocutory appeal

agravo regimentalspecial appeal according to specific court regulations (only 2nd instance)

agravoappeal

agregaoaddition

agremiaoassociation

agressoraggressor; tortfeasor (civil action)

agroindustrialagribusiness

agropecuriacattle and crop raising; agribusiness

agrupamento (aes)grouping of shares; rervese stock

gua de lavagem com sulfatowashing water with sulfate

gua potvelpotable water

aguarda julgamentoto be pending judgment; await decision to be

guas territoriaisterritorial waters

aguentar (situao)to bear

ainda maiseven further

ajuda de custoallowance; cost allowance

ajuda de moradiahouse benefit

ajudante de perfuradorroughneck (petrleo)

ajuizamento de causafilling of a lawsuit

ajuizamento; protocolofiling (lawsuit)

ajuizar (vb)to file; to bring; to institute; to commence

ajuizar um processoto file a suit; bring; file; institute; start

ajustado extracontabilmenteoff-book adjustment

ajustadoagreed; covenanted; settled

ajustadorfitter

ajustar o valor brutoto gross up

ajuste a valor presentepresent value adjustment

ajuste do valor bruto; reajustamento do rendimento brutogross-up

ajuste dos impostos de fronteiraborder tax adjustments

ajuste monetriomonetary adjustment

ajusteagreement; covenant; settlement; arrangement; adjustment

alardefanfare

alavancagem (finanas)leverage; gearing

Alada da Rainhaqueen's bench

aladajurisdiction; area of authority

alcanar (objetivo)to obtain

alcanar uma composio amigvelto reach at an out-of-court settlement; arrive at an out-of-court settlement

alcancecomprehensiveness

aleatrioaleatory; hazardous

alegaoallegation; claim; argument; counts (in an indictment)

alegaes finaisclosing arguments

alegaes; memorialbrief; allegations

alegar prejuzosto claim damages

alegarto plead

alm dein addition to

algo que acontecer no futuroeventually

alheio sua vontadebeyond its nill; beyond its control

alisin deed; in fact

aliciar (vb)to solicit; entice

alienao de bensdisposal of assets

alienao fiduciria em garantiatrust receipt

alienao fiduciriafiduciary alienation; conditional sale; see trust receipt (Black's)

alienao; destinodisposal; divestiture; divestment; sale; allienation

alienantealienor; seller

alienarto dispose of; to convey

alienatrioalienee; bruyer

alimentada com maaricofed with blowtorch

alimentos (cnjuge); penso alimentciaalimony

alimentos (filhos)support

alnea; elemento do ativo/passivo; rubricaitem

alquota de impostotax bracket; tax rate; duty rate

alquota fixa (imposto)flat rate

alquota; taxa do imposto de rendaincome tax rate

alquotas do imposto vigentes nas ...tax rates effective in the ...

alquotasrate

alvio de dvidadebt relief

alma da caverna (naveg.)web rib

almoxarifadosupplies; stockroom

alocao allocation

alocao de pessoalassignment of personel

alocaes oramentriasbudge allocation

alocar; destinar; distribuir; reservar (vb)to appropriate; to set aside; to allocate; to assign

alongamento do perfil (dvida, juros)retiming of payments; interest retiming mechanism

alongar dvidato reschedule (short term to long term) a debt

alta direotop management

alta parte contratantecontracting state

alta tecnologiatechnology advanced

altas de preosprice hikes

altas e baixasbooms and busts

alterao contratualamendment to the articles of association; corporate documents

alterao estatutriaamendment to the by-laws

alteraoamendment; change in (clusulas de contrato)

alteraramend

alternnciatrade-off

alternativaalternative courses of action; avenue (open to us)

altistabull

alto escalotop echelon

alugarto lease; rent

aluguel de aesshare loan

aluguel mensalmonthly rent

aluguelrent; lease charge; rental

alvar da incorporao; carta patentecharter of incorporation

Alvar da Prefeituracity permit

alvar de demoliodemolition permit

alvar de funcionamento municipalmunicipal operating license

alvar de funcionamentooperation license

alvar de inspeo do Corpo de Bombeirosinspection certificate issue by the Fire Department

alvar de instalaes; alvar de licena e construobuilding permit

alvar de licena e construobuilding permit

alvar de pesquisa (mineral); licena de exportaoexploration license; exploration permit (mineral)

alvar de utilizao da vigilncia sanitriapermited issue by the Health Authorization; public health use permit

alvar de vigilncia sanitria estadualstate sanitation license

alvar de vigilncia sanitria federalfederal sanitation license

alvar judicialcourt order or writ; court order

alvar rgicoroyal charter

alvar; ordem judicialcourt order; permit

"am form" (autorizao para movimentao de conta vinculada)authorization to operate a blocked account (it is given in connection with release of FGTS to a worker)

alvitrarprovide

amarraofinal; checklist; details

amarrarto wrap-up; tie up loose ends

ambienteenvironment

mbitowithin the scope; within the sphere

ambulantestreet vendor

amigvel ou judicialin or out of court

amnia anidra industrialanhydrous industrial ammonia

amortecedor de choqueshock absober

amortizao (ativos)amortization; repayment (emprstimo); redemption

amortizar um emprstimoredeem a loan (to)

amortizar uma dvidapay off a debt (to)

amortizarpay off; sink; repay (emprstimo); amortize (to)

amostra grtisfree samples

amostrasampling

amostragemsampling

AMPadvertsing, marketing and promotion

amparadoprotected by; covered by

ampararauthorize

amparobacking

ampla defesafull defense

ampla, geral, irrevogvel e irretratvel (quitao)full, general, irrevocable and irreversible release

amplamentefully

amplos e gerais poderesbroad and general powers

analisar (dados, informaes)to report on information

anlise da concorrnciacompetitor analysis

anlise de cargojob analysis

anlise de desempenhobenchmark

anlise de funojob analysis

anlise de ponto de equilbriobreak-even analysis

anlise de quocientesratio analysis

anlise; resumo (patente)abstract; scrutiny; review (fat.)

analista de funojob analyst

analista/consultor de investimentoinvestment adviser

anatocismocompound interest

ncora cambialfixed foreign exchange; cheap U.S. dollar

andamento (processo); progressodevelopment; progress; status; handling; current status; development of case

andarfloor

anexarto attach

anexoexhibit; schedule; annex; related offices (cartrio); related registies (registro de imveis)

angariarsolicit

aniversrio (poup.)reference date

ano base; exerccio fiscal; perodo base (IR)base period; tax year

ano civilcalendar year

ano fiscal/financeirofiscal year; tax year

ano socialfinancial year; fiscal year; accounting period

anotaes de trabalhovoting papers; working papers

ansiarto yearn

antecedentes criminais (h)criminal record

antecedentes criminais (no h)criminal clearance

antecedentesprevious; prior; preceding

antecessora (soc.)predecessor

antecipao (emprstimo); acelerao

de vencimento (emprstimo)acceleration; prepayment

antecipao da receitaearly receipt of income

antecipao de resgateput option

antecipao de tutelaadvance relief

antecipao legal do vencimentoearly maturity under the law

antecipadamenteadvance

antecipadamentein advance

antecipado(a)early

antecipar pagamentoto prepay

anteciparcurtail (to)

antepara (naveg.)bulkhead

anteprojeto de lei; fatura; letrabill; draft law

anteriorpreceding; precedent

anterioridade(s) (M&P)priority

anterioridade(s) da leiagainst retroactive law; ex-post-facto-law

anterioridade(s) impeditivaconflicting prior registration; first-come; first-served

anterioridade(s)prior certificates

anteriormentepreviously

anticreseantichresis

anti-econmicoeconomically unfeasible

anti-espumanteantifoaming

antigopre-existing; former

antigidadelenght of service

antijuridicidadejuridical impermessibility (illicitness)

anualmenteyearly

anunciaconsent; acquiescence; approval

anuniomonthly bonus paid to bank employees corrected and increased per year of employment, as of first full year of employment

anuenteconsenting party; assenting party

anularto cancel

anulveldefeasible; voidable

anncio classificadotombstone advertising; the classifieds; classified ads

ao amparo deunder

ao ano (a.a.)per annum (p.a.)

ao arrepio dein contravention of

ao direito de aowhen claim cannot be brought again

ao longo dos ltimos anosover the past few years

ao preparoI order that the appelant pay the appeal costs; let the appeal costs be paid by the appellant...

aos cuidados dec.o. (care of)

aos de costume disse: nadain answer to the customary questions asked to determine eligibility to serve as a witness he/she has nothing to say that would disqualify him/her as a witness

aparelho de agitar magnticomagnetic agitating apparatus

aparelho de ar condicionadoair conditioned device

aparelhofixture

apartado (em)separately

apelaoappeal

apelado; agravado; recorridoappellee; respondent

apelante; agravante; recorrenteappellant; claimant

apelar (vb)to lodge an appeal; to file an appeal

apelo adesivoadhesive appeal

apelo prejudicadoappeal without grounds

apelo; recurso; agravoappeal; remedy

apensadoattached

aperfeioamento emimproved...

aperfeioamentosperfections; refinements; improvements; enhancement

aperto da liquidezliquidity crunch

aplicao a curto prazomoney market

aplicao altamente suavehigh loft application

aplicao de numerriosinvestment of money

aplicao do regime base de competncia (crditos)accrual basis

aplicao dos recursosapplication of funds

aplicao em conta prpriaproprietary trading

aplicao; imobilizao financeirainvestment

aplicaes no mercadomoney market investments

aplicar (penalidade)impose

apcrifoapocryphal; of doubtful authenticity

apoiarto lend support; to second; endorse (to)

aplice de acidentes pessoaispersonal liability insurance policy

aplice de compreensivo de riscos geraiscomprehensive general liability policy

aplice; depsito judicial; ttulo; obrigao;

bnus; debnture; fiana; termo de

responsabilidadebond; security

apontar ttulo de dvida em protestoto protest an instrument of indebtedness

aporto affix

aportar atransfer to

aporte de capitalcapital contribution

aporte de recursoadditional fund allocation; fund transfer

aportecontribution (of funds)

aps a apurao degiving effect to

aps vendaafter market

aposentadoria compulsriamandatory retirement

aposentadoria por invalidezpermanent disability

aposentadoriaretirement

aposiosignature

apostilamentoannotation

apreciar (vb)to evaluate; to consider

apreciar o mritoto consider the merits

apreo (em)in question

apreensoimpounding; seizure; attachment

apregoaotrading; announcement (BOVESPA)

aprendizapprentice

aprendizadolearning

aprendizagemapprenticeship

apresentao comercialtrade dress

apresentao de cliente(s) novo(s)origination(s)

apresentao protocolarrecorded submission; recorded presentation

apresentaofiling; submission (de um doc.); roadshow

aprofundarto deepen

aproveitamento futurofuture use

apresentar declarao de impostoto file a tax return

apresentar petioto file a petition

apresentar proposta(s) (licitao)to tender bids

apresentar uma objeoto raise one objection

apresentar uma queixato lodge a complaint

apresentarto provide; submit; file; suggest; to put forward; refer to

apresentou sua demissoto tender his resignation

aprimoramento(s); melhoria (de crdito)enhancements; refinements

apropriao do servioapropriation for service

apropriao indbita; estelionato; peculatoembezzlement; misappropriation; appropriation for service

apropriados aos fins a que se destinasuitable for such purpose

aprovao; promulgaoenactment

aprovado por ___ votosto be carried by ___ votes

aprovar um crdito em concordatato approve a claim in a concordata proceeding

aproveitamento futurofuture use

aprumado (adj.)in good financial state; well-dressed

aprumarto put upright

apurada sobrefound upon

apurado como sendo ...calculated as

apuradoobtained; received; verified

apurar (lucros)assess

apurar (vb)to obtain; to receive; to verify; arrive to profit or loss; to post; to appraise; to show; ascertain; to quantify

aquele que em leiles faz ofertas fictcias para

inflacionar os preos dos bens leiloadospuffer

aquisio de disponibilidade econmica de vendaentitlement to economic availability

aquisio do controle acionrioacquisition of the share control

aquisies do imobilizadoacquisition of fixed assets

arbitragem interpraasintermarket arbitrage

arbitragemarbitration

arbitral (sentena, laudo, deciso)arbitration award

arbitrar (imposto)determinated by the tax authorities

rbitroarbitrageur; arbitrator; umpire

arcar com o pagamentobear and pay

arcar comto bear; shoulder; pay; defray; to be charged for

rea comumcommon elements

rea construdabuilt-up area

rea de armazenamentostaging area

rea de cobertura celularcell site

rea de imigrao de dadosstaging area

rea de servio (telecom.)service area

rea de siderurgiasteel area

rea de uso comumareas for common use

rea tiluseable area

reaplant

reas dadas em utilizaoareas given in use

reas de inundao (num rio)floodplains

argumento; apelo; estratgiapitch

argumentos finaisfinal summation

argio de incompetnciacontestation of jurisdiction

argio de relevnciawrit of certiorari; writ of review; agreement of relevance

argidorevealed; alleged; argued

argir (vb)to reprove; to disclose; to debate; to impugn; to infer; to question; to allege

armadorshipowner; outfitter

armador est isento das despesas de embarque e

descarga (F.I.O.)F.I.O. (free in and out)

armador est isento das despesas de embarque e

descarga, e os afretadores comprometem-se a

deixar a mercadoria estivada e rechegada/

nivelada (F.I.O.S.T.)F.I.O.S.T. (free in and out stowed and trimmed)

armador paga somente as despesas

de descarga (F.I.)F.I. (free in)

armador paga somente despesas

de embarque (F.O.)F.O. (free out)

armrio de aosteel file

armazm alfandegrio; entreposto aduaneirobonded warehouse

armazenagem porturiaport storage

arquivado com baixashelved and cancelled

arquivado sem baixashelved; dismissed

arquivadodismissed; shelved

arquivamento dos autosshelving of the records

arquivamentoshelving; dismissal; filing; registration; to be shelved

arquivar na Junta Comercialto file; to register

arquivar um processoto shelve; to close a case; to dismiss a suit or claim

arquivo de ao com __ gavetassteel file with __ drawers

arquivo de experincia retrieval files

arquivo de pessoalpersonnel file

arquivo geralgeneral files

arquivo mortoinactive file

arrancadaleap

arrastosteaming (brit); wilding (USA)

arrazoadostatement of arguments

arrecadaocollection; tax revenues

arrecadar; atrairto draw; to raise

arrematao de bensdisposal of assets

arrematao; leiloauction; disposal of assets

arremate; propostabid

arrendamento (locao)lease

arrendamento financeirofinance lease

arrendamento mercantilleasing

arrendamento operacionaloperating lease

arrendamento secundrio (wet leasing)wet lease

arrendantelessor

arrendatrioleaseholder; lessee; tenant

arrestoarrest; attachment; seizure

arrimo de famlia; chefe de famliahead of household

arrolamento; inscrio; registro; matrculaenrollment; inventory; register; roll

arrolar (vb)to list; to enroll; to call (witnesses)

articuladoarticulated pleading

artifcio fiscaltax shelter

artifcio; logro; fraudedeceit

artigo (de jornal)clipping

artigo em sriemass-produced article

artigo(s) de liquidaoliquidated claim

artigos de toucadortoiletries

as autoridades; funcionrios de alto escaloofficials

s expensas deat ... expense

assegurar o direitoto ensure the right

assemblia de constituiogeneral meeting of incorporation

assemblia de transformaogeneral meeting of transformation

assemblia extraordinriaextraordinary meeting

assemblia geral extraordinriaextraordinary general meeting; special general meeting

assemblia geral ordinriaannual general meeting

assemblia ordinriaannual meeting

assentadaa written record

assessor jurdicocounsel

assessoradviser

assessoria jurdica geralgeneral counsel

assessoria jurdicalegal counsel

assessoria; orientao jurdicaconsulting; legal advice

assessoria; quadro de pessoalstaff

assiduidade; investigaoassiduity; diligence; regular attendance

assim comolike others

assim expondoaccordingly

assim sendoaccordingly

assinar (contrato, etc.)to execute

assinar em brancopre-sign

assinaturaexecution

assistncia de sade; assistncia mdicahealth care

assistncia educacionaltuition aids

assistente (em processo)amicus curiae

assistente de advogadoassistant lawyer

assistente de perfurador (petrleo)derrickman

associao; agremiaoassociation; joint venture; associate agreement

associadomember

associar-seto enter into a joint venture with; to join (the club)

assumir (a presidncia da reunio)appointed cairman of the meeting

assumirbecome obligated for

assuno de dvidaassumption of debt

assuntos econmicoseconomic affairs

ata da fundaodeed of foundation

Ata de Assemblia Especial de Acionistaminutes of the special meeting of shareholders

Ata de Assemblia Geral de Constituiominutes of the general meeting for the organization of the company

Ata de Assemblia Geral de Transformaominutes of the general meeting of transformation

Ata de Conselho Consultivominutes of the advisory council or consultative council

Ata de Constituiominutes of incorporation

Ata de Reunio de Diretoriaminutes of the meeting of the board of directors

Ata de Reunio de Quotistasminutes of the quotaholder's meeting

atarecords

atar-se; limitar-seto confine

atasminutes

at __% sobre o valor ingressadoby

at agorato date

at o presente momentoto date, the parties have been

atby __% on inflow

atender as caractersticas (do mercado)to meet the requirements of ...

atender o clienteto serve/meet the client's needs

atenderto cater; seve; to meet (conditions); to respond (requests); to answer (requests)

Atendimento de Consulta Paralelaanswer to a related consultation

atendimentoassistance; service

atentadotransgression; offense; reversal

atentar contrato threaten

atenuantemitigating circumstances

aterro sanitriolandfill

atestado de antecedentescriminal clearance certificate

atestado de inspeo sanitriapublic health inspection certificate

atestado de pobrezapoverty affidavit

atinentes awith respect to

atingir objetivosto further goals

ativa e passivamenteas plaintiff or defendant

ativar (garantia)to enforce

atividade cessantebusiness interruption

atividade de consultoriaadvisory assignment

atividade provissionalprofessional practice

atividades normaisregular business

ativo (jur.)relates to the plaintiff in the case compared with the defendant, who is the "PASSIVO"

ativo a curto prazocurrent assets

ativo circulanteavailable assets; current assets

ativo contnuoimmediately thereafter

ativo correntecurrente liability

ativo de compensaoassets offset by correspondent liabilities so that they cancel each other out in double entry bookkeeping

ativo disponvel e de realizao imediatacurrent funds

ativo disponvel e realizvelavailable and liquid assets

ativo disponvel; ativo financeirocash; liquid asset

ativo e passivoassets and liabilities

ativo financeiroliquid asset(s)

ativo fixofixed assets

ativo imobilizado; bens do ativo imobilizadofixed assets; plant; property and equipment (PPE)

ativo intangvelintangible assets; nonmonetary asset

ativo lquidonet asset

ativo malevelquick assets

ativo no monetriononcash property; nonmonetary asset

ativo operacionalbusiness assets

ativo pendentesuspense account

ativo permanente; imobilizadopermanent assets

ativo principalproductive assets

ativo realreal assets; actual assets

ativo realizvel a curto prazoshort-term receivables

ativo realizvel; circulante; disponvelrealizable assets; current assets

ativo tangveltangible assets

ativoassets

ativo/passivolending; borrowing; investment; obligation

ato constitutivocharter

ato contnuoimmediately thereafter

ato de concentrao econmicamonopolistic act

ato de distribuio da produoproduction sharing agreement

ato danoso que d causa a reparao

por responsabilidade civiltort

ato declarativoexpository act

ato dolosomalicious act

ato normativonormative rulings

atos constitutivosformation agreement; articles/acts of incorporation (S.A. and Ltda.); certificate of incorporation

atracadourowharf; shed

atrair investimentosto lure investments

atrasados de juros; juros em atrasointerest arrearages

atraso de ___ diaswith delay of ...

atraso no pagamentolate payment

atravs do quewhereby

atreladopegged

atribuio; funo; tributoduty; share allotment (capital); assignment (funo, atividade)

atribudo (responsabilidade)vested

atribuindo-lhes capital destacadocapital may be allocated thereto

atribuirto give; ascribe to (um significado, uma qualidade)

atributos; facilidades; caractersticas; aspectosfeatures

atualcurrent

atualizaoupdating

atualizarwrite up

atualmentetoday; now

atuarto act; to operate; to work out; to be engaged (in a line of business)

audincia de instruodiscovery hearing; evidentiary hearing; preliminary hearing

audincia inicialpreliminary hearing

audincia reservadaclosed-door hearing; closed-door session

audincia unapreliminary and discovery hearing

audincia; conhecimento (ao, pedido)hearing; discovery hearing

auditor independentepublic accountant; accounting firm

auditor pblicochartered accountant

auditor(es)auditors; certified public accountants (CPA)

auditoria preliminarinterim audit

auditoriadue diligence; council of justice (Dir. Proc.)

auferir lucrosmake profits

aumentar em 15%to increase by 15%

aumentarto escalate

aumento raise (pay); pay-rise (UK)

aumento das vendasboom in sales

aumento de capitalcapital increase

aumento de taxa de jurosrising interest rates

aumento salarialwage increase

ausncia de acordofailure to agree

autarquiainstrumentality; government corporation

autenticao; reconhecimento; abono (documentos)certification

autenticadocertified; authenticated

autenticidadegenuineness

auto composioplea bargaining; plea negotiation

auto de concluso de obracertificate of occupancy

auto de infrao fiscaltax deficiency notice

auto de infraonotice of infraction; infraction notice; notice of tax assessment; notice of deficiency

auto de regularidade de edificaobuilding compliance certificate

auto de vistoria do corpo de bombeirosfire department inspection certificate

auto produtorself-substained producer

auto produtorself-sufficient producer

auto-avaliaoself-evaluation

auto-estimaself-esteem

auto-falnciavoluntary declared bankruptcy; self-declared bankruptcy

auto-lanadoself-assessed

auto-lanamentoself-assessment

automvelautomobile

autnomo; trabalhador autnomoindependent contractor; self-employed worker; contingent worker; on-call worker; hourly part-time

autor (de um projeto)sponsor

autor fsicoperpetrator

autor intelectualinstigator; mastermind

autor materialperpretator

autorplaintiff

autora agravadaplaintiff respondent

autoridade de linhaline authority

autoridade judicialThe Judiciary

autoridadeauthority

autorizao judicialcourt authorization

autorizao para cumprimentoexequatur

autorizao prviapreliminary authorization

autorizaoauthorization; authority

autorizado (subst.)licensee

autos apartadosseparate court records

autos conclusosthe case is with the judge

autos de partilharecord of succession

autos de reintegrao de posseinstruments of repossession

autos do processocourts records; case records

autos instrutoresfiles of evidence

autos principaismain court files

autoscase records; court records

autuao fiscaldelinquency notice (imposto no pago); deficiency notice (imposto pago a menor); tax deficiency notice;

autuaoauthority; official notification; notice

autuaes reflexasconsequential infraction notices

autuadadefendant

autuanteplaintiff

autuartax claim; tax deficiency

auxlio-crecheday-care assistance

auxlio-doenasickness allowance; sick pay

auxlios visuaisvisual aids

avalendorsement; "aval" guarantee

avaliao de cargojob evaluation

avaliao de desempenhoperformance evaluation

avaliao de entrevistainterview evaluation

avaliao de mritomerit planing

avaliaoappraisal; survey; valuation (estoque); estimation; evaluation

avaliado pelo valor de custovalued at cost

avaliador diplomadolicensed appraiser

avaliadorvaluation expert

avaliar bens imveis ou mveis (venda)to appraise

avaliar estoques (contab.)to value

avaliar para menoswrite down

avaliarto appraise; to evaluate

avalista"aval" guarantor

avalizadoguaranteed by "aval"

avaria grossa (seg.)gross average

avaria particular (seg.)common average; particular average

avaria; danodamage

avenacovenant

averbao; apostilamentoannotation; approval; recordal; approval of contracts

averbarto record; to annotate; to protocol; register; to approve

aviltar (vb)to debase

aviso de cobranacall notice

aviso de convocao; convocao (assemblia);

edital de convocaocall notice

aviso de ocorrncianotice of state of affairs

aviso de prisoarrest record; warrant of arrest

aviso de prontidoN.O.R. (notice of readiness)

aviso prvionotice period; prior notice

avisocaveat

avocaocertiorari

avocar-se (vb)to assume to oneself; to arrogate to oneself

B

baga de junpero (farm.)juniper berrics

baixa (contab.)write-off; cancelation; clearance (de inscrio)

baixa na distribuiocancellation with the distributor

baixa parcial (contab.)write-down

baixarto issue; to be written of (dar baixa)

baixistabear

balana analticaanalytical scale

balana comercialbalance of trades

balana de bancadabench scale

balana de laboratriolaboratory scale

balana eletrnica filizola cap. __, diviso __filizola electronic scale with a capacity for __, __ divisions

balana eletrnicaeletronic scale

balana filizolafilizola scale

balana mecnica com base metlica no chomechanical scale with metal base on the floor

balana toledo plataformatoledo platform scale

balana toledotoledo scale

balancete intermediriointerim balance sheet

balancete; balancete de verificaointerim balance sheet; trial balance sheet

balano (patrimonial/geral)balance sheet

balano analtico e sintticocondensed and analytical accounts; condensed balance sheet

balano analticoanalytical balance sheet

balano de pagamentobalance of payments

balano encerradobalance as of

balano extraordinriointerim statement

balano patrimonialbalance sheet

balano "preparado"cooked balance sheet; veiled

balano sintticocondensed balance sheet; simplified balance sheet

balano trmicoheat balance

bancada de carpitariacarpentry bench

bancada de madeira para arquear caixaswooden bench for arching boxes

bancriobanking

bancarrotabankrupt

banco de instruoinstructing banks

banco de massaconsumer banking

banco de primeira categoriafirst-class banks

banco de primeira linhaprime bank

banco de referncia

banco emissor (carta de crdito)opening bank

banco estadualstate-owned bank

banco globaloverall limitation

banco mltiplomultiservice bank; universal bank

banco notificador (carta de crdito)advising bank

banco notificanteservicing bank; notifying bank

banco preferencialprime bank

banco universalmultiservice bank; multiple services bank

Bancos de Refernciareference banks

bandeira brancaflag of truce

bandejas em ao com rodinha de borrachasteel trays with rubber wheels

banho de areiasand bath

banho maria - 6 bocasdouble boiler - 6 burners

banqueiros do bichonumbers rackets bonus

barra (/)slash

barra de ourobullion

barreiras alfandegriastariff walls

base de clculo do impostotax calculation basis; tax assessable basis

base de clculocalculation basis

base imponvelassessable basis

base legallegal grounds

base monetria; meios de pagamentomoney supply

base paritriaon an equitable basis

basear-serely on

bases comutativasarm's length basis

bases correnteson a pay-as-you-go basis

bases equitativas/comutativas;

bases puramente comerciaisarm's-length basis

bsicokey

bastante procuradorattorney-in-fact

baunilhavanilla

bebedourowatering through

Bel.abbrev. for Bacharel (if bachelor of law, could simply put ESQ. after the name)

bem de famliahomestead right

bemitem; honey; asset (inf.)

beneficirio (de cauo/penhor)pledgee

beneficirio identificado do investimentoinvestor of record

beneficirio registradoinvestor of record

beneficirio; fideicomissrio; sacador (letra de cmbio)beneficiary (trust); drawer; payee; transferee; recipient (servios)

beneficientecharitable

benefcio condicionalsuspended sentence

benefcio da dvidabenefit of doubt

benefcio de ordembenefit of order; privilege of order

benefcio fiscaltax benefit

benefciofacility

benefcios colateraisfringe benefits

benefcios de aposentadoriapension benefits

benefcios de pessoalfringe benefits

benefciosbenefits

benfeitoria; pertencesappurtenances; improvement; amelioration

bens blicosmilitary goods

bens corpreostangible assets

bens dados em garantiacollateral

bens de capitalcapital assets; capital goods

bens de condomniojointly owned assets

bens de consumoconsumer goods

bens de produoproducer's goods

bens de raizreal property

bens de rendaincome property

bens do ativo imobilizadofixed assets

bens do estoque; inventrioinventory

bens e direitosassets and rights

bens em condomniojointly-owned assets

bens em geralproperty

bens imveisimmovable assets; real property; real estate

bens manufaturadosindustrial goods

bens mveis e imveisassets and property (for companies); personal and real property (for individuals); property and assets

bens mveismovable asset; personal property; personalty

bens numerriosassets in cash

bens patrimoniaisequity assets

bens semoventeslivestocks (Black's)

bens sociaiscorporate assets

bensassets; goods; items; effects; commodities; estate; property(ies)

bens; propriedades; ativos pessoaispersonal assets

bero; atracadourowharf; shed

bico injetor de combustvelinjection nozzle

bicoovertime; a secondary job (often at night - hence, "moonlighting")

biotina (farm.)biotin

bippaging device

bimestralmenteevery two months

bingo permanentetraditional bingo

bingo similarbingo related activitie

bissulfato de sdio anidridoanhydrous sodium bisulfate

bitributaodouble taxation

bloco de aestranche of shares

bloqueador de chamadas (telecom.)call blocker

bloqueardishonor (check); stop payment

boa condio de funcionamentoin good working order

boa fbona fide; good faith

boa notafull or careful note

boa prtica comercialsound business practice

boas condiesin good condition

boas intenesfree from fraud; to come with clean hands

bobinadeira manual nacional para carretisnational manual windig machine

bobinadeira para solda fio c/ motor eltrico/embreagem pq. winding machine for wire welding with electrical motor /"pq" clutch

bobinadeira semi-automticasemiautomatic winding machine

bobinador automtico, acionamento motor 1cvautomatic winding machine, drive motor 1cv.

boi gordofinished cattle

boletim de ocorrncia patrimonialpolice report

boletim de ocorrncia policialincident report; police report

boletim de subscriosubscription list

boletoform; order ticket

bolsa de estudosscholarship

bolsa de futurosfutures market

bolsa de mercadorias; mercado fsicocommodity exchange; commodity market

bolsa de valoresstock exchange; stock market

Bolsa Mercantil & de Futuros (BMF)Futures and Commodities Exchange

bolsascholarship; grant; exchange

bom estado de conservaoin good operating condition

bomba centrfugacentrifugal pump

bomba qumica pneumticapneumatic chemical pump

bombordo (naveg.)board

bonificao (diretores e empregados); gratificaobonus; backwardation (bolsa)

bonificao de ...dividends in the form of ...

bonificao de aesstock dividend; bonus shares

bonificao de quotabonus quotas

bonificao em dinheirocash bonus(es); dividends

bons costumesgood moral conduct; good moral principles; good practice; good morals; morality; decency

bnus ao parpar bond

bnus ao portadorbearer form

bnus cupo zero do terouro americanoUnited States Treasury Zero Coupon Bonds

bnus de colocao pblicapublicly issued bonds

bnus de converso de dvidadebt conversion bond

bnus de descontodiscount bond

bnus de dinheiro novo de 1992new money bond

bnus de emisso pblicapublicly-issued bond

bnus de juros atrasados 1991/1994eligible interest bond

bnus de phase-inphase-in bonus

bnus de reduo temporria de juros com capitalizaofront-loaded interest reduction with capitalization bond

bnus de reduo temporria de jurosfront-loaded interest reduction bond

bnus de sadaexit bond

bnus de subscriowarrant; sub bonus; bonus issue; subscription bond/bonus

bnus do tesouroexchequer bond

bnus em dinheirocash bonus

bnus globais permanentes no-US nominativosnon-US permanent global registered bond

bnus na forma definitivadefinitive form

bnus na forma globalglobal bond

bnus nominativoregistered form

bnusbond; bonuses

borderbordereau

boreste (naveg.)starboard side

botijogas tank; gas cylinder

brandoloose

brechaloophole

brindefreebie; promotional gifts; giveaway

brutogross

bulapackage insert; information pamphlet

burocraciabureaucracy

busca aruanda oficiosaunofficial search

busca e apreenso; penhor legaldistraint; search and seizure

busca frenticaname search

busca verbaloral search

buscainquiry; search (em cartrio)

buscarto solicit

C

c.c. (combinado com)combined with; coupled with

c.c. (conta corrente)current account

cabe a ________ shall perform the

caberto have authority; to be empowered

cabide de empregofeatherbedding

cabimento de recursoacceptance of appeal

cabimentopropriety; advisability; scope

cabvelapplicable; as may be appropriate

cabotagemcoastal shipping; cabotage

cadastro bancriocredit rating

cadastro de contribuintes mobilirios (CCM)Independent Workers' Tax List (has to do with ISS tax)

cadastro de contribuintesofficial list of taxpayers

cadastro de pessoas fsicas (CPF)Individual Taxpayers' Register

cadastro geral de contribuintes (CGC)General Taxpayers' Register

cadastroregistration form; credit investigation; registration

cadeiras giratriasrotary chairs

caderneta de poupanapassbook savings account

cadinho com bomba e agitador com maarico a dieselcrucible with pump and agitator with diesel blowtorch

cadinho de ondaswave crucible

cadinho diesel, composto de 1 panela tipo 1,

revestida de refratrio e chapas de ao de __",

alimentada com maaricodiesel crucible consisted of 1 type-1 pan coated with refractory and steel plates of __", fed with blowtorch

caducar (vb)to lapse (marca); to forfeit; to become null and void

caducidadeforfeiture; lapse (marca); become stale (checks) (to)

caducoforfeited; null and void; expired; matured

caixacashier

caixa (fiscal)actual payment date

caixa de amortizaosinking fund

caixa de assistncia do Poder Pblicopublic officials saving funds

caixa de assistncia dos procuradoresproxy saving funds

caixa de assistncia jurdicajudiciary saving funds

caixa de liquidaosettlement department; liquidation department

caixa de madeirawooden box

caixa de previdncia dos funcionrios do BB'semployees social security savings

caixa de previdnciarelief fund

caixa doisslush fund

Caixa Econmica FederalFederal Savings Bank

caixa econmicasavings bank

caixa eletrnico; posto de atendimento eletrnicoautomatic teller machine

caixa/cabine de foramain distribution frame (MDF)

caixinhakickback

calandra cilindrocylinder mangle

clciocalcium

calculado como sendo ...calculated as ...

calculadora eletrnicaeletronic calculator

calcular proporcionalmenteto prorate

clculo de impostotax computation

clculo de tempo ganho/perdido no embarque ou descargalay time statement

clculo de tempo ganho/perdidotime sheet

clculo judicialcomputation for legal proceedings

clculo pas por pasper country limitation (taxterm)

calculos rescisriosseverance pays

calnialibel

cmara (tribunal)chamber

cmara de compensaoclearing house

cmara de compensao de chequesclearing house

cmara de deputadoshouse of representatives

cambialnegotiable instrument; commercial paper

cambirioarising out of or concerning a promissory note or a bill of exchange

cmbio exteriorforeign exchange

cmbio manualover-the-counter exchange; over-the-counter market

cmbio oficialofficial rate; official exchange

cmbioexchange

cambistabroker

caminhotruck

campo de aplicaosphere of application

cancelamento (contab.)charge-off

cancelamento de protestoprotest cancellation

cancelar hipoteca (vb)to discharge; to lift a mortgage

cancelar; dispensar (pagamento)discharge (vb)

candidatocontender

canhoto de conhecimentocounterfoil waybill

canhotostubb (amer.); counterfoil (br.)

canteiro de obrasworksite

capacida mximamaximum capacity

capacidade de crdito/solvnciacreditworthiness

capacidade de pagamentoability to pay

capacidade instaladainstalled capacity

capacidade ociosaovercapacity; idle capacity; overcapacity gap (met.)

capacidade residualremaining capacity

capacidade utilizadautilized capacity

capataziawharfage

capital a descobertocapital overdraft

capital a termocapital for settlement

capital acionriostockholders' equity

capital autorizadoauthorized capital

capital circulante lquidonet current assets

capital com direito a votovoting capital

capital de giroworking capital

capital de riscoventure capital; risk capital

capital destacadoallocatted capital

capital e reservascapital and surplus

capital emitidoissued capital

capital estrangeiroforeign funds

capital excedentesurplus capital

capital imobilizadofixed capital

capital ingressadocapital inflow

capital inicialseed capital

capital integralizadopaid-up capital; called-up capital; paid-in capital

capital investidovested interests

capital no integralizadoassessable capital stock (not paid-in)

capital operacionaloperating capital

capital prprioequity capital

capital realizadopaid-up capital; paid-in capital

capital sem direito a votononvoting capital

capital socialcapital stock (gen./bal.); corporate capital; share capital (S.A.); quota capital (Ltda.)

capital subscritosubscribed capital

capitalcapital; principal; equity

capitalizaocapitalization

capitalizao dos lucroscapitalization of income

capitalizar (juros)to compound interest

capitalizar fundosraise funds

capitania dos portosport authority

captao de recursosraising of capital; fund raising

captaoraise; raising

captar (vb) (recursos)to raise funds

capturarto select

caputmain section; main clause

caractersticas da operaotransaction features

caractersticas; dispositivos; vantagensfeatures

caracterizarto tipify; to define

carter satisfativofull satisfation of the claim

carter societriocorporate nature

carboxil metil celulose de sdio (farm.)sodium carboxy methyl cellulose

carecer deto require

carncia de capitalwant of capital

carncia de uma aolack of legal ground to substantiate claim; insufficiency; failure to state a cause of action

carncia; perodo de franquia; prazo de carnciagrace period; lack of grounds; grace; insufficiency (ao)

carepa (met.)scale

carga de trabalhoworking load

carga dos autoswithdrawal of the case records

carga tributriatax burden

cargo (ou emprego) em comissotemporary job; position of trust (according to bank law)

cargo de confianaposition of trust; bona fide position (also bona fide work); bona fide work (also bona fide position)

cargo intelectualexempt employee

cargoposition; title; office; job

carimbo (da JUCESP)rubber stamps

carimbo de recebimentoreception stamp

carimboseal

carnpayment voucher; stubbook

carns de impostotax submissions

caronistafree rider

carregamento no convsstowage on deck

carregamentoshipment

carregar (pacote, mercadoria)to bear

carregar tamboresdrum carrier

carreiracareer

carretis (rolos) sobre cavaletes de cantoneira e rodascoils (bobbins) over corner workbench and wheels

carretis com roda - fabricao prpriacoils with wheel - own manufacturing

carrinho de ao tipo supermercadosupermarket type steel cart

carrinho de ferro com rodas de borrachairon rubber-wheeled cart

carrinho hidrulico (cap.: __ toneladas)hydraulic carts - ___ tons capacity

carrinhocart

carro panela/torpedo (met.)metal car

carro-chefe (marketing)cash cow; flagship; financial mainstay

carta aditivaamendatory letter

carta area registrada; via areafirst class mail

carta brancafree hand; full and ample power

carta com franquia pagaprepaid certified mail

carta contratoletter agreement

carta de alteraoamendatory letter

carta de contrataoengagement letter

carta de crdito confirmadaconfirmed letter of letter

carta de crdito irrevogvel e confirmadairrevocable confirmed letter of credit

carta de crditostand-by letter of credit

carta de fiana (prestada a)letter of guarantee

carta de fretamento; carta partidacharter party (C/P)

carta de intenoletter of intent

carta de iseno de responsabilidadecomfort letter

carta de preposioletter of appointment of agent

carta de referncialetter of reference

carta de rennciaretirement letter

carta de sentenawrit of execution

carta epistolarletter agreement

carta opinativaopinion letter

carta partidacharter party

carta patenteletter patent; bank charter (bancos)

carta precatrialetter rogatory; letter of request; precatory letter

carta protocoladaletter against receipt

carta rogatrialetter rogatory

carta-convite; pedido de cotaoinvitation to tender

carto com valores armazenados (smart card)irregular nonstandard

carto de inscrioenrollment card at

carto de pedido de produtosorder card

carto de pontopunch card; time card

carteira (investimento)portfolio

carteira administradamanaged portfolio

carteira comercialcommercial department

carteira conservadoraconservative portfolio; nonspeculative portfolio

carteira de aesmanaged securities portfolio(s)

carteira de identidadeidentity card

carteira profissionalwork card

cartelcartel

cartela de mercadomarket board

Cartrio (de Tribunal)Clerks Office

Cartrio (Poder Judicirio)Court Registry Office; Court registry; Cartel

Cartrio de Interdies e TutelasOffice of Interdictions and Guardians

Cartrio de NotasNotary Office

cartrio de origemoriginal office registry

Cartrio de Protestos de TtulosProtest Office; Negotiable Instruments Protest Office

Cartrio de Registro Civil das Pessoas JurdicasCivil Registry of Legal Entities; Corporate Civil Registry

Cartrio de Registro de ImveisReal Estate Registry Office

Cartrio de Registro de Ttulos e DocumentosRegistry of Deeds and Documents

cartularidadedocumentary evidence

Casa Civilcivilian household (as in Secretaria para Assuntos da Casa Civil); or chief of staff (as in Chefe do Gabinete da Casa Civil); Civil Office

casa de mquinas (naveg.)engine room

casa decimaldecimal place

casadomatched (securities)

casamento em regime de comunho de benscommunity property marriage

cascalheirosgravel pits

casco (naveg.)hull

caso principal (main) case

caso de diversidade (cidadania)diversity case

caso de fora maiorevent of force majeure

caso de inadimplemento em potencialpotential event of default

caso de inadimplementoevent of default

caso fortuitoact of God

caso perdidothe case will not be successful

caso-a-casocase-by-case basis

casos de inadimplementoevent of default

casualdeficiency or revenue

catlogo telefnico (telecom.)directory

categoria seniority

categoria profissionalprofessional category; occupational category

cauo de aesshare pledge

cauo de custas e honorriosto post bond for court costs and fees

cauo dos diretorespledge to guarantee the performance of directors

cauo; fiana judicial; depsito em garantiabail; escrow; pledge; security; guarantee; bond; collateral (para fins de emprstimo)

causa de pedir; possibilidade jurdicacause of action

cautela de aesshare certificate

cautela provisionalshare certificate

cautelashare certificate; provisional share certificate; draft

cautelarprovisional remedy

cavalo mecnicotrailer; semi-trailer

caverna (naveg.)rib

cedente promitentecommitted assignor

cedente; concedenteassignor; grantor

cederto assign (one can only assign a right. Obligations or duties are delegated)

cdula de crditocredit certificate

cdula de identidade para estrangeirosalien registration card

cdula hipotecriamortgage certificate

cdula pignoratcia de debnturescertificate of pledged debentures

cdulaschedule; certificate

celebrao (de contrato)execution

celebradoentered into

celebrar (contrato)to enter into

censo de capital estrangeiroforeign capital census

central de comutao telefnica (telecom.)telefone switching office

central telefnica (telecom.)central office

Central Termoeltrica (CTE)Facility

centralplant

centros industriais despendiososoutlying industrial centers

cerceadorestricted; limited; curtailed

cerimnias pblicaspublic functions

certido atualizada de filiao vintenriaupdated twenty-year certificate

certido da dvida ativa da uniooverdue federal liabilities certificate

Certido da Justia do Trabalho (CJT)Certificate issued by the Labor Court

Certido da Justia Federal (CJF)Certificate issued by the Federal Courts

certido da matrcula com negativa de nus e alienaesnegative enrollment certificate for liens and conveyances

certido de aeronavegabilidadecertificate or airworthiness

certido de andamento (M&P)certificate of status

certido de objeto e pcertificate of purpose and status; certificate of pledged debentures

certido de nus reaiscertificate of in rem guarantee

certido de propriedade e negativa de nustitle clearance certificate

certido de sentenacertified copy of court decision

Certido do Distribuidor - Executivos Fiscais (CDE)Certificate from Tax Distributors

Certido do Distribuidor Cvel (CDC)Certificate from the Civil Distributor

Certido do Distribuidor Cvel (Falncia e Concordata) (CDFC)Civil Distributor Certificate (Bankruptcy and Concordata)

Certido do Distribuidor Criminal (CRIM)Criminal Distributor Certificate

certido do distribuidor de execues criminaiscertificate of criminal execution distributor

Certido dos Cartrios de Protesto (PROT)Certificate issued by Protest Officers

certido explicativa dos feitosexplanatory certificates with respect the suits

certido explicativaexplanantory certificate

Certido Negativa de Dbito (CND)Debt Clearance Certificate

Certido Negativa de Dbito do Instituto Nacional

do Seguro Social INSSDebt Clearance Certificate by the Brazilian Social Security Institute (INSS)

certido negativa de imposto de rendaincome tax clearance

certido negativa de nus e alienaesclearance certificate as regards liens and conveyances

certido negativa; declarao de desimpedimentoclearance certificate

certido pignoratcia de debnturescertificate of pledged securities

certido vencidaoutdated certificate

certido vintenria com negativa de nus sobre imvel20-year clearance certificate

certidocertificate; certified copy

certides de natureza fiscal e previdenciriatax and social security clearance certificates

certidescertificates; public notary reports

certificado de aoshare certificate; warrant

certificado de andamento (M&P)certificate of status

certificado de atribuiesincumbency certificate

certificado de autorizaocertificate of incumbency

certificado de averbaocertificate of approval; certificate of annotation

certificado de competnciacertificate of incumbency

certificado de depsito

a taxas de juros flutuantesfloating rate certificate

certificado de depsito de valores mobiliriosBrazilian Depositary Receipts - BDR

certificado de depsito bancrio (CDB)certificate of deposit

certificado de depsito de aesshare deposit certificate

certificado de depsito de colocao

pblicaa taxas de juros flutuantespublicly-issued floating rate CD

certificado de filiao vintenriacertificate of twenty-year title

certificado de origemorigin certificate

certificado de quitaodebt clearance certificate

certificado de registro de fabricaocertificate of registered product

certificado de registrocertificate of registration

certificado de regularidade de situao (FGTS)certificate of good standing

certificado de regularidade de situao (INPS)certificate of good standing with

certificado de tributos estaduaisstate tax certificate

certificado de tributos federalfederal tax certificate

certificado de tributos mobiliriosmunicipal tax certificate

certificado mltiplo de aesmultiple share certificate

certificado para troca ou converso de direito real

sobre parte ideal em bnus globaiscertificate for exchange or conversion of beneficial interests in global bonds

certifico e dou fI certify and attest

certo e ajustadounderstood and agreed

cessao do estado de liquidaolifting of the liquidation

cesso de direitosassignment of claim; assignment of rights

cesso de duplicatasfactoring

cessoassignment

cessarto no longer apply

cessionria promitentecommitted assignee

cessionrio; concessionrioassign; assignee; dealer; grantee

cesta bsicabasic consumer products; marketbasket; typical family food basket; shopping basket of household goods; staple product basket; staple basket

ceticismo crescentedeepening skepticism

chamada abreviada (telecom.)speed calling

chamada com discagem abreviada (telecom.)speed calling

chamada de capitalcapital call

chamada de entrada / recebidas (telecom.)incoming call

chamada de mo-de-obramanpower requisition

chamada em conferncia (telecom.)three-way calling

chamada em espera (telecom.)call waiting

chamadaroll-call

chamada (convocao para ressarcimento dos ttulos)call

chamamento autoriato call a party to join the suit as plaintiff

chamamento ao processothird-party practice

chamar autoriato implead

chamar lideto attach a party to a suit (opposite of "to separate/sever a case/trial)

chamariz; iscabait and switch

chancela mecnicafacsimile signature; seal; mechanic authentication

chanceschances of success; slim chances

chapa aquecedoraheater plate

chapa grossa (met.)plate

chapeamento (naveg.)plating

chata ou cofre de carga a bordo (L.A.S.H.)L.A.S.H. (lighter aboard ship)

chave de acessopassword

chefe de departamentochairman (univ.)

chefe de famliahead of household

chefe de subdivisosubdivision head

chefe do Gabinete Civilsecretary for civil affairs

chegar a um acordo; avenar; aceitarto agree on a basis

cheque administrativobank cashier's check; bank draft; bank draft; bankers draft; cashier's check

cheque bancriocashier's check

cheque canceladostopped on deck

cheque compensadocleared check

cheque cruzadocrossed check; check for deposit only

cheque em compensaocheck for clearing

cheque especialcredit facility check; overdraft-secured check

cheque friobad check; bounced check

cheque nominal ou nominativo(as opposed to bearer check) - drawn to the order of; payable to the order of

cheque pr-datadopostdated check

cheque sem fundosrubber check; dishonoured check

cheque sustadostop payment

cheque visadocertified check

chicoteharnesses; wiring harnesses (elet.)

chultoe jam

ciclo de aprendizadolearning cycle

ciclo de vida do produtoproduct life cycle

ciclo de vidaeconomic life

cincia do processocognizance of a case

ciente e de acordoacknowledge and agree to

cientenoted; acknowledge

cilindro (met.)roll

cilindros de laminao (polido)lamination cylinders (polished)

cindidatransferee

circulao escritural de moedacurrency circulation in book-entry form

circulao fsica de moedacurrency circulation in physical form

circulante; passivo circulante; passivo exigvelcurrent liabilities; current assets

circular de ofertaoffering circular

circunscrio imobiliriareal estate district or

circunstanciardraw up

ciso parcialpartial spin-off

ciso totaltotal spin-off

cisospin-off

citao com hora certaservice of process at a predetermined hour

citao do protestoservice of protest

citao pessoalpersonal summons

citao por rogatriaservice of rogatory letter

citaosummons; service of process (entrega); summons (papel); process (s vezes, notificao ou intimao)

citaesjudicial summons; quotes

citarsummon; notify; serve process

CKD completely knocked down (desmontado)disassembled

clamor; bradocry

clara e exatamentefairly and accurately

classe executivabusiness class

classe nicaone-class preferred shares

classificao de cargojob classification

classificao de crditocredit rating

classificao do IBGEIBGE classification

classificao tarifriaclassification of tariff

clusula (contrato social)article

clusula (estatuto)clause

clusula compromissria arbitration clause (arbitr.); commitment clause

clusula de escapeescape clause

clusula de habilitaoenabling clause

clusula de outorga de opo para aquisio de aesshare option clause

clusula de paridade cambialexchange parity clause

clusula de potestativa ou leoninadiscretional clause; clause potestative (clause containing conditions which subject one of the parties to the will of the other party)

clusula de proibio de concesso de garantiasnegative pledge clause

clusula de rateiosharing clause

clusula de reajusteescalator clause

clusula de reversoreversion clause

clusula exorbitanteextraordinary clause

clusula penal no compensatrianoncompensatory fine

clusula potestativaclause potestative; discretional clause

clusula preferencialenabling clause (GATT)

clusula resolutriadefault clause; termination clause

clusulas comerciais em abertoclear market clauses

cliente do sistema de telefonia fixa (telecom.)landline customer

clienteclient (servios profissionais: mdicos, advogados); customer; consumer (bancos, lojas, empresas)

clientelacustomers; client list; client

clientelismopatronage; pork-barrel; spendingl; clienteliar

clima de concorrncia acirradafiercely competitive climate

coaoduress; coercion; compulsion

coativo (lei coativa)statutory provision of a public nature

co-autorco-principal

co-autoriaconcerted action

cobertura cambialexchange cover

cobertura de margemcover costs (to)

cobertura parcialpartial coverage (services agreement)

coberturapayment; penthouse (apto.)

cobrana judicialjudicial collection

cobranacollection

cobrar a maisovercharge (to)

cobrar de ...assess by against; to bill to

cobrar despesas de terceiros (reembolso)to account to sone; for expenses; chargeback

cobrarto collect; charge (tax); levy (tax)

cobrvelcollectible

cobrir o lanceoutbid (to)

cobrir um dficitmake up a deficit; meet a deficit

CODpagamento contra entrega (cash on delivery)

cdigo buzaidcode of civil procedure

cdigo civilcivil code

cdigo de obrasbuilding code

cdigo de processo civilcode of civil procedure

cdigo de processo penalcode of criminal procedure

cdigo de valorao aduaneiracustoms valuations code

cdigo penalpenal code

co-financiamento; financiamento conjuntocofinancing

co-locao (utilizao de um mesmo local)collocation (telecom.)

co-obrigado nos ttulosco-obligor; underwriter

co-principalco-partner

coeficiente angularbeta coeficient; regression coefficient

coeficiente de liquidez imediataacid-test ratio; quick ratio

coercitvelbinding

coernciaconsistency

cofre de aluguel em Bancodeposit box; safe

cofre de cargacontainer

cogente (princpio)necessary; norma cogent; cogent rule

cogentestatutory

cogitadacontemplated

cogitarcontemplate

cognatocognate

coibirprevent; suppress

coisa julgadares judicata

coisa mvelmovable asset

colaboraocontribution

colao (inventrio)collation; case record

colapso financeiro (bolsa)crash

colateral; garantia de emprstimo bancriocollateral

coleo de amostrasrange of patterns

colegapartner; associate (law firm)

colegiadojoint committee; collective; plenary body; full board

colegialsecondary school; high school (EUA)

Colgio Eleitoralelectoral college

colendo (adj.)venerable

colher a assinaturahave the proper signature set hereunto

colidncia; divergnciaconflict

colidenteinterfering with

colidir comconflict with

coligadaassociated company

colis postal/postauxparcel post

collar de taxas de juroscollar (hedging)

colocao em funcionamentostart-up

colocao primria de ttulosflotation; initial public offering (IPO)

colocao privadaprivate placement

colocaoissue; placement; placement with; oferring to

colocado em um local ou dentro de um meio

de transporte (F.O.B.)F.O.B. (free on board)

com ajointly with

com antecedncia deat least 10 (ten) days in advance

com boas intenesfree from fraud

com cpia para ...and, by copy, to ...

com direito de votovoting shares

com exceo deexcept for

com fins lucrativosfor profit

com fora de leias an act of law

com o quewhere upon

com poder deempowered; with authority to

com prejuzoat a loss

com presena acentuada nos mercados internacionaisactively engage in international business

com relao a; relativo ain connection with

com vigncia emeffective upon

comanditriodormant partner; silent partner

comando de circulaoflow control

comandotop echelon

comarcajudiciary district; judicial district

combinao bem sucedidawinning combination

combinado comcoupled with; together with

comentarto speak to (an issue, etc.)

comentriosimput; comments

comercialrecorded spot

comercializaomarketing; trade; merchantability; negotiability; sale; dealing in

comercializartrade

comerciantemerchant; trader; businessmann

comerciriocommercial employee

comrcio exteriorforeign trade

comrciocommercial employee

cominao contratualpenalty

cominao pecuniriafine

cominao; liminarinjunction; sanction

comisso adicionalfront-end fee

comisso de aberturafront-end fee

comisso de administraomanagement fee

comisso de agenciamentoagency fee

comisso de arbitragempanel of arbitrators; arbitration committee

comisso de compromissocommitment fee

comisso de contrataoengagement fee

comisso de corretagembrokerage fee; brokerage commission

comisso de intermediaofinder's fee(s)

comisso de intermediriosfinder's fee(s)

comisso de negociaogrievance committee; arrangement fee

comisso de participaoflat fee; exposure fee

comisso de permanncialate payment surcharge

comisso de reserva de crditostandby fee

comisso de valores mobiliriossecurities commission

comisso executivaexecutive committee

comisso localcruzeiro free

comisso mercantilbusiness mandate

comisso mista parlamentar de inquritojoint parlamentary investigation committee

comisso paritriagrievance committee; joint committee

comissofees

comissriocommission agent; commission merchant; commissioner

comissrio de futurosfutures commission merchant

comissrio (em concordata)trustee

comissionamentoprovisioning; commissioning (equipamentos)

comisses dos agentesagent commissions

comisses sobre produtividadecommissions on production

comit de avaliao de cargosjob evaluation committee

comit diretorsteering committee

comitente (St. Exch.)customer; giver; principal

como de fato cedido temas in fact he has assigned

como era do conhecimento deas all, those present were aware

commoditiescommodities

commodities a futurocommodity futures

comodantelessor

comodatriolessee

comodatofree lease; bailment

comodato emergenteventure capital company

companhiacorporation

companhia abertapublicly-held company; closely-held company

companhia controladoraholding company

companhia fechada; sociedade de capital fechadoclosely-held company; close company; close corporation; private corporation

companhia seguradorainsurance firm

comparecerattend

comparecer aappear in; present themselves; to report to

comparecer em juzoto appear in court

comparecer perantecome before

comparecimento em juzoappearance

comparsascronies

compartilhamento de custoscost sharing

compatibilizar-se comcomform to

compensao (ttulos); desembaraoclearance (ttulos); offsetting; setoff; clearing (securities); trade-off (inflao, desemprego)

compensarset off; offset; settle; make good; to be cleared

compensao (de tributos)offset

compensar passivo fictcioto offset liabilities

competnciajurisdiction; authority; accrual

competncia (fiscal)reference date

competncia do exerccioaccrual basis

competncia interpessoalinterpersonnel competence

competncia rationae personaepersonal jurisdiction

competncia sobre a matria em questosubject matter jurisdiction

competncia tcnicatechnical competence

competenteappropriate; proper; competent; to have jurisdiction; applicable; qualified; adequate; suitable; sufficient, capable; legally fit

compilaogleaning

complessividadecomprehensiveness

complessivoincluded in with other payments

componenteingredient

comportaradmit; bear; suffer; be eligible for; permit

composio, acordo, transaosettlement; organization chart

composio acionriashareholding

composio seguintebroken down as follows

compostagemcompost

composto deconsists of

compra de contas a receberfactoring

compra e venda a termofutures purchase

comprador de opo de vendaput option buyer

comprador paga mercadoria, seguro e frete (C.I.F.)C.I.F. (cost, insurance and freight)

comprador paga mercadoria, seguro, frete e juros (C.I.F.I.)C.I.F.I. (cost, insurance, freight and interests)

comprador paga mercadoria, seguro, frete,

juros e comisso (C.I.F.I.C.)C.I.F.I.C. (cost, insurance, freight, interests and commission)

comprar a parte de um sciobuy out a partner (to)

comprar e vendermarket (to)

compreendercomprise; represent

compressor de ar __ libras/polegadaswayne air compressor __ pounds/inches

comprometer-se (vb)to agree; to undertake; to assume; to covenant; endanger (neg.)

compromissadas (operaes)repurchase and resale agreements; conditional

compromissrio comprador; promitente compradorcommitted purchaser

compromissrio vendedor; promitente vendedorcommitted seller

compromisso (arbitr.)commitment; affirmation; compromissum; undertaking; compromise

compromisso arbitralarbitration commitment; arbitration agreement

compromisso de cessaoconsent decree

compromisso de confidencialidadenondisclosure commitment

compromisso de sigiloconfidentiality agreement

compromisso sriostem

compromissos; avenasbinders; covenants

comprovadamenteprovenly

comprovante adequadosufficient evidence; adequate proof

comprovante de conhecimento/embarquebill of lading

comprovante de pagamentopayment slips; evidence

comprovantevoucher; copies of documents; slip

comprovantesvouchers

compulsrio (adj.)mandatory; compulsory

comum acordomutual agreement

comunho de benscommunity property ruling; common property

comunho de recursospooling of funds

comunicao formalformal communication

comunicao informalinformal comunication

comunicao interpessoalinterpersonnel communication

comunicaonotice

comunicado ncommuniqu No.

comunicadonotice; communiqu

comutaoswitching

comutarswitch

comutativoarm's length

conceber uma proposta conjuntadevelop a joint bid

concedente; cedente; estipulante; instituidor (trust)assignor; grantor

conceder a palavrato offer the floor; to recognize

conceder indenizaesaward damages (to)

conceder linha de crditoextend credit facilities

concederto award

conceitoconcept

concentrao vcuovacuum concentration

concentraoconcentration (oppositive of diversification)

concesso comercial commercial concession

concesso de lavramining concession

concesso de servios pblicospublic utility; quasi-public company

concessofranchise; to rendering of; extension (crdito); title (minerao); mandate

concessionrio; cessionrioassign; assignee; dealer; grantee; concessionaire

conciliao numricanumerical conciliation

conciliaosettlement; reconciliation (BACEN)

concluir fase de instruoto complete discovery

concluir negciosclose a business deal

concluso (estar)concluded and sent to

concomitanteconcurrent

concomitantementeconcurrently

concordatascheme of arrangement; reorganization proceedings; composition; debt reabilitation (brankruptcy relief under chapter 13 for debt rehabilitation); debt rehabilitation (bankruptcy relief)

concordatrioinsolvent; legally incapacitated

concorrncia pblicacompetitive bidding

concorrncia; licitaobidding; sealed-bid tender; competitiveness

concorrentecompetition; company; bidder

concretizaoconsummation; completion (of a transaction)

concretizar; promover (cesso)carry out; to seek to ach