ffiTraducere din limba englezd de

SORIN PETRESCUIlustralii de

NIKALAS CATLOW

CORINIIUNIOR

LagandorulcomedionLoqis t{aiosutr)

Marurat

r--Cq de gunoiTraducere: Sorin Petrescu

Redactare: Adelina DragomirCorecturi: Rodica CreluTehnoredactare: Lorena Ionici

Ilustralii interior: Nikalas Catlow

Pete lohnson, HOW TO UPDATE yOUR PARENTS

Text copyright @ 2016 Pete JohnsonInterior artwork @ 2016 Nikalas CatlowAll rights reserved.

ISBN 978,973 -L28-7 46-l

Toate drepturile asupra.acestei edilii aparlinEditurii CORINT IUNIOR, imPrint al

GRUPULUI EDITORIAL CORINT.

GAPITOTUT U]'IU

Ia o pavzd cu qcoala

Marfi, 24 decembrie(Aiunul Criciunului)

3:25 p.m.Tocmai am dat de-a azvdrlita cu cartea qi

cu caietul de Geografre.Dar sd. nu te incume[i sd ai vreo pd.rere de rd.u,

pentru cd. ele au sdrit la bdtaie.In fiecare zi din vacanla asta de Crdciun au

stat tol5nite in dormitorul meu, rAnjind la tonelede teme pentru acasd pe care trebuie sd le fac.

PAnd azi, cdnd mi s-a pus pata. Aqa cd le-amaruncat intr-un tomberon, ald.turi de un mormande plicule{e de ceai qi de ceva foarte maro qi groaz-nic de ur6t mirositor, care sper cd e o sup5. $ideja camera mea se simte mai mare, mai fericitd.Descrierea CIP poate fi consultati la Biblioteca Na[ional[ a Romdniei.

Problema e cd atunci cAnd m5 voi intoarce Iaqcoald o sd dau de belea, nu? Ce naiba m-a apu-

cat si ie arunc?!Sd m5 fi {Scdnit?S-ar putea, d"ar musai sd afli ceva despre rnine.

Numele meu este Louis - cunoscut qi ca Louis

Haiosul - pentrr.l cd incd de la v0rsta de patruani spuneam bancuri tAmpite, cum ar fi:

Ce este uerde qi aleargd, prin pddure?

O turmd. de castraue{i.Pii, le ficeau pe m[tuqi]"e mele sd chicoteasc6.

$i au aprins un vis undeva adAnc inliuntrulmeu. Poate ci intr-o bund zi aq putea deveni co-

median. Dar nu m-arn apropiat nici mdcar cu unmilimetru de visul meu pAnd c6nd nu am intAl-nit-o pe... Maddy!

Ea este prietena mea. Am fost deja la trei in-tAiniri. Impresionant, qtiu!

Dar Maddy este qi agentr-rl meu. E doar de

vArsta mea (treisprezece), ins6 cunoaqte cu carultreburile showbizului. $i este cea care m-a aju-

tat sd ajung in topul spectacolului de televiziuneCopii cu atitudine.

Unde am ajuns pAnE in final5. $i, dacS aveam

sd o cAqtig, atunci aq fi beneliciat de o jumitatede ord de spectacol numai cu mine! Nu-i de mi-rare ci m-am apucat de treabd qi am tot repetatpAnS inziuacea mare, cdnd... suni mobilul meu!

Trebuie sd r6spund. Dar revin.

3145

Scuze, dar era Maddy. Vi spun numaidecdtce-a zis. Dar unde rdmdsesem...?

A, da, ziua finalei! Bun, m-am trezit cu cel maiscArbos qi dezgustdtor rnorcov pe care l-arn avutvreodatd. Ar fr trebuit sd stau toatl ziuacucapulintr-o gdleatd., pe bune. Dar nu puteam sd ratezcea mai mare qansd din viala mea, nu-i aga?

Drept care m-arn t6rAt spre studioul de undespectacolul era transmis in direct qi apoi...

Uite un pont pentru tine: dacd ai sd ajungrvreodatd in finala unui concurs de taiente tele-vizat, nu te impletici pe scend qi nu vomita peprezentator. in primul rAnd, distragi atenlia dela interpretarea ta.

De fapt, nu am avut ocazia sd spun nici m6.caro glumi[d, momentul acela ruqinos a devenitviral, iar la qcoalS am cdpdtat o noud qi minu-natd poreclS - Grelosul. Timpuri nasoale. $iurdsc sd le scot pe guri (scuze, am fdcut un soide glumd). Dar nu m-arn dat in stamb5. Doaram fugit de acas5, asta a fost tot. Iar Maddym-a oprit in gar6. Avea un mesaj pentru minede la Poppy.

Poppy a c6qtigat Copii cu atitud.ine" Eaeste o magiciand care nu se impiedicd de fap-tul cd e silitd s5. stea intr-un scaun cu rotile casd execute patru scamatorii deodatd. Fireqte cdpremiul ei a fost un spectacol de o jumdtate de

ore d.oar cu ea, transmis la televizor. insd i s-apermis sd aibi qi un invitat.

M-a ales pe mine.Am inregistrat spectacolul cu cAteva zile in

urmd.. Am avut la dispozifie trei minute, dar aq

fr putut sta pe scen6 chiar gi trei ore. $i am ieqitcu rdsul publicului rS.sunAndu-mi in urechi. Celmai tare sunet din toatS lumea.

Diseard se dd la televizor, da, ai auzit bine,chiar de Ajun, Ia ora 5 dupS-amiaz6..

Iar Maddy, care, aqa cum am spus, qtie show-bizul pe de rost, m-a sunat sd-mi spund c6, qi

dacl e Ajun, numdrul meu este aqa de reuqit,incdt este convinsi cd ofertele vor incepe sd

curg5. cdt ai zice peqte. $i voia sd se asigure cd

sunt pregdtit pentru asta.Adicd dacd sunt pregdtit s6 fac turul lumii,

fdcdnd oamenii sd rAdd pe oriunde md vor ducepaqii? PEi, tu ce crezi?

$tiu cd va trebui cAnd qi cAnd sd mai dau qi

pe la qcoal5., ca si nu-mi ies din m6nd. Aqa cd,

atunci cdnd voi avea ceva ore libere intre doudzboruri, o sE dau o turd qi pe la ore. $i o si mdasigur cd o voi face atunci c6nd nu am Geografia.

4:05 p.m.Un leu intrd. tntr-un restaurant. Se agazd. gi chel'

nerul il tntreabd. dacd. urea sd, comande un aperitiu.

- Da, aq urea sornon, ud, rog, spune leul.

- ^s, la felul principal? tntreabd. chelnerul.

Iar leul rd,spunde:

- La felul principal adu-mi pescarul!Asta o sd fie prima glumd pe care o s-o spun la

televizor. in mai pulin de o or5!

4zO7 p.rn.Ce obfii cdnd tncrucigezi o mingiu{rt cu o go-

rild uriaqd?PingPorug.Asta e a doua glum6. (Dupd o glumd lungd

alege intotdeauna una scurt6.) Restul, dupdspectacol.

4:35 p.m.Maddy vine la mine (std la trei strdzi depdr-

tare). O sd urmdreascd show-ul cu mama, cu tataqi cu fratele meu mai mic, Elliot.

Am bdtut toba qi la tonele de rubedenii alemele. Plus toli de la qcoald cu care md qtiam.Plus toli pe care-i cunosc pe Facebook... nu amf6cut-o ca sd md fudulesc. Dar e un moment isto-ric, nu-i aqa?

4t4O p.m.A venit Maddy. Iar mama qi tata au insistat

ca ea qi cu mine sd stdm pe locurile principalede pe canapea. Aqa cd m-am aqezat lin6ndu-mitelefonul pe genunchi. Abia aqtept sd inceapd sd

piuie. Mai sunt doar doudzeci de minute gi nicio-datd nu m-am simlit aqa de emofionat.

6:50 p.m.Maddy tocmai a pJecat la ea acas[, iar tu pro-

babil cd nu mai ai rdbdare sd auzi cum a mersshow-ul.

Aqa cd intoarce pagina, ca sd vezi exact ce s-aintAmplat.

10 11

GAPIIOIUI DOI