Volume 10 — No 42

Conseil de fabrique - Fabrique council Président - President: Jérôme Doutriaux - 819-827-0694 Pasteur - Pastor: Fr. Daniel Kelly, 819-827-1664 Marguilliers - Wardens PIERRE LEBEL- V.P., - 819-827-0993 - Trésorier, Président

Comité Cimetière - Treasurer, Chair Cemetery Committee HEATH BAXA - 819-335-0678 - Levée de fonds, Liaison

Centre des Arts - Fundraising, Liaison Art Centre DAVID MASON - 819 664 0104 - Secrétaire de la Fabrique,

PPC - Fabrique secretary, PPC representative JEAN-MARIE SCHINGH - 819-827-3306 - Entretien Bâtisses et

terrains - Buildings and grounds maintenance ANDRÉ VALIQUETTE - 819 827 1510 - Levées de fonds,

Campagne de la Dîme - Fundraising, Tithe campaign

Comité paroissial de pastorale Animatrice: Rosemonde Asselin, 819-827-0239 Abbé Fadi Atalla, prêtre, 613-252-2395 Membres: Marie-Claude Bourque 819-335-0678 , Carol Doutriaux 819-827-0694, Jérôme Doutriaux 819-827-0694, Jean-René Moreau 819-777-8323

Parish Pastoral Council Chairperson: Sheilagh Murphy 819-827-4627 Fr. Daniel Kelly, pastor. 819-827-1664 Members: Larry Dufour 819-827-0296, Suzanne Gibeault 819-827-9260, David Lawless 819-827-4219, Gary McIntyre 819-827-9426.

24 DÉCEMBRE 2016 AU 7 JANVIER 2017

Je vous annonce une grande joie:

Aujourd’hui vous est né un Sauveur qui est le Christ, le Seigneur!

24 DECEMBER 2016 TO 7 JANUARY 2017

A holy day has dawned upon us. Come you nations and adore the Lord.

Today a great light has come down upon the earth.

Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin; avec grâce, unité, harmonie et dans un esprit d’accueil.

Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy;

Choir: Alanna Keanan; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Communauté francophone Anglophone community

Célébrations dans les églises avoisinantes - été

Notre-Dame-de-la-Guadeloupe 30 rue St-Onge, Gatineau

dimanche: 9h30

lundi, mercredi, jeudi, 11h

samedi: 16h

St-Pierre Chanel 17, rue des Groseilliers, Gatineau

dimanche: 11h

lundi, mardi: 19h

Celebrations in neighbouring parishes

Our Lady of the Annunciation - 189 Archambault St., Gatineau

Saturday: 4:00 p.m.

Sunday: 9:00 a.m.

St. Elizabeth - 47 chemin Ste-Elizabeth, Cantley

Saturday: 5:00 p.m.

"I make an online donation”

A system available to donors who want to make a contribution to the parish.

Look for this logo at www.st-stephen.ca.

«Je donne en ligne»

Système à la disposition des donateurs dési-reux de faire une contribution à la paroisse. Recherchez ce logo à www.st-stephen.ca.

Notre Vision La vision de la paroisse St-Stephen est d’être un ambassadeur

du Christ, rayonnant dans la communauté de Chelsea

Our Vision The vision of St.Stephen’s parish is to be an authentic

ambassador for Christ shining forth in the Chelsea community with grace, unity, fellowship and harmony.

Intentions de messes Mass intentions

Sacrement de réconciliation : Le Père Fadi est disponible

30 minutes avant la messe, tous les 1ers dimanches du mois.

26 déc 19h Concert «Les Voix Humaines»

10 jan 19h15 Rencontre CPP

26 Dec 19:00 “Les Voix Humaines” concert

Monthly Prayer Intentions of our Bishop

Messe de St-Stephen

Pour la fête de St-Stephen, il y aura messe en français le mardi 26 décembre à 10h.

December - “Let us pray for the older persons in our families and our communities whose experience and wisdom are inspiring models to our society where they contribute, in their own way, to the transmission of faith and the education of new generations”. Christmas and New Year - I offer to drive an older person to a Christmas and Mew Year’s liturgy. I bring the holy communion to an older person in my circle of friends if she wishes to receive it.

dim/Sun 24 déc/Dec 19:00 Deceased members of the Brennan family Cecil Brennan

Members of the Armitage family Mary

Our parishioners Celebrating priest

21:00 Parents défunts Aurore Laviolette

Nos paroissiens Prêtre célébrant

Monday 25 Dec 11:00 Bob & Joan Mason David & John Mason

Mardi 26 déc 10:00 Thérèse Gaudreault Parents et amis

dim/Sun 31 déc/Dec 09:00 Lucille Mineault Parents et amis

Mme Gertrude Deschènes La Succession

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Our parishioners Celebrating priest

Jim Graham The family

Merci ! Merci ! Merci !

.Quelle générosité! Nous avons recueilli 2 680$ qui sera réparti entre 6 familles répertoriées à travers la MRC des Colli-nes. Grace à vous tous ces 6 familles

pourront s'offrir un peu de luxe pour ce temps des Fêtes : vêtements, nourriture, quelques jouets, etc. Elles ont aussi reçu chacune une dinde offerte pas un donateur anonyme. Bravo!

Thank you ! Thank you ! Thank You !

What generosity ! Your donations totalled $2 680 which will be distributed to the 6 families of the MRC des Collines. Thanks

to you these families will have a bit of luxury for the Christmas Holidays: clothes, food, some toys, etc. They each received a turkey donated by an anony-mous benefactor. Bravo!

dimanche 24 décembre 9h St-Stephen

16h NDG

19h NDG

21h SPC

St-Stephen

lundi 25 décembre 11h NDG - SPC

mardi 26 décembre 10h St-Stephen

dimanche 31 décembre 9h St-Stephen

9h30 NDG

11h NDG - SPC

lundi 1 janvier 9h St-Stephen

11h NDG - SPC

Messes Période de Noël Masses Christmas period

Sunday 24 December 11:00 St. Stephen’s

17:00 OLA

Ste-Elizabeth

19:00 St.Stephen’s

Monday 25 December 09:00 OLA

11:00 St.Stephen’s

Ste-Elizabeth

Sunday 31 December 09:00 OLA

11:00 St.Stephen’s

17:00 OLA

Ste-Elizabeth

Monday 1 January 11:00 St-Stephen

Notez que le secrétariat sera fermé du 22 décembre au 5 janvier inclusivement Note that the parish office will be closed

from 22 December to 5 January inclusively

dim/Sun 7 jan/Jan 09:00 Mme Gertrude Deschènes La Succession

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Vincent Hendrick His niece Catherine White

Our paroissiens Celebrating priest