Comercio Exterior de La RPDC 2-2014

8/17/2019 Comercio Exterior de La RPDC 2-2014

1/36

OMER IO EXTECOMERCIO EXTERRIORIORDE LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA

DE LA ERA

JUCHE103(2014)

@ EDITORIAL COMERCIO EXTERIOR ISSN 1727-916X


2/36

Sinsonro es el nombre de unrecipiente y también del manjar queéste contiene.

Tiene un sabor exquisito y elegantepresencia como un compuesto dealimentos de tierra y mar.

Como comida favorita de loscoreanos, se elabora con unos 30materiales.

El onban de Pyongyang es arrozen sopa de pollo y acompañado detortillas de judía verde, carne de polloy hongos. Contiene casi todas lassustancias nutritivas necesarias parael cuerpo humano.

Kimchi es uno de los platos más

antiguos del pueblo coreano.Sus principales componentes, laacelga, el nabo y otras hortalizas,pasan por un proceso de fermentación

junto con el ajo, el cebollino, el pimientoy pescaditos. Tiene un sabor fresco,agridulce, aromático y agradable.

Contiene mucha fibra y poca grasa,reduce el crecimiento de célulascancerosas y previene el SARS y lagripe aviar.

Los tres platos arriba mencionadosgozan de buena reputación en muchospaíses por su gran exquisitez.

Compañía Comercial Okryude Corea

Dirección: Municipio Phyongchon,Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18111-8713Fax: 850-2-381-4410

E-mail: [email protected]

Platos típicos de lanación coreana

El I Festival de Alimentos de Asia, efectuado en Beijing en

octubre del año pasado bajo el coauspicio de la FederaciónMundial de Cocineros y la Asociación de Cocina de China, otorgó

premios de oro a sinsonro, onban de Pyongyang y kimchi .


3/36

Sumario Revista Trimestral103 de la era Juche (2014) No.2 (431)

Editor: Kim Son Ok

An Hyang Suk

Foto: Kang Chol Song

Jon Son Il

P.O.Box 89Barrio Jungsong, municipio Jung,Pyongyang, RPDCTel: 850-2-381-5926Fax: 850-2-381-5827E-mail: [email protected]: [email protected]

CÁMARA DE COMERCIO DELA REPÚBLICA POPULARDEMOCRÁTICA DE COREA

Publicado por el Editorialdel Comercio Exterior delas Ediciones en LenguasExtranjeras

Barrio Sochon, municipio

Sosong, Pyongyang, RPDC

La revista trimestral Comercio Exterior se publica en español,inglés, ruso, francés, chino y

japonés.

Sitio web: www.naenara.com.kp

Base productiva de la batería solar y

la lámpara LED Kwangmyong

COMERCIO EXTERIORDE LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA

@ Editorial Comercio Exterior 2014 ISSN 1727-916X

2. Desarrollo de las zonas de economía especiales en la RPDC y su perspectiva

3. Acerca del sistema de promoción inversionista de la RPDC

4. Nuevas construcciones de Corea

8. Nueva base de industria deiluminación

10. Aumento de la producción y exportación del vidrio

12. Nueva industria verde establecida

13. Tractor de tipo pequeño

13. Analizador de terreno portátil

14. Compañía Comercial General Roksan de Corea

16. Una mueblería fidedigna

18. Fábrica de Televisores Taedonggang

19. Agencia de Turismo Deportivo Internacional de Corea

19. Compañía Comercial de Frutas de Corea

19. Baterías herméticas

20. Materiales de construcción de alta calidad21. Compañía Mixta de Electrónica y Automatización Pyongyang-Chengshi

24. Bienvenidos a la Estación de Esquí Masikryong

28. Guía de la Exhibición Internacional de Mercancías de Pyongyang en 2014

30. ompañía omanditaria SeahuimangCompañía Comanditaria Seahuimang

32. Agencia de Patentes y Marcas

Polvo de Hongsam Coryo de Kaesong Motocicleta PothonggangMotocicleta Pothonggang


4/36

Desarrollo de las zonas de economíaespeciales en la RPDC y su perspectiva

(Interviú con Kye Song Nam, director del Comité Estatalde Desarrollo Económico de la RPDC)

Reportero: Quisiera que me expliquela misión principal del Comité Estatal deDesarrollo Económico.

Director: Encantado. El CEDE es unórgano destinado a ejecutar la política delGobierno de la RPDC con referencia a susrelaciones económicas con el extranjero,más exactamente con la creación yoperación de las zonas de economía

especiales ya existentes y de las áreas dedesarrollo económico que serán creadasen las provincias, conforme a la tendenciamundial del intercambio y la cooperacióneconómicos.

Su misión fundamental consiste enocuparse del conjunto de los asuntosrelativos al desarrollo de las zonas deeconomía, incluidos la selección del terrenopara éstas, la elaboración de la estrategiade su desarrollo, la introducción de lasinversiones, la gestión tributaria, etc.

R: A mi entender, están creadas ya taleszonas de economía especiales.D: Sí, Desde hace ya mucho tiempo

nuestro país viene esforzándose para talobjetivo.

Como resultado se han creado y estánen operación tales zonas, como la Zona deEconomía y Comercio de Rason, la Zona deEconomía de Hwanggumphyong-Wihwado,la Zona Especial de Turismo Internacionaldel Monte Kumgang y la Zona Industrial deKaesong.

La Zona de Economía y Comercio deRason, la primera de su especie que se hafundado y se opera en nuestro país colindacon China y Rusia con el río Tuman en sumedio y hace cara a Japón mediante elmar por el este, por lo cual su localizaciónes muy favorable tanto geográfica comoeconómicamente. A la larga crece adiario el interés internacional por ella.

Aquí ha terminado ya la construcción dela carretera Rajin-Wonjong y se llevan acabo dinámicamente la obra de tendidode la línea de transmisión eléctrica, lareconstrucción y operación del puerto deRajin, la reconstrucción de la vía férreaRajin-Namyang, la construcción del áreaindustrial de Paekhak de Sonbong, el áreade industria de materiales de construcción,el área de experimentación de agricultura dealta eficiencia, etc. Además, con el impulsode desarrollo de la Zona de Economía

de Hwanggumphyong-Wihwado y lareconstrucción del tramo ferroviario Rajin-Hassan, estas zonas revisten la fisonomíade intermediario comercial. También haterminado la construcción de la Estaciónde Esquí Masikryong, se encuentran enobra los centros turísticos de la zona deWonsan y está en funcionamiento desdehace mucho tiempo la Zona Especial deTurismo Internacional del Monte Kumgang.Es óptima también la perspectiva de laconstrucción de los centros turísticos en

muchos lugares.R: ¿Puede explicarme de la actividad

para desarrollar las zonas de economíaespeciales y del plan de su fomento?

D: En mayo de 2013 el Gobierno de laRPDC ha aprobado y promulgado la Leysobre la Zona de Desarrollo Económico, conel fin de establecer y manejar estas zonas enáreas favorables en atención a la demanda

del desarrollo económico, a fin de desarrollarsus vínculos económicos con otros países.Y está ejecutando sus postulados a basedel principio de aprovechar racionalmentela tierra y los recursos, proteger el ambientenatural-ecológico, elevar la competitividadinternacional de la actividad empresarial ygarantizar por igual el provecho común dela sociedad.

En nuestras zonas de desarrolloeconómico todas las empresas de inversiónextranjera tendrán garantizados sus

derechos y gozarán de la protección jurídicade la RPDC en cuanto a su seguridadpersonal, sus bienes invertidos, su derechoa la propiedad intelectual y a sus ingresoslegítimos.

También disfrutarán de los beneficiospreferenciales y tratos privilegiados en loreferente al uso de la tierra, al empleo delas manos de obra y el pago de impuestos.Especialmente, las empresas que se dedicana la construcción de las infraestructuras severán más beneficiadas.

A los inversionistas extranjeros les

serán aseguradas suficientes condicionespara poder explotar y manejar individualy conjuntamente sus empresas en lasáreas favorables para la colaboración y elintercambio económicos con el extranjeroy capaces de contribuir al desarrollo de laeconomía, la ciencia y la técnica.

Teniendo en cuenta el plan general deconstrucción territorial, las característicastopográficas, el nivel de desarrolloeconómico y los recursos humanos ymateriales de cada localidad, hemos

creado en noviembre de 2013 trece áreasde desarrollo económico, y decidido fundaruna zona de economía especial también en

NOTICIAS

Comercio Exterior de la RPDC


5/36

la región de Sinuiju. Ahora en las áreas dedesarrollo económico recién creadas está enplena preparación su plan de explotación.

R: ¿Cuál es el interés que el mundopone en las zonas de economía especialescreadas en nuestro país?

D: Es muy grande el interés internacionalpor las actividades inversionistas en nuestropaís, porque aquí está muy estable lasituación socio-política, preparada lacircunstancia jurídica en relación con lasempresas e inversión extranjeras y sonfavorables todas las condiciones: natural-geográficas, humanas y materiales.

En el seminario sobre la explotaciónde las zonas de economía especiales,efectuado en octubre de 2013 participaron

los especialistas de jurisprudencia yeconomía de muchos países como Canadá,Malasia, Estados Unidos, India y Hong Kongde China e intercambiaron sus experienciasal respecto, y crece a diario el número deempresarios e inversionistas que se interesanpor las zonas de economía especiales quese crean en nuestro país.

Han tenido lugar seminarios sobre lainversión y negociaciones entre empresascon delegaciones extranjeras y sus estudiossobre el terreno, y se ha logrado el acuerdo

sobre la inversión en las esferas de lasindustrias extractiva, metalúrgica, mecánica,electrónica, ligera y construcción y susmateriales.

El Gobierno de la RPDC asegurarácondiciones más favorables a todas lasempresas extranjeras que nos tratanamistosamente y desean hacer su inversiónen dichas zonas y siempre ofrecerá unacalurosa acogida a los empresarios einversionistas que se interesan por ellas.

Comité Estatal de DesarrolloEconómico

Tel: 850-2-3815912Fax: 850-2-3815889E-mail: [email protected]

Acerca del sistema de promocióninversionista de la RPDC

La República Popular Democrática de Corea considera como su invariable políticaampliar y desarrollar sus relaciones inversionistas con otros países.

Promueve la inversión de los extranjeros en su territorio a base de los principiosde igualdad completa y beneficio mutuo, y ha promulgado la Ley sobre la InversiónExtranjera y otras varias leyes relativas con la inversión a fin de protegerla y garantizarel derecho y el beneficio legítimos a los extranjeros.

En la RPDC está creado un sistema socio-económico que permite aceptar lainversión extranjera y realizarla exitosamente.

El artículo 37 de la Constitución Socialista de la RPDC define: “El Estado fomentala gestión empresarial comanditaria y asociada de los organismos, empresas yorganizaciones de nuestro país con personas naturales y jurídicas extranjeras, asícomo el establecimiento y gestión de diversas empresas en las Zonas EconómicasEspeciales.”

El Gobierno de la RPDC aprobó decenas de leyes referentes a la inversión extranjera,entre las cuales la primera fue la Ley sobre la Empresa Mixta adoptada el 8 de septiembre

de 1984 y le siguieron en 2008 las correspondientes a la empresa comanditaria, lainversión extranjera, la empresa del extranjero, el impuesto para extranjeros, a la aduana,la protección ambiental, los seguros, el arbitraje en las relaciones económicas con elextranjero. Y creó un ambiente jurídico favorable para facilitar la actividad inversionistade los extranjeros revisando y modificando las leyes y reglamentaciones conforme a lascondiciones reales del país y la tendencia del desarrollo de las relaciones inversionistasinternacionales.

Y recientemente, con el objetivo de desarrollar más los vínculos económicos con otrospaíses del mundo aprobó y promulgó la ley sobre las zonas de desarrollo económico.

Gracias a que estas leyes y reglamentaciones definen los asuntos de principio y losprocedimientos de la organización y operación de las empresas de inversión extranjera,o sea, de la creación y la actividad de estas empresas mixtas, comanditarias, del balancefinanciero y la distribución de la ganancia, la disolución de la empresa y su liquidación,

la solución del litigio, etc., se ha creado una circunstancia favorable para la inversión delos extranjeros.También se aseguran beneficios especiales y tratos preferenciales a dichas empresas

mixtas y comanditarias y las extranjeras emplazadas en el territorio de la RPDC.Estas se eximen del impuesto sobre su ganancia lograda con su actividad económica.

Cuando el banco de inversión extranjera ofrece su crédito o préstamo al Gobierno dela RPDC o al banco estatal bajo condiciones favorables a ellos, como, por ejemplo, unrédito bajo o un plazo de reembolso de más de 10 años, incluido el período de gracia,podrá ser eximido del impuesto sobre su ganancia.

Cuando las empresas de inversión extranjera de las ramas fomentadas y las delos sectores productivos de la Zona de Economía y Comercio de Rason mantienen sufuncionamiento más de 10 años, serán exentas del impuesto sobre la ganancia durantetres años desde el año en que logra lucro, y este impuesto podrá ser reducido hasta a la

mitad durante dos años posteriores.En cuanto al objeto de inversión de gran envergadura como el de infraestructura,será eximido del impuesto sobre la ganancia durante 4 años desde el año en queobtiene el lucro y el impuesto será reducido hasta la mitad en los tres años posteriores.A los objetos de los sectores que promueve el Estado, es decir, a los que introducenla ciencia y tecnología de punta, los equipos basados en estas y los que producenlos artículos de alta competitividad en el mercado internacional, y los destinados a lainvestigación científica y al desarrollo tecnológico serán ofrecidos diversos beneficiosespeciales y tratos preferenciales según su peculiaridad y el grado de su contribución alEstado coreano, es decir, el aseguramiento del terreno favorable, el preferente préstamoy la devolución total o parcial del impuesto sobre la ganancia.

Hoy el Gobierno de la RPDC mantiene invariablemente su política con respecto a lainversión de los extranjeros, a fin de introducir empresas que contribuyan al desarrollo

económico y a la mejora del bienestar del pueblo, a base del principio de protegerlos intereses políticos y económicos del país, y crea un ambiente más favorable a losinversionistas extranjeros al perfeccionar más las leyes y el régimen correspondientes enatención a la demanda del desarrollo de las relaciones económicas con otros países.


6/36

Nuevas construcciones de Corea

La arquitectura coreana secaracteriza por su gran originalidad y porreflejar los intereses y las aspiracionesdel pueblo.

Para hablar del acervo material y

cultural de la humanidad, pensamosprimero en las construcciones, puesson creaciones más vinculadas conla vida humana y reflejan todos los

componentes de esa existencia comola demanda material, la costumbre, lossentimientos y los gustos.

Las edificaciones que se levantanuna tras otra demostrando el espíritu de

la época constituyen una nueva facetade la Corea de hoy.Hace años en la parte céntrica

de la capital se levantó el repartoChangjon constituido por viviendas conmuchos pisos, el Teatro del Pueblo yestablecimientos de servicio como elAlmacén para Niños de Pyongyang. Elaño pasado la construcción mantuvosu auge y se erigieron creacioneselegantes, confortables y de gran valor

estético, plástico y artístico.Integrado por toboganes y estanquesbajo techo y al aire libre, una sala dedeportes y un centro de recuperaciónfuncional que ocupan un amplioespacio de 109 mil metros cuadrados,el Complejo de Piscinas de Recreaciónde Munsu atrae a muchas personas,deseosas de disfrutar de una vida cultahaciendo varios ejercicios como lanatación las cuatro estaciones del año.

Todos sus componentesarquitectónicos destacan su peculiaridada través de la tridimensionalidad desu espacio y la funcionalidad de sus

NOTICIAS



7/36

estructuras, así como armonizan con elpaisaje de la ribera del Taedong.

El Club de Equitación de Mirim, que seencuentra en las afueras de Pyongyang,ha sido diseñado y construido conformea las características y el objetivo de laobra.

En una superficie de más de 627 milmetros cuadrados, dispone de todas lasfacilidades para la enseñanza y prácticade equitación, como las pistas, el campode entrenamiento, la sala de divulgaciónde los conocimientos de la equitación, elcentro de rehabilitación física, el hospitalveterinario y el centro de investigaciónde la reproducción.

Todos sus elementos guardan una

armoniosa correlación: las pistas, losedificios, los parques, los montículos,

los lagos artificiales, etc.Si uno entra en un montículo consus piedras extrañas de diferentesformas y tamaños aquí y allá y sumajestuosa cascada, se ve rodeadopor una naturaleza nada exageradadonde se puede escuchar tanto elcantar de los pájaros como el correrdel agua.


8/36

NOTICIAS



9/36

Es igualmente original el estiloarquitectónico del Hospital Pediátrico

de Okryu, un edificio de seis pisos y conuna superficie total de construcción de32 mil 800 metros cuadrados.

Tanto para el diseño de su parteexterior que recuerda los brazos abiertosde una madre como para la construcciónde las salas de tratamiento, operacióny pacientes, dotados con equiposmodernos, y los lugares de estudio, juego y descanso para los niños, se hantenido en cuenta la psicología de losinfantes.

La Estación de Esquí Masikryong,levantada en la parte central del país,provoca la admiración de todo elmundo.

De espectaculares se puedencalificar sus distintos componentes: lasdiez pistas en distintas vertientes querecuerdan la caída del agua platina enuna catarata, las pistas de trineo, elcampo de patinaje, las telesillas en unmovimiento continuo, travelators, los

motonieves, los cañones de nieve y lasmáquinas pisanieve…

Son impecables la colocación yla parte interior del hotel, amigo de la

naturaleza, con elementos típicos de unazona montañosa y de una capacidad dealojamiento de cientos de personas.

El monte Masik recibe a diario anumerosos coreanos y extranjeros.

Todas las creaciones monumentalesque representan esta era de florecimiento

de la arquitectura coreana constituyenparadigmas que dignifican al EstadoSocialista civilizado y nos permiten

contemplar con optimismo el porvenir deuna Corea que será aún más próspera ypoderosa.


10/36

Nueva base de industria de iluminación

La base productiva de la batería solar y la

lámpara LED Kwangmyong, perteneciente

a la Compañía General Kuwolbong de

Corea, es un centro de fabricación de

productos verdes que impulsa el desarrollode la industria de LED.

Es una alianza de sectores comola investigación, la producción y elcomercio exterior.

Fabrica al año decenas de millones

de lámparas de LED. Mediante elsistema integrado de administración de

producción, la cabina de control asegurala supervisión de todos los procesoscomo las órdenes de producción, elcontrol y el funcionamiento de las

máquinas, etc.En el proceso de fabricación,constituido por el lugar para lahermeticidad y el montaje de lámparasde LED y las salas de medición yselección, todos los equipos comoel dilatador de chips, el conectorautomático de alambre- oro y el inyectorde substancia fluorescente en polvoson controlados por las computadoras,en tanto que los productos herméticosson clasificados y seleccionados por elespectrógrafo-colorímetro automático,de conformidad con los valores de luzy electricidad.

En el área de montaje SMT, dondese puede soldar sin plomo y distinguir

NOTICIAS



11/36

la soldadura defectuosa con ayuda de lamedición óptica automática, se elaborandiversos tipos de placas de chips y deunidades de alimentación eléctrica parala lámpara de LED.

Se ha logrado el montaje en serie delámparas redondas, reflectoras, de luzsolar y de una veintena de variedadesde 3w, 5w, 10w hasta 200w, las cuales

se someten antes de su embalaje a lamedición de valores de luz y electricidad.En una sala de exposición acondicionadacon peculiaridad se exhiben, según suspropósitos y esferas de utilización, másde mil lámparas de LED de unas 20variedades para distintas circunstanciasy condiciones como la iluminación delinterior y el exterior y la decoración.

Los productos de esta empresahan sido utilizados en la iluminación de

muchas obras.La Compañía General Kuwolbong deCorea presta gran atención a consolidarla base material y técnica de los procesosy a ampliar sus relaciones económicas ycomerciales con varios países.

Compañía General Kuwolbong de CoreaDirección: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDCTel: 850-2-18111-3812100Fax: 850-2-3814410


12/36

Aumento de la producción y

exportaciónLa Compañía de Exportación e Importación deVidrio de Corea se especializa en la producción yexportación de vidrios planos y su base de producciónes la Fábrica de Vidrios Amistad de Taean.

Con la arena silícea, feldespato, dolomita y demásrecursos que abundan en Corea, la fábrica elaboraprincipalmente vidrios planos y otros de distintos

géneros de vidrio necesarios para sectores como elde materiales de construcción, médico, alimenticio,químico, etc.

En los procesos de producción de vidrio, entre ellosla clasificación de arena, mezcla de materias primas,fusión, moldeado, enfriamiento lento, corte y empaque,todos los índices técnicos de varios sectores como latemperatura y la captación de la cantidad de productosse controlan y funcionan por el sistema integral de

producción y gestión.Los vidrios planos, de 3~12mm de espesor y con1 000×1 600mm y 2 000×1 600mm de largo y ancho,tienen alta pulidez, color transparente y el monto de suproducción anual alcanza a cientos de miles de metroscuadrados.

La fábrica ha levantado un nuevo establecimientopara la segunda elaboración de vidrio que producevidrios termorreflectivos y cristales duros, lo cual haperfeccionado más esta base de producción.

NOTICIAS



13/36

del vidrioSus productos disfrutan de excelente calidad, entreellos cristales para puertas, accesorios de construcción,cristales de automóvil y tren y platos fabricados condiversos tipos de vidrios reflectantes de luz y duros y decolores plateado, gris, azul, etc.

En lo adelante, la compañía cubrirá la demanda paradistintas obras de construcción del país e incrementará

sus exportaciones a países asiáticos, europeos y deotros continentes.

Compañía de Exportación eImportación de Vidrio de Corea

Dirección: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDCTel: 850-2-18111-3818414Fax: 850-2-3814410



14/36

Nueva industriaverde establecidaEl centro de industria verde constituido con la unión del Instituto de Diseñamiento de Equipos Aireacondicionadores de Corea y la CompañíaComanditaria Rokhae es una empresa de investigación, invención, fabricación y comercio de diversos equipos frigoríficos y calentadores y equiposaireacondicionadores, basados en el sistema de control automático PLC, entre ellos bomba geotérmica, refrigerador de agua para aireacondicionador,recogedor de calor, cambiador de calor de tipo chapa y recalentador, de amplio uso y demanda creciente.Su producción tiene una óptima perspectiva, por servir a la protección del ambiente verde, además de ahorrar el costo, la energía y el gasto defuncionamiento.En especial la bomba geotérmica, un equipo aireacondicionador de refrigeración y calentamiento que convierte el calor solar en energía, satisface lademanda necesaria y ofrece el agua caliente para el uso cotidiano, haciendo posible ahorrar la energía y proteger el ambiente.Hasta ahora las bombas geotérmicas y los equipos aireacondicionadores fueron instalados en el Complejo de Piscinas de Recreación de Munsu, enel Teatro del Pueblo, la villa deportiva Yanggakdo y otros objetos.El Centro, dotado de un competente colectivo investigador y equipos modernos encauza una gran atención a investigar, inventar y producir mayorcantidad de artículos de industria verde de alta calidad y eficiencia, que ahorra el costo aun no causando ningún daño al ambiente.

Además, a base de una estrategia empresarial científica y de gran perspectiva va ensanchando las esferas de uso de los equipos aireacondicionadoresy desarrolla más el intercambio y la colaboración con otros países.

Compañía Comanditaria RokhaeDirección: Municipio Phyongchon, Pyongyang, RPDCTel: 850-2-18111-3812100Fax: 850-2-3814410

NOTICIAS



15/36

Tractor de tipo pequeñoNuevo tipo de tractor: pequeño, ligero y universalCaracterísticas técnicas:Capacidad normal de tracción: 3800NRadio mínimo de giro: 3100±0.2mmDistancia entre ruedas delanteras: 900mmDistancia entre ruedas traseras: 960mmModo de arranque: manual / eléctricoRevoluciones del eje motor: 540rpmDimensión exterior: 2860×1260×1820mmMasa: 840kg

Compañía Comercial General de Maquinaria de CoreaDirección: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDCTel: 850-2-18555-3818102Fax: 850-2-3814495E-mail: [email protected]

Analizador deterreno portátil

Producto de la Compañía Mixta de Tecnología Ryonghun,analiza las propiedades de terreno sin utilizar el reactivo químicoy con la medición momentánea del exponente hidrógeno (pH)del suelo, la conductividad, la salinidad, el valor total de la salsoluble en agua.

Mide no solo el porcentaje del húmico ácido en la turba sinotambién la cantidad del húmico ácido soluble en agua y lassustancias agroquímicas.

Características técnicas Fuente eléctrica: Corriente continua 6v±10%(4 pilas de 1.5v) Ambiente de aplicación: Temperatura 10~30oC Humedad relativa:


16/36

Compañía Comercial General Roksan de CoreaLa Compañía realiza diversas

actividades comerciales.Bajo su égida tiene la Compañía de

Elaboración de Minerales Roksan de Corea,la Compañía Comanditaria Saehuimang, laCompañía Mixta Hangbo, etc., y las basesde producción de metales no ferrosos,ropas, insam y productos acuícolas enPyongyang, Nampho, Kaesong, Hamhung,Chongjin y otros lugares.

La primera se ocupa de la produccióny exportación de metales no ferrosas,principalmente el plomo, el zinc, el oro, la

plata, sobre la base de la fundición y mina.La segunda, fundada en 1994,

está especializada en la producción de

componentes de artículos electrónicos,y desarrolla al mismo tiempo diversosservicios de hoteles, restaurantes ycombustibles.

Diversos alambres para aparatoselectrónicos que ella produce convienen alas normas ISO.

La compañía saca anualmente millonesde productos y mantiene estrechos vínculoscon fábricas electrónicas del interior y el

exterior del país.La Compañía Mixta Hangbo que

cuenta con equipos de refrigeración

rápida y superrápida con capacidad de3 mil toneladas y una base moderna deprocesamiento, elabora gran cantidad deproductos marítimos entre ellos cangrejos,conchas, almejas del Mar Oeste de Coreano contaminado.

El insam que se cultiva, elabora yexporta es una de los renglones principalesde la Compañía General.

La Empresa de Productos Exportables

NOTICIAS



17/36

Roksan de Kaesong, situada en estaciudad conocida ampliamente como unrenombrado lugar productor de insam, tienedecenas de hectáreas de área cultivada deesta planta y una moderna fábrica de su

procesamiento. La raíz de insam Coryo deKaesong, su polvo cocido, su té y licor y otrosartículos elaborados conservan sustanciasmedicinales y su sabor y aroma originales,por ser elaborados en combinación de la

técnica tradicional y la ciencia y tecnologíamodernas.

El Pabellón de Tiro Meari tienen salas detiro de diversas armas de uso deportivo, detiro con arco y la sala de ejercicios físicos,

las cuales bullen siempre de clientes.La Compañía General se esfuerza

para mejorar el nivel de su gestión yfundamentación científica y desarrollar susnegocios productivos y comerciales.

Al mismo tiempo va consolidando lascentros material-técnicas de sus centrosproductores y desarrollando el intercambio yla cooperación con otros países del mundo.

Dirección: Municipio Pothonggang,Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18111-3818321Fax: 850-2-3814410


18/36

Una mueb Dirección: Municipi Tel: 850-2-18111Ex E-mail: haewo

En la IX Exhibición Internacional de Mercancías deOtoño de Pyongyang efectuada en septiembre de 2013atrajeron la atención de los visitantes las ventanas de tipoahorrador de energía.

Este género de alta función contra sonidos, calor,viento y humedad es un producto de la Mueblería Haewonperteneciente a la Compañía Comercial Naviera Haewon.

Esta produce no solamente muebles ordinarios paraviviendas y oficinas, sino también los artículos de maderade alta técnica.

Fundada en abril de 2004, tiene creados un gabinete

de diseñamiento que inventa nuevos y diversos tipos de

NOTICIAS



19/36

ería fidedignaknang, Pyongyang, RPDC

83 Fax: 850-2-381-4541tar-co.net.kp

muebles en atención a la tendencia mundial del desarrollo deesta especialidad, un extenso almacén al aire libre, talleresde producción de ventanas madereras y plásticas y mueblesordinarios.

Va ampliando la esfera de sus negocios comerciales convisión al futuro y ha duplicado la variedad de sus productosaumentando también su producción.

Por basarse en 100% en materiales del país, goza de unainagotable fuente de todo género de árboles.

Según su estrategia operativa propensa a la invenciónde nuevos géneros y a la prioridad del crédito, se propone

convertirse en un centro de mayor perspectiva.


20/36

Fábrica de Televisores Taedonggang

Es una moderna base de producción de TVque responde los requisitos de la nuevacenturia.

Situada en las afueras de la capital Pyongyang,está integrada por una nave de montaje y variasdependencias como los talleres de sustanciasmagnéticas, labrado de meta, impresión ygalvanización, equipamiento y bobina. Tiene unacapacidad de ensamblar al día miles de TV.

En la nave de montaje de TV-LCD, protegida

por altas temperaturas, humedad, polvo, etc.,todos los procesos se rigen por un sistema integralde producción y gestión. Su continua cadena,que comienza con el ensamblaje de repuestos ytermina en el acabado, está dotada de aparatoscomo analizadores de color, controladores de

equilibrio del color blanco, aisladores, resistenciasy aparatos de prueba de presión.

La fábrica produce TV de 15-29 pulgadas demarca Samilpho, Tabaksol , Osongsan y TV-LCDde 15-42 pulgadas de marca Samilpho, Unbangul y Haebaragi .

También produce en gran cantidad de altavoceselectrónicas, antenas, amplificadores, etc.

La fábrica está constituida por técnicos yobreros altamente calificados, así como por un

competente equipo de investigación e invención.Mientras produce distintos aparatos según lademanda de los solicitantes, fomenta intercambiosy cooperación con empresas extranjeras paramayor desarrollo de su comercio de elaboración.

Compañía Comercial Samgwang de CoreaDirección: Municipio Songyo, Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18111-3818416Fax: 850-2-3814443


NOTICIAS



21/36

Agencia de TurismoDeportivo Internacional

de CoreaSe trata de un organismo estatal especializado en ofrecer servicios

de viaje a los turistas extranjeros sobre la base de los principios de laigualdad y el beneficio mutuo. Fue fundada en 1994.En sus servicios se incluyen la visita a las ciudades y zonas industrialescomo Pyongyang, Kaesong, Nampho, Wonsan, Hamhung, etc.; alos lugares de famoso paisaje como los montes Paektu, Kumgang,Myohyang, Chilbo, etc.; a los establecimientos deportivos como elEstadio Kim Il Sung, el Estadio 1 de Mayo, los gimnasios del repartoChongchun; el Campo de Fútbol Yanggakdo, las Estaciones de Esquíde Samjiyon y Masikryong, el Club de Equitación de Mirim, la diversiónde alpinismo, golf, juegos de bolo, tiro, esquí, natación, tiro con arco y lavisión de las competencias deportivas nacionales e internacionales.La Agencia cuenta con competentes organizadores de turismo, guíase interpretes y ofrece diversos servicios como los trámites de visadopara la entrada y salida del país, la organización del programa de

turismo, guía y traducción, transporte, servicios de hotel y restaurante,encuentros y seminarios en los dominios político, económico y cultural.La Agencia no escatimará sus servicios amables para que todos losturistas que vienen a la RPDC puedan conocer mejor la realidad deCorea y pasar los días alegres.

Agencia de Turismo Deportivo Internacional de CoreaDirección: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDCTel: 850-2-18119- (ext) 6132/6133Fax: 850-2-381-4410E-mail: kistc @ star.co.net.kp

Compañía Comercial deFrutas de CoreaLa CCFC se ocupa de actividades de exportación e importaciónapoyándose de una gran potencialidad.Exporta principalmente manzanas, peras, melocotones, caquis, nuecesfrescos y sus elaborados e importa equipos y materiales para suproducción.Por contar con condiciones natural-geográficas favorables para eldesarrollo de la fruticultura, Corea aumenta ahora sus inversionesestatales en este sector y logra así su desarrollo sorprendente.En dondequiera se encuentran extensas bases de producción comolas Granjas Frutícolas de Pyongyang, Ryongjon, Toksong y Kosan y laCombinada Frutícola Taedonggang, todas con grandes perspectivas.Su técnica de cultivo de frutales y de elaboración de frutas se desarrollacada día más. Se ha realizado la industrialización de la producciónde injertos de manzanos bajos mediante el cultivo de tejidos debiotecnología de punta y se impulsan con rapidez la cientificación ymodernización de la producción y elaboración de frutas.Apoyándose en estos logros técnicos la Compañía ha trazado unaestrategia de gestión científica; así produce en grandes cantidadesdiversas frutas frescas, sabrosas y nutritivas, y contribuye mucho almejoramiento de la vida del pueblo y al comercio exterior.La Compañía tiene también sus centros elaboradores de gran capacidad,donde produce bebidas, conservas, jabeas, rebanadas secas de frutas,y presta una profunda atención a la exportación del licor de manzana.Con miras a ampliar los intercambios de los métodos avanzados decultivo de frutales y la técnica de procesamiento de frutas y aumentar

la producción y exportación, la Compañía desea desarrollar más sucolaboración con sus homólogas de otros países.

Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDCFax: 850-2-381-4410

Baterías herméticas

Uso muy duradero sin suplimiento del líquido.Estándares técnicos:

Para arranque: 12V/24, 45, 55, 60, 70AhPara energía: 12V/40, 70, 100, 150Ah

Compañía Mixta de Baterías Taewon

Dirección: Municipio Phyongchon, Pyongyang,RPDCFax: 850-2-3814410


22/36

Materiales de construcción de alta calidadDirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC

Fax: 850-2-3814410 E-mail: [email protected]

La Compañía Mixta de Tecnología Jonghyang de Pyongyang,fundada en marzo de 2007, produce las pinturas sin brillo o con brilloo de mediano brillo de diversos colores para el interior y el exteriordel edificio y para el techo, para la decoración y ornamentación, laprevención de orines en las superficies de navíos y estructuras de hierro,la absorción de sonidos, el aislamiento de calor y la anticontaminaciónosmótica.

Sus productos están registrados como estándares estatales ypatentados por la RPD de Corea, y por su alta adhesividad, resistenciaa la humedad y alto efecto anticorrosivo gozan de gran popularidad.

La pintura absorbente de sonidos está patentada en el país por sualta capacidad, el efecto decorativo de sus diversos colores, fuerteadhesividad.

El azulejo absorbente de sonidos es de alto efecto y se utiliza en laconstrucción de salones de banquete y teatros.

El material reductor de humedad de hormigón que se usaampliamente en la construcción de los edificios superraltos, por

NOTICIAS



23/36

su efecto solidificante de materiales prefabricados y su peso ligero, garantizala calidad de la construcción de puentes, esclusas, presas y túneles.

Su adición en un 0.5-1 por ciento aumenta 1.5 veces la dureza del

hormigón.El material anticontaminación osmótica se utiliza para la impermeabilización

de techumbre, cuartos de baño y estructuras subterráneas, porque protegeel edificio de la humedad, sirve a mantener su apariencia y alargar suduración.

El vidrio decorativo con pinturas acrílicas de diversos colores secaracteriza por su hermosura, alta adhesividad, resistencia a la humedad yel abultamiento.

La Compañía produce además diversos materiales termoaislantes

orgánicos e inorgánicos y pinturas de epóxido para el suelo.Su estrategia operativa básica tiende a la introducción de la tecnología

de punta, la garantía de la calidad y los servicios fidedignos.Se esforzará para fortalecer el intercambio y la

colaboración con otros países del mundo.


24/36

Compañía Mixta de Electrónica yAutomatización

Dirección: Municipio Phyongchon, Pyongyang, RPDC

Fax: 850-2-381-4410/4416


NOTICIAS



25/36

yongyang-ChengshiLa Compañía fue fundada en agosto de 2009 gracias a los esfuerzos e

inversiones comunes de la Compañía General de la Industria Electrónica de Coreay la Corporación Ltd. Chengshi de Tianjin de China.

Se especializa en investigar, desarrollar, producir y vender aparatos eléctricosy electrónicos con tecnología de punta como controladores de generación,transformadores del voltaje y distribuidores de electricidad.

Sus principales productos son cajas de diversos tamaños para la distribuciónde alta tensión, cajitas de distribución de baja tensión de transmitir y distribuir 380voltios de electricidad y controlar la carga, recipientes de alimentación y controlde energía e iluminación de diferentes volúmenes, paneles de mando de distintostipos y transformadores eléctricos en forma de cajas.

La compañía pone gran empeño en la investigación y el desarrollo científicovaliéndose de sus prometedores especialistas con el fin de introducir y desarrollarla tecnología de punta y elevar el nivel de modernización.

Dotada de un proceso con el taladarador giratorio CNC MP10-30, aparato decontrol numérico MB8-100x3200, cizalla de control numérico de la serie MS8-6x3200 y demás instrumentos de chapistería, soldadura y montaje, así como delos procesos de examen y prueba de carga, asegura la velocidad y calidad de laproducción.

Además, elabora y vende diversos tipos de estructuras metálicas, aparatos deiluminación y placas de hierro para el techumbre al estilo coreano.

Sus productos aplicados en las importantes obras del país tienen excelente

nivel técnico y de seguridad y su demanda incrementa cada día más.La compañía seguirá reforzando su base material-técnica con su audaz estrategiaempresarial y alcanzará mayor competitividad en los mercados internacionales.


26/36

ienvenidos a la Estación deBienvenidos a la Estación de

Esquí MasikryongEsquí Masikryong En la región del monte Masik, parte central de

Corea, se ha levantado una estación de esquí.El nombre de la montaña tiene su origen en su

aspecto escabroso y en sus bosques espesos pordonde los caballos no pueden pasar sin tomarse undescanso. La moderna estación de esquí destacamás la hermosura de su paisaje.

Aquí nieva de noviembre a marzo, el inviernono es tan riguroso gracias a la influencia del climaoceánico y el máximo ángulo de inclinación lateral delmonte es de 39.8 grados, por lo cual resulta un lugarmagnífico para esquiar.

Se extiende en una superficie de más de 1 400hectáreas y cuenta con diez pistas de esquí con 40

- 120m de ancho, más de cien mil metros de largo,campos de patinaje y áreas de diversiones para niños.

Las pistas plateadas de esquí, trineo y patinaje,telesillas, travelators, motonieves, cañones de nieve ymáquinas pisanieve, la gran pantalla de cristal líquidoque ofrece datos sobre la temperatura, humedad,presión atmosférica y el comportamiento de viento

son elementos que realzan la Estación de Esquí.Es indescriptible la sensación que uno siente

escalando en un telesilla el monte cubierto de nieve ybajando sobre el esquí.

En varios lugares como el pico Taehwa, la mayoraltura de la región con más de 1 360m, existenpuntos de descanso y venta de bebidas y demás

NOTICIAS



27/36

comidas como el té verde, bizcocho, castañas y batatas

tostadas, pan fermentado de cereales.El Hotel Masikryong provoca a los turistas unaprofunda impresión. Diseñado en forma de pirámide,similar a la de un monte, tiene una superficie total deconstrucción de 25 000m2 y se divide en dos bloques.

Cuenta con habitaciones de primera, segunday tercera clases, para una familia, dobles y para 6personas, capaces de alojar a cientos de personas.Tiene restaurantes para dar banquetes y buffet, cantinas


28/36

de bebidas y té y cafeterías.Posee una escuela de esquí, lugares para arrendar

esquís y su traje, reparar aparatos deslizaderos y secarbotas de esquí, otros establecimientos de servicio, así

como una piscina y salas de billar, de juego y baile.A esta Estación de Esquí acude hoy un gran número

de coreanos y extranjeros.Un deportista de un país europeo dijo que la Estación

de Esquí Masikryong es mejor y más peculiar que lasde otros países y le dejó una huella imborrable.

NOTICIAS



29/36

Agencia de Turismo Internacional de Corea

Dirección: Municipio Phyongchon,Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18111-18999(Ext)8238Fax: 850-2-381-4407E-mail; [email protected]


30/36

Guía de la Exhibición Internacional de

Mercancías de Pyongyang en 2014

Es un encuentro económico internacional encaminado a ampliarlas relaciones de amistad y cooperación con los países, realizarextensos y polifacéticos intercambios de mercancías y técnicas y lasinversiones y buscar nuevos mercados en el extranjero, reflejando laaspiración y exigencia de las agrupaciones e individuos económicosde diferentes países y regiones del mundo que desean el desarrolloy la prosperidad económicos de la humanidad.

La Exhibición es patrocinada por la Agencia Coreana deExposiciones para el Exterior que agrupa y envía delegaciones alas exhibiciones, trueques y ferias de mercancías internacionales yse encarga de la organización y el funcionamiento de la ExhibiciónInternacional de Mercancías de Pyongyang y otras presentacionesde distintos sectores.

Fundada el 17 de abril de 1958, la Agencia ha contribuido

activamente a promover la amistad y cooperación con otrasnaciones y desarrollar el comercio exterior mediante cientos deexposiciones celebradas en el interior y exterior del país durantemás de cincuenta años y fue registrada como miembro del Buró deExhibiciones Internacionales (BEI) el 19 de noviembre de 2007.

La Exhibición Internacional de Mercancías de Pyongyangasegura los extensos y polifacéticos intercambios de mercancíasy técnicas, la búsqueda de mercados y las inversiones a travésde la presentación de compañías y artículos, las conversacionesde carácter comercial, las explicaciones de la política de la RPDCsobre las inversiones y las compañías mixtas o comanditarias ydistintas visitas. Antes y después de la Exhibición publica en el website nacional los datos personales de los que participarán en ella,su dirección y los artículos que desean negociar, para promover lacooperación e intercambio.

Foco de la atención de los nativos y los extranjeros, seguirácumpliendo su papel como lugar de encuentro comercial paraestrechar la amistad, cooperación y unidad de los países y promoverel enlace económico, y como centro que contribuye al desarrollo delas ciencias, la técnica y el comercio del país.

Detalles de la Exhibición Internacional de Mercancías dePyongyang en 2014Organizador: Agencia Coreana de Exposiciones para el Exterior Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDCTel: 850-2-3815926Fax: 850-2-3814654/3815827

E-mail: [email protected] kiec [email protected]

-XVII Exhibición Internacional de Mercancías de Primavera dePyongyang Fecha: 12-15 de mayo de 2014

Se acepta la solicitud de la participación hasta el 31 de marzo de2014

-X Exhibición Internacional de Mercancías de Otoño de PyongyangFecha: 22-25 de septiembre de 2014Se acepta la solicitud de la participación hasta el 5 de agosto de2014Local de la exhibición; Pabellón de Innovaciones Técnicas de laExposición Permanente de las Tres Revoluciones en el municipioSosong, Pyongyang, RPDC

-Artículos de exposición. Máquinas y técnica de su fabricación. Máquinas y materiales de construcción. Equipos y técnica de minería. Productos y tecnología relacionados con la energía y la protección

del medio ambiente. Transporte. Técnica de comunicación e información. Productos y técnica relacionados con el sector agrícola. Alimentos y bebidas y su tecnología. Máquinas y técnica de imprenta y embalaje. Aparatos médicos y equipos y técnica farmacéuticos. Productos de la industria ligera. Medios rotativos

-Servicios de visita y turismoMonte Myohyang, Complejo Hidráulico del Mar Oeste, Monumento

a la Idea Juche, Gran Cueva Ryongmum, Museo Conmemorativo dela Victoria en la Guerra de Liberación de la Patria, Exposición EstatalPermanente de Regalos, Granja Combinada Frutícola Taedonggang,Centro de Información Musical Hana, circo y funciones artísticas deescolares y niños-Trámites de participación

1. Solicitud de participaciónSe necesita llenar la fórmula de solicitud, firmar en el documento

y presentar su copia al organizador por e-mail o fax antes de los 40días previos a la apertura de la exhibición.

2. Alquiler del local de la exhibiciónHay que pagarlo hasta 30 días antes de la apertura de la exhibición,

adjunto a la solicitud de participación.3. Tramitación de la entrada al paísSe debe avisar al organizador quiénes participarán en el evento

por e-mail o fax 40 días antes de la apertura. La lista señalará

detalladamente el nombre, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad,ciudadanía, empleo, género y número de pasaporte, lugar deresidencia, número de teléfono, lugar donde recibirá la visa, lugar yfecha de entrada y salida del país.

4. Artículos de exhibición

NOTICIAS



31/36

Es necesario presentar al organizador hasta 30 días antes de laapertura de la exhibición la lista de las mercancías que expondrán.

En la lista indicarán con claridad el nombre de la compañía y de losproductos, su precio, cantidad, coste total, número de paquetes, peso,tamaño de embalaje, canal de transportación, etc.

5. Inspección de aduanaTodos los artículos de exhibición se someten a la inspección de la

aduana en presencia de sus propietarios un día antes de la apertura

de la exhibición en el local de exposición. La aduana dispondrá,ateniéndose a la ley de aduana de la RPDC, de los productos que nohan sido mencionados en la declaración o que exceden en su cantidady el organizador no asume responsabilidad al respecto.

6. Lugar de exposiciónLos participantes verificarán su sitio de exposición a base del plano

de la exhibición presentado por el organizador y lo utilizarán desde3 días antes de la apertura de la exhibición hasta un día después desu clausura. En el caso de que dañen las instalaciones del lugar deexhibición o muebles alquilados deben recompensarlo. Si sobrepasa eltiempo del desmontaje de sus instalaciones deben pagar adicionalmentecada día el 30% del alquiler total.

7. Anuncios y otros materiales de propagandaDeben presentar al organizador 20 días antes de la apertura de la

exhibición las publicaciones, video y audio para el anuncio y tendránderecho a la propaganda solo en el recinto que le corresponde.

No pueden utilizar, instalar ni distribuir las publicaciones, propaganda,video y audio sin la previa aprobación del organizador.

-Dirección de los representantes en el extranjero de la AgenciaCoreana de Exposiciones para el Exterior

Departamento de Exposición del Comité de Promoción del ComercioExterior de China


. Corporación Ltd. de Inversiones y Comercio de Tecnología de China(Hong Kong)

Tel: 0086-010-64671995Fax: 0086-010-64672488E-mail: [email protected]. Para el Sureste de Asia, Europa, Medio Oriente, África y AméricaTel: (65)97129297Fax: (65)63444119



32/36

ompañía omanditaria SeahuimangCompañía Comanditaria Seahuimang

Establecida en el año 1994, la Compañía se ocupa principalmente

de elaboración de artículos electrónicos y de servicios hoteleros,gastronómicos y de suministro de combustibles.

Su fábrica de elaboración de artículos electrónicos consta deun competente colectivo de técnicos y obreros calificados y de unordenado sistema integral de procesos productivos.

Los alambres del circuito electrónico que se producen en ellaconvienen a los estandares ISO y garantizan la calidad, llegando sucantidad a millones de bobinas.

La Compañía mantiene estrechos vínculos productivos con otrasfábricas homólogas del país y está reconocida por su competitividad

tanto dentro como fuera del país.Cumple fielmente los contratos a base del principio de dar laprimacía al crédito y mediante la garantía de la calidad y el respetodel plazo.

NOTICIAS



33/36

También realiza animadamente los negocios a través del Hotel

Moranbong, el Restaurante Moran y la Estación de Servicios deCombustibles Saehuimang.

El Hotel Moranbong, situado en la pintoresca colina del mismonombre, es frecuentado mucho por clientes por sus cuartos elegantesy los servicios amables en su restaurante, tienda y saunas, dotadas decámaras de masaje, belleza, maquillaje, barbería y ejercicios físicos.

La Compañía presta gran atención a ampliar sus negocios ydesarrolla el intercambio y la colaboración con otros países.

Dirección: Municipio Moranbong, Pyongyang, RPDC



34/36

Agencia de Patentes y MarcasComerciales Arirang

Localizada en la parte céntrica de Pyongyang, trabaja en propiedades intelectuales o sea, en derechos de patentes,marcas, diseños industriales y de autor, y se especializa en el manejo de pleitos referentes a esos derechos.

En su plantilla figuran poseedores de títulos en ingeniería y leyes, posgraduados y agentes de patentes y marcas, ydecenas de traductores y abogados.

Tiene relaciones estrechas con el DespachoLegal de Patentes y Marcas Comerciales del ComitéPromotor de Comercio de China, el Despacho Legalde Patentes y Marcas Comerciales de Shanghai, laAgencia COHAUSZ y FLORACK de Alemania y variasotras agencias extranjeras.

En sus 18 sucursales nacionales y agencias depatentes y marcas comerciales en más de 50 paísesy regiones, con los cuales ha formado una red deprotección y solicitud de la propiedad intelectual,despachan anualmente miles de peticiones.

Representa patentes de tecnología de puntacomo el electrodo de hierro fundido y sin níquel paraenfriamiento y el desviador de supertensión (númerosrespectivos de petición de patentes internacionales;

PCT/kp 2010/000021 y PCT/kp 2010/000022), en estrecho vínculo con los solicitantes de muchos países como lacompañía suiza Philip Morris Brands S. A. R. L.

Dispone de una gran base de datos sobre patentes y marcas comerciales nacionales e internacionales y tieneestablecido un sistema electrónico de apoyo de negocios que abarca todo tipo de peticiones, trámites, análisis,administración y transferencia de anualidades, etc., lo cual brinda la comodidad a la clientela y agiliza el trabajo.

Desea ampliar intercambios y cooperación con solicitantes de derechos e instituciones homólogas extranjeras.

Dirección: Municipio Sosong, Pyongyang, RPDCFax: 850-2-381-2100/4100E-mail: [email protected] [email protected]

NOTICIAS



35/36

Polvo de Hongsam oryo de KaesongPolvo de Hongsam Coryo de Kaesong Hoy, mundialmente, el género Panax comprende 8 especies y 3 variantes. Hoy, mundialmente, el género Panax comprende 8 especies y 3 variantes.Las más representativas de ellas son el insam Coryo, el ginseng chino, el europeo y Las más representativas de ellas son el insam Coryo, el ginseng chino, el europeo y

Acanthopanax sessiliflarum el siberiano), de los cuales el más reconocido es el Coryo de Acanthopanax sessiliflarum (el siberiano), de los cuales el más reconocido es el Coryo deKaesong. Kaesong.

Su cocido en polvo es un alimento natural salubre, que goza de gran popularidad por suSu cocido en polvo es un alimento natural salubre, que goza de gran popularidad por suefecto peculiar. efecto peculiar.

Se usa como el tónico para la eliminación del debilitamiento después de la enfermedad,Se usa como el tónico para la eliminación del debilitamiento después de la enfermedad,la fatiga mental y físico, la disfunción sexual, la anorexia, la diarrea y la gastritis la fatiga mental y físico, la disfunción sexual, la anorexia, la diarrea y la gastritiscrónica. crónica.

Su efecto fue comprobado mediante la experimentación farmacológica y el usoSu efecto fue comprobado mediante la experimentación farmacológica y el usoterapéutico.terapéutico.

Puede tomarse 1-3g en una vez y tres veces al día, mezclado en agua caliente o 6-15g en Puede tomarse 1-3g en una vez y tres veces al día, mezclado en agua caliente o 6-15g enuna vez y tres veces al día, después de un mes de mezclados 50g en 330g de miel. una vez y tres veces al día, después de un mes de mezclados 50g en 330g de miel.

Quien desee este polvo de hongsam Coryo de Kaesong, embalado en una botella de 50g oQuien desee este polvo de hongsam Coryo de Kaesong, embalado en una botella de 50g oen una caja de 300g, diríjase a la Compañía Comercial Jangsu de Corea. en una caja de 300g, diríjase a la Compañía Comercial Jangsu de Corea.

Dirección: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18111-8834Fax: 850-2-381-4410

No. 13627


36/36

Motocicleta Pothonggang- Conducción ligera

- Movilidad rápida

- Tracción potente

Características técnicas:

Consumo de combustible 2.7ℓ/100km

Máxima velocidad 120km/h

Volumen del tanque de combustible 11ℓ

Comercio Exterior de La RPDC 2-2014

Documents

Transcript of Comercio Exterior de La RPDC 2-2014