CENTRE WALLONIE-BRUXELLES

PAR IS

26e festival

Compétition de courts métrages belges

Rétrospective Patar et Aubier

Rencontres

4 > 9 juin 2018Le court

en ditlong

Cette année, parmi la centaine de courts métrages belges francophonesproduits et coproduits en Wallonie et à Bruxelles, le Festival Le Court en ditlong a sélectionné 32 films en compétition, répartis en six programmesthématiques : des corps, films d’écoles et d’ateliers, adolescents, questionsde société, de l’amour, questions de genres.

Tous ces films témoignent de la vitalité et de l’inventivité des jeunes créa-teurs belges dans le domaine du court métrage de fiction ou d’animation,où tous les genres sont abordés, du drame social au film en costumes.Cette sélection permet de découvrir de nombreux premiers films, commecelui du chanteur Baloji ou de l’acteur Jean-Benoît Ugeux, mais aussi lesnouvelles réalisations de cinéastes confirmés (Olivier Smolders) ou priméslors des précédentes éditions (Cédric Bourgeois et François Bierry).

Du mardi au vendredi à 19h40, le public pourra rencontrer les cinéasteset leurs équipes au Forum des réalisateurs.

Hors compétition, le festival est très heureux de rendre un hommage à deuxauteurs majeurs du cinéma d’animation: Vincent Patar et Stéphane Aubier.Vendredi 8 juin à 20h30, projection en leur présence de Des Cowboys etdes Indiens : le cinéma de Patar et Aubier, documentaire de Fabrice duWelz, produit par Panique! et la Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles, avec l’aide de la RTBF, de Proximus et de Ciné +.

Le samedi 9 juin, rétrospective des films d’animation de Vincent Patar etStéphane Aubier.à 16h : Panique au village, le film (2009, 1h 16)à 18h: Pic Pic André et leurs amis, compilation 7 courts métrages réalisésde 1994 à 2000 (en 35mm, 0h49).

En clôture, le samedi 9 juin à 19h30, la proclamation du Palmarès et laremise des Prix seront suivies d’un premier long métrage en avant-première:La Part sauvage de Guérin Van de Vorst (Belgique/France – 2017 – 1h20)avec Vincent Rottiers, Sébastien Houbani, Johan Libéreau, Salomé Richard,Walid Afkir.

Le jury décernera cinq prix :

• Le Grand Prix, doté de 2000 € par le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris, et de deux semaines de montage offertes par le Studiol’Equipe.• Le Prix de la Mise en Scène, doté de 1 500 € par la SABAM. • Le Prix du Scénario, doté de 1 000 € par la SACD Belgique.• Les Prix d’interprétation féminine et masculine, dotés de 750 € chacun par le Parlementfrancophone bruxellois.

• Par leurs votes, les spectateurs désigneront le Prix du Public, doté de 1 000 € par le CentreWallonie-Bruxelles à Paris. • Les chaînes de télévision belges BeTV et la RTBF remettront leur Prix Coup de Cœur.

© Patrice Terraz

26e Festival Le courten dit long

du 4 au 9 juin 2018

Les cinq personnalités du jury 2018

Lucia Sanchez (actrice et réalisatrice). Actrice espagnole révélée grâce à Une Robe d’étéde François Ozon. Au cinéma elle tourne dans Les Solitaires de Jean-Paul Civeyrac, Carnagesde Delphine Gleize, La Reine des pommes de Valérie Donzelli ou dans Kaboul Kitchen, lasérie sur Canal +. Egalement réalisatrice, elle porte un regard décalé et ironique dansdes fictions courtes, séries web, et dans des documentaires. Ses films ont eté primésdans plusieurs festivals et diffusés sur Arte, la RTBF ou France Télévisions.

Tatiana Vialle (directrice de casting, actrice, scénariste et réalisatrice). Ses premièresexpériences d’actrice ont précisé un intérêt pour la direction d’acteurs, la réalisation etl’écriture. Elle a réalisé en 1994 le court métrage Du poulet (primé au Festival de Sarlat).Elle est directrice de casting pour Bruno Nuytten, Jean-Pierre Améris, Danielle Arbid, LaetitiaMasson et Clément Cogitore. Elle a pris en main la «formation d’acteurs» d’Emergence.Elle a aussi mis en scène au théâtre Une femme à Berlin avec Isabelle Carré en 2011.

Sara Wikler. Formée en Littérature et en Cinéma à l’Université Libre de Bruxelles, ellea aussi suivi les ateliers d’écriture de Luc Dardenne puis intégré la Direction du Cinémade Canal+ où elle était responsable d’acquisitions cinéma français de 1998 à 2016. Ellea récemment rejoint StudioCanal pour prendre en charge la coordination artistiquedes développements, afin d’accompagner les écritures de longs métrages français etinitier de nouveaux projets. Elle intervient occasionnellement en ateliers d’écriture.

Jonas Bloquet (acteur et réalisateur). Adolescent, il tient le rôle-titre d’Elève libre deJoachim Lafosse (Quinzaine des Réalisateurs 2008). Il a été nommé dans la catégorieRévélation masculine aux César 2017 pour Elle de Paul Verhoeven. Il a tourné sous ladirection d’Arnaud des Pallières (Orpheline) et Luc Besson (Valérian et la cité des milleplanètes). On le verra bientôt dans Seule à mon mariage de Marta Bergman. Il a réaliséun court métrage, Max, pendant ses études de cinéma.

Antoine Leclerc est délégué général du Festival Cinéma d’Alès - Itinérances, qui donnechaque année une place importante au cinéma belge et dont l’édition 2018 a totaliséplus de 49 000 entrées, ainsi que de l’association Carrefour des Festivals qui, avec lesoutien du CNC, fédère une soixantaine de manifestations cinématographiques etaudiovisuelles en France.

4 5

11

LUNDI 4 JUIN, 20h30 (ouverture)MERCREDI 6 JUIN, 16h

TINY BIG de Lia Bertels2017 – Belgique – 6 min. – animation – 1er filmScénario: Lia Bertels. Production : Ambiances.

Un film chorégraphique sur l’êtrehumain possédé par la Terre,l’amour et l’argent.

RIKISHI de Julien Menanteau 2017 – France/Belgique – 20 min. 1er filmScénario : Julien Menanteau. Avec Loïc Lacoua, Salomé Baranow, Valérie Lemaître.Production : Topshot Films, Popiul, avecl’aide du CCA.

Malgré un physique robuste, Jasonest un adolescent timide. Seul chezlui, Jason se renseigne sur les« Rikishis », ces sportifs japonaisconsidérés à l’égal des dieux.L’identification est immédiate. Levoyage commence…

LES MORSURES de Denis de Wind2017 – Belgique – 6 min. – animation Scénario : Denis de Wind. Production : Autoproduction.

«Si je viens c’est pour papa». Leprotagoniste s’adresse au médecin.Il lui présente des blessures infligéespar un père, dont ni l’un ni l’autre neconnaissent les raisons. Ou com-ment un esprit malade disparaîtpetit à petit.

CORPS REBELLE de Carole Rouquier2017 – Belgique – 20 min.Scénario : Etienne Chedeville, Carole Rouquier. Avec Thomas Coumans, AnneCoesens, Samuel Lefeuvre, MercedesDassy. Production : INSAS et Atelier de réalisation.

Simon, jeune danseur, souffre d’unmal qu’aucun médecin ne parvientà percer. Il erre entre ses répéti-tions et les rendez-vous médicauxau point de dépasser ses limitespour continuer à danser.

LES PETITES MAINS de Rémi Allier2017 – France / Belgique – 15 min. – 1er filmScénario : Rémi Allier, Gilles Monnat et Julien Guetta. Avec Jan Hammenecker,Emile Moulron-Lejeune, Sandrine Blancke,Steve Driesen. Production : Films Grand Huit, Wrong Men,avec l’aide du CCA, CNC, COSIP, Arte France.Prix du scénario au BSFF 2017, Grand prixau FIFF de Tübingen Stuttgart 2017.

Léo, 2 ans, est le fils du directeurd’une usine. Quand les employésapprennent sa fermeture, Bruno,un ouvrier plus radical, enlève Léopour négocier…

VITHA de François Bierry2017 – Belgique / France – 20 min.Scénario : François Bierry. Avec Wim Willaert,Jean-Benoît Ugeux, Olivier Bonjour,Sophia Leboutte, Jérémie Petrus, DinaraDrukarova. Production : Hélicotronc, CzarFilm & TV, Offshore et Ultime RazziaProductions, avec l’aide du CCA, RTBF,VAF, COSIP, Arte France.Prix spécial du Jury - Festival de Clermont-Ferrand 2018.

Serge et ses quatre collègues sontsont conviés par leur nouvel em-ployeur à une journée détente dansun centre thermal.

Programme DES CORPS(durée totale : 87 minutes)

76

MARDI 5 JUIN, 16hJEUDI 7 JUIN, 18h

22

ROUES LIBRES de Jacinthe Folon2017 – Belgique – 4 min. - animationScénario : Jacinthe Folon. Production : Atelier de production de La Cambre,SACD.

Citadins, Citadines : notez bien queles vélos sont de retour dans nosvilles !

YOMA d’Alexandre Jenny (Leka)2017 – Belgique – 14 min. Scénario : Leka & Simon Georis. Avec AzizTemori, Philippe Rasse, Geoffrey Serron,Lucas Jacquemin, Bruno Georis. Production : A.P.A.C.H.,avec l’aide du CCA et de la SABAM

Yoma est un exilé clandestin. Sonpère lui confie la mission d’aller ré-cupérer des faux titres de séjour afinde leur permettre de rester sur leterritoire.

C’EST UN HÔTEL, PASUN HÔPITAL de Catherine Le Goff2017 – Belgique – 12 min. - animationScénario : Catherine Le Goff. Production :Atelier Graphoui.

Je n’ai pas choisi de tomber maladeet me voilà à l’hôpital, souffrante,en proie à des démons. Il va me fal-loir du temps pour apprivoiser toutce petit monde.

MOURAD ET SOPHIE de Pierre Bouquet2017 – Belgique – 14 min.Scénario : Pierre Bouquet et Boris Tilquin.Avec Inès Conrotte, Hicham El Hariri. Production : IAD et Mediadiffusion.

Mourad et Sophie vivent leur pre-mière histoire d’amour. Mais laveille du départ en vacances deMourad pour Londres, Sophie esttroublée par le comportementétrange de celui qu’elle aime...

KL de William Henne et Yann Bonnin2017 – Belgique – 4 min. – animationProduction : Atelier Collectif Zorobabel,avec l’aide du CCA.

Succession de photographies. Lelieu, un immense cimetière enHaute-Silésie, n’est révélé que pardes détails : traverses et rivets devoie ferrée, briques rouges, wagons,barbelés, écorces de bouleaux,numéros, piliers, cloches, boîtes decirage, etc...

LES YEUX FERMÉS de Léopold Legrand2017 – Belgique – 24 min. Scénario : Victor Rachet et Léopold Legrand.Avec Michele de Luca, Jacqueline Bollen,Serge Larivière, Jo Deseure, Réal Siellez.Production : INSAS Atelier de Réalisation.

Emile pratique l’apnée statique.Allongé à la surface de l’eau, la teteimmergee, le jeune homme retientson souffle. Dehors, sa mère dontil s’occupe est en train de mourird’un cancer.

FILMS D’ÉCOLES ET D’ATELIERS (durée totale : 72 minutes)

Programme

98

MARDI 5 JUIN, 18hJEUDI 7 JUIN, 20h30

32 AOÛT de Nora Burlet2017 – Belgique – 17 min. 1er film Scénario : Nora Burlet. Avec Clara Bellemans,Axel Capite et Manoël Dupont. Production : Need Productions, avec l’aidedu CCA.

Derniers jours du mois d’août,Émile, Cécile et Romain ont 18 ans.Le lendemain, Romain part faire sesétudes ailleurs. Ensemble, ils fêtentson départ dans une maison vide oùils ont l’habitude de se retrouver.

RUINES d’Ophélie Pruvost2017 – Belgique/France – 19 min.Scénario : Ophélie Pruvost. Avec Lizie Weltin, Sacha Capelluto, Garance Clavel,Thaïs Acchione. Production : Néon RougeProduction, Tact Production, avec l’aidedu CCA, Région Grand Est, Agence cultu-relle d’Alsace et RTBF.

Aline, 16 ans, doit faire face à unesoudaine absence : son père est in-carcéré depuis peu, et refuse de lavoir. Elle tente malgré tout del’atteindre, mais se heurte à samère et aux règles pénitentiaires.

33

ETAT D’ALERTE SAMÈRE! de Sébastien Petretti2017- Belgique/France – 6 min. Scénario : Sébastien Petretti. Avec YassineFadel, Ilias Bouanane. Production : LovoFilms, Abyssal Process, Squarefish.Best Comedy au Queens World Film Festival 2017, Prix de la Fédération WB au BSFF 2017, Prix Fernand Raynaud au Festival de Clermont-Ferrand 2018...

Dans une société où les violencespolicières et l’atteinte à nos vies pri-vées seraient devenues banales,les victimes et les forces de l’ordres’y sont habituées. Chaque jour lesflics remettent ça, Samy et Mehdin’y prêtent plus attention.

ADIEU LA CHAIR ! de Yohan Guignard2017 – Belgique / France – 15 min.Scénario : Yohan Guignard. Avec Louis Weiler, Quentin Couëffé, Stéphane Bohn,Huggo Clinquart et Patrice Tepasso. Production : Néon Rouge Production, TactProduction et Région Occitanie.

Le stade de rugby d’un petit villagedu Sud-Ouest. Chaque dimanche, lescorps s’entrechoquent violemment.Sur le bord du terrain, Louis et sesamis juniors sont fascinés devant lesexploits de l’équipe adulte.

ICARE de Nicolas Boucart2017 – Belgique / France – 27 min.Scénario : Nicolas Boucart. Avec PhilippeRebbot, Maxime Bessonov et Albert Chassagne. Production : Hélicotronc, Offshore, avec l’aide du CCA.

Obsédé par le rêve que l’hommepuisse un jour voler, un inventeurexpérimente ses machines sur unepetite île. Joseph, onze ans, sembleêtre le parfait candidat.

Programme ADOLESCENTS(durée totale : 84 minutes)

Le Prix du Public :À chaque séance, n’oubliez pas de voterpour votre film préféré !

1110

MARDI 5 JUIN, 20h30JEUDI 7 JUIN, 16h

44

SEUL AVEC ELLE de Laura Petrone et Guillaume Kerbusch2017 – Belgique – 10 min.Scénario : Laura Petrone. Avec GuillaumeKerbusch, Laura Petrone, Ingrid Heiderscheidt. Production : Angie Prod,TDV Films.

Guillaume ne va pas bien. Quelquechose le ronge… Il a très envie derentrer chez lui et de retrouver safemme et lui en parler… S’il y arrive.Mais il a aussi très envie qu’elle s’enaille pour qu’elle le laisse enfin seul.Seul avec elle.

YOU’RE LOST, LITTLEGIRL de Cédric Bourgeois 2017 – Belgique – 20 min.Scénario : Cédric Bourgeois. Avec ClaireBeugnies, Manuel Desgrugillers, ArnaudCastaigne, Anne-Marie Loop. Production : Need Productions, avec l’aidedu CCA, BeTV, RTBF.

Anna, une jeune femme sourde etmuette, vit avec sa grand-mère dansun camping. Alors que cette der-nière doit être hospitalisée, Anna seretrouve seule et devient une proiefacile...

EPHÉMÉRAL de Pierre Watteyne 2017 – Belgique – 4 min. – animation. Scénario : Pierre Watteyne. Production :Haute École Albert Jacquard.

Dans les décombres d’un wagon demétro abandonné, une créature lu-minescente apparaît et se met àvoltiger au travers des décombres.

CALAMITY de Séverine de Streyker et Maxime Feyers2017 – Belgique – 23 min.Scénario : Séverine De Streyker et MaximeFeyers. Avec Ingrid Heiderscheidt, FrançoisMaquet, Jean-Michel Balthazar, BastienUghetto, Judith Williquet, Arthur Marbaix. Production : Next Days Films, Soupmedia,avec l’aide de BeTV, RTBF, SACD et Sabam.Grand Prix aux Asiana Int Short Film Festi-val 2017, Grand Prix Du Grain à Démoudre2017, Grand prix national au festival « Lesenfants Terribles» Huy 2017, Prix du Publicau BSFF 2017, Meilleur court métrageétranger au FIFF de Créteil 2018.

France rencontre la petite amie deson fils pour la première fois. Elleperd le contrôle...

AXOLOTLd’Olivier Smolders 2017 – Belgique / France – 25 min. - Film chimériqueScénario : Olivier Smolders. Avec PhilippeGrand’Henry, Marie Lecomte. Production : Les Films du Scarabée, YUZUProductions, Wallonie Image Production(WIP), avec la participation de Arte France.

L’histoire d’un homme perdu dansun labyrinthe.

QUESTIONS DE GENRES(durée totale : 82 minutes)

Programme

1312

MERCREDI 6 JUIN, 18hVENDREDI 8 JUIN, 16h

IRIS APRÈS LA NUIT de Gabriel Vanderpas2017 – Belgique – 14 min. Scénario : Samuel Malhoure, Gabriel Vanderpas. Avec Ana Rodriguez, MelissaLeon y Martin, Dan Gagnon, Mara Taquin,Niki Vranken. Production : Stenola Productions, LeïlaFilms, Take Five, avec l’aide du CCA, RTBF,SACD et Sabam.

Suite à un accident, une jeunefemme doit faire face à la respon-sabilité de l’enfant de sa meilleureamie, dont elle a accepté d’être lamarraine.

ATTENTION AU CHIEN d’Heiva Martin 2017 – Belgique – 3 min. – animation.Scénario : Heiva Martin. Production : HauteEcole Albert Jacquard.

Dans le jardin d’à côté, le chienveille...

BY(E) LOVE de Georgy Liebermann2017 – Belgique – 18 min. Scénario : Georgy Liebermann. Avec Christelle Cornil, Jean-Jacques Rausin.Production : Survive Films.

L’histoire d’un couple qui se perddans la nuit, à travers un jeu quimarquera la fin d’une histoire, ré-vélant ainsi deux solitudes enfinlibérées.

55

LES CORPS PURS de Bérangère Mc Neese et Guillaume de Ginestel2017 – Belgique – 31 min.Scénario : Bérangère Mc Neese et Guillaumede Ginestel. Avec Bérangère Mc Neese,Guillaume Duhesme, Erico Salamone, BartCambier, Natasha Boyamba. Production :Babtou Films, Wishbone.Prix ARTE et Prix de la RTBF (FIFF Namur2017)

Axelle, une escort-girl à Bruxelles,s’assure les services d’un chauffeur– mutique et simple d’esprit – pourl’accompagner d’un hôtel à l’autre.Au fil des nuits, ces deux êtres es-seulés et retranchés derrière leursarmures respectives vont se rap-procher.

LA PARCELLE de Michaël Guerraz 2017 – France / Belgique – 20 min. Scénario : Olivier Dreux. Avec VirgileBramly, Maud Wyler, Jean-Michel Vovk. Production : Films du Cygne, CookiesFilms, Soupmedia, avec l’aide du CCA, CNC,France Télévisions, Région Nouvelle Aquitaine, Région Auvergne-Rhône-Alpes.

Yves a accepté l’implantation d’uneparcelle de maïs expérimental surson exploitation. Cette décision per-met à son couple de retrouver unemeilleure santé financière. Toutsemble aller pour le mieux jusqu’aujour où Yves découvre une étrangesève coulant le long d’un épi...

DE L’AMOUR (durée totale : 86 minutes)

Programme

Forum avec les équipesDe mardi à vendredi à 19 h 40, dans le foyer,le public pourra participer au Forum avecles équipes de films et rencontrer les réali-sateurs, scénaristes, acteurs, techniciens etproducteurs.

Programme QUESTIONS DE SOCIÉTÉ(durée totale : 86 minutes)

1514

MERCREDI 6 JUIN, 20h30VENDREDI 8 JUIN, 18h

FIFO de Sacha Ferbus et Jérémy Puffet 2017 – Belgique – 13 min. Scénario : Sacha Ferbus. Avec Martin Goossens, Hugo Antoine, Laura van Maaren.Production : IAD.

Le first in first out (Fifo) est unetechnique de rayonnage dans lessupermarchés. Stéphan doit placerles produits les plus frais derrièreles plus avancés. Ceux bientôt péri-més doivent être détruits.

L’HOMME ORDINAIRE de Julien Trousson2017 – Belgique – 14 min. 1er film.Scénario : Julien Trousson et SarahSchenkel. Avec Jean-François Pellez,Laurent Bonnet, Judith Williquet, LotfiYahya. Production : Roue Libre, Soupmedia,Topcare Production, avec l’aide du CCA,Sabam.

Pour son travail, Claude Chien joueau client ordinaire. Il excelle à êtren’importe qui et ce rôle lui colle àla peau. Mais à observer tout lemonde, Claude n’est plus per-sonne. Coincé dans un grand ma-gasin, il risque de disparaître pourde bon. Se réveillera-t-il à temps?

6

PABLOde Sergio Guataquira Sarmiento2017 – Belgique – 16 min. Scénario : Sergio Guataquira Sarmiento etMaud Carpentier. Avec Sergio GuataquiraSarmiento, Inès Dubuisson, Martin Swabey,Frédéric Clou, Nathalie Laroche. Production : IAD, Mediadiffusion.

Pablo et Anouk, après s’être sépa-rés violemment, doivent se réunirchez la jeune femme pour un entre-tien avec deux agents de l’officedes étrangers, supposés vérifierune dernière fois l’authenticité deleur cohabitation légale.

EASTPAKde Jean-Benoît Ugeux2017 – Belgique – 15 min. 1er filmScénario : Jean-Benoit Ugeux et AntoineRussbach. Avec Aurore Fattier, BaptisteSornin, Bilal Aya, Catherine Salée,Christophe Lambert, Claude Schmitz...Production : Wrong Men, avec l’aide du CCA.

Fouad, un jeune arabe, se retrouvedans une soirée de trentenairesbruxellois où il ne connaît personne.Tout va bien, jusqu’à ce qu’un desconvives se rende compte de la dis-parition de son sac.

KANIAMA SHOW de Baloji2018 – Belgique – 22 min. 1er filmScénario : Baloji avec Giordano Gederlini.Avec Eriq Ebouaney, Bwanga Pili-Pili, EricKabongo, Martha Canga Antonia... Production : Versus Production,Africalia, Twenty-Nine Studio Production,Katuba, RTBF, BeTV, HK Corp.

Un dimanche de canicule. Un coin denos Ardennes. Une route. Une bandede gamins trompent leur ennui.

© Baloji

© D’Ambrosio

1716

VENDREDI 8 JUIN, 20h30Avant-premièreEn présence de Stéphane Aubier et Vincent Patar

de Fabrice du Welz 2018 – Belgique – 1 h 10Produit par Vincent Tavier (Panique !) et la Ciné-mathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles,avec le soutien de la RTBF et de Ciné +, dans le cadrede la collection Cinéastes belges d’aujourd’hui.

Avec le scénariste Luc Jabon, Fabrice duWelz – lui –même réalisateur à l’univers sin-gulier – a choisi de mettre en lumière ceuxqui sont pour lui des héros «profondémentdada, punks, sincères, féroces et tendres àla fois»: Patar et Aubier.

De Cowboy à Célestine, le travail de Pataret Aubier démontre des qualités narratives

et un constant renouveau dans les tech-niques d’animation. Mais d’où viennent-ils ? Voilà la question à laquelle Fabricedu Welz va tenter de répondre à traversce documentaire qui retrace le parcoursdes deux créateurs et de la constellationde personnalités qui les entourent etconstituent un collectif soudé autourd’une idée commune de la création, loindes egos et du politiquement correct. Lefilm est le portrait d’une formidable his-toire d’amitié de 30 ans et le témoin di-rect d’une époque riche et incroyable ducinéma belge. Stéphane Aubier et Vincent Patar, qui se

sont rencontrés lors de leurs études à l’Ins-titut des Beaux-Arts de Saint-Luc à Liège,partagent une passion commune pourl’animation. En 1986, ils entrent à l’ÉcoleNationale Supérieure des Arts Visuels dela Cambre de Bruxelles, atelier de cinémad’animation et en ressortent diplômés en1991.Les deux réalisateurs sont aussi connussous le pseudonyme des «Pic Pic», réfé-rence aux personnages de leur premiersuccès Pic Pic André Shoow, trois dessinsanimés déjantés en 2D, contant les aven-tures absurdes de Pic Pic le cochon ma-gique et d’André, le mauvais cheval. Dotésd’un sens du dérisoire indéfinissable, cescourts métrages sont maintes fois récom-pensés dans les festivals d’animation enBelgique et à l’international. En 2002,leurs créations reçoivent d’ailleurs les hon-neurs d’une sortie DVD sous le nom PicPic André et leurs amis, compilant les

meilleurs courts du duo parmi lesquels LesBaltus au cirque réalisé en papier découpé.

Changement de cap pour la série Paniqueau village où les deux animateurs misentsur une technique originale mêlant artisa-nat et modernité : réveiller les jouets deleur enfance pour en faire les personnagesanimés d’une saga villageoise. 20 épisodesde 5 minutes, réalisés de 2001 à 2003.

Ils réalisent leur premier long métragePanique au village en 2009, sélectionnéen séance spéciale au Festival de Cannes,avec les mêmes personnages que la sérietélévisée.En 2012, ils reviennent à Cannes à la Quin-zaine des Réalisateurs avec Ernest etCélestine, qu’ils ont coréalisé avecBenjamin Renner, sur un scénario de DanielPennac d’après les albums de GabrielleVincent. Le film obtiendra le César du filmd’animation 2013 et le Magritte du meil-leur film belge 2014.

© Panique!

SÉANCE SPÉCIALE Patar et Aubier

Stéphane Aubier et Vincent Patar

DES COWBOYS ET DES INDIENS : LE CINÉMA DE PATAR ET AUBIER

1918

SAMEDI 9 JUIN, 16h

RÉTROSPECTIVE

RÉTROSPECTIVE PATAR ET AUBIER

PANIQUE AU VILLAGE en présence des réalisateurs Belgique, France, Luxembourg – 2009 – 35mm Scope – 1 h 15 – animation

Scénario : Stéphane Aubier, Vincent Patar,Guillaume Malandrin, Vincent Tavier. Image : JanVandenbussche. Son : Valène Leroy. Montage image :Anne-Laure Guégan. Montage son : Fred Piet. Mixage :Franco Piscopo. Musique : Dionysos, French Cowboy.Avec les voix de Stéphane Aubier, Vincent Patar,Bruce Ellison, Benoît Poelvoorde, Jeanne Balibar,Bouli Lanners. Production : La Parti Production,Gébéka Films, Les Films du Grognon, Made in Productions, Mélusine Productions, Beast Productions, RTBF, avec l’aide du CCA, du VAF, du Fonspa, de Wallimage, du Programme MEDIA,avec la participaton de Canal + et Canal + Horizons. Distribution France : Gébéka Films

En sélection officielle hors compétition au Festi-val de Cannes 2009. Valois de la Mise en ScèneFestival du film francophone d’Angoulême 2009.

Cowboy et Indien sont des professionnelsde la catastrophe. Dès qu’ils ont un projet,le chaos sort de sa boîte. Cette fois, ils veu-lent souhaiter un joyeux anniversaire àCheval. Quel cadeau? Un barbecue à fairesoi-même!

1. Pic Pic André Shoow The Firstde Vincent Patar et Stéphane Aubier1994 – Belgique – 7 min.30 Production : Pic Pic André Studio.Pic Pic aide Oiseau à remonter dans son nid;Coboy veut noyer André; Bill Dany s’amuseavec son avion télécommandé...

2. Saint Nicolas chez les Baltus de Stéphane Aubier1995 – Belgique – 4 min.30s. – papiers découpés Avec la voix de Benoît Poelvoorde.Production : Pic Pic André Studio.Le 6 décembre, Michaël et Sébastien re-çoivent comme cadeau un robot SaintNicolas.

SAMEDI 9 JUIN, 18h

3. Babyroussa, the Babiroussa de Vincent Patar1994 – Belgique – 5 min.Production : Pic Pic André Studio.Babyroussa se réveille. Il a faim. Plus riendans le frigo. Va-t-il trouver ailleurs quelquebonne âme préteuse?

4. Pic Pic André Shoow le deuxièmede Vincent Patar et Stéphane Aubier1997 – Belqique – 11 min.30Production : Pic Pic André Studio.Pic Pic prend un auto-stoppeur ; Coboyranime André le Mauvais Cheval ; DeuxOurs et un ballon ; Pic Pic et André ré-veillonnent...

5. Les Baltus au cirquede Stéphane Aubier1998 – Belgique – 6 min. 40Production : Pic Pic André Studio.Les Baltus vont au Cirque. Ils s’amusentbien, mais le spectacle dure trop long-temps. Ils veulent partir, mais les clownsrefusent. Vingt-six ans plus tard, le specta-cle n’est pas fini...

6. Pic Pic André Shoow 4 moins 1de Vincent Patar et Stéphane Aubier1999 – Belgique – 13 min.Production : Pic Pic André Studio, avec l’aide du CCAet de Canal +.Qui met des bâtons ou des castors dans lesroues de Coboy, lorsqu’il cherche de l’or?Il était une fois... Pic Pic contre Transfor-mator. André trahit Coboy pour une ran-çon et plein de bières.

7. L’ours, la femme et le chasseur de Vincent Patar et Stéphane Aubier2000 – Belgique – 1 min. Production : Pic Pic André Studio.Le chasseur a oublié son fusil.

PIC PIC ANDRÉ ET LEURS AMIS (compilation de 7 courts métrages)de Vincent Patar et Stéphane Aubier, en leur présenceRéalisés entre 1994 et 2000, 49 min. Distribution France : Héliotrope Films (sortie en 2001, 35mm).

Le Centre Wallonie-Bruxelles tient à exprimer sa gratitude et sa reconnaissanceaux partenaires:

2120

Belgique/France – 2017 – 1 h 20 avec Vincent Rottiers, Sébastien Houbani, JohanLibéreau, Salomé Richard, Walid Afkir.Production : Wrong Men, Chevaldeuxtrois, RTBF,Proximus, avec l’aide du CCA et la participation de laRégion de Bruxelles-Capitale. Ventes internationales : Loco Films.

Après 3 ans de prison, Ben veut renoueravec son fils et trouver sa place dans lasociété. De travail de réinsertion en pe-tites récidives, d’amitiés sincères en ten-tation intégriste, Ben va mener combatpour résister à la haine et retrouver sadignité d’homme libre.

SAMEDI 9 JUIN, 22h

Reprise des films primés

suivies de

CUT, le trophée du Court en dit long.

© Quentin de Coster

SOIRÉE DE CLÔTURE

SAMEDI 9 JUIN, 19 h30

Proclamation du Palmarès et Remise des Prixen présence du JuryCette année, les lauréats recevront leCUT, trophée du Festival Le Court en ditlong, créé par le jeune designer belgeQuentin de Coster. Le trophée CUT estune barre d’aluminium découpée en C etV faisant référence au court métrage, à lavictoire et au cut-action.

Né en Belgique en 1990, Quentin de Costera étudié le design industriel à l’ESA Saint-Luc Liège, à l’Ecole polytechnique deMilan et à l’ENSAV La Cambre. Dès l’obtention de son diplôme en 2014, ilcrée sa propre agence de design à Liège.Depuis le mois de mars 2017, il développeson activité aux Etats-Unis.

LA PART SAUVAGE de Guérin Van de Vorst, avant-première en sa présence

Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel dela Fédération Wallonie-BruxellesParlement francophone bruxelloisSABAM for CultureSACD BelgiqueBeTVRTBF (Télévision belge)Studio l’Equipe CinéfacA Nous ParisQuentin de CosterCiné +Agence FilmTalents (Juanita Fellag)Agence Marceline Lenoir (DominiqueDauba)Panique !

Gébéka FilmsHéliotrope FilmsLoco FilmsWrong Men

et tous les producteurs et réalisateurs des films projetés.

Le 26e Festival Le Court en dit long est organisé parle Centre Wallonie-Bruxelles à Paris avec le soutiendu Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédé-ration Wallonie-Bruxelles, du Parlement franco-phone bruxellois, de la SABAM, de la SACD Belgique,du Studio l’Equipe, de BeTV, de la RTBF, de Ciné +,en partenariat avec Cinéfac, et A Nous Paris.

Les courts métrages de Guérin Van deVorst ont été primés au Festival LeCourt en dit long :

Putain LapinPrix d’interprétation féminine à IngridHeiderscheidt et Prix BeTV, 2010.

La Part sauvagePrix d’interprétation masculine à SamLouwyck, 2013.

Osez la macédoineGrand Prix Le Court en dit long 2014.

SCREEN.BRUSSELS FUNDSCREEN.BRUSSELS FUND TAX SHELTER TAX SHELTER WALLIMAGE WALLIMAGE VAF VAF

Pascal Heuillard / +32 (0)4 97 51 99 63 / +33 (0)6 82 56 27 67 / +32 (0)2 745 48 35info@studio-equipe.com / www.studio-equipe.com

Pascal Heuillard / +32 (0)4 97 51 99 63 / +33 (0)6 82 56 27 67 / +32 (0)2 745 48 35info@studio-equipe.com / www.studio-equipe.com

THE FINESTIMAGE & SOUND

POST HOUSE

THE FINESTIMAGE & SOUND

POST HOUSEw

ww.

prem

ierj

anvi

er.n

et

GRADING& VFX*

*partnerships

FOLEY& MIXING

IMAGE& SOUND EDITING

DAILIES & DELIVERIES

DIGITAL& 35MM

Graphism

e: Bettina Pell. En couverture

Pani

que

au v

illag

e© Patar et Aubier. Imprimerie Point 44.

Entrée à la séance : 5€. Tarif réduit : 3€. Pass Festival : 15€.

Centre Wallonie-Bruxelles46 rue Quincampoix, 75004 ParisMétro : Châtelet–Les Halles ou Rambuteau. Parking Centre Pompidou.Renseignements : 01 53 01 96 96 ou cinema@cwb.fr www.cwb.fr

OuvertureProgramme 1 Des corps

Programme 2 Films d’écoles et d’ateliers

Programme 3 Adolescents

Programme 4 Questions de genres

Programme 1 Des corps

Programme 5 De l’amour

Programme 6 Questions de société

Programme 4 Questions de genre

Programme 2 Films d’écoles et d’ateliers

Programme 3 Adolescents

Programme 5 De l’amour

Programme 6 Questions de société

Des Cowboys et des Indiens : le cinéma de Patar et Aubier de Fabrice du Welz

Panique au Village, le film de V. Patar et S. Aubier Pic Pic André et leurs amis de V. Patar et S. AubierProclamation du Palmarès et remise des Prix La part sauvage de Guérin Van de VorstReprise des films primés

CALENDRIER DES PROJECTIONS

Lundi 4 juin 20h30

Mardi 5 juin 16h18h

20h30

Mercredi 6 juin 16h18h

20h30

Jeudi 7 juin 16h18h

20h30

Vendredi 8 juin 16h18h

20h30

Samedi 9 juin 16h18h

19h3020h22h

Facebook.com/LeCourtEnDitLong