N°8

Passion for timeless femininity – Breguet Reine de Naples Collection

B R E G U E T B O U T I Q U E S – 4 0 , R U E D U R H Ô N E G E N E V A + 4 1 2 2 3 1 7 4 9 2 0 – B A H N H O F S T R A S S E 1 G S T A A D + 4 1 3 3 7 4 4 3 0 8 8

B A H N H O F S T R A S S E 3 1 Z U R I C H + 4 1 4 4 2 1 5 1 1 8 8 – W W W. B R E G U E T. C O M

FEM3-MustGeneva_480x320.indd 1-2 23.05.12 11:37

O N E C E N T U R Y I N A B O T T L E

www.LOUIS-XIII.com

RZ_Ins_RemyMartin_LouisXIII_240x320.indd 1 27.01.12 11:49

Espace Rousseau40 Rue Grande,

CH-1211 Genève, +41 22 310 10 28

www.espace-rousseau.ch

Rousseau for all ضافة إ� التطور الشامل �� ث�� ع� الثورة الفرنسية �

� . ­ن لفلسفته السياسية �� سلوب الفرن���� رومانتيكية القرن الثامن ع�� ل�

��

و­تبا وملحنا

­ن جان جاك روسو فيلسوفا

عية ا�ديثة. ف¡ر السياسية والتعليمية وا�ج���� ا�

��

من ذلك، �

بة ع� الدوام. ع� الر¥ م مضطر�و� من حياته. ­نت ع�قته مع مدينته ا�

�ه ا� �� جينيف حيث أم±� السنوات الستة ع�

�ان/ يونيو � � 82 حز¶�

�ولد �

� الذكرى ا½ئوية الثالثة ½ي�د ا½فكر - جان جاك روسو للجميع.�

هاما �ة ، وقد نظمت مدينة جينيف احتفا� � ��Å ةÆبن ÇاÈاحتفظت أ

� مدينة جينيف لتكريس جان جاك روسو.�

� � �Ëعية الس�سل الذهبية موقع Ì حددت

ة روسو جز¶�

. �� القرن السابع ع��

� � �ËليÍسطول التجار ا�ة � ز¶� ة القوارب" ( l’Île aux Barques)، وقد وضعت هذه ا� صل "جز¶�

�� � Þنت تس­

ه. � ان جاك روسو، وقد أصبحت م¡�� للت�� � ة روسو" إج�� ا " جز¶� �àل¡مل وأعيدت تسمي ة � ز¶� م�á هذه ا� �¶ �â ،1834 عام �

��

� لæفكر روسو. و¶� من ال�ثا�

�ç �¶اد � عام 1835، صنع النحات جيمس ¶

��

ة. ز¶� � ا��

ة � م�á كب�� Èال ¶�� لنسبة للذكرى ا½ئوية الثالثة، قررت مدينة جينيف القيام � �

ة. ز¶� لقاء نظرة ع� ا� و يستخدم ���

ë نìة، أما ا� لقاء نظرة ع� البح�� ثال روسو. يستخدم ��

�ç نقل �â

ية. ز � ا��

، هناك غرفة شاي وضعت � �ðالوقت ا�ا ��

�

طيورها ا½تنوعة (طيور البجع والبط والطيور ا½ائية) جعلت ا½¡ن جذا� للغاية.

روسو إسباس

واقع أف¡ر روسو ح�ö يومنا هذا.�

رة روسو العا½ية وتو÷ �ø تùش ��öامة الúاور اÍجنيف، ويعرض ا �

�رة � �ø الس¡ن �ك�

�د �ü للغاية � �ýهذا م

www.espace-rousseau.ch. : �و]� لك�� إسباس روسو، 04 شارع جراندي، جينيف CH-1211، تلفون: 28 10 310 22 41+، ا½وقع ا��

ورة. �ý½ة روسو ا � جز¶��

� جينيف، أخذ صورة ��

عية الس�سل الذهبية" � Ì" ان جاك روسو، قررت رابطة حراس الفنادق لذكرى السنوية الثالثة � ل�حتفال �

صورة: أرنود ديبورد

Call and FlyGetting you there without compromise

Successful Business Jet Travel requires attention to detail that only

experts can anticipate. With 40 years of Swiss precision guiding

everything we do, TAG Aviation shares your respect for little details

that make big differences. For complete peace of mind and the

fi nest air transport solutions available, simply Call and Fly.

Geneva: T +41 22 717 01 00 | F +41 22 717 01 07chartersales@tagaviation.ch | www.tagaviation.comPrivate Jet Charter

RoadshowsMeetingsAGMsProduct LaunchesBriefi ngs

TAG-CharterGeneva-AD-240x320.indd 1 13/07/2012 09:42

CHARTER OF U.I.C.H “les CLEFS D’OR”

دمة من خ�ل الصداقة ا��

نا � ر�� ��

� �م، متجه�م ا� � من أصدقائه مغادرة سوي�ا دول�� �ديناند جيليت واثن و�، قرر ف��

�بعد ا�رب العا�ية ا�

�ء الفندق. � دمة �� م �� � فنادق فاخرة وسوف يستخدمون صدقا���

إ� �ريس ولندن حيث سيعملون £

. � بي�� �سة كونت � ظل ر���

� عام 1929، أنشأ 11 حارس للفنادق من �ريس رابطة "ا�فاتيح ا�وسيقية" £�

£

رة يديناند جيليت زمام أمور رابطة "ا�فاتيح الذهبية"، وسافر كث�� لز�� بعد ا�رب العا�ية الثانية، تو�� فر

وعه. Âم� ��

� �ساعدته £ �Ãومستعد � �م عÅ حراس فنادق متحمس � �Æ فندق Ç ��

العديد من الدول، وع�� £

م لقاء مع 12 حارس فندق وقرروا �يته ا� � كرانس �لقرب من قر

�يديناند جيليت £ � عام 1951، نظم فر

�£

� مدينة Ìن الفرنسية" عام 1952 �ضور 9 وفود من الدول �

ورو�Í للفنادق الفخمة" £�اد ا�

�إنشاء "ا��

ب" لـرابطة " ا�فاتيح �� ا�هنة عÅ أنه " ا�

�سة، واعت�ه Ç واحد £ يديناند جيليت الر�� وروبية. تو� فر

�ا�

الذهبية الدولية".

، ��Íالتفا من 17 سنة وبعد ،1968 عام �

�£ رات.

�Ôا�ؤ �Öتنظ و×� الفروع ازداد عدد خرى،

�ا� تلوى سنة

اد �

"ا�� رابطتنا Úا أصبحت ،1970 عام ��

£ Üية. سباب �� سة الر�� من جيليت يديناند فر استقال

هذه ، �Ýا�ا الوقت ��

£ الذهبية". "ا�فاتيح U.I.C.H هاâا صبح أ Â× ومن الفخمة"، للفنادق �Íورو

�ا�

ك� من 05 � أ�

ك� من 3500عضور £ � åعت سوية أ�æفل وحسن النية الçالصداقة والت Åالسلسة بنيت ع

يديناند جيليت وقدéا مع مرور Å �ا فر�

� ��æال �Öاح رابطنا إ� الق ¨

�اء العاë. يعود جوهر �

�� åيع أ�

�£ �ìدو

� جيليت. �� Ìن يعيش �ا شارíا ونقلها إ� أتباعه ... مثل ولدة ج�æال �Öالوقت. هذه الق

. � دمة �رف كب�� "S"، والتطلع �ستمرار إ� التم�� ، ا��� أن تكون ذلي�

�æدمة � تع � جيليت: "ا�� �يقول ج

قيمنا

لصون �õصدقاء ا

�ا�

- مشاركة �جة لقاء بعضنا البعض.

خوة السامية فوق Ç ا�دود.�ارب بعضنا البعض �ماسة ونفس الوحدة وا� ¨

�اء معرفتنا من � Âإ� -

ول�� ا�قام ا�

�الضيف £

� فإنه سوف �æل�ابية لديك ضيفك الذي سوف يكون راضيا عن الع�قة، و ¨ بة إ�� ر ¨

�� خلق �

�£ �

�Íأن تتفا

. � �Ãلب معه آخر ¨ يعود و��

�ìالتضامن وا�ساعدة ا�تباد

� روابطها.�

سلس~� رابطة ا�فاتيح الذهبية قوية بقدر الضعف £

وقدم ا�ساعدة.كن متاحا

ام ا�واعيد اح��

اية. ام {ته: أ�� أقول، وأ�� أفعل، وأفعل حæ� ال�� اح��

� Ç الظروف.�

£ أن تكون صادقا

و التفوق�

الس|� �

� التفوق Ç الوقت.�

أرغب £

ء أفع~. �Â[ Ç �

�أ�ث عن ا�متياز £

اõافظة عÅ ال�ية

ما الصمت. � أشاهد، وأâع، أو أعرف ... وأب\� مل��

ا�ثالية:

تذى �ا أفضل من آ�ف من ا��طب. قدوة ��

. ��æخرون م

]ك� ^ يتوقع ا� دا عÅ نف_� وأ ك� اع� أما أ

www.davindice.com

AD_MUSTIN_10.7.indd 1 10.07.2012 10:52:42

م �اورك للحصول ع� أية معلومات إ

كوميلو الدو الرئيس الفخري - غيا

يل اللجنة - الويفيه - الرئيس ماز

الصندوق غراييف ديتيه - ام��

ية سشميت ر ثون - السكر�� جو�

عضاء الناشطون�ا�

ي�� ا - غارنيه ا¡� ل£� ¤

ا¥

كوميلو الدو يفاج - غيا بو ر

ئب رئيس القª السوي¨ي ان, � - مارك بي£�

- كونت جويل

- فالس سيلفان

ينا - غراييف ديتيه ب£�

تو يستول - كورو� روب£� ¤²

ثون فندق غراند ¶بنس�³ - سيشميت جو�

� �· - لويه ج£�

يل نيكو�س كونتينانتال - افر ان£�

- جونياردي نيكو�

� ت¤¹ ¤� �ºمشا -

يل اوليفيه ف - ماز فندق ومنتجع ريس£�

- سليفا البانو

ي فنسينت - سب£�

ر لو كوز¡� يونتال - ش£� اور ماندر½�

س¾ل ¤� � الرئيس - ويلسون - م¿�

يتشموند - شافارود Àود ر

بييه ر ¤� � وبول - ر·� سويسوتيل مي£�

�Áجيا �

�Áا السف£� - أم£�

عضاء اÂنتسبون�ا�

يفاج - بومارد أرنود بياو ر

ي نكس جورج ه£ ، ميجيف - هو�¤ شاليه زان£�

قطاع ديفون - فلوريسون نيكو�س

- بيات مينا ج£� دي ب£� و² فور س£�

- ديبورد أرنود

السÈسل الذهبية� جينيف

É حراس الفنادق

13Clefs d’Or Concierges

� جنيف!�

مرحبا ب� �

قة. � يستطيع أحد أن يقاوم روعة جنيف – مدينة ���ن� من الرفاهية والتطور والراحة وا�

� مدينة � ت

�ت��� رؤيت� �

�

كن� رؤية التنا� نا فقط ���

� ،يبا � والشعراء. وهذا ليس غر � وصان£� الساعات وصان£� النبيذ وا¡فكر�� في§� � وا¡ الفنان§�

يطالية. ¡انية والعاطفة ا�©�� ا¯ماسة الفرنسية والدقة ا� النا±° ب§�

نشاء روائع العا³ من العلوم بداعية �© . وجدوا هنا مصدرا للطاقة ا�© � رز�� جذبت جنيف منذ زمن طويل ف¹سفة وع¸اء �°

� ر¼� ½� ��

ن يسا¾وا ��، Âن Áم الفخر �° �Ãالكث Å �Ãم، وغÆي °Ç – �Èوروسو العظ � ، بورخيس، Âلفن، Âرامز�� �Ãوالثقافة. فولت

� جنيف �

عة لصاحب الرؤية � ÍÎ 300 طفاء © جنيف. هذه النسخة Õداة إÒ جان جاك روسو، ستقوم ا¡دينة هذا العام �°

لذكراه. ليدا � ½Ø

ت رات وا¡هرجا��½ت وا¡ؤ� � Ü هائل من الفعاليات وا¡عارض وا¡نتد��

��

تون إÒ جنيف، ستجدون أنفس� فورا

� حا¡ا �½

ن�. أÞعوا � � ت

½ßة ال °Ã � . à هذا سيجلب عاصفة من العواطف وارة Íá ÍÃك

�ية ا� لعاب النار

�دائية وا�

�والعروض ا�

لب السوي�ية!�وعة جبال ا� °å ن تشعروا

�ة جنيف "جنيفا ليك" و� �à °Ø مرآة �

�¡شاهدة صورت� ا¡نعكسة �

موعة متنوعة °é ت تعرضêنتي�ا� بيع ء ا¡وضة، ومتاجر أز�� بوتيêت ا أسلوب حياة. �íإ رد مدينة، °é ليست جنيف

روعة يقدمون اليد، ساعات وصانعو ¡اس، �وا� الذهب من موعة °é تقدم وهرات °ïا و¹éت البضائع، من ½ñمذه

. ½åلتخفيف من التو ½ñنية أن التسوق هو أفضل وسي Í� كدون مرة سطورة من الساعات السوي�ية. هنا، ستتأ�ا�

ا مرات ومرات. �ôلعودة إل غبون �° ½å مدينة Òإ �ن� بداية رحñ½ � ت

�� أن� �

�ßذا يع�

تلكون دليلنا للسفر، �½� ½Èإن كن

Jean-Jacques GattegnoPublication Manager

إديتو

15Editorial

ww

w.d

ior.c

om

MONTRE CÉRAMIQUE HAUTE TECHNOLOGIECADRAN SERTI DE DIAMANTS

BRACELET CÉRAMIQUE POINTES DE DIAMANTMOUVEMENT AUTOMATIQUE

RÉSERVE DE MARCHE 40 HEURES

GE-MUST IN GENEVE 240X320_DIORWHITE_JULY.indd 1 04/06/12 12:48

ادخل إ� عا� تتحول فيه � أح�مك إ� حقيقة

جيس  يفس دو�� كونس��

ا­فتتاحية

� جنيف �

42 ساعة �

- أصول وإدارة 8:30 صباحا

بنوك رئيسية

مال مع الصحة العافية - ا��10:00 صباحا

ال �¢

ات شعر عا¤وضة � ت©

ضة سبا ور»�

ر � لل�� ع�جات »�

خلع أسنان

ميل �°

ات ¨ مستح±�

– فن وإبداع11:00 صباحا

متاحف

ة ومعارض فنية أفضل و¹ء التحف القد·�

09

15

21

35

41

61

ت ا«تو»�

17Contents

www.richardmille.com

BOUTIQUE RICHARD MILLEGrand Hotel KempinsKi Quai du mont-Blanc 19 1201 Geneva +41 (0) 22 732 20 22

A R A C I N G M A C H I N E O N T H E W R I S T

wol

koff

-arn

odin

.com

CALIBER RM 028 Diver’s watch

automatic winding movementadjustable rotor geometry

Power reserve 55 hBottom plate, bridges and balance cock made of titanium

Double barrel systemeight-point-star-shaped torque and spline screws

in grade 5 titanium for the bridges and caseDate display at 7 o’clock

Unique tripartite caseBezel turning unidirectionally following isO 6425 norm

interior flanges in carbon fiberwater resistant to 300 meters

available in titanium with screwed titanium lugs and a rubber strap

ار – وجبة غذاء 12:00 منتصف ال��

ار - تسوق هادف 2:00 منتصف ال��

الضفة الي�ى

ة البلدة القد­ 

رو دو رون

الضفة اليم�� كوي دو مونت ب�نك

5:00 مساء – تناول الشاي – ساعة مرح

7:30 مساء – وجبة عشاء

سبوع

�اية ا¡ مغامرات عط¥¤ £�

جيستاد

ج هيور ¤ª ز لـ  ªون د صورة ع° الغ�ف: ¯م® 

81

91

95

135

143

155

163

Trad i t i onm a d e b y G ü b e l i n .

The family-owned company Gübelin

has always been renowned for a

profound knowledge of gems.

Nowadays, our gem lab reports and

valuations are highly respected by

experts the world over. This is how

our love of excellence is passed on

from one generation to the next.

Like a family heirloom.

gue

bel

in.c

h

Tradi240x320MustInGeneva_3.7.12.indd 1 03.07.12 13:31

� جنيف�

24ساعة �لقد وصلت للتو إ� جينيف

ألوان جينيف ا�وحدة دوما إ� ا�دينة

��اء". يش � السا� �ا ال�ء � � ف��

ا "ا��ن الذي تلت�� لنسبة ل�واطن ا��� ع� أ�� �عرفت جينيف �

ن مدينة جينيف �� عا�ة سوي�ا. سواء ��اء ت�د تكون حديقة . يعتقد معظم الناس � ا مدينة خ¥� ع� أ��

�ال§� لوان

�ا¨ �� ما جينيف. عن خاصة صورة لديك سيكون هنا، متكررة رة ز�� أو و�

�ا¨ رتك ز�� °نت

ستستخدم؟

بية، � أورو�� الغر�

م � � �·�ن، ا¨ � � ¨ك ل

�� جينيف، ا�ياه الزرقاء �

�كننا أن نت¿ عن اللوحات الزرقاء السائدة � �À

� مونت بÁنك.�

وال�ء العظيمة العميقة، والنغمات ا�عدنية �

هات، وأحواض � يع الصبغات متكرر: الزمرد الذي يعتنق اÅدائق وا�ن � �É ��

خ¥� ��من جانب آخر، اللون ا¨

. خ¥��¨ �� جينيف ملونة �

�ة � �Àوالقد �Ìشبية الطوي �Åا ... ح§� ا�قاعد اÏ اية �� ¨ �

الزهور ال§�

ا�لية عÁم �ا¨ إ� ضافة Ñ �� صفر

�وا¨ Éر

�ا¨ للون �� كن وا�سا قة Ôا�� لوان

�¨ �� مليئة ا�عاÖة جينيف مدينة

الية �É العديد من السيارات ا�لية – حركة ��

كن أيضا العثور ع� ألوان حيوية � �À .م�ن Ú ��

بيض ��Éر وا¨

�¨ ��

جذابة.

� معظم ا�دن �

ا ل�سحات الÜسيكية. � افظ ع� وفا���

ß ل Ôر ال� ة ا�ط�Ì ع� �� �Àمع ذلك، فإن ا�دينة القد

� من لون الصلصال النبيل.�

ä جينيف ��

سطح Éراء اللون، و��ة غالبا ماتكون ا¨ �Àالقد

يع �É ا�Àن و ومستوى غولت ميلو) تقدم داÁا �� ميش ضافة إ� 0021 مطعم (54 م�� Ñ �لكن لوحة جينيف �

ضية ، والعروض والسباقات الر�� � متحفا عاما وخاصا، وð 51رجا�� موسيقيا سنو�� �ñبع ت ا�لية، وأر كو ا�أ

وهرات. �ة و08 بوتي� للساعات وا� �  Ôôسل ا�ار°ت الÁالدولية، وعدة مئات من س

، � �ñ �Åبيض وا�� النبيذ السوي�ي ا¨

�" هو � � �. فن ال�õ "الذه§ � �خر – الذه§

�لتا�� ليس علينا أن ننö اللون ا¨ �و�

وهرات. �م وكذلك ا� � �ø داخ�� �ùتصم Ú ��

� �úسيÜلطبع فإن الذهب ال �ته، و� بيض هو الشوكو�والذهب ا¨

بذكرها �ü يارات، فقد �Åمن ا Áغب القيام به، فإن ا�دينة ستوفر عددا هائ �ý ما Ú .ة نيف جوانب كث � �Å يوجد

شدك. �ý ن سوف�

ßو

د جينيف ا�لون! Ôôم ��

أهÁ ب{ �

لنسبة لك – �ينة �ÔÀ ة ة؟ إذن لقد °نت ف � ة قص � � جنيف لف �

�هل سبق وكنت �

� Ú م�ن من أجل{.�

لفعل � �دعو�� نقدم ل{ ما هو رائع. لقد كنا �

وجبات |يعة وساخنة

كن �À وكيف � احات أ}� � هذه اÅا]� لدينا اق ��

عات منذ إفطار الصباح. � � ج وقد بدأت اا تكون مشغو جدا �Àر

� العا^. إذا �

ت � كو د هنا معظم ا�أ ��

ß كنك أن �À – ت كو ة. جينيف �� جنة ا�أ�ÀÁم Ô ك عاتك أ أن تكون اج�

بة أوسع. ر ��

ß صل ع��

ß وقت الشاي – سوف ��

جلست لتناول وجبة أو جلست �

ع ع� آخر. تك من اج� � Áبة ل�دينة عندما تغ � و �Åكرتك ا�ناظر ا � ذا�

¨ تنö أن تضع �

.

فذة التسوق ��

فذة السيارة. ما كن أن تشاهدها من �� �À ء ز���رة أو مصم=� ا¨ Ôإ� Ô ك

�وهرات والساعات ا¨ �لنسبة لبوتي�ت ا� ��

ية ا�عروفة. هناك بعض >Áت رة أو ا�ار°ت التجار Ô: Ô ك�وهرات والساعات ا¨ � ا�

�رة هو أر� � الز��

�نعرضه �

ك ب�ور إ� هناك. � ة – وسوف نو �Àا�دينة القد ��

ة � Ô التحف وا�عارض الفنية، وا�تواجدة بك

��

ا�ساء الثقا�

لكث � من �تفل جينيف ��

ß ة من السنة � هذه الف ��

هذه السنة �� الذكرى السنوية 003 �يÁد جان جاك روسو. �

ث � هام ع� ا�ستقبل� كن أن يكون Ïا �� �À �

ن Ú صفحة لنا من ا�ا,���اء ا�دينة للتذك � �

�ßيع أ �É �

�ا�ناسبات �

� �ñتناول طعام العشاء مع الس�ن ا�لي

� منتصف �

ا ��Àجنيف سوف تكون دا �

�ص ما قريب. � � Ô

قارب أو *�ض أن طعام العشاء ي�ù تناو] مع ا¨ من ا�ف �

ورة وذات Ôôطا) ا�� �ن نو,� ��

ß ،قÁط Ñ تيار متعايش. عندما تتناول طعامك بنفسك - لن تكون وحدك ع� ا

� ذلك الزوار.�

ا � �À ميل �Åت وا�يط ا كو ا�أ�

السمعة الطيبة فقط مع أر�

هة � �ý أخذ

أو ريف �Åا أو الصيف أو بيع الر فصل ��

� هناك وكنت جنيف ��

� سبوع �ا¨ اية �� �Ìعط �

تق$� كنت Iإذا

باÏا � �ß "نتظار �ة ا�دينة. غشتاد � ��

عن ·� أخذ قسط من الراحة بعيدا

�غب � �ý ا �Àور (!

الشتاء(فأنت >ظوظ جدا

� والبوتي�ت اÅديثة.ا الن�� العالية ومنتج0ا وهوا��

كتشافك أنت. ا رحلتك وسفرتك وا شورتنا. إ�� �À خذ�� ا¨

�دد � � هذه الصفحات، فÁ ت �

�Ú ذلك �

w w w. u l y s s e - n a r d i n . c o m - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h

Freak 28’800Carrousel-Tourbillon, 7-Day power reserve.

Patented « Dual Ulysse » escapement in silicium.

Available in 18 ct. rose gold or white gold.

MS_Glam_THF1BlDiamonds_mag_240x320mm.indd 1 30.05.12 16:29

ة سياحية � جينيف كو�� و�� �

ة منذ عام 7002. تش� سياحة � ة سياحية ��� رات مدينة جينيف كو���وج م�تب منظمة السياحة وا�ؤ� �

ث�� قوي ع� ا�دينة وا�نطقة. يضع مكتب � � �ا ��

� جنيف، وال���

� الفنادق ¡�

ع ا§جوزات ¡ ®ال ث»ثة أر���ا¯

� عام �

ا¯تفاقيات وا§وافز وا�عارض. ¡ � والندوات � لµنظم و· �ا¯ نقطة ا¯تصال � موضع

�نفسه ¡ رات

�ا�ؤ�

� إ· جنيف وإنشاء � رات 55044 من ا�ندوب�� عقدت بدà من مكتب ا�ؤ�

1102، جلبت ا¯تفاقيات ال��

� الفنادق.�

ز ¡ �È 851021

� و�� ية من خ»ل ال�� �Ëف رات (C&TG) أيضا السياحة ال���� منظمة السياحة وا�ؤ�

�اتيجية التنمية ¡ تشمل إس��

اث � قلب أورو�� ووجود الكث�� من ا�نظمات العا�ية ا�همة وثقافة مدينة جينيف وال���

ة ¡ � ��نة جينيف ا�م��

دد معاي�� �

Ö :ة ديد ا�واقع" ع� إعادة تنظ�Ø الو���

Ö إضافة إ· فن الطعام والتسوق. تعمل مسودة" ورقة �الدي��

سواق. �هداف وا¯

� ل»

ن وفقا

ßذب ا¯ ا§�

تلفة ، �á أسواق ��

¡ (C&TG ) جينيف ��

رات ¡�ية âمة من قبل منظمة السياحة وا�ؤ� � �Öو � ود لقد �ã بذل ��

يل از لعاå) و�ä ( ال�� و اقتصادي ���يك (الدول صاحبة أæع � � موعة دول �é سواق التابعة

�و س�ê تلك ا¯

دة ا§جوزات الفندقية ية ز�� � استمرار�

، سوف تساì هذه الدول ¡ن فصاعدا

ß). من ا¯ � � و روسيا و ا�ند و الص

. � �íورو�اد ا¯

�Ö¯ا �

�سواق ¡

�� ا¯

�¡ � و التعويض عن الركود النس��

ستع»مات للسياح والزوار حيب وا ال��

حيب ا§م�Ø وجودة ا�علومات ن ال�� �ð (C&TG ) جينيف ��

رات ¡�خرى �نظمة السياحة وا�ؤ�

�من ا�هام ا¯

òóتنت �ôعبارة عن وحدات معلومات متنق �äجينيف " و ��

� عام 1102، أطلقنا " م»ئكة السياحة ¡�

للزوار. ¡

يد وا�علومات. حيب ا§� وم ع� سياسة ا¯نفتاح وال�� رة من قبل السياح. ينطوي هذا ا�÷� ك�ò ز���حياء ا¯

�� ا¯

�¡

. � � صية للزوار وا�قيم � òø تقدم مساعدات �

ن مدينة جينيف �ä ا�دينة السويóية الوحيدة ال�� حظ ��

§ياة جينيف مفعمة ��

�Øيق تنظ � جينيف �ä (C&TG ) إحياء مدينة جنيف عن طر�

رات ¡�ا�همة الثالثة �نظمة السياحة وا�ؤ�

. أنشطة سياحية قادرة ع� جذب السياح بش� كب��

� عام 4002 وهو حدث �

و· ¡�� مدينة جينيف والذي عقد لµرة ا¯

�ا�هرجان الدو·� �ناطيد ا�واء الساخن ¡

� الýء. يعت�� فصل الصيف هو وقت إقامة �

م ا�لونة ¡ �ÿا � يقا يتنقلون بطا م مع حوا·� 03 فر يستمر لث»ثة أ��

� سويóا، والذي �

ك�� حدث ¡ انية و هو ا �á �ôمن 052 حف òك� âرجان جينيف. âرجان جينيف مع حوا·� أ

عياد �ا¯ �Øتنظ �Øي فرنك سويóي. مليون تقدر ب 521 اقتصادية السنة، وعوائد �

�¡ � زا �

�íمليو و �

Ö ذب � �Ö

ضية ع� ضافة إ· تنظ�Ø أنشطة ر�� } � ا�ياه وع� اليابسة ���

تلفة ¡ �éفيه ا السوقية والبارات وا�طاà ووسائل ال��

� هذا العام ، سوف تكون اللحظة ا§ا|ة �

بعة أسابيع. مرة أخرى ¡ ة وا�نطقة اéيطة �دة أر طول جانب البح��

� مساء 21 آب/ أغسطس. �

� `ء جينيف ا�ضيئة ¡�

ية ¡ لعاب النار�� ا¯

�¡

ف òæ ثابة ضيف � جينيف، سوف يكون هذا الصيف ���

سا@� للحياة السياحية ¡�ا�اء، و الذي يعد ا�صدر ا¯

منتظر.

ة التحدي ا�تمثل <ô جاهز وحريص ع� موا����� (C&TG ) جينيف �

�رات ¡

�يق منظمة السياحة وا�ؤ� فر

� مدينة جينيف. �

� مدينتنا. نتم�� ل= قضاء صيف رائع ¡�

صول ¡�� ا¯ � � تعز

�¡

فيليب فيغنون

� جينيف �

رات ¡�ا�د � العام �نظمة السياحة وا�ؤ�

25Philippe Vignon

Genève Tourisme & CongrèsRue du Mont-Blanc 18Case postale 1602CH-1211 Genève 1 +41 (0)22 909 70 70Fax: +41 (0)22 909 70 69 www.geneve-tourisme.ch

يوليو - أغسطس

– ( �ي�ل ر (صيف موسي�� ميوز

ي�� � أوساط ���

� ا­واء الطلق ��

، جاز وحف�ت موسيقية متنوعة تعقد � �سي��

يوليو

يد ر ليك ��

يوليو – أغسطس

فيتيس دي جنيف –

موسيقية، حف�ت فيه، �� ألعاب، مدينة مع الصيف، فصل ��

� ما ز أ��

ورة ­ا عة عا¤ية. ية م§¦ ر ضافة إ¨ ألعاب �� «¬ كو¬ت وحرف عا¤ية، �� مأ

01.08.12

� السويµي – اليوم الوط·�

ية. ر ، شع�ت وألعاب �� �موكب ا¤صابيح الورقية، عرض وط·�

�Àسبتم

كس – �Àس �ك·�

م � �ÄÅك السويµي ا¬ �Àالس

�Àسبتم

فوج دي Èروج –

ة: فنون �Ëدينية القدµهذه ا¤دينة ال ��

احتفال تقليدي �

وحرف، طاو¬ت مبيعات، موسي�� وموكب.

�Àسبتم

– �Àن �Àرجان فÓ

Óرجان مكرس لÔوسي�� العا¤ية

�Àسبتم

– � �ØوروÅاث ا¬ �Àم ال أ��

رات مع دليل سيا�Û إ¨ معاÚ ومواقع ز��

مهور �Ýمن ا �Àية تتسع لدخول عدد كب � �áر ��

�Àسبتم

� بدون سيارات �Øيوم أورو

�Àسبتم

Óرجان قطف العنب –

� ريف جنيف�

تذوق النبيذ، احتفا¬ت قروية وموكب �

كتو�� ا

�سيكيات جنيف –

انسبورتيشن إيفنت) ي �� �Àفعالية وسائل النقل (هس

28.09-30.09معرض السيارات ا¤ستعم��

�À�

éنو

كوكورز دي جنيف –

موسي�� جنيف الدولية

��

الفعاليات الرئيسة �

2012

�À – ينا���

éنو

كس – �Àس سêكري

� جنيف. عش أجواء �

ك الكريêس � �Àعودة س

ك! �Àالس ��

بعروض السحر الفاتنة �تلفة مستمتعا �ï

�Àديسم - �À�

éنو

سوق الكريêس الدولية –

ة تعرض أنواعا �Àكواخ صغ � أ

�طاو¬ت البيع ا¤قامة �

لكريêس. اصة �� �Ýرف وا­دا�� اÝينة وا من الز

�Àديسم

ذا إس�ليد رن –

� وهواة، يتضمن روح الدعابة. �öف �Àï ،ار÷Å� لø ا¬ � شع·�

¦ùسباق م

06.12-09.12.12

� للخيول – � – عرض جنيف الدو¦ùت

� الوقت �

يول � �Ýشاركة أفضل الفرسان وا �Ë – مسابقة القفز

Úس العاÅÈ ر �ý¤ ي الوحيدµح السويµ¤هذا هو ا ، � اÝا

. �ÅØعرض استثنا .Úالعا �

�ك�À ساحة داخلية � � أ

�الذي يعقد �

�Àديسم

يشن – �Àذا إس�ليد سيل

� �öهل جنيف ع~ جيوش الغزاة السافويŬ � إحياء ذكرى الن{ البطو

. ¦µء القرن السابع ع ز��Å�� �

� ر}� � 21 ديسم�À 2061. موكب ���

�

�Àديسم

كوب دي نويل – مسابقة السباحة السنوية

ليدية �Ýة ا �Àمياه البح ��

ناسبة الكريêس � �Ë

� من عام�Øالنصف الثا �

�جنيف �

جنيفعا� قا�� ذاته

نحه من ا � ة، �� � عا� قا�� بذاته. هذه ا�دينة الصغ��

 در، ­ جنيف مدينة من نوع � 

بع �يوية والنشاط، ت� ة �لوءة �� تويه من مرافق، تعت�� مدينة كب��

شعور، بوما �

هذه تقدم ب¡نك. مونت ة

£ تطل ع¤ ، أورو�� � غرب  

ª ة �� �� ك�� أ ع¤ حافة

إ¬ الطبيعية، �ناظر �� التمتع من ات �� ا�  من يدة فر موعة �² يقونية �ا³ ا�دينة

كو³ت، وبعضا من ت وا�أ و�� ¶ ا�·¶ التسوق من ²¡ت فاخرة، إ¬ تناول أ

سة موعة ³ تضا¿ من فنادق وقصور ¾  ت سوي·ا. و¿� موطن ²� أفضل Ãرجا� 

تقدم من Ä ،ة مائية �Æا�صنفة، وا   �Èية ميشيلÊ وأندية Ëموعة مطا وم و²� � 

�

الساعات مارÌت م    Îأ من متنوعة موعة �² يدة والفر ة الكث�� ا ÑÒبوتي خ¡ل

الساعة و³دة موطن عت�� ت �

Ôال جنيف، مدينة إن نفÖا. ا�دينة � 

ª ا�صنعة

. � ليس Øا نظ�� Ôوا�رفية ال �Úالتصم �

 ª   ا رديفة التم��

�السوي·ية ا�رموقة، ¿� دا�

�Ûر مصن ¶Üوأ ، Ýمي وهرات ا�� �Þت ا¡ تيك فيليب، والكث�� من ²� أما متحف ��

يتعلق �àا. وفÖيعا تتحدث عن نف �¾ � 

الرئيسة، ­ ا�زادات الشوكو³ه وبيوت

ت Ãرجا�  يتضمن ذابة ا�� نشطة �³ �� ا�افل ا�دينة هذه äå  � �æ فإن فيه، ل� ��

وفعاليات مثل: معرض السيارات الدو¬� الفخم، وÃرجات جنيف، وÃرجان

� الصباح  

ª äì  كنí ال� � العا� �� 

ª ن آخرÒأي م � 

ª .ا�ناطيد ذات ا�نظر ا� ¡ب

م جبال

òال بعد الظهر؟ ع¤ مسافة من ا�دينة، فإن £�³ والتسوق أو القيام ��

òال وقضاء � لó ôرسة ا³

نعا

مق

جنيف اختياراøا. وتب �ùعل äì  ل� لب تغري ��

�ا³

إجازة سعيدة.

ية مدينة الس�م وا�ر

ق مدينة �� � � مدن العا� العاية، صغر ب���مدينة جنيف اتعددة الثقافات، و � ا�

اقرات موطن ا إ�� العاية. �ال �وا� الشؤون مع وتعاملها ا تطلعا�� خ�ل من عاية

ن)، مفوضية ت (س�� س¡� ��ء ا �£ � لف�� � ورو¤��ا� ت�� ا¦� اتحدة، ¨

�ا� وروبية نظمات

�ا�

الصحة منظمة ¬ر، �ا� للصليب الدولية اللجنة ، � ال�جئ�� لشؤون العليا اتحدة ¨

�ا�

منظمات تستضيف ا إ�� العاية. التجارة منظمة الدولية، العمل منظمة العاية،

ك�¾ من 150 جنسية. وجنيف كذلك م·ن و�دة حركة ومؤسسات غ�� حكومية دولية، وأ

� التوسط �

à ¬ر. وع�وة عÉ ذلك، فإن دورها ارموق عايا

�¬ر وا�Êل ا�

�الصليب ا�

��

à دورها القيادي Éالعا�"، مؤكدة ع ��

à ة الس�مÍعا" Î عرف £�الدبلوما�Ò قد جعلها ت

ا �Óر فÔالعا� قد جعل من جنيف بوتقة تن Éنسانية. هذا ا�نفتاح ع Øال الشؤون ا� �Ù

سن �� نسيات، ��ا �Úش من ميع، ��ا ويشعر العاية، الثقافات من Ý �Þومز نسيات ��ا

ا. �Óالضيافة ف

� ��à موقع

ادن � ب�� ك�¾ جاذبية من �ا� ا �Óم عل � لب، ��

�وا� ران وجبال جورا �� ا �Óتض "ليك جنيفا"، �� ة �� �� �âشوا Éع �ãثاا إن موقع جنيف

� جنيف، �

à ة �� ¾äرة للنافورة ال �Óتويه من الكث�� من ا�دائق واناظر ا�

ا � �è ة خ�بة ة البح�� �éات. وا وروبية الواقعة عÉ ضفاف البح���ا�

ة �èدينة القد� قلب ا�

à (تيدرالê ز � êتدرائية سانت بي�� (سانت بي���

à "ور ج "ساوث £� �ï اصعد ،Éع�نظر من ا� �è تتمتع �ðفورة (جادو). ول �£

خاء � جنيف ل�س���

à من ñ ��¤�دينة حيث £� اص £� ��كوي)، الشا�â ا ن دي £� �£) �ô خرى ¬امات £�

�ون). ومن اعا� الرئيسة ا� (أولد £�

��

à �÷ي � رح÷� مائية ¬��

à روج �� اا�èم�

� الصيف، فإن الكث�� من أنشطة ادينة تقام حول اياه. ويكون خيارا

�Ãة. و � وسط البح��

�à والسباحة

Éا ع حتوا�� �£ اء. وتفخر ادينة أيضا �ú��ر الرون ذي الضفاف ا �� �

�à ار �� Øلفية، وكذلك ا� ��� ا

�à ة مونت ب�نك

�û نظر �è ة وا�ستمتاع البح��

ساحات شاسعة من كروم العنب �è دينة. ذلك الريف ذو القرى الساحرة عن اها وحديقة، þ أن الريف ا¦يط ليس بعيدا � ك�¾ من 05 مت�� أ

نسان. Øا يد ا�ä�è � �

�Úت الطبيعية ال والغا£�

�د صناعة الساعات الفاخرة

ا حتوا�� � و � ا�م�� ار� � هذه ا�دينة بتصميمها ا���

� الساعات ا�صنوعة � �م. تتم��� العا�، والكث�� من كبار صان�� الساعات يتخذون من جنيف مقرا

�م مار�ت الساعات � � ن، تصنع جنيف العديد من أ��

¡ع© مدى 300 عام ح¤£ ا¢

مه بصناعة يد، مع اه»£ توضيحا �م® هذه ا�قيقة. هذا ا�تحف الفر�

� عام 1839، تو°�

سست �� £ �

كة كبار صان�� الساعات، ومقرها جنيف وال¤£ تك فيليب، موطن ا¢بت¸رات الفخمة ل·¶ إ¾ متحف رة ع© أحدث التقنيات. وإن ز�

� العا� �

� الوحيد �� �Âطط التار �Åا ا � لد��

¢ يتجزأ من هوية جنيف ال¤£. تعت� ثقافة الساعات جزءا Íت موسيقية فنية ذاتية ا�ركة من القرن السادس ع·¶ وح¤£ التاسع ع·¶ Îمن الساعات ا¢ستثنائية، و

الساعات، يعرض عددا

رقام �ل غينيس ل® ، و�Ù معلومة مؤكدة حسب ×

ك�¶ ساعات العا� ارتفاعا و يتضمن أ

�Û .نيف � �Üارجية وا�تاحف ذات ا�ستوى العا ة ا�� طط العديد من الساعات الكب�� �Åهذا ا �Ýة، إذ ي لصناعة ساعات اليد والساعات الكب��

ي¸ل åوك" (الساعة ا�وسيقية)، فقد أنشئت عام توي ع© 6500 زهرة موçية. أما "ميوز£

ëعام 1955، و ��

نشئت ساعة "ف®ور åوك" (ساعة الزهرة) �ا ا�ي¸نيكية الداخلية: أ £�¢

¡لظهور ال¸مل ¢ � القياسية لعام 1999، و�Ù ساعة تتم��

وهرات Î ات منÅ تعرض �ي ال¤£ �ï جال�� س¸ليد. صاð£ عرض بياجيه £ ñ¢ £òتفÎ موكب �

�ر �

£ó يول رها ا��

£ë �

بة ال¤£ ة عر ، والث®ثة ع·¶ � �ôبع ر�� وا¢ �ôية ا¢ثن � �õو � أن ا¢ش¸ل ال� �ôح �

�ام الساعة، �

£ó ساعة تدق ÷ ساعة عند �Ù1962، و

ية üرا كوتشا، وبنيت عام 1997 ا الفنانة ا�نغار £þمÿ �ر" ع© "~� ويلسون" ال¤£ � ة البارزة "سو¢ر آند ل�� � ï£ صن|ا، والساعة الكب��

يع ساعات سواتش ال¤£ يدة من ] موعته الفر Îدو تيمب و �اث صناعة الساعات. سي¤£ £õبياجيه الغنية و

اث القد�ï وأحدث التكنولوجيا. � ال�£ �ôمع ب £

ë ساعة �Ùكة بياجيه، و من قبل \¶

29GENEVA –a world of its own

فردوس ا�تسوق

� ومار�ت � اي� وهرات الفاخرة وبوتي�ت ا�صمم� ازن الرئيسة، و �ت ا�� � من ا�� تويه من مز��

ا � ��

الرفاهية. ا ��� � جدال ف�ة ال�� ات ا�ائية، فإن جنيف � الو�� ا ع� الوا�� بوتي�¢�

�يقونية £

¦الساعات ا�

� وارفية هو ن ل¬دينة، ومعرض ذلك التم§ � � ضا� °ا الع�متان ا�م§ �ت

التصم³ وارفية ال���

£ � التم§

ون) � ة (أولد ا�دينة القد��

£ نتي�ت وبوتي�ت أحدث التصام³¦ار ا� �

�تمع � � شارع دو رون "رو دو رون". �

ا�با½�

�£ دهر ارفية والتصم³ � "�روغ"، ¿�

�ر £ خر من ال��

Áانب ا� ة. وع� ا� تطل ع� ا�دينة والبح§

وال��

ميدان السوق. �

و£Æيطا Çذات الطراز ا�

� عاÈة التم§

ا كو¢��

العاÏ للعيش فيه من حيث جودة اياة، و� بذلك تفكر £�

فضل م�ن £¦نتخب جنيف Ñ عام �

ت

.Ôم وتقاليد ميع فئات الزوار ع� اخت�ف مصاهم، وأنشط�� � �� �³ إذ ¢�ها تنوعا ݧك العاÏ وأ

�أصغر مدينة £

تويه من �

ا � سويàا ���

فضل £¦ة الطعام ا� ا تقدم خ§� �طبخ، فإ¢� � يتعلق åوف . � ا عاÈة التم§ بعبارة أخرى، إ¢�

وا�ستمتاع خاء ل�س§� وقتا للزوار تقدم ا�دينة اء

�أ�

�£ ة Ýàا�نت العديدة � éوا�ياد فات Ýàال مصنفة. êمطا

ي � من قبل الزوار كث§ ة منذ مئات السن� ياة. فنادق جنيف ذات الرفاهية العالية � فنادق مرموقة ومعت§� �

ا، ما تضمه من �حتياجات الشخصية للزوار. وí يعزز جاذبي�� � �³ ة ¢� � §î تقدم خدمات فندقية ا�طالب، و�

ودة وعيادات خاصة � من أفضل ع� درجات ا�¦� ت، ورعاية ïية مدارس دولية خاصة من أع� ا�ستو

عل من جنيف مدينة ��

حيب والضيافة � ضا�، مقرونة بدفء ال§� � ت

الواقع، فإن ارفية ال���

العيادات. £

وذجية. ��

عن خرائط جيب تكشف � كونفنش�� آند تورزم جنيفا � احتياجات " مصممة لتل�� ��ارب مذه �

�مفص�� تقدم "�

سواق الدولية الرئيسة�ا�

اء العا�. نتطلع إ� �

صص ل¤حتياجات الشخصية غ¡ زوار�� من أ� سلوب ا¨فصل وا¦��� تقدم هذا ا�

و� ال���ن نكون ا¨دينة ا�

�ورون �� � ن »�

��"

ا." ارب مذه�� تنتظر مكتشف¬� ��

ا � ا مدينة ا¨فاجآت وف¬� فية. إ�² تسليط الضوء ع¡ جوهرات جنيف ا¦�

� فيليب فينون، ا¨د¶� العام، جنيفا تورزم آند كونفنش��

. سوف تقدم هذه ا�صدارات معلومات حسب ا�حتياجات ��يب ا¨فص رائط ا«� ا «��

ا العا¨ية الرئيسة مع إط¤¼�

� تقدم أد¾� سياحية مصممة حسب ا�حتياجات الشخصية إ� أسوا¼� العا� ال��

�À و�

�أصبحت جنيف ا¨دينة ا�

ت ا¨تحدة. وسط وا¨ملكة ا¨تحدة والو����ق ا� ÅÆوال � �Çا¨دينة إ� زوار من روسيا والص �

�À ا¨ناطق جاذبية Åك� حول أ

ة، و�Ì مصممة نشطة ا¨ث���ذب وا� كن ا«� ة من أما موعة كب�� �Ï ¡يب ع توي خرائط ا«�

�� .

ك�Å مدن العا� تنوعا ، و�Ì بذلك إحدى أ � �Çمن 186جنسية من ا¨قيم Åك�

�� و��

�Àاث ثقا ، تتمتع جنيف ب�� � أورو��

�À ق طرق وقÙا ع¡ مف�� �Û

يدة. سواق الفر�� ا¨دينة، تتصل بشÜ خاص بÜ واحد من ا�

�À فية �Ï انية جوهرات مدهشة

ÅÛ تعرض أيضا �àا¨دينة، ول �

�À رة ة مواقع تستحق الز�� ÅÆلتسليط الضوء ع¡ أفضل ع

� �Çو� عام 1864، أو الصيني�ما حيث �ã توقيع اتفاقية جنيف ا� رة ¨شاهدة ا¨دخل إ� غرفة أ��� �� � مريåن إ� القيام ¶�

�� عام 1868، أو ا�

�À ا¨دينة �

�À عاشوا � �çالذ �àدوستويفس ��رائط تدعو الروس إ� اتباع خè عائ سواء ëنت ا«�

مات. �ìا�ه í �ã¤ت �اذبة ال�� نشطة ا«�

�ة من ا¨واقع وا� موعة وف�� �Ï رائط تقدم نية ا¦ظوظة" فإن هذه ا«� Åìال" ��ح إ� القيام ¶�

" وا¨دينة ا¨ثالية لقضاء إجازة. � علها "عاðة التم�� ��

ور جنيف، تسلط الضوء ع¡ جوهر جنيف و� � �¶ �òسوق عا Üساسية ل� مع ا¦فزات ا�

�óتصميمها لتتنا �ã نسخة تفصيلية قد í

��ة مذه ناك 80 خ���

م مع عناö من خطط رح¤ت أخرى دولية، ¼ زجوا خط رحل¬� �Û م، أو أن اص �² م ا«� ية، ل�à تدعو الزوار إما �تباع جدول رحل¬� � ل�� ��

للغة ا�� م لúنطقة و���للغة ا� يب متوفرة �� يطة من خرائط ا«� í خر

ا. ر�² ب ز�� � ة مواقع �� ÅÆد¾� السياحية جنبا إ� جنب مع أفضل ع�ن ا� �ð معروضة

. �üذب السيا كن ا«� ة ع¡ ëفة أما�

ýيطها، مع وضع ع¤مات وا نيف وما �� ة «��

ýيطة مو توي أيضا ع¡ خر�

í نسخة �

www.geneva-tourism.ch :ونية من ا¨وقع يل نسخ إلك�� � كن أيضا ت�� �Ûو�ت السياحية وو:ء السياحة والسفر. و " (مركز ا¨دينة)، وإ� مشغ¡� ا«� � � "جنيفا تورزم آند كونفنش���

À ق- ا�ستقبال ��

À اء جنيف�

� أ��

À واسع Üيب بش يع خرائط ا«� سوف ي,� توز

BOL D’ORMIRABAUD

� مياه داخلية�

� العا� ��

ول � سباق القوارب ا�

، من قبل �ابود، ا�هرجان البحري ا�قي�� � العا�. يقدم �رجان بولدور م��

�� مياه داخلية �

�� أ� سباق قوارب � � عام ،1939 وقد أصبح منذ ذلك ا���

�ول مرة �

م �رجان سباق القوارب بولدور �

ظ

ن

. ا£� � 600 قارب ¥¤ ® ع¬ خط البداية ومªم حوا اء أورو�

بطال من ³فة أ± � ا�

� ¶ عام، يلت���

� أجندة السباقات الدولية. ��

ى � ن أحد الفعاليات الك�®¼كورم، وهو ا�

ة. ح¿� خ�� موعة ثÂث مرات خÂل السنوات ا��مس ا� ®Åعام إ� إذا فاز نفس الشخص أو ا ¶ �

�لدرع التذ³ري لبولدور، الذي يعاد إ¨ مÌنه � ® يه – يفوز � بوفر � سباق جنيف –

�� � � ا�ا Ðالفا

.(" ��Óرئيسة من ا�ا � �Öهذا التحدي (انظر "توار �

�حت � ®

�ن، وخÂل 37 دورة Üذا السباق السنوي منذ إطÂقه، فإن ثÂثة قوارب فقط ±

¼ا�

س �Þ ث من أصلÂب الفوز به ث ® ميل ±� لنسبة للدرع التذ³ري بولدور، فإن الدرع بول دي ف�� ® اية. و�â ã ا�ال �äإ¨ أول قارب يصل إ¨ خط ال � çميل" ح نح الدرع التذ³ري "بول دي ف��

�è

.ا èدا

سنوات من السنوات السابقة ل�ì ي�ë ا�حتفاظ به احتفاظا

يه). � بوفر � منتصف ا�سافة (�

ستثناء عÂمة واحدة � ® مÌن من أي عوائق ð�قدر ا ي�ë ا�فاظ ع¬ ميدان السباق خاليا

www.boldormirabaud.ch :ابود � لبول دور م���þو لك�� ð�ل ا�وقع اÂبش~ مبا¥¤ من خ � � أس، وسيكون من ا�مكن تتبع س�� ®þ � زة }® ®\

® ا£� � مئة قارب ¥¤ ه�� ®

�± �ëسي ، � للسنة السادسة ع¬ التوا

� عام 2013�

� � امسة والسبع�� يل يب�� بفعالية رائعة للدورة القادمة ا�� سباق ­ 

ة: بعد السباق ذي التكتيكية رة متوافقة مع �عة البح�� ة، سباق � �� � العا� يعقد ع� البح���

ك�  سباق قوارب � أ

القوارب الشباب من مركز تدريب سباق يق من يتكون من فر الذي ل ستون سيلنغ"، �ªيق "ر فاز فر العالية

ابود" تنافس خ¬� � من سباق "بولدور م�� � الدورة الرابعة والسبع���

� مدينة جنيف، فاز ��

� " يننغ سن�² ² ²ªيغا "ر

و�º ¹رك، بعد سباق دام 10 ساعات و 52 يق، بقيادة ج�� . فقد فاز الفر � ف�� ة من البحارة ا¼�² موعة كب�� مع ¾ 

ة بعد ل ستون سيلنغ" الصدارة مبا¿� �ªيق "ر � تو. احتل فر �Âو ز �  Ãبقليل ع� دي رام سوث دقيقة، وÆن متقدما

يق الفر فاز ،ÇيÈا أحادية قوارب فئة ��

و� السباق. اية �Ê ²Ãح يبا تقر الصدارة ع� حافظوا �Ì السباق، بدء

� هذا العام حوا�Î 3000 مشارك وما �

ع السباق � ار. لقد ­   Ð ÑÒك�� من 51 ساعة من ا ا رافيÓ" بعد أ اÈنغاري "ليب��

ا 80 قارب من خارج الب¬د، من السويد وأØانيا وفرنسا وهنغار�ª وإيطاليا. �Ûيقارب 500 قارب، م

ابورد: "Æنت ظروف سباق هذا العام مثالية، قال ميتشيل غ¬وس، رئيس اللجنة اØنظمة لسباق بول دور م��

للحدث القادم رائعا

ا ض��

²Ð ذلك Çطلوب مع أشعة الشمس الساطعة. شØاه ا  

²ÐÒا �

�ب � ²Ê ح �ªنت الرÆ حيث

م من جيل �Êعام 1939". وأضاف: مع أ ��

ول مرة �ðÒ سطوري، والذي عقد

ðÒذا السباق اÈ � امس والسبع�� ا��

� مركز ��²ñ ع� � هن�� ون درجة عالية من النضج وا�رفية، م�  � ð من اØنافسة الشديدة، أبدى الفا

�ôالشباب، وع� الر

� من امس والسبع�� ن التطلع بÇ ثقة إÎ ا�دث القادم ا��õÒكننا ا �ñ .مدينة جنيف �

�تدريب سباق القوارب �

. �� �öهذا السباق التارPhotos: ©Nicolas Jutzi-myimage.ch

©Loris von Siebenthal-myimage.ch

33BOL D’OR MIRABAUD

trade anytime, anywhere

www.saxobank.ch

29 واجهة على علو 600 متر

8.30am �

�� رئيسيا دورا تلعب ا�الية وا�ؤسسات البنوك أن ا�عروف من

م البنوك السوي�ية � ��مت أ  ا�قتصاد السوي�ي، ع� مر العقود ،ال��

ر است�� � �وتعز� نشاء � �� سويس يديت كر و (UBS) أس � �¥ يو مثل

هنا إ© تتجه سنة، ® ��

� الع°. متطلبات لتلبية ا�الية ا�نتجات

احتلت ذلك، �ع ع¶وة العا·. اء �

أ¸ يع �º من الدو�رات � �ب¶ي«

ارج ويعت�� الفرنك �Àا ��

�دمات ا�°فية �Àا ��

�سوي�ا مÂنة رئيسية

� العا·. �

� من أÄ العم¶ت ا�ستقرة السوي�ي واحدا

تل �يورخ ، فإن جينيف � زÌ ة ا�الية لسوي�اÍمن أن العا

�Îالر �ع

. اصة �Àا ا�°فية للخدمات العا· مركز لتصبح الصدارة مرتبة

� سوي�ا منذ �

�وات اصة أو إدارة ال�� �Àدمات ا�°فية ا �Àابتكرت ا

اصة �Àا ا�°فية دمات �Àا بنوك بعض الزمن. من � �Öعقد من ك�� أ

اح وأمان وضع ��

¸ Ùكنك ب �Ú موجودة منذ القرن السابع ع�� واليوم

اص بك هنا. �Àرأس ا�ال ا

ك�� مركز ك�� من 140 بنك ومؤسسات مالية مدينة جينيف ا جعلت أ

ليس العا�ية موال áا� رؤوس ذب �

�¸ �

�äال وا�الية ية التجار åال áل¶

� عام 6002 �

�ق. ع� سبيل ا�ثال، فقط من الغرب، بل أيضا من ال��

جذب الذي اص" �Àا فيصل بنك "– �ï¶إس بنك أول افتتح

مبادئ أسس �ع والعمل وسط áا� ق ال�� من � �وñول« � �Öمستثمر

.òسóخ¶ق الدينية لáا�

ر والتجارة ا�الية . يوجد مئات البنوك � جذا�� ل¶ست���Âتعت�� جينيف م

ر � وا�ست�� �ية والتأم« يع التجار � ا�شار�

�ية العام÷� وا�ؤسسات التجار

��

�� حولت جينيف بشÙ خاص إ© أÄ مركز ما©� واقتصادي �äوال

العا·. �äك�� غ ا�دينة الغنية لتصبح أ

أصول وإدارة

358.30am Assets and Management

البنوكالرئيسية

البنوك السوي�ية

Banque Cantonale de Geneve – BCGE17 quai de l’Ile -1211 geneva +41 (0)58 211 21 99www.bcge.ch

Banque Nationale Suisse8 rue Francois Diday- 1204 Geneva +41 (0)22 818 57 11www.snb.ch

Credit Suisse11 rue de Lausanne – 1201 Geneva +41 (0)22 391 21 31www.credit-suisse.com

UBS35 rue des Noirettes - 1211 Geneva +41 (0)22 375 75 75www.ubs.com

Bank Cramer & Co22 avenue de Miremont – 1211 Geneva +41 (0)58 218 60 00www.banquecramer.ch

Bank HeritageCase postale 6600 – 1211 Geneva +41 (0)58 220 00 00www.heritage.ch

Bank Julius Baer & Co70 rue du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)58 885 38 38www.juliusbaer.ch

Bank Syz & Co30 rue du Rhone – 1211 Geneva +41 (0)58 799 10 00www.syzgroup.com

Bank Vontobel6 place de l’Universite – 1211 Geneva +41 (0)22 809 90 90www.vontobel.com

Clarinden Leu1 Quai du Mont-Blanc – 1201 Geneva +41 (0)58 205 16 11www.claridenleu.com

EFG Bank24 quai du Seujet – 1201 Geneva +41 (0)22 918 72 72www.efgbank.ch

Hottinger & Co3 place des Bergues – 1201 Geneva +41 (0)22 908 12 00www.hottinger.com

Private Bank Edmond de Rothschild18 rue de Hesse – 1211 Geneva +41 (0)58 818 91 11www.groupedr.ch

Reyl & Co62 rue du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)22 816 80 00www.reyl.com

Union Bancaire privee – UBP96/98 rue du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)58 819 21 11www.bcge.ch

جنبية� البنوك ا

ABN Amro Bank12 quai du hgeneral Guisan – 1204 Geneva +41 (0)22 819 77 77www.abnamro.com

Arab Bank10/12 place de longemalle -1204 geneva +41 (0)22 715 12 11www.arabbank.ch

Bank Leumi80 rue du Rhone - 1204 Geneva +41 (0)58 207 8318www.leumi.ch

Bank of China3 rue du General Dufour – 1204 Geneva +41 (0)22 888 88 88www.boc.cn/en/

Bank J.Safra70 rue du Rhone – 1204 geneva +41 (0)58 317 55 55www.jsafra.com

Bank Nomura10 quai du Seujet – 1201 Geneva +41 (0)22 909 84 00www.nomura.com

Bank Safdie 1 rue de la Tour de l’Ile – 1211 Geneva +41 (0)22 817 88 33www.safdie.com

ية ية والتجار دار � البنوك ا

Mitsubishi Wealth management Bank67 rue du Rhone – 1207 Geneva +41 (0)22 718 66 00www.mtwms.ch

Morgan Stanley Bank8/10 rue d’Italie – 1211 Geneva +41 (0)22 319 80 00www.morganstanley.com

NBAD Private Bank5 quai de l’Ile -1211 Geneva +41 (0)22 707 50 00www.nbadsuisse.ch

Royal Bank of Canada6 rue Francois Diday – 1204 geneva +41 (0)22 819 42 42www.rbcminternational.com

Sal Oppenheim Jr & Co9 rue du Commerce – 1204 Geneva +41 (0)22 319 47 77www.oppenheim.ch

Societe Generale Private Banking6 rue de la Corraterie – 1204 Geneva +41 (0)22 819 02 02www.private banking.societegenerale.ch

Barclays Bank18/20 chemin de Grange Canal – 1224 Chene Bougeries +41 (0)22 819 51 11www.barclayswealth.com

BNP Paribas2 place de Hollande – 1211 Geneva +41 (0)58 212 21 11www.bnpparibas.ch/fr/home/default

City Bank16 quai du general Guisan – 1204 Geneva +41 (0)58 750 50 00www.citybank.com

Credit Agricole 4 quai du General Guisan – 1204 Geneva +41 (0)58 321 90 00www.ca-suisse.com

Deutsche Bank3 plce des Bergues – 1201 Geneva +41 (0)22 737 01 11 www.db.com/scheiz

Dresdner Bank2 place du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)22 318 94 94www.dredsner-bank.ch

Faisal Private Bank3 quai du Mont-Blanc -1201 Geneva +41 (0)22 908 53 00www.faisalprivatebank.com

Goldman Sachs Bank1 rue des Moulins – 1204 Geneva +41 (0)22 816 60 00www.goldman-sachs.ch

HSBC Private Bank2 Quai du General Guisan – 1211 Geneva +41 (0)58 705 55 55www.hsbcprivatebank.com

J.P Morgan8 rue de la Confederation -1204 Geneva +41 (0)22 744 11 11www.jpmorgan.com

LGT Bank10 rue Saint-Leger – 1205 Geneva +41 (0)22 318 65 00www.lgt.ch

Lloyds TSB Bank7 rue du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)22303 33 33www.lloydstsb-pb.com

Merill Lynch Bank13 route de Florissant – 1211 Geneva +41 (0)22 703 17 17www.mlbs.ch

اصة �دمات ا��فية ا� �ا�

Bordier & Co16 rue de Hollande – 1204 Geneva +41 (0)22 317 12 12www.bordier.com

Gonet & Co11 rue Bovy-Lysberg – 1204 Geneva +41 (0)22 317 17 17www.gonet.ch

Gutzwiller7 rue des Alpes – 1201 Geneva +41 (0)22 908 03 33www.gutzwiller.ch

Landolt & Co 18 place de Longemalle – 1204 Geneva +41 (0)22 311 08 66www.landoltetcie.ch

Lombard Odier Darier Hentsch & Co11 rue de la Corraterie – 1204 Geneva +41 (0)22 709 21 11www.lombardodier.com

Mirabaud & Co29 boulevard Georges Favon – 1204 Geneva +41 (0)22 816 22 22www.mirabaud.com

Mourgue d’Algue & Co5 rue de la Fontaine – 1204 Geneva +41 (0)22 319 76 76www.mabank.ch

Pictet & Co60 Route des Acacias – 1211 Geneva +41 (0)58 323 23 23www.pictet.com

Wegelin & Co5 boulevard Georges Favon – 1204 Geneva +41 (0)22 307 21 21www.wegelin.ch36Major Banks

� �� �تفل بعيده الع� �نت � ن�� ��ق التداول ع�� اموس، � ��سور سوي�ا، �

�  الفرع �2012.مد� عام �

�  � �� �الع� السنوي بعيده تفل �� بنك كسو سا

ه. � �ر� يتحدث حول البنك و��

� سنة ا�اضية؟ �� �كسو بنك ع� مدى الع� ة تطور سا �� مس��

ما §� أ¥ نقاط التحول  

� التطور �

ك��  ¨كسو بنك، ¬ن حافز�� ا � سا

�كسو بنك سوي�ا: إننا   � موس، ا�د�� التنفيذي، سا ��سور

ى ³ا قواعد متينة ك�� مالية

تل معظمه مؤسسات �� السوق الذي �

�  �عتبار�� بنك صغ� �� � �� � �أن نكون ¼�

بناء وساطة � فورنيس و رس سي�� كريستنسن، أرادا أساساÅكسو بنك، ك من العم�ء. أراد مؤسسا سا

� مرحÆ� مبكرة فرصة

�نت   ستفادة من ان�� ع� خدمة العم�ء، وقد ¬ن قيام البنك ��

�Èوا Éكز بش ��

لنا لتحقيق هذا ا³دف. ة �كب�

نت، ن�� من الطاقة وا�وارد من أجل تطو�� منصتنا للتداول ع�� اا � كب�

كسو بنك قدرا � سا

�لقد استثمر��  

��Ôنية استخدام التكنولوجيا الÖه حول إم ز�� �

�� عام 1998 إ أن ما أ�

�طلقت  

� أ

�Ôيدر، وال كسو �� سا

ة �� مس��

  ا ا�لحوظة أيضا �ÝيÞول ³ا أ

�ها من قبل ��ء من خارج قاعدة ��ئنا قد أثبت نقطة � أوجد��

هذا البنك.

ا �ãو �ä� �å Éبش �Åت نت، أم أن لديæ تعام�ت ن�� هل تقومون بÖفة تعام�تæ ع�� ا

لوجه؟

¬ت �لتكنولوجيا، حÔ� لل� �� �çام استثنا � نت. لدينا ال�� ن�� � موس: %99 من التعام�ت تÅ� ع�� ا ��سور

éالعا البالغ عدد¥ 1500 موظف ع�� � %40 – 35 من موظفينا ðالتجاري. حوا نشاطنا ن �ó تقع ��Ôال

Å� فقط بتجارة �ö ا. لقد مكنتنا التكنولوجيا من بناء منصة �Ýالتكنولوجيا واستدام �� �لية تطو��

يساÞون  

.صول أيضا

¨ا منصة شامÆ� متعددة ا �öالفوركس، بل أ

� عام �

� حققناها  �Ôنت ال ن�� دمة ع�� ا �øا �ùع� تقد �ا بشÉ كب�

¨úكز دا إضافة إð ذلك، وحيث أننا ��

ك�� من 20 اء العاé. واليوم لدينا أ�

� أ��

أيضا أن تكون لنا بþت مýوسة  2006، فقد ¬ن من ا�هم جدا

نوبية. �øا Öي اء آسيا وأورو�� وأمر�

� أ��

  ،éحول العا فرعا

دمة عا�يا �øيع ا لتوز � \او]� مدروسة

�  éالعا تلفة حول � 70 جنسية \�ðمن حوا � �هذا ولدينا موظف_

سلوب ي�ù @ بيئة \لية. ¨��

Soren Mose, CEO Saxo Bank (Schweiz) AG

كسو بنك سا

بيض؟�� "وايت ليبل" / ا�لصق ا� هل لك أن تصف لنا ببضع �ات نشاط� التجاري ا�عروف

كسو � "وايت ليبل �ينت"، وهو م�ف مرخص. يوفر سا ية ار �

مل ع�مة � كسو بنك، و�� صص من منصات سا � حول إصدار £¢ه، "وايت ليبل" مب©¢ ¢ موس: إن ا®ل الذي أوجد¢ سور±�

تية مت³م·� تتضمن م³تب التعامل ا�با¶µ مع العم�ء وم³تب �

نت. « نقدم أيضا بنية � ن¼� � سوق التداول ع¼ ا�½¢

¢ العم�ء من الدخول أو التوسع ¿ �Àبنك التكنولوجيا وا�عرفة والبنية التحتية لتمك

اتيجيات قنوات التواصل مع العم�ء من أجل مساعدة �Æئنا من فئة ا�ؤسسات صصة متفانية وإس¼� ية لÎخاطر، وأدوات تطو�Ê قاعدة العم�ء، وخدمات £¢ Ðت، وإدارة فور µÑإدارة شؤون ال

ية. ا التجار �Óأنشط �Êتطو �¢

¿

؟ ¢Ôالوقت ا®ا �¢

� وتواجه �ÆءÕ "وايت ليبل" ¿ � توا×ت ال©� ك¼ التحد� ما �Ø أ

اجع. � ال¼�¢

آخذة ¿Úأن هوامش الر ¢ �Àح �¢

د، ¿ � ا�زد�¢

� أن توقعات العم�ء آخذة ¿¢

� هذا القطاع ¿¢

¢ موس: يÞن التحدي ¿ سور±�

كن ßذا القطاع التعامل مع هذا التحدي؟ �à وكيف

áع ¢ ¢ يودون أن يكونوا قدار±� �Àيل القادم من ا�تداول . ا®ايدة دوما ¢ � مطالب العم�ء ا�¼� � تكنولوجيا جديدة تل©

¢ر ¿ µãها هو إسعاد العم�ء. علينا مواص·� ا�ستæ �çا�سأ �

¢ساس ¿

�¢ موس: ا� سور±�

اجعت منذ أزمة عام �Ê هذا القطاع قد �¢

ن الثقة ¿�� أي وقت ومن أي م³ن، و�

¢م ¿ �ë خبار وتنفيذ جداول بيانية بسيطة أو مشاهدة حا�ç حسا

�وضاع وفتح طلبات التداول وقراءة ا�

�رؤية Ðفة ا�

، عá أن تكون صادرة عن ¢ ¢ آخر±� ¢ ومستثمر±� �Àتمع متداول £ ن يكونوا مث�

�Ð ،م �ëا صادرة عن نظرا �Óصلون عل �� �

ف³ر ال©��ك¼µ لو Ðنت ا�ستشارات وا� � أعتقد أن العم�ء يفضلون أ

2008، فإن©¢

، �õم من إجراء التداول ا�ثا ¢Óكي�à الوصول من أجل �·ö تاجون أيضا معلومات متفوقة يد من ا�علومات، بل �� تاجون فقط ا�ز �� � ¢ استشاري ما�õ تقليدي. ع�وة عá ذلك، فإن ا�ستثمر±�

دمة إ�Æ õئنا. م تقد�ú هذه ا®¢ ¢ ن نع¼�¢

و�

From left to right: Kim Fournais, Co-Founder and CEO Saxo Bank A/S, Soren Mose, CEO Saxo Bank (Schweiz) AG, Lars Seier Christensen, Co-Founder and CEO Saxo Bank A/S

�e new destination Spa of the Grand Hotel Kempinski Genevabrings the avors of the world to Geneva.Discover the deepest relaxation and beautitying secrets of Asiaand the Orient in a dedicated 1,400 sqm luxurious space.Travel with your senses using Cinq Mondes products.

www.kempinski.com/geneva

Urban Oasis

10.00amالرفاهية

احة جيدة ة اس�� تاجون إ� ف�� � اص ا�شاه� اللذ� � ��

�ذب العديد من ا� � كن أن �ما الذي

ك�� حداثة �ء، ا�ستوى العا� من الع�ج السوي�ي، والتقنيات ا�

ة جيدة؟ قبل � �� ومعا��

مراض� من ا�

الع�ج الوقا¢��

تستخدم £ساليب ال§�

�وا�

ي©ªسوي�ا – ف �

خاء £ ة اس�� ا�فاظ ع© °تك أو قررت للتو أخذ ف���

غب £ �µ إن كنت

ا. � ننصحك كن ال§� ما

�أفضل ا�

ضافة ¾� ت ¿� ا�نتجعات الصحية والصالو¿��

دمات £ موعة واسعة من ا�� � يقدم أخصائيو ا�دينة

أيضا ويتوفر Ä،كياج وا�ا والباديك� وا�انيك� الشعر وتصفيف والتدليك التجميل إ�

ع�جات للرجال.

خاء وإشباع الرغبات. كنك الذهاب ل�س�� �لب السعادة وا�تعة حيث � مال مÌن عيادة ا��

ا Íكنك العثور عل �كن العثور ع© العديد من ع�جات ا�نتجعات الطبية � مÌن، ولكن � �

جموعة واسعة من مستخلصات الرفاهية الشخصية الطبيعية 100%. �� Óفندق كيمبينس �

£

لنسبة لقصة ة الشعر أو الثوب – ¿� ء ما – حقيبة اليد أو ت� �� تاج إ� تغي�

�ا

��ا�رأة دا

قصة تتكرر أن ا�ستحيل من نه �� ،

أوجي§� � Øدام والساحر كواف� وت � Ùنو فإننا الشعر

. الشعر أو تتغ�

وبناء Þß àوالسموم وا�صول ع© د �µر إيسثيتيك للتخلص من التو � مول� µرة مركز د ¿ � �µ �å

وإرشادات من أجل الوصول إ� حا�æ مث© من الصحة والرفاهية.

� سوف ا لوز� �µديك ابتسامة رائعة، وأو � سنان سوف �غب – عيادة الرون لطب ا� �µ ما كنتê

ا�فاظ ع© جسد متÌمل.�

تساعدك £

.ìيع رغبات �ß جينيف لتلبية �

أفصل رعاية £�

£ ìحب ب �µ

مال إ� سوي�ا للشباب وا��

4110.00am Well Being

AESTHETICSGENEVA

� ا دينة لدى عيادة التجميل.�

ة الوجه أفضل ع ج �ستعادة نضارة وحيوية ب��

� �ليات التجميل والطب التجمي�� �

يو ا تخصص كسيفر تينور ك. �ل الدكتور ا نحك الفرصة �ستعادة شباب و���� قلب مدينة جينيف و�

�تقع هذه العيادة ا ذه¤�

� عيادته.�

ت �ªولو«� من أ¬ ا� ± الطبيعية"

«ة دون أي تغ³� لطبيعة الوجه. "النتا² ساسية لنضارة مظهر الب��

«تلفة �ستعادة العناº ا� توكو�ت «� ع� تطو¼� ¼�

تاج إ¿ تنشيط. �

Á ��Âناطق ال ليل دقيق ÆيÅ الوجه لتحديد ا

�Á استحضار ع جات ذات أغراض متعددة تقوم ع� �Ë

بض الضوء ا كثف، �ª ارجية وتقنية �Òوعية ا«ت ا� �ªإصا � ر، و � ق ل³� �ªتعددة التالية: ا�ند ة ع� تطبيق واحدة من التقنيات ا ينطوي هذا الع ج ا تÕمل لتنشيط الب��

ة وع ج كسل (resurfacing lasers) لتنشيط الب�� ، وتقنية فرا «Ëدا Åالشعر بش �ãزا å� لكساندريت åر ا� � ار أشعة الشمس، وتقنية ل³� �ºلع ج أ (IPL) تعرف بتقنية ��Âوال

. � �ìوالعين � �ìالتجاعيد حول الشفت

ة �Òعا تص تقنية ا � �Á î ،شعة«تلفة من ا� ة بواسطة دð± أنواع «� ديد الب�� �

�Á للحث ع� (LED lamps) شعة

«� �ª ة تقنية لع ج î نستخدم أيضا تكنولوجيا نظام ع ج الب��

لد. �Òا ��

� �ìية الكو�جø دة �ªروح وز �Òة والتئام ا ديد الب�� ��

Á مراء والبنفسجية للحث ع�Òشعة ا«ب الشباب. تستخدم تقنية ا� �Á صابة åع ج ا� �

�الضوئية ا لزرقاء

± العظيمة. «

� النتا²�

ا ا تمث¤� �þم Åل ±«

ر من أجل اÒصول ع� أفضل النتا² � لل³� �ª أو �«ÿشعة مع التقش³� الكيميا

«� �ª ة � ع ج الب�� �ìعيادة التجميل ب ±ðتد

لد لتصل إ¿ حوا¿� 40 درجة. �Òيد من درجة حرارة ا � ا بقبضات |يعة ¼� �þ �Òراد معا � التدليك العميق ل}نطقة ا�

قطاب تقنية ت]ن «تعت�³ ا وجات ال سلكية متعددة ا�

لد �Òساج شد ا ± ا رضية للغاية «

. هذه النتا² � �ìعن إنتاج الكو�ج �ãسئو لد، وا �Òا ��

رامات الليفية «ال ^رومغناطي[� يعمل ع� تنشيط ا� تنتج هذه اÒرارة بواسطة «�

. � � رداف والفخذ«� وا عدة وا� �ìانب الداخ�� للذراع �Òانب العلوي للرقبة وا �Òانب السف�� للوجه وا �Òا �

�ه¤� �³ ة ا � الب�� . مناطق التطبيق � �ìتنتج عن تشكيل الكو�ج

. ت التخد¼� ا وض?��

Á ت<� عادة ��Âوال ، ضافة إ¿ �لية شفط الدهون بشÅ طبي?� å� �ª لوي �Òاب النسيج ا �þع ج ال �

�î تستخدم ا وجات ال سلكية بشÅ واسع

AESTHETICS GENEVACh Rieu 18

1208 GenevaSwitzerland

: +41 22 732 22 23info@aesthetics-ge.chwww.aesthetics-ge.ch

عن الناس. و� يتطلب من اريض أن يكون معزو�

" وسطحيا

� "خفيفا

يكون التقش � الكيميا��

�كه و �ض الساليسيليك و �ض ث��� تلفة من أ�اض الفوا توي �لية التقش � ع� �ية ��

��

� ��

�اض للحصول ع� تغ � ��� � واحد من هذه ا� ك � �¦ § ¬ورو و�ض الغليكوليك. ي�ª د

إحدى § تد للغاية. منعز� يكون لتا°� و±²

ملحوظا

ا�رارا ك ي � أن دون لد ±µا طبقات

� مع ا�ستخدام ابا«� لتقنية الºم وتوكو�ت عيادات التجميل استخدام التقش � الكيميا�� ±¦

. � �Àالتقنيت Á §�

Âنتا � � لتعز¦�الضو��

§ من �Âت فعليا بواسطة مزÈتش ��Êالتجاعيد واستعادة تلك ال Ìقيق الوقاية من تش

�كن � �Ï

�Ðقق مظهرا طبي�

رة و� ±Óم §�

Âقن. النتاµ مركبات البوتيولينوم وه�م من �ض اÔايلوكرونيك ±²

��

ول ��� اقام ا�

�ة لوجه. توضع راحة وس�مة اريض � � ب×�

�للغاية بدون حدوث "تصلب" �

عيادات التجميل.

إجراء �ليات جراحة �ªوي Û التجميل، عيادات ��

� التجميلية راحة ±µا يع �ليات ±� �ªت

ة. فن وشفط الدهون وشد الوجه بك � ±µا

زراعة يق طر عن التداخل يكون الشائعة. العمليات من واحدة الدهون شفط �لية تعد

ة الوجه والصدر ديد شباب ب×� ±�

كن � �Ï .â ±µا ��

ا من جزء إ° آخر � �Óالدهون الغ � مرغوب ف

د¦� åمل. � رداف بçو�æ دون اµاجة إ° ���وتكب � ا�

��Êواحد ال

�éالصدر العملية ر �

�من جانب آخر، تعت ± �لية تكب � الصدر مع زراعة الدهون �

� عيادة �

� ي�ª إجراؤها ��Êالصدر ال �

�. �لية زراعة الدهون �

ك � من 001 مرة سنو�² ي�ª إجراءها أ

التجميل مرخصة.

� عيادة التجميل. �

اجة إ° زراعة شعر؟... احصل ع� استشارة � هل أنت �±

� الوقت اµا�ô ، أصبحت إمòنية ا�ستفادة من �لية زراعة الشعر أñل بكث � ï نتصور. �

�

خر من أجل ع�ج تلك اناطق ö�ف من بصي�ت الشعر من مòن �

öكن نقل مئات ا� �Ï Û

ï � �Àتمرسا اء ±  �µا من موعة ±� بواسطة العمليات هذه إجراء �ªي الشعر. بفقدان اصابة

البصي�ت أو حادية �ا� البصي�ت � زراعة

�التقنيات � الفرصة ل�ستفادة من احدث نحك �Ï

رة. ±Óم §�

Âتابعة بسيطة والنتاتعددة. اا

. �øمòعلومات الاتصل بنا للحصول ع� ا

L.RAPHAEL Beauty SpaHôtel Martinez Cannes +33 (0)4 92 98 74 90 www.l-raphael.com

L.Raphael� ��� ا�ارتي

�� سبا �

إل رافاييل بيو��

� فندق �

بع � ساحة 900 م�� مر � سبا ��ر آذار،  � افتتاح بيو�� �� �

��

مة، وحديثا � إل رافاييل، و�� ماركة سوي�ية ��

سدورف. ��جراء مقاب�� مع مبتكر ا�اركة رافييل ليت � - �ن. ولقد �� � ��مارتي

كيف بدأت إل رافييل؟ �

ا�� . قادت أ¤� ��� ة ب�� � يقة �عا اد طر � ع» إ¤�

. كنت مصمما ��ج جديد للتقش روق من الدرجة الثانية نتيجة ع � سن الثامنة ع�� أصبت ¤�

�عندما كنت �

سدي. � � مظهر« ا�

ة أو � � الب���

� Àيعانون من مشا � �Áاص الذ � �Ä

Åات ل´ �Æجات ومستح إË افتتاح مركز واستخدام ع

جات؟ � الع�

ات ا�ستخدمة � �Æيع ا�ستح �Ì �Íت بتطو�

Ï هلسدروف (الرئيس) ��تون ليت . يعت�� السيد جو�� ��×� والدكتور رافييل غومين

� ��وفيسور م�� شايني ��، ال �Ùم العÛا �Ü ��

� الرواد � �Ýنتاج التعاون ب ��

Þ ! نعم

ودة. � جات عالية ا ات والع �Æموعة واسعة من ا�ستح �Ü �Íنا بتطو�

Ï لقد . �ا�هندس ا�عماري �عبد بيو��

� �ن؟ �

� � ��كتك مع فندق ا�ارتي ا �â ماذا عن .

ا ��اح كب �

�� وقد حقق ¤

Å� �äرجان �ن السيå ��

� عام 2010وعام 2011 ��

� مؤقت � ��� مارت�

نشاء إل رافييل سبا � � نا ���

Ï لقد

ماذا عن "جو�ë إل رافييل"؟ئية �� � ��والف والغذائية (الطبية للجمال السبعة رافييل إل أسس ستخدام �� وذلك التخسيس أو الشيخوخة ة

��ïم � ع»

بيو�� رافييل إل �ëركزت جو

جاتنا و خدمات السبا. � الفندق اðستفادة من ع ÅÁ � وز�� �Ýقيمòكن ل �� .( �óو ��اد وال �ô�ðوالتجميلية وإدارة العمر وإدارة ا

ما �� أهدافك التنموية؟�وا. � ما

�� سبا �

فتتاح بيو�� سيقوم إل رافييل ��يبا يد من السبا! قر ا�ز

Photos Jean-François Romero

Haute Coiffure Française

Damien OJETTIMember of the Haute Coiffure Française, Genevawww.hcf.ch

مال قة وا�� ���ة للحفاظ ع� ا�

�� �او�� دا

�� احتياجات ا�ياة الع�ية � متنا�� لتل­�

�دوار بتنا�

�ختلف ا� �� ال�ء، وتقوم

�رض ورأ�ا مرفوعا �

�تس�� ا�رأة الع�ية ع� ا�

انب ا�¡� للرجل. � توازن مع ا���

ا إ¨ ال§ل ��و�� تسª دا

شة متجانسة ومتدرجة �تن¡ التفاصيل �

ي�³ وألوان وأ² � � قصات �

موعة لوكس تكشف بدقة عن تطلعات الصيف ال¶ية � ا�� ا�وضة، ���

À البعد عن شعارات ½بعيدا

مال لتÂل صورة ا���

والتنا�

. قة بشÄ متواضع وغ�� متبا�� ���� قيمها: الرفعة وا�

�تستخدم لوكس معناها الÉمل مع التناقض �

DAMIEN & COوم �

�مصفف الشعر 5 �

By Illyria Pfyffer

ه؟ �� صالون جنيف اس� ��

م تصفيف الشعر � ��

ما هو الذي � تعرفه عن "داميان"، �

! ا� وإرشاداته النفيسة حول اظهر الشخ�� �يعرض هذا الفنان ابدع أ�ار �

مر انشود. امت¡ك الشعر ¥� أجندته إن التحول العا»� للعام 2011 هو ا�

�ء، تقول اعلومات اتضمنة � �

³ µ البداية وقبل ��

�

اء، ومن هنا يدخل فن مصفف الشعر � من ال¹صصا �»

م به ومنحه مظهرا ب عÁ ارء أن يس¿ ل¡ه¾½ � ، وعليه ��

ميل ليس Ãفيا �Åا

ية وهر �Åا Æأحد العنا Çال الشخص، بل إنه يش �� ��

� Êثابة فن يسا �Ì د. "داميان" يود القول إن "تصفيف الشعر هو ³Íا Îإ

تلفة، وف¾� إذا Ãنت �» �Ñتصام Áوم تصفيف الشعر الذي ينطبق ع �Ôديد م½

ن أختار �¥� �

�Õصية الفرد. وهذا ما دعا � ³Ö ز �Øت �

½Ùال

Áكيبة الشعر وتعمل ع ½Û ز �Øثال، تسبيل ا Áبت حسب الزي الشائع. فقصة الشعر، ع هذه التصامâ �Ñسيكية ذات مظهر �³

صيص � ½� Áوتعمل ع ، �Øكب Çللشخص بش �½ÕياÅج ا ç م¡æ الشخصية إÎ حد يشبه ال�¹ ½Û �èة، و éص

مواءمة الوجه مع الق

مال." �Åا �ëمزجة وتسا¥� والبارع لتوافق ا�

�ا الرمز الو� �íالرغبات والطموحات. إ

Coiffure et Institut Damien & CoGrand Hotel KempinskiQuai du Mont-Blanc 19

1201 Geneva+41 22 732 87 02

Fax: 022 731 24 90www.damien-and-co.ch

ات للرجال والنساء، دد بدقة ا عا���

� بوضوح ��

�ه جذابة وتتجاوز ا�دود! � ة الع�ج من داميان و���قا�

شارة إ� أن طقوس الع�ج من هنا أو در ا�� ��

رة ل� فرد. � و¡�ك¥� استخداما

�ات ا� لتعرض فقط ا عا��

من (Tamrap Luang) وتدليك غرفة �· (ا ساج) �لتدليك ، كب¥� و �

� ع¹ اب �¼ ل�� ة مث¥� ارج ا�� من

ليد، �� ة ·� اء سوي¿ا – أو ا عا���

يع أ� � وجودة هنا فقط من � Åلكة سيام – ا�

Æ لكية السبعة الزهرات ا

! و مث¥��

فة وا�نتعاش ع¹ � �� علك تشعر ·� ��

� ��Íال �Îرجل الثقي

�كة ل� تلك ال¥�

أ�ار الشعر الطويل

طا�Õ لتحويل مظهره ء أفضل من Öليات ا�� ��Ø � عندئذ ، �Úص ما بتغي¥� مظهره الشخ � �

Ü غب �ß عندما

فعه إ� أع¹ �ß هذا السياق يش¥� "داميان" إ� أن ’تصفيف الشعر ��

Æو � يصدق. و�

� بضع ساعات ع¹ ��

Æ

æذه التصفيفات للشعر النا �ç بشدة éر.‘ ويو لعدة أ¡� فاتنا

وتعرض شعرا

ارا �çو

بداعات لي� يع ا�� � ز ت¥�

أحب . ويقول "داميان": "أ·� أيضا � �íجديد

ن الشعر سيكتسب كثافة و عا·��وا تقصف والتالف، وذلك �

æتاج إ� د و��ك¥� تقصفا ن الشعر يصبح مع مرور الوقت أ

�، وذلك � قة مع الشعر ا وò إ�� �ß التعامل

ر ع¥� طقوس مال وóة الشعر، إذ إنه �� سيخ ا عاينة الدقيقة �� �ß �öمن مواد ملينة ومقوية.‘ هكذا ي � خار÷�

�ù عانه! هذه ضاف Õ خلطة فيظهر ، �ü ت ýþاصة تستغرق 45 دقيقة. يغسل الشعر ويعا ات ا�� من ا عا��

�ستجمام ا طلق. ة السعادة ... والوعد ·��

{

�ه، اللف السل�ö بعناية للشعر داميان و��

يل. � �¥صغ ò .ا]ة نيق الذي يفضل النعومة والرفاهية غ¥� ا���مال ا� م[د ا��

�ه هو أيضا داميان و��

ا بد� من ذلك غرف � � علينا أن نسم� رة – أو ينب � كنة م رات رمادية دا اية: @� �ç هنا � يوجد أروقة ب�

لطبع)، ويقدم لنا فورا ت إضاءة خفيفة (وطبيعية ·�

�مستساغة لتغي¥� م�بس للسيدات – يغسل الشعر �

مال وطقوس ات ا�� ة. ما هو التصور؟ نعرض أحدث معا�� � لنسبة لعدة مساحات متم¥� > هو ا�ال ·�

��

Æ نسبية ب� ما �Õالوقت يش� د� !Î:�ة ·� شباع الرغبات طوال وقت الظه¥� �� �

� تك.��Íسد ال ة ا�� معا��

�ö ا-دوء � �� .ا بك ويكون ا نظر ع¹ دروب ا�دائق مر��

كن مرحبة ما

�، بي,� تستقبلك ا� �Íال*ة من مع

يبة من ا (ن. رة الشديدة دينة قر �· ة ا�� � موا)��

Æ ن كقوس من الصفاء) � ع¹ هذا ا �Í و�ا�

46DAMIEN & CO

OOSMOSIS « A Touch of Excellence »Bd Helvétique 31 (1st floor)1204 GENEVA +41 (0)22 301 77 00Monday - Saturdaywww.oosmosis.ch

Oosmosisاف ��تمع الرفاهية وا�ح

�حيث �

� ا�دينة ع� قدم وساق، يفتح أوزموس

بي� تستمر الضجة �

والديكور حيب ��وال جواء �ا� ل�نط�ق. ميع ا� ويدعو أبوابه

م به من أجل ا�دوء �ء �� ا�ه� وا�ناظر وجود الع�ج، و¡ ��

والرفاهية. رح§� خيالية مفتوحة.

ساسية.�يوت ا� مع الز

، وذلك بفضل التدليك جنبا ر�  أنفس� من التو��

�جرد وصولك، تقدم طقوس للجميع من أجل �   قلب مدينة جنيف يقع فوق موقف سيارات دي ريف. ��

�وس، العنوان � ة أوز� 

�مال ¢  ع� قا� ا¦نتجعات الفخمة وا¤�

¨ من الع§جات لتخفيف الوزن هارة ¬ من الع§جات التقليدية مثل التدليك وابتªر ع§جات عا¦ية، ومز©  � يتقنون �� � الذ°  يق من ا¦هني²  ية ل«ªن ، وا�نسجام مع أضواء وموسي¶� هادئة. وقام فر م ع� دماثة ا¤ياة بفضل ا¦هارة والزخرفة الدا�� يصب ا�ه¾�

اط الذهب.  Áوا¦نتجات ا¦ضادة للشيخوخة مع 24 ق LPG

� نوعية عدات عالية التقنية لتحس²  هزون �� �É م�

Ë ..خاء �Áلب ا�س ��

�  �Ìضواء ال

�� ع� ا�  Áك �Áويعملون مع ال ،Îد ع� ا¦و لضوء حيث، ا�ع¾� �Ñ ا ع� الع§ج �Óمو �  Áك �Áوال ،  Ñبيضاو Ôشياء تتخذ ش

�ا. فÖ ا�   حد ذا×�

�� �Øا¦نتجع رح  

�  ÙÚ  ¬ مقصورة �

�و�

ء  ÛÜالراحة القصوى. ال  Áء لتوف  

ÛÞ Öليات التدليك لß تك وتلف جسدك أو Ûáة ا¦داعبة لب  Áمن الفقاعات الصغ � ¦ياه ا¦عدنية مع ا¦§ي²  �Ñ مطارها ا�ستوائية. سواء كنت تفضل الع§ج��Ñ حساسçينبو وا� الع§ج، وعرض تقنيات جديدة مثل éامات الر

ة، ويساعده �  القا�

�موعة واسعة من الع§جات ا¦توفرة � �É ن �Ú لوقت �Ñ يستمتع Øع � د ما �  � ميع سوف �  ، ا¤�

أو امرأة أو صبيا

صدقاء، أو كنت رج§

�ساÞ  يصبح ¤ظة حقيقية من ا¦تعة. سواء وحدك، أو مع ا�

�ظافر ا�

�مال، حيث ط§ء ا� ال ا¤� �É  

�نفسه �

. ع� التخلص من التو��

ة �Á وب آخر من البار بعد ا�ستفادة من ا¤� Ûáس من الشمبانيا أو أي م�ô خاء مع �Áع� ا�س

اصة وغرفة تغيÁ  م§بس منفص�Ø وسوف يكون قادرا ص سيكون ù خصوصيته ا¤� � Û

ú ¬ فإن  üلتا �Ñنيق. و�  تفاصيل الديكور ا�

�كن لنا هنا أن ن«س الفرق أيضا �  �

. �  ² وا¦عرفة من ا¦عا¤�

ا.  ýستكون روحك سعيدة للعيش ف  üلتا �Ñسدك و � � بعناية للعناية ��   وسط مدينة جينيف حيث �ÿ اختبار ا¦تخصص² �

يل إü ا{دوء ��، و� كÛÁ من منتجع }  أوزميوس، أ

49OOSMOSIS

L’USINE OPERA��يبات البي�تيس اعتبارا من سبتم هز لتدر استديو ��

من �دود وبعدد جواء، �وا� يد الفر ا�عماري الفن عا� �

�� ة � ��� ع�مة

ودة دارة وا�� ا�� . ��� الر�� النادي وم اع م�� ��اخ � لوز�� ا أو�� يعيد عضاء،

�ا�

� ا�عتبار التطبيق خذ بع���ء ¥� تصميمه مع ا� �

، و §¦ دو©� والراحة، وا��

. العم»�

بداعية، يقدم اوح ما بيت تقليدية ومتقدمة – وح®� ا�� ��� تنشطة ال®�

�مع ا�

��

�نوµا يدة من فر ليقدم لك خدمات هزا متخصصا و��يقا فر � لوز�� ا أو��

ودة. ا��

كن الوصول ع» بعد � جينيف، ¾��

�ن Âريس، وا� �� �

��هذا النادي ا�Äي

� قلب ا�دينة �

�ا و���خطوات من دار ا�

التجميعية، رجاء زوروا موقعنا أفراد�� وأنشطتنا يد من ا�علومات حول �ز

. ��Éو ��لك ا��

L’USINE OPERA5 rue Bovy-Lysberg

1204 Geneva: +41 (0)22 319 60 30www.usineopera.com

سد والروح � ا�� التوازن ب��

: � ا لوز�� و��كن ا�عافاة أما

ة النقاهة. للتخفيف واستشفاء أو ف­ 

خاء � ��ذ أمثل ل�س­  ا لوز�� ية للصفاء، �  تصم�� أو�� ور خاء �� ن هذه اللحظات من اس­ 

جينيف � كول�� منتجع ت�ل تقدم والروح. سد ا�� لتحر�� التوقف من ة قص­� �ظات تتيح

سد والتدليك. ة للوجه وا�� �   من الع�جات ا�م­� موعة °م ا �²�

ب´و³

ا�ماماتضاءة فية، وسقف الفسيفساء وا¶ · ا 45درجة مئوية. الديكورات ال تبلغ درجة حرارة رطوب¾ 

لص من �  Ä ،خاء صل عÅ اس­  

Ä �Æلنقاهة والراحة ل �Ç شعور عارم . افتة واللون والنواف­� ا��

لص من السموم اليومية. �  Äجسدك و ��

Ê  �حدة التو

Îامات البخار (الساونة)� من ا�جارة وا��شب.

�Ðيد من نوعه ومب � فرÑا �Ò افة 58 درجة مئوية. تصم�� ا ا��  Òدرجة حرار

فيض التصلب. �  Äاز ا�ناعة و �Õ للتخلص من السموم، وتقوية

خاء اس­ ضاءة ية، وا¶ يوت عطر ة، وز �Äاص للراحة: مقاعد مر Ý غرفة تبديل م�بس Ùا "م�ذها" ا��

افتة لتحصل عÅ هدوئك وسكينتك. ا��

Centre Dermolaser Esthétique 15, rue des Alpes 1201 Geneva : +41 (0)22 715 14 90 http://www.dermolaser.ch

CENTRE DERMOLASER

esthetique� الع�جات التجميلية

�الرائد �

� جنيف، وهو عبارة عن �

م الفنادق � � لقرب من أحد أ�� � للتجميل �� مول�� يقع مركز د��

يع ا�حتياجات الطبية والتجميلية. تشمل الع�جات ميلية، حيث يقدم ل� �� ��

عيادة �

ضافة إ� إزا�� الشعر £� ر �� � لل�� � هذا ا§ركز الع�ج ا§قاوم للشيخوخة والع�ج ���

ا§توفرة �

راحة التجميلية وغرس الشعر. ر وا»� � لل�� ��

� أمراض ® ، أخصا ماني�� افتتح هذا ا§ركز قبل ست سنوات ع² يد الدكتور ليونيل ج��

� ا§ستش·� �

� معية الطبية السويÀية ا§سج¿� ورئيس ق¼ التسجيل سابقا � ا»�

�لد � ا»�

لرحابة �� � تتم�� ستوى عال �Å نيةÆ لÇ أجواء � مول�� � جنيف. يوفر مركز د���

� �Éقلي ا�£

و � ي�� � Ëمها لور�Ìال النحت الÇث ا§صمم والنغمات الطبيعية وأ Ð�

®والود من خ�ل ا�

. � �Ñكو �� ل ا§مثل أنتو �

�� ، � �Ñكو

موعة واسعة من الع�جات التجميلية �وهر من خ�ل مال هو ا�� � هذا ا�ركز، ا���

�

ينيك ا�ايولور مض �� التجاعيد وحشوات البوتوكس حقن إ� ضافة �� �� ة، للب��

زا�� الشعر الزائد زة �� سة أ�� مت�كه £� لد. يفتخر ا�ركز �� � وشد ا�� والتقش»� الط©�

ة واستعادة ديد الب�� ��

صبة والو�² واثنان لع�ج � � ار ا �µ¶زا�� ا� ا �� بعة م·� ر، أر � لل»� ��

ر يش»� إ� أن ا�ركز لديه ا�قدرة � زة الل»� � استخدام أ���

روح الشباب، وهذا التنوع �

ة. ميع أنواع الب�� زا�� الشعر �� عÁ تقد�À حلول ��

طموحاته عن يع»� مركز نشاء �� لفن �� وا�ولع ا�تحمس ماني»� ج»� رغبة Èنت لقد

ديدة وعÁ تواصل من احتياجات عÁ التقنيات ا��يث يكون منفتحا ا�ستقبلية ��

قال للتجميل، مركز افتتاح ��

� للتفك»� دفعته الذي سباب ¶ا� وحول . �Ðا�ر

حيان ¶� أغلب ا�

�� �Ðلد، ظل ا�ر � أمراض ا��

�� �

¶Ôخصا¶È �ÁÕ خ�ل" : ماني»� ج»�

تلك من هواجس لدي تولدت � �Øالسن مر Áوع ميلية. ��

� مطالب �Áع يعرضون

فتتاح هذا ا�ركز" مر ��¶ايد، وان�Ú ا� � و م»�

�� Áمات ع �Ûا�ه

.معا والتجميلية الطبية ا�ظاهر ÝÞيعا �ßعا ج م·� حول ماني»� ج»� فلسفة تتمحور

و� من ¶لسة ا� � ا��

�ر � � لل»� جراء أي ع�ج �� � : "لن أقوم �� ماني»� وحول ذلك، يقول ج»�

ر إن � أ لع�ج الل»� يقة الطبية، �À سأ�� لطر � البداية، سوف أعاÝÞ ا�شãه� ���

ا�ستشارة. �

". �ßع�ج عا Ýæ �� �ç كجزء من ورة. ولكن هذا ي�è دوما �éاقتضت ال

ال ع�جات � ��

رته � �ë و واسع من خ�ل�

� Áنته عìمن نيل ا�ركز م �

íالر Áع

�قاومة ع�جات عدة جراء � �� أيضا ماني»� ج»� يق فر يقوم ر، � لل»� �� الشعر إزا��

� �Øذاعية لتسخ ت ا�� لد الذي يستخدم فيه الطاقة ذات الذبذ�� الشيخوخة كشد ا��

ك»� ة أشد ص�بة وأ ديد خطوط الوجه فتصبح الب�� ��

� �èة. ي � أÕاق الب���

نسجة �¶ا�

قيق توازن لتخفيف �

ء ا�هم هو � ��õماني»� إن "ال � هذا الصدد يقول د. ج»�

�. و�

�عا��

." �öظهر طبي ر الشيخوخة مع ا�حتفاظ ÷� آ��

53CENTRE DERMOLASER ESTHETIQUE

RHÔNE DENTAL CLINIC

! ��ي سنان ���سنان: ابت� للحياة ��

�ع�ج ا

. � و التم���

ا ��� تس  دا�

�ة السوي�ية ا�قيقية، ال� �� ك وأن تستعيد شبابك بفضل استخدام أحدث التكنولوجيا وا�� سن مظهر و���

كن ©ذه الع�جات أن � ��

.ªتمع هذا الع �® ��

ذابة ¯ كه ابتسامة ا�� �¶µ ا©ائل الذي ت��أنت تدرك ا

، � أورو���

سنان ¯�� زراعة ا

�¯ � مل درجة عÁية من جامعة نيويورك، وا¾عروف كواحد من أفضل ا¾تخصص¼� ، و�� � بع¼� ر

�� الثامنة وا

�، جراح أسنان شاب ¯ �

µÅسنان اليوم تتيح للدكتور كريستوف غا�إن التكنولوجيا ا¾تطورة لتجميل ا

رة. �Ëم Ì�

Íنتا Îسنان) تتيح ©م ا�صول ع�سنان، Òة ا

�سنان اصطناعية، تقو�Ó ا

�سنان، ا

�تلفة (طب ا ات ®� �® �

�¯ � خصائي¼�

�يقه من ا وفر

ا �Ú أÙ جوانب ابتسامة. �Ûا وطو©ا ولو �Ûسنان ودرجة مي��م وموقع ا �Ý الواقع أن �

�¯

نبك � ) سوف �� �Îالفك السف ��

اجع ¯ �� (بسبب ال� و الفك¼��� �

�يل التجعدات عنك، وإن تصحيح النقص ¯ � �� تسحب عض�ت الوجه سوف ¶

�ك�� وال��سنان ذات ا�جم ا

�ما، وا �Ý ك�� ، ãا بدت الشفتان أ د��

�سنان �

�ãا زادت ا

فة سوف تضيف الثقة إä ابتسامتك. �� الذقن وأنفا غ�� متناسق نسبيا. إن èلية تبييض ®��

ضعفا ضئي� ¯

اجة إä تعديل. �� �í� ا¾ريض ��

�î سنان، ولكن أحيا�� يكون

�اميك إä بعض ا غالبا يكون ïفيا إضافة الس��

ك. � أسنانك وو�� قق التناسق ب¼��

� ��حة ال� �ات ا¾ق� لتغي�� يفك �� Ìò معلومات خاص لتعر �� �¶ Îإط�عك ع �óلع�ج، ي � õذه، وقبل البدء ��öحا �

�¯

ن ا�صول عÎ ابتسامة جديدة، واستعادة الشباب للوجه أيضا.÷ة، أصبح من ا¾مكن ا

�طة ع�ج م�� � ة، و�� ة البح�� وا�� � قلب جنيف، ��

�¯

RHONE DENTAL CLINIC29, rue du Rhône

1204 GENEVE: +41 (0)22 310 50 77

Email : contact@rhone-dental-clinic.comwww.rhone-dental-clinic.com

سنان�تبييض ا�

� الفندق

� غرفتك �

لك أو � � م�

يدة نقد�ا لك � خدمة فر

غبون �ضور إ� العيادة و � غبون �� �  � يفضلون خدمة خاصة، والذ�� للذ��

سنان � من ا� صوصية، تقدم عيادة رون لطب ا� �افظة ع� مستوى مع�� ��

ل. سنان داخل ا¢��خدمة تبييض ا�

عالية البنفسجية فوق شعة �ا� من يستفيد �

ف§ أسلوب استخدام بفضل

� خاص، فإن أخصائية ¯ة الفم، وا¢زودة ب»فة دوا�³ الكثافة ومن مستح

� تسمح ، ا�قيبة، وح§« النظارات ال§« سنان ا�موÀ« (الكر¾�

�إكسسوارات ا�

�

� Âا تبييض أسنانك بدون أ Ãك �Ä (لل¢ لك مشاهدة الفيÇ ح§« � تشعر ��

45 دقيقة.

، ك لعملية التبييض من خÎل وضع واقيات ع� اللثت��

Ð عداد Ñ فبعد قيا�ا ��

فوق شعة �ا� مع يتفاعل أسنانك ع� تضعه Óلو� خصائية

�ا� تستخدم

ا 15 دقيقة. Ãات مدة حل م البنفسجية، وع� ف�«

ن �� صÎحات، Ñا� من خالية ¯يحة أسنان موعة �Ó دمة ا� هذه تتطلب

ا¢رئية غ�� صÎحات Ñا� مناطق ور Ø إعادة إ� تؤدي قد التبييض Ûلية

بوضوح.

Ý يكون سنان، ولكن أحيا�

�اميك إ� بعض ا� غالبا يكون Þفيا إضافة الس��

اجة إ� تعديل. �à áâ�ا¢ريض ��

ãä معلومات خاص � لعÎج، يå« إطÎعك ع�  � � حاè »Àذه، وقبل البدء ��

�

ك. �éأسنانك وو قق التناسق ب��»

à �حة ال§« ات ا¢ق�« لتغي�� يفك �� لتعر

سنان �Îل ا¢ت»مل ا¢شغل خÎل ومن ا¢ستمر، التواجد خÎل من

� ذلك

ا � �Ä ،أسبوع واحد �

كننا إجراء تعديل شامل للفم � �Ä ،ا�صطناعية

إجراء Ûليات الزراعة.

تع§ بتوصيل مراجعينا الليموز�� � نوفرها بسيارة ال§« إن خدمة ا¢واصÎت

الضيافة حسن من كن �Ä ما أفضل نقدم ن

à والعيادة. الفندق وإ� من

موعة �Ó ع� مراجعو� صل �à العمليات، إجراء وبعد راجعينا. �Ä م »ïوا�ه

ردة �� ، ðدات Ý أÂ، مضادات حيوية، غسول دوية: مسكنات

�ا� Þمá« من

ت ما بعد العملية. �ïوتعل

BIOLOGIQUERECHERCHEة ��مال وا�عا ��ص�� �نتجات ا

ة مع التصور ا� �� ��ك�� من 23 سنة من ا ، وبعد حوا�� أ

ا أخ��

، وصلت البحوث البيولوجية إ� جينيف... � 54 دو���

�

ية والبيولوجية. � العا�� ل¡قتطفات النباتية والبحر ك�� الشكر لل��� مقدما

��ع¥� ا�ر� �اد بيت وجون جاليانو سوف تنفعل ¦ �� و¬ مثل شارون ستون ومادو¦� وجينيفر لوب��

اما

�°

بداعية وشديدة الدقة. وتوكو�ت ا�³ �جراءات وال� ضافة إ� ا�³ ³� �دة ا�قدمة، ¦ �ات ا�� ستخدام ا�ستح·� �مال ¦ �� �ي للعناية ¦ ج ال¼¬� جية البحوث البيولوجية ع� ال¾� ا�صطناعية، تستند م¾�

Áبعيدا عن الروا

.( � �¥Åة، ا�بطن و/ أو ا اب الب¼� هل وال¾� فاف وال�� ��ة (ا لب¼� �ة عيوب معينة ¦ ��موعة البحوث البيولوجية، و�Ë مصممة �عا �Ì �

�ات � �Ë أص�Í ا�ستح·�

مصال ا�تطورة جدا

ا�

ها. ة وتوا¬� � ويعيد نعومة الب¼� �Îيط العÌ ة، وتبييض منطقة فف مصل ا�شيمة من شوائب الب¼� � �Ó

هÕت وا�روق الشمسية. ة وال�� فاف الب¼� ��هذا ا�صل ا�يوي ا�رطب بكثافة هو عÕج طارئ

HAIRMANIABoulevard Helvétique, 34

1207 GENEVA+41 (0)76 465 22 22

مرح�� الع�ج

ديد ��

ة بواسطة تنشيط � انس الب�� ��

ور التجاعيد وفقدان ا�رونة وإنعاش و� نع ���فف و� � ا�نتجات ا�ستخدمة أثناء هذه ا�رح�� ��

. . � �ست�� � وا�� � إنتاج الكو�ج�� ف¢��

�£� و� ا¤�

ليس �ة. إ¨ جانب � ديد للب�� �

�و يتكون من مستح°� لوشن ومادة تقش¢� ومسحوق �

�± ، يتيح C.V.C للتجاعيد شد الوجه يدو£�

ارجية ويعيد تشكيل الش« البيضاوي للوجه بواسطة شد ة ا¤� فز هذا ا�نتج طبقة الب�� ذجة ا¤ركة، ���ها و� ة وشدها وتوت¢� الب��

ا من خلق "انطباع". �Æك � موضع ���

È اÉا ووض �ÆÊعض�ت الوجه، وموا�

. وتعقيدا

ك¢� تطورا

Êات ا� ات ا�ركزة �Ì الكر�� الكر��

قة طبيعية. اقة وأ£� �Îلد إ عطاء ا¤� � ا�نتجات ا�ستخدمة خ�ل مرح�� الع�ج، ���

È ائية لتحقيق ا�ستقرار �Æمصال الÊتستخدم ا�

��Óة، وهو غ ديد نصاعة الب�� �

�� Õالفعالية ا�ضاد للشيخوخة يعمل ع � كس¢� الذي يتكون من سائل عا ل ~O2 : هذا ا�� مصل £�

ا. �ÆايÛ Õارجية وتعمل ع لد ا¤� � تعيد بناء طبقة ا¤��Óكسدة ال

Ê�امض اÝيالورونيك وا�ستخلصات النباتية ا�ضادة ل ��

اء تك بعناية عÕ أيدي خ¢� ات التجميلية ا¤يوية من سبعة مراحل ي�ß من خ�Ýا معا¤� اâã البحوث البيولوجية لàعا¤� �ä تتكون

. �åمال الطبي � ا¤��

È � � ومتخصص�� ب�� مدر

ط�ق. ة عÕ ا�� ميل للب�� ��

تاج إ¨ æلية ��

ر£� ولن � �ç � اتب�å هذا الع�ج مرت��

يئة �Æمرح�� ال

ا النووي واستعادة غشاء الشحوم الدهنية. �éÛ وموازنة اما

�ة � �£� ا�يتة وي�ß تنظيف الب�� ، ي�ß التخلص من ا¤� خ�ل هذه ا�رح��

ا. �íة ويوحد لو اقة للب�� �Îإ �îة ويع زا�ï الشوائب، ويلطف الب�� مطهر البقع اللبنية (VIP O2) "مضاد تلوث" ��

ة. كيبة الب�� �ä ة وإعادة بناء ة P50 ت�ع æلية التقش¢� الطبي�å للب�� ات الب�� مق��

تقال والكيوي ومستح°� � A و مستخرجة من خ�£� ال¢� ات من فيتام�� � ك¢� �ä Õتوي ع�

ارجية و� ة ا¤� � بناء طبقة الب�� كسج��Ê� ة £� فز ا�عا¤�

��

زهرة إديلويس.

INSTITUT GUERLAIN DES BERGUESGaleries des Bergues3, Place des Bergues1201 GENEVA +41 (0)22 731 94 14

INSTITUT GUERLAIN BERGUESdes

لع�ج التجمي�� ا�ت�مل فيه نفسك �� � أثناء �� � غارل���

ذاب � � العا� ا­��

تعمق �

مال. � صالون ا­��

�

ة �� اعة وا­� ال�� � من � عبارة عن مز�� ل�� اللطيفة من غ�� إيس�� منتجات عطور

تقدم لك ب¡ بساطة.

. � ج�� ميل والبديع من م§د ب�� كتشف الع�ج ا­� ا

ل �� �أوركيديه إم�

بل ب�عة. � ا � �� وركيد هو أ���ا زهرة ا� �� تتمتع �

يدة ال�� � الفر�من ا�زا

ة. طا�� �ر نضارة الب�� � ��. ال� الذي ي�م مي�� �اد ليتعرفوا ع� أ�ار هذه الزهرة ا� �ة سنوات من العمل ا� يوم ع�� كيدار ث أ �§ �ا� � ��

© � �ªاء العامل �� استغرق ا��

ديد هو نتيجة لبحث مطول ع� مدى ع�� سنوات. �ل ا� �� �لذا فإن كر¶� أوركيديه إم�

�� ليكون ا�كتشاف الع¹�ديد ع� إعادة عقارب الساعة إÀ الوراء وبث ا�ياة والنضارة للخ½ �� تصنيع الكر¶� ا��

� الذي يدخل ©Æسا�ويعمل ا�ستح�Ç ا�

يدا من النضارة والعمر الطويل. � ومنحها مز�½ ديد ا�� ��

§ ��

ديد الذي يشÉ سابقة © �ا�

ا ويساعد ع� إعادة تشكيل الوجه ويعمل ع� ا وقو�� � �ر نضار���

ة ويطيل © بة شيخوخة الب�� ل ع� عنÇ فعال يعمل ع� ¨ار �� �توي كر¶� أوركيديه إم� �§

ت �Ïالذي يساعدها ع� ا�ياة الطوي�� و �

�Ðوركيد ا�ستثنا�ا. والواقع أن هذا ا�نتج استخدم � زهرة ا� ة نضار�� � استعادة الب��

�التخلص من التجاعيد وي�م ©

ة. � ع½ج أصعب أنواع الب���

ا�ستفادة من ذلك ©

� روب نوار �Ðبو �

ميل �ة شفافة ورائعة مثلها مثل الفستان ا��

ك را§ ت��

�ن �ا ج� �� تتمتع �قة ال�� ��

�يع خصائص ا� �Ü لتشمل �

���

ميل فقد ¶� تطو�� را§ �اما كقصة الفستان ا��Ï

ة العطرة القوية. �

� والزهرة ذات الرا§Àسود و الباتشو�ة: الكرز ا� � �تصميمها البسيط يعزز ويدخل الرومانسية إÀ العديد من ا�واد ا�م�

� ع� ��

�� جاذبية خط العنق ا�ذه�� . اش�à را§

�ك�� إحساسا وجرأة و نقاوة ليس âا مثيل.. وتغرق © مل جديد أ

��� �À �æآفاق جديدة لتو Àري إè يصل

� بقب½ت أبدية.�éاودك رغبة بتلق كرون، وس�� ية ونعومة ìتعة زهرة ا�ا مي�� ب�� �تك ا� ب��

Oasis

11.00amفن وإبداع

تقدم تشكي�� واسعة فنيا

ومعرضا

� متحفا بع�� ك�� من أر ت�� مدينة جنيف أ

توي �

� حيث ، القد�� إ� ا�ديث من ية � والتار�� الثقافية العروض من

ى، ا الثقافية الك�� ا�� � ا�دينة ومؤ�� ر�� معارض جنيف ع� طيف �مل من ��

ديدة ا�دعومة من ا ا�� ديث معظم متاحف ا�دينة ومعار£��

ستمرار � وي§� ��

ات راعية ع� مدار السنة.. �«

��

ف فنية معا®ة، يوجد ¬�

سواء كنت تبحث عن أ±ال فنية تقليدية أو �

ية التجار الفنية ا�عارض ز أ�� لتنا �· ��

¬ تار. � �� ¸ الكث�� جنيف مدينة

اصة. وا��

� جنيف. �

يدة من نوºا ¬ كتشف اختيار�� ل¼تاحف وا�عارض الفنية الفر ا

6111.00am Art and Creation

GUTKNECHT Patrick D.Galerie Patrick D. GUTKNECHT

28 rue Saint Léger1204 Geneva

: +41 (0)22 312 32 14pdg@worlcom.ch

www.XXthcenturyantiques.com

KOUTOULAKIS DaphnéGalerie KHNOUM

9 rue de l’Hôtel de Ville1204 Geneva

 : +41 (0)22 310 62 52

LATHAM LionelGalerie LATHAM

22 rue de la Corraterie1204 Geneva

 : +41 (0)22 310 10 77info@galerie-latham.comwww.galerie-latham.com

ROSAT AloisAu Pré de la Forge1660 Les Moulins

 : +41 (0)26 924 69 33arosat@bluewin.ch

ISELI-MOOSER MargueriteARTS et DECORS

14 Chemin des Vignes127 LONAY

 : +41 (0)21 802 66 50

OESCH EwaldLA VIEILLE FONTAINE ANTIQUITES

63 Grand-rue1180 ROLLE

 : +41 (0)21 825 47 89vfantiquites@bluewin.ch

MARGUET MichelAntiquités Galerie MICHEL MARGUET

21 Grand Rue1180 ROLLE

 : +41 (0)21 323 22 27

CASTELLINO Michel16, rue de l’Hôtel de Ville

1204 Geneva : +41 (0)22 310 70 41castelarts@bluewin.ch

CHARBONNIER Georges L.19, rue de la Cité

1204 Geneva : +41 (0)22 310 28 10

DOMERCQ Jean-LouisGalerie SYCOMORE ANCIENT ART

3 Cour de Saint Pierre1204 Geneva

 : +41 (0)22 310 43 80sycomore@bluewin.ch

DUFLON Charles-EdouardCabinet d’Expertise TEMOIN

27 Grand-rue1204 Geneva

 : +41 (0)22 311 65 38cabinet@expertise-temoin.ch

DUTTA SidhartaGalerie Dutta

21 rue des Etuves1201 Geneva

 : +41 (0)22 738 57 31info@galeriedutta.chwww.galeriedutta.h

FAERBER IDATHOMAS FAERBER SA

29 rue du Rhône1204 Geneva

 : +41 (0)22 318 66 33ida@faerbr-collection.com

www.faerber-collection.com

ةميدقلا فحتلا ءالكو

فينيج يف ةينفلا

ضراعملاو

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE GENEVE ةميدقلا فحتلا رجاتم لضفأ10 rue de Vieux Grenadiers – 125 Geneva : +41 (0)22 329 18 42

CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE28 rue des Bains – 1205 Geneva : +41 (0)22329 28 35

CHARLOTTE MOSER15 rue des Rois – 1204 Geneva : +41 (0)22 312 14 14

CHARLY BAILLY10 rue de l’Hôtel de Ville – 1204 Geneva : +41 (0)22 827 24 24

CIGARINI FIN’ART1 rue de la Rôtisserie - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.29.33

DANIEL BESSEICHE4 rue Henri Fazy - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.65.41

DANIEL VARENNE 8 rue Rodolphe Toepffer - 1206 Geneva : +41 (0)22.789.16.75

BLANCPAIN ART CONTEMPORAIN63 rue des Maraichers 1205 Geneva : +41 (0)22 328 38 02

CRAMER CONTMPORARY2 rue du Vieux Billard – 1205 Geneva : +41 (0)22 320 22 00

DE JONCKHEERE7 rue de l’Hôtel-de-Ville - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.80.80

ANDATA/RITORNO 37 rue du Stand - 1204 Geneva : +41 (0)22.329.60.69

ANTON MEIERPalais de l’Athénée - 2 rue de l’Athénée - 1205 Geneva : +41 (0)22.311.14.50

ART EN L’ILE1 place de l’Ile – 1211 Geneva  : +41 (0)22 312 12 30

ARTVERA’S1 rue Etienne-Dumont - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.05.53

ART et PUBLIC37, rue des Bains - 1205 Geneva : +41 (: 0)22 781 46 66

ART XXI14 rue Kléberg - 1201 Geneva : +41 (0)22.732.63.88

BERTRAND & GRUNER16 rue du Simplon – 1207 Geneva : +41 (0)22 700 51 51

BFAS BLONDEAU FINE ART SERVICES5 rue de la Muse - 1205 Geneva : +41 (0)22.544.95.95

DE LA CORRATERIE18 rue de la Corraterie - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.88.80

DUTTA21 rue des Etuves - 1201 Geneva : +41 (0)22.738.64.22

ESPACE D’ART37 Grand-Rue - 1204 Geneva : +41 (0)22.317.96.25

FOEX1 rue de l’Evêché – 1204 Geneva : +41 (0)22 311 26 86

FRANCOIS HORNGACHER2 rue Calvin - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.31.86

Yves Clerc N° 230 – Acrylic on canvas

146 x 114 cm.

BASQUIAT, Jean-Michel, 1960-1988Untitled – 1981 - 55,9 x 40,6 x 7,6 cm -

Acrylic and marker on wood

62Art Galleries in Geneva

HORIZON25 Rue du Perron -1204 Geneva : +41 (0)78 740 03 30

LA CITE D’ART8 Grand-Rue - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.28.48

LES SALLES DU PALAIS2 bis place du Bourg-de-Four - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.40.61

MB&F M.A.D. GALLERY11 rue Verdaine – 1204 Geneva : +41 (0)22 508 10 38

MIMESIS4-6 Grand Rue -1204 Geneva : +41 (0)22 310 74 14

MITERRAND + CRAMER52 rue des Bains – 1205 Geneva : +41 (0)22 800 27 27

OPERA GALLERY10-12 place Longemalle - 1204 Geneva : +41 (0)22.318.57.70

PALAIS DE L’ATHENEE2 rue de l’Athénée – 1205 Geneva : +41 (0)22 310 41 02

PATRICIA LOW CONTEMPORARY10 rue de l’Arquebuse - 1204 Geneva : +41 (0)22.328.12.50

GAGOSIAN GALLERY19 place Longemalle - 1204 Geneva : +41 (0)22.319.36.19

GRAND RUE – M. L. Rondeau-Maus25 Grand-Rue - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.76.85

GUY BARTSCHI43 rue des Jeunes -1227 Geneva : +41 (0)22 310 00 13

HORIZON25 rue du Perron - 1201 Geneva : +41 (0)22.751.03.30

INTERART32 Grand Rue – 1204 Geneva : +41 (0)22 312 24 60

JACQUES DE LA BÉRAUDIÈRE 2 rue Etienne Dumont - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.74.75

KNOUM9 rue de l’Hôtel de Ville – 1204 Geneva : +41 (0)22 310 62 52

KRUGIER & Cie29-31, Grand-Rue - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.57.19

PHOENIX ANCIEN ART SA6 rue Verdaine - 1204 Geneva : +41 (0)22.318.80.10

PIANO NOBILE10 rue Lissignol - 1211 Geneva  : +41 (0)22 731 04 41 ROSA TURETSKY25 Grand-Rue – 1204 Geneva  : +41 (0)22 310 31 05

SAKS34 rue de la Synagogue - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.11.44

SKOPIA9 rue des Vieux Grenadiers – 1205 Geneva : +41 (0)22 321 61 61

SQLOMON LILIAN14 Rue Etienne Dumont – 1204 Geneva : +41 (0)22 79 943 04 01

SONIA ZANNETTACCI16 rue des Granges / 4, rue Henri-Fazy - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.99.75

SYCOMORE3 Cour Saint-Pierre – 1204 Geneva : +41 (0)22 310 43 80

TACTILe8, place du Grand-Mézel - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.21.56

TONON9 boulevard du Théâtre - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.58.50

AUCTIONS

CHRISTIES8 place de la Taconnerie – 1204 Geneva  : +41 (0)22 319 17 66

SOTHEBY’S13 Quai du Mont-Blanc – 1201 Geneva : +41 (0)22 908 48 00

HENRI MANGUIN (Paris 1847- 1949 St Tropez) - Le modèle Painted around 1904-1905Signed on the left bottom : Manguin – Oil on canvas73 x 55.5 cm.

Mr. Brainwash - Chaplin & KidStencil and mixed media on canvas - 213,5 x 183 cm - 84 x 75 in.© Mr. Brainwash

Andy Warhol, Mick Jagger 1975-76Synthetic polymer paint and silkscreen ink on canvas

101,6 x 101,6 cm - 40 x 40 in.

Opera Gallery Geneva10-12 Place Longemalle

1204 GenèveSwitzerland

+41 (0)22 318 57 70www.operagallery.com

geneve@operagallery.com

OPERA GALLERY

� يعمل ا جنيف بدعوت� �ضور معرض متم�� ي أو�� ف غال�� ا جنيف. يت�� ي أو�� دعوة عامة من غال��

830 � ة ما ب�� � الف���

� � فرد�� من أ�ال ديفيد ماخ وجوليان أو���� � �� يد عن ع�� � ع� توحيد ما ��

وز .2012 �ان/ � حز��

� تلفت�� �¤ � هنت�� يل �� ان من نفس ا�� يطانيان معا ن �� فنا��

� لندن، وتعت�� أ�اªما �

ن ويعم�ن � �� من مواليد عام 1958. يعيش الفنا�� � ل�� ��

� فنا�� إ² ديفيد ماخ فنان اسكتلندي من مواليد عام1956 ، وجوليان أو��

رة �ال ·�¸ك�� ا¹ اصة من أ ) والعمال ا��

دبية الشعبية (متحف التيت أو اÂعرض القو�À للتصو�� مث�

¸ا¹

كيبه اªائ�Ì اÂصنوعة من منتجات مصنعة من الفائض، ا نينات نتيجة ل�� �Îسنوات ال ��

� فراط – معروفا ѹفنان ا

أصبح ديفيد ماخ - الذي يعت�� غاليا

وازاة هذه )، و�� � ، تستغرق اثن�� �Ìإطار العج ��

يه، اÂعبد � ية (Polaris, Temple at Tyre, It takes two بو¹ر � الفïهة والسخر�

ðاف � ѹفض ا حيث ��

لق ماخ، ع� سبيل اÂثال، � . وهكذا �² �ÌراسÂعدنية أو بطاقات اÂهارة ��قة، مثل أعواد الثقاب أو الع�قات ا ك�� اÂواد دقة �� �ال، يتعامل ماخ أ¸ا¹

� تعيد مبدأ البطاقة اÂنفردة اøاذية مئات اÂرات �ùال �ÌراسÂت من الع�قات وملصقات من بطاقات ا اثيل نصفية من أعواد الثقاب وا�يوا��

�أقنعة و�

.اما

�تلفة � لصورة ¤�

� تتشú من تصغ�� الصورة �ùوال ، و كب��

�داء ع� ²

¸� ا¹

�ة � � سلوب واÂم��

¸¹ ة �� � �اü اÂتم��

¸� ذلك يعود ¹

�� نفسه والفضل � ي��

�� � استطاع جوليان أو��

طوط � نشاء أ�ال فنية �² Ñ يات، ~� يقوم �� �¤ � ذلك لل���

� ينتجها بنفسه، والفضل يعود ��ùة ال � صوره وأف�مه القص�� . يصور جوليان أو�� د��

¸إ| ا�د ا¹

لدوا� الفارغة صياته �� � �� رؤوس } اثيل. تتم��

�لق أ�ال فنية متحركة و� يقة نف[ا تستخدم �� لوان. وهذه الطر

¸سوداء _يكة وخلطات واسعة من ا¹

� وخطوط سود للعين��¸للون ا¹ : قرصان �� وري وأسا@� � لتقليل إ| ما هو ية �� � أ�اü التصو�� جساد بدون أقدام أو أعناق مرئية. وتتم��

¸اÂرتبطة مع ا¹

. � مبسطة للفم وا�اجب��

;� خيالنا وتصوراتنا حيث تدعو الناظر لينظر ما وراء اÂظاهر. ديفيد ا�

² ما ينتجان أ�ا¹ إ¹ أ:�

اما

�تلفة � � يستخدمان تقنيات ¤� من أن الفنان��

�لر. ��

صغر. ¸مالية ا¹ � يتيح لنا اªروب من تعقيدات الواقع من خ�ل الناحية ا�� � عن وظيفته اÂنفعية، وجوليان او��

�ùرف العمل الف ماخ �²

. � �� � � اÂتم�� � الفنان�� كن إنïرها ªذ�� �� ¹ ��ùوهبة الÂا جنيف عامة الناس ¹كتشاف ا ي أو�� يدعو غال��

� ��جوليان أو

� العقد�� خ�ل ���يطا �ال� ا�عا� الفن عا� �

�� رزة �� صية �  

­ �يعت� � ��أو جوليان ظل

كن التنبؤ � إ� حد كب�� والذي �� سلوب ا�تم���� ذي ا�

لعمل الف�� �� نفسه � ، فقد م�� � ا�اضي¢�

� تقنية من ع¥ه، ��. ولتحقيق ذلك، يستخدم أو ��د�به من خ�ل تصغ�� الصورة إ� ا±د ا�

� تكنولوجيا ا±اسوب. أ� و

يقوم  µ يصن¶ا، �ال�· ة القص�� ف�م

�وا� الفوتوغرافية الصور من صور سح �� جوليان يقوم

طوط عريضة سوداء و½يكة، ومناطق � �Á �نتاج Âل ف�� Ä� خاص � ��ÆÇ حاسو �� �È ستخدام ��

مقاطع نشاء Ä� أيضا التقنية هذه تطبيق ·µ مصغرة. تفصيلية ورسومات لوان �� �� مسطحة

ا�صور فعل Î � حللها ال�· ا±ركة Ðالعمل ع التقنيات من اثيل. مكنته هذه

·و� متحركة

يدج. ��� إدوارد موي�  Òال ���يطا �� ال�

�الفوتوغرا�

��

� عام 1958 � ��� الر×. ولد جوليان أو�

رع جدا � �� الواقع ��

� "الفن اÜوسب" ��

ب�� � هذا ا±�

� كسفورد. بدأ الر× والتلو�� � أ�

عرع � ·Èا�قتصاد، و ��

م مدرسة ووالد خب�� ��لندن، وهو ولد �

عه والداه من � 

­ .صيا �  

� ßنت تدÂه ­صوات ال�·

�� سن مبكرة بدà من ا�

�دون توقف �

درسة تشيلå� للفنون وبعد ذلك التحق بãية جولد ½يث �أجل إتباع çنة فنية والتحق �

� عام ß ،1983ن لديه �

كتشاف موهبته عÐ الفور، و� ا عام µ .1982· ا �ìرج م � ·Á �للفنون وال�·

يع �í ��

� مدينة لندن، ت�ه معارض خاصة وعامة ��

ي ليسون � � غال���

اص � عرضه الفردي ا±�

لب منه تصمð� غ�ف لفرقة موسيقية ر فنه للرأي العام عام2000 عندما ط �ó .اء العا�

�Áأ

Ðلندن ع اء مدينة �

Áأ يع �í ��

ا�وسيقية � لوحاته "Blur’s Best". عرضت لبوم �� يطانية �È

قام ،2006 عام ��

� . �ýالقو يه ·Èالبور ي غال�� إ� ضافة Ä� �� ع�نية Äا� واللوحات ا±اف�ت

صية رجل �  لندية s‘2U، تعرض ­ �È

�موعة الروك ا� �Ü مة � بعمل شاشات LED مسطحة {�

ح. ا عÐ خشبة ا� � وµ· عر_� å ب� هدف ��

. �·�رك تصور�� الذا

·Áمها وتلعب و

�كن للجميع ` �� �

من النقوش ال�·� عا�ا ��خلق جوليان أو

فن ��

� . ���مر غ�� وعنق � القدم¢� حافية جساد

��� متص<· فارغة �Èدوا � صياته �  

رؤوس ­

� � أسود�� سب: قرص¢��

ساسية :�ا ا� اص به، ا��Ç غالبا منخفضة إ� مباد/� التصوÈ� ا±�

���. ا�شاهد مدعو �شاهدة ما هو غ�� مر � ، وخطوط سوداء بسيطة للفم وا±اجب¢� � للعين¢�

� تستند إ� مزاجه أو مرح<· من بة ال�· بل التجر

م ما ليس واقعا حقيقيا

�، والشعور و` � لع¢� ��

فنه . وأف*ر�� ومشاعر�� اصة ا±� وي�تنا � ·� �

��

مليا التفك�� إ� � ��أو جوليان دفعنا ا±ياة.

ات الواقع أو تعقيدات ا±ياة اليومية. ث��� يق ا(روب من �· ا�عتدل هو طر

ة وبسيطة. السحر �

� وا{ ��و�ية � �Èوهري، أصبحت الرسومات التصو �ساس ا±

�بعيدا عن ا�

بت،  � �� يدخلها إ� حياتنا. ليس هناك ) 

ية والسعادة ال�· ±ر �� الشعور ��

� Â< ي'ن ��

�

� بعض �

� خلف تلك الشخصيات ا�نسقة و��% اه، وتصور ما هو $� �È يد أن �È ى ما �È كننا أن ��

� ا�تحف �

قصون ويتمشون � �È يس �Èوإيد وفا �ينا ومار� ·Èßصيتنا. موني* و �  حيان تعرف ­

�ا�

� ��وليان أو �Âال الفنية ±�ال ا� �í فيه �

�ل الذي يعود لنا. هذا هو ا�*ن الذي يستل%· � ا����

�

ا. ·ìببساط

نفث ا±�� عÐ القماش

192 x 119.6 cm

2، 2011 � å �� � ج¢�

از 2بيوÈ· وشاشة LCD 55 أنش. �±اسوب، ف4 حاسوب، 3 �رسوم متحركة متواص<· �

128 x 75 x 7,3 cm

ديفيد ماخ

نينات حقبة ال��

غالبا ما يعرف ديفيد ماخ بفنان ا�غا�ة. لفت ديفيد ماخ انتباه الرأي العام �

صل �نشاءاته الضخمة ا�صنوعة من ا�نتجات ا�صنعة مثل البو�ريس و� نسخة طبق ا� ¢ £¤

°جم الطبي¬ لغواصة مصنعة من 6000 إطار من السيارات ا�كدسة، ونسخة دقيقة عن و¤£

سة ³ت ا�كدسة لتش² ± £ من اسيارة رولز رويس مصنوعة من 1500 كتاب قد· أو50 طنا

ستغ³¼ و معروف ¤£

½ . و¿¾ £À مل سقف متحفÃ

Ä ا Åمة وضعت لتبدوا أ Ç سيكيةÈ دةÉأ

تعرض سوء ÃËن الشخصيات الروحية للفن، وال Î اÏيوم وإدخا Ñ

ايد ا�واد � ÃÀمال و لعÓ ا°£

ية. ر Ôهة وÖبف ׳ ÃØتمع ا�س £ معامÃÚ ا

مدينة

مدينة ميثل ويعمل حاليا ويعيش �

ديفيد ماخ هو فنان اسكتلندي ولد عام 1956 �

ل للفنون � ¿ية رو¤

، ·� درس � ßن جوردانستون للفنون والتصمÖية دن¿

لندن. درس �

ي áغال

يá ا�رموقة � ÃÀ ة �Àا شيحه °£ ÃÀ ÷ ،1992 عام

ا عام 14982. � Øرج م ÃÄ ÃËلندن، وال

لندن.

تيت �

çيطا £áال

لس الثقا� £ اصة ا�رموقة مثل ا موعات العامة وا° £ أÉال ديفيد ماخ � جزء من ا

ة مثل قطار الطوب عè طول �éال العامة الداÉ

�نتاج بعض ا� ¢ لندن أو التيت، ë قام ¤£

�

°جم الطبي¬ تبدوا دمة ¤£ كشاك اÏاتف خارج نطاق ا° أو سلسÃÚ من أçيطا £áيق العام ال الطر

مدينة خارج لندن حÃË قوتنا هذا.

ا البعض، ومعروضة � ïبع èا تسقط ع Å�ò

ا°ب لشخص ما

تلطة عè ا°شب يدية ا £áإع³م من البطاقات ال ÃÚوسي

100 x 100 cm

£õ £Ëبي

ع³قات ا�عاطف، 4 إصدارات

191 x 172 x 97 cm

من ا�واد الدقيقة مثل أعود áالتعامل مع الكث

خ موهبة رائعة � تلك ديفيد ¤£ é ،مقطوعاته الفنية الضخمة øضافة إ ¢� £¤

èم عÎ نطاق أصغر. فقد èف عÃ

Ä يدية أو أوراق اللعب لتشكيل لتجميع £áعات ا�عاطف والبطاقات ال �ùالثقاب و

عات ا�عاطف أو أجزء من ملصقات �ù ت مصنوعة من اثيل مصنوعة من أعواد الثقاب، وحيوا¤Ãéسبيل ا�قال أقنعة و

و بتعمد اغتنام

½ ،اما

Ãé نتاج صورة جديدة يدية �¢ £áيدية. يستخدم ديفيد ماخ ا�ئات من نفس البطاقات ال £áالبطاقات ال

ء �ý øويل ما هو عادي، إ

ÃÄال ا°ياة اليومية، و از ±£ £Àإ

ح � £

Ä ف فنية رائعة، فقد

ÃÄ ا�واد العادية والشائعة لصنع

عادي.áغ

ف فنية تتواءم مع خيالنا الو|ى وتدفع ا�شاهد إø النظر إø ما وراء ا�ظاهر. تلك التحف Ã

Ä قام ديفيد ماخ بصنع

العنا} الصناعية áيتمكن من إلقاء نظرة جديدة حول ]يطه. إنه يغ ÃËعن الواقع ح نسان بعيدا خذ¤ ا�¢

� ä الفنيةÃÚف فنية مذه

ÃÄ øا إ Øام مثل السحر، ويقوم بتحول

Ãé ا ÃØول وظيف Äا�تواضعة و

èغ تمع £ ا يدفعنا . £áك أ بش² ا�غا�ة £Ëأح Ëلكن التكرار èع مدمن "أ¤ لفنه: تلخيص

� ماخ ديفيد يقول

�غا�ة والتجاوزاة". £¤ ة، ولكن الفن `ح للفنان¾�é³ت ا� ¤òالسلو

67OPERA GALLERY

MB&F M.A.D. GALLERYي أبوابه لعا� أ� خ�ب � آند أف إم أي دي غال�� � جنيف، فتح إم ��

�ة   � قلب البلدة القد��

� 

ملكية. زة الفن ا�ي�نيكية عروشا فيه الساعات وأ��

تتبوأ

� ا¢بدع بتكرت بفضل التحالف ب£�ا �

§ ال 1 (إتش إم 1) §ر ا، الساعة � آند أف. ومن بي±� دون هناك ³ إبداعات إم �� �

§·

� (إل إم بولت. وكذلك ساعة ليجا�¹ ماش£� ة أي 01 ثندر ÂÃطا �Åمن و �Æ 4 كسيميليان بو� وأصدقائه. الساعة إتش إم ما

Ëتد �§ داء ال

ÂÍأحدث الساعات ذات فن ا § كسيميليان بو� Ñ لو أنه ولد قبل قرن من الزمان. أو ح � ابتكرها ما

§ 1) ال

نيفا. �Òلتعاون مع صانع الساعات الفنلندي ستيبان سار �Ò (ت القمرÍآ) أو " � "مون ماشي��

� ابتكرها فنانون موهوبون. § د ا�رء تشكيÕ§ من الساعات ال � � آند أف حيث ·� ي هو امتداد لفكرة إم �� إن أم أي دي غال��

: مرتبطة بعÙ اØركة (ا�ي�ني�) والزمن واØركة. �ÜرØلفن ا �Ò §Õا ذات صÝي �Þ

� صور لãصور السويàي دنيس ا��

å سلسÕ§ من �

ا حاليا بيض، تغط±�

ÂÍيكسوها عادة الطوب ا �

§ إن جدران صاê§ العرض، وال

سل، حيث ابتكر ستارة من الضوء من أجل التقاط �Ò ��

  " �ìمتحف "تينجو ìامتياز الدخول إ îهايون، والذي حصل ع

. �ìثيل النحات تنجو §ïالصور ل

� جينيف�

  � �ñد � 11 شارع ف���

معرض " MB&F M.A.D"، يقع  

. �� نك السلوفي �Òب. بواسطة ني� زا � : كوستانت£� � أسفل اليم£�

ولستيجن. �øمان فا ولستيجن بواسطة ا�صمم اùولندي ه�� �øدراجات فا

M.A.D. GALLERY11 Rue Verdaine

1204 Geneva+41 (0)22 508 10 38www.madgallery.ch

بعاد ذات �جسام الث�ثية ا�

� صا�� عرض إ� أي دي – ا�

�إن آ�ت الفن ا�ي�ني� �

كسيميليان بو� وأصدقائه. ديدها حسب إبداع ما ��

، من ا�قرر � اف الف�� ا�ح��

¡ �ند. ��

إ� ليك يطا£� ال�� التحالف

ال�� طفال

�ا� سيارة كتشاف ا كن¯ ²

مها و أس دي � و¶ سي�� استوحاها

نك؛ � زو ني� السلوفي�� الفنان

من الرملية نيوسون مارك وساعات

الزجاج �

آيكبود؛ أو صندوق ا�وسي¾� �

من مايسون روج.ا�نح��

مصابيح : �Æا�ذه �ت Èا� أضواء دوا �

�� أن أيضا كن¯ ²

�ا£�

�يال العÍ عÌ يد الفنان ا� �Îسلوب ا

��

مصممة يدو

يبة الغر ال�ئنات اثيل �² تفوت¯ أن Ô إ بوخفالت. فرانك

ز الصي�� الفنان توقيع من ا�تحو�� ا�عدنية ت وا�نحو�

هانغ، أو أن تفوت¯ أ�ت التصفيق من قبل

ليكينج�نديطا£� آ�ت التصفيق بواسطة التحالف ال��

بيض.� 1 من الذهب ا�

�Ýر MB&F اثية �â آ��

اã مارك نيوسان ساعة إيكيبود الرملية من صنع ا�س��

آ�� القمر F&BM بواسطة صانع الساعات الفنلندي ستيفان

سارفينا.

. الصلب بواسطة هانغ شيا الصي��

�� æمل" النحت � "أ

GALERIE KRUGIER & Cie29-31 Grand-rue1204 GENEVA  +41 (0)22 310 57 19info@krugier.ch

GalerieKRUGIER Cie

1949- 1874 ، � ك�� توريس غراسيا، خوا

. توريس غارسيا" � ها إ� " �� � ر�� �� ��

ريس – x 18.5 35 � – الزيت ع� ا��شب – تعود � فورم روج – 1930، ��

تيكيت، جنيف. �ؤه ل�� ي كروغر و¡� موعة ¤وديو توريس – غال£� يليو و§� موعة أليخاندرا، وأور �§ ©

ينا موعة بي°سو مار الوكيل ا�³ي �²

يليو وتوريس µوديو موعة أليخاندرا، واور الوكيل ا�³ي �²

� توريس جارسيا ك�� ¸تل°ت خوا

��

ة � � قلب ا«دينة القد�¹�

�ه � ي كروغر و¡� تقع صا¾� العرض غال£�

ا ع� الفن ا�ديث �Äكز أنشط � عام 1962. وت£��

سيÉا �Ë جنيف منذ ��

ت لتحديد ع� لوحات بي°سو، والرسومات وا«نحو�� وا«عاÏ - و��

��

� توريس جارسيا � ك�� ينا، وع� أÑال خوا موعة بي°سو مار �§ ��

�

يليو وتوريس ¤وديو. موعة أليخاندرا، وأور �§

الفنية � ا«عارض �

� كبار � فنان�� الفنية من قبل Ñال ËÓن عرض ا�

ام ا«عرض. � � �ÕÖ ال£��

ا �Ëى دا¹ العا«ية الك£�

��

�ء الث�ثة � �Ûوحبه للفن، ال ��Þمن تصور جان كروغر الف

استلهاما

ي� كروغر، � �áو ، �âه- آن ماري كروغر بونياتوفس� ي كروغر و¡� غال£�

� الذي هو �� إيفل�� الذي هو أيضا ا«سئول عن قæ الفن ا«عاÏ، وف£�

الذي رéه جان ون بì إخ�ص ع� ا��ط يس£� - مد�á معرض

روح � مشاركة �

� والرغبة استمرارها، ن �îل رادة �Óا م �ñولد كروغر،

رادة. �Óا

توريس غارسيا (1874-1949) ك�� خوا

1949- 1874 ، ك�� توريس غارسيا، خوا

نشاء "JTG 30" الزاوية السف� الي�ى. ريس - 52.5 × 40 � - زيت ع� خشب، طراز عتيق ا�� بناء قارب - 1930، ��

تيكيت، جنيف. ي كروغر و©§ؤه ل¤� موعة ¯وديو توريس – غال»� يليو و±� موعة أليخاندرا، وأور �± ©

� عا« اºوضة السيدات

ما قد بدأ وظيفته الفنية ¼ شلونة و§ن Á م¿ �Ä من � الفراغ. '' §ن توريس قادما

ا ستكون مثل ''القفزة ¼ Í

Îا إÐ نيويورك، � �Òريس متو يقال أن بيÖسو قد حذر توريس غارسيا من مغادرة ��

�

ية الفريدة من نوØا ¼ �Ùصيته التار ¨Û غارسيا توريس عرض Ðفرنسا، تو Ðسو إÖغاتس. منذ أن غادر بي ßÄإلس كوا ßàم �

، والذي §ن مركزه ¼ البوهيمي�� ية اºزدهرة ، واºؤلف�� جواز ت والطبقة ال»� الشا��

ثابة �å وليس فقط ، � çلو ß�Öرائد الفن ال

يا � �Ùا دي مايور§. وقد أصبح تدرº نطونيو غودي نوافذ من الزجاج اºلون لÖتدرائية ��

Îية مصورة ومكتوبة ع� حد سواء. وقد صنع � �Ùر ß� فة

ßÙ �

خ¤ق ¼

Îمال وا� �îا ïع

يسن، قائ¤": ß� ا �Ä �ñون �Äلكة صوفيا و وºتحف اº السابق �Äدºا ، ي» توماس لور

ôالطليعة. يو �

¼ ر أöا� �

Ùالذي ا " ثابة "اºدمر الرو÷� �å بل أيضا ، �ùكوîسالو سانت جوردي ا úلق �ûسي رسام جداري

ïî§ ýö ددß

Ù �ßþوال ، ا�ثن�� � الع¤قة ب��

فة توريس غارسيا الرائعة. مثل غوته، توريس يبحث ¼

ßÙ �

ا تتحول إÐ أن تكون ومتوافقة مع ¼ Íالفن، ومع ذلك فإ ر]� ß� �

ال[سيكية واîداثة، تعارض اºفاه\� ¼

� أبدا.ß � � تن

ßþال ßýوالرح

�

� إيقاع �بت مشابه ºا تش` ¼

ة اºغمورة ¼ ß«ا? خ¤ل هذه الفöأ Ðلنظر إ �� . � �þي التجريدي والفن الشع ºذهب التعب»� �� � مدينة نيويورك، ومب�ا

ك» أ;ية ¼

Îساتذة ا�

Î� عام 1920، أصبح واحد من ا�

¼

سوز. انسف»� بواسطة جون دوس �� ßÄ ß:ا Íما �

خ»� ¼Îالسنوات ا�

�

ح ¼ Ä يد ومونتيفيديو عندما ريس ومدر شلونة ونيويورك و�� �Ä �

� التجريدي ¼Îçتطور الفن البنا �

ث»� ¼

Î ß� ? ن§ ضليعا

نظر��

حثا و��

ماه»� الساحر ومع-ا �îرسام ا ßýة طوي ß«توريس غارسيا يعت»� لف ك�� §ن خوا

سبانية. هلية ا��Îأعقاب اîرب ا�

71GALERIE KRUGIER & CIE

1949- 1874، � ك�� توريس غارسيا، خوا

ه إ� "JTG". طراز عتيق "30" � ر�� �� ��

ريس - 11 × 25 � - ا��شب ا�ط�� – يعود � رد - 1930، �� ديكور خشب ��

تيكيت، جنيف. ¤ؤه ل�� ي كروغر و¦¥ موعة ªوديو توريس – غال©� يليو و�� موعة أليخاندرا، وأور �� ©

29-31 Grand-rue - 1204 GENEVA – SWITZERLAND – : +41 (0)22 310 57 19 – info@krugier.ch

TORRES-GARCIA, Joaquin, 1874 - 1949Construcción - 1930, Paris - 41 x 32 cm - Oil on Wood -Signed on the back « J. Torres-Garcia”.

Dated “30” - © Collection Alejandra, Aurelio et Claudio TorresCourtesy Galerie Krugier & Cie, Genève

Place Longemalle 10 - 12, 1204 Genève • T. +41 (0)22 318 5770 • geneve@operagallery.com • www.operagallery.com

Exposit ion du 8 au 30 juin 2012 MUSEUMS

ر ���� ��تص � ا ما �� ��

�ذواق ع� اخت�ف أنوا�ا، �

�يع ا� يد عن 40متحف عام وخاص تناسب �� � � جنيف ما ��

�يوجد �

مي�� والفنون التطبيقية والعلوم أو ص الطبيعة والفنون ا�� � ا ما �� ا، وم�� ية وعادا�� �جناس الب��ا ما يتعلق بوصف ا� وم��

� م§نة مدينة جنيف. � تعز���

� ساªت �التكنولوجيا. ف°� ي�� أ¯ ا®تاحف ال»�

ي ل§تدرائية القديس بي�³ ���ا®وقع ا�

6 ساحة القديس بي�³

1204 Geneva

رض �� أÂاق ا�

�ا ورح�� � د ذا�� يدة �� بة فر ر �

�ي ل§تدرائية القديس بي�³ � ��

�رة ا®وقع ا� ��ز

� مدينة جنيف. �

ة � �Æقلب البلدة القد ��

� داخل هذا ا®وقع الرائع الذي يقع ع� رأس ت�� ��

�

��

� هزة خصيصا �Í مساحات عدة �

�� ويظهر لب

�ا� ل �Ò النادرة ا®واقع ز أ�� أحد إنه

®تحف. وع� هذا �� تقنيات عÕية خاصة ستخدام �� التنقيب وا�فر داخل مناطق

� القرن �

تد ح»� بناء ال§تدرائية ا�الية ��Æالقرن الثالث قبل ا®ي�د و �

�النحو، تبدأ الرح�� �

لفات العديد من �Í �³تدرائية القديس بيÛ ت�

. تتضمن ا®ساحة ا®وجودة � �� ع��Ýالثا

. وتعود أقدم واحدة من هذه الكنائس إÞ أواخر �Þا�ا �áسبقت التصم �الكنائس ال»�

نة ا®سيحية. ع�وة ع� ��� ن�� الد�

ع� دور جنيف اãوري �القرن الرابع لتقدم دلي�

انتشار قبل ما الت�� احت�ل لفات �Íر و ��آ ضواء ع� �ا� ا�فر ذلك، سلطت Âليات

حياء é� يستخدم أنه Ûن يبدو الذي وا®ب»� ا�بوب ة معا�� ر ومنطقة ����Û ،ا®سيحية

كن �Æ و متواصل إ� أنه�

ع� � من أن ا®وقع Ûن Íت�

�ëوغيان. ع� الر الشعا�� وق�³ ألو��

� ورثوا السلطة من �îلقد اختار أساقفة جنيف، الذ . �ïوðة ب �Æر جنيف القد ��استبصار آ

العبادة دور من كب�³ عدد لبناء ا®وقع نفس ، � �óي والعسكر � �óا®دني الرومان ا�§م

. �Ýا®و � �óب� ��صصة لن�� ا®واعظ والتعال�á الدينية والتعميد و �ãا

�� ��متحف أر

اميك والزجاج �ا�تحف السوي�ي للس�

10 شارع الس�م

1202 جنيف

ا�اتف: 50 54 418 22(0) 41+�ر�

��

اميك والزجاج من مدينة جنيف. إنه ا�تحف الوحيد � �موعات مرموقة من الس� �� ع� �� ��توى متحف أر �¡

يق ا£رق اميك عن طر �الزجاج والس� لفن صناعة ¨©ª�� � أورو�� – ا�كرس

�ا�تاحف � - وأحد أ¯ سوي�ا

اميك والزجاج �موعات سبعة قرون من صناعة الس� �µفة، تصور هذه ا�

ك�« من 20 ألف ¡ لتنور. مع وجود أ ��

. أنشا �Âي والقدÄاميك والزجاج الع �ميع التقنيات الرئيسية. Ç يعرض ا�تحف فن صناعة الس� مع عرض £�

ديدة وأسلوب الزخرفة لÍسيكية ا£� �� �� ��� متحف أر �يفيليود (1890 - 1817). يتم� هذا ا�تحف كوستاف ر

. ��µسلوب ا�عماري اªÑز من ا � ت��

�Óديدة ال ا£�

� �Ôمتحف الفنون والتار

2 شارع تشارلز غاÑند

1206جنيف

بية من اط الثقافة الغر�Üيع أ �Ý �Þ1903 و 1910، وهو مصمم ©تحف شامل يغ �âعا � �ãيد هذا ا�تحف ب

ش

ر »�åÑوا � �Ôر (ما قبل التار »�

åÑتتكون قطاعات ا�تحف الث�ثة من ا . �èوقتنا ا£ا �Óة وح �Üية القد � �جذورها التار¡

�Óضة وح �êال Äفنية من ع ë400 لوحة ر �ìحوا) � مي ية والرمانية)، والفنون ا£� ور �í îÑيقية وا غر îÑية واÄا�

�ìوتينغو ��Óكومي وجيا وآرب � �ðورود يدر �íو هودون أمثال فنانون óمها �

�Óال ثيل �ôوال ا£ديثة، العصور

وا�نسوجات ث »�ªÑ÷ ، � �ð الع�« القرن �Óوح Þالوس العصور من فنية ف

�¡) التطبيقية والفنون ،(¯ �وغ�

� هذا ا�تحف منظر الزخرفة الذي óمه �

سلحة والدروع). وÑ بد للزاªí من أن يشاهد �ªÑية وا �íالبيو �

�ùواªÑوا

ú ،ارق للسمك" ونوافذ أخرى من الزجاج ا�عشق � "السحب ا£�� »ýامس ع�« ال � �ذ�Ô القرن ا£� اد وي�� �íكو

. � ÷تدرائية القديس بي���

� السابق ��

� هذا ÷ن مركبا

�-مول� �بي� ر ��متحف

ÿمتحف حضارات العا� �ã10 شارع جون ÷لف

1204 جنيف

�-مول� �بي� ر ��� عام 1977. أنشأ متحف �

ة، ويفتح أبوابه للجمهور منذ افتتاحه � �Üقلب البلدة القد ��

ة � يقع مبا}«

ا �êيومنا هذا من قبل ورثته ولدراس �Óعام 1907 واستمرت ح �]ا جوزيف مول� �Ý ��Óل ��ئق بدءا »�£فظ الو

ر القبلية والÍسيكية، »�åÑ7000 مادة وتشمل أ^ال فنية من ا �èالوقت ا£ا �

�موعة � �µهذه ا � ها. ت ون�«

ا. �êيطلق عل Ç "تعود £ضارات "بدائية ��Óوالزخارف ال úثيل وا�يا �ôال ìضافة إ îÑ ��

� شيدت من ا£جارة الضخمة (ميجليث) �Óية ال يدة من النصب التذ÷ر موعة فر موعة بش> خاص �� �µا � وت

يدة ضافة إì بعض التحف الفر îÑ ��لعبادة من قارة أوقيانوسيا، ��ية وأخرى تتعلق من اندونيسيا ومعاÿ تذ÷ر

. � �Óالكولوم Äفن ما قبل الع ìتعود إ ��Óال

� جنيف�

� èمركز الفن ا�عا

ز �íينيد -غر � �í10 شارع فو

كيس بوستيل 1218

1211 جنيف

ات حول الفن � جنيف. وقد قدم ا�عرض تو.��

� èول معرض معاªسس مركز الفن ا�عاè عام 1974 ÷

ª ��

� بداية �

� � �ðèا�عا � �ãالعديد من الفنان �Âكتشف عدة مواهب من خ�ل تقد واك�« من 04 عاما

ªÑ èا�عا

وجه ا�تعددة للثقافة. ªبة ل� ر �

�، وبذلك يعكس ¡ � �ãيقدم ا�عرض منتدى للفنان .ÿمن سوي�ا والعا �

�Óا�ه ¯Äع

ا£دائق الزجاجية والنباتية

سيس أول حدائق نباتية ª �� ìدو كوندول إ � �ù-أي � �ð � القرن الع�«

�� سادت �

�Óال �دفعت روح ا�ذهب الطبي-

ه ا£صون عام 1817. � � مت���

واسعة �

ة منذ عام 1904 ع� أطراف مدينة جنيف موقعا

ªÜا 18 هكتار والقا �êتبلغ مساح �

�Óواليوم تعت�� هذه ا�نطقة ال

.ÿاء العا�

يع أ¡ �Ý من ��ùموعة من 16000 صنف نبا ه أو للتع*. تتكون ا£دائق النباتية من �� � سواء للت��

مثاليا

اµمية ت ��النبا الصخور وضفاف وحديقة ا�ستنبت ا �êم أقسام، عدة ìإ حقا ا£يوي ا�تحف هذا يق)

صص �� وق) ©حمية صص �� ت ��للحيوا وق) البستانية ت ��والنبا والدفيئات وا�فيدة الطبية ت ��والنبا

لد ك�« من 220 ألف �� ا أ �êمية مكتبة ع%ية عامة يوجد فµتلك هذه ا�Ü .ة �لقرب من البح� ��ت ��©حمية للنبا

رة ت$� بواسطة موعد مسبق). ��� العاÿ (الز�

ك�� �مية � علها أ � �توي ع� 5.5 مليون عينة # ¡�

موعة عشبية ¡ و��

فضاء جان جاك روسو

ية اطور م�� îÑ1 شارع ا

�1292 شامب!

� 40 الشارع الكب�� حيث �

� من جنيف �� �زء التار0 � ا£�

�ان/ يونيو عام 1712 � �í28 حز �

�ولد جان جاك روسو �

ليد ذكرى جان جاك روسو وأف3ره وأ^ا2 عند القيام � م. يقصد من هذا ا�عرض ¡� ��ªÑيوجد فضاء روسو هذه ا

� ا�3ن ا�عاè يستطيع الزوار تتبع حياة �

يع العصور. و� �Ý ��

� � �ðا�فكر ¯ªÑ

رة �ذا ا�3ن الذي يعت�� موطنا �� � �í

ªíا�عرفة. وهناك يستلهم الزا � ر شع ��� جنيف الذي أ�

ور � »ýهذا ا�واطن وال3تب وا�وسيقار والفيلسوف ا�

ية �íالتصو ت ��يقوªÑوا والصوت الصور خ�ل من �5

�ôجÑا العقد �ؤلف ا�تعددة للجوانب ا£اذق امن � ال��

ديدة. � ا£� �íافات هولو دبية وا�وسيقية واع��ªÑوا�قتبسات من أ^ا2 ا

�ùدªÑق ا ور - متحف فنون ال�« ��مؤسسة

�8 شارع موني�� رومي�

1206جنيف

ع السوي�ي �Ý لقد . اية القرن التاسع ع�« �7 ìخاص ومرتب يعود إ �Óمب ��

� �ùدªÑق ا موعة فنون ال�« توجد ��

�Óستنشاق من القرن الثامن وحÑوعبوات ا ��Óاميك الصي �� البارزة من الس� ور (1951﹣1581) هذه التشكي ��

يل �ôلورنيش ولواز السيوف وال ��� ا�طلية �ùوا

ªÑتشمل ا �

�Óال ��ù ��ضافة إì أ^ال الفن اليا îÑ �� ، القرن التاسع ع�«

وا�طبوعات.

�ìر الدوݪÑمتحف الصليب ا£مر وا��ل ا

17 شارع الس�م

1202 جنيف

هذه افتتح نت. ��دو ي ه�� ^ال ªÑ صص �µا الوحيد ا�تحف تستضيف Ýر،

ªÑا للصليب م

ªÑا البلد جنيف،

� الصليب �

^ال الصا£ة للرجال والنساء �ªÑة، عام 1988 لتخليد ا 9 مبا}«

ªÑا Äا�تحف، الذي يقع مقابل ق

� وأ^ال الصليب �Ôر ��ة مبادئ و ا�ساحات اîÑحدى ع�«�

Bتو .ك�« من 140 عاما

ªÑ ية � خدموا الب�« �ðا£مر الذ

لعرض � ا�تحف صور حديثة جدا

�. تستخدم � ��Äع �

�ك�« خطورة �

ªÑحداث ا

ªÑر خ�ل اÝ

ªÑر وا��ل اÝ

ªÑا

� ا�تحف تسجي�ت �

صلية. يوجد �ªÑف�م ا

ªÑا والصور واCخرى ع� اخت�ف أنوا

ªÑغراض ا

ªÑثيل وا �ôالصور وال

ئق أخرى Ñ تن!. »�� من النصوص ا�كتوبة وصور وو Dعية ومرئية وعروض توضيحية ع� ا£اسوب وتشكي

ص�ح îل� �ìا�تحف الدو

ن ماليت � ��©

�í4 شارع الد

1204 جنيف

شياء والكتب ªÑومن خ�ل ا . � �ãا جون ÷لف �Eأطل �

�Óص�ح ال îÑحركة ا � �Ôر ��ر »�ص�ح تتبع آ îل� �ìيعيد ا�تحف الدو

� جنيف �

� £ركة ولدت �Fا�لح � �Ôة، يقدم ا�تحف التارèت وا�رئيات والصوتيات ا�عا ��طوطات وا�نحو �µوا

ون � �� م��

� ساحة القديس بي�� ��

� القرن السادس ع�« وأصبحت إحدى أ¯ أقطاب ا�سيحية. يقع ا�تحف ��

�

ة ال3تدرائية حيث ÷ن ي$� التصويت �íخ�ل القرن الثامن ع�« ع� أد �� �يد هذا ا�3ن التار0

ة. ش �� »ýماليت ال

ت ÷تدرائية القديس بي�� �

ي ¡ »íªÑوقع ا� ��بط ا�تحف �í رض

ªÑت ا

�ص�ح عام 1536. ا�مر ا�وجود ¡ îÑع� ا

� جنيف.�

� ��

اج الث�ثة تعت�� معاÿ جذب ثقا� �íªÑا، وهذه ا ا.� �íأ

لقرب من جنيف) ��ة جنيف ( �� متحف ¡�

رد ��8 رصيف لوي - بو

� دي�

1206 نيون / �

��

ى � بية. أحواض السمك الك�� ات أورو�� الغر �� ك�� ¡� � لواحدة من أ�

رث الثقا� îÑهذا ا�تحف بن�« ا � �يتم�

كواخ ذج من الزوارق وأ �ôا�نطقة. تعرض هناك بعض ال ��

Jك �ªÑت وا ��كنK من مشاهدة النبا

�Ü ة جنيف �� �¡

رائط والصور ات) وا£� ��

ما¡ �اهام ه� �íمها أó ��Óخص تلك ال

ªÑم والرسومات (وع� ا صيادي السمك ومعدا�7

. ومن الطموحات ة أيضا �، بل عن مستقبل البح� �èوا£ا �

�Lتقدم صورة حية ليس فقط عن ا�ا ��Óئق ال »�والو

� للتوثيق والتدريب. �Mمركز حقي �íا�رجوة من ا�تحف تطو

77Museum

� بودمر مؤسسة مارت��

21-19شارع غيغنارد

� إي �� / �1223 كولو��

� بودمر (1971-1899). تصنف ا�ؤسسة �ال الرائعة �ارت���موعة من ا� � وت�� ��

ية كولو�� � قر�

تقع ا�ؤسسة �

ر الكتابة. ت�� ��

ي منذ � ا تعكس مغامرة التفك£� الب¡� � العاª، إذ إ§��

اصة � ا إحدى أ° ا�كتبات ا¬� عµ أ§�

قية، وال¡� بية الغر طوطات � ا من مئات بضع ا بي«� من لغة 80 بـ مكتوبة وثيقة ألف 160 �Áحوا ا�ؤسسة

� ، ومن ب�� امس ع¡� وÁ من الكتابة قبل القرن ا¬��� ا�راحل ا�

� من الكتب ا�طبوعة �

�Æ270 كتا Áضافة إ É� �Æ

ية وورق ية مËر تذÌر لوحات ت�� موعة � ا � Ìنت �Ïا�ا �

�و� غ. غوتنب£� يل �

�Ñإ من نسخ بضع الكتب هذه

ا � ا�قدس وثØث م¡حيات هزلية كت«� �Úطوطات لكتاب القديس جو � � والقب�ß (مع أقدم اàáي غر Éدى ا� ال£�

ا�عادن وا�واد موعة من يقية والرومانية) و�� غر Éا� النقدية ة (ÌلعمØت �âقد تعود ¬ضارات ر �Æوآ ،( �Úميناند

رث Éهذا ا� �Úلتجنب تنا � بودمر – قبل وفاته بقليل - تواقا ا�Ú عام Ì ،1971ن مارت�� � شباط/ ف£�

�ية. � حفور

�ا�

يقة أفضل. ونتيجة لذلك، قرر مه بطر�

ëية و � الب¡� �ìر àÆ µلتعرف ع �Æ جيال القادمة�Øح لËيد من نوعه ولل الفر

ا إÁ افتتاح à§العام. وقد قادت هذه الروح ذا ðتكون معتمدة للصا � صصة للقوان�� ويل مكتبته إÁ مؤسسة ��à

Ñ

ف هذه à

Ñ °ز وأ �Ú�يو بوàÆ ليتسع � £� 2003 بتصم�ó ا�هندس ا�عماري مار

�ôنو / �

� الثا�� �ö � 21 ت¡��

متحف جديد �

ة. �Úموعة ا�ؤ � ا

ة �âمتحف بلينباليه القد

35 بولفارد دو بونت-دافري

1205 جنيف

زت وجوده �Úأ �àûحداث ال

�تمع وا� � ذا ا اص §� � ا¬�

�Ïكرة ا�ا ن ذا �Æتمع الصغ£� هو ذو � �Æ دق �Ñ طر الذي ا¬�

ن �Æمنعت من ذو �àûبلينباليه ال µتنطبق ع àþتكن هذه ا¬ا ª ،ب منه. ¬سن ا¬ظ à£تق �

àûا�دينة ال ��

وان~ارها �

جمه �Ñ البسيط ل|تحف يعود ذلك ��

� والفضل جنيف. من ا قر§� من �

الر} µع à[الطوي ية � �Ñالتار ا à§كر ذا

سلوب ��Æ مصمم �ûة وهو عبارة عن مب �âوسط البلدة القد �

�سس هذا ا�تحف عام 1953 ويقع �

� àÆ .[دي بعم � وا

��

ئق وصور قيمة وديكور غرفة الزواج � �Æو µتوي ا�تحف ع �Ñ . ه إÁ القرن التاسع ع¡� � �Ñر àÆ بو-آرت ويعود

ة لØنتباه بلوحات مدهونة تظهر مشاهد ا¬ياة اليومية. ا�تحف مث£�

متحف الفن ا¬ديث والفن ا�عا@

ز �Úينيد -غر � �Ú10 شارع فو

1205 جنيف

كة مامكو � مصنع سابق يعود ل¡��

ر أيلول/ سبتم£� عام 1994 � �= ��

افتتح متحف الفن ا¬ديث والفن ا�عا@ �

مسينات � سنوات ا¬��

ح الفن ا�عماري الصنا;� � àÆت] ا�عرض. أ �Ñ الذي �ûا�عتبار طبيعة ا�ب � خذ بع���مع ا�

تد من سنوات àâ �

àûال ال��موعة من ا� ة التغي£� ل|تحف. يعرض ا�تحف ��

�âتيبات مرنة ودا àÚ ل|صنع بوضع

Áثيل إ à.ال ا�رئية والرسومات والصور وال��كيبات وا� à£اض ال à£اق àóحيث ي ، الستينات وحàû وقتنا ا¬ا@�

-ام من É �Æ اعية مرحة � أجواء ,��

موعات عامة وخاصة *دا�Æ أو ودائع فنية أو مكتسبات. و� ا�تحف من ��

مهم �

ë ��

� النظر عادة É� الناس � ف£�à

Ñ Áإ ا�عا@ والفن ا¬ديث الفن متحف دف �§ دوشامب، مارسيل

لتصورات "الفن ا�عا@" وا�تحف.

ارج � ا¬��

متحف سوي¡ا �

شات دو بينثيس

ية اطور م£� É18 شارع ا�

-شامب)� ��ûيغ �Ú 1292

؟ دومينيكو فانتا�Æ من تيسينو! من هو صديق à£ميدان القديس بي ��

تلفان. من الذي أبدع � نا �� � �Ñر àÆو % � �Ñر àÆ

من الذي حافظ

� نوفغورود؟ فرانسوا لو فورت من جنيف�

ئب ا�لك � �Æ وكذلك ، ومستشار القي$ بي£à الكب£�

� ج إيفل؟ موريس كوشل�� �Ú من جنيف! من الذي #م � ت غا�ت�� ي"� بعد ا�ستقØل؟ ألب£� مر�عµ الدو�ر ا�

�ال من رسومات �موعات ا� ي!؟ لويس شفروليت من نوشاتيل! �� � أمر

�يورخ! من الذي صنع سيارات � من ز

ء موحدة و�Øت نقدية، �Æث وأسلحة وأز �Æط اليد وخرائط وأ � �Ñ ئق مطبوعة ومكتوبة �Æوأ�ال فنية أخرى وو

كتشاف ما فقة رائد الفضاء 2ودي نيكولي£� تساعد1 عµ ا �Ú الفضاء Áالع3 السوي¡ي الذي ذهب إ àûوح

� والبعثات � والدبلوماسي�� نود والسياسي�� � هذا ا�تحف الصغ£� ا¬��

دون � �à

Ñ ارج. وكذلك � ا¬��

ر � سوي¡ي م«�

وون �Ú ي4م � من سوي¡ا، و,� ي�� � وا�عمار � وا�هندس�� �ال وا�$في���� والع|اء ورجال ا� ية والفنان�� التبش£�

� جنيف الذي يقع مقابل العديد من ا�قرات الرئيسية ل|نظمات الدولية. �

هات � � ل ا�ت£� � أحد أ,��

قص~م �

� الطبي�5 �دينة جنيف �ìمتحف التار�Æ1 شارع مالو

1208 جنيف

بع) وتعت£� ا�نطقة منطقة يد عن 8000 م£à مر � àÚ ساحة عرض �â) سوي¡ا àþالطبي�5 لدو � �ìك£� متحف للتار يعت£� أ

هيل لو�6 أو منصة الديناصورات والعروض عن بعد للقطب � àÆ طفال. � تنسوا إعادة

�Øل

، وخصوصا �

�جذب ثقا�

. � نو�� �Á وا�تجمد ا¬��Ëا�تجمد ال

متحف نظام مالطا

ز كوماندري دو كومبيسي£�

�شارع كو��

� إي ردونيه / �� �Æ 1257

توي �Ñ جنيف. من ات à£كيلوم ة ع¡� بعد µع ز كومبيسي£� دو كوماندري �óإقل ��

� مالطا نظام متحف يقع

� أوائل �

سس النظام �� àÆ . � وا¬ا@�

�Ïا�ا ��

موعات شاهدة عµ أنشطة النظام السلطوي �الطا � �� µا�تحف ع

ء �Æز�ا� م. بوجود à§را �Æز �

�السيد ا�سيح � ق£� الذي Ìنوا يقصدون � ع¡� �ساعدة و,اية ا¬جاج

الثا�� القرن

� ا�تحف، �

موعة من العمØت النقدية والزخارف � طوطات و�� � ا�وحدة عµ اختØف أنوا7ا والرسومات وا

� منطقة ا�توسط.�

ا يدافعون عن ا�سيحية ��âنوا داÌ بة ع$ الفرسان الذي ر �

àÑ فإن الزوار يعيدون

تيك فيليب �Æ متحف

ز �Úينيد -غر � �Ú7 شارع فو

1205 جنيف

موعات 9مة من أدوات قياس الزمن والطØء ذي ، ويعرض �� � �ö وائل القرن الع¡��� مب�û يعود �

�يقع ا�تحف �

. � �ö � القرن السادس ع¡� والقرن الع¡� ة ما ب�� à£الف Áه إ � �Ñر àÆ الذي يعود � ورو���� والسوي¡ي وا�

�áيني صل ا¬��ا�

كيب الساعات àÚ وضوع �â à[ئق ذات الص �Æدوات قياس الزمن والو�Aلها �

��Æ صصة � ا�تحف مكتبة ��

�ويوجد �

-ا منذ مقرا تتخذ من جنيف ورة �Cكة م �D مقتنيات يع ا�صغرة وكذلك ,� ا�وسيقية والرسومات تة

àâ

�وا�

سيCا عام 1893.� àÆ

ف راث�

م�

��

2 بليس نو�

1204 جنيف

دارة متحف الفنون � ة ومؤقتة �� كب��. يقدم هذا ا�تحف عروضا مي�� صص للفنون ا�� أول متحف سوي�ي ��

يت راث، وافتتح ا جيان فرانسوا وهي�� � جنيف، و�

� إ¬ الشعب � � � هذا ا�تحف ²دية من أخت. ب�³ � والتار�

.يطا¬� معا سلوب ا¶�

¸سد الذوق الفرن�¹ وا¶ � عام 1826. ينظر إ¬ ا�تحف ع¿ أنه "معبد مو¾ عليه الس¼م" و��

Ãك� ، قدم ا�تحف أ ��Äالوقت ا�ا¬� فنون دولية وسوي�ية ع¿ السواء. وخ¼ل العقد ا�ا �

�يعرض ا�تحف �

ة والفنون من جانب، وع¿ �Çر والفنون القد Ã�È� بشÊ خاص ع¿ ا¶ ك�� . وقد �Ì ال��

وفرد��

ثيا ��

من 60 عرضا

الفنون ا�عاÏة من جانب آخر.

لقرب من جنيف) ا�تحف القو�Ò السوي�ي (��

� ي�� ��

� شاتو دو ��

� دي�

� / � انغي�� �× 1197

وا¶قتصادية والسياسية الثقافية ا�ظاهر ا�تحف يعرض ا��¼ب. ا�وقع هذا من سوي�ا � ر� �� كتشف ا

ئق Ãوالو� موعات �ßا خ¼ل من Ãع� والتاسع Ãع� الثامن � � القرن ��

� سوي�ا ��

� اليومية للحياة عية �àوا¶ج

ا�ية الذكرى الكب�� حيث مطبخه شاتو وحديقة ه � مت�� ��

� ù ع¿ èلك �Ç فيه. ا�وجودة والصور ا�كتوبة

ة. � تلك الف���

رع � � � êنت ×�وات ال�³ �ë²ة وا�� للفا

ì ا�تحدة¸مكتب ا¶

�يغ�³ بورتيل دو ×�

1211 جنيف

رات الدولية �Çكز ا�ؤ � نيويورك ومن أï مرا

�� جنيف أï مركز بعد ا�كتب الرئي�¹ �

�ì ا�تحدة �

¸ يعت�� مكتب ا¶

نسان ا¶� حقوق � تعز×� ال �� ��

� ا�تحدة ì¸ل¼ بعة �� متعددة هيئات ا�كتب يستضيف .óالعا �

�� النشطة

� � ب ì ا�تحدة ¸يد مكتب ا¶

ع الس¼ح وا¶قتصاد والتنمية والعلوم والتكنولوجيا. ش � نسانية و×� وا�ساعدات ا¶�

� مساحة قë فرساي �ø1929 و 1936 وأضيف إليه جناح جديد عام 1973. تبلغ مساحة ا�كتب ضع �Òعا

ة جنيف. �� � ا�ناظر ا�ط�� ع¿ جبل مون-بلون و���

تل الصدارة � ¼بة و�� �� ذات ا�ناظر ا�� � منطقة أر���

ويقع �

� فيه. وتتضمن الديكورات الداخلية للعë الذي ب�³

وذجا

�Ç ا�عماري، فا�كتب يعت�� �þأما من حيث التصم

ه ا�كتب يوجد � � مت���

ة من الدول. و� موعة كب�� �ß ��

� تعكس التنوع الثقا�~ال الفنية البارزة ال�³

¸موعة من ا¶ ��

ثيل ا�نصوبة، مثل كرة الفلك. �àوال ا �Çار ا�زروعة قد �

Ã|

¸العديد من ا¶

��

� ا�تحدة ì¸ا¶ � مكتب

�� القاعات ك�� أ من ا�ضارات � � ب التحالف ومبادرة نسان ا¶� قاعة حقوق تعت��

ì ا�تحدة ¸ك�� ا�نح ا�قدمة ل¼ قاعدها الـ 754 أحد أ �Ç والصقل التام �þم � خضعت لل��

ثل القاعة ال�³�Çجنيف. و

ت �ëتلفة أح لوان ��¸ديدة من عدة طبقات من الدهان �� شيلو. تتكون القبة ا�� � ميشيل ×�

من الفنان ا¶سبا[�

من �داثة �� ات^ فقد والنقش النحت أما الت@سات. تسبب �ال�³ سقف

¸ا¶ �

�� ش ل�� óالعا اء

�أ� يع �= من

� الفنية والتقنية. � الناحيت

م>د ومتحف فولت��

� 25 شارع ديليش��

1203 جنيف

�ل الذي امتلكه من عام 1755 وح�³ عام 1765 "إنه قë وحدائق الفيلسوف إيبيكيورس" ; قال فولت�� عن ا���

Ãللتوثيق والبحوث حول فولت�� والقرن الثامن ع� èما

و-ه "ا��ات". ومنذ عام 1954، .� هذا ا�ب�³ مركزا

(حاليا كتاب 24000 (عدده مطبوعة كتب من

أساسا موعات �ßا تتكون ومتحف. مكتبة ع¿ واشتمل

ية. ئق تصو×� Ãطوطات وو� و��

متحف مؤسسة زوبوف� �� �

�2 شارع غرا�

1204 جنيف

� بنيت يقة ال�³ ط ا�نازل الرومانية العر

�Ç ¿ع � �� �

�� شارع غرا�

�� عا�Ò 1720 و �Ì 1723 تشييد ث¼ثة مبان � � ب

. ن هذا ا�ب�³ � شقة واحدة *��

م>ا زوجة الكونت زوبوف � ��

� �ة. توضع ا�واد ال�³ � نفس الف��

�� فرنسا �

��

ا ا خ¼ل رح¼(� �) � اش��مي�� ال�³ شياء ا��

¸¶ ا ذوق �� ا امرأة ذات ثقافة أوروبية فغن زوجة الكونت لد(� وبصف)�

� لقاعات القرن الثامن �

م التقليد الزخر� �� �� خاصا

� عا�Ò 1920 و 1930. لقد أنشأت زوجة الكونت م&�� � ب

اميك النادرة والبورس¼ن يدي فرنسية وقطع الس��¸صيل ا�صنوع ��

¸ث ا¶ Ã�

¸اب ل¼ �$ ة ل¼� ف مث��

�. مع � Ãع�

ون وفنانون آخرون. -لي�� �� *مها في#�

� والرسومات ال�³ � والسجاد الثم

12.00amوقت تناول وجبة الطعام� مدينة

�ء مقدس �

ام الساعة 12.00 ���� �

� من أن القيلو�� تعت�� واحدة من أ� جوانب ا�ياة ا�سبانية ، ولكن وجبة الطعام

�ع� الر�

د. ��خذ الس�ن ا�ليون وجبة الطعام ع� �مل ا�ص - ¡� � �

ي ¤�ة ويصعب عليك ا�تصال ¡� ة بعد الظه�� � ف��

�دأ ا�ياة جينيف- و ¬�

توي قوا�³ وجبات الطعام ع� الكث�� من أنواع �

� مدينة جينيف ع� مدار السنة. ´�

ة من الطعام تلفة و كث�� ريب أصناف �� ��ي�º تقد³� و

بية والفرنسية. كو�ت ا�يطالية والصينية والعر ا½أ

ايد ع� الغذاء إ¾ جانب � وطلب م��رة عا½ية فعليا �Ãا تتمتع بÆاورة، إ� أن مدينة سوي من قبل البلدان ا��

يعت�� ا½طبخ السويÆي Éمشا

دمة النموذجية. ��ا

ا ة. إ¬� � أي من مطا� البلدة القد���

ة � يفية حقيقية تتضمن وجبات الطعام الشعبية و ا½فض�Í واللذيذة وا½ر توقف لتناول وجبة غداء ر

لثقة. ون ¡� �Ðون وجد � � متم�� �Ñا�لي � �Ñيع الطباخ �Ò – به ر ��

ب أن ´ � � � ا½طبخ السويÆي �

رحÕ �Íتعة

ت الروحية وا½قبÖت. و¡� �ƽموعة واسعة من ا عة ا�لية وا½ستوردة و�� ��Ù تتضمن وجبات طعام البارات النبيذ الفاخر وا

متنوعة للجميع.كو�ت عادة أصنافا تقدم قوا�³ ا½أ

� وجبة الطعام اللذيذة بسيط�

Æال

8112.00am Lunch Time

BAYVIEWHotel President Wilson47, Quai Wilson1211 GENEVA : +41 (0)22 906 66/64/52www.hotelpwilson.com

BAYVIEWغداء �ل

� يقد�ا اصة ال�� � كتشاف الوصفات ا اصة بك، فعليك ا � لنسبة لوجبات غداء العمل ا ­�

يفيو. ­�

النا�ة لدية ­ ا الشباك متدلية. يتمحور حول طاو�� ا�طعم أن مر، هو �ا� �

�� يدهش ما

اصة � ة ا�وم ا ديث، وتعكس القا� وا�عدنية تكون مدموجة لتخلق روحا جديدة ¦ذا ا�¤�

� حد �

� �د حقي»� ة ¯®¬ �° نيق وا�ن»� – ¶و ا�طعم من خ³ل وجود ±­

�للغداء والديكور – ا�

ذاته.

عودة يدل ع½ ذا �

¾ فة، � ­± طعمة �ا� ض°�

�و± الطعام، � Àن

�� النÁة �

�� دة ز�� أي دون

نيق.�� التصم�Ä ا�

�متعمدة �

متياز. ء يقدم ع½ أنه أص½� و�­ �¬Æ Çقة، و ��

�اقة وا� ¬É Êواس والبساطة وا� رة ا إ�¬

FLOOR TWO RESTAURANTGrand Hotel Kempinski Geneva

19 Quai du Mont Blanc1211 GENEVA

+41 (0)22 908 92 26www.kempinski-geneva.com

Le Floor TwoRestaurant

ة وجبال � البح���

�بة � ضواء مع اناظر ا���ت ا�

�بيض اتوسط �

�نتاج ا��� ووضع مطعم البحر ا� ركز الشيف جيمس نورمان ع� ا��

لب الفرنسية، مطعم فلور تو.�ا�

موعات كويشنج للخلط وا�صول ع� خليط ائدة أنيقة �¥ ¥ª � � جو م°ق ومر¬� يتم���

كو�ت الصيف "أطباق انتجع" � ة مأ�ªكتشف قا سافر وا

الص. � ا�� تار بعناية ويعكس فكرة اطعم: الوضوح، الوصول إ¹ النع يه ا�� من زجاجة نبيذ الروز

� واحد من �

� و��

Åال ��اصة لرجال ا� � الكث�� من وجبات الغداء ا��

�� È �ÉاوÊ ثابة ¥ª وقد سوف تكونلقرب من ا ¥Í وجبة طعام رومانسية

Ï وضوعة ع� الروزماري انعشة ا�

لروا¬ ¥Í اÑموق ��

ة � � � ال°فة ام���

ع � �Óا�س Ôارج. حاليا هو مو � ا���

عدت منافذ دافئة قرب ا�ديقة �

أدبة الشواء. ¥ª اصة � واشاوي ا�� �Øالدولي � �Ù ¥Íذب الز ¥�

طاو�É و�

Le Grand Quai34 Quai Guisan1204 Geneva : 022 318 3463Open daily for lunch and dinner

LE GRAND QUAIس�ل �فينو اص به، يبدي الطا � التابع لنا �� �ام ا�� كو�ته ومصدر ا�� � مأ

�ية" � ��

�"ا�

نتاج الذي يستخدمه. ا�نتجات ا�و�ية � ا�ستخدمة فقط، يار ا�� �� خاصا

ما اه��

كن معروفة. � ومضمونة من أما تار¤� � ا¥� � ا¥لي¦� وتس¨ بواسطة ا�نتج¦�

ية وكفاءة. يق ²ل ع¯ در احات أسبوعية ومو�ية من قبل فر ة الطعام اق¶��تتضمن قا·

الديكورات من تبدأ ا �¹ خاصة هوية لوجراند «طة تلك �· الطقس، �

�� "ا�عا¾ة"

بدا¿� . يوفر ا�طعم عرض ابت�رات مرئية بواسطة العرض ا�� � إÅ لباس ا�وظف¦�وصو�

تلفة لÈ طبق طعام. رتباط مع Êون «� � تقدم ���Ìطباق ال

�Îل

ددة تطل ع¯ فة «� ÏÐ يقدم ا�طعم Ñ ،حب بك لتناول وجبة غداء أو عشاء �Õ ن�

Ö

� وقت الصيف.�

بول � ا�ي¶�

JARDINLE

LE JARDINLe Richemond, Geneva

Jardin Brunswick1201 Geneva

+41 (0)22 715 71 00www.lerichemond.com

Opening hours:Monday to Saturday: 12.00pm to 2.30pm; 7.00pm to 10.30pm

Sunday: 12.30pm to 3.00pm; 7.00pm to 10.30pm.

� ليجاردن�

كوت إيطالية رفيعة ا�ذاق � مأ

إيطالية طعام ة �بقا� ع�ي مطعم هو ليجاردن، يتشموند، ر بصمة مطعم

الباستا ومعكرو�� واللحوم اللذيذ والسمك ية ال�� قب�ته �� � يتم�� إبداعية

يتشموند ال¡سيكية". كوت ر موعة " مأ ضافة إ£ ¢� ¥ ا�صنوعة ¢ليا، ��

لوجبات � جينيف، ويفتح يوميا

� استحسا�� كواحد من أفضل ا�طا® �

´وقد �

تذوق ة �وقا� أسبوعية ة وجبات غداء ¶ل

�قا� أيضا ويقدم والعشاء، الغداء

بعة. ر�� الفصول ا

�مو«ية �

ويك � و¼� �¼ حديقة تواجه ال½� ليجاردن ��

� فة ال¾� بيع الر فصل وصول ومع

� اÂواء الطلق.�

ة جنيف �Æ مÅن مثا£� ل�ستمتاع بتناول عشاء � �� �Èو

LE LOTILa Réserve Genève Hôtel and Spa301, route de Lausanne1293 BELLEVUE - GENEVA +41 (0)22 959 59 79Email: infogeneve@lareserve.chWebsite: www.lareserve.ch

LE LOTIفضل الن�ات

��

� رح� حسية � تن�..�

ا� تذوقك للتحليق � � تدعو  �كو�ت ا�و�ية �طعم لو�� ا�أ

نتاج ووقت الطبخ ا�ثا�� سادة ا��

يا ك§� � أقل... إ� إذا »ن فن فيليت دورانديو، كب§� الطهاة، الذي صنع ببساطة طبقا �� � أ

�° �

رئيسية كو�ت أ �³ �استثنا�� إنتاج امتياز يتسا· عندما وا�وضة. الوقت بعد ما إ� يقاوم �

ة ريسو � وأقراص �و و½ � مدينة نو � موت§�

�ة مشبعان. �ك مو° �

�متقنة، فإن ا�ذاق والرا¿

� Â يوم من السنة.�

� � �È القد�Ç ....تتغ§� ا�واÅ، ويبÄ� التم§� �È ية وطبق الشوكو�ته السكر

يفتح ا�طعم من الساعة 8.00 صباحا وحÍ� الساعة 2.00 مساء، ويقدم الطعام حÍ� منتصف

الليل

� يفتح من السعة 6.30صباحا وحÍ� الساعة 11.00 مساء.مطعم لو��

LE SUDMandarin Oriental Geneva

Hôtel du Rhône1 Quai Turrettini1201 GENEVA

 : +4 (0)22 909 00 00www.mandarinoriental.com

SUDار ��ر فرن�� لتناول الطعام طوال ال فندق و

ة أفضل � وران عا�يا وا اص�ن ع� جا�� � فلور ا��� ��ول بوكيوس وج نوب أس�ا � من ل وا  � ال���

ي � �� � �� رات ليون ة، هذا النمط ا�عا� من الفنادق والبارات الفرنسية جزء من فنادق و جواء ا�ر¤��مع ا¥

بة ر §

� الليل إ¨ ¤�

ار. يتحول ا�طعم � ��عات العارضة خ�ل ال ´ال ع� حد سواء وا¥ج²§�عات رجال ا¥ مثاليا لعقد اج²§

ع¹ مقصدا �¤ º وغ«� مسبوق

نيق جوا متطورا

�. يوفر ديكور ا�طعم البسيط وا¥

طا�Á عا�يا

.اما

§Â � ��تلف �à لق نظرة ومظهر �نيقة  

�ضاءة الدرامية وا¥ Æ¥وا�ث«� مع ا �Çلتناول الطعام ا م

. ��Èدوليا والنبيذ ا � ك«� من 1500 زجاجة من النبيذ ا�م«� � أÍداب مذهل لزجاجات النبيذ يÎ منتصف ليسود ��

القطعة ا�وجودة �

بيض �يع مناطق البحر ا¥ Ò تارة بعناية من �à كز بتأنق ع� أطباق ة الطعام بسيطة و�§

�Âليا . قاà بيض ا�توسط التقليدية ا�صنوعة

�كو¥ت البحر ا¥ ت الطازجة فقط ويقدم مأ �� استخدام ا�كو

�يفتخر ليسود بنفسه �

ودة وبقيمة رائعة. � ا  يقيا. النتيجة �Á إنتاج عا ل إفر �Ü ضافة إ¨ جنوب فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وإ¨ حد أبعد Æ¥ ا�توسط،

LE

HÔTEL RESTAURANT DU PARC DES EAUX-VIVES82, quai Gustave Ador1207 Geneva 022 849 7575Open daily for lunch and dinnerFree parking

EAUX VIVES

Restaurant du

PARC desط��� رائعة � مي � ويفخر �� �� مب�� من القرن الثامن ع�� داخل حديقة ق� فيفس شال ا

�ية � يقع مقر مطعم اديقة ا�ائية ال��

ورا وتتو¡ إدارته فنادق ومنتجعات سويستول . �ة جينيف وجبال ا �� ع§ ¦�

عية. ية ووجبات غداء ¬ل مناسبة ووجبات عشاء خاصة ولقاءات اج� ة غ�� ر ي بيئة مر¦� ، يوفر الباس�� ��µر

¶� الطابق ا·

�يقع �

ية الساحرة. ة تطل ع§ وسط اديقة ا�ائية ال�� � فة الصيفية ا�م�� ال��

بيض ¶لبحر ا· ة �� فيفة ا�تأ½� �طباق ا

¶ة من ا· موعة متنوعة وكب�� �À �

�Áجوليان سكي�ت �Äة بواسطة الطا ��Åة الوجبات ا¶Æقا �Çت

ة. السمك الطازج من البح��¶

Ëا �Ì لية مثلÅا�توسط والتخصصات ا

� وبسيط وجيد. : شع�� � �Ðن ا�ثا¡� لوافدÑي هو ا� اس�� لوجبات الغداء والعشاء، وال��يفتح يوميا

RESTAURANT VIEUX BOIS AT EHGEcole Hôtelière de Genève

Open from Monday to Friday (except during school holidays)

2, avenue de la Paix 1202 Genève

Reservations +41 22 9192426www.vieux-bois.chinfo@vieux-bois.ch

Hotel Management School of GenevaServing a profession through excellence

Vieux BoisRestaurant le

دارة الفنادق كو�ت من مدرسة جنيف �� خدمة تقد�� ا�أ

يق�� فيه رودولف م مقرا �­

�� يوم من ا�

�، وقد �ن � �­ تحف أر­� ه الرائع ا�يط �� � � ا�ت��

�� الذي يتكون من مب�� يعود للقرن التاسع ع�� � يقع مطعم ڤيو – بو£�

." � صيات توبفر الرئيسية السيد " ڤيو – بو£� � �± أحد ¯ ول الذي �² ­�

�توبفر، مبتكر القصص اµزلية، ويعت�� ا�طعم ا�

دارة الفنادق �ا من مدرسة جنيف ��عتباره جزءا كو�ت ­� � ا�أ

�� أوساط أ¹اب الذوق �

�" ذائع الصيت � � ، أصبح مطعم " ڤيو – بو£� � الوقت اÀا¿�

�و�

ددها ع�� الفصول ا�تنوعة. �Â

à لÄية وإبداع من خ �Ç كو�ت من ة ا�أ�� به قا� تتم��

سبوع. �م ا� اصة والو��� طيÂÉ أ­� �Àناسبات اËز ا�طعم ل �Ì كن ��

� صناعة الضيافة. �

م � ÂÎنÏ ون أساسياتËب يتعÄؤ�ء الط�

Ñ ،Òه ل � يقومون ب�Ó الطعام وتقد�� �Ôب الذÄمن الط حيبا £ سوف تتلقون

Parmigiani • Visual: Tonda 1950 • Magazine: Must In Geneve (CH) • Language: English • Issue: 26.7.2012 • Doc size: 240 x 320 mm • Calitho #: 07-12-76374 • AOS #: PF_00060

GÜBELIN | BASEL | BERN | GENÈVE | LUGANO | LUZERN | ST. MORITZ | ZÜRICH

MESURE ET DÉMESURE *

* E

XA

CT

AN

D E

XU

LTA

NT

TONDA 1950 Rose gold Ultra-thin automatic movement Hermès alligator strap

Made in Switzerland

www.parmigiani.ch

2.00pmالتسوق ا�ادف

سباب هو موق�ا من هذه ا�

رة جينيف - من ا�ؤكد أن واحدا هناك مليون سبب يدفعك لز��

تضا�� السوي�ية" ا�اركة" ن �� والصينيون والروس العرب الزوار يع� للتسوق. رئي�� £ركز

وهرات... © والساعات الفاخرة وا¥� �ª أفضل أصناف الشوكو�ته وا»�

وشارع مو�رد وساحة فورسµي وساحة اد �µس وشارع الرون شارع �µيعت نك، �� ليفت �©

ºموعة من متاجر �¥

ال جويسان مركزا �µالكنفدرالية وشارع مارشيه وشارع شوا دور و¾طة جين

وهرات وساعات �¾ : تاج ´

 ما à ا �Äف د �´

 سوف �Åال الراقية والشوارع ا�تاجر © و �ªا�صممها. �µوإكسسوارات وغ Èبس وموسيËوم

ة. مع الكث�µ من ا�عارض وا�تاجر �Ïة �� مدينة الفن وعشاق التحف القد �Ïمدينة جينيف القد © �Òكتشاف �ر كنك ا �Ï وساحة بورغ دو فور وغراند رو © �ªوشارع �فونت © �Õد �µشارع ف �

©º الرائعة

بعض اد � �Âوإ ة �Ïالقد الفنية التحف ا¥Ëت كنوز التعمق خËل يق طر مدينة جينيف عن لب لك مفاجآت جديدة. � �Â

Ëي �Û

معمار��

� ا�نطقة فنا

©º ة �Ïالقد �

©Üا�با �µر. تعت Ý�Þا�

خرى هناك أيضا العديد من الشوارع ا�متازة � مáن قريب عà الضفة ا�

©º ،التسوق âتاز لبدء رحä نáة �� م �Ïمن أن ا�دينة القد

©åالر àع

لب. تعد هذه غ وشارع مونت بلونك وشارع ا� �µاء مركز مدينة جينيف، مثل ¾طة مونت بلونك و ¾طة دي ب

©Âيع أ �Û �

©º والساحات العامة

� ¾Ëت ا�ارæت الثمينة. ©

º مة للتسوقç فذة ثابة �© �Ïا�ناطق مثالية و

èهذه ا»ا �©

º ،من ا�ال ا �µاعتبارك انه إذا أنفقت مبلغا كب �

©º ب أن تضع � � ، مارك السوي�ية ب أو� خë البضاعة من قبل ا»� � � من أنه

©åلر ��

.يبة القيمة ا�ضافة بغضون 03 يوما ©î ستعادة عà ا�طالبة ��

ستكون قادرا

م أنت! �Äا ف �Ï _ واحد òم هدية مثالية ل �óا، ولدÄمعرف ôتاج ا�تسوقون ا�همون إ � �Åات التسوق ال �öبعض و �àف÷� ي

91Objective Shopping

DG

rosm

ang

in/M

CM

oraz

zan

i

Red Sunset: an exceptional ruby of 10.12 cts ring in with gold set with diamonds.

adler, jewellers since 1886

DG

rosm

ang

in/M

CM

oraz

zan

i

Red Sunset: an exceptional ruby of 10.12 cts ring in with gold set with diamonds.

adler, jewellers since 1886

www.adler.ch - info@adler.ch

GENEVE 23, rue du Rhône +4122 819 80 26 . GSTAAD 26 Lauenenstrasse +4133 744 66 80 . LONDON . HONGKONG . TOKYO

www.adler.ch - info@adler.ch

23, rue du Rhône +4122 819 80 26 . GSTAAD 26 Lauenenstrasse +4133 744 66 80 . LONDON . HONGKONG . TOKYO

For men only TheLEFT BANKنك. ��يوية والنشاط، ابدأ رحلتك من ليفت � �عندما تكون مفعما �

 ­ اث التار�  ... ملت�� ال��

­

ية الرومانية. ع� الر� اطور �م�   عصور ا��­

  أنشأت �  �دينة جينيف، وال��

­ ة – ا�ركز التار�  تقع هناك ا�دينة القد� 

اث ال�� بعبق الشعور كنك  � هنا ، ا�ا¤­ وقتنا الرومانية ح�� ا�صون بقا�  من بعض يوجد أنه حقيقة من

  �دينة جينيف. ­ التار� 

ا - ك�¬ أ»ية من بي©­®  الفن ا�عماري �دينة جينيف. وا�

­ية أ»ية � ¬°

®ك�¬ ا�واقع ا� يبة، يقع هناك أ ع� مسافة قر

، ­ ال´م�³  µة ح¶ القوطي   القرن ا�ادي ع¼¬ واستمر خ¹ل ف��­

�    ال¿د الروما¾­

­ا � ®Àبدء إنشا . Äتدرائية سانت بي��

 ­ وتستانتية. تعكس صورة ال´تدرائية التار�  �، أصبحت واحدة من الكنائس الرئيسية ال�   القرن السادس ع¼¬

­و�

­ بنفسه  µأصبحت مسقط رأس مذهب ال´لفينية. هنا، يقوم جان كوف    جينيف، وال��

­  ا�ضطرب جدا �

الدي�­

¹بة �دينة جينيف، وجبال كنك ا�شاهد ا�­ ية. �  ­ ل�  �­

Ó للغة ا�� �اته، وأول نسخة من الكتاب ا�قدس � بتقدØ  تبش� 

ن من ال´تدرائية بوضوح.  Ûة ل  � �Óلب و®ا�

95The Left Bank

م، �ة ل�ه� خرى ا�ث��� ة وا�عارض ا موعة رائعة من معارض الفسيفساء القد�� ي. هناك �­ ��

� رة ا�تحف ا �� � صحنا �­

بعد سانت بي�� ن

، ومب�� البلدية القوطية. ��وتستان� ص�ح ال�­ � ¥� سوف تشاهد جامعة جينيف، وجدار ا

��

ال دوفور – ا�وحد ¦ � ق³ دينوف مع النصب التذ¯ري للج���

لعودة إ¶ ا�يناء، سوف تتواجد ¦ ­�

ح ة، وا�«د ا�وسي¹� وم ا. Á يوجد هناك متحف راث – وهو م¿ن ل½عارض الفنية الكب�� سوي

اث �� مدينة جينيف هو جزء من ال� �Äر �دراك أن � � مل أن يكون هذا ¯فيا

� � جينيف. ���

غراند ¦

.اء أوار�­ أيضا

�Êيع أ ­Ë �

�ا، بل ¦ � سوي

�، وليس فقط ¦ �

�الثقا¦

ا ��صلية. إ�يدة من نو�ا وا� تلفة والفر �مور ا�

�تك ل� ا� � جينيف �� و��

�نك   ليفت ­�

وهرات � مار�ت ألبسة رجالية ونسائية و�� � ا�ستقل�� جنة �بد�� ا�وضة وتقدم ل�صمم��

مة. � �لية � � �وحقائب يد وإكسسوارات م�

ة هناك عدد كب�� من ا�قا�� والبارات � شوارع ا�دينة القد¥� �� � فصل الصيف وع¨ ¥��

 

ع إ¶ ا�وسي²³ ا±ية ومشاهدة العديد من العروض. معظم كن ا�س·² وا�راقص حيث ¥�

كنك �¥ لتا¶� و­� صباحا، 02.00 الساعة ح¿² ا ��أبو تفتح جينيف مدينة ��

  البارات

ضواء الساطعة...�ي²Å ع¨ ضفاف ا� �Æ ²Åا�ستمتاع بلي

97The Left Bank

RITA CONCEPT � وقتنا هذا؟

�يتا و ضياء � من يعرف ر

رابينوت �� � � عام 2006 عندما قررت ساندر���

بدأت قصة النجاح �

��

ة غنية � ء، وخ�� ز���ا. بعاطفة حقيقية ل� ا وأصدقا�� ر� سوار لعائل��

وهرات �ا، ول قطعة ¡��اهزة والنجاح غ�� ا¥توقع ء ا§� ز��

�ال ا �¡

ساور.�موعة حقيقية من العقود وا �¡ �ªقررت تطو

RITA CONCEPTGrand Rue 131204 Geneva

+41 (0)22 321 1747www.rita-zia.com

Jewellery & accessories

ww

w.rit

a-zi

a.co

m

RITA CONCEPT

�ط �" (ا � موعة "ب�ك ��� � � من خ�ل تضم�� جديدا

يتا وضياء ابت�را هذا العام، تقدم ر

أنيقا

د خطا �

�كننا أن � �� الياقوت. � �اس والصف�� وخرز

�ا� سود)، وهو خط من

�ا�

ل�مل للرجال. صص ¦� � وجذا¦�

ا©ا الذي � ��

وهرات تطورها و� �ªا ��

ية » التجار منذ بداية انط�ق°ا، تواصل الع�مة

ء. ز¦��ال ا� � �

� ±ا »

لفعل ا² رابينوت ¦� �¦ � يتوقف. لقد صنعت ساندر��

للون أو الش¶ أو � � تتقيد ¦��

يال متدفق، ¸ � تتمتع ا�صممة ��

تار مواد � ا �¯ �. إ¼� جدا يتا وضياء ¾�� عل ¿ر ر � ا�جم: وهذا ما ��

وهرات �ªو يفوق ا�

� Ãة. ع ار شبه الكر�� �Ç��شب وا��É فاخرة

قة العفوية مثل: حذاء ا�صان، �¦�الفاخرة، فإن قطÎا ذات ا�

لب �¯

مسة � ��، النمر، بوذا، أو كف ا �Ãص�رة ا�ياة، ا±ندي ا� �

Ò¿

ا�ظ والسعادة وا�ماية.

ورة ÒÔا�وظة ا� � معظم مدن �

ا�تاجر » � بعض �

موعة » �ªوزع ات

يورخ، ز جنيف، ، � Ûوب�� سان ريس، �¦ كو، �مو¦ نيويورك، مثل

... �Þوكسل وميا �Û

� جنيف العديد من الع�مات �

يتا » لدية من الع�مة نفÔا. تقدم فكرة ر ��وهرات وا�صنوعات ا �ªة من ا ن تقدم تشكيß كب��á� جنيف. و�â من ا�

�� فرنسا (ليون) وواحد »

�� عام 2011، اثنان »

�يتا وضياء » افتتحت بوتي�ت ر

ور لها هناك. � �Û جنيف إ� أن ��

ة » كن �ن يذهب إê البلدة القد�� حدث طراز. � ���خرى ¦�

�ية ا� التجار

98RITA CONCEPT

THEODORA38 Grand-Rue 1204 Geneva +41 (0)22 310 38 75www.parfumerietheodora.ch

T H E O D O R AHaute Perfumery

رفوم مثل: "�� إديسيون دي �� ة، عطور ح�ية من مبتكر� ية  �� ار ��

درة، ع�مات � � جنيف؛ عطور �

ة � � قلب البلدة القد��

عطور استثنائية �

ي كيليان..." �� ، و فيلوري�� يدريك مال، ¥يف كريستشيان، سانتا مار�� نوفي� أوف فلورنس، لور� فر

ل ا¨واد ستخدام أ©� �� وا¨بدع»� كتشاف ±ل أ° صان®� العطور العا¨ي»� جة ا ساس هو �³¶� جنيف، حيث ا·

� ثيودورا عبارة عن صندوق ك�

� عطور فاخرة.

ولية �¶ا·

واعيد مسبقة فقط). ��) .¿ �Àالشعر، ولع�جات الوجه وا �Âزا Ä· ،صص للراحة، للتدليك È صالون فوليوبيليس"، موقع" ، �Ìر

¶ت ا·

�� الطابق �

�

� تتحققح�م ال��

�... ملت�� ا�

كنك ا. هناك �� كن ا�تنوعة ف�� ما�يع الكوادر للتسوق ع�� ا� غراء �� � نك �� ذب ليفت �� �

��

قق أح�مك!�

أن �

ع� هناك العثور كنك و�� اورة، ا¡� الشوارع �¤

و¥ الرون شارع �¤

¥ ا�تاجر أفضل تقع

. ¤ �ªا�وضة الرائد � ا�نتجات ا�صنوعة من قبل مصم

وإكسسوارات ل·وضة كبة موا م�بس ع� هناك العثور كنك �� خدمتك، أجل من

العا�ية ا�ار«ت ¼ت يع �� بوتيك ¾ يعكس نوثة. �وا� قة ¤�

�� �� مليئة وهرات �Âو

ورة. ÃÄا�

تيك فيليب جيت و«رت�� و�� لساعات السويÆية. ب�� م شغف �� �Ëا أيضا جنة �ن لد ¤Ëأ Ì

� عاÍ مار«ت ¤

قة ¥ ¤��ذه ا� �Ë ن آخرÐم �

¤دها ¥ �

�ج هيور – لن � وبياجيت ودا فيندك و ��

ورة. ÃÄصناعة الساعات ا�

ب � �� �ع�، أفضل ا¡�ت ال��

�تمع ا� � ا¡�

¤¤ � يفوتون فرصة التألق ¥ �ªأولئك الذ Õإ

خرى.�وهرات ا� ا لزاما �Ø بوتيÐت آدلر وجراف و�Âت ا¡� �Ëر ز��

101The Right Bank

FURREX7 rue du Rhône1204 GENEVA +41 (0)22 781 12 26www.vipservices.ch

F URREX(rue du Rhône) "شارع "دو رون �

�بيت مرموق

اء العا�. �

� أ��

اعة وإبداع سوق الرفاهية لعم�ئنا ليد �� � ن نعمل ع� ���

�

وادها �� رك ت�� سوف اللباس و¡�� وقات ¤ا¥ ل¦ ة

¤ا§�� ديدة �ªا موعة ا»� هذه

خر خطوط ا§وضة. ³ا ¥ كب�� ا وموا �µديدة وتناسق ألوا �ªا

103FURREX

JEAN PAUL GAULTIER19 Rue du Rhône1204 GENEVA +41 (0)22 310 33 22

GAULTIERJEAN PAUL

كن �� خريف شتاء 2013-2012 ، أخذ جون بول غوتييه إ�امه من وسط مدينة نيويورك. ثقافة الشارع ��

موعته � ��

لوان �� ا�¤بس، واستخدام ا�ر�� النا� ا�صنع. ا�

�� �، والتقص¥ �

رافي§¦ اذج ا���موعة: � يع جوانب ا�� �¬ �

�ادها � � �إ°

. �± زرق ا���ي وا� � و�� ، وال¥� �

�µرجوا�ساسية ¶� ا�

�ا�

PhotosP. Stable R. Torrado

105JEAN PAUL GAULTIER

ADLER JOAILLIERS23, Rue du Rhône1204 Geneva +41 (0)22 819 80 26info@adler.chwww.adler.ch

ADLERة ��أدل�� وا�جارة الكر

م � اه� بعة أجيال، ب ه. ع� مدى أر �كن أن يستث� �� ما يو�� ا�جر الكر�� بفكرة ما من خ�ل ش�ه، أو لونه أو من خ�ل ما

غالبا

�اس والصف�� والزمرد والياقوت ويعيد ابت�رها. �وهرات يش� ا� صمم ا£¢

¦ة. § ��ار الكر ¢

�ز وªاسه ل� �أدل�� جولل�

��ر كب . فبالنسبة �ا، ليس هناك �� �ر كر يدة ل� �� � السمة الفر�تعشق أدل

ال أو هيبة � إ� حد يصعب عليه التعامل معه، وأ�� �نت درجة ���أو صغ

ار ���وهرات ا� زج مصمم ا�� �¢ .

اما

¤� تتقن التعامل معه ¢

§¨ ، �ا»جر الكر

ميع مراحل � �® �� مع رسومات فنية إبداعية. تتح¯ أدلا� �� ³�ك

�ة ا� �الكر¢

ة § ��بة ´ ر �¤

® µ ¤¶ذا تب � لبيع، و اء �� ¤ºنتاج وان من ا�«بداعية، بدءا العملية ا�«

�� القطع النادرة فقط ال¼¤�، تبتكر أدل

ة إدهاشا �اره الكر¢ ك�³ أ�� وساحرة. مع أ

الطبيعة Âع الضوء ��أدل وتسلط وضوح، ب� �Âالداخ ا�ا �� Âيتج

ا�ستثنائية لتلك القطع.

ا � تد ¤Ì الÎمͤ عندما رة �ºÏا ا قو¤ ة عن �الكر¢ ار ���ا� ��تع سوف

�لتا� و�� ا، ¤ºوهيب ما�ا � �® فتشعر بنفÒا، الواثقة ¤ÍستقÏا اÏرأة

. �وهرة ا»قي¶¤ ال ا»� تكشف عن ��

ا � تو �® ة �الكر¢ ار ���ا� أروع ��أدل تقدم

عاما 125 �حوا� منذ

اق. ��مال ال ا»�

107ADLER

Boutique Tourbillon GenèveRue du Rhône 40CH-1204 Genève +41 (0)22 319 23 49

Bijouterie KunzQuai des Bergues 23CH-1201 Genève +41 (0)22 738 14 68

Hour PassionZone TransitAéroport International de GenèveCH-1215 Genève-aéroport +41 (0)22 817 48 38

TIFFANYWatches& Co.

أطلس كوكتيل

للون سود. قر�ا ا�ط�� ���للون ا� � ووتش ا�دودة أن تقدم ساعة أطلس كوكتيل ��

كة تيفا�� ��ي�

اقة ��ة تع�� ساعة أطلس كوكتيل إ � رقام الرومانية ا�م���ع، وا�

ط

ا ال�م�� الق سود ال�مع، أ�اسا��

�ا�

مال والتطور. ة من ا�� مث��

ورفاهية. لقا

� �� سلوب أنيق ع¨ي، مضيفا

�يقونية ��

�رقام ا�

�سود هذه ا�

�للون ا� يقدم أطلس كوكتيل ��

ية فوق بلورة من الصف�� ن مسارات دا�² �µ موضوعة XII ، III ، VI ، و IX الساعات � �ºتب �ا�رقام ال¼�

ع حلقة �اسات ¾م�� القط

�رقام الرومانية وا�سارات ا�تمركزة وا�رصعة ��

�ا�قاوم ل�نع�س. تشÁ ا�

رة. �Äم

Áيفة مثلثة الش�

Å بعقارب � �Çسود ال�مع ومز�� �اس يوجد قرص مط�� ��

�� ت السطح ا�رصع ��

�Å

وهرات مع Ìة ا��اشيا

�Îو .

اما

�Î ة ت الساعة الثانية ع��

�Å ؤه¾ ��� و

كة تيفا�� ��ومطلية، مع شعار

يقدمان اط ق�� 18 عيار بيض �ا� الذهب من �Õ � إ�² ع� وا�قبض �

�Ö ال�� فإن الساعة، Øذه الرفيعة

ذات الساعة هذه Úإ إضافيا

ا � ��

�Î يع�� سود

�ا� ن السا�� يط �� .

أيضا الرفيع الطراز من أ�اسات

كيدة والرفيعة.�قة ا� ��

�ا�

أطلس دوم جولد

امس. الشارع ا���

البارزة ته من ساعة أطلس ا�وضوعة فوق مدخل �تل�ت تيفا�� �ؤه ا�تطورة تصم� و��

كة تيفا�� يستمد أطلس دوم جولد، من ��

تل م�حا

�رقام ا�وجودة ع� ساعة أطلس، �

�ر بتلك ا¡

ذك

رقام، إذ ت

�ذه ا¡

�ª .لنسبة »ذه الساعة ® °ية

� غاية ا¡

� عن³ µ طلس دوم

�رقام الرومانية البارزة ¡

�ا¡

ر. �ؤية ذات وضوح عال ل¹ ساعة · يسمح ¼®

مركز

ة »ا – يتوفر � Àا ا�م �Áا وروع �Áهذه الساعة دف Ãصفر – ذلك ا�عدن الذي يع�اط أو الذهب ا¡ Àذو الذهب عيار 81 ق ، Àسلوب مث

�® يتوفر وعاء الساعة ا�ط�

ها. · � الساعة وقرÐا وإ¼®�Ñ �ؤه ع� ¼® و��

كة تيفا�� � ل�� Àمل الشعار ا�م جم 24 مÒ، و 5.73 مÒ و 92 مÒ، و� ®�

تطوق القرص. فأ¼� رفع عÛمات الساعات يسمح �àع� ا�افة البارزة ال �áية �م ر بع �® �Àاللون، ت

�ãبعاد ا�وضوعة ع� قرص ¡مع ف�رقام الرومانية ثÛثية ا¡

�ا¡

ا هذه الساعة. Áإل åتنت �àأطلس ال �áللساعة من أجل التوافق التام مع عائ � èحقيقي

ن تكون أبطا¡

�® رقام

�Ûل

للجزء خرفة تيفا�� � ا ¼® �Áتكتمل روع

�àوال ، �à � �� ¡ �àوتوماتيكية ال

�شاهدة ا�ركة السوي�ية ا¡ وتوماتيكية شفاف ويسمح ·®

� ا�وديÛت ا¡

�ر علبة الساعة �ì

الدوار.

عتبارها ® . وا�·Ûم

مظهراÃلذهب ليع ® مط�î � ، مع إ¼®

�àيط أنيق من جلد التمساح الب صفر من أطلس دوم مقدمان ع� ���ðر وا¡

�لذهب ا¡ ® � èا�وديل ñ

ا. �Áق � ة، وبتصميمها وأ�

òا الوا �óبقراء � Àر (50 م)، فإن أطلس دوم تتم ® ت ضغط 5 �

مقاومة لúاء �

مع ما ®û صغر

�ساح أسود. ü تتوفر ا�وديÛت ا¡

�يط جلد · بقرص أسود و��

موديÛت أطلس دوم أيضا

��� � تلفة، �þذواق ا

�كÀ® عدد �كن من ا¡ دف إرضاء أ ®óو

. � حركة كوار¼�

BLANCPAIN� التقليدي

التقو�� الصي��

� التقاليد الصينية. �

� ومتجذرة بعمق � يستند تقو�� الساعات الصينية التقليدية ع� مبادئ أساسية أنشأت منذ آ�ف السن��

: مؤ�� ساعة �ات الرئيسية للتقو�� الصي�� تلط وتتداخل مع ا�ؤ�� � يغوري �� بقر¤ا الساحر والساعات والدقائق والتقو�� الغر

ة. مسة والقضبان العلوية الع¥� � �ضافة إª العنا© ا اج، ±° °µة ا� µ ر الكبيسة، ودا �·

µر مع مؤ�� ا� � تقليدي مزدوج، واليوم وال

ثل مركز �½ �

� تتبع دورة السنوات الستة ال��رضية ال��

µثل الفروع ا� اج الذي ½� °

µ من دو�ب ا�

خ�Å مع 21 حيوا±�µ� هذا ا� مع ب�� ° ا

� � هذا النموذج، لتعÅ° عن الص�Ç ب���

أساسيا وهاما �ية الÊم�Ç وتلعب دورا ية القمر الثقافة الصينية. تعرض أيضا ا�راحل التقو½�

ر الصينية التقليدية. �·µية وا� ر القمر �·

µدورة ا�

ر±�

�Ì

را ا أن السنة تتكون من 12 ·� ية ع� أساس قاعدة موحدة. ½° ر

�Ì ر �Î مع دورة أ·� �Ï التقليدي هو تقو�� �

التقو�� الصي��

لنظر ر الكبيسة للحفاظ ع� التطابق مع دورة الفصول. ±° �·µلسنة الشمسية، تضاف أحيا±� ا� مقارنة ±°

ا �Åا يقارب 11 يوما قص °½

.ديد ويكون طوÙ 29 أو 30يوما ° � اليوم القمري ا

�ر الكبيسة، يبدأ � �·

µ� ذلك ا�

�ا � °½ ، �

� التقو�� الصي���

ر � �· Ü أن ªإ

هزة بنابض متأرà° من الذهب ومرصعة بياقوت مدغشقر ومنقوش °ã دودäقطعة من الساعات ذات ا�صدار ا � �å هذه الع¥�

لعام 2012. � لçحتفال ±° ا عçمة التن�� �èعل

éر.µصدار غã �Åدود بنسخة الذهب ا� ¯ � التقليدي متوفرة أيضا ±°

ساعة التقو�� الصي��

BLANCPAIN40 rue du Rhône

1204 GENEVA+41 (0)22 312 59 39www.blancpain.com

ازات ال�عة � اه��

ا ا ومتان�� � ي ��� الزمنية. يعرض �  ابت�ر هذه ا�

�بون ­ � بطبيعة ا�ال ألياف الكر تار ب�نكب�  � ��

� ضية، التار�  از هذه الشخصية الر�  � ائية. ���� يارات ا�� وة من ا�� �مالية ا ا�� ضافة إ£ جاذبي�� �� ��

السوداء، لفية ا��  �

­ ا®نقط ¯ر °ا� ا��ط فوق وا�ركة ،  

�الر³ ا��ط �  �  � ا®عروض الكب� 

تعت�� ع�مة  �µال التسعة الساعة الوقود، وعدادات للساعة ع¼ شº غطاء نية ال¾� والدافعات

ة. �  �¿

يدة من نوÃا. � استخدام ا الفر يكشف الياقوت والكريستال Çات رائعة Æذه ا�ركة مع زخرف��

 �

ادة ثنائية اللون ، ­ رز مرصع �� � جزاء ��°عدد كب�  من ا®راحل لتحقيق هذه النتيجة. � تغطية ا�

اسايت Æذه العملية. ن��°ز م�Õ مظهر ا� � أن الشقوق ا®ستقيمة ع¼ جسور "NAC" ت�� ح� 

  إشارة إ£ أحدث �

بون ­ الكر الكتنارا م�Õ مرصعات  �

سود ا®طرز ­°العلوي ا� يط ��ز ال ي��

بون قابل للÝ  ويضيف ®سة ال سباق السيارات، حيث أن مشبك الكر �à  �

التطورات والتقدم ­

ائية للتفاصيل ا®تكررة. �á

ساعة

طواق °جويت شعري، وث�ثة س�سل من ا� بض ب�  هذه الساعة مزودة بنابض من التيتانيوم، و��

كن  � ا®زخرفة ا�ركة ذات رومة �Çا الساعة هذه م. أ�  8 ®دة الطاقة زون �à ن �åل ا®زدوجة

،æقياس 83 م   �µطار الذه � من الياقوت أمام وخلف ا�� من خ�ل بلورت� �

éوا ºا بش �áمشاهد

اق. ا وتصميمها ال�� °áز ضو ا وي�� �á يط والذي ببساطة � 

  ìلية �

تارة ا®تقوسة وا®نطوية ­ �Çش�ل ا°  تلك ا�

�ك�� ­ الطبيعة الدقيقة Æذا العمل تظهر بوضوح أ

نسجام مع تقاليد ة ��   النقوش اÇفورة ®سة أخ� �ðمعقدة لصياغة عدد من الزوا�  الداخلية. تض

ج سوم حلزونية تعكس بشº م�� �ينة سور والقواعد الرئيسية مز صناعة الساعات الفاخرة: ا��

� ا®سار  � õö مزخرف بعقرب إ£ � °سور، والسطح �� طار وا�� طواق وا��

°ز التقوسات اÇيطة ل� وت��

ك�� رقة. °جزاء ا�

°� ا� ب� 

BREGUETBREGUET

ساعة هورا موندي �سيك 5717

ثل �ت وفن صناعة الساعات. و�� مل راية الق�� التقليدية لل�� يت ال�سيكية �� � �� موعات �� تفخر ��

�

ت بش� وا� � أ��صلية للغاية ال�

�اث و¢ت الصدارة ا� �ضافة إ¥ ال¤ ا ©� �ª سنة خاصة �

يل مائ� بش� ®�

موعة � ا هذه روح تقان ¨ �© 5717 موندي �سيك هورا ساعة ثل ا. ªذا د �� الساعات � صناعة �µر © �

�¶

� 950. هناك 3 أنواع من قرص اط منا لذهب الوردي أو ب¿ت¾� ينة: 18 ق¤��الرائعة، و�� مصنوعة من مواد

يقية، أو وروبية وا�فر�يكية وا� مر

� من العاÈ: القارات ا�

ثل جزءا واحدا

ا �Îواحدة م Ïالساعة متوفرة، و

� � اثنت¾��

ديد الوقت ¶

� ÑوÒب � �ÓسافرÔسح هذه الوظيفة ل� ال�.

�قارة آسيا وقارة أوقيانوسيا – 6 مراجع ¶

بواسطة الضغط عÜ زر ÑوÒوالتغي¤� الفوري من منطقة إ¥ أخرى ب ،من اäناطق الزمنية ا¯ددة مسبقا

دون التأث¤� عÜ تشغيل الساعة.

لذهب الوردي . ابيليون التقليدية 4047، ©� يه � يت فوز � �� ساعة ��

" اط. هذا "التعقيد الكب¤� لذهب الوردي عيار 18 ق¤� جيت "التقليدية" مزودة ©� موعة ساعات ب¤� ��

بط و�� السليكون من اäصنوع ك والزن¤� ا�نتقال وسلسة والفتيل � ب¾� التور من الساعة ë �� ��

¶

سطورة سوسكربشن ل اى .ال. �� و�� ساعات مستوحاة من ا� صفر والب¿ت¾�

�ساعات الذهب ا�

. ية التجار الع¿مة إ¥ والتطلع ذور �íا إ¥ العودة من Ï ¥إ مز � الفنية التحفة هذه يت، � �� ��

Üع ا�نتقال وسلسة والفتيل � ب¾� التور لوضع ال � ا تفسح للساعة اäعاïة مالية �íا äلخص، �©

� والتأث¤� النقوش والزخرفات وتع�ñ نبضا �Óز التبا اللوحة الرئيسية للساعة. هذه القطعة اäنحوتة ت¤�

.ôعن Ï ��

للحياة ¶

BREGUET 40, rue du Rhône

1204 Geneva : +41 (0)22 317 49 20

www.breguet.com

بو�� 8908 يت ملكة �� � �� � يوط الذهبية ل سوار ا��

ول �يوط الذهبية. � مصنوعا من ا��

مر�� وأنيقا

تلك سوارا

�بو�� 8908 فقد �نت � لرجوع إ� مرجع ملكة �� ��

��

ة � � � الصغ� للساعات والدقائق والثوا��

سود التاهي���للؤلؤ ا� صع قرص الساعة �� جيت ¥� � � ساعات ب

�مرة �

سلوب وا§هارة �� ا� مع ب©� �

�زون الطاقة. و� � � الساعة 12 فوق مؤ±°

�� µمراح � ر القمر ع الساعة السابعة. ��

�ذا�� 537 يل1 در قياس �� هزة � ا�ديثة ا مورات، وسÀل¿� � �رول©� بواسطة ا§صنوعة الساعة � صورة

��

. �Âك توازن سط � ان الساعة وزن � � ا�ركة وفيه رافعة سويÆية §

ية 5827 كرونوغراف البحر

� الوقت ا�ا�Î بسوار من �

ية 7285 � � كرونوغراف (ساعة توقيت) البحر � يتم

قرص � � يتم الوردي. الذهب أو بيض �ا� أو اط � ق 18 عيار صفر

�ا� الذهب

مزودا الوسط �

�� �

والثوا�� للدقائق بعداد اعة � ب يعمل الذي التشغيل ¯رك

لذهب الوردي والنقاط ا§تألقة عداد ا§ستخدمة ���ة. تقÚ ا�

�Ûية وا قراءة فور

�Ýومط أيضا الوردي لذهب �� ومنقط مفتوح ساعة عقرب بواسطة القرص

للحركة الàمل مال ا�� عن الشفافة لفية ا�� العلبة تكشف متأنق. ركب ��

ا ق¿� ا وأ�� كن أن تكتمل دق¿� �� . �âا§تأر � ائية الذاتية الدقيقة والنابض الذه�� ال¿�

سود أو حزام من �ه من ا§طاط ا� � من خÀل سوار من الذهب الوردي أو غ

سود.�لد ا� ا��

DA VINDICESince its establishment in 2009, Da Vindice has a clear mission which aims to o�er unique creations and to continuously grow its creative spirit.

A combination of creativity, technique, and spirit of innovation defines the essence of Da Vindice and its first Vindex Collection. The Vindex « Tourbillon-Barometer », a limited edition timepiece that was unveiled as a world premier ‘Grand Complication’ in 2010 at the prestigious Grand-Prix d’Horlogerie in Geneva, is fitted with a unique complication: an aneroid barometer.

A timekeeper represents the largest investment of craftsmanship. In the world of Da Vindice, each watch is the result of a unique collaboration, contributing to the great know-how and working through the many steps that frame the making of a watch.

The «Tourbillon-Barometer» symbolizes a great pride and accomplishment to all artisans vested in its creation and devoted to its realization. Every detail is a work of precision and sophistication, spreading instant gratification to those who wear it. Da Vindice is proud to perpetuate great innovations.

DA VINDICE �

��دد صناعة الساعات فان دافندي

� هذه ا�عرفة العظيمة والعمل خ�ل خطوات ��

ا�رفيه. ول�سا­ة  �

ر   �ك�� است� ثل أ ا�ساس ان الساعة �

� 

� هذا ا�قل .�

ات   �� ��تؤكد ع� اعادة توحيد ا

� ابت�رها .و� تفصيل �

از وضعه الصناع   ��

قيق ا�

ر كب�� و� � ثل ¨� � eTourbillon Baromètr موعه فندكس وخاصة يد. أن �¹ � ساعة ½� نتاج تعاون فر

ليد ا�بت�رات ا�بداعية العظيمة . � دامة و� À �Á تفخر ���نح سعادة ور�È فوري لÆ من يلبÃا. دافندي �لغ الدقه والتعقيد، � �Á لÍ هو

اث يدة وتوف�� مناخ ا�بداع بشÆ مستمر. Ï ان التقاليد وال� � ابت�رات فرÓتقد Ôدف ا Ö ة�

ا Øمة وا× �Öلد ��� العام 2009 دافندي

�سيÃا  

Þ Á منذ

لتوازي مع ا�داثة . �Á ا�ستقبلية ��� تنمية ساعات دافندي

�  �Áام ستلعب دورا مركز وا�ح�

يدي ماهرة . �Á � �� اÔ ا�متياز تعت�� سلطة الصنعه بعمق، حيث تعانق العمل ا�م��� دافنديäان رح

Van DER BAUWEDE Genevarue du Rhône 56

1204 Geneva+41 (0)22 312 03 44www.davindice.com

Collection Vindex Tourbillon Traditional watchmaking of the highest caliber and

xedniV nollibruoT s’ecidniV aD ni deviver si ecnelleccollection. The complication in this timepiece adds a touch of sophistication within the dial, which features Roman numerals applied with a modern spirit. The Tourbillon is equipped with a power reserve at 10 o’clock, a date indication at 1 o’clock and a tourbillon at 6 o’clock. This exclusive model is water-resistant to 3 ATM. The tourbillon is decorated with Da Vindice’s emblem, the Fleur-de-Lis, and the sides of the case are adorned with finely carved out grills that perfectly complete the watch case.

Whether one is drawn to the pink gold version combined with a chocolate brown case, the platinum combined with a black case, or the all-black PVD case, each model comes with a crocodile strap that completes its elegance.

Collection Chronographe Race ChallengeThe Chronograph to look out for is here. For the watch collector and connoisseur, Da Vindice’s Race Challenge introduces a unique design that is completed with a skeleton case-back.The timepiece was conceived for everyday use. Its barrel shape o�ers a dial that combines modernity and tradition. Carved out side grills perfectly join the case, while Da Vindice’s Fleur-de-Lis emblem formalizes the trademark by revealing itself on the hands. The day of the week aperture is placed at 3 o’clock, and the date at 8 o’clock.

Elegant and noble, the Chronograph Race Challenge comes in four versions that perfectly link the past with the present.

Collection Vindex Tourbillon

بيون فندكس" � " تورموعة دافندي�� � من خ�ل � �� احياءالصناعة التقليدية ا­ أع� درجات التم��

الرومانية ا�رقام مل �� والذي الساعة قرص ا­ ��

الر� من �سة يضيف الساعة هذه �

� التعقيد

وحية حديثة . £

دد عند الساعة �� � ة ، والتـــار¤� � بيون فندكس" بقياس الضعظ عند الساعة العا زت ساعة " تور ®

� يد مضاد ل°اء ح الواحدة والزوبعــة ( اللولب الدوار ) عند الساعة السادسة . هذا ا�وديل الفر

� ، زهرة الزنبق ، وجوانب الساعة � بشعار دافندي�� 3 وحدة ضغظ جوية ATM. اللولب الدوار مز«�

تقان صندوق الساعة . Ä لÅت �� � منحوت بنعومه وال

�Èفوفه بشبك معد�

� مع صندوق أسود او علبه � سواء أحبب�Í ساعة الذهب الزهري مع صندوق بلون الشوÌته أو الب�تي

يط من جلد التمساح. � قة �ÄÑÄ ÒÅموديل ي Óسوداء. ف

Collection ChronographeRace Challenge

دي �

�" �ي خب�� أو جامع ساعات فإن دافندي��

Ñا ستجدها هنا، ف� �Öتبحث ع �

� ان ساعة الوقت ال

يدا م�Å بعلبه خلفيه هيÙيه. السباق" تقدم تصم�Ú فر

� اÜداثة والتقليد، الشبك �Ýمع ب �� مي�� يقدم قرصا هذه الساعة ولدت ل�ستعمال اليو�á شÙها ال�

ع� اâدودة الطبعة توثق الزنبق" "زهرة �دافندي�� شعار �Úبي، ارج �Üا من لعلبة Ä يط �� اâفور

� عند الساعة الثامنة . عقارب الساعة ، هناك فتحة �عرفة اليوم عند الساعة الثالثة والتار¤�

تقان . ç Ä �èاÜ Ä ��éها تصل ا�اê بع نسخ ر

ÑÄ �

�ÈÑ �Äو �Òهذه الساعة أنيقة ونبي

114 DA VINDICE

GÜBELIN1, Place du Molard1204 Geneva +41 22 365 53 80www.guebelin.ch

GÜBELINمال والثقة وهرات وساعات غوبلن: ا�� ��

� خو���دارة ا� � ة، و�� �� ار الكر � ��

�وهرات والساعات وا� ا�عاي�� من ا��

�كة عائ�� غوبلن أر� منذ عام 1854، تقدم ��

ومار�ت وهرات ا�� موعات �� عرض ت . العائ�� �

�� السادس يل ا�� من و¦ا ميت¨ان، غوبلن سارة و غوبلن رافائيل

ن، جنيف، ��سل، ب يورخ، �� ن، ز ��� لوس�

� سوي°ا: ��

� أفضل ا�واقع ��

انية بوتيµت ��  �

�كة � � ال°�

�الساعات ا�صممة �

��

وهرات ا�عروفة � موعات ا�� نتاج أفضل �� ك�� ح¹ية ���ة ا� ار الكر � ��

�كة ا� . تستخدم ال°� � ��ي لوغانو وسانت مور

وهرات وساعات غوبلن ريس. و�� يكس، مدغشقر، نيويورك و�� �Á ،نتسÃز) وتتضمن: أت ��معامل غوبلن (غوبلن أتلي

ة ا�لونة واللؤلؤ من أجل التحقق من ار الكر � ����اسات وا�

�ن و هونغ كونغ، حيث ي�Ë اختبار ا� ��� لوس

�ات � ��ت ��

أيضا

ا عا�يا �Ï ف ��� تقار�Á مع

�Ñ ا�ختبارات �

�Òد نتا �Áا ومصدرها، و �Óأصال

وهرات مدغشقر سلس�� ��

وهرات موعة �� �� �Áتطو �Ö ،قة ���ة �� �Áا أمواج ا�يط مستد �Óجعل �

�Øال Ùمدغشقر، تلك ا� �Ûشوا Ùمستوحاة من ح

ة رائعة � ��ظهر مت ا، �Óسيكية مßصدارات ال ة، وا�� تتألق بنعومة عá الب°� وهرات �� �

�ã .معامل غوبلن �

�مدغشقر �

قة بسيطة وجاذبية خالصة تلفتان، أ�� تان �� �çة خلفية. الوا �ç ماè تان أماميتان، وليس �çا واè ساور�: العقود وا� مذه��

وهرات مدغشقر ذات �� �êغبونه: تب �Á أي جانب îا إ �Óها وقل �Áكن تدو وهرات.  � � قطعة واحدة من ا���

� د�� معا

�ðا

ا�Ö (ا�لقة) بيض، مع أشµل ا���صفر / البيض، الذهب الوردي/ ا�

�للون ا� وهرات مدغشقر �� ج. تتوفر �� �Óإحساس م

موعات تتضمن جوهرة توي عá عقد أو سوار، وبعض ا���

ð �Ëموعة تصام �� ô .ا �Ïة أو بدو ار كر � أو ا�صاة، مع أ��

وهرات ساحرة: وهرات مدغشقر �� عل من �� ��

ð ات � ��يعا تدÑõ م �ö وهرات مد�ة، خا�Ö أو قرط كبس. مع أن قطع ا��

ا. �Ïيدة بذا وهرات تعت�� فر مال والفخامة والسحر، إ� أن ô قطعة �� ات ا�� � ��م

انب : ذهب أصفر أو وردي عá جانب، ذهب أبيض عá ا�� �øسيßال ��êمدغشقر الن �Ëتصم :îو

�الصورة ا�

� ولت�Öà ا�ناسبة. عقود ج الناظر�� �Óكسة لت هة ا�عا ا عá ا�� �Óكن قل . مع أ�اسات رقيقة.  � �úما�انب ا� خر، ا��

ûا�

ساور.�وأساور، مع خوا�Ö وأقراط كبس متناسقة من حيث التصم�Ë مع العقود وا�

فة �� أفضل صوره، مع ا��

وهرات وا�� البيضوية: فن مصمم ا� �� � واحد! تصم�� مدغشقر ��

ي�ا متحدة رة؟ � ودة؟ رومانسية؟ تصم�� مقتضب؟ إ�� �

ة ملونة. ار كر�� صفر مع أ¡اسات وأ�¢بيض/ ا£

¢لذهب ا£ � .

فاتنا

ا �ªث

¢ لق �� � ا¡ذه±� والتصم�� الرقيق الذي ®�

خ ية، وحف³ت � ا، للحف³ت الر و�¢ ا¡ناصب، ل³

� ية وأر ¶ ا¡ناسبات الر

¢ى، £ ªوهرات ل¹ناسبات الك º :وهرات مدغشقر º صدار ا¡لون من ا£¼

. � وفن، ماسورغس�à ورافل، لتناول عشاء رومن¾� £ثن½� �Äأو بي

ا يتضمنه من �يوية � بيض هو إصدار ملون ومفعم �¢صدار ذو الذهب ا£ ا£¼

É أنيق �Êز ¡اس، أو ذهب أصفر �¢لصف�ª وا£ ¡اس، ذهب أبيض �

¢الزمرد وا£

وهرات º من Íفيتش وأ¡اس، أ�ر عقيق يت، سبيسار�� يل، كريسو� من

مدغشقر وهرات º لتصبح ية، النار لعاب ¢ا£ تشبه ملونة تشكي±� مدغشقر

من ¡اسات ¢وا£ ا¡لونة ة الكر�� ار �

¢ا£ يع � . �ªالكب ا¡Öح ¡ظهر ة

¢م�³

ار �¢ا£ £ختبار غوبلن تقر�� Úع حاص±� �Û مدغشقر وهرات º موعة º

ال وثقة. ة: � الكر��

ذا، يكون إصدار مدغشقر Ü .سيكيةÝموعة ال ول¹ظهر الÝسي�à هناك ا�

بيض من ¢� الذهب ا£ صفر والوردي من جانب، وب½�

¢� الذهب ا£ ع ب½� قد �

من الº³دود العدد وذات رقة، ¡اسات ¢ا£ �ªك

¢� مرصعة آخر، جانب

حضور ت¢�³ ��áال الكبس وأقراط والعقود ساور،

¢ا£ ل أ� ا£ستخدامات.

. ��åحفل موسي

ود وضعف ªل � �èيو البيضوي وا�لقة Íلش � وهرات مدغشقر º إصدار

و يعرض فن مصمم �

ê .فعالية £ تصدق ì ولكننا نضمن أن تكون ، التصم��

صفر ¢بيض / ا£

¢صفر أو الذهب ا£

¢بيض/ ا£

¢لذهب ا£ فة رائعة � � وهرات ® ا�

سواء اليومية للحياة حقيقية سعادة ا¡لونة. ة الكر�� ار �¢وا£ ¡اس

¢ا£ مع

� �îلق مظهر �ها � كن تدو�� . ð قطعة منفردة �� شا�

تلكون قلبا العملية أو ¡ن ��

.� òية تلف½� �º

PARMIGIANIFleurier

تقان م�نة التوقيع الرمزي ل�اركة � ك�� رقة، تثمن الساعة �� � :Parmigiani الش�. بش� أميجيا�� ة نفس روح أسلوب �� �� ساعة تونداTonda 1950 تعيد ��

حاد جديدا

»سيكيا

بيض، مودي¬

°عت�� ساعة توندا Tonda 1950، ا·صنوعة من الذهب الوردي أو الذهب ا±

ة والعم¬نية. ت بع ا·ستد�� ر

°ا ا± �ºأي عروا -

ة. � الصغ��لوقت - أي الساعات والدقائق والثوا�� �� �Áسا

°التسطيح للتعريف ا±

وجه الوقت، °لقة أساسية ل¬ستكشاف الدقيق وا·ضاعف ± �É أن تكتمل Parmigiani �

ميجيا�� � دور ���

Ë ا·صنعة �Ìع �Íركة ا±ثÏآليات ا �Ñع Òن لزاما

ديدة PF 701 العديد �Ïركة اÏتوفر آلية ا ،Ö 2,6 ا البالغ فقطÝÞ(¼ 13 خط) و Ö 30 وتوماتيكية حادة التسطيح. بقطرها البالغ°أ± و�ä آلية اÏركة ا±

ل�د � تصل ���Íال ،Tonda ساعة توندا åرقة ش� ج Ñث�� ع

° � ليضاف إç آلية اÏركة، دون �� �éن من ا·توقع إدماج التارÒ ،ا مالية. وأخ�� �Ïش�ل ا

°من ا±

� .950 ونستطلع �íزاز دقيق حائد عن ا·ركز ومصنوع من الب¬ت �º هزة �ñ ركةÏطاقة تشغيل يبلغ 42 ساعة، تطالعنا آلية ا �õحتيا �� .Ö 39 وقطر Ö7.80 çإ

åيت ا±ث�Í ع�Ì بش� الزمنية تنظم د±ئلها ��Íوال اúحبب بيض

°ا± أو الغرافيت ا �ºبلو الساعة مينا ة من خ¬ل الصغ�� �

والثوا�� والدقائق الساعات

ا تداخل مع الزمن. �ûال أصيل، دو ت: �� سطوا��

°نيقة ذات ا±

°وþا ا± لبساطة. �� ��

ا عدد ضئيل جدا �º م � � يل��

�Íوال Parmigiani �ميجيا�� ل تشطيبات الساعات الفاخرة ا·عتادة لدى �� ��

°دان �� � من صغر مقط\ا، فإن آلية اÏركة ��

�لر[ ��

لروديوم. القنطرات ñببة أو لية. الصفيحة ا·صنوعة من سبيكة النحاس والزنك والني� ñببة ولؤلؤية الش� ومغطاة ��@من بيوت الساعات ·ثل هذه ا±

إç التشطيب لروديوم. وهنا نش�� أيضا ا مغطاة �� �ºناءات اليد < أ

�Éها متوافقة مع ا � ا·ضلع Côte de Genève وزوا��

�Ëلتصم+� الزخر دان �� � مسحوبة أو ��

لذهب قبل قطعه. ه ونتوءاته وش(ه ا·ستد�� *� ط¬ئه �� وا�� � س، �� ما�ç ل� �� �Ïا

� تش� مشغل �Íكز الكفاءات ال تلف مرا يدة )� هود الفر �Ïتضافر ا çجع إ ت �� ورة إجراء أ&ال التشطيب عÑ ' قطعة من ا·كو�� لذكر أن %� جد�� ��

ل�مل لساعة كيبية �� ت ال�� ويد ' آلية من آليات اÏركة. < أن آلية اÏركة وا·كو�� ��

É ادها صوب�

É(مشاغل ساعات ا·ؤسسة) وا Parmigiani �ميجيا�� ��

داخل مشاغلنا.ديدة وح�Í د±ئل مينا الساعة قد *� تصني\ا #يا �Ïا Tonda 1950 توندا

كن استج¬ء ا·�نة الرفيعة لساعة توندا Tonda 1950، "وديل بسيط ورقيق، من خ¬ل دقة تفاصيلها. �û ،عا! صناعة الساعات ��

Ë

عÑ متطلبات الراحة °� استجابة ±

�Ë Tonda 1950 ديدة توندا �Ïقة الرهيفة، وش(ها الرقيق، تطالعنا الساعة ا ��

°، ذي ا± �çما �Ïها ا

�بتنا&

. ج ال1سي�0 ساسيات ال�3°� قراءة الوقت، كعودة ±

�Ë والوضوح

Tonda 1950 WITH FINESSE

GÜBELIN1, Place du Molard

1204 Geneva+41 (0)22 365 53 80

www.guebelin.ch

دشن ساعة توندا Tonda Quantième Annuel ذات التقو�� ا�تجدد ديدة ا�صنعة داخليا لدينا، ت ا ا�� لية حرك��

���

.Parmigiani �ميجيا�� ها داخل مشغل �� � جرى تطو��

51 ال¦��سنو�� آلية ا�ركة ر©

ا، �

ا، وتسطيحها البالغ، وكرونوغرا¬ �¶ بيو�� ، وتور وتوماتيكية، , والتقو�� التلقا��¸ا ذات التعبئة اليدوية أو ا« � آليات حرك�� ب¾�

مر ينقصه تقو�� متجدد سنو�� للتشكي�À الفاخرة من آليات ¸ن أخرى، Åن ا« �Æ ، �Çأو هيميسف �

ومÊËها من تشكي�À بوجا��

الدة (بقطر ة وا�� � يومنا هذا. ولقد اختارت ا�اركة تشكي�À توندا Tonda، ا�ستد���

Î �� وهو ما .Parmigiani �ميجيا�� حركة ��

ديد. ذا التعقيد ا�� 04مÕ، وÔك Ñ11,2)، لËحتفاء ¶�

ديدة PF 339 ذات التقو�� ا�تجدد � آلية ا�ركة ا����¸ �� ، PF 331وتوماتيكية

¸ا ا« ها عÜ أساس آلية حرك�� ا من تطو��

انطËق

يتعلق �ßف لغ �� بتقد�� �á �â أنه وحيث العËمة. مشاغل ��

Î داخليا مصنع ��

Îإضا جديد موديول Üع �Àمشتم سنو��

ع¦� أن يكون �è ،ر éêطول ال �Çة اعتباره تلقائيا لتغ � �Çوجه ا��صوص، فإن التقو�� ا�تجدد سنو�� به م Üع �ðستعمال اليو» ��

��

Î .عندما « تكون السنة كبيسة ، ا�� �Çر ف éñ ��

Î ،السنة ��

Î ب القيام به مرة واحدة � �â 30أو 31 يوما. وهناك تصحيح يدوي

. � اليوم التا÷��

Î ،ول من مارس¸ا�� ويعود تلقائيا إ÷ ا« �Ç29 ف � �øالسنة الكبيسة، يعرض التار

TONDA RETROGRADE ANNUAL CALENDAR

� بواسطة عقرب عÜ قطاع ارتدادي من �øلتقو�� ا�تجدد سنو�� يعرض التار ��Tonda توندا �üوتوماتي¸ا�وديل ا«

ر من 1 إ÷ 12، عند éêسبوع عند موضع الساعة 9 ويشار إ÷ ال¸1 إ÷ 31 خارج مينا الساعة. ويوجد يوم ا«

� مشاغل �

Î ه � القمر الدقيق الذي �� تطو����¸�á بتقد�� كب�Ç بسبب وضوح تقدمه، �� �â نه

¸موضع الساعة 3. و«

ا تتيح تاج إ÷ تصحيح إ« | 120 سنة، فإ¶��

â » ا �¶¸. ونظرا « ت التقو�� � Parmigiani لي]ل بيا��

ميجيا�� ��

ية حقيقية (29 يوما, و12 ساعة، و ر�

ية تقليدية (29 يوما و12 ساعة) ودورة \ ر�

� دورة \ تقليل الفروق الزمنية ب¾�

الكرة لنصف خر �وا« �÷

é ال الكرة لنصف أحد@ا للقمر، � لبيان¾� نية). ومن خËل عرض é� و2,8 دقيقة 44

<ر.¸ز من الذهب ا« �Çي �Çيق أث �� �

�Î النجم

¸»

¸Ëيت ، � نو�� ا��

لتقو�� ل �� � وحدة إنتاج مينا الساعة، ¶��

Î ،Fleurier يه � مدينة فلور�

Î ا�صنوع Tonda علينا وجه موديل توندا

� ا�نتصف وحلقة �

Î �Çبة شع �â بب الش: أوÊ كن عارضا لديكور أنيق � أو الرمادي الدا، الف/� ا�تجدد سنو��

. �سود أو الف/�

¸� ا« ل¾� و��

¸من ا«

� Parmigiani، مصحو�� ميجيا�� بيض، لدى ��

¸<ر أو من الذهب ا«

¸� ج- الساعة ا�صنوع من الذهب ا«

��¸��

.Hermès بسوار من جلد التمساح من دار

Boutique WolfordPlace du Molard 31204 Geneva +41 (0)22 310 75 45www.wolford.com

WOLFORDساوية

�ية � ار �

�ة كونستانس، ع�مة � � ، ع� �� � ي�� � � ��

�تعت�� وولفورد، ومقرها الرئيس �

هوز ليصبح �� عام 1950، تطورت وولفورد من منتج �� للبان

�سي�ا �

� فاخرة. منذ ��

ء الفاخرة. ز�� ا£

�ية عا¤ية � ار �

�ع�مة �

قة أبدية و±سيكية، تتضمن إشارات رقيقة إ© أحدث ¤�بس النسائية، فإن وولفورد تقدم أ�� مر ���عندما يتعلق ا£

، نتاجية ا�ºمس: لغ و� موعات ا£¼ . بتأسيس ا½� � يع ا¤�بس النسائية – من الرأس إ© أصابع القدم¿ �Ä �

الÅعات �

از الصورة وقات تعمل ع� إ���ميع ا£ �º تقدم وولفورد مودي�ت تصلح ، � كسسور� ، و أ ، لنجري، سوÇ و� يدي تو و� ر

ت ولو��بداع Êا ع� رأس ا£ ودة وا£¼ �ºل. اÍقق ما تتمناه ا¤رأة من الفرادة وال

�نثوية بشÏ رائع، و�

�السيلوتية ا£

ينو، اºر� ذو م ا¤واد مثل صوف ا¤ر � �Õة أ �ºمنية من خ�ل معا�ختيار ا¤ادة وصن×ا. تتحقق ا£ مر ��

�عندما يتعلق ا£

اش الليس اźي.�

Ù ودة العالية أو �ºا

، أ�Ç استعاداته � Ûيبة من شارع دو رون ال� £س دو مو£رد، ع� مسافة قر �� �

أ�Ç وولفورد بوتيك، جنيف، الواقع �

ء ة. تتضمن أز� قة ا¤ث� ���مسينيات مع ½ة من مظهر ا£ �ºمع موديل ا �

�ريف – الشتاء � �ºموعة ا ديد. �� �ºا àوáل

ضافة إ© تنان� ضيقة، وبناطيل ضيقة وأيضا أوسع من ذلك، بناطيل موديل ¼£ ية واسعة �� ا¤وضة الåم�ä تنان� دا��

. يكتمل ا¤ظهر ا¤ثا© لوولفورد لوك من �

çأو Ïنوثة بش�ظهر ا£

ة وا¤قصوصة ت كيتات القص� ا �ºيتش. ا � دي�� مارل¿

ìإن "عا .أ¤اسا أو

أقواسا أو

تتضمن ورودا ) مع تصامï متباينة ومودي�ت خ�بة �äجوارب طوي) " "لغ و� خ�ل

رة. ا ز��وولفورد" يستحق دا�

S.T. DUPONT�رل �غرفيلد يفتح آفاقا جديدة.

. كسسوارات الفاخرة دوبونت أس � ابت�ر أدوات كتابية ح�ية لصان� ا�­

�وض الرئيس ا�صمم شانيل وا�د� ا�بدع مغامرة جديدة � � �

صدار ا¡دود ا� " مون دوبونت" وهو مل ا�­ اف، وأق©م ا§¦¥ السائل، وأق©م ا§¦¥ الرفيعة والو�عات. � موعة أق©م ا§¦¥ ا§¥ تشمل ا¡¥

سود الرائع.±نيق وا�

±³ر ا�

±� ¥ متوفر

اصة به، فإن �غرفيلد هو ا�سئول عن . إضافة إº مار�ت ا�وضة ا§� ºع�� ا§ا �

ا � ث¦± ك¦¾ مصم½ ا�وضة �رل �غرفيلد هو واحد من أ

جديدة ويصنع أدوات كتابة لصانع خ¦ "مون دوبوت"، فإنه يفتح آفاقا

±يطالية فيندي. مع ابت�ره ا� �ت الفرو ا�­ ¾Äموعات شانيل و ¥Å

دوبونت.كسسوارات الفخمة أس � ا�­

"زهرة ظافر ±ا� لـط©ء ³ر

±ا� اللون من ومستوحاة ¥Ìوالذه ³ر

±ا� للون ¥ متوفرة يتسيج ¥� نسخة . � Ñبنسخت متوفر دوبنت" "مون إصدار

دوبونت. استند �غرفيلد وأس توم بط©ء أس � �Å اص سود ا§�

±³ر وا�

±سود والب©ديوم. ا�

±للون ا� ¥ اللوتوس" من شانيل. إصدار تشيك الفخم

ن � � �

Ö ºلتا ¥ ل�مل من ا�عدن، ¥ ا أن أدوات الكتابة صنعة ¥Øديد، و ا§¥ÙسيÚالرئيس ال Ûق ºأدوات الكتابة إ Üتصم �

دوبونت ��

Þمت أيضا بواسطة Ìق©م، وال

±ا ا� ßتكون ف

Ìا�قاطع ا�نحنية وعلبة العرض ال ã³ر ع±وزا هوا العقيق ا� ك¦¾ �¥

±ق©م العادية. ا�

±أثقل من ا�

�غرفيلد.

121S.T. DUPONT

IORDء خريف شتاء 2012-2013 موعة أز�� ا�داثة النا�ة من ديور تتصدر �

لقماش ودرجة اللون من اجل خلق صورة أو تصم�� معا� وفاخر. يق الت�عب � نوثة عن طر�� ت فاخرة مليئة � تصم��

س والغازار.تظهر بقع ¥ اش ا�ورغا¦¥¨

ها مع © لدية ود� شة ا�¨

©�ت ديور للخياطة الرجالية مع أنوثة الباليه. ° إعادة تصم�� ا¯اوند ستوث مع إعادة زخرفة ا� تلط رموز تصم�� ¥ ¨µ

شة اºشغو¹ جيدا والبسيطة ¨

©�لدي. تعد ا� لد والسا�ن ا� لوان مع ا�

�� " فو نوار" و مزجت درجات ا�

¥شة الرجالية ¿

¨©

�شة اºوه�À والتويد. خياطة ا�

¨البوتكو اºلونة عÂ أ©

ات مطوية وشبه منتظمة . �Àة ¯ما تكسÀمن التنورة والس Ä .ة ديور مع تنورة أطولÀجزءا � يتجزأ من س

ي. ا�ر¦� اÈبوك Àوهرات من تدرجات اللون ا� Éر و ��� ية سوداء ملونة � شة شفافة عار

¨� تصم�� ا�ºبس ، وإعادة القص مع أ©

¥° إعادة العمل عÂ أسلوب السيد ديور ¿

¥ اºزخرف. �Ñرأة والزخرفات من الكريستال ال�مع ونسيج السكو � � Õسائية الطويºا �Àالتنان ¥ �Àيقة �فتة للنظر بي�¥ تتم لصنارة ي� ارتداءه بطر �

ية سوداء سود اºزخرف مع تنورة حر¦��سÀة من ا�ر¦� ا�

DIOR60 rue du Rhône

1204 GENEVA+41 (0)22 310 62 55

www.dior.com

حقيبة مس ديور من جلد ثعبان جيبور الوردي

يشمت من الداخل. ر ا��   من الصوف بلون �� وشاح ديوريسمو تو�­

والذهب و�سات سود �ا� اللؤلؤ مع ة كب�� ق�دة ديور" اون   "م��

�ر. �لد ا� ة مع القبعة ووشاح من ا�� أخ��

والكريستال ال�مع. ­

مل الوردي الفا¤ الص وا¦  � من الذهب الوردي ا�  ق�دة ©�

حذاء سويدي اسود

IORDJEWELLERY

My Dior

توي ع ا �ري ديو (ال�) و/ أو (الذهب). « ية ومرونة (...)�� «ديور هذه عبقر جان كوكتو

إسوارة ديوروعقيق ، �

ي�� التسافور والعقيق �ر، �ا� سبنيل وا�� سب�اتيت، ا�� وعقيق أ�اس، أصفر، ذهب

صفر والوردي والزمرد �زرق والياقوت ا�

�رايبا والياقوت ا� ¦§ ¨ سبنيل الوردي، والتورمال©� انتويد، وا�� د»�

ا¬� انيبت والزمرد الر�� صفر، والتا®¨�مشت والزمرد ا�¯ي ا� وا²¦

سوار ديورذهب أصفر.

خا�³ ديورذهب أصفر، ذهب أصفر وأ�اس، ذهب وردي وأ�اس.

DIOR JEWELLERY5, rue Céard

1204 GENEVA+41 (0)22 817 72 55

www.dior.com

IORD VIII Whiteء» �

�� مع � �� وبسيط، وي��

بيض وا��«ا�

ذج القماشية من القطن لفستان تدي ألبسة بيضاء، وهذا اللون من ال� ا اليوم، و�� � عام 2012، ساعة ديور الثامنة تست�ل خزان��

£

ء الراقية. �ز§�ا�

أو حركة أوتوماتيكية جم 28.33 و 38 م¬ مع كوار�� بيض والساعات الصلبة ²³�اميك ا� � موعة من 21 من الس ²¹ �

موعة £ ²ºا �

�»� �§

¿اس الناصع البياض..�� بيض أو مرصعة §²

�اميك ا� � وإطارات خارجية من الس

ديور الثامنوهرات ديور صع البياض.صور: ²¹ ¿اس §

�� من ا� ²Æاميك أبيض و إطار خار � � – سÈ28 م¬ أوتوماتي

Photos: Dior Jewellery

TAG HEUER ��ة مع تصم �ر، رقيقة �سنة ومستد� ار ال�� مي�ت وا�تحررات. العبوات ع� ش� أ�� ��ديدة مكرسة للنساء ا ��لينك ليدي ا

� عند الساعة السادسة، �. التار� � � الداخل حركة كوار���

: 92 م� و 5.42 م�. � � �م¢ �� ��

� ��£¤ � الوسط. ¥�

�� ا�تمركزة �

� ا هند»� ذي ال©�

وحواف القرص تصور زخرفة غوليتش متحدة ا�ركز.

قيق الµور �

اذبية والراحة والشعر من أجل · �� ذو ا�لقات بش� S: ¾� د½¼ ا� سوار لينك الرمزي ا�لحوظ فورا�¾� إعادة تصم

الص. ��ا

Sophistication ��

مز إ� الر� �ش� حرف S لن تعرض

�� وعاء مقاس 29 م�، تفخر ��

�ل�مل من الذهب الوردي ومتوفرة فقط � هذه الساعة، ا�صنوعة ��

ثل جاذبية أبدية. �ª رقام الرومانية ا¬فورة ع» وعاء الساعة

�ة أ�اسة. ا± ³ حدى ع ¶ مرصع ��

أرجوانيا

قرصا

Àال النشيطة. معدن الستانلس �كنة، ورفيق مثا�� Áياة سيدة ا± لÅÆبس الدا

يقا �È �Éتع �Êا مثالية ل �Ëإ

، مع وضع عÅمات � نفس الوقت فاخرا

� ، و�

ينا رز

صفر يقدمان إصدارا

�، والذهب ا± � �Ñستيل ذو اللون

رقام الرومانية.�± �اسات أو ��

�للساعات إما ��

Seduction غراء مز إ� ا±¶ �ش� حرف S ل حا رك م

�Ø

اطا �يÜا 0.52 ق �Ý يفضلن الستانلس ستيل، 74 أ�اسة مقاس 1.4م� تؤلف �

�äÅللنساء ال

��

ا بعضا بطÅقة، مع وجود 11 أ�اسة موضوعة � �åادث بع�

Ø ،دوء ع» وعاء الساعة �Ë لس ��

Ø .مركز��

ا ليست �Ëلنسبة �رتد �� ��

é .رد ساعة �ê ا �ë³ مك ، �ì عبارة عن جوهرة أ � �íا الفا �îالقرص. هذه التحفة بتأل

اقة من السعادة أيضا. ³òلب إ ��

Ø ا �Ëلوقت فقط، بل أ �� �أداة لتخ

Style قة ���مز إ� ا± �ش� حرف S ل

مرصع اللؤلؤ، عرق من اق �È أبيض ساعة قرص ا�وضوع: قلب إ� Àيقا � �Ñيذه النساء بعض ،

ا �أخ

وعلبة للسوار ا�ط»� ستيل الستانلس ع» وز �ب موضوعة الساعات، لتدل ع» أ�اسة ة ³ ع حدى ¶ ��

رقام الرومانية �توي ع» ا±

�Ø �

�ù³ بساطة – الساعات الك�� إصدارها ا±

�� �ùح .

ها قو�� �ث

� الساعة ليكون ��

جم 29 م� أو �Ø نتÿ ا، سواء �ëخرفة غوليتش – فإن لينك ليدي ساعة أنيقة بطبيع � �È ع» خلفية بيضاء

م. �Ë فقط ما �ì الرقيق والفخامة الطبيعية �

، التنا} مي]� �Áاية، فإن ا�نحنيات ا �ëال ��

جم 5.43 م�. و� �Ø

ز: ون د�� �� ل�م سلوب الشخ�غ هيور ا± موعة نسائية من �� �ê حدث

�ديد ± �Áيعكس ا�ظهر وا±¶حساس ا

وهرات" هذا ما � ا�فض]� من ا¬��ùة لقطع �Ëب أن تكون مشا � �Ø ،رد ساعة �ê ³ منك يد ساعة يد تكون أ "أر

ديدة ساعة ع;ية، و�ì مع �Áموعة. " لينك ليدي ا غ هيور، ومبتكر هذه ا¬� �� �ز، سف ون د�� �قا: ÿم

��äحيا �

�الر/ية أو � � ا¬افل

�ا سواء � �Ëارتدا �

�رتياح � �� ة وأنيقة، وأشعر �أبدي، مث ال �Ý ذلك ذات

اليومية."

126 TAG HEUER

www.vicedomini-luxury.com

VICEDOMINIلطبع ليست أساسية ع� ا�طلق... �، ا��ط الذي أساسياته �

ا العودة إ­ أساسيات فايسدومي�� إ��

بد�فرو إ­ ا�

رزون �� الوقت ا�ا�� � ورثة �

ا � � يعرضو�� د، وأولئك الذ�� ة لتجتاح ا��� موعة"، تعود الس£¢ ريف "11 ¦� � ا���

لينج وال®لغان و جلد الظباء. � � خليط من الفرو مع جلد ش£��

� �جاء فاسدومي��

¢µالسوق هذه السنة، ولكن � تن¸ النسخة الطوي ��

� ك£� طلبا

�ة. يبدو أ� فراء Âلغان للصغار هو ا� � الس£¢ والتنان£� القص£�

�ية � � هذا ا�وديل الشائع. جنبا إ­ جنب مع اللوحات الكشم£�

��

� لديك. فضل بنطلون جي£��� تتألق بسحرها �

ي وال�¢ لفرو الكشم£� � � Ñم ا�ناسبة للخروج إ­ أي م®ن ا�ز���ديدة بدون ا� ا��

ا�وادف®ر

�قة وا� �

�يد من ا� � الوقت ا�ا�� وح�¢ مع ا�ز

�يتش. � بة للصيف: لباس فيسكوزي س£¢ ك£� �� ى ا�صمم يعيد العمل ع� أ ¢Ø Ùهذا ا�و �

�� �ÚÛ ا�اركة، و�

�شة الفاخرة �

¢Ü

�تدخل ا�

. � �Ýرس والفسات ة بشÞ ا�� � الس£¢ القص£��

ا � �ßالعمل عل ¢Úشة شينيل فليسيج ي¢

Üينة ا�رصعة وأ طة الز �áبداعية مثل أ ãا�

ز الäت �Øأطåق. ãزهار شبه الشفاف وا�صنوع من أنعم ا�نسوجات ا�كتشفة ع� ا�

�موعة �ê لباس لوريكس ا�فتوح عند الكتف من النسيج الناè، ونقش ا� �ëا �

�التحفة الرائعة �

لوان: أرض العجائب ا�تجمدة �ا�

بيض .... �سود والرمادي والثلج ا�

�لوان ا�

�لكراميل وتدرج ا� �زرق ا�ل�î وا�سطر

�� ا�سحوق الوردي وا� �Ýكز ع� التوازن ا�ذهل ب ¢Ø �

موعة ال�¢ �ëليت، وا �النسخة الشتوية من Âندي بستيل

رزة بواسطة ا�نسوجات الناïة من الذهب والنحاس. �ة و � �£ð اñي �ò

129VICEDOMINI

CABASSO11 Rue Céard1204 GENEVA +41 (0)22 310 18 80www.cabasso.com

CABASSOقة ��

�فن ا�

اللون هو لغة العيون ا�صغية.

� � قطعة. �

تان ��

اعة وا� صا�� وال���ا�

لعدة أجيال، ووصل ما عناية واه��

�مال الذي �� سو للفن وا�� موعة تعكس حب عائ�� ­ � ا��

إ� � القارات.

. رستقرا���يفية والنبل ا� ر � بنمط ا�ياة الر

سو العفوية موديل يذك م¢بس ­ �

CHANELلية ع� مائدة ���

لسون غالبا ول اليوم إ  ق� �راجا الفخم، و�ن الزوار �

�الق� الكب�� الذي

ريس بومباي. موعة � م ع� � عي���دقون � � العطرة و� � اليا���

�وا� �اطة �

شة و�ر �

¡�امة ا¢ � ناك �ر ا¦ند وعظمة و£�

�� أنوثة جديدة. ¨

�ريس بومباي تبعث ا¯ياة ® موعة � �

بيض، �سود وا¢

�¢ هو � � � شانيل، و��

� � اºتساقطة �لش¸ل ®

»ال ال¸ تلط مع ¼ � ة الذي � �Àا¯جارة الكر

Åة وتنان�� فضفاضة وفستان كتاف �� � أ�

بيض ®�سود ع� ا¢

�ز اللون ا¢ واºعاطف الصوفية اºزركشة. ي�

وما �Ìم اºظهر لق � � . ��Ïالقط والنسيج ينة الز ط � � ومزركشة وفضفاضة واسعة Óم

�� مطرز �

�صو®

� معطف �

عدة ورائعة وأنوثة فائقة ® شة ��

¡�، ومستوØ من أسلوب �راجا، ومكسوة �

ذكور�� وأنثو��

كتاف أºاسية. أنيق وأ

�¸ب ا مال ا اºح هذا . � Øي عا � مزركش حر��Þßا

�¡ موعة مع ثوب àا ليغرفيلد أصدر �رل

� ã مâن.�

� اºدن ® �ä � � ق� �راجا الذي ���

ا¯ساس اºتواجد ®

CHANEL49 rue du Rhône

1204 GENEVA+41 (0)22 311 08 62

www.chanel.com

TheRIGHT BANK...�

��يع الشعوب وا ملت�� ��

وروبية ��نسان، وا�نظمة ا ��� ا�تحدة السا­  �قوق ا

��� ا�تحدة"، ومفوض ا

��نك ¡  جزء من جينيف الدولية. حيث يقع هناك القيادات العامة ل�نظمات الدولية الرائدة: "مب�� ا رايت ¤�

. ها الكث¦  للبحوث النووية، وكذلك ا�قر الرئي¬  �نظمة الصحة العا�ية ومنظمة التجارة العا�ية وغ¦ 

ا، "معرض جينيف للسيارات" الµر، و "صالون هورلوجري اري دو¹  ¸ سنة. من بي¶� ��

º ر�  لبالكسبو، ويستضيف ما يصل إ¹ 5000 معرض ومؤ« �Ãك¦� مركز أورو عÊوة عÈ ذلك، يقع فيه أ

." الدو¹ 

... ملت�� حسن الضيافة والراحة

 �  Ëانب التار ن وا��  Íة ل  ¦ �º Èع �Îي �� �ÏÊر الرون وإط �Ñ ميناء Èنك. أفضل هذه الفنادق يقع ع   رايت ¤�

�Ó مة � �Ô فنادق  

�Ó مدينة جينيف  

�Ó ا�رهف �سن الضيافة والراحة Õكتشف العا ا

�دينة جينيف.

قة والفخامة �¤��... مل�� ا

ذابة للتسوق. كن ا�� ما��ك¦ البوتيÚت الرفيعة ا�ستوى واحدة من ا عل من Þطة مونت بÊنك مع أÜء أ �  º قة �¤

��à النا�ß من الفخامة وا  áا�ز

135The Right Bank

BOUTIQUE AURORA Fine lingerie 12 rue Kléberg1201 GENEVA +41 (0)22 738 57 17

AURORAء!! ��ز

�� ا�

�ية � متعة ا�ر

نيقة...�� ��بس النوم ا�

بوتيك أورورا، ا��ن ا�ستثنا��

رة...! �� رأة وا�� البالغة ا�� موعات � ا�� �� أح�مك ب� �غراء، سوف تكتشف� ضافة إ� ا�وضة وا�� �� ��

تك. قة ع¡ ب�� ، نعومة تنساب £� �يط مع كريستا�ت سواروفس§ ، مزخرف ب�� �حر£

م ا�ارا°ت : � � جنيف، يقدم لك أ�²�

� ��عا¹ � يقاوم، ح¶

CADOLL, CHRISTIES, I.D. SARRIERI, MARLIES DEK-KERS, VERDE VERONICA, WATTAM, AUBADE, CLAUDIE SONG,LISE CHARMEL, NICOLE OLIVIER, PAIN DE SUCRE... but also AMBRA, AUBADE, LISE CHARMEL, PAIN DE SUCRE, and ROBERTO CAVALLI.

B&B1 Quai du Mont-Blanc

1201 Geneva : +41 (0)22 732 31 18

CHANELJ12 ملون

ا . لو�� زرق ومسحوق الت�يع ا�ا���اميك التيتانيوم، ومادة جديدة مقاومة للخدش، صلبة �لياقوت ا� ساعة من س��

اميك. ق ينتج بواسطة إضافة التيتانيوم والس�� يد من نوعه وا��� الفر

. �� عالية الدقة، ومشبك ال£� الث¡�� ات ماسية، وحركة كوار¦¥ نية مؤ©� قرص الساعة مرصع ب»�

. ، بقطر.33 م�¥ مقاومة ل�اء: 50 م�¥

عواد ا�اسية �ج وعقارب ساعة. 34 من ا� اط، و¶¥ صفر عيار 18 ق��

�� من الذهب ا� إطار خار½¼

ا�قطعة. قرص السعة مرصع بـ 12 مؤ©� من العيدان ا�اسية ا�قطعة. وإÁيل ما�� مقطع. وحركة

. ، بقطر.33 م�¥ لفية. مقاومة ل�اء: 50 م�¥ �Äوالعلبة ا �ية عالية الدقة. مشبك ال£� الث¡�� � كوار¦¥

ينتش J12 أسود غ�� �مع توقيت جراميك عا�Ð التقنية. وحركة لف ميÎنيكية ذاتية. تتمتع ساعة J12 أسود غ�� �مع بس��

�ث¡�� �Ô ومشبك لروديوم. ¼¶ مطلية عداد

�وا� رقام

�ا� ساعة. 42 يدوم طاقة زون �Öو

، وقطر 41 م×. صلب. مقاومة ل�اء: 50 م�¥

CARTIER

ية الزرقاء ساعة �رتييه الدا��بيض

�وذج متوسط من الذهب ا

��

Photo : Franck Dieleman©Cartier 2007

MONTRES PRESTIGEGrand Hotel Kempinski

19, Quai du Mont-Blanc1201 GENEVE

+41 (0)22 732 83 00

� ��ل ��

نك أو� ساعة ����وذج صغ

�

�اس�� اط مرصع �� ��إطار من الذهب الوردي عيار 18 ق

Photo 2000 ©Cartier 2011

ساعة ديليس �رتييه��وذج كب

�

ي �اس الدا���� اط من الذهب الوردي ا�رصع �� ��18 ق

Photo : Studio Dieleman©Cartier 2010

ا�قوى �اية �التصم� ك�¢ جرأة، ويوفر أ قوة وخطوط ¢�ك أ � بش¥ ��تتم يقة. ية عر � ��ل ��

إ� نك ©� ساعة �� ديستيلد

يط ا�د° بس®سة نك مثل ال¢² ة لساعة �� � ��� مع ال¶ت ا�م�� هذا السخاء واºجم الكب�بط ساعة �رت مناسبة. ��

�ي من ا�عدن، وعقارب زرقاء اللون من ا�عدن عÁ ش¥ السيف. التصم� رقام الرومانية ومفصل دا���طار وا� Éمع ا�

� ا�لتف، وا�نظم بش¥ متÊمل. �Ìطار التا Éن ا�Íا�وازي للحما�ت يÎ� ا�

ا بÒو�Ñ مع اºما�ت، يظهر أن �Óي�� مز ��Õمع آلية اللف ال . �فاض التصم� � � سباق ا��

�Ù رزا ��

ثل الساعات حد�¢�

ثه عن التصم�� ا�نظم. �� ��

Ù ��مالية للويس �ن �ºا�طالب ا �Ñية تتبع رسا � ��ل ��

� Éنك ا� ساعة ��

ة مدعومة من ��ام رجالية ونسائية وبث®ثة ألوان من الذهب. ا�ودي®ت الكب �ßية بث®ثة أ � ��ل ��

� Éنك ا� تتوفر ساعة ��

ا عند فتح الغطاء. �áكن مشاهد � ��Õال "MC 1904 " هة ا�صنعة �ºا

138 CARTIER

MONTRES PRESTIGEGrand Hotel Kempinski19, Quai du Mont-Blanc1201 Geneva +41 (0)22 732 83 00

U NARDINLYSSE

�� ليدي ديوال ��وهرات. ايدة للسيدات من حيث د�� مي�ني� الوقت مع تصم�� ا� � ذواق ا���

�من أجل تلبية ا�

� منطقة زمنية �

� تقنية ضبط فوري للوقت � )، ب�� �� � (ديوال ��، وهو نظام التوقيت الثنا¡� � وا�ي�ني§� مع هذا النظام العم �«

� ساعة �

كن ضبط الوقت � �° . ��

ا� سلوب اح��� � ساعة يد أنيقة مصممة � اع، وب�� اءة اخ�� µ ¨تقنية حاص¶� ع � معينة، و

ا ي منطقة زمنية ¾لية من غ�� ا¼اجة إº خلع الساعة من اليد. فيمكن ضبط عقرب الساعات تقد°�

��� ليدي" � "ديوال ��

جم كب�� مع أداة ضبط عقرب � ا�عروض » �Äالتار امن � � (-). وي���Æ � (+) أو ال�

�Æ من خÊل الضغط ع¨ ال�ا خ��

� أو ��

لف عند إجراء Ìليات الضبط ع� ساعة منتصف الليل. مام أو ا¼�� إº ا�

� تلقائيا �Äالساعات، ويتحرك التار

ة أ�اسة، فإن ساعة ديوال ÒÓع ��Ôثن ينة � ك� من ا�عتاد عند الساعة السادسة، وا�ز

�� ذات ا¼جم ا�

ا ع¨ الثوا¡� �Ùحتوا �

وهر. سلوب وا¼� لÚ من ا�

مثاليا

�� ليدي تعت� مزجا ��

للسيدات الراغبات ا �µتقد � ساعة، تعت� �Û ÒÓبع والع ر

�يد، ذي مؤÒÜ ا� � الفر

� الثنا¡��Ôا الزمßليدي، بنظا �� إن ساعة ديوال ��

مالية فائقة. نة » وهرة مي�نيكية مق�� « � �Û � ل�� �

� ��عدن الب�ت إل تورو – إصدار �دود ��

�ة ل�ستخدام اليو��تقو�� أبدي - ساعة قوية م��

� واحد. وقد أر� هذا �� ل�فة وظائف التقو�� من خ�ل ��

ا �خ�

� و��ا �� عام 1996 أول تقو�� أبدي يسمح بعملية ضبط تقد�

�¥ � �رد¦ أطلقت أوليس ��

� وتوف�� الراحة ل¬ستخدم. � ا²بت�ر الف°� ��³ ب � صناعة ساعات اليد من خ�ل الد �ر· �� �

�ساس ¥

�ر ا² اع غ�� العادي �¹ ا²خ��

ف�ر يفوق تلك ا²كتشافات، وذلك من خ�ل �سيد عدد من ا² �

�à Äإ �

�ÅاÆا²ت التكنولوجيا خ�ل العقد ا �� ��

ة ¥ �لقد أدت ا²كتشافات الكب�

، إل تورو. �Êص�بدي ا²

�تقد�� أحدث سليل مباËÌ للتقو�� ا²

� بنظام حÕي لضبط Ìيع للوقت حسب اÆنطقة اÐلية. �ركة مي�نيكية أيقونية تتم� �à هز بتشوال Üلندار) �� �بدي (إل تورو ب��تقو�� إل تورو ا²

– اليوم àجم الكب�� جدا � الظاهر �� �امن ضبط التار· � ا�� (+/-). وي�� حسب الوقت اÆطلوب من خ�ل ال��

كن ضبط عقرب الساعات فورا �� ä

ر والسنة – مع حركة عقرب الساعات. Ëåوال

بتشوال Üلندار). �� ب� �رد¦ � (أوليس �� �رد¦ بدي من أوليس ���اعة اÆستمرة للتقو�� ا² تعرض إل تورو ال��

The Gift of Tea. هذه

� ص�حية قص�� أيضا ر�� ا � سب، بل ولد��

�توي ع� �ية عالية من السكر �

معظم ا�دا�� التقليدية � �

مد.�م لتلف طويل ا� اطرة بتعريض �� ة مقابل ا�� ة قص�� � ف�

�ندماج ا�فرط � ا¬�صائص تقود الناس إ¤ ا�£

ضافة إ¤ ت عبوات ا�دا�� ا¬ديثة �ية وذات جدوى. ��£ ب أن تكون ¶تو�� ¯ � بد من خيار بديل. ��

� عن خيار مثا¤� للهدية، فا¬ل بسيط – ب أن تكون هذه ا�دا�� ذات جودة عالية. إ¤ Àيع الباحث¾� ¯ ذلك، ��

. � نيو�ي

ق للتوà أو �� Ãوقت، و Æ�عتباره منعش ل Èتناو ��

اء العاÌ �لشاي ويتشاركون ��

� Àيع أ��

يستمتع الناس �

ن �� ÐÑ ص � Ò

Ó Æذا جاذبية ل Ôع ¯

طعمة. وفوق ذلك Ùه، فإن فائده الصحية ا�ثبتة ��فضل ا�

�مصاحب �

مراض، � معظم ا�

�ÛÜت �

Ýكسدة ال�� مقاومات ا�

�Ýأن الشاي مصدر غ يعيش حياة �ية. فقد ثبت عßيا

مراض ا�عروفة ا�وهنة للصحة.�ك�Ò ا� وخاصة مرض السكري والذي هو أحد أ

� Ãاعة الذوق والنâة – من غ�� �

قة، �ã دعوة إ¤ ا�ندماج � تقان وأ�� سلسة هدا�� نيو�ي، ا�عبأة وا�قدمة �£

اوف ع� الصحة. شعور �لذنب أو ¶�

هداء هو من ع�مات تبادل ا�دا�� جزء � يتجزأ من الثقافات حول العاÌ، و�ã عادة موجودة منذ قرون. ا�£

صية أو عائلية. � ÒÓ أو مناسبة ، �ì

íأو حدث اج ��Ýن احتفال ديï ا�حتفال، سواء

� السعادة إندماجا

�ت والشكو�ه والكحول هو جزء من ثقافة شعبية، ð أنه دعوة ل�ندماج � إن تقد�ñ ا¬لو��

.ïم�

. � (نيو�ي)، نعتقد أنه قد حان الوقت للتوقف والتفك���

�

مراض الرئيسة �� ïفة ا�

�� �ôسا

� أن سبب مرض السكري هو السكر، والسكر هو السبب ا�

من ا�عروف جيدا

مثل فقدان البö، أمراض القلب، الفشل الõوي وتلف الكبد.

5.00pmوقت الشاي وساعة من السعادة

�

صدقاء ��� ثل �ظة من الراحة وا�لتقاء �� ا�ياة العملية و�

�ايدة � � يتمتع الشاي بشعبية م��

يدة. وقات ا���ا�

واحدة من غرف الشاي العديدة. استمتع �

بعد يوم حافل خد خطوة إ� الوراء ومتع نفسك �

فيه ة من ال�� � لطبع فان البارات وا¡طا� تقدم ساعات �� جواء مع بعض من الشاي الرائع! ���� ��

كيد � ذه اللحظة - وب¨ �� � احة واستمتع ت وأطعمة مرغوبة. لذلك خذ اس�� و�� بتناول م²³

لعمل وتناول ء �� يوم م·�

كنك أن تتوقف عن العمل من اجل ا�ستمتاع بوقت الشاي � �

فنجان من الشوكو�ته أو ¼س من الشمبانيا.

خاء. بغض النظر عن طبيعة اليوم الذي مررت به، ساعة السعادة ¾ وقت ا�ستقرار وا�س��

ة - � ²Áوقيلز ال �à بانيا أم شوكو�ته- جرب حلوى الشمبانيا ²Ç -تكن قادرا ع· ا�ختيار È إذا

بانيا ا¡ركزة . إذا كنت ²Ç ينيون �à ة دوم بد والشوكو�ته مع كر� ة الطازجة و والز Ì من الكر� Íمز

قل... �ا، واحدة ع· ا� �Îقل م

�ب عليك تتذوق واحدة ع· ا� � Ñ جينيف

��

تفوت ا¡سائية. ح�Ò وان كنت ستغادر � الشاي احة اس�� وقت �

� جينيف �

� إلينا �Óان

ا¡طار. �

صا�Ô ا¡غادرة ��

كنك العثور ع· متجر للشوكو�ته � عليك ساعة من السعادة- �

يق الشاي ر ضافة إ� - أوراق الشاي و أ�� ×� Ø� ببعض الوقت لتناول الشاي ���

Ñ كنك أن �

يبة أمل. � �Ñ ة... لن تشعر صغ��Úأوا

�تلفة من الشاي ا¡وضوع � �Û موعة �Ûو

1435.00pm Tea-time and Happy hour

BAR DES BERGUESFour Seasons

Hôtel des Bergues 33, quai des Bergues

: 022 908 70 00 www.fourseasons.com/geneva

Bar Des Berguesة من نوافذ كستنائية مرتفعة. � � و�� ج� �طة ب�

��بة � � ع  ا�ناظر ا�� ج� يطل مطعم ب�

من ا�ميمة وسكون الطبيعة.خشب الكرز ا�كسو يدخل إ� الذهن جوا

كن ما�ا� أفضل � واحد من ج� ب� ويعت�� مطعم اص، ا�� ا ي¡� �¢ £ا اليوم

�� ¦ �ظة

لتناول ا�عجنات مع خيار كب� للحصول ع  الشاي والشوكو�تة الد§ة.

�

احة بعد العمل. � لµاب وا�س�� ة، هو ا�¸ن ا�ثا� للتمتع ¶� مسياته ا�ر��ا�طعم، ¶�

�ºفة ا�طµفيفة ع  ال كو�ت ا�� كن ا�ستمتاع بتناول الكوكتيل أو ا�أ الطقس ا�ار ½

ة. ع  البح�

ATRIUM BarHôtel Beau-Rivage13, Quai du Mont-Blanc +41 (0)22 716 69 20www.beau-rivage.ch

Atrium Bar� جنيف

�ملت�� الرفاهية �

، أنيقا

هدوءا

هاد��� من يعرف جنيف، � بد وأن يعرف هذا البار الذي يتوسط موقعا

ا. من ازدحام ا�دينة وحرك�� مثاليا

ليكون م�ذا

لتفصيل � يقد�ا البار وا�ط�ع ��صناف ال��

�ة ا�

�كن¤ طلب قا¢ � أي وقت خ�ل اليوم، ¢�

��

فيفة. � ع® م نقدمه من أنواع الكوكتيل ا�ستوحاة والوجبات ا

قدم مع معجنات رائعة وة ت �µتارة من الشاي وال ة ·� � � ¹

شاي ما بعد الظهر يتضمن أنواعا

.ليا � � مصنوعة م

��

دمة إÀ ضيوفه � � ايوم" يقدم أيضا �Ãأ �À" ر ، فإن �� �

ا يك�� �¢ حا�ا يصبح الطقس دافئا

ة جنيف "ليك جنيفا". � �Ê ®ع �Ëا�ذه �Ìط� Í� ، حيث تستمتعون �� �Ëمي � فة ا ÐÑال

أنواع أو أحد ، ��

الكوكتيل، كونياك را� لتناول �Óا�� يوم" هو ا�Ôن �Ãأ �À" ،ا�ساء ��

�

� اختيارها رئيس البار.�

� Öسيساعد �الويس×� النادرة وال��

بذاتك، بÙ راحة ع® كنك ا�ستلقاء، مستق� �¢ لدينا لساعات، ة جلوسك � ف أثناء

. ة مع ا�وسي���

Ûرة هادئة متنا ت إ���

Ê ،يكة ع® أنغام عزف البيانو ر�ا�

معة، من الساعة 7:00 مساء ح�� منتصف الليل. � � إÀ ا �âموسي�� حية من ا�ثن

Le FLOORTWO BarGrand Hotel Kempinski Geneva

19 Quai du Mont Blanc1211 GENEVE

+41(0)22 908 92 26www.kempinski-geneva.com

Le FloorTwo Barث ا�ؤلف ��

�م ا� � ��

� الوسط �اطا ��

�� تصم� هذا البار بش� حديث ليتمركز �

��ية، وسيب��صصة للعم�ء من ذوي ا� من مقاعد جلدية فاخرة ومناطق ��

ا�دينة �

ة � بة ¤£ ر ��

¦ �رة البار وا¨ياة اللي§ نه جعل من ز��ر شائعا � لوفلور تو ��

ومابعدها.

لب �ا� تعانق جبال ا�ياه فورة �� ا�ط§� ع´ الرائعة فته ر ب¶� �� تو فلو لو � يتم£

فضل من �ختيار ا� �� �ة. وسيقوم منسق ا�وسي� ا ا�دينة القد« تض¼�

�الفرنسية و¦

À ¨ظة �

ال البيئة اÁيطة �à ´ع � ك£ �ل£ ذواق ���يع ا� �Ã

�Æ �Ç �Èال �ا�وسي�

ا. م¼�

ت الكوكتيل بش� مدروس إضافة إË اختيارات متÉم§� من و�� ي�� خلط م¶�

البقري ر �� �ال£ ¨م مع �Ð �Ñلي واحد س �Ò أساس ع´ طلبه ا�مكن النبيذ

لنعناع. �� Ç � �£ � صفر ا�نعش أو ¨م ا�والبطاطا ا�قلية أو البطيخ ا�

ا �Ùجينيف ومن ا�ؤكد أ �

رة البار يدة من نوÚا لز� بة الفر ر – التجر لوفلو تو ��

كرتك ع´ مدار العام. ذا�

�ستب�

MO BARMandarin Oriental GenevaHôtel du Rhône1 Quai Turrettini1201 GENEVA : +4 (0)22 909 00 00www.mandarinoriental.com

MO BAR ن.

��قة ح�� ا ك�� البارات ال�سيكية أ�� أ

ة موسعة من �ن مع قا�

��قة ح�� ا ك�� أ�� �� تصميمه كبار  سي�� hgأ

��مة وحديثة. يفتح طوال اليوم و� يوم، و � ر �� بة �� � الفندق بتجر

�� � ال�� ر ا¢اندر�� ود �� � �¤

ة تتضمن ليدي بينيلوب وبيسكو �� القا�

�ت الكوكتيل � و�� � وا¶ا�µ وا¢ستقبل. ع³ سبيل ا¢ثال � للح¯، م��

سكة ومرتبطة من ا¢ا·� اذج م�¹�الكوكتيل تقدم 3 �

فيفة طول اليوم، ومع عرض وخدمة نظيفة. بعات بينتو ا¢صنعة Áليا والوجبات ا¶� س، ومر �� ط ���ية ع³ � �Äطباق ال

��سور والتفاح وÆردامون Åود. تقدم ا

THE MIRROR BARSwissôtel le Métropole

34 Quai Guisan1204 Geneva

: 022 318 3463Open daily for lunch and dinner

THE MIRROR BAR

شبية بول. يعت� البار م� � مثاليا بلوحاته ا�� ة لسويستول م�� ور أجواء ع�ية ومر�� ر م�� � جينيف، يقدم �

عات � ا��ن ا�فضل ل�ج��

ة. عات العمل، ويتحول إ¦ صا¤� لساعات ما بعد العمل مع موسي�� هادئة وأف�م �سيكية قد�� ة لعقد اج�� لدية ا�ر�� ا�مراء ومقاعده ا�

يد وبعض ضافة إ¦ ال�فيار ا� ¬® � زجاجات �

موعة واسعة من الكوكتيل والشمبانيا والنبيذ الرائع الذي يقدم � ور ¶ ر م�� ة طعام ¸تقدم قا�

ا�ية. از ا� ر وحف�ت موسي�� ¹º » العمل مرة بعد ساعات ف�ته البار � ر يش½� ا�ارة. طباق ¸ا® وا�قب�ت وبعض فيفة ا�� الوجبات

www.facebook.com/SwissotelMirrorBar.:صفحة الفيسبوك للبار Ôا ع كن ا®ط�ع عل½� ا�ناسبات القادمة ��

.يفتح يوميا

وح�Ø الساعة حد من الساعة 10.30 صباحا

¸معة من الساعة 9.00 صباحا وح�Ø الساعة 1.00 صباحا. ومن السبت إ¦ ا® � إ¦ ا� �Þمن ا®ثن

1.00صباحا.

SO BAR47, quai Wilson 1211 Genève 21 :+41 (0)22 906 6745 fb@hotelpwilson.com

SO CAVIAR BAR� جينيف

�جديد �

فندق ��

� وم ا �ي موجود �ا ر سو، هذا �� ��

� ديد � ا ال�فيار موعة كتشف �� ا

ودة العالية الذي يطهوه " � موعة واسعة من ال�فيار ذي ا الرئيس ويلسون ويقدم ��

� عا� صناعة ال�فيار.�

ودة اتقنة � � ور �� زو�� �فيار" ا��

ا، ©ضافة إ¥ أوسكي¢¡ �ري �� موعة ع® وجه التحديد بواسطة بيلوجا �� يشار إ¥ ��

يوس� ال±سيكية و ال�خة ال¢� كتشاف كن ا �³ أنه µ ،"ال�فيار تعت¢� "ملكة �وال·¡

."1er cru" ¥و½ا©

هذا ا©ختيار متاح أيضا لتناوÀا خارج اطعم.

Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish Cognac

� ��� أس أو �

� � � مار�� ديد من ر�� � صدار ا ا

ت الكونياك ذات �و� � تقد�� م���

ذورها والتجديد الدا�� لنف ا � � �م � قيق هدف واحد وهو استي�ء ع� قلب إقل�� كونياك، واه���

� إ� � � مار�� منذ عام 1724 تس� ر��

الشذية القوية. �

ªالنضج ونفحات الراوا � مثا�� ب°��

ة µ يكشف عن تنا³ � النوعية ا¹تم·�

Rémy �

��نشئت

� أ

، ال�� � � أس أو ���

� � � مار�� �ريس إ� نيو يورك، أصبحت ر� ، ومن لندن إ� جنيف، و�� � ��اي إ� بك �من شن�

سواق � إ� ا�

�� إعطاء ز� � مار�� �كة ر� *، قررت �� � أورو��

��ة الدولية. واليوم، وبفضل موق�ا القيادي � عام 1927 الوا

� �يقونية: ر��� ا� � أس أو ��

��� جديد إ� ماركة عطاء تعب ² ��

�ا تقليدية. ويتمثل هذا الز� �º

�� الن«ات �� عت

وروبية، حيث ت

�ا�

� ماتشور Âسك فينيش. � أس أو ���

� � مار��

�ر كروم العنب ال�� � �Åمن أ

��Çح �

��� �� �

رواح (أو دي) وال���Ë من ماء ا� �Ìعبارة عن مز

ا�Îدا �Ï � � أس أو ��

�� � � مار�� �ر�

.** � ��� شامب �� كونياك فا� ��Î �

، ال�� � ��� و بيتيت شامب ��تقدم إمÓنية تعتيق استثنائية: جراند شامب

اية �º ��

� ، �ا�� �Ôزج الÖت×� بعد ا �

ائية لـ (أو دي) ال�� �Ôسات الÚة ال � � بف � أس أو ���

� � � مار�� �ديد من ر� �Üصدار ا � ا�² ��Î يتعلق

نوع البلوط من اميل من خشب �à ��

� ��Çرواح) ح

�ا� (ماء أو (أو دي) � �ز� � �á ي×� عام واحد، التعتيق. خãل äلية

æية، وهو ما يسå : ماتشور Âسك فينيش. �صائص الفاÜوهذا يعزز ا ،� من 02 عاما ك " äرها أ � �"ليموز�

� عصا�à الكوكتيل.�

�ا مع الثلج أو �ºقة استدار �ا وأ� �ºكتشف تواز ا

لب اÜداثة وتسلط ��

á ا �ºإ . ��

�را �Üالقنطور ا � �� : � � مار�� �كة ر� ها شعار �� � � �Îناسبة، تصبح الزجاجة شفافة وÖتلك ا ��

�

�صائص الدقيقة للكونياك. Üا ðالضوء ع Martin . � �� مار� كة ر�� قة �ت �� ��

�داثة وا� �� � �ر الذي يتم��

سود وا�

يعكس الصندوق ا�

� مع�ا �� مار� كة ر�� وجد ��

من ينا�� 2012. ت

� أورو�� اعتبارا

�� ماتشور �سك فينيش � � أس أو ¢�

�� � �� مار� وب ر�� سيتوفر م¥�

� عام �

اح كور دو كونياك الذي انطلق � ��

� أورو�� مستفيدة من ®�

ا من خ´ل خلق ديناميكية جديدة � �µاتيجي �� إس��

� جديدا

.2007

* ا¼صدر: آي دبليو أس آر 2010

ب من ا¼صدر** تصم�À مراق

ت النÁة: �مكو�

� �Â45 بيتيت شامب% ، � �Âيد: %55 جراند شامب مز

ا�Ì اللون�

اللون: ذهب �مع ®

Ðية: مشمش ودراق النÁات الفا

ية: بنفسج وورد العطور الزهر

النÁات التتبيلية: فاني´ حلوة

ي القوام: حر��

ة. � ��Õ ة استدارة �مل، مستد���

ا�Ùحساس وما بعد التذوق: توازن وتنا×

153Rémy Martin VSOP

RZ_Maccallan_Ins_240x320_coated.indd 1 01.02.12 09:15

7.30pmوجبة عشاء

كن أن تكون وجبة العشاء بناء ع� ما تناولت أثناء وجبة الغداء، �

ثقي�� أو خفيفة.

العا�.  

­ ا�طا� أجود بعض مت��ا �� كيد لتأ �� ورة م�� سوي�ا

ادة تقد� بدرجة 19 من سوي�ا �� 

فضل ­�نية ا¡ تلك ا�طا� ال£�

��

اء الطعام "جولت مي�و". � لدليل خ20 طبقا

 

الطعام أن ا�طا� ­ 

الرفيع ­ يع الزوار وأ³اب الذوق �µ يؤكد

ض�و   أفضل مطا� ال¹ ºة جنيف تصنف من ب � منطقة

ا�ناطق القليل وما ندر من الواقع، هناك  

العا�. و­  

كو¡ت ­ ا�أ

والنجومية الكثافة ذه �Å تتمتع مؤسسات هكذا ثل �� تفتخر �Éال

.   ة ع� جوا��   ا�تعددة واÊا��

الوسي�� هو ،   �º �Ê �� بة عبارة عن شور وهو السوي�ي"، "الفوندو

أوقات  

صدقاء ­�موعة من ا¡ �Î مع �Ïللون ا فضل للشعور ��

�ا¡

ا الفوندو Ñ يوم، Òكنك أن تتناول ف كن متعددة � ا�ساء. يوجد أما

.يبا لÕمل تقر ويوجد أنواع نباتية ��

كن العثور � ومع ذلك، أفضل تناول للوجبات ع� ا�ستوى الدو×

 

احة ­ ا�طعم أو ا¡س� 

مطا� جنيف. تناول الطعام ­ 

عليه هنا ­

من أن  

يفية ، وع� الر� بة ر ر ��

ثابة ¸ أوقات ا�ساء هو �� 

البار ­

ع� الدوام. يد يب�Ý جيدا �Êب�عة إ¡ أن العشاء ا وقات تتغ

�ا¡

1557.30pm Dinner

ARABESQUEHotel President Wilson47 Quai Wilson1211 GENEVA : +41(0)22 906 67 63www.hotelpwilson.com

ARABESQUEديكور حضاري مذهل

��� إطار اج��

جواء ا­سيطرة �� دعوة لرح�� وانغماس �

�� أجواء راقية. ا�

اصة � � أذواقه ا�

يقدم ا­طعم اللبنا�

ف وع�ي. � وم��

دا�

قية حقيقية ... وجبات ذواق ���صا¦� الرائعة، يقدم وجبات £¢

�ودة وا� مطبخ الشيف الياس عازر، صاحب ا�¢

ى. ل¯ يوم ول¯ ا­ناسبات الك�¢

ا والنجاحات اللبنانية ا�الية، � � مفر م± ا­عاي�� ال�³ � جواء الراقية. وما ب

�� هذه ا�

لتوازي � ¢£ � تساº ا­وسي

بية. ا العر و¼¢�� ا�

بة أغا� وز، مطر بة ف�� سطوري من ا­طر�ع للصوت ا� �س�� يتمتع ا­رء £¢

IL LAGOFour Seasons

Hôtel des Bergues33, quai des Bergues

: 022 908 70 00

IL LAGOكنك ا. هنا، �� � واحد م�� و�� � � � فور س � ج � � فندق ب

�ا! مطعم إيل �غو � ر � رة واسعة تدعوا إ� ز­� �ء �ا ��

�عض ا�

� رح�� �

� اللوحة. هل أنت مستعد للذهاب ��

� الديكورات ا�كررة وا�تأنقة ��

ا ¥ هو ا¤ال � � اد كث � العثور ع© ا�ست

إ� إيطاليا؟

بت¬ر بيض ا�توسط ، وهو طاه شاب وموهوب يقوم ­®�سد البحر ا� ® ة هذا العنوان الذي ·�

�º يو سباراغ©� هو � ساف

ا ¤ن غرا�Á لطيف يقدمه الشخص ¤بيبته. � �Ãيطهوها تنشد و �

�Æطباق ال�موعة ا� ®È .يوم É يطالية Êطباق ا�

�أ�Ë ا�

لف: تصنع معكرونة الباستا � ا¤��

� إيطاليا ��

ة � �Ïوقة ا�نت بيض ا�توسط مع ا¤®�� هواء البحر ا�

�تعلب قوا�Ò الطعام �

�Ôالسمك واللحوم وي �Õ �Ôي . � �Öراد ال وتس مثل طبق ا¤® � دمة، وطبق ر�� ، وقبل نصف ساعة من ا¤�الطازجة يوميا

� ماري روجر، وهو �Ûا جÜيقوم بصن ��Æية ال ت ا�عمار � الطعام مع ا¤لو­�

�ة ا�تأنقة � � خ

�ا بشà ßمل. الÞسة ا� ��á

ريس. ®­ ��

� � �Öال � و�� � � � فندق فور س�

ت الذي Ãن يعمل سابقا � طا�ã حلو­�

اء � إ·��

� ناظر عريضة مصنوعة يدو­� ول مغطاة �®

�طباق. جدران الصالون ا�

�الديكورات � تع�é صورة خاطئة عن ا�

كن لÞرء أن يشعر أنه ملك قلعته ك � حيث �� نه ìسي�ë أ�تاز ­® . التا�� هو صالون أزرق وهو �� يطا�� Êإ� الريف ا�

اصة. ا¤�

ن! �íة ل � ة لبح ®îي�� وموا ®ïرائعة و �ñلوجبات غداء العمل أو وجبات العشاء ا¤ميمة، فإن إيل �غو طاو

LE CHAT BOTTEHôtel Beau-Rivage13, Quai du Mont-Blanc +41 (0)22 716 6666www.beau-rivage.ch

LE CHAT BOTTE

ا. ��ا�ك الذوقية؟ لقد حان الوقت لتلبية رغب �� � �� �هل �

� أجواء من البساطة.�

م � ��م إل � �� تشات بوت، و� يدعونك ل�ن���

وطاب من �فة الفئات �

اجتمع هواة ما لذ

لفة، فإن £¤ � ا®نطقة ا®شمسة بتصميمها الذي يشعرك ¥�

�لوس � مامية، أو ا�²

£ت الصفوف ا¤ �زج أصناف من الن¶ات الطبيعية معا. وسواء اخ� �º �»يستمتع الطا

يئك للحظات من السعادة ا¤ستثنائية. �زاجك و� �º �

� �حيب رفيعة ا®ستوى سوف � �ما تلقاه من حفاوة ال�

اص. � ÈÉنية أ ÈÊا®طبخ تتسع ل �

�� الطا«� �Ìجواء، فإن طاو

£و®ن Î يعتادوا عÍ هذه ا¤

� سويÒا لعام 2009�

، أفضل طاه � دومينيك غوث��

بنجمة و� £ا¤ لØرة £

�تشات بوت"، كو� ��" �

�كو¤ت � ا®أ

�ر�

£�¥ ة ، طاه ذو خ�� دومينيك غوث��

رته العا®ية. و�ن قبل ذلك قد حصل عÍ لقب (طا«� Èßا ®وهبته ا¤ستثنائية و � تقد�� �àميشل

ة جولت مي�و 20111 لتحقيقه 18 نقطة من 20 نقطة للسنة الثالثة. � العام 2009)، وكذلك جا�£

LE GRILLGrand Hotel Kempinski Geneva

19 Quai du Mont Blanc1211 GENEVA

+41 (0)22 908 92 26www.kempinski-geneva.com

LE GRILL يل صباح يوم السبت من مطعم جر

الطبخ �

ر/ مايو2012، بدأ الشيف جيمس نورمان تقد� دروس � ر أ� منذ ��

مطبخ

الطبخ �

ج ا�متع وا�بتكر � ل� الساعة 10.00 صباحا وح¤£ الساعة 12.00 صباحا (وعند الطلب). استمع ��

ميس. اصة قبل يوم ا¦ ز دروس الطبخ ا¦ مفتوح يليه مأدبة لذيذة. وحدك أو مع أصدقاء، اتصل وا©�

�² ح شيئا ما ي£³ موعة، أو سوف يق¶£ �

تارها إن كنت � £¼

موعة ال¤£ كن أن يعمل الشيف جيمس نورمان ع¾ ا½� ¿

مع ا�وÁ وإÀامه.

. Âà � ن ال¶� Ä جواء ا¦ميمةÅÆا�فاجئات وا

LITTLE BUDDHA GENEVAPlace de NeuveRue Jean-François Bartholoni, 101204 GENEVAwww.littlebuddhageneva.com +41 (22) 307 10 00join us on Facebook

LITTLE BUDDHA GENEVA

. � �اص ا�لي� � ��

�اء العا، والقليل من ا�

�ب أن يؤ�ا الناس من أ� �� �

ريس، هو أحد ا�ؤسسات ا�لية ال�� ر �� امس بوذا �� �حدث، من جورج ا��ليتل بوذا ا�

� حك�� من ال�ت التقليدية وا�ستحدثة من �كو�ت، مز� ه من مأ �£ �نيق وما ��تلفة: ا�طعم ا�تطور ا� �ª كن وهري ث»ثة أما � ا��

� ني يقدم هذا العنوان ا��

. �تارة من لفات ليتل بوذا، الساشي² �ª موعة �ªبيل) و ��

س، ز� �� �º ،�» ، �¼ �� ، �م ½� �كو الساشي² سيفيك مع �سة فرنسية (التا ق، ساوث �� �Äال

� ح�� الثانية بعد � يب �Æ صوت الدي . �Èمن البار الداخ � �ÊË ة ما بعد العمل، وكوكتيل �Êة لف�Ì«صناف ا�

�� ليتل بوذا، وا�

�Î ر: يقدم أفضل ما ر �� �

�ذا لو�

منتصف الليل.

حتوائه عÈ عدد ªدود من � يفخر ��وري – هذا ا�طعم ا�ستثنا×� �Ú ا�جز ." �Êبليس نوف" و "غراند ثيي" Èع �ßار ا�ط �

��

�ت ظل ا�

�فة استثنائية � �â

. � �الطاو�ت لعدد قليل من ا�ظوظ�

.... �، ساشي² ��ºذوقك: سو �

�å �½ �هل تود تناول وجبة غداء âيعة لذيذة؟ نقدم لæ وجبتنا اليومية ال��

ارجية. �فة ا� �Äال ��

Î س � التا�� بانيا تقدم مع موسي �ê ، �¼ � الذي نقدمه، سا �Êخاء: � تفوتوا الكوكتيل ا�م �Êة غروب مع ا�س �Ê17:001 مساء، ف

اصة، �موعة لذيذة من اللفات ا� �ª ينت و أوكسيدنت مع �سة فرنسية، تتضمن أيضا سيفيك رم، أور موعة أطباق الشف ا�ستوحاة من ساوث �� �ª 19:00

، ساشي²� ليتل بوذا. ��ºسو

فيه �Êكتشف متعة الطعام وال ا

RASOI by VineetMandarin Oriental Geneva

Hôtel du Rhône1 Quai Turrettini1201 GENEVA

 +4 (0)22 909 00 00www.mandarinoriental.com

RASOI VINEETby � ��ديد ا�تم ا�طعم ا�ندي ا��

كو�ت الطا�� ا�تأنق ميشي�ن � جينيف. يقدم ا�طعم مأ�

كو�ت � د تناول ا�أ � م���

ذب الرئيسية � هز ليكون واحد من مناطق ا�� ر به الفندق و�� ي فينيت" هو ا�طعم الذي اش�� ا�طعم ا�ندي "راسوي ¥�

��

يل يقع � �ªتقليدي حديث و �³ مع �سة من السحر ا�ندي. فرن التنور التلقيدي ا�ضاف بتصم®�

� الفاخر ل´طعم والدا��� الطعام ا�ندي اللذيذ ا�دهش "ا�طور". الش¸ الطي·

�اتيا ا�تخصص � وفينيت ¼�

ر الصيف، يطل ا�طعم � أ¾��

يدة من نوÀا. � ية وفر لق أطباق ¾� �اعة � ��� تدÄÅ معا ب� لتذوق النÆة ا�ندية ا�ساسة، وال·�Çاليو � �� � مذه� للضيوف. يغري ا�

� ويوفر �ورا �Êمن اللو �

³Êمدخل راسوي ومر

ر الرون. �ي�Í مع مناطر خ�بة عÌ امتداد ¼ �ª فة �Î Ìع

LE TSE FUNGLa Réserve Genève Hôtel and Spa301 route de Lausanne1293 BELLEVUE – GENEVA : +41 (0)22 959 58 88Email : infogeneve@lareserve.chwww.lareserve.ch

TSE FUNGLE سيوية

�التقاليد ا�

د معظم الكنوز الرائعة من ��

ت الفوانيس ا�صنوعة بدقة، ��

� الث�ثينات. ��

اي � سود وديكور ا�ر�� لوه�� إ� ق� شان����ر والورنيش ا�

�مل ا� خذك ا��

��¢

سيوية...�كو�ت ا� ا�أ

ة �¦ �� � �هارة ب§ �© ªق ا�ق � ال®¬�

� �¬ اصة ا�طبوخة ع¶ البخار، والطعام الفيتنا°� ال كو�ت ا�� كو�ت الشعبية الصينية وا�أ ية لºأ سطور

�اعة ا� استمرت ال¦�

ة التوابل النادرة تقدم �

كيبة ورا� � ال¦� �اوج ب§ � ة، ال¦� ��بة للجبال والبح¦ يالية ا�� فة لºناظر ا�� ¬Ä ¶غرف خاصة للس�م ا�طلق أو ع ��

جينيف ومون بلون. �

� فنون الطبخ.�

ارب لذيذة ومدهشة � ��

�

دمة: من الساعة 12.00 مساء وح�Ó الساعة 3.00 مساء/ ومن الساعة 7.00 مساء وح�Ó الساعة 10.30 مساء. أوقات ا��

Week -end Escapadesيع الطاقة الداخلية. � �شد ��

�دوء وا�واء الن� سبوع مليئة ���اية ا� �� ب أن تكون عط� � ��عية وسباق ا�ياة العملية اليومية، � حياتنا ا�ج�

�ة ا�تسارعة � مع الوت��

� � تتم�� كن ل�رء أن يتصورها، ولكن السمة الرومانسية ال� ل¤د ¢� لطبع، §� سوي¥ا. �� ªبة؟ �� ن ا�� ات الرائعة والود�� �� ��لب، و

� رائعا من جبال ا�

ا � ��ح مز كن أن تق� �¢ �

ما §� الدو³ ال�

ر الصيف لªستمتاع µ¶أ ��

ك�µ من 110 سنوات. قبل ذلك، ¹ن الزوار يسافرون فقط � كتشفت قبل أ � ا بلية ال� � تغ�à ا�نحدرات ا��

ال الثلوج ال� �ÇÈ السوي¥ية و�� ا منتجعات ال� ��

ªبة. يد من نوعه وا�ناظر الطبيعية ا�� �ناخ الفر ��

� ميع يتÒف بتحفظ ونبل وضبط للنفس ولعل ذلك يف¥ �اذا تلت� اء العاÔ عÓ مدار السنة. من ا�تعارف عليه هنا أن ا��

��يع أ � غشتاد الزوار من ��

�ا � �Öبال ومنا ذب هواء ا�� � ��

صيات مالية وصناعية وسياسية مرموقة. � µÚ شاه�� من اليوم ¢�

� منحدر شاعري هادئ. معظم ا�نتجعات �

� العاÔ، والذي يقع ��

ة الرائدة � رك واحد من الفنادق الصغ�� ا الفخمة. يعت�� فندق غراند ��

ãا فناد رت �� äة بسمعة طيبة اش تتمتع ا�دينة الصغ��

تاز بعناè تصم�ç تقليدية. ة مبنية من ا��شب و¢ السياحية والفنادق الصغ��

ودة العالية من قة ذات ا�ار¹ت الفاخرة، وا�� ���موعات خيالية من بوتي¤ت ا� �ë د هنا �

�ك�µ من 100 مطعم. للتسوق سوف فيفة، وت�ì أ غشتاد §� أيضا جنة لتناول الوجبات ا��

موعة واسعة من ا�نتجات اîلية. �ë ïضافة إ ñ� ط ا�ياة ���وهرات ومنتجات ¢ �îا

� غشتاد:�

� � تكتب عن ذلك. لنثبت ذلك، دعو�� نورد بعض ا�ناسبات ا�قب� يع الصفحات ال� � إï هنا بد� من أن تقرأ ��

õ� فضل أن �

�من ا�

وز/ یولیو).�اب( � �� د مث�� ل�� ة وسط م�� � غشتاد – کرة الطا��

�ى � بعة الک�� ر

�ة الشاطئیة – البطو�ت الفردیة ا� ة لکرة الطا�� اد کرة الطا��

�بطو�� سوا�ش ا� •

وز/ یولیو).��) � بة من ال�عب�� � ب مع �� � کرة ا���

�� � غشتاد- البطو�� العا�یة لرابطة ���

�یکول السو��یة ا�فتوحة � یدي أجر بطو�� کر •

وز/ یولیو).�ة من ا�طبخ وال�ادیب والصنادیق الرطبة (� د�� ن�ات دیفادوف غشتاد- احتفال الن�ات ا�� •

.( وز/یولیو – أیلول/س�تم���ا (� ورکس��

�� ال�ن وقائد ا�

�ف کبار عاز� � ��وس��� ع� ��

� غشتاد – �رجان صی�� �رجان منیوه�� •

بیة من أجل الن� (آب/ أغسطس). یول العر � غشتاد – سباق �ا�� لفرق دولیة لرکوب ا�� س هوبلوت بولو الذه���� •

162 LE TSE FUNG

Adler Joailliers Gstaad26 Lauenenstrasse +41 (0)33 744 66 80communication@adler.chwww.adler.ch

Adler and Artبعة أجيال، حافظ آدلر جويلرز وقام يتنمية شغفه للحجارة ا�اسية والياقوت كن أن تش�ها. منذ أر �� �

ا أو بواسطة الروابط ال�� تلهم ا�جارة دوما فكرة من ش�ها أو لو��

وهرات. � ا��¦ر السامية وا�بتكرة من قبل صائ��

§زرق والزمرد والياقوت ا¨

§ا¨

ة وهرات ا�جارة الكر�� زج صائغ ا�� دلر. ��§لنسبة ¨ � مة للغاية � ي±� للغاية أو °� أو ¦�

ة جدا � ة للغاية أو صغ � ارة كب ر. ليس هناك ¶� �¶ º �

�يد من نوعه « ب آدلر الطابع الفر �À

Á ك§جارته ا¨ �À... ية رزة وÂر � �Ãبة تب ر �

�À º فإن �Åلتا � نتاج إÅ البيع، و Ç بداعية من ا Ç ميع مراحل العملية ا � �À آدلر Èالطليعة. يتح �

�Á روعة مع أروع الرسومات « ك

§ا¨

ستثنائية. ا ا �Ëطبيع � �Íوتعز ، �Îا الداخÐا �¦ �Ñا فقط لتعظÔيدة من نو فردهشة، يبتكر آدلر قطعا

� لÖجوهرات.�Ãمال ا�قي ز ا�� � لتا�Å ت � مال والفخامة و �� � ا امرأة معينة وصاحبة سيادة تشعر تد�� �Í ا الباهرة عندما ز ا�جارة قو�� � ت

يق. � مال وال � نوعا من السمو وا���Ãتض �

� حوا�Å 521 سنة، وال���

» Ýالعا ��

Á ا�جارة روعة « ك قدم آدلر أ

GRAND HOTEL PARK

من وه جزءا

�ة � ال، طوال ف�� � �� لذكرى ا�ئة �ي�د هذا الفندق، والذي �ن، و �� احتفال

مسأ��"عندما أصبحت ا�سأ��

. ر�� �� ." دو�� ب�� ميل شام�� ��

أن أجعل هدية عيد مي�ده ¤لية ¢

جستاد، قررت

165GRAND HOTEL PARK

فضل �ن أن يقدم لضيوفه ما هو ا�

�كنه ا� ية، و��

ديد � �

�� العام 2010، خضع الفندق لعملية �

�ئويته � من أجل ا�حتفال ��

ز كبناء ه، ي�� رون العيش الرغيد حق تقد��

� ا¢نتجع ا¢فضل لدى من يقد�

ول ��ء يتمنونه. فندق الرفاهية ا� �

من ¨ §¦

يه ل©مل لراحة زا�� �ª اث ا¢نطقة، مع احتوائه ع® أجواء مكرسة � الوقت ذاته ���

وحيد مستقل بنمط معا¶ مراعيا �

بة اليومية ب½ تواضع وبساطة. �ªقيق استمتا¿م بقضاء وقت بعيد عن الر�

و�

GRAND HOTEL PARK

السبا، إ�ار ع� ا�ثالية

�

� يقد�ا السبا �يارات ال�� صصة �� من ا� صية � �

بة � ر  �

ا�وافقة ع� خوض ­

رك سبا). رك (جراند هوتل �  فندق جراند هوتل � 

والع�جات لعطور  � الع�ج من فقط واحدة رح�� سبا رك  � هوتل جراند يقدم

ه ع� ا�شاعر وع� تغي¡� بة العطر، وأ¦� ر  

�وض ­ ¨� مرتبط ­ 

©مر � 

©ªا�تص�� به. ا

�زاجك وفقا الطقس هذا تصم�² ي�² حيث السعادة. من �ظات لبضع ا�زاج

�ي جلسة، يقوم أخصا¹©

©، وقبل البدء �  � كتيب صغ¡�

وحالتك الصحية ورغباتك. �

�Äد، من ب   ح ع� ا�تعامل أن ­� مع العديد من ا�علومات، وبعد ذلك يق¡�   الع�ج ­ 

تضمن الوقت. وسواء ذلك �

� مزاجه ©Ëي� الذي العطر العطور، أنواع من انية �Í

قيق التوازن، فإن �

­ �

الطاقة وا�يوية أو � � تعز¦�

، أو � � إزا�Ñ التو¦�

اªختيار رغبة �

ضافية Óªوا��حظات ا ©

Ôبعض النصا Öعاية الع�ج، ت × �

� أي خيار. و� هناك ما يل� 

بة، � التجر

ك¡� � � ا� وض أ

يار لك � لكتيب. بعد ذلك يعود ا� كنك اªحتفاظ �  �Í Ü

� بيتك.

إما خ�ل موعد قادم ي�² تعيينه لك، أو �

ع، أو كنت تود إزا�� عيوب

� ا�صول ع� وجه مش�

غب � سواء كنت ��

من ا�ستفادة خ�ل من السن ��

� ة الب�� تقدم ع�مات تقاوم أو ما،

زج عدة اما كيف ���� الع�ج يعرف �

ة، فإن أخصا�� التنظيف العميق للب��

° رائعة مذه©� ب§ �

ن ا�صول ع� نتا± عنا¶ من µموعات متنوعة ل�³

مع�¹ ال¸ة.

.

GRAND HOTEL PARKWispilenstrasse 29

3780 GSTAADinfo@grandhotelpark.chwww.grandhotelpark.ch

: +41 33 748 98 00

168 GRAND HOTEL PARK

AdlerAesthetics GenevaAssociation des Clés d’Or de GenèveAssociation de la Vieille Ville de GenèveAuroraBiologique RechercheBlancpainBreguetCabassoCartierCentre Dermolaser EsthetiqueChanelCognac Louis XIIIDamien & CoDavidoffDa VindiceDettling & MarmotDiorDupontEcole Hôtelière de GenèveFour Seasons Hôtel des BerguesFurrexGalerie Krugier Geneva Tourism & ConventionGrand Hôtel Kempinski GenevaGrand Hotel Park GstaadGübelinGuerlainHaute Coiffure FrançaiseHôtel Beau-RivageHôtel Président WilsonInstitut Guerlain des Bergues

Jean Paul GaultierLa Réserve GenèveLaurent PerrierLittle BuddhaL. RaphaelLittle BuddhaL’Usine OperaMandarin Oriental GenevaMB & F M.A.D GalleryMontres PrestigeNBDAOpera GalleryOosmosisParmigiani FleurierRhône Dental ClinicRichard MilleRita ConceptSaxo BankSt DupontSwissôtel MétropoleUlysse NardinTag AviationTag HeuerTiffany & Co. WatchesTheodoraVincedominiVodka StolichnayaWhisky The MaccalanWolford

Mark Jacobson Investment Ltd – www.themustin.com : ��النا

Jean-Jacques Gattegno - manager@themustin.com : �مد�� الن�

Susanne Hornbanger - 9 rue Viollier – 1207 Geneva - Tel : +41 (0)79 296 13 96 - advertising@themustin.com : ع�ن مد�� ا��

The MUST IN CREATIONS – Queenie Law – queenie_must_in@yahoo.com.hk :التخطيط

Tatiana Romanchenko : النسخة الروسية – Tatiana Romanchenko, Olexander Polischuk : ية � ل�� ��

بية : Saher Mosly - النسخة الصينية : Mariana Leung - لنسخة ا�� النسخة العر

Imprimerie de Monaco : الطبعة/الغ�ف

Adler, Aesthetics Geneva, Association des Clefs d’Or de Genève, Association de la Vieille Ville de Genève, Aurora, Biolologique Recherche, Bancpain, : سا�ون�ا Breguet,Cabasso, Cartier, Centre Dermolaser Esthetique, Chanel, Cognac Louis XIII/Remy Martin, Damien Ojetti, Da Vindice, Dynamics Group AG, Dior, Dior

Joaillerie, Dorchester le Richemond, Ecole Hôtelière de Genève, Furrex, Galerie Krugier, Geneva Tourism & Convention, Grand Hôtel Kempinski Genève, Grand Hotel Park, Gübelin, Guerlain, Haute Coiffure Française, Hôtel Beau-Rivage, Hôtel Four Seasons des Bergues, Hôtel Mandarin Oriental Geneva, Hôtel Président Wilson, lllyria Pfyffer,Institut Guerlain des Bergues, J.P Gaultier, La Réserve Geneva, Little Buddha,L Raphael, L’Usine Opera, MB&F M.A.D Gallery, Newby teas, Opera

Gallery, Oosmosis, Parmigiani Fleurier, Remy Martin, Rhône Dental Clinic, Rita Concept, Saxo Bank, St Dupont,Swissôtel Métropole, Tag Heuer, Theodora, Tiffany & ...Co. Watches, Ulysse Nardin, Vicedomini, Wolford

Mark Jacobson Investment Ltd, Adler, Aesthetics Geneva, Arnaud Debord ; Association de la Vieille Ville de Geneve, Aurora, Biologique Recherche, Blancpain, : الصور Breguet, Cabasso, Cartier, Centre Dermolaser Esthetique, Chanel, Cognac Louis XIII/Remy Martin, Damien Ojetti, Da Vindice, Dior, Dior Jewellery, Dorchester Le Richemond,, Ecole Hôtelière de Genève,F Delerman, Four Seasons des Bergues, Furrex, Galerie Krugier, Geneva Tourism & Convention, Grand Hôtel Kempinski

Geneva, Grand Hotel Park, Gübelin, Guerlain, Haute Coiffure Française, Hôtel Beau-Rivage, Hôtel Mandarin Oriental Geneva, Hôtel Président Wilson, Institut Guerlain des Bergues, J.P Gaultier, Karin Bauzin, La Réserve Geneva,Little Buddha ; L.Raphael, L’Usine Opera, L von Siebenthal/Myimage, MB&F M.A.D Gallery, N.Jutzi/Myimage, Olivier Miche, Opera Gallery, Oosmosis, Parmigiani Fleurier, Patek Philippe, Remy Martin, Rhône Dental Clinic, , Rita Concept, Saxo Bank,St

Dupont, Studio Diolerman, Swissôtel Métropole, Tag Heuer, Tiffany & Co.Watches, Theodora, Ulysse Nardin, Vicedomini, Wolford

كبسون إنفستمنت ليميتيد. كة مارك جا ��لث. © �� أو من طرف � ا أو الصور ا�زودة من قبل ا�علن�� £¤ � ا�سئولية عن استخدام ا�قا�ت أو ¥تو���. � يتحمل النا ��� دون موافقة خطية من النا® £ بش± °� أو جز �µاستنساخ هذه ا

£� �� نع منعا

يع اÀقوق ¥فوظة. ½� �Á

. £ �µإنشاء هذه ا ��

Ä سا�وا � �Åء الذÆ �شكرا لل�

� جينيف�

Ä ت ور�� �Ëا من ال إ¤�

Leading the way where fortunes fl ourish

www.nbadsuisse.ch

GLOBAL PRIVATE BANKING & TRADE FINANCE

The National Bank of Abu Dhabi Group provides clients with uninterrupted and personalized private banking services from its independent Swiss private bank, as well as through its onshore private banking department in the UAE. The dedicated teams, with their unparalleled understanding of the region and beyond, will always remain centered on what is important: The Client’s Needs.

NBAD in Geneva also offers full trade fi nance services focussed on trade fl ows between Switzerland and Europe to the UAE and other Middle East and North African countries.

The National Bank of Abu Dhabi Group:One of the World’s 50 Safest Banks in 2010 by Global Finance

Quai de L’Ile 5, P.O. Box 5055, 1211 Geneva 11, Switzerland T: +41 22 707 5000

Bahrain | Egypt | France | Hong Kong | Jordan | Kuwait | Libya | Oman | Sudan | Switzerland | UAE | UK | USA

نتجه حيثما تنمو الثروات

cart

ier.

com

New Collection TANK ANGLAISEGrand Hotel Kempinski - 19, quai du Mont-BlancGeneva - Tel. 022 732 83 00 - boutique@montresprestige.ch

MustGeneva_240x320_PUWA1507_Mise en page 1 24.05.12 16:15 Page1