Cinco Pepitas de Naranja Modificado
55
5 CINCO PEPITAS DE NARANJA Al revisar mis notas y memorias sobre los casos de Sherlock Holmes entre los años 1882 y 1890, me encuentro con tantos de ellos que presentan fisonomías extrañas e interesantes, que la tarea de seleccionar los mejores no resulta nada fácil. Hay algunos, no obstante, que ya han salido a la luz pública por medio de la prensa, y otros en que mi amigo no tuvo oportunidad de desplegar aquellas cualidades especiales que él poseía en tan alto grado, y que me propongo dar a conocer por medio de estas publicaciones. También existen otros casos en que su habilidad analítica se vio frustrada, y que constituirían relatos inconclusos; mientras que otros han sido solucionados sólo en parte, fundándose más bien en conjetu- ras e hipótesis que en esas pruebas de pura lógica que tanto lo apasionaban. Entre estos últimos, sin embargo, hay uno tan notable en sus detalles y sorprendente por sus resulta- dos, que estoy tentado de darlo a conocer, a pesar de que hay ciertos puntos relacionados con él que hasta la fecha no han sido esclarecidos totalmente, y que, probablemente, nunca lo serán. El año 1887 nos proporcionó una larga serie de casos interesantes en mayor o menor grado. De todos ellos conser- vo anotaciones. Entre éstas se encuentra una relación de la aventura de Paradol Chamber, de la Sociedad de Mendican- tes, que mantenía un lujoso club en el sótano de una bodega de muebles; de los hechos relativos a la pérdida del barco británico “Sophy Andersond”; de las extrañas aventuras de Grice Paterson en la isla de Uffa; y, finalmente, del caso de 6 envenenamiento de Camberwell. Como se recordará, en este último, Sherlock Holmes, moviendo la cuerda del reloj del muerto, pudo probar que le había dado cuerda dos horas antes, y que, por ende, el individuo se había acostado duran- te ese intervalo: deducción de capital importancia para el esclarecimiento del problema. Algún día podré narrar todos estos casos; pero ninguno de ellos presenta rasgos tan sin- gulares como el que ahora entro a relatar. Fue en los últimos días de septiembre, y las tormentas de otoño se habían dejado caer con excepcional violencia. El viento aullaba y la lluvia había azotado las ventanas durante todo el día; de modo que, aun en el corazón de Londres – esa gran obra humana – nos veíamos obligados a olvidarnos momentáneamente de la rutina diaria y reconocer la existen- cia de esas formidables fuerzas naturales que desafían a la humanidad a través de las rejas de su civilización, como bes- tias salvajes en una jaula. A medida que la noche se acerca- ba, la tempestad crecía en intensidad, y el viento chillaba y sollozaba en la chimenea, como un niño. Sherlock Holmes, con aire meditabundo, sentado a un lado del fuego, se ocu- paba en concordar su índice de casos criminales, mientras en el lado opuesto yo leía absorto las estupendas historietas marinas de Clark Russell, hasta que los aullidos del vendaval, afuera, parecían confundirse con los del relato, y el chapoteo de la lluvia, con el bramido de las olas del mar. Mi mujer había ido a visitar a su madre, y yo, por pocos días, había vuelto a mis antiguos aposentos, en Baker Street. – Vaya – dije –. Han tocado la campanilla. ¿Quién puede venir esta noche? Tal vez algún amigo suyo. – Con excepción de usted, no tengo ninguno – replicó –. No estimulo las visitas. – ¿Algún cliente, entonces? – De ser así, el caso sería serio. De otro modo, nadie saldría de su casa con este tiempo y a tales horas. Creo más probable que sea alguna amistad del ama de llaves.
-
Upload
raul-torres-valdes -
Category
Documents
-
view
241 -
download
8
description
novela misterio
Transcript of Cinco Pepitas de Naranja Modificado
5
CIN
CO
PE
PIT
AS
DE
NA
RA
NJA
Al re
vis
ar
mis
no
tas y
me
mo
rias s
ob
re lo
s c
asos d
e S
he
rlock
Ho
lmes e
ntr
e lo
s a
ños 1
882
y 1
890
, m
e e
ncu
en
tro
con
ta
nto
s
de e
llos q
ue p
resen
tan f
isono
mía
s e
xtr
añas e
inte
resante
s,
qu
e l
a t
are
a d
e s
ele
ccio
na
r lo
s m
ejo
res n
o r
esu
lta
na
da
fácil.
H
ay a
lgu
no
s,
no
ob
sta
nte
, q
ue
ya
ha
n s
alid
o a
la
lu
z p
úb
lica
por
medio
de
la
pre
nsa,
y otr
os en que m
i am
igo no tu
vo
op
ort
un
idad
de
de
sp
leg
ar
aq
ue
llas c
ua
lida
des e
sp
ecia
les q
ue
él poseía
en t
an a
lto g
rado,
y q
ue m
e p
rop
ongo
dar
a c
on
ocer
po
r m
ed
io
de
e
sta
s
pu
blic
acio
ne
s.
Ta
mb
ién
e
xis
ten
o
tros
casos e
n q
ue
su h
abili
dad
analítica s
e v
io f
rustr
ada,
y q
ue
co
nstitu
iría
n r
ela
tos i
nco
nclu
sos;
mie
ntr
as q
ue o
tros h
an
sid
o
so
lucio
na
dos s
ólo
en p
art
e,
fun
dán
dose
más b
ien
en
co
nje
tu-
ras e
hip
óte
sis
qu
e e
n e
sas p
rueb
as d
e p
ura
lóg
ica q
ue
ta
nto
lo
ap
asio
na
ba
n.
En
tre
esto
s ú
ltim
os,
sin
em
barg
o,
ha
y u
no
tan
no
tab
le e
n s
us d
eta
lles y
so
rpre
nde
nte
por
sus r
esu
lta
-dos,
que e
sto
y t
en
tado d
e d
arlo a
conoce
r, a
pesa
r d
e q
ue
ha
y c
iert
os p
un
tos r
ela
cio
na
dos c
on
él
qu
e h
asta
la f
ech
a n
o
han
sid
o
escla
recid
os
tota
lmente
, y
que,
pro
bable
me
nte
, nunca lo s
erá
n.
E
l a
ño 1
88
7 n
os pro
po
rcio
nó
u
na la
rga
serie
d
e casos
inte
resa
nte
s e
n m
ayo
r o
me
nor
gra
do
. D
e t
od
os e
llos c
onser-
vo
an
ota
cio
ne
s.
En
tre
ésta
s s
e e
ncu
en
tra
un
a r
ela
ció
n d
e l
a
ave
ntu
ra d
e P
ara
do
l C
ham
be
r, d
e l
a S
ocie
da
d d
e M
en
dic
an-
tes,
que
man
ten
ía u
n lujo
so
clu
b e
n e
l só
tan
o d
e u
na b
ode
ga
de m
ueble
s;
de l
os h
echos r
ela
tivos a
la p
érd
ida d
el
barc
o
britá
nic
o “S
op
hy A
nd
ers
on
d”;
d
e la
s extr
añ
as a
ventu
ras de
Grice P
ate
rson e
n l
a i
sla
de U
ffa;
y,
finalm
ente
, d
el
caso d
e
6en
ve
nen
am
ien
to d
e C
am
be
rwe
ll. C
om
o s
e r
ecord
ará
, e
n e
ste
últim
o,
Sherlo
ck H
olm
es,
movie
ndo la
cuerd
a de
l re
loj
del
mu
ert
o,
pu
do p
roba
r qu
e le
h
ab
ía da
do
cue
rda
d
os h
ora
s
ante
s,
y q
ue,
por
ende,
el in
div
iduo s
e h
abía
acosta
do
du
ran
-te
e
se
in
terv
alo
: d
ed
ucció
n
de
cap
ital
imp
ort
ancia
p
ara
e
l escla
recim
iento
del
pro
ble
ma.
Alg
ún d
ía p
odré
na
rrar
todos
esto
s c
asos;
pe
ro n
ing
uno d
e e
llos p
rese
nta
ra
sg
os t
an
sin
-gula
res c
om
o e
l que a
hora
entr
o a
rela
tar.
Fu
e e
n los ú
ltim
os d
ías d
e s
ep
tie
mb
re,
y la
s t
orm
en
tas d
e
oto
ño
se
hab
ían
d
eja
do
ca
er
co
n e
xce
pcio
na
l vio
len
cia
. E
l vie
nto
aulla
ba
y l
a l
luvia
había
azota
do l
as v
enta
nas d
ura
nte
to
do
el
día
; d
e m
od
o q
ue,
au
n e
n e
l co
razó
n d
e L
on
dre
s –
e
sa
gra
n o
bra
hu
man
a –
no
s v
eía
mo
s o
blig
ad
os a
olv
ida
rnos
mom
entá
neam
ente
de
la r
utina d
iari
a y
recono
cer
la e
xis
ten-
cia
de
esa
s f
orm
ida
ble
s f
ue
rza
s n
atu
rale
s q
ue d
esa
fía
n a
la
hum
anid
ad a
tra
vés d
e las r
eja
s d
e s
u c
ivili
zació
n,
com
o b
es-
tia
s s
alv
aje
s e
n u
na
jau
la.
A m
ed
ida
que
la
no
ch
e s
e a
ce
rca-
ba,
la t
em
pesta
d c
recía
en
inte
nsid
ad,
y e
l vie
nto
chill
aba y
so
llozab
a e
n l
a c
him
en
ea,
co
mo
un
niñ
o.
Sh
erl
ock H
olm
es,
co
n a
ire
me
dita
bu
ndo
, se
nta
do
a u
n l
ado
de
l fu
eg
o,
se
ocu
-p
ab
a e
n c
onco
rdar
su
índic
e d
e c
asos c
rim
inale
s,
mie
ntr
as e
n
el
lado opuesto
yo le
ía absort
o la
s estu
pendas his
torie
tas
ma
rina
s d
e C
lark
Russe
ll, h
asta
qu
e los a
ulli
dos d
el ve
nd
ava
l,
afu
era
, pa
recía
n c
onfu
ndirse c
on los d
el re
lato
, y e
l chapote
o
de
la
llu
via
, co
n e
l bra
mid
o d
e la
s o
las d
el
mar.
M
i m
uje
r había
ido a
vis
itar
a s
u m
adre
, y y
o,
por
po
cos d
ías,
había
vuelto a
mis
antiguos a
posento
s, en B
aker
Str
eet.
– V
aya
– d
ije –
. H
an
to
cad
o l
a c
am
pan
illa
. ¿
Qu
ién
pu
ede
ve
nir e
sta
noch
e?
Ta
l ve
z a
lgú
n a
mig
o s
uyo
.
–
Con
exce
pció
n d
e u
ste
d,
no
te
ngo
nin
gun
o –
rep
licó
–.
No e
stim
ulo
las v
isitas.
–
¿A
lgún c
liente
, ento
nces?
–
D
e ser
así,
el
caso serí
a serio.
De otr
o m
odo,
nadie
sa
ldrí
a d
e s
u c
asa
con
este
tie
mpo
y a
ta
les h
ora
s.
Cre
o m
ás
pro
ba
ble
qu
e s
ea
alg
una
am
ista
d d
el am
a d
e lla
ve
s.
7
S
in em
ba
rgo,
Sherlock H
olm
es se había
equiv
ocado a
l hacer
esta
conje
tura
, porq
ue,
de
ntr
o d
e p
oco
, se
oye
ron
pa-
sos en el
vestí
bulo
y go
lpecitos en
la
puert
a.
Exte
ndió
su
larg
o b
razo
pa
ra a
pa
rtar
de
su l
ad
o l
a l
ám
pa
ra y
co
locarla
ce
rca
de
la
sill
a d
estina
da
a n
uestr
o v
isita
nte
.
– ¡
Adela
nte
!
E
l in
div
idu
o q
ue
en
tró
era
jo
ve
n,
de
ve
intid
ós a
ños,
a j
uz-
ga
r p
or
su
físic
o,
cu
ida
do
sa
me
nte
p
ein
ad
o
y
ve
stid
o,
con
cie
rto a
ire d
e r
efinam
iento
y d
elic
adeza e
n s
u p
ort
e.
Por
el
pa
rag
uas c
ho
rre
an
te y
el
larg
o i
mp
erm
ea
ble
em
pa
pa
do
, se
ve
ía q
ue
h
ab
ía a
nd
ad
o e
n m
ed
io d
e la
fu
riosa
te
mp
esta
d
pa
ra lle
gar
ha
sta
noso
tro
s.
Miró
asu
alre
ded
or,
an
he
lan
te,
y,
a l
os r
eflejo
s d
e l
a l
ám
para
, p
ud
e v
er
qu
e c
ara
esta
ba
pá
lida
y s
us o
jos t
riste
s,
com
o s
i le
ato
rme
nta
ra e
l p
eso
de
un
a g
ran
angustia.
– D
ebo d
arles m
is e
xcusas...
– d
ijo,
ponié
ndose lo
s lente
s
de o
ro –
. E
spero
que m
i venid
a n
o s
ea i
mpert
inente
...
Tem
o
deja
r e
n s
us h
ab
itacio
nes a
lgu
na
s s
eñ
ale
s d
e la llu
via
y d
e la
tem
pesta
d r
ein
ante
.
–
Dé
me
su a
brig
o y
para
gu
as –
dijo
Holm
es –
. L
os c
olg
a-
rem
os e
n la p
erc
ha,
y d
entr
o d
e p
oco
esta
rán s
ecos.
Veo q
ue
vie
ne d
el S
uro
este
.
– S
í; d
e H
ors
ham
.
–
Ese
ba
rro
me
zcla
do
de
ca
l qu
e v
eo
en
la
s p
un
tas d
e s
us
za
pa
to
s e
s m
uy c
ara
cte
rístico
.
-
He v
enid
o e
n b
usca d
e c
onsejo
.
–
Eso
pu
ed
e c
onseg
uirse
fá
cilm
en
te.
– Y
de a
yuda.
–
Eso
no
sie
mp
re e
s ta
n fá
cil.
– H
e s
ab
ido
de
uste
d,
señ
or
Ho
lmes,
po
r e
l m
ayo
r P
ren
-d
erg
ast,
a q
uie
n u
ste
d s
alv
ó e
n e
l escá
nd
alo
de
l C
lub
Ta
n-
kerv
ille.
–
¡A
h!
Es c
iert
o.
Lo a
cusaban,
inju
sta
mente
, de t
ram
poso
en
la
s c
art
as.
–
Me d
ijo q
ue u
ste
d p
odía
resolv
erl
o todo
.
–
Le d
ijo d
em
asia
do
.
8 –
Qu
e a
uste
d n
o lo
ve
ncía
n n
unca
.
–
H
e s
ido
ve
ncid
o c
ua
tro
ve
ces:
tres p
or
ho
mbre
s,
y la
cu
art
a p
or
una
muje
r.
–
¿
Pero
qué es e
so
, com
para
do c
on el
nú
mero
de
sus
triu
nfo
s?
–
Es c
iert
o q
ue, genera
lmente
, he tenid
o b
uen é
xito
.
– E
nto
nces lo v
a a
tener
en m
i caso.
–
Ru
ég
ole
ace
rcar
su
sill
a a
l fu
eg
o y
pro
po
rcio
na
rme
al-
gu
nos p
orm
en
ore
s d
e s
u c
aso
.
–
No
es u
n c
aso
co
mún.
–
Nin
gu
no d
e l
os q
ue m
e l
lega
n l
o e
s.
So
y e
l ú
ltim
o t
ribu
-n
al de
ape
lacio
nes.
–
Y,
sin
em
ba
rgo
, se
ño
r, d
ud
o d
e q
ue
, co
n t
od
a s
u e
xp
e-
rie
ncia
, h
aya
te
nid
o c
on
ocim
ien
to a
nte
rio
rmen
te d
e u
na
seri
e
de
aco
nte
cim
ien
tos m
ás m
iste
rio
so
s e
in
exp
licab
les q
ue
los
que h
an o
curr
ido e
n m
i pro
pia
fam
ilia.
–
Su
s p
ala
bra
s m
e l
len
an d
e i
nte
rés –
dijo
Ho
lme
s –
. S
ír-
vase r
ela
tarn
os l
os h
echos e
se
ncia
les,
desde e
l com
ienzo
, y
de
sp
ués l
o i
nte
rro
garé
ace
rca
de
aq
ue
llos p
orm
eno
res q
ue
co
nsid
ere
más im
port
an
tes.
A
lleg
ó e
l jo
ve
n s
u s
illa
a l
a c
him
en
ea y
co
locó
sus p
ies
moja
dos c
erc
a d
el fu
ego.
–
Me
lla
mo
Ju
an
Op
en
shaw
; pero
mis
asunto
s p
ers
ona
les,
se
gú
n e
ntie
nd
o,
tie
ne
n p
oco
qu
e h
ace
r co
n e
ste
terr
ible
asu
n-
to.
Es u
na c
uestión
here
ditaria,
de m
odo q
ue,
a f
in d
e d
arle
u
na
id
ea
cla
ra d
e lo
s h
echo
s,
de
bo
re
lata
rle
la
his
toria
de
sd
e
un
princip
io.
“H
a d
e s
aber
uste
d q
ue m
i abuelo
tuvo d
os h
ijos:
mi
tío
Elías y
mi padre
, José.
Este
era
dueño d
e u
na p
equeña f
ábri
-ca
en
Co
ven
try,
qu
e é
l ag
ran
dó
cu
an
do
in
ve
nta
ron
las b
icic
le-
tas.
La
s lla
nta
s O
pe
nsh
aw
fu
ero
n p
ate
nta
das p
or
él, y su
negocio
tuvo t
an b
uen é
xito,
que p
udo v
enderlo
y r
etira
rse a
descansar
con u
na r
egula
r fo
rtuna.
“M
i tí
o E
lías e
mig
ró a
Am
érica c
uando e
ra j
oven y
se d
e-
dic
ó a
tra
baja
r co
mo
co
lon
o e
n F
lorida c
on
pró
spe
ra s
uert
e,
se
gú
n las in
form
acio
nes q
ue
se
recib
ían
. A
l e
sta
llar
la g
uerr
a,
9
pe
leó
en
el ejé
rcito
de
Jackso
n,
y d
espu
és b
ajo
la
s b
an
de
ras
de
H
oo
d,
lleg
an
do
h
asta
e
l g
rad
o d
e coro
ne
l. C
ua
nd
o L
ee
de
puso
la
s a
rmas,
mi
tío
re
gre
só
a s
u h
acie
nda
, en
la
que
pe
rma
neció
po
r tr
es o
cu
atr
o a
ño
s.
En
tre
18
69
y 1
870
vo
lvió
a E
uro
pa y
adquirió
una p
equeña f
inca e
n S
ussex,
cerc
a d
e
Ho
rsha
m.
Hab
ía a
cu
mu
lado
una
gra
n f
ort
un
a e
n l
os E
sta
dos
Un
ido
s d
e N
ort
ea
mé
rica
, d
e d
on
de
se h
ab
ía a
leja
do
por
su
ave
rsió
n a
los n
egro
s y
po
r e
l d
esag
rad
o q
ue
le
cau
sab
a l
a
po
lítica
re
pu
blic
ana
de
conce
de
rles d
ere
ch
os p
olíticos.
Mi
tío
era
ho
mbre
m
uy sin
gula
r, d
e cará
cte
r vio
len
to e irascib
le,
mu
y g
rosero
en
su
le
ngu
aje
cua
nd
o s
e e
noja
ba
y s
um
am
en
te
retr
aíd
o.
Dudo
de
qu
e d
ura
nte
to
dos los a
ño
s e
n q
ue
viv
ió e
n
Ho
rsha
m v
isita
ra u
na
so
la v
ez l
a c
iud
ad
. T
en
ía u
n j
ard
ín y
d
os o
tre
s p
otr
ero
s a
lrede
do
r d
e s
u c
asa
, a
lo
s q
ue
sa
lía
a
tom
ar
air
e,
si b
ien
a m
en
ud
o p
asa
ba
sem
an
as e
nte
ras e
nce-
rrad
o e
n su
h
ab
itació
n.
Be
bía
m
uch
o b
rand
y y fu
ma
ba
en
exceso
; pe
ro n
o l
e g
usta
ba
n l
as a
mis
tad
es y
no
acep
tab
a l
a
co
mpa
ñía
de n
ad
ie,
ni
siq
uie
ra l
a d
e s
u p
rop
io h
erm
an
o.
Mi
pre
se
ncia
, e
n c
am
bio
, no
le
mo
lesta
ba
; e
n r
ea
lida
d,
me
to
mó
cie
rto c
ariñ
o,
pu
es c
ua
ndo
me v
io p
or
prim
era
ve
z y
o e
ra u
n
mu
cha
ch
o d
e d
oce
o m
ás a
ño
s.
Esto
era
por
el
añ
o 1
87
8,
de
sp
ués d
e h
ab
er
viv
ido
él
och
o o
nue
ve
añ
os e
n I
ng
late
rra
. R
ogó
a m
i pad
re q
ue m
e d
eja
ra ir
a v
ivir c
on é
l, y
, a
su m
ane-
ra,
fue
m
uy ca
riñ
oso
conm
igo
. C
ua
ndo
esta
ba
sobri
o so
lía
ju
ga
r a las c
art
as o
da
mas.
Me
con
stitu
yó
en s
u r
epre
se
nta
n-
te a
nte
la s
erv
idum
bre
y l
os c
om
erc
iante
s;
de m
anera
que,
a
la e
dad
de d
iecis
éis
año
s,
yo
era
el
ve
rda
dero
am
o d
e l
a c
a-
sa
. T
oda
s la
s lla
ve
s e
sta
ba
n e
n m
i po
de
r, y te
nía
lib
ert
ad
pa
ra ir
don
de s
e m
e a
nto
jara
, sie
mpre
qu
e n
o lo m
ole
sta
ra e
n
su r
etiro
. S
in em
barg
o,
había
una e
xcepció
n:
un c
ua
rto
de
trasto
s v
iejo
s e
n e
l desván,
que p
erm
anecía
invariab
lem
ente
con l
lave y
al
que n
o p
erm
itía
entr
ar
ni
a m
í ni
a n
adie
. C
on
infa
ntil curiosid
ad
, solía a
tisb
ar
por
el aguje
ro d
e la
lla
ve,
pero
n
unca
pu
de
ve
r m
ás q
ue u
na c
ole
cció
n d
e b
aú
les v
iejo
s y
tr
asto
s, co
mo e
ra d
e e
sp
era
r e
n u
na
pie
za
co
mo
ésa
.
10
“C
iert
o d
ía,
en
el
mes d
e m
arz
o d
e 1
88
3,
se
re
cib
ió e
n
casa
de
mi
tío
un
a c
art
a c
on
esta
mp
illas e
xtr
anje
ras.
No
era
co
rrie
nte
pa
ra é
l re
cib
ir c
art
as,
pue
s p
ag
aba
to
das s
us c
ue
n-
tas a
l con
tado
y n
o te
nía
am
igo
s d
e n
ing
un
a e
spe
cie
.
“–
¡D
e la
In
dia
! –
dijo
al cog
erl
a –
. D
el co
rre
o d
e P
ond
iche
-rr
y. ¿
Qu
é p
ued
e s
er
esto
?
“A
l abrirla co
n gra
n prisa
, saltaro
n de
su in
terior
cin
co
pe
pitas s
ecas d
e n
ara
nja
, q
ue
re
bo
taro
n s
obre
la
ban
deja
. A
la
vis
ta d
e e
sto
, com
encé a
reír
, pero
la r
isa s
e m
e e
str
anguló
a
l ve
r su
ca
ra.
Co
n l
os l
ab
ios c
aíd
os,
los o
jos s
obre
sa
lien
tes
y e
l ro
str
o c
olo
r m
asill
a,
con
tem
pló
el sob
re q
ue a
ún
te
nía
en
sus m
an
os tem
blo
rosa
s.
“–
¡K
. K
. K
.! –
le
yó
, y l
ue
go
se
la
me
ntó
, d
icie
nd
o –
:¡D
ios
mío
, D
ios m
ío!
¡El ca
stig
o d
e to
dos m
is p
eca
dos!
“–
¿Q
ué
sig
nific
a e
sto
, tí
o? –
grité
.
“– L
a m
uert
e –
dijo
, le
vantá
ndose d
e la m
esa y
retirá
ndose
a s
u p
ieza
, dejá
ndo
me
a m
í h
orr
oriza
do
. T
om
é e
l so
bre
, e
n
cuyo in
terior,
junto
a la f
ranja
engom
ada,
vi la
le
tra K
., r
epeti-
da
tre
s v
eces,
ga
rab
ate
ad
a c
on
tin
ta r
oja
. N
o c
on
ten
ía n
ad
a
má
s,
fue
ra d
e las c
inco
pe
pas d
e n
ara
nja
. ¿
Cu
ál p
od
ría
ser
el
motivo
de
l te
rror
que
abru
ma
ba
a m
i tí
o? S
alí d
el co
medor,
y
mie
ntr
as y
o s
ub
ía a
l pis
o s
upe
rior,
él
baja
ba
, co
n u
na
lla
ve
vie
ja y
mo
hosa
, q
ue
de
be d
e h
ab
er
co
rre
sp
ond
ido
al d
esvá
n,
en u
na
man
o,
y e
n l
a o
tra
, u
na c
aju
ela
de b
ronce,
com
o a
l-ca
ncía
.
“– P
odrá
n h
ace
r lo
qu
e s
e le
s a
nto
je,
pero
yo
los d
err
ota
ré
– d
ijo,
pro
firiendo u
n j
ura
mento
–.
Di
a M
arí
a q
ue h
oy v
oy a
n
ece
sitar
lum
bre
en l
a c
him
en
ea d
e m
i p
ieza
, y m
an
da e
n
busca d
e F
ord
ham
, el abogado d
e H
ors
ham
.
“
Cum
plí l
as ó
rdenes i
mpart
idas,
y a
l lle
gar
el
abogado s
e
me m
andó ir
a la p
ieza d
e m
i tí
o.
La lum
bre
ard
ía a
leg
rem
en-
te.
En l
a p
arr
illa s
e v
eía
un
mo
ntó
n d
e c
en
izas n
eg
ras y
es-
ponja
das,
com
o d
e p
apele
s q
uem
ad
os,
y,
a u
n lado,
la c
aju
e-
la d
e b
ron
ce,
abie
rta y
vacía
. A
l fija
r la
vis
ta e
n é
sta
, noté
, con sorp
resa,
que la
ta
pa
te
nía
gra
badas la
s m
ism
as tr
es
inic
iale
s q
ue
esa
mañ
ana
ha
bía
vis
to e
n e
l so
bre
.
11
“–
Deseo
, Jua
n,
qu
e s
irva
s d
e t
estigo e
n m
i te
sta
mento
–
díjo
me
mi tí
o –
. D
ejo
to
da
mi fin
ca
, co
n t
od
os s
us d
ere
cho
s y
carg
as,
a m
i herm
ano,
tu p
ad
re,
de q
uie
n,
sin
du
da,
la h
ere
-dará
s t
ú.
Si
puede
s d
isfr
uta
r de e
lla e
n p
az,
santo
y b
ueno;
pero
, si
no
puedes,
sig
ue m
i consejo
, hijo
mío
, y l
égala
a t
u
má
s o
dia
do
en
em
igo
. L
am
en
to d
eja
rte
un
a c
osa
qu
e p
ue
de
vo
lve
rse
co
ntr
a
ti,
pe
ro
ign
oro
q
ué
giro
p
odrá
n
tom
ar
los
aconte
cim
iento
s.
Ten l
a a
mabili
dad d
e f
irm
ar
donde e
l señor
Ford
ham
te indiq
ue.
“F
irm
é e
l d
ocu
men
to,
y e
l a
bo
gad
o se
lo
lle
vó
co
nsig
o.
Co
mo
uste
d s
e im
ag
inará
, e
ste
extr
añ
o in
cid
en
te m
e c
ausó
la
má
s
pro
fun
da
im
pre
sió
n,
y
refle
xio
na
ba
en
e
llo
incan
sa
-b
lem
en
te,
sin
po
der
sacar
na
da
en
lim
pio
. C
on t
odo,
no p
odía
d
esp
ren
derm
e d
e la
va
ga
se
nsació
n d
e p
avo
r qu
e a
qu
ello
me
había
deja
do
, si
bie
n t
al
sensació
n f
ue d
ebili
tán
dose a
me
di-
da
qu
e t
ranscu
rría
n l
as s
em
an
as s
in q
ue
na
da
pe
rtu
rbara
la
rutin
a
de
nue
str
as
vid
as.
Pu
de
, sin
e
mb
arg
o,
adve
rtir
un
cam
bio
en m
i tí
o.
Bebía
más q
ue n
unca,
y c
ada d
ía s
e t
orn
a-
ba
más h
ura
ño
. P
asab
a e
n s
u p
ieza
la m
ayo
r pa
rte
de
l tie
m-
po
, a
pu
ert
as c
err
ada
s;
pero
de
cu
and
o e
n c
uan
do
sa
lía
en
un
a esp
ecie
d
e b
orr
ache
ra d
elir
an
te y re
co
rría
fr
en
ético
el
jard
ín,
con
un
re
vó
lve
r e
n l
a m
an
o,
grita
nd
o q
ue
no t
em
ía a
n
ad
ie y
que
no
se
deja
ría a
corr
ala
r n
i p
or
el
mis
mo d
iab
lo.
Pasado
s e
sto
s a
rranques d
e v
iole
ncia
, sin
em
ba
rgo,
volv
ía a
la
carr
era
a s
u h
ab
itació
n,
atr
anca
nd
o y
cerr
an
do
la
pu
ert
a
co
n l
lave
, com
o q
uie
n n
o p
ue
de
hace
r fr
en
te p
or
más t
iem
po
al
mie
do q
ue l
o c
orr
oe,
allá
en e
l fo
ndo d
e s
u a
lma
. E
n t
ale
s
ocasio
nes,
au
n e
n d
ías f
río
s,
he
vis
to s
u f
ren
te e
mpa
pa
da
de
tra
nsp
ira
ció
n, co
mo
si a
cab
ara
de
sa
lir d
e u
n b
añ
o.
Pues b
ien,
señor
Holm
es,
para
term
inar
de u
na v
ez y
no
abusar
de s
u p
acie
ncia
, lle
gó u
na n
oche e
n q
ue,
bo
rracho,
hiz
o
una
d
e
esas
fre
né
ticas
sa
lida
s,
pa
ra
no
vo
lve
r m
ás.
Cu
an
do
sa
limo
s e
n s
u b
úsqu
eda
lo
en
con
tra
mo
s d
e b
ruces
en
un
a c
ha
rca
de a
gu
as d
esco
mpu
esta
s q
ue
ha
bía
a lo
s p
ies
del ja
rdín
. N
o h
abía
nin
guna s
eñal de q
ue lo h
ubie
ran v
iole
n-
tado,
y la c
harc
a t
enía
sólo
dos p
ies d
e a
gua;
de
modo
que e
l
12
jura
do
, e
n a
ten
ció
n a
sus p
rop
ias e
xtr
ava
ga
ncia
s,
decid
ió q
ue
se t
rata
ba d
e u
n s
uic
idio
. P
ero
yo,
que s
abía
el
terr
or
que l
e
insp
ira
ba
la
so
la i
de
a d
e l
a m
ue
rte
, n
o p
od
ía p
ers
ua
dirm
e d
e
que h
ub
iera
sa
lido a
buscarla v
olu
nta
ria
men
te.
Sin
em
barg
o,
la c
osa q
uedó a
llí,
y m
i padre
entr
ó e
n p
osesió
n d
e la
fin
ca y
d
e u
nas c
ato
rce
mil
libra
s e
ste
rlin
as,
qu
e m
i tí
o t
en
ía a
su
h
aber
en e
l ba
nco
.
–
Perm
ítam
e q
ue l
o i
nte
rrum
pa –
dijo
Holm
es –
. S
u c
aso
es u
no
de
los m
ás e
xtr
aord
ina
rio
s q
ue
he
con
ocid
o.
Dé
me
la
fech
a d
e r
ece
pció
n d
e l
a c
art
a p
or
su
tío
, y l
a d
el
su
pu
esto
suic
idio
.
–
La
ca
rta lle
gó e
l 10
de
marz
o d
e 1
883,
y s
u m
uert
e o
cu-
rrió
sie
te s
em
anas m
ás tard
e, en la n
oche d
el 2 d
e m
ayo.
–
Gra
cia
s. S
írvase c
ontinua
r.
–
Cuando
mi
pad
re e
ntr
ó e
n p
osesió
n d
e l
a f
inca H
ors
-h
am
, a p
etició
n m
ía h
izo
un m
inu
cio
so e
xam
en d
el
desvá
n,
qu
e s
iem
pre
ha
bía
esta
do
ce
rrad
o c
on
lla
ve.
Allí
en
con
tram
os
la c
aju
ela
de
bro
nce
, si
bie
n s
u c
on
ten
ido
ha
bía
sid
o d
estr
ui-
do.
Sobre
la c
ara
inte
rior
de l
a t
apa
había
un r
ótu
lo c
on l
as
tres i
nic
iale
s “
K.K
.K.”
, y a
bajo
una l
eyenda q
ue d
ecía
: “C
on
-tie
ne
cart
as,
me
mo
rán
dum
, re
cib
os y
un
re
gis
tro
”. P
or
esta
in
dic
ació
n p
resu
mim
os l
a n
atu
rale
za
de l
os d
ocum
ento
s d
es-
tru
idos p
or
el
co
ron
el
Ope
nsh
aw
. F
uera
d
e e
sto
, n
o h
ab
ía
nada m
uy i
mport
ante
en e
l desván,
com
o n
o f
uera
papele
s
su
eltos y
lib
reta
s d
e a
punte
s r
efe
ren
tes a
la
ép
oca e
n q
ue
mi
tío h
abía
viv
ido e
n A
mérica.
Alg
unos e
ran d
el
tiem
po d
e l
a
guerr
a,
e indic
aba
n q
ue m
i tí
o h
ab
ía c
um
plid
o c
on
su
deber
y
ganado
re
puta
ció
n de
valie
nte
. O
tros e
ran
de
l perí
odo
de
reco
nstr
ucció
n d
e l
os E
sta
dos d
el
Su
r, y
se
re
ferí
an
princi-
pa
lme
nte
a a
ctivid
ad
es p
olítica
s,
pu
es e
ra e
vid
en
te q
ue
ha
bía
a
ctu
ad
o r
esue
lta
me
nte
en la
ca
mp
añ
a c
on
tra
los p
olit
ica
str
os
exp
lota
dore
s e
nvia
dos d
esde e
l N
ort
e.
“M
i p
adre
tr
asla
dó
su
re
sid
encia
a
H
ors
ha
m,
en
lo
s co
-m
ienzos d
e 1
884,
y t
odo m
arc
hó a
dm
irable
mente
ha
sta
ene-
ro d
e 1
885
. A
l cua
rto
día
desp
ué
s d
el
Añ
o N
ue
vo
, cua
ndo
no
s s
en
táb
am
os a
la
mesa
para
alm
orz
ar,
oí
a m
i p
ad
re d
ar
13
un
grito
de
so
rpre
sa
, m
ien
tra
s e
n u
na m
an
o t
en
ía u
n s
ob
re
recié
n a
bie
rto
, y e
n l
a p
alm
a d
e l
as o
tra
s c
inco
pe
pa
s s
ecas
de
na
ranja
. S
iem
pre
se
h
ab
ía m
ofa
do
d
e m
í p
or
lo q
ue é
l lla
ma
ba
cuen
to in
ve
rosím
il a
cerc
a de
l coro
ne
l; pe
ro ah
ora
, cuando lo m
ism
o o
curr
ía c
on
él, e
sta
ba
espanta
do
y p
erp
lejo
.
“–
¿P
ero
qué d
em
onio
s s
ignific
a e
sto
, Ju
an? –
tart
am
u-
deó.
“S
entí
que e
l cora
zón m
e d
eja
ba d
e p
alp
itar.
“– D
ebe
d
e se
r e
l m
ism
o a
sun
to de
la
s tr
es in
icia
les –
alc
an
cé
a d
ecir.
“M
iró e
n e
l in
terior
del sobre
.
“– A
sí
es –
dijo
–.
Aquí
está
n l
as t
res l
etr
as K
. ¿
Pero
qué
hay e
scrito
en
cim
a d
e e
llas?
“M
iran
do p
or
so
bre
su h
om
bro
, le
í: “
Pon
ga
los p
ape
les e
n
el re
loj de s
ol”.
“–
¿Q
ué
papele
s y
qué r
elo
j de s
ol?
– p
reguntó
.
“– E
l re
loj
de s
ol
está
en
el
jard
ín;
no
ha
y o
tro
– d
ije –
. P
ero
los p
ape
les d
eb
en
de
se
r lo
s d
estr
uid
os p
or
mi tí
o.
“–
¡B
ah!
– d
ijo,
saca
ndo
fuerz
as d
e f
laqueza –
. V
ivim
os e
n
un
pa
ís c
ivili
za
do
y n
o p
od
em
os c
reer
en
pa
tra
ñas d
e e
sta
cla
se
. ¿
De
dó
nd
e v
iene
esto
?
“–
De D
und
ee
– r
epliq
ué
, m
irando e
l tim
bre
de
corr
eo
s.
“–
Alg
una b
rom
a a
bsurd
a –
dijo
–.
¿Q
ué
tenem
os q
ue
ver
no
so
tros c
on
re
loje
s d
e s
ol y e
so
s p
ap
ele
s?
No
pie
nso
ha
cer
caso
de
se
meja
nte
to
nte
ría
.
“–
Yo info
rmarí
a a
la p
olic
ía –
dije
.
“–
¿P
ara
qu
e s
e r
ían a
mis
exp
ensas?
Po
r cie
rto
que
no
lo
ha
ré.
“–
¿M
e p
erm
ite, ento
nces, que lo h
aga y
o?
“–
No
; te
lo
pro
híb
o.
No
qu
iero
hacer
cu
estión
de
una
to
n-
terí
a c
om
o é
sta
.
M
e f
ue inútil tr
ata
r de p
ers
uadirlo
, pues e
ra m
uy t
esta
rudo,
y q
uedé c
on e
l cora
zón lle
no d
e p
resentim
iento
s.
“A
l te
rcer
día
de
lle
gar
la c
art
a,
mi
padre
se
ause
ntó
de
casa,
para
vis
itar
a u
n a
ntig
uo a
mig
o s
uyo,
el
mayo
r F
reebo-
dy,
a c
arg
o d
e u
no d
e l
os f
uert
es d
e P
ort
sdow
n H
ill.
Me a
le-
14
gré
de
su
id
a,
po
rqu
e m
e p
are
cía
qu
e a
sí
esta
ría m
ás d
ista
n-
te d
e c
ua
lqu
ier
pe
ligro
que
pe
rma
necie
nd
o e
n c
asa
. E
n e
sto
, sin
em
ba
rgo
, m
e e
qu
ivocab
a.
Al se
gund
o d
ía d
e a
use
ncia
, e
l m
ayo
r m
e t
ele
gra
fió
, pa
ra r
og
arm
e q
ue f
ue
ra i
nm
ed
iata
me
n-
te.
Mi
pa
dre
ha
bía
ca
ído e
n u
n p
rofu
nd
o p
ozo
para
extr
aer
ye
so
, de
los q
ue
ab
und
an e
n l
a r
eg
ión
, y e
sta
ba
sin
con
oci-
mie
nto
, co
n e
l crá
ne
o d
estr
oza
do
. P
art
í co
n g
ran
pri
sa
, p
ero
fa
lleció
sin
ha
be
r vu
elto
a r
eco
bra
r sus s
entid
os.
Segú
n m
e
pare
ce,
mi
padre
volv
ía d
e F
are
ham
, en l
a p
enum
bra
de
la
tard
e,
y c
om
o n
o c
ono
cía
e
l te
rre
no y e
l p
ozo d
e y
eso n
o
esta
ba
cerc
ad
o,
el
jura
do,
sin
titu
bear,
se p
ron
unció
e
n e
l sentido
de
que la
mu
ert
e s
e d
ebía
a u
n c
aso f
ort
uito.
Por
más
que
exam
iné
tod
os
los
an
teced
en
tes
rela
cio
nados
con
su
mu
ert
e,
na
da p
ud
e d
escub
rir
qu
e m
e h
icie
ra pe
nsa
r en
u
n
asesin
ato
. N
o h
abía
indic
ios d
e l
uch
a,
ni
de
pis
ada
s,
ni
de
inte
nto
de
ro
bo
, n
i n
oticia
s d
e h
ab
ers
e v
isto
desco
no
cid
os p
or
los c
am
inos.
Sin
em
ba
rgo
, n
o n
ecesito
de
cirle
que
mi
me
nte
dis
taba m
ucho d
e e
sta
r tr
anquila
, y t
enía
casi
la c
ert
eza d
e
que m
i padre
había
caíd
o v
íctim
a d
e u
na m
ala
jugada.
“E
n e
sta
s s
inie
str
as c
on
dic
ione
s e
ntr
é e
n p
ose
sió
n d
e l
a
he
ren
cia
. T
al ve
z u
ste
d m
e p
reg
un
tará
po
r qu
é n
o la e
naje
né
. P
ue
s p
orq
ue e
sta
ba
co
nve
ncid
o d
e q
ue
to
da
s n
uestr
as d
es-
gra
cia
s p
roven
ían
de
alg
ún
in
cid
en
te e
n l
a v
ida
de
mi
tío
, y
que e
l pe
ligro
serí
a t
an inm
inente
para
una f
am
ilia c
om
o p
ara
cualq
uie
r o
tra.
“D
esde
que m
i pobre
padre
tuvo s
u f
ata
l caíd
a,
en
enero
d
e 1
885,
han t
ranscu
rrid
o d
os a
ños y
ocho m
eses.
Dura
nte
e
ste
pe
ríodo h
e v
ivid
o f
eliz
en H
ors
ham
, y e
mpezaba a
ilu
-sio
na
rme
conq
ue
la
ma
ldic
ión
ya
no
pesa
ba
so
bre
mi fa
mili
a,
y q
ue
se
ha
bía
extin
gu
ido
co
n la
pasa
da
ge
nera
ció
n.
Desg
ra-
cia
dam
en
te,
mis
espe
ranzas
era
n
pre
matu
ras:
ayer
en
la
m
añ
ana
re
cib
í e
l g
olp
e,
en
la
mis
ma
form
a e
n q
ue
lo
re
cib
iera
m
i padre
.
Sacó e
l jo
ven,
de s
u c
hale
co,
un
sobre
arr
ugado,
y v
a-
cia
ndo s
u c
onte
nid
o s
obre
la m
esa,
de
jó c
aer
cin
co p
epitas
secas d
e n
ara
nja
.
15
–
He
aqu
í e
l so
bre
– d
ijo –
. E
l tim
bre
de
corr
eo
s e
s d
e
Lo
ndre
s,
div
isió
n o
rie
nta
l. E
n s
u i
nte
rio
r lé
ense
las m
ism
as
pala
bra
s q
ue e
n e
l últim
o m
ensaje
a m
i padre
: “K
.K.K
. P
onga
los p
apele
s e
n e
l re
loj de s
ol”.
–
¿Q
ué
ha
hech
o u
ste
d?
– p
regu
ntó
Ho
lme
s.
–
Nada
.
–
¿A
bso
luta
me
nte
na
da
?
–
La
ve
rda
d –
hu
nd
ió s
u c
ara
en
tre
sus m
an
os d
elg
ad
as y
p
álid
as –
es q
ue
me
he
se
ntid
o i
mp
ote
nte
, co
mo
un m
isera
-ble
anim
alil
lo cuando la
serp
iente
se a
rra
str
a h
acia
él. M
e
pa
rece
e
sta
r b
ajo
la
som
bra
d
e un
a m
ald
ició
n in
exo
rab
le,
contr
a la c
ual no h
ay p
recau
ció
n n
i m
edid
a q
ue m
e v
alg
an.
–
¡V
am
os,
hom
bre
! –
excla
mó
Holm
es
–.
Uste
d
debe
ha
ce
r a
lgo o
está
perd
ido.
Só
lo o
bra
nd
o c
on e
ne
rgía
po
drá
uste
d s
alv
ars
e. N
o h
ay q
ue d
esespera
r.
–
Me h
e v
isto
con la p
olic
ía.
– ¡
Ah!
–
Pero
allí
escucharo
n m
i his
tori
a c
on
una s
onri
sa d
e i
n-
cre
dulid
ad.
Esto
y c
onvencid
o d
e q
ue e
l in
specto
r ha
opin
ado
qu
e las c
art
as c
on
stitu
ye
n s
imp
les b
rom
as y
qu
e las m
uert
es
de
mis
parie
nte
s s
e h
an
deb
ido
a a
ccid
en
tes,
co
mo
de
cla
ró e
l ju
rado
, sin
qu
e h
aya
n t
enid
o n
ing
un
a r
ela
ció
n c
on
la
s a
dver-
tencia
s.
H
olm
es b
lan
dió
sus p
uño
s e
n e
l a
ire
y e
xcla
mó
:
–
¡In
cre
íble
im
becili
dad!
–
Sin
em
barg
o,
me h
an p
roporc
ionado u
n g
uard
ia,
para
que s
e q
uede e
n m
i casa
.
–
¿H
a v
en
ido c
on
uste
d e
sta
no
che
?
–
No
. T
ien
e ó
rde
ne
s d
e p
erm
ane
ce
r e
n la
casa
.
Nuevam
ente
Holm
es p
erd
ió la p
acie
ncia
.
–
¿P
or
qué n
o v
ino a
mí?
– e
xcla
mó –
; y
sobre
todo,
¿por
qué n
o v
ino in
media
tam
ente
?
–
No
te
nía
no
ticia
s d
e u
ste
d.
Fu
e s
ólo
aye
r cua
ndo
ha
blé
co
n e
l m
ayor
Pre
nde
rga
st
acerc
a d
e m
is d
esgra
cia
s,
y m
e
acon
sejó
que v
inie
ra a
verlo.
16
– H
ace do
s día
s que re
cib
ió la
cart
a,
y ya deberí
am
os
ha
ber
hech
o
alg
o.
Su
pon
go
q
ue
u
ste
d
no
tie
ne
ma
yo
res
pru
eb
as q
ue
la
qu
e n
os h
a p
rese
nta
do,
ni
nin
gú
n d
eta
lle s
u-
gestivo q
ue p
ueda s
ern
os ú
til.
–
Ha
y u
no –
dijo
Ju
an O
pe
nsh
aw
. R
evo
lvió
en
el
bo
lsill
o
de s
u a
brigo
, y s
acando
un
pa
pel de
scolo
rido
, de t
inte
azula
-d
o,
lo p
uso
so
bre
la
mesa –
. R
ecu
erd
o q
ue
el
día
en
qu
e m
i tí
o q
ue
mó
los p
ap
ele
s,
obse
rvé
que
lo
s m
árg
en
es s
in q
ue
mar
qu
e q
ue
da
ban
en
tre
las c
en
izas e
ran d
e e
ste
co
lor
esp
ecia
l, y
m
e i
nclin
o a
pe
nsa
r qu
e p
ue
da
se
r un
o d
e l
os p
ape
les q
ue
, ta
l ve
z c
on
la a
gita
ció
n,
se s
ep
aró
de
los d
em
ás y
así
se
lib
ró
de
la d
estr
ucció
n.
No c
reo q
ue p
ue
da a
yu
da
rnos g
ran
cosa
. T
en
go
pa
ra m
í q
ue
es u
na
pá
gin
a d
e a
lgú
n d
iari
o p
riva
do
. N
o
hay d
uda d
e q
ue la e
scritu
ra e
s la d
e m
i tío.
H
olm
es a
llegó la lám
para
y a
mb
os n
os in
clin
am
os s
ob
re e
l p
lieg
o de
p
ap
el, q
ue
, p
or
su
b
ord
e ra
sg
ad
o,
reve
lab
a,
en
rea
lida
d,
ha
be
r sid
o s
acad
o d
e u
n l
ibro
. E
l e
nca
beza
mie
nto
decía
: “M
arz
o,
1869”,
y a
bajo
se leía
n las s
iguie
nte
s e
nig
má-
tica
s a
no
tacio
ne
s:
Día
4. V
ino H
udson. S
ituació
n n
o c
am
bia
.
D
ía 7
. M
an
da
r la
s p
ep
as a
Mc C
au
ley,
Pa
ram
ore
y J
uan
Suain
, de S
an A
gustín.
Día
9. M
c c
aule
y a
leja
do
Día
10
. Jua
n S
wa
in a
leja
do
, D
ía 1
2. V
isité P
ara
more
. T
odo b
ien
.
-¡G
racia
s!
-dijo
Holm
es,
dobla
ndo e
l plie
go y
devolv
iéndolo
a
nuestr
o v
isitan
te-
Y a
hora
no d
ebe p
erd
er
un
in
sta
nte
má
s.
No
dis
pon
em
os d
e t
iem
po n
i siq
uie
ra p
ara
dis
cu
tir
lo q
ue
me
ha
con
tad
o.
Uste
d d
ebe
re
gre
sar
a s
u c
asa
insta
ntá
ne
am
en
te
y a
ctu
ar.
-¿Q
ué
te
ng
o q
ue
hacer?
-Sólo
cabe
hacer
una
cosa,
y
debe
hacers
e
inm
edia
-ta
me
nte
. P
ong
a e
l tr
ozo
de
pa
pe
l q
ue
no
s h
a m
ostr
ad
o e
n la
caju
ela
de b
ronce,
junto
con u
na
no
ta q
ue
dig
a q
ue t
od
os los
de
más p
ap
ele
s f
uero
n q
ue
ma
dos p
or
su
tío
, y q
ue
éste
es e
l
17
ún
ico
que
que
da
. D
eb
e e
xp
licar
esto
en t
érm
inos c
on
vin
cen
-te
s.
Hecho
esto
, co
loq
ue in
me
dia
tam
en
te la
caja
so
bre
e
l re
loj de s
ol, c
onfo
rme
a las instr
uccio
nes. ¿
Ente
nd
ido?
-P
erf
ecta
mente
.
-Po
r e
l m
om
en
to n
o p
iense e
n v
en
ga
nza,
ni e
n n
ad
a p
or
el
estilo
. C
reo
po
de
r co
nsegu
ir e
so
po
r m
ed
ios l
eg
ale
s.
Lo
qu
e
tenem
os q
ue h
acer
es p
repara
r nuestr
o p
lan,
pues e
llos y
a
tie
ne
n
el
suyo
lis
to.
Com
o
pri
mera
p
rovid
en
cia
, d
eb
em
os
elim
inar
el
inm
ine
nte
pelig
ro q
ue l
o a
me
naza;
y e
n s
egu
ndo
lug
ar,
dilu
cid
ar
el m
iste
rio
y s
an
cio
nar
a lo
s c
ulp
ab
les.
-G
racia
s
-dijo
e
l jo
ve
n,
leva
ntá
ndo
se
y
po
nié
ndose
su
abrigo-.
Me h
a i
nfu
ndid
o u
ste
d v
ida y
espera
nzas.
Haré
todo
lo q
ue m
e a
conseja
.
-No
pie
rda
un
se
gu
nd
o y
, so
bre
to
do
, re
sg
uard
e m
ien
tras
tan
to su
pe
rso
na
, p
ues n
o m
e ca
be n
ing
una
d
ud
a d
e qu
e
está
bajo
la
am
en
aza
de
un
pe
ligro
rea
l e
in
min
en
te.
¿C
óm
o
va a
volv
ers
e?
-P
or
tren
, desde W
ate
rloo.
-N
o s
on
las 9
aú
n.
La
s c
alle
s e
stá
n t
od
avía
lle
na
s d
e g
en
-te
, así
es q
ue c
onfí
o e
n q
ue p
odrá
ir
segu
ro;
sin
em
ba
rgo,
tom
e e
l m
áxim
o d
e p
recaucio
nes.
-Esto
y a
rma
do
. -M
uy b
ien
hech
o.
Ma
ña
na
me
po
ndré
a t
rab
aja
r e
n s
u c
a-
so
. -¿
Lo v
eré
en H
ors
ha
m, ento
nces?
-N
o;
el se
cre
to e
stá
en
Lon
dre
s y
es a
qu
í d
on
de
lo
bu
sca
-ré
.
-Bie
n;
de
ntr
o d
e u
no
o d
os d
ías v
en
dré
a d
arle
no
ticia
s
so
bre
la
caju
ela
y los p
ape
les,
y a
acon
seja
rme
co
n u
ste
d e
n
todos s
entidos.
Se
de
sp
idió
de
ca
da
un
o d
e n
oso
tros c
on
un
apre
tón
de
manos y
salió
. A
fuera
, el
vie
nto
aún b
ram
aba y
la l
luvia
cha-
pote
aba y
azota
ba c
ontr
a l
as v
enta
nas.
Esta
extr
aña y
espe-
luzna
nte
his
tori
a p
are
cía
ha
ber
bro
tado
de e
n m
edio
de l
os
ele
me
nto
s e
nfu
recid
os,
lanza
da
hacia
no
so
tro
s c
om
o jiró
n d
e
18
alg
a m
arin
a e
n u
n h
ura
cán
, y a
ho
ra,
ha
be
r sid
o r
eab
sorb
ida
nuevam
en
te p
or
ello
s.
S
he
rlock H
olm
es pe
rma
ne
ció
po
r a
lgún
tie
mp
o s
enta
do,
en
sile
ncio
, co
n l
a c
ab
eza i
nclin
ad
a h
acia
ade
lan
te y
la
mira
-d
a f
ija e
n l
os r
ojiz
os r
esp
lan
dore
s d
el
fue
go
. E
nce
nd
ió l
ue
go
la p
ipa
, y,
ech
án
do
se
hacia
atr
ás e
n s
u s
illó
n,
co
nte
mp
ló l
as
vo
luta
s d
e h
um
o a
zu
lado e
n s
u l
en
ta a
sce
nsió
n h
asta
el
te-
ch
o.
-C
reo,
Wats
on
-observ
ó p
or
fin
-, q
ue
de
tod
os l
os c
asos
qu
e h
em
os co
no
cid
o,
nin
gu
no h
a sid
o m
ás fa
ntá
stico q
ue
éste
.
-Excepció
n h
echa, ta
l vez, de la M
arc
a d
e los C
uatr
o.
-T
al
ve
z t
enga
mo
s q
ue
hace
r esa
excep
ció
n.
Sin
em
ba
r-g
o,
pa
récem
e
qu
e
este
Ju
an
O
pen
sh
aw
está
ro
de
ado
d
e
ma
yo
res p
elig
ros a
un
qu
e lo
s S
ho
ltorr
is.
-¿
Pe
ro s
e h
a f
orm
ad
o u
ste
d c
oncep
to d
efin
itiv
o a
cerc
a d
e
la n
atu
rale
za
de
ta
les p
elig
ros?
-Po
r lo
to
can
te a
su
n
atu
rale
za
, no
h
ay lu
gar
a d
ud
as
-respo
nd
ió.
-¿
De
qu
é s
e t
rata
? ¿
Qu
ién
es e
l qu
e s
e f
irm
a c
on
esas
tre
s in
icia
les y p
or
qu
é m
otivo
p
ers
igu
e a
esa
de
sgra
cia
da
fam
ilia?
S
he
rlock H
olm
es c
err
ó l
os o
jos,
afirm
ó s
us c
od
os e
n l
os
bra
zos d
el
sill
ón
, y,
co
n l
as p
un
tas d
e s
us d
ed
os j
un
tas,
me
dijo
:
-Al ra
zo
nad
or
ide
al d
eb
iera
basta
rle
co
n u
n s
olo
hecho
, de
tod
o e
l p
rob
lem
a,
pa
ra d
ed
ucir
no
só
lo l
a s
eri
e d
e a
co
nte
-cim
ien
tos q
ue
lo
ha
n p
rodu
cid
o,
sin
o t
am
bié
n t
od
os lo
s r
esu
l-ta
dos q
ue s
e v
an a
derivar
de é
l. D
e l
a m
ism
a m
anera
que
Cuvie
r p
odía
describ
ir c
orr
ecta
men
te u
n a
nim
al, e
n t
odas s
us
pa
rtes,
por
el
exa
me
n d
e u
no
so
lo d
e s
us h
ue
so
s,
así
tam
-b
ién
el ob
serv
ad
or
qu
e s
e h
a p
ene
tra
do
de
bid
am
en
te d
e u
no
de
lo
s e
sla
bon
es d
e l
a c
ad
en
a d
e I
ncid
en
tes,
de
bie
ra p
ode
r cole
gir c
on e
xactitu
d t
odos l
os d
em
ás,
ante
riore
s y
poste
rio-
res.
To
da
vía
n
o n
os he
mo
s da
do
cuen
ta d
e lo
s r
esu
lta
do
s
que p
uede
n a
lcanza
rse
co
n la a
yuda d
e la p
ura
razón.
Po
r la
19
me
dita
ció
n p
ue
den
reso
lve
rse
pro
ble
ma
s e
n q
ue
ha
n f
raca
-sa
do
to
dos l
os q
ue
ha
n p
rocura
do
hacerl
o c
on
ayuda
de
sus
sentidos.
Sin
e
mbarg
o,
pa
ra
que
ta
l sis
tem
a
alc
ance
su
má
xim
a p
erf
ecció
n,
es m
en
este
r q
ue e
l in
vestig
ado
r pu
eda
u
tiliz
ar
tod
os lo
s h
ech
os q
ue
ha
n lle
gad
o a
su
con
ocim
ien
to;
y
esto
so
lo,
com
o u
ste
d c
om
pre
nd
erá
, im
plic
a l
a p
ose
sió
n d
e
am
plísim
os c
on
ocim
ien
tos g
en
era
les,
pre
nda
rara
de
en
con
-tr
ar
en u
n indiv
iduo,
aun e
n e
sto
s t
iem
po
s e
n q
ue h
ay lib
ert
ad
de
ed
ucació
n y
ab
un
da
ncia
de
encic
lop
ed
ias.
Sin
em
ba
rgo
, n
o e
s d
el
tod
o i
mp
osib
le q
ue
un
in
div
idu
o p
ose
a t
od
os l
os
co
no
cim
ien
tos q
ue p
ued
an s
erv
irle
en s
u t
rab
ajo
, y e
sto
es lo
qu
e,
en m
i caso
, he
pro
cu
rad
o h
ace
r. S
I m
is r
ecu
erd
os n
o m
e
falla
n,
en
cie
rta
oca
sió
n,
en
lo
s p
rim
ero
s t
iem
pos d
e n
ue
str
a
am
ista
d,
uste
d d
efin
ió c
on m
uch
a p
recis
ión l
os l
ímite
s d
e m
i cultura
genera
l.
-S
í -c
on
testé
riendo-
Era
un
docum
ento
m
uy
sin
gula
r.
Recu
erd
o q
ue
, seg
ún e
se c
ua
dro
de
su
cu
ltu
ra,
sus c
ono
ci-
mie
nto
s e
n f
ilosofía,
astr
onom
ía y
política e
ran n
ulo
s;
en b
o-
tánic
a,
he
tero
géneos;
en geolo
gía
, lo
s suficie
nte
s para
de-
term
inar
manch
as d
e b
arr
o h
asta
de 5
0 k
ilóm
etr
os a
lre
de
dor
de L
ondre
s;
en q
uím
ica,
vastí
sim
os;
en a
nato
mía
, m
edia
nos
y d
esord
enado
s,
y e
n litera
tura
sensacio
nalis
ta,
incre
íble
men-
te v
asto
s;
adem
ás,
figu
raba u
ste
d c
om
o v
iolin
ista
, boxeador,
e
spa
dach
ín,
ab
oga
do
, coca
inó
ma
no
y
fum
ad
or.
C
reo
q
ue
ésto
s e
ran
los p
rincip
ale
s p
un
tos d
e m
i a
ná
lisis
.
Holm
es h
izo u
na m
ueca a
l oír
el final del anális
is, y d
ijo:
-P
ues b
ien
, en
tonces,
com
o a
hora
, cre
o q
ue t
odo
hom
bre
d
eb
iera
ma
nte
ne
r e
l d
esvá
n d
e s
u c
ere
bro
bie
n p
rovis
to d
e
todos lo
s u
ten
sili
os q
ue
tenga p
robabili
da
d d
e u
sar,
po
nie
ndo
los d
em
ás e
n e
l cu
art
o d
e t
rasto
s v
iejo
s d
e s
u b
iblio
teca
, de
do
nde
pu
ede s
acarl
os e
n c
aso d
e n
ecesid
ad
. R
esp
ecto
de
l a
sun
to q
ue
no
s h
an
encom
en
dad
o e
sta
noch
e,
por
cie
rto
qu
e
ne
ce
sitare
mos
jun
tar
todo
s
nue
str
os
recurs
os.
Po
r fa
vo
r,
pá
se
me
el to
mo
corr
espon
die
nte
a la
le
tra
K d
e la
En
cic
lop
e-
dia
A
me
rica
na
, q
ue
e
stá
e
n la
re
pis
a,
a su
la
do
. ¡G
racia
s!
Consid
ere
mos
ahora
la
situació
n
y
veam
os
qué
podem
os
20
de
ducir
. E
n p
rim
er
luga
r, d
eb
em
os p
art
ir de
u
na
ba
se
ca
si
po
sitiv
a:
qu
e e
l co
ron
el
Op
ensha
w tu
vo
a
lgu
na
ra
zó
n m
uy
po
dero
sa
para
ab
and
on
ar
Am
érica
. L
os h
om
bre
s d
e s
u e
da
d
no
ca
mb
ian
vo
lun
taria
me
nte
to
dos s
us h
áb
itos n
i e
l d
elic
ioso
clim
a d
e F
lorid
a p
or
la v
ida s
olit
ari
a e
n u
na
pro
vin
cia
de
In
gla
-te
rra.
Su
extr
em
ad
a a
fició
n a
la
sole
dad,
dura
nte
su v
ida e
n
Ingla
terr
a,
sugie
re l
a i
dea d
e q
ue t
em
ía a
lgo;
de
modo q
ue
po
de
mo
s a
dm
itir,
co
mo
hip
óte
sis
in
icia
l, q
ue
el
coro
ne
l te
nía
m
ied
o d
e a
lgu
ien
o d
e a
lgo
qu
e l
o h
ab
ía h
echo
ale
jars
e d
e
Am
érica
. E
n c
uan
to a
l o
bje
to d
e s
us t
em
ore
s,
só
lo p
od
em
os
de
ducirlo
d
e la
s fo
rmid
ab
les ca
rtas re
cib
idas p
or
él
y su
s
suceso
res.
¿S
e fijó
u
ste
d e
n lo
s tim
bre
s po
sta
les d
e esas
ca
rtas?
-La p
rim
era
era
de P
ondic
herr
y;
la s
egunda,
de
Dunde
e,
y
la te
rcera
, d
e L
on
dre
s.
-D
el E
ste
de
Lo
ndre
s. ¿
Qué
co
lige
uste
d d
e e
so
?
-T
odo
s s
on
pu
ert
os;
por
lo t
anto
, el
rem
itente
ha e
sta
do a
bord
o.
-E
xcele
nte
. Y
a te
nem
os una pis
ta.
En re
alid
ad es m
uy
pro
ba
ble
que e
l re
mite
nte
estu
vie
ra a
bord
o.
Y a
hora
, consi-
dere
mos o
tro p
unto
. E
n e
l caso d
e P
ondic
herr
y,
tran
scurr
ie-
ron s
iete
se
man
as e
ntr
e l
a a
men
aza y
su c
um
plim
iento
; y e
n
el
caso
de
D
und
ee
, só
lo tr
es o
cu
atr
o d
ías.
¿Q
ué
su
gie
re
esto
?
-Una
ma
yo
r dis
tancia
que
via
jar.
-Pe
ro la
cart
a v
en
ía ta
mb
ién
de
sd
e m
ás lejo
s.
-E
nto
nces, no s
e m
e o
curr
e n
ada.
-P
or
lo m
enos,
hay u
na p
resunció
n d
e q
ue e
l navío
en q
ue
via
jan
e
l o
lo
s in
div
idu
os e
s m
erc
an
te.
Pa
rece
que
d
esp
a-
ch
ara
n s
u e
xtr
añ
o a
vis
o a
nte
s d
e p
art
ir e
llos a
su
mis
ión
. V
ea
uste
d c
on
qué
ra
pid
ez s
igu
ió la
tra
ged
ia a
l a
vis
o c
ua
nd
o é
ste
fu
e e
nvia
do
de
sde
Dun
dee.
Si
ello
s h
ubie
ran
ve
nid
o d
e P
on
-d
iche
rry e
n u
n v
ap
or,
habrí
an
lle
ga
do
casi
al
mis
mo
tie
mp
o
qu
e s
u c
art
a,
pe
ro,
en
el
he
ch
o,
tran
scu
rrie
ron s
iete
sem
a-
na
s.
Cre
o q
ue
esa
s s
iete
se
ma
nas c
orr
espo
nde
n a
la
dife
-
21
rencia
en
tre
el
bu
que
-corr
eo
qu
e t
rajo
la
cart
a,
y e
l b
uq
ue
de
vela
que c
ondujo
al auto
r de e
lla.
-E
s p
osib
le.
-M
ás a
ún
; e
s p
roba
ble
. A
ho
ra c
om
pre
nd
erá
uste
d l
a a
n-
gu
stiosa
u
rge
ncia
d
e e
ste
n
ue
vo
caso
y e
l p
orq
ué
d
e m
is
reco
men
dacio
nes a
Op
ensh
aw
pa
ra q
ue
tu
vie
ra c
uid
ad
o.
El
go
lpe
ha
so
bre
ve
nid
o s
iem
pre
al
térm
ino
de
l tie
mpo
qu
e d
e-
mora
n l
os r
em
itente
s e
n h
acer
el
traye
cto
. P
ero
este
avis
o
vie
ne
d
e Lon
dre
s m
ism
o,
y,
po
r co
nsig
uie
nte
, n
o h
ay q
ue
co
nta
r con
dem
ora
s.
-¡
Bie
n,
bie
n!
-excla
mé
-, ¿
qu
é p
ue
de
sig
nific
ar
esta
pe
rse-
cució
n e
nca
rniz
ad
a?
-Los p
ape
les q
ue
Op
en
sha
w t
rajo
co
nsig
o s
on
, e
vid
en
te-
me
nte
, d
e im
po
rtan
cia
ca
pita
l p
ara
la
o
la
s p
ers
on
as q
ue
via
jan
en
el bu
qu
e d
e v
ela
. M
e p
are
ce
ca
si se
guro
que
de
ben
se
r vari
as p
ers
ona
s.
U
n s
olo
hom
bre
no
po
drí
a h
ab
er
lleva
do
a c
abo
dos m
ue
r-te
s y
en
am
ba
s e
ng
aña
r a
l fisca
l de
l ju
rad
o.
Debe
n d
e s
er
va
rio
s l
os m
ezcla
dos e
n e
l a
su
nto
; y g
en
te r
esue
lta
y d
e r
e-
curs
os.
Se p
roponen r
ecobra
r esos p
apele
s,
quie
nqu
iera
que
se
a s
u p
osee
do
r. E
n e
sta
s c
ond
icio
ne
s,
las t
res i
nic
iale
s K
d
eja
n d
e c
orr
espo
nde
r a
un
in
div
iduo
y s
e t
ransfo
rma
n e
n l
a
insig
nia
de
un
a s
ocie
da
d.
-P
ero
, ¿
de
qué
socie
da
d?
-¿N
unca
ha
oíd
o u
ste
d -
dijo
Sh
erlock H
olm
es,
inclin
án
do
-se y
baja
ndo la v
oz-
habla
r del K
u K
lux K
lan?
-J
am
ás.
H
olm
es h
oje
ó e
l lib
ro q
ue t
en
ía s
ob
re s
us r
od
illas y
de
ntr
o
de
poco
dijo
:
-Aquí está
.
-Ku K
lux K
Ian.-
Nom
bre
derivado d
e u
na c
apri
chosa s
e-
meja
nza con el
ruid
o que se pro
duce al
am
art
illar
un rifle.
Esta
te
rrib
le s
ocie
da
d s
ecre
ta f
ue
co
nstitu
ida
po
r a
lgu
nos e
x
sold
ados e
n l
os E
sta
do
s d
el
Sur
a r
aíz
de
la g
uerr
a c
ivil,
y
ráp
ida
men
te s
e f
orm
aro
n s
ucu
rsa
les d
e e
lla e
n d
ivers
as p
ar-
tes d
el
pa
ís,
princip
alm
en
te e
n T
en
nesse
e,
Lu
isia
na,
las C
a-
22
rolin
as,
Geo
rgia
y F
lorid
a.
Su
s p
od
ere
s fu
ero
n em
ple
ados
co
n f
ines p
olítico
s,
esp
ecia
lme
nte
para
ate
mo
riza
r a l
os v
o-
tante
s d
e r
aza n
egra
, y a
sesin
ar
y e
char
del
pa
ís a
aquello
s
qu
e s
e o
pusie
ran a
sus i
de
as.
Por
lo g
en
era
l, s
us a
tro
pe
llos
era
n p
rece
did
os d
e u
n a
vis
o a
la
víc
tim
a,
en f
orm
a f
antá
stica,
pe
ro c
asi sie
mp
re r
eco
no
cib
le:
un
man
ojo
de
ho
jas d
e e
ncin
a,
en
alg
una
s p
art
es,
se
mill
a d
e m
eló
n o
pe
pas d
e n
ara
nja
s,
en
otr
as.
Al
recib
o d
e e
ste
avis
o,
la v
íctim
a p
od
ía a
bju
rar
abie
r-ta
me
nte
de
su
s a
nte
rio
res id
eas o
hu
ir d
el p
aís
. S
i con
tin
ua
ba
de
sa
fia
ndo
a
su
s
ene
mig
os,
mo
ría
in
falib
lem
en
te,
y
ca
si
sie
mpre
en f
orm
a e
xtr
aña e
im
pre
vis
ta.
Tan p
erf
ecta
era
la
org
an
iza
ció
n d
e l
a s
ocie
dad
y t
an
efica
ce
s s
us m
éto
do
s,
qu
e
casi
no
se
reg
istr
a n
ingú
n c
aso
de
in
div
idu
os q
ue
la d
esa
fia
-ra
n im
pu
ne
me
nte
, o
de
que
su
s a
trop
ello
s p
erm
itie
ran
descu
-b
rir
a s
us p
erp
etr
ado
res.
La
institu
ció
n p
rosp
eró
po
r a
lgu
no
s
añ
os,
a p
esar
de
lo
s e
sfu
erz
os d
el
gob
iern
o d
e l
os E
sta
do
s
Un
ido
s y de la
s cla
ses su
pe
rio
res e
n la
s co
mun
ida
des d
el
Sur.
F
inalm
ente
, en 1869,
el
movim
ien
to te
rmin
ó en fo
rma
más o
meno
s s
úbita, si bie
n,
desde e
nto
nces,
ha h
abid
o e
sta
-lli
dos a
isla
dos d
e la m
ism
a índole
.”
-V
erá
uste
d -
dijo
Holm
es,
cerr
ando e
l to
mo-
que e
l re
pen-
tin
o fr
aca
so
d
e la
so
cie
da
d co
incid
ió co
n la
é
poca e
n q
ue
Op
ensha
w d
esap
are
ció
de
Am
érica
, lle
vá
nd
ose
sus p
ape
les,
lo q
ue
bie
n p
ue
de
se
r ca
usa
y e
fecto
. N
o e
s d
e m
ara
vill
ars
e
qu
e é
l y s
u f
am
ilia
sea
n v
ictim
as d
e la
má
s im
pla
ca
ble
pe
rse-
cució
n,
pue
s, co
mo
uste
d c
om
pre
nd
erá
, e
se
reg
istr
o y
me
mo
-rias p
ueden e
nvolv
er
a h
om
bre
s e
min
ente
s d
el
Sur,
y h
abrá
m
ucho
s q
ue
no
do
rmirá
n t
ran
qu
ilos m
ien
tra
s e
sos d
ocu
me
n-
tos n
o s
e r
ecupere
n.
-L
uego, la
págin
a q
ue h
em
os v
isto
...
-C
on
tie
ne
lo q
ue p
od
íam
os e
spera
r. S
i n
o m
e e
quiv
oco
, decía
: E
nvia
da
s l
as p
epas a
A,
B,
C;
esto
es,
se l
es h
a e
n-
via
do e
l avis
o d
e l
a s
ocie
dad.
En s
egu
ida,
ha
y a
nota
cio
nes
sucesiv
as d
e q
ue
A y
B h
an
sid
o a
leja
do
s,
esto
es,
ha
n s
alid
o
del
país
; y,
finalm
ente
, que C
ha
sid
o v
isita
do
, segú
n m
e t
e-
mo
, con
resulta
do
s s
inie
str
os.
Bie
n,
docto
r; c
reo
que
po
de
-
23
mos h
acer
luz s
obre
este
oscuro
asu
nto
, y q
ue,
por
el
mo-
me
nto
, la
ú
nic
a espe
ran
za
d
el
jove
n O
pe
nsha
w estr
iba
en
ha
ce
r lo
qu
e h
e d
ich
o.
No
ha
y m
ás q
ue
de
cir o
hacer
po
r esta
noche;
así
es q
ue p
ásem
e m
i vio
lín y
tra
tem
os d
e o
lvid
ar
este
m
alh
ada
do
tie
mp
o y
a n
uestr
os m
alv
ado
s c
on
gé
nere
s.
A
la
ma
ña
na
sig
uie
nte
, e
l d
ía e
sta
ba
de
speja
do
y c
on
sol
brilla
nte
, cu
yo
s r
ayo
s lle
ga
ba
n h
asta
no
so
tro
s a
mort
igu
ado
s a
tr
avé
s d
e l
a b
rum
a d
e l
a g
ran m
etr
óp
oli.
Cu
and
o b
ajé
, S
he
r-lo
ck H
olm
es e
sta
ba
ya tom
ando d
esayuno.
-M
e p
erd
on
ará
uste
d q
ue
no
lo
ha
ya
esp
era
do
-m
e d
ijo-;
ta
l com
o h
abía
pre
vis
to,
tengo p
or
dela
nte
un
día
de m
ucha
activid
ad, in
ve
stigando e
ste
caso d
el jo
ven O
pen
shaw
.
-¿Q
ué m
edid
as v
a a
tom
ar?
-pre
gunté
.
-Eso
de
pe
nde
rá d
el
resu
lta
do
de
mis
pri
mera
s a
veri
gu
a-
cio
nes. E
s p
osib
le q
ue te
nga q
ue ir
a H
ors
ham
.
-¿N
o irá
allá
prim
ero
?
-N
o;
co
me
nza
ré p
or
la c
iud
ad
de
Lon
dre
s.
Toq
ue
la
ca
m-
panill
a p
ara
que la c
ria
da le
tra
iga s
u c
afé
.
Mie
ntr
as a
gua
rdab
a,
tom
é d
e l
a m
esa
el
dia
rio
no
ab
iert
o
aún y
le d
i una m
irada.
Mi
vis
ta r
ecayó e
n u
n t
ítulo
que m
e
dio
escalo
frío
s.
-¡
Holm
es -
excla
mé-,
es d
em
asia
do tard
e!
-¡
Ah!
-dijo
, d
eja
ndo la
ta
za en el
pla
tillo
-, m
e lo
te
mía
. ¿
Có
mo
suced
ió?
Su v
oz e
ra t
ranquila
, pero
pude v
er
que e
sta
ba b
asta
nte
e
mo
cio
nad
o.
V
i im
pre
so e
l nom
bre
de O
pen
shaw
y e
l títu
lo d
e:
”Tra
ge-
dia
cerc
a de W
ate
rloo B
ridge",
en que
se
in
form
aba lo
si-
guie
nte
:
"Anoche
, entr
e 9
y l
o P
.M.,
el
alg
uacil
de
polic
ía C
ook,
en
se
rvic
io c
erc
a d
e W
ate
rloo
Brid
ge
, o
yó u
n g
rito
de
soco
rro y
e
l ru
ido
de
un
cue
rpo
que c
aía
al
ag
ua.
La
noch
e e
ra e
xtr
e-
madam
ente
ob
scura
y t
orm
ento
sa,
de m
odo q
ue,
no o
bsta
nte
la
ayuda d
e v
arios t
ran
seú
nte
s,
fue a
bso
luta
men
te i
mpo
sib
le
efe
ctu
ar
el
salv
am
ento
. S
in e
mbarg
o,
dio
se l
a a
larm
a y
, con
la a
yuda d
el serv
icio
de
po
licía
flu
via
l, e
l ca
dá
ver
pudo p
or
fin
24
ser
recobra
do,
y r
esultó s
er
el
de u
n j
oven c
uyo n
om
bre
, se-
gú
n u
n s
ob
re d
escu
bie
rto
en
el
bo
lsill
o,
es J
uan
Ope
nsh
aw
, d
om
icili
ad
o c
erc
a d
e H
ors
ha
m.
Se
supone
que
iba d
e p
risa a
to
rnar
el
últim
o t
ren
que
sa
le d
e l
a e
sta
ció
n d
e W
ate
rlo
o,
y
qu
e,
a c
au
sa d
el
ap
uro
y d
e l
a g
ran
oscu
rid
ad
, e
xtr
avió
sus
pa
so
s y
an
duvo
po
r la
orilla
de
un
o d
e l
os d
ese
mb
arc
ade
ros
para
¡anchas a
vapor.
El
cadá
ver
no p
resenta
ba s
eñale
s d
e
vio
lencia
y n
o h
ay d
uda
de
qu
e l
a m
uert
e s
e d
ebió
a u
n d
es-
gra
cia
do
accid
ente
, que debie
ra lla
ma
r la
ate
nció
n de la
s
au
tori
da
des h
acia
la
s con
dic
ion
es d
e lo
s d
ese
mba
rca
dero
s
del rí
o”.
Pe
rma
ne
cim
os s
en
tado
s y
en
sile
ncio
po
r a
lgun
os m
inu
-to
s.
Holm
es e
sta
ba
más d
esa
nim
ado y
co
nm
ovid
o q
ue
nun-
ca
. P
or
fin, dijo
:
-Esto
me h
iere
en m
i org
ullo
, W
ats
on.
El
sentim
iento
es
sin
duda m
ezquin
o;
pe
ro a
sí
es.
El asunto
se t
ransfo
rma a
ho-
ra e
n c
uestión
pers
on
al m
ía,
y, si D
ios m
e d
a s
alu
d, h
aré
ca
er
esta
pa
nd
illa
en
mis
man
os.
¡Pe
nsa
r q
ue
este
jo
ve
n v
ino
has-
ta m
í en b
usca d
e a
yuda y
que y
o lo e
nvié
al encuentr
o d
e s
u
muert
e!
S
altó
de
su a
sie
nto
y s
e p
ase
ó p
or
la p
ieza
, lle
no d
e l
a
ma
yo
r a
gitació
n,
co
n l
as m
ejil
las e
ncen
did
as,
ab
rien
do
y c
e-
rran
do
ne
rvio
sa
men
te s
us m
an
os la
rgas y
fin
as.
-D
eb
en
de
se
r de
mo
nio
s m
uy a
stu
tos -
excla
mó
, p
or
fin
-.
¿C
óm
o p
ud
iero
n a
tra
erl
o h
asta
allá
? E
se
ma
lecó
n n
o e
stá
en
el
cam
ino
re
cto
a
la
esta
ció
n.
Sin
d
ud
a,
el
pu
en
te e
sta
ba
de
masia
do
co
ncu
rrid
o,
aun
en
un
a n
och
e c
om
o é
sa,
pa
ra l
a
co
nsecució
n d
e s
us p
ropósito
s.
Bie
n,
Wa
tso
n,
ve
rem
os q
uié
n
ganará
, a
la larg
a. ¡S
alg
o a
hora
mis
mo!
-¿
Va a
la p
olic
ía?
-N
o;
yo
seré
m
i p
olic
ía.
Cuando
ya h
aya te
jido la
te
la,
pu
ede
n e
llos c
oge
r la
s m
osca
s; p
ero
ante
s, n
o.
T
od
o e
l d
ía e
stu
ve
ocu
pad
o e
n m
is a
ctivid
ad
es p
rofe
sio
-n
ale
s,
y e
ra y
a t
ard
e c
ua
ndo
reg
resé
a B
aker
Str
ee
t. S
he
rlock
Ho
lmes n
o h
ab
ía v
ue
lto
aú
n.
Lle
gó
ce
rca
de
las l
o d
e l
a n
o-
che,
pálid
o y
fatigado.
Acerc
óse a
l apa
rado
r y,
part
iendo u
n
25
tro
zo
de
pan
, se
lo
de
voró
an
sio
sa
me
nte
, d
espu
és d
e lo
cu
al
be
bió
un
la
rgo
tra
go
de
agu
a.
-E
stá
con h
am
bre
-observ
é.
-M
uert
o de
ha
mbre
. N
o m
e he acord
ado
de com
er,
de
mo
do
que
no
he
to
ma
do
nin
gú
n a
lime
nto
de
sd
e e
l d
esa
yu
no
.
-¿N
ing
un
o?
-Absolu
tam
en
te n
inguno
. N
o h
e t
enid
o t
iem
po n
i siq
uie
ra
para
pe
nsar
en e
llo.
-¿
Y c
óm
o h
an a
ndado s
us c
osas?
-B
ien.
-¿
Tie
ne
alg
un
a p
ista
?
-Y
a l
os t
engo a
trapados e
n e
l hueco d
e l
a m
ano
. E
l jo
ven
Op
ensha
w n
o q
ue
dará
sin
ve
ng
anza
po
r m
uch
o t
iem
po
. ¡V
a-
ya
, W
ats
on
! M
arq
ué
moslo
s c
on
su
pro
pia
ma
rca
de f
áb
rica
. ¡E
s b
uena ide
a!
-
¿Q
ué
qu
iere
uste
d d
ecir?
Tom
ó u
na
na
ranja
de
l apa
rador
y,
pa
rtié
ndo
la,
la e
str
ujó
p
ara
extr
ae
rle
las p
ep
as,
qu
e c
ayero
n s
obre
la
mesa
. E
ch
ó
cin
co d
e e
llas e
n u
n s
obre
, en c
uyo inte
rior
escribió
: “D
e S
.H.
a J
.C.”
Y,
después d
e c
err
arlo
, lo
dirig
ió a
: “C
apitá
n J
am
es
Calh
oum
, navío
Lone S
tar,
Savannah, G
eorg
ia”.
-Esta
ca
rta
esp
era
rá a
l cap
itá
n a
su
en
tra
da
al p
ue
rto
-d
ijo,
rié
ndo
se
en
tre
die
nte
s-.
Va
a c
ausarl
e n
oche
s d
e i
nso
mn
io,
ha
sta
q
ue
de
scu
bra
qu
e e
s un
p
resa
gio
ta
n se
gu
ro de
su
destino
, com
o lo fue a
nte
rio
rmen
te p
ara
Openshaw
.
-¿Y
quié
n e
s e
ste
ca
pitán C
alh
ou
m?
-E
l je
fe d
e la
pa
nd
illa
. T
am
bié
n a
trap
aré
a lo
s o
tros;
pe
ro a
él prim
ero
.
-¿C
óm
o lo r
astr
eó?
Sacó d
e s
u b
ols
illo u
n larg
o p
liego,
lleno d
e f
ech
as y
nom
-bre
s.
-H
e p
asa
do
to
do
el
día
con
su
ltan
do
los r
eg
istr
os y
arc
hi-
vo
s v
iejo
s d
e L
loyd
's,
sig
uie
nd
o la
ru
ta p
oste
rior
de
ca
da
una
de
las n
ave
s q
ue h
icie
ron e
sca
la e
n P
on
dic
herr
y e
n e
ne
ro y
fe
bre
ro de
18
83
. H
ab
ía 3
6 n
aves d
e re
gu
lar
tonela
je q
ue
, se
gú
n i
nfo
rme
s,
ha
bía
n e
sta
do
allí
dura
nte
esos m
ese
s.
Una
26
de e
llas,
el
Lone S
tar,
atr
ajo
insta
ntá
neam
ente
mi
ate
nció
n,
pu
es,
si
bie
n f
igu
rab
a c
om
o h
ab
iend
o s
alid
o d
e L
on
dre
s,
su
no
mbre
es e
l q
ue
se
da
a u
no
de
los E
sta
dos d
e la
Un
ión
.
-Teja
s, seg
ún c
reo
.
-No e
sta
ba s
eg
uro
en
tonce
s n
i lo
esto
y a
hora
, pe
ro s
ab
ía
qu
e la
na
ve
de
bía
ser
de
ori
ge
n a
me
rican
o.
-¿
Y lue
go?
-Bu
sq
ué
en
lo
s r
eg
istr
os d
e D
und
ee
, y c
ua
nd
o d
escu
brí
q
ue
la
na
ve
Lo
ne S
tar
hab
ía e
sta
do a
llí e
l 2
5 d
e e
ne
ro d
e
18
85
, m
is sosp
echa
s se
co
nfirm
aro
n.
En
se
gu
ida
a
ve
rig
üé
qu
é b
uq
ues h
ab
ía a
ctu
alm
en
te e
n e
l p
ue
rto
de
Lon
dre
s.
-¿
Sí?
-El
Lo
ne
Sta
r h
ab
ía a
rrib
ad
o a
qu
í e
n l
a s
em
an
a p
asa
da
. M
e f
ui
al
muelle
Alb
ert
y s
upe
que h
abía
salid
o d
el rí
o e
n l
as
prim
era
s h
ora
s d
e la
m
ad
ruga
da
d
e h
oy,
ap
rovech
an
do
la
alta m
are
a,
en
via
je d
e r
egre
so a
Savannah.
En v
ista
de
esto
, te
legra
fié a
Gra
vesend,
y s
upe q
ue la n
ave h
abía
pasado
por
allí
hacía
alg
ún t
iem
po;
y c
om
o s
opla
vie
nto
de
l E
ste
, no m
e
ca
be
du
da d
e q
ue
de
be e
sta
r m
ás a
llá d
e G
oo
dw
íns,
y n
o
muy lejo
s d
e la Isla
Wig
ht.
-¿
Qué
pie
nsa h
acer?
-¡O
h!
Ya
lo
te
ng
o e
n m
is m
an
os.
El y s
us d
os c
om
pañ
ero
s
so
n,
se
gú
n
mis
in
form
acio
nes,
los
ún
icos
am
erica
nos
de
l b
uq
ue
. L
os d
em
ás s
on
fin
lan
deses y
ale
ma
nes.
He s
ab
ido,
tam
bié
n,
qu
e n
ingu
no d
e l
os t
res p
asó
la
no
che
a b
ord
o,
se
-g
ún
me
en
teré
po
r e
l estiba
do
r q
ue
ha
esta
do
em
ba
rcá
nd
ole
s
su
ca
rga
me
nto
. P
or
la f
echa
en
que
el
bu
qu
e d
e v
ela
en
qu
e
via
jan l
legue a
Savannah,
el
buquecorr
eo y
a h
abrá
lle
gado
co
n e
sta
cart
a,
y e
l cab
le h
ab
rá in
form
ad
o a
la p
olic
ía d
e a
llá
qu
e a
esto
s t
res c
aba
llero
s s
e le
s n
ecesita
aq
uí
co
n u
rge
ncia
, p
or
acusárs
ele
s d
e a
sesin
ato
.
En
lo
s p
lan
es d
el
ho
mbre
, sin
e
mb
arg
o,
nu
nca
deja
d
e
haber
alg
una f
alla
, por
muy b
ien f
raguados q
ue e
sté
n;
y l
os
asesin
os d
e J
uan
Ope
nsha
w n
unca
recib
iero
n l
as p
ep
as d
e
na
ranja
qu
e l
es ha
brí
an
de
mostr
ad
o q
ue
o
tro
, ta
n a
stu
to y
resu
elto
com
o e
llos,
les s
eg
uía
la p
ista
. M
uy p
rolo
ng
ada
s y
27
vio
lenta
s f
uero
n l
as t
em
pesta
des o
toñale
s e
se a
ño.
Por
mu-
ch
o
tiem
po
e
spe
ram
os
no
ticia
s
de
Sa
va
nn
ah
, a
ce
rca
del
Lone S
tar,
pe
ro n
unca n
os l
lega
ron.
Al
fin,
supim
os q
ue e
n
me
dio
de
l A
tlá
ntico
, e
ntr
e g
rand
es o
las,
se
ha
bía
n d
ivis
ado
re
sto
s d
estr
oza
do
s d
el
po
rta
de
p
op
a d
e la
n
ave
, co
n la
s
inic
iale
s L
. S
. g
rab
ada
s e
n s
u s
upe
rfic
ie; y e
so
fue
to
do
lo
qu
e
su
pim
os s
obre
la
su
ert
e q
ue
co
rrió
el Lon
e S
tar.
28
EL M
EN
DIG
O D
E L
A C
ICA
TR
IZ
Is
a W
hitn
ey,
herm
ano
de
l difun
to E
lía
s W
hitn
ey,
docto
r en
teolo
gía
, directo
r de
l C
ole
gio
de T
eolo
gía
de S
an J
org
e,
tenía
e
l vic
io d
el
op
io.
Se
gún
e
ntie
ndo
, lo
a
dq
uirió
po
r e
stú
pid
o
ca
pri
ch
o,
cu
an
do
esta
ba
en
el
co
leg
io,
pu
es h
ab
iend
o l
eíd
o
las d
escri
pcio
ne
s d
e D
e Q
uin
ce
y s
obre
sus p
rop
ios s
ue
ños y
se
nsacio
nes,
em
pa
pó
su
tab
aco
e
n
láu
dan
o,
tra
tan
do
de
ob
ten
er
los m
ism
os e
fecto
s.
Co
mo
ha
ocurr
ido
a m
uch
os,
de
scub
rió q
ue
el
vic
io e
ra m
ás f
ácil
de a
dq
uirir q
ue d
e a
ba
n-
do
nar,
y p
or
lue
ngo
s a
ño
s c
on
tinu
ó s
iend
o e
scla
vo
de
la
dro
-g
a,
y o
bje
to d
e h
orr
or
y d
e co
mp
asió
n p
ara
su
s am
igo
s y
pariente
s.
M
e p
are
ce
qu
e t
od
avía
lo v
eo
, to
do
enco
gid
o e
n s
u s
illó
n,
co
n la
cara
pá
lida
y m
acile
nta
y los p
árp
ad
os c
ald
os,
jug
and
o
co
n m
uñe
co
s q
ue
rep
resen
tab
an a
sus a
lum
no
s,
con
ve
rtid
o
en
un
ve
rda
de
ro d
espojo
de
l q
ue
fu
era
un
gra
n h
om
bre
.
Cie
rta n
oche
, e
n ju
nio
de
18
89
, to
caro
n l
a c
am
pa
nill
a a
la
ho
ra e
n q
ue
to
dos c
om
en
za
mo
s a
boste
za
r y a
mirar
la h
ora
. M
e l
eva
nté
de
mi
asie
nto
y m
i m
uje
r dejó
su
s c
ostu
ras e
n l
a
fald
a, dic
ien
do
con c
iert
o d
esalie
nto
:
-Alg
ún
en
ferm
o. V
as a
te
ne
r q
ue
sa
lir.
D
i u
n r
ezon
go
, p
ue
s a
ca
ba
ba
de
vo
lve
r a
ca
sa
de
spu
és d
e
un d
ía m
uy fatigoso.
O
ímo
s a
brir
la p
uert
a,
una
s c
uan
tas p
ala
bra
s d
ich
as d
e
prisa
, y lu
ego
, rá
pid
os pa
sos so
bre
e
l lin
óle
o.
Se
a
brió
la
p
ue
rta d
e n
ue
str
a h
ab
ita
ció
n y
en
tró
un
a s
eño
ra v
estid
a d
e
co
lor
oscuro
, co
n v
elo
ne
gro
.
-Me
excusará
n u
ste
des q
ue
ve
ng
a t
an
ta
rde -
co
me
nzó
por
decir,
y l
uego
, perd
iendo t
odo d
om
inio
de s
í m
ism
a,
corr
ió a
a
bra
zars
e d
e m
i m
uje
r y p
úsose a
so
lloza
r so
bre
su h
om
bro
-.
29
¡Oh
! ¡M
e
en
cu
en
tro
e
n
un
a
dific
ulta
d
tan
gra
nd
e!
-gim
ió-.
¡N
ece
sito
ta
nto
qu
e m
e a
yu
de
n!
-P
ero
si es K
ate
Whitne
y -
dijo
mi m
uje
r, a
lzándole
el velo
- ¡Q
ué
so
bre
sa
lto
me
ha
s d
ad
o K
ate
! ¡N
o t
e h
ab
ía r
econ
ocid
o
cuando e
ntr
aste
!
-No
sa
bía
qué
ha
ce
r; p
or
eso
vin
e d
irecta
me
nte
ha
cia
ti.
E
ra lo
de
sie
mp
re:
los q
ue t
en
ían
alg
una
aflic
ció
n v
en
ían
a
mi m
uje
r e
n b
usca
de
co
nsu
elo
.
-Te a
gra
de
zco q
ue t
e h
ayas a
cord
ado d
e m
í. A
hora
, sír
ve-
te u
n s
orb
o d
e v
ino m
ezcla
do c
on
agua
, y s
enta
da a
quí,
có-
modam
ente
, cuén
tanos l
o q
ue
te p
asa.
¿P
refie
res q
ue S
an-
tiago s
e r
etire
a d
escansar?
-¡O
h,
no,
no!
Tam
bié
n n
ecesito l
os c
onsejo
s y
la a
yu
da M
docto
r. S
e t
rata
de I
sa.
Ha e
sta
do f
uera
de c
asa d
esde h
ace
dos d
ías, y e
sto
y tan p
reocupada p
or
él.
N
o e
ra la
prim
era
ve
z q
ue e
lla n
os h
ab
ía h
ab
lado
de
l vic
io
de
su
marid
o,
a m
í, c
om
o m
éd
ico
, y a
mi m
uje
r, c
om
o a
ntig
ua
am
iga
y c
om
pa
ñera
de
cole
gio
. N
oso
tro
s l
a c
onso
láb
am
os y
apacig
uábam
os l
o m
ejo
r que
podía
mos.
¿S
abía
ella
dón
de
esta
ba
su
ma
rid
o?
¿S
erí
a p
osib
le q
ue
se
lo h
icié
ram
os v
ol-
ver?
Pare
ce que lo
era
. E
lla sabía
positiv
am
ente
que en
lo
s
últim
os t
iem
po
s,
cu
an
do a
su m
arid
o l
e v
en
ían
lo
s a
taq
ues,
so
lía
re
curr
ir a
un
fu
ma
de
ro e
n e
l e
xtr
em
o o
rien
tal
de
la
ciu
-d
ad
. H
asta
en
ton
ce
s s
us o
rgía
s s
e h
ab
ían
lim
ita
do
a u
n s
olo
día
, y v
olv
ía p
or
la t
ard
e,
crispado y
maltre
cho;
pero
en e
sta
ocasió
n e
l hech
izo l
e h
abía
dura
do c
uare
nta
y o
cho
hora
s,
y
se
gu
ram
en
te a
ún
esta
ba
allí
, e
n m
ed
io d
e la
he
z d
e lo
s m
ue
-lle
s,
inhala
ndo
el
veneno o du
rmie
ndo su bo
rrache
ra.
Ella
e
sta
ba
seg
ura
de
que
allí
po
drí
an
enco
ntr
arlo
, e
n e
l B
ar
de
Oro
, en
Upp
er
Sw
an
da
m. ¿
Pe
ro q
ué
iba
a h
acer
ella
? ¿
Cóm
o
po
día
ella
-m
uje
r jo
ve
n y
tím
ida
- lle
gar
ha
sta
un
luga
r com
o
ése
y s
aca
r a
su
marid
o d
e e
n m
ed
io d
e l
os r
ufia
ne
s q
ue
lo
rod
ea
ban
?
H
e a
llí e
l caso
, y,
po
r sup
uesto
, n
o te
nía
m
ás q
ue
u
na
solu
ció
n.
¿N
o podrí
a yo escoltarla
hasta
ese punto
? P
ero
30
pe
nsá
nd
olo
mejo
r, ¿
qu
é o
bje
to t
end
ría
lle
va
rla
a e
lla?
Co
mo
médic
o d
e I
sa W
hitne
y,
yo t
enía
influencia
sobre
él, y
podrí
a
co
nseg
uir m
ejo
r m
i p
rop
ósito
ye
nd
o s
olo
. P
rom
etí
a s
u s
eño
-ra
, p
or
mi p
ala
bra
, q
ue
, si lo
ha
llab
a e
n la
direcció
n in
dic
ad
a,
lo d
esp
ach
arí
a a
su
casa
, e
n u
n c
och
e,
de
ntr
o d
e d
os h
ora
s.
Así,
pu
es,
die
z m
inuto
s m
ás t
ard
e h
ab
ía d
eja
do m
i sill
ón y
mi
ale
gre
sa
lon
cito
y m
e d
irig
ía a
tod
a p
risa e
n u
n c
oche
ha
cia
el
este
de
L
ond
res,
en
cum
plim
ien
to de
u
na
e
xtr
aña
m
isió
n,
co
mo
e
n ese
m
om
en
to m
e p
are
ció
, si
po
drí
a decir
cu
án
to
má
s e
xtr
añ
a ib
a a
resu
ltar.
No
en
co
ntr
é g
rand
es d
ific
ulta
des e
n l
a p
rim
era
eta
pa
de
mi a
ve
ntu
ra.
Up
pe
r S
wa
nda
m e
s u
na
calle
ja r
uin
qu
e s
erp
en-
tea
de
trás d
e lo
s a
lto
s m
ue
lles a
l b
ord
e d
e la
rib
era
no
rte
del
río
hacia
el este
de
l P
ue
nte
de
Lo
nd
res.
En
tre
un
neg
ocio
de
rop
a v
ieja
y u
na
ta
bern
a,
de
sp
ués d
e b
aja
r un
os e
mp
ina
dos
pe
ldañ
os,
que
co
nd
ucía
n a
un
a e
ntr
ada
ne
gra
co
mo
bo
ca
de
lob
o,
enco
ntr
é e
l fu
ma
dero
q
ue
b
uscab
a.
Da
nd
o ord
en
a
l coch
ero
de
qu
e m
e a
gu
ard
ara
, bajé
los p
eld
añ
os,
ga
sta
dos
po
r e
l in
ce
san
te t
rajín
de
lo
s b
orr
ach
os, y,
gra
cia
s a
la
in
cie
rta
lu
z q
ue
de
spe
día
una
lá
mp
ara
de
ace
ite
sob
re l
a p
ue
rta
, p
u-
de
desco
rrer
el
cerr
ojo
e i
ntr
od
ucirm
e e
n u
na
pie
za
la
rga
y
baja
, d
e a
tmó
sfe
ra d
ensa y
pe
sa
da
con
el
hu
mo
del
op
io,
y
gu
arn
ecid
a a
am
bos l
ad
os d
e c
am
aro
tes d
e m
ad
era
, co
mo
los q
ue
se
ven
en
lo
s b
uq
ue
s d
e e
mig
ran
tes.
A
tra
vés d
e l
a p
enum
bra
po
día
n v
ers
e v
ag
am
ente
fig
ura
s
hum
ana
s,
en
extr
añas
y
fantá
stica
s
actitu
des,
agachad
as,
arr
odill
ada
s,
co
n l
a c
ab
eza
ha
cia
atr
ás y
la b
arb
a a
punta
nd
o
ha
cia
arr
iba
, m
ien
tras p
or
aq
uí
y a
llá o
jos o
bscuro
s y
mo
rte
-cin
os f
ijab
an s
us m
ira
da
s s
obre
el
recié
n l
leg
ad
o.
En
me
dio
d
e la
d
ensa
so
mbra
, ch
isp
ea
ba
n pe
que
ños cír
cu
los d
e lu
z
rojiz
a,
que
ta
n
pro
nto
re
spla
nd
ecía
n
com
o
se
deb
ilita
ba
n,
se
gú
n q
ue
el ve
ne
noso
con
ten
ido
que
ard
ía e
n las p
ipas m
e-
tálic
as se
a
viv
ara
o
m
eng
ua
ra.
La
m
ayo
ría
pe
rman
ecía
e
n
sile
ncio
, p
ero
alg
un
os m
urm
ura
ba
n c
onsig
o m
ism
os,
y o
tro
s
habla
ba
n e
ntr
e s
í en
voz e
xtr
añ
a,
baja
y m
onó
tona
, con
fra
-ses esp
asm
ód
ica
s,
se
gu
ida
s d
e re
pen
tin
os sile
ncio
s;
ca
da
31
cu
al
ma
scu
llab
a
su
s
pro
pio
s
pe
nsa
mie
nto
s,
import
án
do
le
poco l
as p
ala
bra
s d
e s
u v
ecin
o.
En e
l extr
em
o o
pue
sto
de
la
pie
za,
había
un b
raseri
llo e
ncendid
o,
junto
al
cual, e
n u
n t
a-
bure
te d
e m
adera
con t
res p
ata
s,
sentá
base
un v
iejo
larg
o y
flaco,
con l
a b
arb
a a
poyada e
n l
os p
uños y
los c
odos s
obre
la
s r
odill
as, m
iran
do fija
mente
el fu
ego.
A
l e
ntr
ar,
un
cri
ad
o m
ala
yo
, d
e c
olo
r cetr
ino
, se
apre
su
ró a
p
asa
rme
un
a p
ipa
co
n s
u p
rovis
ión
de d
rog
a,
se
ña
lán
do
me
un c
am
aro
te d
esocupado.
-G
racia
s.
No
ve
ng
o a
qu
ed
arm
e -
le d
ije-
Un
am
igo
mío
, e
l seño
r Is
a W
hitne
y, está
aquí y d
eseo h
abla
rle.
S
entí m
ovim
iento
y u
na e
xcla
mació
n a
mi
dere
cha
, y e
s-
cu
dri
ñan
do
en
la
lo
bre
gu
ez,
pu
de
ve
r a
Wh
itn
ey,
pá
lido
, m
aci-
lento
y d
esgre
ñado, que m
e fija
ba la v
ista
.
-¡C
ara
mba
! E
s W
ats
on
-d
ijo.
Su
esta
do i
nsp
ira
ba
lá
stim
a,
co
n t
od
os s
us n
erv
ios e
n a
gita
ció
n-.
Díg
am
e,
Wa
tson
, ¿
qu
é
ho
ra e
s?
-Cerc
a d
e las o
nce
.
-¿D
e q
ué d
ía?
-Vie
rne
s, 1
9 d
e ju
nio
.
-¡S
an
to c
iclo
! C
reí
qu
e e
ra jueves;
y e
s jueves.
¿P
ara
qué
quie
re a
tem
ori
zarm
e?
C
on
esto
, ocu
ltó
su
cara
en
tre
lo
s b
razos y com
enzó a
la
nza
r a
gu
dos s
ollo
zo
s.
-L
e a
seg
uro
a u
ste
d q
ue
es v
iern
es.
Su
muje
r lo
ha
esta
do
ag
uard
an
do
de
sd
e h
ace
do
s d
ías. ¡D
eb
iera
darle
ve
rgü
enza
!
-La t
engo.
Pero
uste
d e
stá
equiv
ocado,
Wats
on,
pu
es s
ólo
he e
sta
do
aqu
í unas c
uanta
s h
ora
s,
y h
e f
um
ado
, tr
es,
cuatr
o
pip
as;
no
re
cu
erd
o c
uá
nta
s.
Ah
ora
me
iré
con
uste
d.
No
qu
e-
rría
asusta
r a K
ate
, la
pobre
cita.
¡Dé
me l
a m
ano!
¿T
iene
co-
ch
e?
-Sí;
tengo u
no q
ue m
e e
spe
ra.
-E
nto
nces m
e i
ré e
n é
l. P
ero
esto
y d
ebie
ndo a
lgo.
Ave
rí-
güem
e c
uán
to e
s,
Wats
on.
Esto
y a
lgo d
ébil.
No p
uedo h
acer
nada.
32
A
va
ncé
po
r e
l estr
ech
o p
asad
izo e
ntr
e l
a d
oble
hile
ra d
e
fum
ad
ore
s,
co
nte
nie
nd
o e
l a
lien
to p
ara
no
resp
ira
r lo
s d
ete
s-
table
s y
enerv
ante
s v
apore
s d
e la
dro
ga
, en b
usca d
el re
gen-
te.
Al p
asar
al la
do d
el vie
jo q
ue
esta
ba ju
nto
al bra
sero
, sentí
un b
rusco t
irón d
e m
i abrigo
y o
í qu
e a
lgu
ien m
e d
ecía
en
voz
baja
:
-Sig
a d
e larg
o y
de
sp
ué
s m
íre
me
desde
lejo
s.
T
ale
s p
ala
bra
s l
leg
aro
n h
asta
mis
oíd
os c
on p
erf
ecta
cla
-rid
ad
. M
iré
ha
cía
abajo
, p
ue
s n
o p
od
ían
ha
ber
ve
nid
o d
e o
tro
que d
el
vie
jo q
ue t
en
ía a
mi
lado
; pero
éste
co
ntinuab
a t
an
abso
rto c
om
o s
iem
pre
, m
uy f
laco,
arr
uga
do,
agach
ado
po
r el
pe
so
de
lo
s a
ños,
y c
on
un
a p
ipa
de
op
io s
obre
su
s r
od
illas,
co
mo
si d
e p
ura
la
ng
uid
ez s
us d
ed
os la h
ub
iera
n d
eja
do
res-
bala
r. D
i dos p
asos a
dela
nte
y m
e d
i vuelta.
Tuve q
ue d
om
i-n
arm
e
co
n
tod
as
mis
ene
rgía
s
pa
ra
repri
mir
u
n
gri
to
de
aso
mb
ro.
Se
ha
bía
pu
esto
de
espa
ldas d
e m
od
o q
ue
na
die
, sin
o y
o p
od
ía v
erlo
. S
us f
orm
as p
are
cía
n h
ab
ers
e r
elle
na
do
, sus a
rru
gas d
esa
pare
cid
o,
sus a
pa
gado
s o
jos r
ecob
rado
su
brí
o,
y a
llí,
sen
tad
o ju
nto
al fu
eg
o y
co
n s
u s
on
risa b
urlo
na a
l co
nte
mp
lar
mi
so
rpre
sa
, e
sta
ba
na
da
m
en
os q
ue
S
he
rlock
Holm
es.
Híz
om
e u
n le
ve
ad
em
án p
ara
qu
e m
e le
apro
xim
ara
, e
in
sta
ntá
nea
mente
, a
l vo
lver
de nu
evo su ro
str
o h
acia
la
co
ncurr
encia
, re
co
bró
su
a
spe
cto
d
e d
ecré
pita
y b
ab
ea
nte
se
ne
ctu
d.
-¡
Ho
lme
s!
-excla
mé-
¿Q
ué d
em
on
ios h
ace
en
este
cuch
i-tr
il?
-Baje
la
voz l
o m
ás p
osib
le -
co
nte
stó
- T
en
go
exce
len
tes
oíd
os.
Si
uste
d t
uvie
ra l
a g
ran
am
ab
ilid
ad
de
despre
nde
rse
de
ese
bo
rrach
ín d
e s
u a
mig
o,
me
ag
rad
arí
a m
ucho
co
nver-
sa
r do
s p
ala
bra
s c
on
uste
d.
-T
engo e
l coche e
n la p
uert
a.
-E
nto
nces,
po
r fa
vo
r, m
án
de
lo a
su
ca
sa
. P
ued
e u
ste
d
esta
r tr
anquilo
re
specto
de
él, p
ue
s e
stá
dem
asia
do
ma
ltre
-cho p
ara
que le h
aga n
inguna d
iab
lura
. T
am
bié
n m
e p
erm
itir-
la r
eco
me
nda
rle
qu
e e
nvia
ra u
na
no
ta a
su
muje
r, e
n q
ue
le
33
diría
que v
a a
com
part
ir m
i su
ert
e e
n u
na a
ve
ntu
ra.
Si
me
espe
ra a
fue
ra, m
e junta
ré c
on u
ste
d d
en
tro d
e c
inco m
inuto
s.
L
as p
eticio
nes d
e H
olm
es e
ran
sie
mp
re t
an
te
rmin
ante
s y
fo
rmu
lad
as c
on
ta
l a
ire
de p
red
om
inio
, q
ue
era
difíc
il re
sis
tír-
se
le.
Con
sid
eré
, n
o o
bsta
nte
, q
ue
, d
esp
ués d
e d
eja
r a
Wh
it-
ne
y in
sta
lado e
n e
l coch
e,
mi
mis
ión e
sta
ba
prá
ctica
men
te
term
inada;
y e
n c
uanto
a l
o d
em
ás,
no
po
día
dese
ar
nada
m
ejo
r q
ue a
so
cia
rme
con
mi a
mig
o e
n u
na
de
aq
ue
llas s
ingu
-la
res aven
tura
s que constitu
ían la
no
rmal
condic
ión
de su
exis
tencia
. E
n e
l espacio
de p
ocos m
inuto
s e
scribí
la n
ota
a
mi
muje
r, p
agué l
a c
uenta
de W
hitney,
lo c
onduje
al
coche y
lo
vi ale
jars
e e
n m
edio
de
la
obscuridad.
Muy p
ronto
salió
de
l fu
ma
dero
la
de
cré
pita
fig
ura
de
l vie
jo,
y m
e h
allé
ca
min
ando
po
r la
ca
lle c
on
Sh
erl
ock H
olm
es.
Por
do
s c
ua
dra
s a
rra
str
ó
los p
ies,
con
pa
so
in
cie
rto
y e
sp
ald
as g
acha
s.
De
spu
és,
dan
-d
o u
na
rá
pid
a m
irad
a a
su
alre
de
do
r, s
e e
nd
ere
zó
y s
oltó
la
ca
rca
jad
a c
on
to
da
s g
an
as.
-S
up
on
go
, W
ats
on -
me
dijo
-, q
ue
uste
d s
e i
ma
gin
a q
ue
al
vic
io d
e l
a c
oca
ína y
to
das l
as d
em
ás d
eb
ilid
ade
s q
ue
uste
d
me c
ensura
, he a
gre
gado e
l del opio
.
-Por
cie
rto q
ue
me s
orp
rend
í de e
ncontr
arlo a
llí.
-P
ero
no
ta
nto
com
o m
e sorp
rend
í yo
d
e e
ncon
tra
rlo a
uste
d.
-V
ine a
buscar
a u
n a
mig
o.
-Y
a e
nco
ntr
ar
a u
n e
nem
igo
.
-¿U
n e
nem
igo?
-S
í; u
no
de
mis
ene
mig
os n
atu
rale
s,
o,
mejo
r d
icho
, u
na
de m
is p
resas.
En d
os p
ala
bra
s,
Wats
on
, e
sto
y e
mbarc
ado
en u
na n
ota
ble
pesquis
a,
y h
e t
enid
o e
spera
nzas d
e d
escu-
brir
un
a p
ista
va
ga
nd
o s
in r
um
bo
fijo
po
r lo
s a
ntr
os d
e e
sto
s
bo
rrach
ine
s,
co
mo o
tra
s v
eces l
o h
e h
echo
. S
i m
e h
ub
iera
n
reconocid
o e
n a
quella
cueva,
no h
abrí
a s
alid
o c
on v
ida;
por
cu
an
to la
he
em
ple
ad
o a
nte
riorm
en
te p
ara
la
con
se
cu
ció
n d
e
mis
pro
pio
s f
ines,
y e
l bribón M
indosta
no q
ue l
o a
dm
inis
tra
ha jura
do
vengars
e e
n m
í. E
n la p
art
e t
rasera
de e
se e
dific
io,
cerc
a d
e la e
squin
a d
e P
aul's
Wharf
, hay u
na
tra
mpa
que,
de
34
po
der
ha
bla
r, c
on
tarla
curio
sas h
isto
rias d
e lo
qu
e p
or
ella
ha
pasado e
n n
oches tenebro
sas.
-¡
Qu
é! N
o q
ue
rrá
uste
d d
ecir p
ers
ona
s...
-¡
Ay!
Ca
dá
vere
s,
Wa
tso
n.
Se
ría
mos r
ico
s s
i n
os d
iera
n m
il lib
ras p
or
cad
a p
ob
re d
iab
lo q
ue
ha
en
con
tra
do
la
mu
ert
e e
n
esa
cue
va
. E
s la
má
s r
uin
de
to
das las t
ram
pa
s q
ue
ha
y e
n la
ribera
del
río,
y t
em
o q
ue N
evill
e S
t. C
lair h
aya e
ntr
ado e
n
ella
para
no
sa
lir n
unca
má
s.
Pe
ro n
uestr
o c
oche
ya d
eb
iera
esta
r aquí.
Lle
vóse l
os d
edos í
ndic
es a
la
bo
ca y
dio
un
penetr
ante
silb
ido,
que
fu
e c
onte
sta
do
desde
lejo
s p
or
otr
a s
eña
l sim
ilar,
se
gu
ida d
en
tro
de p
oco p
or
el ru
ido
de
ru
ed
as y
de
ca
scos d
e
ca
ba
llos.
-A
hora
, W
ats
on -
me d
ijo H
olm
es a
l ap
are
cer
en
medio
de
la o
bscu
rid
ad u
n c
oche
lig
ero
cu
yas l
inte
rnas l
ate
rale
s d
es-
pe
día
n d
ora
do
s d
este
llos-,
uste
d s
e v
en
drá
co
nm
igo,
¿n
o e
s
así?
-S
i puedo s
erle ú
til...
-¡
Oh
! U
n com
pa
ñero
d
e co
nfian
za es sie
mp
re ú
til, y un
cro
nis
ta,
más a
ún.
Mi
habitació
n e
n “
Lo
s C
edro
s”
tien
e d
os
ca
mas.
-¿
Los C
ed
ros?
-Sí; la c
asa d
el seño
r S
t. C
lair.
Esto
y v
ivie
ndo a
llí m
ien
tras
realiz
o e
sta
pe
squis
a.
-¿
Y d
ónde e
s?
-Cerc
a d
e L
ee
, e
n K
en
t. T
en
em
os u
na
jo
rna
da
de
sie
te
mill
as p
or
de
lan
te.
-P
ero
no
sé n
ada d
el asun
to.
-C
laro
que n
o.
Dentr
o d
e p
oco l
o s
abrá
todo.
Salte a
mi
lado.
Está
bie
n,
Juan,
no t
e n
ecesitam
os.
Aquí
tienes m
edia
coro
na.
Búscam
e
mañana,
alrededor
de
las
on
ce.
¡Hasta
lu
ego, ento
nces!
D
io u
n l
igero
fu
sta
zo
al
ca
ba
llo y
no
s l
an
za
mos p
or
una
sucesió
n i
nte
rmin
ab
le d
e c
alle
s s
om
brí
as y
so
lita
rias,
qu
e s
e
ensa
nch
aba
n g
radua
lmente
, h
asta
en
contr
arn
os c
ruza
ndo
un
an
ch
o p
ue
nte
de
ba
laustr
ad
as,
mie
ntr
as p
or
de
bajo
de
no
so
-
35
tros
el
río se
desliz
aba
ló
bre
go
y
pere
zoso.
Más
allá
del
puente
había
otr
o t
riste
de
sie
rto d
e l
adrillo
s y
te
chos,
cuyo
sile
ncio
era
in
terr
um
pid
o s
ólo
por
los p
esad
os y
metó
dic
os
trancos d
e a
lgún g
uard
ián,
o p
or
los g
rito
s y
canto
s d
e a
lgún
gru
po d
e t
rasnochadore
s.
Nube
s o
pacas c
ruzaban I
enta
men-
te e
l cie
lo,
y u
na q
ue o
tra e
str
ella
titila
ba d
ébilm
en
te p
or
entr
e
los c
laro
s.
Ho
lme
s m
an
eja
ba
en
sile
ncio
, co
n l
a c
abe
za
incli-
na
da
so
bre
e
l p
ech
o,
com
o a
bso
rto
e
n sus pe
nsa
mie
nto
s,
mie
ntr
as y
o,
senta
do a
su l
ado,
esta
ba l
leno d
e c
uriosid
ad
po
r sa
be
r cuá
l p
odrí
a s
er
el
obje
to d
e e
sta
nu
eva
pe
sq
uis
a
qu
e
tan
pro
fun
da
me
nte
p
are
cía
p
reocu
pa
rlo
; p
ero
n
o
me
atr
evía
a i
nte
rrum
pir e
l curs
o d
e s
us p
ensa
mie
nto
s.
Ha
bía
-m
os y
a r
ecorr
ido v
arias m
illas y
com
enzado a
lle
gar
a la z
ona
d
e l
as q
uin
tas r
ura
les,
cua
nd
o m
i co
mp
añ
ero
, e
ncog
ién
do
se
de h
om
bro
s,
encendió
su p
ipa,
con a
ire
de e
sta
r sa
tisfe
cho
de
sus p
rop
ios a
cto
s.
-T
iene
uste
d e
l gra
n d
on d
el
sile
ncio
, W
ats
on –
díjom
e-E
n
este
sen
tid
o,
es uste
d un
co
mp
añ
ero
in
apre
cia
ble
. P
or
mi
pa
labra
, q
ue e
s g
ran
co
sa
para
mí
ten
er
alg
uie
n c
on
qu
ien
co
nvers
ar,
pu
es m
is p
ropio
s p
ensa
mie
nto
s n
o s
on
de
l to
do
agra
dable
s.
Pensaba e
n q
ué d
iré a
esta
encanta
dora
muje
rci-
ta e
sta
noche, cuando m
e e
ncuentr
e e
n la p
uert
a.
-O
lvid
a u
ste
d q
ue y
o n
o s
é n
ad
a.
-A
lcan
za
ré a
im
po
nerl
o a
uste
d d
e l
os h
ech
os a
nte
s d
e
qu
e l
leg
ue
mos a
Le
e.
Pare
ce
ser
alg
o e
xtr
em
ada
men
te s
en
-cill
o,
y,
sin
em
ba
rgo
, n
o le
e
ncu
en
tro
a
sid
ero
a
lgun
o.
Ha
y
muchos h
ilos,
sin
duda;
pe
ro n
o p
uedo l
lega
r al
fin d
e l
a m
a-
deja
. V
oy a
explic
arle
el
caso c
lara
y c
oncis
am
ente
, W
ats
on
, y p
ud
iera
ser
qu
e u
ste
d v
iera
alg
un
a c
his
pa
don
de y
o s
ólo
ve
o o
scu
rid
ad
.
-Adela
nte
, ento
nces.
-H
ace
alg
un
os a
ño
s,
para
se
r p
recis
o e
n m
ayo
de
18
84,
vin
o a
Le
e u
n c
aba
llero
lla
ma
do
Ne
vill
e S
t. C
lair,
qu
ien
pare
-cía
te
ner
basta
nte
fo
rtuna
. E
sta
ble
ció
se
e
n un
a esp
acio
sa
qu
inta
, tr
azó h
erm
osos ja
rdin
es y,
en
g
en
era
l, viv
ía co
mo
gra
n s
eñ
or.
Gra
du
alm
en
te,
fue
ha
cié
nd
ose
de
am
ista
des e
n
36
el ve
cin
dari
o;
en
18
87
se
ca
só
co
n la
hija
de
un
cerv
ecero
de
la l
ocalid
ad,
y e
n l
a h
ora
pre
sente
es p
adre
de d
os h
ijos.
No
tenía
nin
gún
em
ple
o,
pero
esta
ba
inte
resado
en v
arias c
om
-p
añ
ías;
y,
po
r re
gla
gen
era
l, i
ba
a l
a c
iud
ad
po
r la
s m
añ
anas
y r
eg
resab
a t
od
as l
as n
och
es d
e C
an
no
n S
tre
et,
por
el
tre
n
de 5
.14.
El
señor
St.
Cla
ir c
uen
ta a
hora
tre
inta
y s
iete
años;
es h
om
bre
de
há
bito
s m
od
era
dos,
bu
en
ma
rid
o,
pad
re m
uy
ca
riñ
oso
, y
qu
erid
o
por
tod
os
los
que
lo
co
no
cen
. P
ue
do
a
gre
garl
e q
ue
el
tota
l d
e s
us d
eu
das,
se
gú
n h
em
os p
od
ido
co
mpro
ba
r, a
scie
nd
e
en
este
m
om
en
to
a
och
en
ta
y
och
o
libra
s y
die
z c
he
lines;
mie
ntr
as q
ue
en e
l B
an
co
tie
ne
a s
u
favo
r la
su
ma
de
doscie
nta
s v
ein
te l
ibra
s.
Por
consig
uie
nte
, n
o h
ay r
azó
n p
ara
su
pon
er
qu
e h
aya
ten
ido
dific
ultad
es e
co-
nóm
icas.
“E
l lu
ne
s p
asado,
el
señor
St. C
lair f
ue a
la c
iud
ad m
ás
tem
pra
no
que
d
e costu
mb
re,
hacie
ndo
, a
nte
s d
e p
art
ir,
la
ob
se
rvació
n d
e q
ue
ten
ia q
ue
cu
mp
lir d
os im
po
rta
nte
s e
ncar-
gos y
que t
raerí
a a
su h
ijito
una c
aja
de c
ubo
s p
ara
juga
r.
Ah
ora
bie
n,
po
r p
ura
casua
lida
d,
ese
mis
mo
lun
es,
po
co
de
s-
pu
és d
e s
u p
art
ida
, su
muje
r re
cib
ió u
n t
ele
gra
ma
en
que
le
avis
aba
n q
ue
u
na
pe
queñ
a en
co
mie
nd
a de
ba
sta
nte
va
lor,
e
spe
rad
a p
or
ella
de
sd
e h
acía
tie
mp
o,
esta
ba
a s
u d
ispo
si-
ció
n e
n la
s o
ficin
as de
la
C
om
pa
ñía
N
avie
ra A
be
rdee
n.
Si
uste
d c
on
oce b
ien
las c
alle
s d
e L
on
dre
s,
sab
rá q
ue
la
s o
fici-
na
s d
e la
Com
pa
ñía
está
n e
n la
ca
lle F
resno
, q
ue
es r
am
a d
e
Up
pe
r S
wan
da
m,
do
nd
e u
ste
d m
e e
nco
ntr
ó a
noch
e.
La
se
ño
-ra
de
St.
Cla
ir s
e d
esa
yunó
, p
art
ió p
ara
la
ciu
da
d,
hiz
o a
lgu
-n
as co
mp
ras,
fue a la
s oficin
as d
e la
C
om
pañía
, re
tiró
su
en
co
mie
nd
a,
y p
recis
am
ente
a l
as 4
.35
se
encon
traba
ca
mi-
nando p
or
la c
alle
Sw
anda
m,
de r
egre
so a
la e
sta
ció
n.
¿M
e
ha
co
mp
ren
did
o U
d.?
-La c
uestión e
s m
uy c
lara
.
-Com
o u
ste
d re
cord
ará
, el
lun
es fu
e un
d
ía e
xtr
em
ad
a-
mente
calu
roso,
y l
a s
eñora
St.
Cla
ir c
am
inaba c
on l
entitu
d,
mira
nd
o a
su
a
lred
edo
r, c
on
la
esp
era
nza
d
e e
nco
ntr
ar
un
coch
e,
pu
es e
l ve
cin
dari
o e
n q
ue
se h
alla
ba
n
o era
de
su
37
agra
do.
Mie
ntr
as a
sí
cam
inaba p
or
la c
alle
Sw
andam
, la
se-
ño
ra o
yó
un
a e
xcla
mació
n o
má
s b
ien
un
grito
, y q
ued
ó p
ara
-liz
ada
de
horr
or
al co
nte
mpla
r a
su
ma
rido
qu
e,
desd
e la
ve
n-
tan
a d
e u
n s
eg
und
o p
iso
, la
mirab
a y
le h
acía
señ
as.
La
ve
n-
tana e
sta
ba
abie
rta,
y p
udo v
erle l
a c
ara
perf
ecta
mente
, por
la cua
l re
ve
lab
a ha
llars
e e
n esta
do
d
e in
me
nsa
a
gita
ció
n.
Mo
vía
sus m
an
os f
ren
ética
me
nte
, ha
cié
ndole
señas,
y d
es-
pués d
esapare
ció
de la v
enta
na s
úbitam
ente
, com
o a
rrebata
-d
o p
or
un
a f
ue
rza
irr
esis
tible
. U
n d
eta
lle c
uri
oso
qu
e n
o e
sca
-p
ó a
sus p
ers
pic
aces o
jos d
e m
uje
r es q
ue
, si
bie
n l
leva
ba
chaqueta
obscura
, com
o a
l salir
de
su c
asa,
esta
ba s
in c
uello
ni corb
ata
.
“Con
vencid
a d
e q
ue a
lgo a
norm
al
ocurr
ía,
bajó
los p
eld
a-
ño
s a
to
da
prisa
, p
ue
s la
ca
sa
no
era
otr
a q
ue
el fu
ma
de
ro d
e
op
io e
n q
ue m
e e
ncon
tró u
ste
d a
no
ch
e,
y,
cru
zan
do la
pue
rta
d
e c
alle
, in
ten
tó s
ub
ir l
a e
sca
lera
qu
e c
on
ducía
al
seg
un
do
pis
o.
Al p
ie d
e e
lla,
sin
em
ba
rgo
, se
enco
ntr
ó c
on
el m
alv
ad
o
ind
osta
no
de q
uie
n l
e h
e h
ab
lad
o,
qu
ien
la
co
ntu
vo
y,
co
n e
l auxili
o d
e u
n d
anés q
ue a
ctú
a a
llí c
om
o s
u a
yuda
nte
, la
echó
a e
mp
ello
nes a
la
ca
lle.
Lo
ca
de
incert
idu
mbre
y d
e t
em
or,
e
chó
a c
orr
er
y t
uvo
la
rara
fort
un
a d
e t
rop
ezar,
en l
a c
alle
F
resn
o,
co
n u
n g
rupo
de
alg
uacile
s a
ca
rgo
de
un
in
spe
cto
r,
qu
e ib
an
a
ha
cer
su
ro
nda
. E
l in
sp
ecto
r y do
s h
om
bre
s la
acom
pañaro
n h
asta
la c
asa e
n c
uestión
, y,
vencie
ndo
la r
e-
sis
ten
cia
opue
sta
po
r e
l du
eñ
o,
lleg
aro
n a
la
ha
bitació
n e
n
que e
l seño
r S
t. C
lair h
abía
sid
o v
isto
recie
nte
men
te;
pero
no
había
ni
seña
les d
e é
l. E
n r
ea
lida
d,
en
todo
ese p
iso
no
en
-contr
aro
n a
lma
viv
iente
, salv
o u
n m
isera
ble
tulli
do
de a
specto
re
pugnante
, quie
n,
al
pa
recer,
se cobija
ba
a
llí.
Tanto
éste
com
o
el
indo
sta
no
jura
ron
resueltam
ente
que
nadie
m
ás
había
esta
do en la
pie
za de la
calle
dura
nte
la
ta
rde.
Ta
n
po
rfia
da
s e
ran
sus n
ega
tiva
s,
que
el
insp
ecto
r qu
edó p
erp
le-
jo,
y c
asi com
enzaba a
cre
er
que la s
eñora
St.
Cla
ir s
e h
abía
e
ng
añ
ad
o,
cu
an
do
de
rep
en
te,
da
ndo é
sta
un
gri
to,
se a
ba
-la
nzó s
obre
una c
ajit
a d
e e
nvase q
ue e
sta
ba s
obre
la m
esa y
le
arr
ancó la t
apa:
de s
u inte
rio
r sa
lió u
na
ve
rda
de
ra c
asca
da
38
de
cu
bo
s p
ara
niñ
os,
que
era
el ju
gue
te q
ue
su
mari
do
ha
bía
pro
metido lle
var.
“Este
descubrim
iento
y la
manifie
sta
confu
sió
n d
el in
válid
o
reve
laro
n a
l in
spe
cto
r qu
e l
a c
uestió
n e
ra s
eri
a.
Las h
ab
ita
-cio
ne
s f
uero
n o
bje
to d
e u
n p
rolij
o e
xam
en
, y t
od
o h
acía
pe
n-
sa
r e
n un
crim
en
a
bo
min
ab
le.
La
p
ieza
d
e la
ca
lle e
sta
ba
am
ob
lad
a m
od
esta
me
nte
co
mo
sa
lón
, y c
on
ducía
a u
n p
e-
qu
eño
dorm
ito
rio
qu
e d
aba a
l re
spa
ldo
de
un
o d
e lo
s m
ue
lles.
Entr
e é
ste
y la
venta
na d
el dorm
itorio h
ay u
na a
ngo
sta
fra
nja
, seca
du
ran
te l
a b
aja
mare
a,
pero
cu
bie
rta
de
cu
atr
o p
ies y
m
ed
io d
e a
gu
a,
po
r lo
m
en
os,
cu
ando
la
m
are
a su
be
. A
l e
xa
min
ar
se
de
scub
riero
n i
nd
icio
s d
e s
angre
sobre
la
sole
ra,
y v
arias g
ota
s a
isla
das e
n e
l su
elo
. A
mo
nto
nad
as d
etr
ás d
e
un
a c
ort
ina
, e
n l
a p
ieza d
e l
a c
alle
, esta
ba
n t
od
as l
as r
op
as
de
l se
ñor
St.
Cla
ir,
con
exce
pció
n d
e s
u c
haq
ue
ta.
Sus b
ota
s,
sus c
alc
etines,
su s
om
bre
ro,
su r
elo
j, t
odo e
sta
ba a
llí.
Esta
s
pre
nd
as n
o p
rese
nta
ba
n n
ing
una
se
ña
l d
e v
iole
ncia
; y f
ue
ra
de
ella
s,
no
ha
bía
más s
eñ
ale
s d
e s
u d
ue
ño
. P
or
la v
en
tan
a
ten
ía q
ue
hab
er
sa
lido
, seg
ún
to
das l
as a
pa
rien
cia
s,
pu
es n
o
se
descu
brió
nin
gun
a o
tra
sa
lida
, y la
s s
inie
str
as m
anch
as d
e
sa
ng
re s
obre
la
so
lera
dab
an
pocas e
sp
era
nzas d
e q
ue p
u-
die
ra h
ab
ers
e s
alv
ad
o n
ad
an
do
, p
ue
s l
a m
arc
a h
abía
alc
an-
zado
su m
áxim
a a
ltura
en
el m
om
ento
de
la tra
gedia
.
“Ahora
dos p
ala
bra
s a
cerc
a d
e los b
ella
cos q
ue
ap
are
cía
n
directa
men
te im
plic
ad
os e
n e
l a
sun
to.
El in
do
sta
no
era
co
no-
cid
o c
orn
o ind
ivid
uo
de
pésim
os a
nte
ced
en
tes;
pe
ro c
om
o,
de
acue
rdo
co
n l
a v
ers
ión
de l
a s
eñ
ora
St. C
lair s
e s
ab
ía q
ue
ha
bía
esta
do a
l p
ie d
e l
a e
sca
lera
a l
os p
oco
s i
nsta
nte
s d
e
apare
cer
el
señor
St. C
lair e
n l
a v
enta
na,
no p
odía
se
r m
ás
qu
e s
imp
le c
óm
plic
e e
n e
l crim
en
. S
u d
efe
nsa
se
basó
en
su
ab
so
luta
ign
ora
ncia
de
todo
lo
ocurr
ido
; a
legó
que
no
te
nía
co
no
cim
ien
to a
lgu
no
de
los a
cto
s d
e H
ug
o B
oorí
e,
su
in
qu
ili-
no
, y q
ue
no
p
od
ía da
r e
xp
licacio
ne
s d
e n
ingu
na e
sp
ecie
re
sp
ecto
de
la
pre
se
ncia
, e
n a
qu
el
sitio
, d
e l
as r
op
as d
el
ca-
ba
llero
desap
are
cid
o.
Esto
po
r lo
qu
e h
ace
al
ad
min
istr
ad
or
ind
osta
no
.
39
“E
n cua
nto
al
sin
iestr
o tu
llid
o q
ue
h
ab
ita
e
n e
l se
gu
nd
o
pis
o d
el
fum
adero
, y q
ue c
on t
oda c
ert
eza f
ue e
l últim
o q
ue
vio
al
señor
St.
Cla
ir,
su n
om
bre
es H
ug
o B
oon
e y
su c
ara
re
pugnante
es f
am
iliar
a t
odos l
os q
ue v
an c
on m
uch
a f
re-
cu
en
cia
a
la
ciu
da
d.
Es u
n m
end
igo
p
rofe
sio
na
l, b
ien
qu
e,
pa
ra b
urla
r lo
s r
eg
lam
en
tos d
e p
olic
ía,
pre
tend
e d
edic
ars
e a
la
ve
nta
de
ce
rilla
s.
Al
com
ien
zo
de
la c
alle
Thre
adn
ee
dle
, a
l la
do iz
quie
rdo
, com
o uste
d habrá
vis
to,
la pare
d hace un
rinconcito.
Allí
se s
ienta
dia
riam
ente
este
indiv
iduo,
con l
as
pie
rna
s c
ruzad
as,
y u
n p
eq
ue
ño
su
rtid
o d
e c
erilla
s e
n s
u r
e-
gazo;
y,
corn
o s
u a
spe
cto
inspira c
om
pasió
n,
la c
aridad p
ú-
blic
a lo
fa
vo
rece
co
n p
eq
ue
ñas lim
osn
as q
ue
él re
cog
e e
n u
n
gra
sie
nto
go
rro
de
cue
ro,
qu
e t
ien
de
en
el
sue
lo,
a s
u l
ado
. M
ás d
e u
na
ve
z h
e o
bserv
ad
o a
este
pája
ro,
an
tes d
e p
ensar
siq
uie
ra q
ue
lle
ga
ría
a c
ono
cerlo
en
mis
activid
ad
es p
rofe
sio
-nale
s,
y m
e h
e s
orp
rendid
o d
el
éxito q
ue h
a t
enid
o e
n c
ort
o
tiem
po.
Su a
pariencia
es t
an e
xtr
aord
inaria,
que,
co
rno
uste
d
co
mpre
nd
erá
, n
ad
ie d
eja
de
mirarlo
: u
n p
elo
tu
pid
o c
olo
r an
a-
ranja
do
, u
na
ca
ra p
álid
a,
de
sfig
ura
da
por
una
horr
ible
cic
atr
iz
que,
al
contr
aers
e,
levanta
el
extr
em
o d
el
labio
supe
rior,
una
barb
a d
e p
err
o d
e p
resa,
y u
n p
ar
de
pen
etr
an
tes o
jos o
bscu
-ro
s q
ue
con
tra
sta
n v
iva
men
te c
on
el co
lor
de
su
pe
lo;
tod
o lo
cu
al
lo h
ace d
esta
cars
e e
n m
ed
io d
e la
m
uch
ed
um
bre
de
me
nd
igo
s corr
ien
tes,
de
lo
s q
ue
ta
mbié
n sob
resa
le p
or
su
ing
en
io,
pu
es s
iem
pre
está
lis
to p
ara
con
testa
r cu
alq
uie
r ch
is-
te q
ue l
e l
ancen l
os t
ranse
únte
s.
Tal
es e
l in
div
iduo q
ue,
se-
gún a
hora
sabem
os,
es inquili
no e
n e
l fu
madero
de o
pio
y f
ue
el últim
o q
ue v
io a
l caballe
ro q
ue b
uscam
os.
-
¡Pe
ro u
n t
ulli
do
! -d
ije-.
¿Q
ué
po
drí
a h
ab
er
he
ch
o é
l so
lo
contr
a u
n h
om
bre
en
la lozanía
de
la v
ida?
-E
s tu
llid
o e
n e
l se
ntid
o d
e q
ue
coje
a a
l a
nd
ar;
pe
ro, d
esd
e
otr
os a
specto
s,
pare
ce s
er
fuert
e y
robusto
. S
egura
mente
su
experiencia
médic
a l
e d
irá,
Wats
on,
que l
a d
ebili
da
d e
n u
n
mie
mb
ro a
me
nu
do
está
co
mp
ensad
a p
or
excep
cio
na
l vig
or
en
lo
s o
tro
s.
-P
or
favor,
continúe s
u r
ela
to.
40
-L
a s
eño
ra S
t. C
laire
se
de
sm
ayó a
la
vis
ta d
e s
angre
en
la
ve
nta
na
y f
ue
pu
esta
en
un
coche
y e
sco
lta
da
po
r la
po
licía
h
asta
su
casa
, co
mo
qu
iera
qu
e s
u p
rese
ncia
no
le
s s
erv
ía d
e
nada.
El
inspecto
r B
art
on,
a c
uyo c
arg
o e
sta
ba l
a p
esquis
a,
hiz
o una re
vis
ión m
uy pro
lija del
local, pero
sin
enco
ntr
ar
na
da
qu
e a
rroja
ra luz e
n e
l a
sun
to.
Se
co
me
tió u
n e
rror
al n
o
arr
esta
r al tu
llido inm
edia
tam
ente
, pu
es s
e le
de
jaro
n a
lgunos
min
uto
s d
ura
nte
lo
s c
ua
les p
ud
o h
ab
ers
e c
om
un
icad
o c
on
su
am
igo
el
indo
sta
no
; p
ero
pro
nto
se re
paró
esta
fa
lta,
y se
d
etu
vo
y r
eg
istr
ó a
l tu
llid
o,
sin
pod
er
enco
ntr
arle
na
da
qu
e l
o
acrim
inara
. E
s v
erd
ad q
ue
ha
bía
alg
un
as m
anch
as d
e s
an
gre
e
n s
u m
an
ga d
ere
ch
a,
pero
él
mo
str
ó s
u d
ed
o a
nu
lar,
en
el
qu
e te
nía
u
na
co
rtad
ura
ce
rca
de
la
u
ña
, y e
xp
licó
q
ue
la
sang
re p
roven
ía d
e a
llí,
ag
regando q
ue
había
esta
do e
n l
a
venta
na p
oco a
nte
s,
y q
ue l
as m
ancha
s q
ue s
e h
abía
n v
isto
te
nía
n sin
duda la
m
ism
a explic
ació
n.
Negó ro
tundam
ente
h
aber
vis
to j
am
ás a
l seño
r N
evill
e S
t. C
lair y
juró
que
la p
re-
se
ncia
de
la
s r
opa
s e
n s
u p
ieza
co
nstitu
ía p
ara
él un
mis
terio
tan
in
exp
licab
le c
om
o p
ara
la
po
licía
. T
ocan
te a
la
afirm
ació
n
de la s
eño
ra S
t. C
lair,
de h
aber
vis
to a
su m
arido
en la v
enta
-n
a,
decla
ró q
ue
ella
de
bía
de
esta
r lo
ca o
so
ñan
do
. F
ue
tra
s-
lad
ado
a l
a c
om
isarí
a,
con g
ran
de
s p
rote
sta
s d
e s
u p
art
e,
y
mie
ntr
as ta
nto
, e
l in
spe
cto
r se q
ued
ó e
n la
s h
ab
ita
cio
nes,
espe
ran
do
qu
e l
a m
arc
a m
en
gua
nte
pu
die
ra p
rop
orc
iona
rle
alg
ún
nu
evo
in
dic
io.
“Y
se
lo
pro
po
rcio
nó
, si b
ien
el fo
nd
o fan
goso
no
descu
brió
lo q
ue t
em
ían
; pues,
al re
tira
rse la m
are
a,
dejó
en d
escubie
r-to
la
ch
aqu
eta
de
l señ
or
St.
Cla
ir,
pe
ro n
o a
su d
ueño
. ¿
Y q
ué
cre
e u
ste
d q
ue h
alla
ron
en los b
ols
illo
s?
-N
o m
e im
ag
ino
.
-No lo
adiv
inarí
a uste
d fá
cilm
ente
. C
ada bols
illo esta
ba
ate
sta
do
de
pe
niq
ues y
me
dio
s p
en
iqu
es:
42
1 d
e l
os p
rim
e-
ros y
270
de
lo
s s
eg
un
dos.
No
era
de
ad
mir
ars
e q
ue l
a c
ha-
qu
eta
no
hu
bie
ra s
ido
arr
astr
ada
po
r la
ma
rea
. P
ero
un
ca
dá
-ver
es d
ifere
nte
. E
ntr
e e
l m
uelle
y la c
asa f
órm
ase
un f
urioso
rem
olin
o,
y e
ra m
uy p
robable
que la c
haqueta
, a c
ausa d
e s
u
41
pe
so
, h
ub
iese
q
ue
da
do
a
trá
s,
al
ser
arr
astr
ado
el
cu
erp
o
ha
cia
el rí
o p
or
la fu
erz
a d
e la
s a
gu
as.
-P
ero
, se
gún e
ntie
nd
o t
oda
s l
as d
em
ás r
op
as e
sta
ba
n e
n
la p
ieza
. ¿
Ha
brí
a qu
e p
en
sar
que
e
l ca
dá
ve
r te
nía
só
lo la
ch
aq
ue
ta p
uesta
?
-N
o,
se
ño
r; p
ero
po
drí
a e
ncon
trars
e u
na
exp
lica
ció
n b
as-
tante
satisfa
cto
ria a
prim
era
vis
ta.
Su
pon
iendo q
ue h
aya
sid
o
este
in
div
iduo
Bo
on
e e
l q
ue
arr
ojó
al
señ
or
St.
Cla
ir p
or
la
venta
na,
nadie
, absolu
tam
ente
nadie
, po
día
ve
r lo
qu
e h
acía
. ¿
Qu
é p
ensó
, in
sta
ntá
ne
am
en
te?
Qu
e te
nía
q
ue
za
fars
e de
las p
ren
da
s q
ue
pu
die
ran d
ela
tarl
o.
Coge l
a c
haqueta
y,
en-
ton
ces,
en
el a
cto
mis
mo
de
arr
oja
rla
, se d
a c
ue
nta
de q
ue
va
a
flo
tar
sin
h
un
dirse
. D
isp
on
ía
de
po
co
tie
mp
o,
pu
es
ya
ha
brí
a o
ído
el ru
ido d
e p
aso
s e
n la
escale
ra,
cu
and
o la
señ
o-
ra luch
ab
a p
or
abrirs
e c
am
ino
, y t
al ve
z h
ab
ría
sab
ido y
a,
po
r m
ed
io d
e s
u c
óm
plic
e,
el
ind
osta
no
, q
ue
en
la
ca
lle la
po
licía
se
acerc
ab
a.
Co
rre
hacia
un
esco
ndrijo
, d
on
de
gu
ard
ab
a l
as
limo
sna
s r
ecib
idas,
y r
elle
na
lo
s b
ols
illo
s d
e l
a c
haq
ue
ta c
on
tod
as la
s m
on
ed
as d
e'
que
p
ue
de echa
r m
an
o,
para
esta
r segu
ro d
e q
ue s
e irá
al fo
ndo.
Tír
ala
po
r la
ve
nta
na,
y h
abrí
a
he
ch
o lo
mis
mo
co
n las d
em
ás p
ren
das s
i n
o h
ub
iera
oíd
o e
l ru
ido d
e g
ente
que s
ubía
en t
ropel, y
apenas t
uvo t
iem
po
de
cerr
ar
la v
enta
na a
nte
s q
ue a
pare
cie
ra la p
olic
ía.
-P
or
cie
rto q
ue
todo e
so p
are
ce m
uy v
ero
sím
il.
-B
ien
; a
do
pta
rem
os e
sta
exp
licació
n c
om
o p
rim
era
hip
óte
-sis
, a f
alta d
e o
tra m
ejo
r. C
om
o y
a l
e h
e c
onta
do,
Boone
fue
arr
esta
do y
conducid
o a
la c
om
isarí
a,
pe
ro e
ntr
e s
us a
nte
ce-
de
nte
s a
nte
rio
res n
o p
udo
e
nco
ntr
ars
e n
ada
e
n su
con
tra
. E
ra c
on
ocid
o,
de
sd
e m
uch
os a
ños,
com
o m
en
dig
o p
rofe
sio
-n
al, p
ero
su
vid
a p
are
cía
ha
ber
sid
o m
uy p
acíf
ica
e in
oce
nte
. T
al es e
l esta
do d
el asunto
, hasta
el m
om
ento
pre
sente
, y los
punto
s p
or
resolv
er,
a s
abe
r: q
ué h
acía
Nevill
e S
t. C
lair e
n e
l fu
ma
dero
de
op
io,
qu
é l
e o
curr
ió m
ien
tra
s s
e e
ncon
tra
ba
allí
, dónde
está
actu
alm
ente
y
qué
inte
rvenció
n
cupo
a
Hu
go
Bo
on
e e
n s
u d
esa
pare
cim
ien
to,
está
n t
od
os t
an
dis
tan
tes d
e
se
r re
su
eltos c
om
o e
n u
n p
rin
cip
io.
Co
nfie
so
qu
e n
o r
ecue
rdo
42
en
mi carr
era
nin
gún
caso
qu
e p
are
cie
ra t
an
sim
ple
a p
rim
era
vis
ta y
que, no o
bsta
nte
, pre
sen
tara
tale
s d
ific
ultad
es.
M
ien
tras S
herl
ock H
olm
es p
rop
orc
ion
ab
a d
eta
lles so
bre
e
sta
serie d
e s
ing
ula
res a
co
nte
cim
iento
s,
hab
íam
os c
ruza
do
los arr
ab
ale
s d
e la
g
ran
ciu
da
d,
deja
nd
o a
trá
s la
s ú
ltim
as
casas a
isla
das,
y a
ho
ra v
iajá
ba
mos e
n m
ed
io d
el cam
po
. S
in
em
barg
o,
al te
rmin
ar
su
re
lato
, lle
gá
bam
os a
do
s c
ase
río
s,
en
cuyas v
enta
nas s
e v
eía
n r
eflejo
s d
e luces.
-E
sta
mo
s e
n la
s ce
rca
nía
s de Le
e -d
ijo m
i com
pañero
d
ura
nte
este
cort
o p
aseo e
n c
och
e h
em
os p
asado
por
tres
co
nd
ado
s,
pu
es
co
me
nza
mo
s
en
M
idd
lese
x,
atr
ave
sa
mos
Surr
ey y
hem
os t
erm
inado e
n K
ent.
¿V
e a
quella
luz e
ntr
e los
árb
ole
s?
Es d
e “
Lo
s C
edro
s”,
y j
un
to a
esa
lá
mp
ara
sié
nta
se
un
a m
uje
r lle
na
de
an
sie
da
d q
ue
, sin
du
da
, ya
ha
brá
pe
rcib
i-d
o e
l ru
ido
de la
s p
isa
das d
e n
uestr
o c
aba
llo.
-P
ero
por
qué
no
ha
ate
nd
ido
el
caso
en
Ba
ke
r S
tre
et?
-p
regu
nté
.
-Po
rqu
e h
ay m
ucha
s i
nvestig
acio
ne
s q
ue
de
ben
efe
ctu
ar-
se
a
qu
í. L
a se
ño
ra de
S
t. C
lair,
co
n g
ran
a
ma
bili
da
d,
ha
pu
esto
a m
i d
ispo
sic
ión d
os p
iezas,
y t
en
ga
uste
d l
a s
eg
uri-
da
d d
e q
ue
, co
mo a
mig
o y
co
leg
a m
ío,
será
bie
n r
ecib
ido
. D
ete
sto
e
nco
ntr
arm
e
con
e
lla,
Wa
tso
n,
sin
te
ner
nin
gu
na
nueva d
e s
u m
arido
. H
em
os lle
gado. i E
h, aquí!
D
etu
vo
el co
ch
e f
ren
te a
un
a g
ran
ca
sa
de
cam
po
, situ
ada
en
me
dio
de p
arq
ues y
ja
rdin
es.
Sa
lió c
orr
ien
do
un
mo
zo
a
hacers
e c
arg
o d
el
caballo
, y y
o m
e b
ajé
de u
n s
alto d
el
ca-
rrua
je y
se
guí
a H
olm
es p
or
un
ca
min
ito
de
are
na
qu
e s
er-
pe
nte
ab
a h
asta
la
ca
sa
. A
l a
ce
rcarn
os,
la p
uert
a se
a
brió
bru
scam
ente
y a
pare
ció
, de p
ie e
n e
l hueco,
una m
uje
rcita
rub
ia,
ve
stida d
e u
na
especie
de
muse
lina
de
sed
a d
e c
olo
r cla
ro,
co
n ad
orn
os de
ga
sa
ro
sa
e
n e
l cu
ello
y pu
ños.
Su
silu
eta
se
desta
ca
ba
co
ntr
a e
l fo
nd
o ilu
min
ad
o, co
n u
na
ma
no
apoyada e
n la
puert
a y
la o
tra m
edio
en
el aire,
revela
ndo s
u
an
sie
dad
; con
e
l b
usto
lig
era
me
nte
in
clin
ad
o,
la
ca
be
za
echa
da
para
ad
ela
nte
, lo
s o
jos a
nhe
loso
s y
lo
s l
ab
ios e
ntr
e-
43
ab
iert
os,
form
ula
ndo
co
n su so
la pre
se
ncia
u
na m
ud
a p
re-
gunta
.
-¿Y
bie
n? -
excla
mó.
L
ue
go
, vie
ndo
qu
e é
ram
os d
os l
os q
ue
ve
nía
mos,
lan
zó
un
gri
to d
e e
sp
era
nza
, q
ue
te
rmin
ó e
n g
em
ido
, a
l ver
que
mi
co
mpa
ñero
sa
cud
ía la
cabe
za
y s
e e
nco
gía
de
ho
mbro
s.
-¿
Nin
gun
a b
ue
na
no
ticia
?
-N
ing
una
.
-¿N
i m
ala
tam
poco?
-N
o.
-G
racia
s a D
ios po
r esto
últim
o.
Pero
, adela
nte
. U
ste
d
debe d
e e
sta
r cansado, pues h
a tra
baja
do d
esde tem
pra
no
.
-Este
es m
i a
mig
o,
el
docto
r W
ats
on
, q
uie
n m
e h
a s
ido
u
tilísim
o e
n v
ari
os d
e m
is c
asos,
y,
gra
cia
s a
una
afo
rtu
nad
a
casu
alid
ad
, m
e h
a s
ido
po
sib
le t
raerl
o y
aso
cia
rlo
co
nm
igo
en
esta
pesquis
a.
-E
sto
y e
nca
nta
da
de
co
noce
rlo
-d
ijo,
estr
echá
ndo
me c
alu
-ro
sa
men
te l
a m
an
o-.
Esto
y s
egu
ra d
e q
ue
uste
d p
erd
ona
rá
cu
alq
uie
ra d
eficie
ncia
que
pu
eda
no
tar
en
nu
estr
a c
asa
, co
n-
sid
era
ndo la
desgra
cia
que ta
n de
re
pente
ha
caíd
o sobre
n
oso
tros.
-M
i estim
ada
seño
ra -
le d
ije-,
soy s
old
ado v
iejo
, y a
unque
no
lo
fu
era
, co
mpre
nd
o m
uy b
ien
q
ue
n
o e
s m
ene
ste
r da
r n
ing
un
a e
xcusa
. S
i e
n a
lgo
pu
ed
o a
yuda
r, s
ea
a u
ste
d o
a m
i am
igo, esta
ré m
uy feliz
.
-Ah
ora
, se
ño
r H
olm
es -
dijo
la
da
ma
, m
ien
tras n
os l
leva
ba
a u
n c
om
edor
muy b
ien
ilu
min
ado,
sobre
cuya m
esa
se v
eía
u
na
cen
a-,
me
gusta
ría
mu
cho
ha
ce
rle u
na o
dos p
reg
un
tas
concre
tas, que le a
gra
decerí
a c
onte
sta
rme e
n igual fo
rma.
-P
or
cie
rto, señora
.
-No s
e p
reocu
pe
po
r m
is s
en
tim
ien
tos,
pu
es n
o s
oy h
isté
-rica n
i su
fro
de
sm
ayo
s.
Só
lo q
uie
ro s
ab
er
su
ve
rdad
era
op
i-nió
n.
-¿
So
bre
qué
pu
nto
?
-E
n lo
m
ás ín
tim
o de su alm
a,
¿cre
e uste
d que N
evill
e
esté
viv
o?
44
P
are
ce
qu
e l
a p
reg
un
ta p
uso
en
ap
rie
tos a
Sh
erlo
ck H
ol-
me
s.
-D
ígam
elo
fra
ncam
ente
-re
pitió
ella
, ponié
ndose e
n p
ie y
m
iránd
olo
fija
men
te,
mie
ntr
as é
l se
echa
ba
hacia
atr
ás e
n l
a
sill
a d
e m
imbre
.
-Pues, bie
n; fr
ancam
ente
, seño
ra, cre
o q
ue n
o.
-¿
Cre
e u
ste
d q
ue e
stá
muert
o?
-L
o c
reo
.
-¿A
se
sin
ad
o?
-No
dig
o e
so
. T
al ve
z.
-¿
Y e
n q
ué
día
en
con
tró
la
mu
ert
e?
-E
l lu
nes.
-E
nto
nces,
se
ño
r H
olm
es,
teng
a l
a b
ond
ad
de
explic
arm
e
có
mo
es q
ue
he
recib
ido
un
a c
art
a s
uya h
oy.
S
he
rlock
Ho
lme
s
sa
ltó
de
su
a
sie
nto
, co
mo
si
hu
bie
ra
recib
ido
un
a d
escarg
a e
léctr
ica
.
-¿Q
ué
? -
rug
ió.
-S
í; h
oy.
E
lla,
de
pie
, so
nre
ía,
ag
ita
nd
o e
n e
l aire
una h
oja
de
pa-
pel.
-¿
Pu
edo
ve
rla
?
-N
atu
ralm
en
te.
E
n s
u i
mpacie
ncia
, le
arr
eb
ató
la c
art
a y
, exte
ndié
nd
ola
so
bre
la
me
sa
, a
cerc
ó l
a l
ám
para
para
so
me
terla
a u
n m
inu-
cio
so e
xam
en
. Y
o h
abía
deja
do m
i asie
nto
y l
a m
iraba p
or
so
bre
su
ho
mb
ro.
El so
bre
era
mu
y b
urd
o y
te
nía
el tim
bre
de
l corr
eo
de G
ravesend,
con la f
echa d
e e
se m
ism
o d
ía,
o,
más
bie
n, del ante
rior,
pues e
ra m
uy p
asada la m
edia
noche
,
-Escritu
ra burd
a -m
urm
uró
H
olm
es-.
D
e seguro
, señora
, que é
sta
no e
s la d
e s
u m
arido.
-N
o; pero
la d
el conte
nid
o e
s s
uya.
-N
oto
ta
mb
ién
que
el q
ue
dirig
ió e
l sob
re,
qu
ien
qu
iera
que
ha
ya
sid
o, tu
vo
qu
e ir
a a
ve
rig
ua
r la
direcció
n.
-¿
Có
mo
pue
de
uste
d d
ecirlo
?
-C
om
o u
ste
d v
e,
el
nom
bre
está
escrito
con t
inta
com
ple
-ta
me
nte
ne
gra
, q
ue s
e h
a s
ecad
o s
ola
. L
o d
em
ás e
s c
olo
r
45
grisáceo,
lo q
ue r
evela
el
uso d
e p
ape
l secante
. S
i to
do e
l sobre
hubie
ra s
ido
escrito
al
mis
mo t
iem
po,
y s
ecad
o d
es-
pués,
en n
ingun
a p
art
e la
tin
ta s
erí
a c
olo
r n
eg
ro inte
nso.
Este
in
div
idu
o h
a e
scrito
el
nom
bre
, y h
a h
ab
ido
un
a p
au
sa
an
tes
de
q
ue
escrib
iera
la
d
irecció
n,
lo q
ue
só
lo p
ued
e sig
nific
ar
que n
o la s
abía
. N
atu
ralm
en
te,
ésta
es u
na m
enudencia
, pe
ro
no
ha
y n
ad
a m
ás i
mp
ort
an
te q
ue
la
s m
en
ude
ncia
s.
Ve
am
os
ahora
la c
art
a. A
h, aquí ha v
enid
o a
lgo.
-S
í; h
abía
un a
nill
o s
uyo c
on s
u s
ello
.
-¿Y
está
uste
d s
eg
ura
de
qu
e é
sta
es l
a l
etr
a d
e s
u m
ari-
do
? -
Un
a d
e s
us le
tras.
-¿
Cóm
o u
na?
-E
s s
u l
etr
a c
uan
do
escrib
e a
pura
do
. E
s m
uy d
ive
rsa
de
su letr
a c
orr
ien
te; p
ero
, con tod
o, la
cono
zco b
ien
.
Decía
: Q
uerid
ísim
a,
no t
e a
suste
s.
Todo s
ald
rá b
ien.
Hay u
n g
ran
err
or,
q
ue
pu
ed
e se
r a
lgo
d
em
oro
so
re
ctifica
r. E
sp
era
con
pacie
ncia
.
NE
VIL
LE
-E
scrita
co
n l
ápiz
en u
na h
oja
suelta d
e l
ibre
ta,
tam
añ
o
octa
vo,
sin
ma
rca d
e a
gua,
¡Hem
! D
epositada h
oy e
n G
rave-
se
nd
por
un
in
div
idu
o c
on
el
pu
lgar
su
cio
. Y
si
no
yerr
o m
u-
ch
o,
el q
ue
hu
me
deció
la
go
ma
ha
esta
do
masca
ndo
ta
ba
co
. ¿
Y u
ste
d n
o d
ud
a, se
ñora
, d
e q
ue
ésta
es le
tra
de
su m
arid
o?
-No. N
evill
e h
a e
scrito
esta
s lín
eas.
-Y
las h
an p
ue
sto
ho
y e
n e
l corr
eo d
e G
ravesend.
Bie
n,
se
ño
ra d
e S
t. C
lair,
el
hori
zon
te s
e d
esp
eja
, si
bie
n n
o m
e
arr
iesgarí
a a
decir q
ue e
l pe
ligro
ha
pasado.
-P
ero
él debe e
sta
r viv
o, se
ñor
Holm
es,
-A
m
en
os q
ue
é
sta
se
a un
a fa
lsific
ació
n m
uy in
gen
iosa
para
de
svia
rnos d
e l
a v
erd
adera
pis
ta.
El
anill
o,
despué
s d
e
todo, no p
rueba n
ada. P
ueden h
abérs
elo
quitado.
-¡
No, no; es s
u p
rop
ia letr
a!
-M
uy b
ien.
Sin
em
ba
rgo,
la c
art
a p
uede
hab
er
sid
o e
scrita
el lu
nes y
depositada e
n e
l corr
eo s
ólo
ho
y.
46
-E
so
es p
osib
le.
-D
e s
er
así,
mu
cha
s c
osas p
ued
en
hab
er
ocurr
ido
en
el
inte
rvalo
.
- ¡O
h,
señor
Holm
es!
No debe uste
d desespera
nzarm
e.
Sé
qu
e n
o le
ha
pasad
o n
ad
a.
Exis
ten
en
tre
no
so
tros d
os t
an
íntim
os l
azos d
e s
impatí
a,
que s
i alg
ún m
al
le h
ubie
ra s
obre
-venid
o,
yo 1
0 h
abrí
a s
abid
o.
El día
en q
ue lo v
i por
últim
a v
ez
se h
izo u
na c
ort
adura
esta
ndo e
n e
l dorm
itorio,
y,
a p
esar
de
qu
e y
o m
e h
alla
ba
en
el
co
med
or,
corr
í in
me
dia
tam
en
te a
l se
gu
ndo
pis
o,
casi
co
n l
a s
egu
rida
d a
bso
luta
de q
ue
alg
o l
e
había
ocurr
ido
. S
i el
cora
zón m
e a
nuncia
una p
equeñez c
o-
mo é
sa
, ¿
cre
e u
ste
d q
ue
po
drí
a igno
rar
el he
cho d
e s
u m
uer-
te?
-H
e v
isto
dem
asia
do
para
no
sab
er
qu
e l
a i
mp
resió
n d
e
un
a m
uje
r pue
de
ser
de
mu
cho
má
s v
alo
r qu
e l
a c
onclu
sió
n
de un in
vestigador
cie
ntí
fico.
Adem
ás,
en esta
cart
a tiene
uste
d u
na
pru
eb
a m
uy c
on
vin
cen
te p
ara
co
rro
bora
r su
op
i-nió
n.
Sin
em
barg
o,
si
su m
arido
viv
e y
puede e
scrib
ir c
art
as,
¿p
or
qu
é e
stá
ale
jado
de
uste
d?
-No
pu
edo
im
ag
inárm
elo
. E
s a
lgo incre
íble
. -A
nte
s d
e d
eja
rla
, e
l lu
ne
s,
¿n
o h
izo
nin
gu
na o
bserv
ació
n?
-No
.
-¿Y
se s
orp
rendió
uste
d d
e v
erlo e
n la c
alle
Sw
and
am
?
-M
uchís
imo
.
-¿E
sta
ba
la
venta
na
ab
iert
a?
-S
í.
-E
nto
nces p
od
ía h
ab
erla
lla
ma
do
,
-Podía
haberlo
hecho.
-¿
Sólo
dio
, según e
ntiendo, un g
rito
inart
icula
do?
-Sí.
-U
ste
d p
en
só q
ue
era
un
lla
ma
do
de
soco
rro
.
-Efe
ctivam
ente
. H
acía
se
ña
s c
on
su
s m
an
os.
-P
ero
pu
do
ha
be
r sid
o u
n g
rito
de
sorp
resa
. ¿
Cre
e u
ste
d
qu
e e
l aso
mbro
de
ve
rla
ine
spe
rad
am
ente
pu
do
se
r la
ca
usa
de
qu
e le
van
tara
las m
anos?
-Es p
osib
le.
47
-¿
Uste
d p
ensó q
ue lo h
abía
n tom
ado p
or
la e
spa
lda?
-D
esapare
ció
tan r
epentinam
ente
que a
sí lo
pensé..
.
-Pu
do
ha
ber
da
do
un
sa
lto
ha
cia
atr
ás.
¿N
o v
io u
ste
d a
n
ad
ie m
ás e
n la
pie
za?
-No
; pe
ro a
qu
el h
om
bre
ho
rrib
le c
on
fesó
ha
be
r esta
do
allí
, y e
l in
dosta
no
esta
ba
a los p
ies d
e la e
scale
ra.
-P
recis
am
ente
. ¿
Su m
arido
, por
lo que
uste
d alc
anzó a
ve
r, te
nía
pu
esta
s s
us r
op
as d
e c
ostu
mbre
?
-P
ero
sin
cue
llo n
i corb
ata
. P
ude v
er
cla
ram
en
te s
u g
ar-
ganta
al descubie
rto.
-¿
Habló
él alg
una v
ez d
e la
calle
Sw
andam
?
-N
un
ca
.
-Gra
cia
s,
señ
ora
, é
so
s
so
n
los
pri
ncip
ale
s
pun
tos
que
deseaba deja
r com
ple
tam
ente
en cla
ro.
Ahora
, to
mare
mos
alg
ún
alim
en
to y
de
sp
ués n
os r
etira
rem
os,
po
rqu
e e
s p
osib
le
que m
añana tengam
os u
n d
ía d
e m
ucha a
ctivid
ad.
H
ab
ían
pue
sto
a n
uestr
a d
isp
osic
ión
un
a c
óm
od
a y
am
plia
habitació
n c
on d
os c
am
as,
y d
em
oré
muy p
oco e
n m
ete
rme
en
tre
la
s sáb
an
as,
porq
ue
e
sta
ba
can
sad
o d
espué
s d
e m
i noche d
e a
ventu
ras.
Sherlock H
olm
es,
en c
am
bio
, era
ho
m-
bre
que,
cuan
do t
enía
en
su m
ente
un p
rob
lem
a p
or
resolv
er,
p
od
ía p
asar
día
s,
y a
un
se
ma
nas,
sin
de
scan
sa
r, m
ed
itá
ndo
-lo
, ca
mb
ian
do
me
nta
lmen
te e
l o
rde
n d
e lo
s h
echo
s,
mirá
nd
o-
lo d
esde
to
do
s l
os p
un
tos d
e v
ista
, ha
sta
reso
lverlo
o c
on
-ve
ncers
e d
e q
ue
sus d
ato
s e
ran
insuficie
nte
s.
Pro
nto
fue p
ara
m
í u
n h
echo q
ue
en
esta
ocasió
n s
e a
pro
nta
ba p
ara
pa
sa
r senta
do t
oda l
a n
oche.
Qu
itóse c
haqueta
y c
ha
leco,
pú
sose
un
a a
mp
lia b
ata
azu
l, y
de
spu
és a
nd
uvo
po
r la
pie
za
co
lec-
cio
na
ndo
las a
lmo
had
as d
e s
u c
am
a y
lo
s a
lmo
ha
don
es d
el
so
fá y
sill
on
es.
Co
n e
llos c
onstr
uyóse u
na
esp
ecie
de
div
án
orie
nta
l, so
bre
e
l cu
al
se in
sta
ló co
n la
s p
iern
as cru
za
das,
co
n un
a o
nza
d
e ta
baco g
rueso
y un
a caja
d
e fó
sfo
ros a
l fr
en
te.
A l
a t
en
ue
lu
z d
e l
a l
ám
pa
ra p
ud
e v
erlo
allí
, se
nta
do
, co
n s
u v
ieja
pip
a e
ntr
e l
os l
ab
ios,
de l
a q
ue
se e
leva
ba
un
a
len
ta y
sile
ncio
sa c
olu
mna d
e h
um
o;
los o
jos,
inm
óvile
s,
mi-
ran
do
va
ga
me
nte
hacia
un
án
gu
lo d
el
tech
o,
y l
a l
uz d
and
o
48
de
lle
no
so
bre
sus
pro
nu
ncia
das
faccio
ne
s
ag
uile
ña
s.
Así
esta
ba
cu
an
do
me
que
dé
do
rmid
o,
y a
sí
lo h
allé
cua
nd
o u
na
bru
sca e
xcla
mació
n s
uya m
e h
izo d
espert
ar,
para
en
co
ntr
ar
qu
e e
l so
l d
el e
stí
o ilu
min
ab
a n
uestr
a h
ab
ita
ció
n.
La
pip
a a
ún
pe
rma
necía
e
ntr
e sus la
bio
s,
la co
lum
na
d
e hu
mo
a
ún
se
en
rosca
ba
ha
cia
el
tech
o,
y u
na
de
nsa h
um
are
da l
len
aba
la
pie
za
; p
ero
na
da
qu
ed
aba d
el
mo
ntó
n d
e t
aba
co
que
hab
ía
div
isado
la n
oche a
nte
rior.
-¿D
espie
rto, W
ats
on? -
pre
guntó
.
-Sí.
-¿
Dis
pu
esto
a d
ar
un
pa
seo
en
coche
?
-N
atu
ralm
en
te.
-E
nto
nces,
vís
tase.
Aún n
o s
e v
e m
ovim
ien
to e
n l
a c
asa
, p
ero
yo
sé
dó
nd
e d
uerm
e e
l ca
ba
llerizo
y p
ron
to p
od
rem
os
saca
r e
l coche
.
Re
íase
en
tre
die
nte
s m
ien
tra
s h
ab
lab
a,
sus o
jos c
en
telle
a-
ban y
pare
cía
no s
er
la m
ism
a p
ers
ona q
ue e
l té
tric
o p
ensa-
dor
de la
no
che
ante
rio
r.
M
ientr
as m
e v
estí
a,
miré m
i re
loj. N
o e
ra d
e a
dm
irars
e q
ue
no
hu
bie
ra m
ovim
ien
to e
n la
casa
: e
ran l
as 4
.25
de
la
ma
ña-
na
. A
pe
na
s
ha
bía
co
nclu
ido
d
e
ve
stirm
e,
cua
ndo
H
olm
es
vo
lvió
co
n l
a n
oticia
de
qu
e e
l m
ozo
esta
ba
enja
eza
nd
o e
l caballo
.
-Quie
ro e
nsayar
una p
equeña t
eorí
a m
ía -
dijo
, ponié
ndose
las b
ota
s-.
Cre
o,
Wa
tso
n,
qu
e s
u a
mig
o a
qu
í pre
sen
te e
s e
l m
ás s
ole
mn
e d
e l
os t
on
tos y
qu
e m
ere
ce
le
de
n d
e p
un
ta-
pié
s. P
ero
cre
o h
aber
dado
ya c
on la lla
ve d
el m
iste
rio
.
-¿D
ónde e
sta
? -
pre
gunté
sonriente
.
-En la p
ieza d
el baño -
conte
stó
-. S
í, s
í, n
o e
sto
y b
rom
ean-
do -
con
tinuó a
nte
mi
aire i
ncré
dulo
-. A
cabo d
e e
sta
r allí
y l
a
he s
acado y
gu
ard
ado e
n e
ste
male
tín.
Vam
os,
much
acho,
y
vere
mos s
i le
ha
ce o
no
a la
cerr
ad
ura
.
Baja
mos a
l prim
er
pis
o,
hacie
nd
o e
l m
en
or
ruid
o p
osib
le,
y
salim
os.
Afu
era
, el
sol
matinal
brilla
ba ale
gre
mente
. E
n el
ca
min
o e
sta
ba
e
l coch
e co
n su
cab
allo
lis
to,
y e
l m
ozo
, a
me
dio
ve
stir,
nos a
gua
rdab
a.
De
un
salto
nos i
nsta
lam
os e
n
49
el
ve
híc
ulo
y n
os l
anza
mo
s a
to
do
esca
pe
po
r e
l ca
min
o d
e
Londre
s.
Veía
nse u
nos c
uan
tos c
arr
eto
nes q
ue l
levab
an
ver-
du
ras a
la
me
tró
po
li, p
ero
la
s q
uin
tas,
a c
ad
a l
ado
de
l ca
mi-
no
, p
erm
an
ecía
n
tan
sile
ncio
sas
e
ina
nim
ada
s
com
o
una
ciu
da
d d
e e
nsu
eñ
o.
-E
n c
iert
os a
sp
ecto
s,
el
ca
so
ha
sid
o r
aro
-d
ijo H
olm
es,
ha
cie
ndo
ga
lop
ar
el ca
ba
llo-.
Con
fie
so
qu
e h
e s
ido
má
s c
iego
q
ue
un
to
po
; p
ero
má
s v
ale
sa
be
r la
s c
osas ta
rde
que
nu
nca
.
En
la
ciu
dad
, lo
s p
rim
ero
s m
ad
rug
ad
ore
s c
om
enzaba
n a
m
irar
soñolie
nto
s a
tra
vés d
e l
as v
en
tan
as,
mie
ntr
as c
ruzá
-bam
os e
l dis
trito d
e S
urr
ey.
Pasado e
l puente
de W
ate
rloo,
atr
avesam
os el
río,
y la
nzándonos por
la calle
W
elli
ngto
n,
torc
imo
s e
n á
ng
ulo
recto
ha
cia
la
de
rech
a y
no
s e
nco
ntr
am
os
en la
calle
B
ow
. S
he
rlo
ck H
olm
es era
m
uy co
nocid
o en la
p
olic
ía,
y lo
s d
os a
lgu
acile
s q
ue
esta
ban
en
la
pu
ert
a lo
sa
lu-
da
ron
. U
no
de
ello
s t
uvo l
as r
iend
as d
el
ca
ba
llo,
mie
ntr
as e
l o
tro
nos c
on
du
cía
al in
terior.
-¿Q
uié
n e
stá
de
guard
ia? -
pre
guntó
Ho
lmes.
-¡
El in
specto
r B
radstr
eet!
¡B
uenos d
ías!
U
n o
ficia
l a
lto y
corp
ule
nto
ha
bía
sa
lido
al p
asad
izo
em
pe
-d
rado
, co
n c
ap
uch
ón
en
la
ca
be
za
y c
haq
ue
ta d
e c
uero
.
-Deseo
hab
lar
co
n c
alm
a d
os p
ala
bra
s c
on u
ste
d,
Bra
ds-
treet.
-P
or
cie
rto, seño
r H
olm
es. P
ase a
mi oficin
a.
L
a p
ieza
era
estr
echa
, co
n u
n v
olu
min
oso
lib
ro d
e c
ue
nta
s
so
bre
la
me
sa
, y u
n t
elé
fon
o q
ue
sob
resa
lía
de
la
pa
red
. E
l in
spe
cto
r se
se
ntó
fre
nte
a s
u e
scrito
rio
.
-¿E
n q
ué
pu
ed
o s
erv
irlo
, se
ño
r H
olm
es?
-He
ve
nid
o pa
ra tr
ata
r d
el
me
nd
igo
B
oo
ne
, a
cu
sa
do
d
e
esta
r im
plic
ado e
n e
l de
sa
pare
cim
iento
de
l se
ño
r N
evill
e S
t.
Cla
ir, d
e L
ee
.
-Sí.
Fu
e t
raíd
o y
re
en
carc
ela
do
, pa
ra h
acer
nue
va
s i
nve
s-
tig
acio
nes.
-A
sí h
e s
ab
ido
. ¿
Lo
tie
ne
n u
ste
de
s a
qu
í?
-E
n la
s c
eld
as.
-¿
Está
tra
nquilo
?
50
-¡
Oh
, sí!
No
ca
usa
nin
gu
na
mo
lestia
. P
ero
es u
n b
rib
ón
mu
y s
ucio
.
-¿S
ucio
?
-S
í; lo
m
ás q
ue
po
dem
os co
nseg
uir e
s q
ue
se la
ve
la
s
ma
nos;
pero
la
ca
ra l
a t
ien
e n
eg
ra c
om
o u
n c
arb
on
ero
. U
na
ve
z q
ue
su s
itu
ació
n s
e a
cla
re,
le d
are
mo
s u
n b
uen b
año
en
la p
risió
n;
y s
i u
ste
d lo
ve
, cre
o q
ue
esta
rá d
e a
cu
erd
o c
on
mi-
go e
n q
ue lo
necesita
.
-Me
gusta
rla
mu
cho
ve
rlo
.
-¿Le g
usta
ría? E
s m
uy f
ácil.
Venga p
or
aquí. P
uede
deja
r su
male
tín.
-N
o. Lo lle
varé
conm
igo.
-M
uy b
ien. P
or
aquí, s
i m
e h
ace e
l fa
vor.
Híz
on
os b
aja
r a
un
pasadiz
o,
abri
ó u
na
pu
ert
a d
e r
eja
s,
lue
go b
aja
mos p
or
una
esca
lera
de c
ara
co
l y l
lega
mo
s a
un
corr
ed
or
de
pa
rede
s b
lan
qu
ea
da
s,
co
n u
na h
ilera
de p
uert
as
a c
ada
la
do
.
-La te
rcera
de
la
d
ere
ch
a e
s la
su
ya
-d
ijo e
l in
sp
ecto
r-¡E
sta
es!
A
brió
sin
ruid
o u
na
ven
tanill
a e
n l
a p
art
e s
up
erior
de l
a
puert
a y
miró a
tra
vés d
e ¡
la.
-E
stá
durm
iendo -
dijo
- P
ueden u
ste
de
s v
erlo.
A
mbos a
cerc
am
os los o
jos a
la r
eja
. E
l pre
so y
acía
vuelto
ha
cia
n
oso
tro
s,
durm
iendo
p
rofu
nd
am
en
te,
con
re
sp
ira
ció
n
lenta
y p
esada.
Era
un
hom
bre
de
media
na
esta
tura
, vestid
o
burd
am
en
te,
co
mo c
orr
espo
nd
ía a
su o
ficio
, con u
na c
am
isa
de
co
lor,
qu
e s
obre
sa
lía
po
r e
l cu
ello
de
su
an
dra
josa
ch
a-
qu
eta
. T
al
com
o n
os h
ab
ía d
ich
o e
l in
sp
ecto
r, e
sta
ba
extr
e-
ma
da
me
nte
sucio
, p
ero
e
l tizn
e qu
e le
cub
ría
e
l ro
str
o no
alc
an
za
ba
a o
cu
ltar
su
rep
ug
na
nte
fe
ald
ad
. U
na
gru
esa
cic
a-
triz
le a
tra
vesa
ba
to
da
la c
ara
, d
esd
e e
l ojo
ha
sta
la
ba
rba
, le
vantá
ndole
un e
xtr
em
o d
el la
bio
superior
y d
eja
nd
o v
er
tres
die
nte
s,
com
o e
n p
erp
etu
o g
ruñid
o.
Una g
reña d
e p
elo
rojo
m
uy e
ncendid
o le c
aía
sobre
la fre
nte
y o
jos.
-E
s u
na
be
lleza
, ¿
no
es c
iert
o -
dijo
el in
sp
ecto
r.
51
-P
or
cie
rto
qu
e n
ecesita
la
va
rse
-o
bserv
ó H
olm
es P
en
-sando q
ue p
udie
ra n
ecesitarlo,
me p
erm
ití
traer
conm
igo l
os
ele
me
nto
s n
ecesa
rio
s.
M
ien
tras h
abla
ba
, a
brió
un
ma
letí
n y
, co
n g
ran
sorp
resa
mía
, sa
có
una
vo
lum
inosa e
sp
onja
para
ba
ño
.
-Jo,
jo!
Es g
racio
so u
ste
d -
dijo
el in
specto
r, r
iéndose e
ntr
e
die
nte
s.
-A
ho
ra,
si
uste
d t
ien
e l
a g
ran
bo
nd
ad
de
ab
rir
esa
pu
ert
a
mu
y d
espa
cio
, lo
ha
rem
os v
ers
e m
ucho m
ás d
ece
nte
.
-Puede s
er
-dijo
el
inspecto
r- A
hora
no h
ace m
ucho f
avor
a n
uestr
as c
eld
as, ¿
no
es v
erd
ad?
Intr
odujo
la l
lave e
n l
a c
err
adura
, y t
odo
s,
muy s
ilencio
sa-
me
nte
, e
ntr
am
os e
n la
ce
lda
. E
l du
rmie
nte
me
dio
se d
io v
ue
l-ta
y c
ayó
de
nu
evo
en
un
pro
fund
o s
ueñ
o.
Ho
lme
s s
e a
gachó
so
bre
el
jarr
o d
e a
gu
a,
hum
ed
eció
la
esp
onja
y l
a f
rotó
dos
ve
ces c
on
fu
era
por
tod
a la
ca
ra d
el pre
so
.
-Perm
ítanm
e q
ue l
es p
resente
-gritó
- al
señor
Nevill
e S
t.
Cla
ir, de L
ee, en e
l co
ndado d
e K
ent.
Nu
nca e
n m
i vid
a h
e v
isto
alg
o s
em
eja
nte
. A
l con
tacto
de
la e
sp
onja
, la
cara
de
l in
div
idu
o s
e p
eló
co
mo
un
a c
ort
eza d
e
árb
ol. ¡D
esapare
ció
la
gru
esa capa de
tintu
ra ca
fé!
Desa-
pa
reció
ta
mbié
n e
l h
orr
ible
costu
rón
de
la
cic
atr
iz,
qu
e la
atr
avesaba d
e u
n lado
a o
tro,
y e
l la
bio
torc
ido c
on s
u r
epug-
nante
mueca.
De u
n t
irón s
alió
la m
ara
ña
de p
elo
rojo
, y a
nte
n
oso
tros,
se
nta
do
en
su
lech
o,
surg
ió u
n h
om
bre
, p
álid
o,
de
cara
triste
y a
ire r
efinado,
de p
elo
negro
y c
utis d
elic
ado,
que
se f
rota
ba l
os o
jos y
no
s c
onte
mpla
ba
ató
nito y
soñ
olie
nto
. E
nto
nces,
dán
dose
súb
ita c
ue
nta
de
l d
escub
rim
iento
, la
nzó
un g
rito
y o
cultó la c
ara
en
la a
lmohada.
-¡
Sa
nto
cie
lo!
-excla
mó e
l in
sp
ecto
r- E
ste
es e
l hom
bre
desapare
cid
o. Lo c
onozco p
or
la foto
gra
fía
E
l p
reso
se
dio
vu
elta
, co
n a
ire
resu
elto d
e q
uie
n s
e e
ntr
e-
ga
a s
u p
rop
io d
estino
.
-Que s
ea a
sí -d
ijo-
Y a
hora
, ¿
de q
ué s
e m
e a
cusa?
-De
ha
ce
r d
esa
pa
recer
al
señor
Nevill
e S
t...
i O
h!
Pe
ro a
uste
d n
o lo p
ued
en a
cusar
de
eso
, a
me
nos q
ue
lo
cu
lpe
n d
e
52
inte
nto
d
e su
icid
io -d
ijo e
l in
sp
ecto
r h
acie
ndo
u
na
m
ueca-
Bueno,
bueno
; lle
vo v
ein
tisie
te a
ños e
n e
l serv
icio
; pero
este
caso
es e
l m
ejo
r d
e to
do
s.
-S
i yo s
oy e
l seño
r N
evill
e S
t. C
lair,
es e
vid
ente
que n
o s
e
ha c
om
etido
nin
gún c
rim
en
y q
ue,
en c
onsecue
ncia
, m
i de-
tenció
n e
s ile
gal.
-N
o s
e h
a c
om
etid
o n
ingún
cri
me
n,
sin
o u
n g
ran
err
or
-dijo
H
olm
es-.
Uste
d h
abrí
a h
ech
o m
ejo
r e
n c
on
fia
r e
n s
u m
uje
r.
-L
o h
ice
, n
o p
or
mi m
uje
r, s
ino
por
los n
iños -
gim
ió e
l p
re-
so
- Y
o n
o qu
erí
a qu
e e
llos se
a
verg
on
za
ran
d
e su
pa
dre
. ¡D
ios m
ío!
¡Qu
é r
eve
lació
n! ¿
Qu
é p
ued
o h
acer?
Sh
erlock H
olm
es s
e s
en
tó a
su
la
do
, dá
nd
ole
bo
nd
ad
osas
palm
aditas e
n e
l hom
bro
.
- S
i uste
d d
eja
la c
uestión e
ntr
egada a
los t
ribun
ale
s d
e
justicia
, natu
ralm
ente
que n
o p
odrá
evitar
la p
ublic
ida
d.
En
ca
mb
io,
si uste
d c
on
ve
nce
a la
s a
uto
rid
ad
es p
olic
iale
s d
e q
ue
no
h
ay d
elit
o a
lgu
no
q
ue
p
ue
da
n im
pu
tarle
, no
ve
o ra
zón
para
que e
l asunto
salg
a a
la p
rensa.
Esto
y s
eguro
de
que e
l in
spe
cto
r B
rad
str
ee
t te
ndrá
la
b
on
dad
d
e to
mar
no
ta d
e lo
q
ue
uste
d p
ue
da
decla
rarn
os,
y r
em
itirá
el
asun
to a
la
s a
uto
-rid
ade
s c
orr
esp
on
die
nte
s.
En
esta
fo
rma
, e
l in
cid
en
te n
unca
lle
gará
a c
ono
cim
ien
to d
e los tribuna
les.
-¡
Dio
s
lo
ben
dig
a!
-excla
mó
e
l pre
so,
en
tern
ecid
o-
Yo
ha
brí
a sob
relle
va
do
la
prisió
n,
y a
un
la
m
uert
e,
ante
s q
ue
legar
mi
mis
era
ble
secre
to,
com
o m
ancha
de f
am
ilia,
a m
is
hijo
s.
“U
ste
des s
on l
os p
rim
ero
s q
ue
sa
brá
n m
i h
isto
ria
. M
i p
a-
dre
e
ra
ma
estr
o
de
escue
la
en
C
he
ste
rfie
ld,
do
nde
re
cib
í e
xcele
nte
educació
n.
Via
jé e
n m
i ju
ven
tud,
trab
ajé
com
o a
c-
tor
tea
tra
l y,
po
r ú
ltim
o,
me
co
loq
ué
co
mo
re
port
ero
d
e u
n
dia
rio
vesp
ert
ino
d
e L
on
dre
s.
Cie
rto
día
m
i je
fe m
an
ife
stó
d
ese
os d
e p
ub
licar
una
se
rie
de
art
ícu
los s
ob
re la
men
dic
idad
en
la
me
tró
po
li, y
me
ofr
ecí
vo
lun
tari
am
en
te a
pro
po
rcio
nár-
selo
s.
Ese f
ue e
l punto
inic
ial
de t
odas m
is a
ventu
ras,
pues
só
lo
actu
ando
yo
m
ism
o
co
mo
m
endig
o
po
día
a
lleg
ar
los
da
tos ne
cesa
rios p
ara
escrib
ir m
is a
rtíc
ulo
s.
Cu
and
o a
cto
r,
53
había
ap
rendid
o,
com
o e
s n
atu
ral, t
odo
s l
os s
ecre
tos d
e l
a
cara
cte
rizació
n,
y m
e h
abía
hecho f
am
oso e
ntr
e m
is c
ole
ga
s
por
mi
habili
da
d en ese sentido.
En esta
oport
unid
ad
, m
e
ap
roveché
de
mis
co
nocim
ien
tos.
Me
pin
té e
l ro
str
o,
y,
pa
ra
po
nerm
e e
n e
l esta
do m
ás la
stim
oso p
osib
le,
fabriq
ué
u
na
gra
n cic
atr
iz y co
n la
a
yud
a de
un
parc
he
m
e arr
eg
lé un
a
torc
ed
ura
en e
l la
bio
. E
nto
nce
s,
pro
vis
to d
e u
na
pelu
ca
de
p
elo
rojo
y d
e u
na
ve
stim
en
ta a
decua
da
, to
mé
co
loca
ció
n e
n
la p
art
e c
om
erc
ial
de
la
ciu
da
d,
en
ap
ari
encia
s,
co
mo
ve
nd
e-
dor
de
cerilla
s,
pero
, en el
hecho,
com
o m
endig
o.
Tra
bajé
sie
te h
ora
s e
n m
i n
ue
vo
oficio
, y a
l re
gre
sar
a c
asa
, e
n l
a
tard
e,
enco
ntr
é con
so
rpre
sa q
ue
ha
bía
re
cib
ido
ve
intisé
is
chelin
es y
cuatr
o p
eniq
ues.
“E
scrib
í m
is a
rtíc
ulo
s y
no p
ensé m
ás e
n e
l asu
nto
, h
asta
q
ue
, a
lgú
n t
iem
po d
espué
s,
co
n m
otivo
de h
ab
er
se
rvid
o d
e
fia
do
r a
un
am
igo
, m
e d
em
an
daro
n,
co
brá
nd
om
e v
ein
ticin
co
libra
s e
ste
rlin
as.
Esta
ba
d
ese
sp
era
do
, sin
sab
er
de
d
ón
de
saca
r e
se
d
ine
ro,
cu
and
o,
de
re
pen
te,
se
m
e o
curr
ió un
a
idea.
Solic
ité d
e m
i acre
edor
una p
rórr
oga d
e q
uin
ce d
ías,
y
de
mis
em
ple
ad
ore
s u
na
bre
ve
lic
en
cia
, y m
e d
ed
iqu
é e
sos
día
s a
pe
dir l
imo
sna
en
la
ciu
da
d,
con
el
dis
fra
z q
ue
ha
bía
descubie
rto.
A los d
iez d
ías h
abía
reun
ido
la s
um
a n
ecesa
ria
y p
agado l
a d
euda.
Bueno;
uste
de
s s
e i
magin
ará
n l
o d
ifíc
il q
ue
se
me
ha
ría
vo
lve
r a
mis
esfo
rza
da
s l
abo
res p
ara
recib
ir
dos lib
ras este
rlin
as sem
anale
s,
sabie
ndo que po
día
ganar
esa sum
a con
só
lo p
inta
rme
la
cara
, p
on
er
mi
go
rro
en
el
su
elo
y s
en
tarm
e q
uie
to.
Fu
e u
na
la
rga
lu
cha
en
tre m
i o
rgu
llo
y e
l a
fán
de
lu
cro
; pe
ro a
l fin
ga
nó
el d
ine
ro,
y,
ab
and
on
an
do
mis
activid
ades p
eriodís
tica
s,
me s
enta
ba
día
tra
s d
ía e
n e
l rin
có
n q
ue
ha
bía
esco
gid
o l
a p
rim
era
ve
z i
nsp
ira
ndo
co
mp
a-
sió
n c
on
mi ho
rrib
le c
ara
y lle
nan
do m
is b
ols
illos d
e m
on
edas
de
co
bre
. S
ólo
un
a p
ers
ona
co
nocía
mi secre
to,
y é
sta
era
el
du
eño
de
l cuch
itril
de
Sw
an
da
m L
an
e,
do
nde
te
nía
mis
ha
bi-
tacio
ne
s,
de
la
s q
ue s
alía c
ad
a m
añ
ana
co
mo u
n m
isera
ble
m
endig
o,
para
tr
ansfo
rmarm
e en la
ta
rde en un
caballe
ro
inta
chable
. E
se i
ndiv
iduo -
un i
nd
osta
no-
recib
ía b
uen
a r
en
ta
54
por
mis
habita
cio
nes,
de m
odo
qu
e y
o s
abía
qu
e m
i secre
to
esta
ba
seg
uro
en
su
po
der.
“Pu
es b
ien
; m
uy p
ron
to d
escu
brí
qu
e h
ab
ía a
ho
rrad
o u
na
su
ma
co
nsid
era
ble
de
din
ero
. E
sto
no
qu
iere
decir
qu
e c
ua
l-q
uie
r m
en
dig
o d
e L
ond
res p
ue
da
ga
nar
70
0 l
ibra
s e
ste
rlin
as
anuale
s -
que e
s m
eno
s q
ue e
l pro
medio
de m
is g
anancia
s-
pues yo te
nía
la
ve
nta
ja d
e m
i exce
pcio
na
l ha
bili
dad
para
d
isfr
azarm
e,
co
mo
ta
mb
ién
mi ra
pid
ez p
ara
co
nte
sta
r ch
iste
s,
que s
e a
um
en
tó c
on l
a c
on
sta
nte
prá
ctica,
tod
o l
o c
ua
l m
e
co
nvir
tió e
n u
no
de
los m
en
dig
os m
ás c
ara
cte
riza
dos d
e l
a
ciu
dad
. T
odo e
l d
ía l
leg
aba
hasta
mí
una l
luvia
de m
on
edas
de
co
bre
, m
atiza
das p
or
alg
un
a d
e p
lata
, y c
onsid
era
ba
ma
l d
ía c
uan
do
no
lo
gra
ba
re
un
ir d
os lib
ras e
ste
rlin
as.
“A
me
did
a q
ue
mi fo
rtuna c
recía
; au
men
tab
a m
i a
mbic
ión
. A
sí
fue
co
mo
ad
qu
irí
una
casa
en
el
ca
mpo
, y,
po
r fin
, m
e
casé
, sin
qu
e j
am
ás n
ad
ie s
osp
echa
ra c
uá
l e
ra m
i verd
ade
ra
ocup
ació
n.
Mi q
ue
rid
a e
spo
sa
sab
ía q
ue
yo
te
nía
neg
ocio
s e
n
la c
iudad, pero
nada s
abía
acerc
a d
e s
u n
atu
rale
za.
“E
l lu
nes p
asado h
abía
term
inado m
i jo
rnada d
iari
a y
me
ha
llaba
vis
tién
do
me
en
mi p
ieza
, a
rrib
a d
el fu
ma
de
ro d
e o
pio
, cu
an
do
, a
l m
ira
r po
r la
ve
nta
na,
veo
co
n h
orr
or
y a
som
bro
a
mi
muje
r, d
ete
nid
a e
n l
a c
alle
y c
on l
a v
ista
fija
en m
í. D
i un
grito
de
so
rpre
sa
, le
va
nté
lo
s b
razo
s p
ara
cu
brirm
e la
cara
, y
corr
iendo h
acia
mi confiden
te,
el in
dosta
no,
le im
plo
ré q
ue
no
deja
ra s
ubir a
na
die
. O
í la
vo
z d
e e
lla e
n e
l p
iso
in
ferior,
pero
sa
bía
que
no p
odrí
a s
ub
ir.
Ráp
idam
en
te m
e d
espo
jé d
e m
is
ropas y
púsem
e las d
e m
endig
o,
con p
elu
ca y
pin
tura
s.
Ni lo
s
ojo
s d
e m
i esp
osa p
od
rían
recon
ocerm
e b
ajo
un
dis
fraz t
an
perf
ecto
. P
ero
, en e
se m
om
ento
, se m
e o
curr
ió q
ue p
odía
n
revis
ar
la p
ieza y
que l
as r
opas m
e d
ela
tarí
an.
Abrí
la v
enta
-na,
lastim
ando,
con e
l esfu
erz
o,
una p
equeña c
ort
ad
ura
que
me
ha
bía
hech
o e
n e
l d
orm
ito
rio
esa
mañ
an
a. C
og
í, e
n s
eg
ui-
da
, m
i ch
aq
ue
ta,
qu
e e
sta
ba
pesad
a c
on
las m
on
ed
as q
ue
acaba
ba
de
va
cia
r e
n s
us b
ols
illos,
pro
venie
nte
s d
el
saco
de
cu
ero
en
qu
e r
eco
gía
la
s l
imo
sna
s.
Arr
ojé
la p
or
la v
en
tan
a y
d
esa
pare
ció
e
ntr
e la
s agu
as d
el
Tá
me
sis
. L
o m
ism
o ib
a a
55
ha
ce
r co
n la
s d
em
ás p
rend
as,
pero
en
ese
insta
nte
se
ntí
qu
e
los a
lguacile
s s
ubía
n e
n t
ropel, y
, a los p
ocos m
inuto
s,
en v
ez
de s
er
reconocid
o c
om
o N
evill
e S
t. C
lair,
me d
ete
nía
n c
om
o
su p
resunto
asesin
o,
lo c
ual, d
ebo c
onfe
sar,
me c
au
só g
ran
aliv
io.
"N
o s
é s
i te
ng
a a
lgo
más q
ue
exp
licar.
Esta
ba r
esue
lto
a
conserv
ar
mi
dis
fraz e
l m
ayor
tiem
po
posib
le,
y d
e a
hí
que
pre
firie
ra n
o la
va
rme
la
cara
. S
ab
ien
do
qu
e m
i esp
osa
esta
ría
terr
ible
me
nte
an
gustia
da
, m
e s
aq
ué
el a
nill
o y
se
lo
en
tre
gu
é
al in
do
sta
no
, e
n u
n insta
nte
en q
ue n
ingú
n a
lgu
acil
me
obser-
va
ba
, ju
nto
a u
nas l
íne
as e
scrita
s a
toda
prisa
, en
qu
e l
e d
e-
cía
qu
e n
o h
ab
ía n
ad
a q
ue
te
me
r.
-L
a n
ota
sólo
le lle
gó a
yer
-dijo
Holm
es.
-¡
Sa
nto
Cie
lo!
¡Qu
é s
em
ana
la
qu
e d
eb
e d
e h
ab
er
pasa
do
!
-La
po
licía
ha t
en
ido
al in
do
sta
no
bajo
su
vig
ilan
cia
-d
ijo e
l in
spe
cto
r B
rad
str
ee
t-,
y es m
uy com
pre
nsib
le q
ue le
h
aya
sid
o d
ifíc
il ech
ar
la c
art
a a
l corr
eo
sin
ser
vis
to.
Pro
bab
lem
en-
te l
a e
ntr
eg
ó a
alg
ún
ma
rin
ero
, clie
nte
su
yo
, q
uie
n s
e h
ab
rá
olv
ida
do
de
l e
nca
rgo
por
alg
uno
s d
ías.
-E
so es -d
ijo H
olm
es con un m
ovim
ien
to afirm
ativo d
e
ca
be
za
-; n
o m
e cab
e la
m
en
or
du
da
. ¿
Pe
ro nu
nca
lo
h
an
pe
rse
gu
ido
a u
ste
d p
or
pedir lim
osn
a e
n la
vía
pú
blic
a?
-Muchas v
eces. P
ero
, ¿
qué
era
para
mí una m
ulta?
-S
in em
ba
rgo,
el
engaño debe te
rmin
ar
aquí
-dijo
B
rad-
str
ee
t-.
Pa
ra q
ue
la
po
licía
sile
ncie
el
asun
to,
Hugo
B
oo
ne
de
be
de
sa
pare
cer.
-Lo
he
jura
do e
n la
fo
rma
má
s s
ole
mn
e.
-E
n t
al ca
so
, e
s p
rob
ab
le q
ue
no
se a
dop
te n
ingu
na
me
di-
da.
Pero
si nuevam
ente
lo e
ncuen
tran
a u
ste
d e
n e
sas a
ctivi-
da
des,
tod
o s
ald
rá a
luz.
Esto
y s
eg
uro
, se
ño
r H
olm
es,
qu
e
tod
os l
e d
ebe
mo
s m
uch
o p
or
ha
be
r acla
rad
o l
a c
ue
stió
n,
y
me
gu
sta
ría
sa
be
r có
mo
dio
co
n s
u s
olu
ció
n.
-D
i con e
lla -
dijo
mi a
mig
o-
sen
tándom
e s
ob
re c
inco a
lmo-
ha
don
es y fu
má
ndo
me
un
a o
nza
d
e ta
ba
co
g
rue
so
. C
reo,
Wa
tso
n,
qu
e s
i pa
rtim
os l
ue
go
a B
aker
Str
ee
t lle
gare
mos a
tiem
po p
ara
tom
ar
de
sayuno.
56
EL C
AR
BU
NC
LO
AZ
UL
Cie
rta m
añ
ana
, d
os d
ías d
espu
és d
e P
ascu
a,
pasé
a v
er
a m
i a
mig
o S
herl
ock H
olm
es,
co
n e
l pro
pósito d
e d
esea
rle f
elic
i-d
ad
es.
Lo
ha
llé r
eco
sta
do
en
el so
fá,
con
un
a b
ata
co
lor
púr-
pu
ra,
un
a p
ipa
al
alc
an
ce
de
su
bra
zo d
ere
cho
y u
n m
on
tón
de
pe
rió
dic
os m
atin
ale
s,
arr
ug
ado
s y
re
cié
n r
evis
ado
s,
a s
u
lad
o j
un
to a
l so
fá h
ab
ía u
na
sill
a d
e m
ad
era
, y d
e u
no
de l
os
án
gu
los d
e s
u r
esp
ald
o c
olg
aba
un
som
bre
ro d
e f
ieltro
du
ro,
muy a
ndra
joso e
indecente
, estr
opeado c
on e
l uso y
roto
en
varias part
es.
La pre
sencia
de un le
nte
y pin
zas so
bre
el
asie
nto
de
la s
illa
re
ve
laba
n q
ue
esta
ba
pu
esto
allí
pa
ra s
er
exam
inado.
-U
ste
d e
stá
ocupado -
le d
ije-;
tal vez lo inte
rrum
po.
-D
e n
ing
un
a m
an
era
. M
e a
leg
ro d
e t
en
er
un
am
igo
co
n
qu
ien
pod
er
dis
cu
tir
mis
co
nclu
sio
nes.
Se
tra
ta d
e u
n a
sun
to
en
tera
me
nte
tri
via
l -y
apu
ntó
con
su
pu
lga
r e
n la
direcció
n d
el
so
mbre
ro v
iejo
-, p
ero
ha
y a
lgu
no
s p
un
tos r
ela
cio
na
do
s c
on
él
que n
o c
are
cen d
e inte
rés y
que, aun, son Instr
uctivos.
T
om
é a
sie
nto
en
su
sill
ón
y m
e c
ale
nté
la
s m
ano
s f
ren
te a
l fu
eg
o
qu
e ch
ispo
rro
teab
a
en
la
ch
ime
ne
a,
pu
es se
h
ab
ía
deja
do
cae
r u
na
fu
ert
e h
ela
da
y la
s v
en
tan
as e
sta
ba
n c
ub
ier-
tas d
e e
scarc
ha.
-S
up
on
go
-o
bse
rvé-
qu
e,
au
nq
ue
de
ap
ari
encia
ino
fensiv
a,
este
so
mbre
ro s
e r
ela
cio
na
co
n a
lgu
na f
ata
l h
isto
ria
y s
erá
la
cla
ve p
ara
lle
gar
a l
a s
olu
ció
n d
e a
lgún
mis
teri
o y
al
ca
stigo
de
alg
ún
crim
en
.
-No
; n
ingú
n c
rim
en
-d
ijo H
olm
es,
rié
nd
ose
-. S
ólo
un
o d
e
aq
ue
llos c
ap
rich
osos i
ncid
en
tes q
ue
sue
len
pro
ducir
se
cua
n-
57
do
cu
atr
o m
illo
nes d
e s
ere
s h
um
an
os s
e a
pre
tuja
n u
nos c
o-
ntr
a o
tros en
e
l e
spa
cio
d
e u
nos cua
nto
s kiló
metr
os cu
a-
dra
dos.
En
m
edio
del
flujo
y re
flujo
de ta
n densa m
uche-
dum
bre
, pu
ede e
spe
rars
e q
ue l
os a
conte
cim
iento
s s
e c
om
bi-
nen e
n t
odas l
as f
orm
as i
magin
able
s,
a m
enudo r
ara
s y
sor-
pre
nd
en
tes,
pe
ro n
o c
rim
ina
les.
Ya
he
mo
s c
on
ocid
o c
asos d
e
esa
espe
cie
.
-Ta
nto
e
s así
-obse
rvé-
qu
e d
e lo
s seis
ú
ltim
os que
h
e
ag
reg
ado
a m
is n
ota
s, tr
es n
o h
an
sid
o p
un
ible
s.
-E
xacta
men
te.
Alu
de u
ste
d a
mi te
nta
tiva d
e r
ecupera
r lo
s
do
cu
me
nto
s d
e I
rene
Ad
ler,
al e
xtr
añ
o c
aso
de
Ma
ría
Su
the
r-la
nd y
a l
a a
ventu
ra d
el
boquituert
o.
Pues b
ien
; no h
ay d
uda
de
qu
e e
n e
l p
rese
nte
asun
tillo
es i
gua
lme
nte
in
oce
nte
. ¿
Co
-noce u
ste
d a
Pete
rson, el port
ero
?
-S
í.
-A
él pert
enece e
ste
tro
feo.
-¿
Es s
u p
rop
io s
om
bre
ro?
-N
o;
él lo
en
co
ntr
ó.
Su
du
eñ
o e
s d
esco
no
cid
o.
No lo
to
me
uste
d p
or
lo q
ue a
pare
nta
, sin
o c
om
o u
n p
roble
ma c
ientí
fico.
Y,
ante
todo,
le -
conta
ré c
óm
o l
legó h
asta
mí.
Me l
o t
raje
ron
en
la
ma
ñan
a d
e N
avid
ad
, ju
nto
co
n u
n s
ucu
len
to g
anso
, q
ue
, sin
d
ud
a:
alg
un
a,
está
e
n e
sto
s m
om
en
tos e
n la
a
sad
era
, fr
ente
al
fuego.
Pete
rson,
que,
co
mo
uste
d s
ab
e,
es h
om
bre
m
uy h
onra
do
, volv
ía d
e u
na f
ieste
cita,
cam
ino d
e s
u c
asa,
por
la c
alle
de
To
ttenham
Court
. A
l fr
ente
de é
l vio
, a l
a l
uz d
el
gas,
a un
in
div
iduo alto que se ta
mbale
aba lig
era
mente
y
llevaba u
n g
anso b
lanco a
la e
spald
a.
Al
llega
r a l
a e
squin
a
de
la
ca
lle G
oo
dge
esta
lló u
na
riñ
a e
ntr
e e
ste
descon
ocid
o y
u
n g
rup
o d
e r
ufia
nes.
Un
o d
e é
sto
s le
de
rrib
ó e
l so
mb
rero
, e
n
vis
ta d
e l
o c
ua
l e
l in
div
idu
o a
lzó s
u b
astó
n p
ara
de
fen
ders
e,
pe
ro a
l b
land
irlo
so
bre
su
cab
eza
que
bró
u
na
vid
rie
ra q
ue
q
ue
da
ba a
su
s e
sp
ald
as.
Pe
ters
on
corr
ió e
n a
uxili
o d
el
de
s-
cono
cid
o,
pe
ro é
ste
, asusta
do p
or
lo d
e l
a v
idri
era
, y v
iendo
que u
na p
ers
on
a u
niform
ada y
con
apariencia
s d
e p
olic
ía s
e
ab
ala
nza
ba
ha
cia
él, d
ejó
cae
r e
l gan
so
, em
pre
nd
ió l
as d
e
Vill
adie
go
y
desapare
ció
entr
e
el
labe
rinto
de
calle
juela
s,
58
detr
ás d
e l
a c
alle
To
tte
nha
m C
ourt
, L
os r
ufiane
s t
am
bié
n s
e
ha
bía
n e
sfu
ma
do
an
te la
p
resen
cia
d
e P
ete
rson
, d
e m
odo
que é
ste
quedó d
ueño d
el
cam
po d
e b
ata
lla y
tam
bié
n d
el
botí
n d
e la v
icto
ria,
consis
tente
en e
ste
som
bre
ro r
oto
so y
un
esplé
ndid
o g
anso d
e N
avid
ad.
-¿
El cual, s
egu
ram
ente
, devolv
ió a
su d
ueño?
-M
i q
uerid
o a
mig
o:
ah
í e
stá
el
pro
ble
ma
. S
i b
ien
es c
iert
o
que la
tarjetita
ata
da a
la p
ata
izquie
rda d
el ave t
enía
im
pre
sa
la in
dic
ació
n:
“Pa
ra e
l señ
or
En
riq
ue B
ake
rs”,
y q
ue
las in
icia
-le
s E
. B
. ta
mbié
n s
e lee
n e
n e
l fo
rro d
el som
bre
ro,
no
es m
e-
nos c
iert
o q
ue e
n n
uestr
a c
apital hay m
illare
s d
e p
ers
onas d
e
esos m
ism
os n
om
bre
s y
qu
e n
o e
s f
ácil
restitu
ir l
as e
spe
cie
s
pe
rdid
as a
su v
erd
ad
ero
du
eñ
o.
-¿
Qué h
izo, ento
nces, P
ete
rson?
-E
n l
a m
añana d
e N
avid
ad m
e t
rajo
el
som
bre
ro y
el gan-
so
, sa
bie
nd
o q
ue
h
asta
lo
s m
ás pe
qu
eñ
os pro
ble
ma
s m
e
inte
resa
n.
Gua
rdam
os e
l ave
sin
toca
rla,
pe
ro e
n l
a m
añ
ana
de h
oy,
a p
esar
de h
aber
hela
do,
se e
stim
o c
onvenie
nte
co-
merla s
in m
ayo
r de
mo
ra.
En c
onsecuencia
, e
l m
ism
o q
ue l
o
ha
lló s
e l
o l
levó
, p
ara
darle
el
de
stino
fin
al
de t
od
o g
anso
; y
yo,
por
mi
part
e,
he c
on
serv
ado
el
som
bre
ro d
el
po
bre
señ
or
qu
e p
erd
ió s
u c
en
a d
e N
avid
ad
.
-¿N
o lo
ha
recla
mad
o p
or
los d
iari
os?
-No
.
-En
tonces, ¿
qu
é in
dic
ios tie
ne
para
descu
brir
qu
ién
es?
-Só
lo los q
ue
pu
eda
de
du
cir.
-¿
De
ese
som
bre
ro?
-Pre
cis
am
en
te.
-P
ero
uste
d b
rom
ea
. ¿
Qué
in
dic
ios p
ue
de
pro
po
rcio
na
rle
este
som
bre
ro v
iejo
y e
str
opeado?
-A
quí
tengo m
i le
nte
, y m
is m
éto
dos uste
d lo
s conoce.
¿Q
ué
pu
ede
de
ducir u
ste
d m
ism
o r
esp
ecto
de
la
pe
rso
na
del
du
eño
de
esta
pre
nd
a?
Tom
é e
l m
altre
cho s
om
bre
ro e
n m
is m
anos y
lo d
i vuelta
de
ma
la g
ana
. E
ra u
n s
om
bre
ro n
egro
mu
y o
rdin
ario
, d
e f
or-
ma r
edonda c
orr
iente
, duro
y m
uy e
str
opeado p
or
el
uso.
El
59
forr
o,
de
seda
roja
, esta
ba
sum
am
ente
deste
ñid
o.
No t
enía
m
arc
a d
e f
ábri
ca,
pero
, en c
am
bio
, com
o H
olm
es h
abía
ob-
serv
ado,
veía
nse l
as i
nic
iale
s "
E.B
." g
ara
bate
adas a
un l
ado
. T
en
ía e
n e
l a
la u
na
perf
ora
ció
n p
ara
el co
rdón
, p
ero
fa
lta
ba
el
elá
stico.
Por
lo d
em
ás,
esta
ba r
oto
, lle
no
de p
olv
o y
mancha-
do
en
va
ria
s p
art
es,
tan
to q
ue
pare
cía
qu
e h
ab
ían
tra
tad
o d
e
dis
imu
lar
las m
an
ch
as c
on tin
ta.
-N
o v
eo n
ada -
dije
, devolv
iéndolo
a m
i am
igo.
-P
or
el contr
ario,
Wats
on
, uste
d l
o p
uede v
er
todo,
si bie
n
no
sab
e s
acar
con
clu
sio
nes d
e l
o q
ue
ve
. E
s u
ste
d d
em
asia
-d
o tím
ido
en
sus d
edu
ccio
ne
s.
-P
ues,
en
tonces,
díg
am
e q
ué
de
du
ce
uste
d d
e e
ste
so
m-
bre
ro.
L
o c
og
ió y
co
nte
mp
ló e
n a
qu
ella
fo
rma
in
tro
sp
ectiva
qu
e le
era
cara
cte
rística
.
-Ta
l ve
z s
ea
me
nos s
ug
estivo
de
lo
qu
e p
ud
o h
ab
er
sid
o -
observ
ó-;
pero
, con t
odo
, hay v
arias c
osas q
ue s
e d
espre
n-
den c
lara
mente
, y o
tras q
ue
se p
resen
tan c
on f
uert
e d
osis
de
pro
ba
bili
da
d.
Qu
e
el
ind
ivid
uo
era
ba
sta
nte
in
tele
ctu
al
se
de
duce a
la s
imp
le v
ista
, co
mo
ta
mb
ién q
ue
su s
itu
ació
n e
co-
nó
mic
a h
a s
ido
re
alm
en
te b
ue
na
en
los ú
ltim
os t
res a
ños,
si
bie
n a
hora
atr
avie
sa
po
r un
pe
río
do
de e
str
ech
ez.
Era
pre
vi-
sor,
pe
ro a
hora
lo e
s m
eno
s q
ue
ante
s,
lo q
ue r
evela
un r
e-
tro
ceso
mo
ral
qu
e,
co
nsid
era
do
en
con
jun
to c
on
su
re
vé
s d
e
fort
una,
pa
rece in
dic
ar
que es víc
tim
a de alg
una in
fluencia
m
alig
na,
pro
bable
mente
la
del
alc
oho
l. E
sto
explic
arí
a,
asi-
mis
mo, el hecho e
vid
ente
de q
ue s
u m
uje
r ya n
o lo q
uie
re.
-¡
Dio
s m
ío, H
olm
es!
-S
in e
mbarg
o ,
ha c
onserv
ado c
iert
a d
ignid
ad
-con
tin
uó
, sin
p
ara
r m
ien
tes en
m
i e
xcla
mació
n-
Es h
om
bre
d
e vid
a
se
de
nta
ria
, qu
e s
ale
poco y
ha
perd
ido
la
destr
eza c
orp
ora
l p
or
co
mp
leto
; su
eda
d e
s m
ed
iana
; tie
ne
ca
be
llos g
rises,
qu
e
se
ha
he
ch
o cort
ar
en
lo
s ú
ltim
os d
ías y q
ue
se
u
nta
con
cre
ma
de
lim
ón
. E
sto
s s
on
lo
s d
ato
s m
ás n
ota
ble
s q
ue
se
pueden d
educir d
el exam
en
de s
u s
om
bre
ro.
Adem
ás,
lo m
ás
pro
ba
ble
es q
ue
no
te
nga
in
sta
lació
n d
e g
as e
n s
u c
asa
.
60
-N
o h
ay d
uda d
e q
ue b
rom
ea, H
olm
es.
-D
e m
an
era
alg
una
. ¿
Es p
osib
le q
ue
au
n a
hora
, d
esp
ués
de
d
arle
to
do
s esto
s re
su
lta
dos,
sea
u
ste
d in
ca
paz d
e ver
cóm
o s
e lle
ga a
ello
s?
-S
é q
ue
so
y m
uy e
stú
pid
o,
y t
engo
que c
on
fesar
que
soy
incap
az d
e s
eg
uir e
l h
ilo d
e s
us d
ed
uccio
nes.
Po
r e
jem
plo
, ¿
de d
ónde
sacó
uste
d q
ue e
l in
div
idu
o e
ra in
tele
ctu
al?
Po
r to
da r
esp
uesta
, H
olm
es s
e p
uso
en
su p
rop
ia c
ab
eza
el som
bre
ro, qu
e s
e le
caló
hasta
el caba
llete
de la n
ariz.
-E
s c
ue
stió
n d
e c
ap
acid
ad c
ran
ea
na
-d
ijo-;
un in
div
idu
o d
e
ce
rebro
ta
n g
rand
e d
eb
e t
en
er
inte
lige
ncia
en
igua
l p
rop
or-
ció
n.
-¿
Y s
u r
evés d
e fort
un
a?
-E
ste
so
mb
rero
fu
e c
om
pra
do
ha
ce
tre
s a
ño
s.
Esta
s a
las
pla
nas y
le
va
nta
das e
n e
l b
ord
e s
on
el re
su
lta
do
de
tre
s a
ños
de
uso
. S
u c
alid
ad
es in
mejo
rab
le.
Mire la
cin
ta d
e s
ed
a r
efo
r-za
da
y e
l e
xce
len
te f
orr
o. S
i n
ue
str
o h
om
bre
pu
do
com
pra
r u
n
so
mbre
ro t
an c
osto
so
hace
tre
s a
ños,
y d
esd
e e
nto
nces n
o
ha t
enid
o o
tro,
quie
re d
ecir,
con t
oda s
eguridad,
que
ha d
es-
ce
nd
ido
en
el m
un
do
de
los n
ego
cio
s.
-E
n r
ea
lida
d,
eso
es b
asta
nte
cla
ro.
Pe
ro,
¿q
ué
me
dic
e
de la p
revis
ión
y d
el re
troceso
mora
l?
S
he
rlock H
olm
es s
e r
ió.
-A
qu
í está
la p
revis
ión
-d
ijo,
po
nie
nd
o s
u d
ed
o e
n e
l oja
l d
el
co
rdó
n-
Lo
s s
om
bre
ros n
unca
se v
en
de
n c
on e
sta
s c
o-
sas.
Si
el
indiv
iduo l
o h
a p
edid
o e
spe
cia
lmente
, es s
eña
l de
qu
e p
ose
ía c
iert
o g
rad
o d
e p
revis
ión
, p
ue
sto
que
se
mo
lestó
en t
om
ar
esta
pre
cau
ció
n c
ontr
a e
l vie
nto
. P
ero
, co
mo
vem
os
qu
e e
l e
lástico
se
ha
ro
to,
y é
l n
o s
e h
a p
reocup
ado
de
re
em
-p
laza
rlo
, es e
vid
en
te q
ue
ah
ora
es m
eno
s p
revis
or
qu
e a
nte
s,
señal m
anifie
sta
de q
ue s
u c
ará
cte
r se h
a d
ebili
tad
o.
Por
otr
a
pa
rte
, h
a tr
ata
do
de
d
isim
ula
r a
lgu
na
s d
e la
s m
anch
as d
el
so
mbre
ro,
cub
rié
nd
ola
s c
on
tin
ta,
lo q
ue
de
mu
estr
a q
ue
no
ha p
erd
ido d
el to
do s
u d
ignid
ad.
-S
us r
acio
cin
ios s
on
rea
lme
nte
ad
mira
ble
s.
61
-L
os p
unto
s r
ela
tivos a
su e
dad,
a s
u p
elo
gris,
cort
ado
recie
nte
me
nte
, y a
la
cre
ma
de
lim
ón
, se
de
du
ce
n t
od
os d
e
un
exa
me
n p
rolij
o d
e la
part
e in
ferior
del fo
rro
. C
on
ayu
da
de
la le
nte
se
de
scu
bre
n p
un
tita
s de
cab
ello
re
cié
n co
rtad
as,
todas e
llas p
egajo
sas y
con f
uert
e o
lor
a c
rem
a d
e l
imón.
El
po
lvo
qu
e c
ub
re e
l som
bre
ro,
uste
d m
ism
o p
ue
de
co
mp
rob
ar-
lo,
no e
s a
reno
so y
gri
s,
com
o e
l de la c
alle
, sin
o s
uave y
pa
r-d
usco
, co
mo
el d
e las c
asas,
lo q
ue
de
mu
estr
a q
ue
ha e
sta
do
co
lga
do
en
la p
erc
ha
la
ma
yo
r p
art
e d
el tie
mp
o;
en
ta
nto
qu
e
las m
arc
as de
h
um
ed
ad
en
e
l in
terior
so
n p
rue
bas co
nclu
-ye
nte
s d
e q
ue
su
du
eño
tra
nspiraba
copio
sa
me
nte
, y q
ue
, en
co
nsecue
ncia
, h
ab
ía p
erd
ido
la
costu
mbre
de
hace
r e
jerc
icio
.
- ¿
Pero
qu
é d
ijo u
ste
d d
e q
ue
su e
sp
osa
hab
ía d
eja
do
de
q
ue
rerlo
?
-E
ste
som
bre
ro n
o h
a s
ido c
epill
ado d
esde h
ace m
uchas
se
man
as.
Cua
nd
o l
o v
ea
a u
ste
d,
mi
qu
erido
Wa
tson
, co
n e
l p
olv
o d
e u
na s
em
an
a a
cum
ula
do
en
el
so
mbre
ro,
y q
ue
su
espo
sa
lo
deja
sa
lir a
la
ca
lle e
n e
se
esta
do
, m
e t
em
eré
que
ta
mb
ién
uste
d h
aya
te
nid
o la
de
sgra
cia
de
pe
rder
su
ca
riñ
o.
-P
ero
puede q
ue s
ea s
oltero
.
-No
, p
ue
s l
leva
ba
a s
u c
asa
un
ga
nso
co
mo
ofr
enda
pro
-p
icia
tori
a p
ara
su
muje
r. A
cu
érd
ese
de
la
ta
rje
ta e
n l
a p
ata
del ave.
-U
ste
d t
iene r
espuesta
para
todo
. P
ero
, ¿
com
o d
em
on
ios
infie
re u
ste
d q
ue
en
la
casa
de
este
ind
ivid
uo
no
ha
y g
as?
-Una
o d
os m
an
ch
as d
e s
ebo
pu
ed
en a
trib
uirse
a c
asu
ali-
dad,
pe
ro c
uando u
no n
o v
e m
eno
s d
e c
inco,
no c
abe d
uda
de
qu
e e
l in
div
idu
o e
stá
fre
cue
nte
men
te e
n c
on
tacto
co
n v
e-
las d
e s
ebo
; p
roba
ble
me
nte
, p
or
las n
och
es s
ub
e l
as e
sca
le-
ras d
e s
u c
asa
co
n e
l som
bre
ro e
n u
na
ma
no
y l
a v
ela
, g
o-
tea
nd
o,
en
la o
tra
. E
n t
od
o c
aso
, n
ad
ie s
e m
an
ch
a d
e s
ebo
co
n e
l ga
s. ¿
Qu
eda
sa
tisfe
cho
?
-B
ien
. S
us d
ed
uccio
nes s
on
mu
y in
ge
nio
sas -
dije
, ri
en
do
-;
pe
ro c
om
o u
ste
d a
ca
ba d
e d
ecir q
ue
no
se
ha
com
etid
o n
in-
gú
n c
rim
en
, ni h
a h
ab
ido
nin
gú
n p
erju
icio
, a
no s
er
la p
érd
ida
de u
n g
anso, to
do
esto
me p
are
ce inú
til p
érd
ida d
e e
ne
rgía
s.
62
S
herlock H
olm
es e
sta
ba a
punto
de r
eplic
arm
e,
cuando la
puert
a s
e a
brió d
e p
ar
en p
ar,
y P
ete
rson,
el port
ero
, irru
mpió
e
n l
a h
ab
itació
n,
co
n l
as m
ejil
las c
onge
stio
na
das y
atu
rdid
o
de a
som
bro
.
-¡E
l g
an
so
, se
ño
r H
olm
es!
¡El
ga
nso
se
ño
r! -
dijo
con
vo
z
en
trecort
ad
a.
-¿
Eh
? ¿
Que h
ay co
n é
l? ¿
Acaso h
a re
su
citad
o y sa
lió
vola
nd
o p
or
la v
enta
na?
H
olm
es s
e d
ió v
ue
lta
en
el
so
fá p
ara
ve
r m
ejo
r la
ag
ita
da
ca
ra d
el m
ozo.
-¡
Ve
a e
sto
, se
ño
r! ¡
Ve
a l
o q
ue
mi
muje
r le
ha
enco
ntr
ado
en
el b
uch
e!
E
xte
ndió
la m
ano y
no
s m
ostr
ó e
n s
u p
alm
a u
na f
ulg
ura
n-
te p
iedra
azu
l, a
lgo m
en
or
qu
e u
n f
réjo
l, p
ero
de
tal
pu
reza y
e
sp
len
do
r, q
ue
ce
nte
llea
ba c
om
o c
his
pa e
léctr
ica
en
el h
ue
co
de la m
ano.
S
he
rlock H
olm
es s
e inco
rporó
dan
do u
n s
ilbid
o.
-¡
Cara
cole
s,
Pete
rson
! -d
ijo-.
T
e has ha
llado un te
so
ro.
¿S
up
ong
o q
ue
sa
be
s lo
que
es?
-¿U
n d
iam
ante
, se
ño
r? U
na
pie
dra
pre
cio
sa q
ue
co
rta
el
vid
rio c
om
o s
i fu
era
mante
quill
a.
-E
s m
ás q
ue “
un
a”
pie
dra
pre
cio
sa
: es ”
la”
pie
dra
pre
cio
-sa
.
-¡N
o será
e
l ca
rbu
nclo
azu
l d
e la
cond
esa
d
e M
orc
ar!
-excla
mé.
-P
recis
am
ente
, el
mis
mo.
Yo d
ebie
ra s
aber
su t
am
añ
o y
fo
rma,
com
o q
uie
ra q
ue e
n e
l últim
o t
iem
po h
e le
ído t
odos los
día
s e
l a
nu
ncio
p
ert
ine
nte
e
n “T
he
T
ime
s”.
E
s u
na
p
ied
ra
ún
ica
en
su
esp
ecie
, y s
u v
alo
r só
lo p
ue
de
conje
tura
rse
; p
ero
la
reco
mpe
nsa
ofr
ecid
a,
de m
il lib
ras e
ste
rlin
as,
no
alc
anza
ni
a la v
igésim
a p
art
e d
e s
u v
alo
r co
merc
ial.
-¡
Mil
libra
s!
¡Dio
s m
isericord
ioso
!
El p
ort
ero
se
dejó
ca
er
en
un
a s
illa
, m
irá
nd
on
os d
e h
ito
en
hito.
-E
sa e
s la r
eco
mpe
nsa
, y c
reo
sa
be
r co
n f
und
am
ento
que
de
trás d
e t
od
o e
sto
ha
y c
onsid
era
cio
ne
s s
en
tim
enta
les q
ue
63
ind
ucir
ían
a la
con
desa
a d
ar
la m
ita
d d
e s
u f
ort
una p
or
reco
-bra
r la
valio
sa p
iedra
.
- S
i m
al n
o r
ecu
erd
o, fu
e p
erd
ida
en
el H
ote
l C
osm
op
olit
a -
observ
é.
-P
recis
am
en
te,
el
22
d
e d
icie
mb
re,
ha
ce
cin
co
d
ías.
Se
acusa
a u
n p
lom
ero
, lla
mad
o J
uan
Horn
er,
de
ha
berl
o s
ub
s-
tra
ído
de
l jo
ye
ro d
e la
co
nd
esa
. L
as p
rue
bas e
n s
u c
on
tra
son
tan
co
nvin
cen
tes,
qu
e e
l ca
so
ha
sid
o r
em
itid
o a
los T
rib
un
a-
les d
e justicia
. C
reo
que
aqu
í te
ng
o la
ve
rsió
n d
e lo
ocu
rrid
o.
B
uscó
en
tre
sus d
iari
os,
mir
and
o l
as f
echa
s,
ha
sta
qu
e a
l fin s
aco u
no, dobló
la p
ágin
a y
dio
lectu
ra a
lo s
igu
iente
:
R
obo
de
joyas e
n e
l H
ote
l C
osm
op
olit
a. -J
ua
n H
orn
er,
plo
- m
ero
, d
e 2
6 a
ños,
ha
sid
o a
cusad
o d
e h
ab
er
su
bstr
aíd
o,
el
22
de
dic
iem
bre
, de
l jo
yero
de la
con
desa
de
Mo
rcar
la v
alio
-sa
p
ied
ra con
ocid
a p
or
el
ca
rbu
nclo
azu
l. S
an
tia
go R
yde
r,
mo
zo
de
l ho
tel, d
ep
uso
en
el
se
ntid
o d
e q
ue
ha
bía
in
tro
duci-
do a
Horn
er
al
cam
arí
n d
e l
a c
ondesa,
el
día
del
robo,
pa
ra
que sold
ara
la
se
gunda barr
a de la
parr
illa del
hog
ar,
que
esta
ba
suelta
. H
abía
p
erm
anecid
o
con
H
orn
er
po
r bre
ve
tie
mp
o;
pe
ro a
l fin
tu
vo
qu
e a
cu
dir a
un
lla
ma
do
. A
l vo
lve
r,
en
co
ntr
ó q
ue H
orn
er
ha
bía
d
esap
are
cid
o,
que
e
l escri
torio
ha
bía
sid
o a
bie
rto
a la
fu
erz
a y
que
la
caju
ela
de
ta
file
te,
qu
e,
se
gú
n d
esp
ué
s s
e s
up
o,
co
nte
nía
las j
oyas d
e l
a c
on
desa
, yacía
ab
iert
a s
ob
re l
a m
esa
de
toca
dor.
Ryd
er
dio
in
me
dia
-ta
mente
la a
larm
a,
y H
orn
er
fue d
ete
nid
o e
sa m
ism
a t
ard
e
pe
ro la
pie
dra
no
pu
do
ser
en
co
ntr
ad
a n
i e
n s
u p
ers
ona
ni e
n
sus
ha
bitacio
nes,
Ca
talin
a
Cusack,
cri
ad
a
de
la
con
desa
, d
ep
uso
ha
ber
oíd
o e
l gri
to d
e e
spa
nto
de
Ryde
r a
l d
escub
rir
el ro
bo
, y h
ab
er
en
trad
o a
la
pie
za
, d
ond
e e
ncon
tró
la
s c
osas
en
el
esta
do
descrito
por
el
ante
rio
r te
stigo,
El
inspecto
r B
radstr
ee
t decla
ró h
ab
er
arr
esta
do
a H
orn
er,
qu
ien
se
de
fen
-d
ió f
rené
ticam
en
te,
pro
testa
ndo
de
su i
no
cen
cia
en
lo
s m
ás
en
érg
ico
s t
érm
ino
s.
Ha
bié
nd
ose
ha
llado
co
nsta
ncia
de
qu
e e
l p
reso
ha
bía
sid
o c
ond
enad
o a
nte
rio
rme
nte
por
rob
o,
el co
mi-
64
sa
rio
se
ne
gó a
pro
ce
der
su
ma
ria
me
nte
co
ntr
a e
l d
elin
cue
nte
y r
em
itió
el
pro
ce
so
a l
os t
rib
un
ale
s.
Ho
rner,
qu
e h
ab
ía d
ad
o
se
ña
les d
e i
nte
nsa e
mo
ció
n d
ura
nte
la
au
die
ncia
, se d
esm
a-
yó a
l fina
l d
e e
lla y
fu
e r
etira
do d
e la s
ala
.-¡
He
m!
Esto
es l
o o
curr
ido
en
la
com
isa
ría
-d
ijo H
olm
es,
me
dita
bun
do
, d
eja
nd
o e
l dia
rio
a u
n l
ado
- Lo
que
a n
oso
tros
no
s i
ncu
mbe a
ve
rigu
ar
aho
ra e
s l
a c
ad
en
a d
e s
uce
sos q
ue
va
n d
esde
el jo
ye
ro s
aq
uea
do
, po
r u
n la
do
, ha
sta
el b
uch
e d
e
un ganso,
en la
calle
T
ottenham
C
ourt
, por
el
otr
o.
Com
o
uste
d ve
, W
ats
on
, n
ue
str
as d
ed
uccio
ne
s ha
n a
dqu
irid
o de
re
pen
te m
ucho
ma
yo
r im
port
an
cia
y c
ará
cte
r m
en
os ino
cen
te.
He a
quí
la p
iedra
; la
pie
dra
vin
o d
el
ganso,
y,
el
ganso v
ino
del
señ
or
Enriq
ue B
aker,
e
l cab
alle
ro de
l som
bre
ro vie
jo y
de
más c
ara
cte
rísticas q
ue
le
he
descrito
. D
e m
odo
, pu
es,
qu
e
ah
ora
de
be
mo
s p
on
ern
os s
eria
men
te a
bu
scar
a e
ste
cab
a-
llero
y a
veri
gu
ar
la p
art
icip
ació
n qu
e le
h
a ca
bid
o e
n este
p
eq
ue
ño
mis
terio
. P
ara
ello
ensa
ya
rem
os p
rim
ero
los m
ed
ios
más
sim
ple
s,
que
consis
ten,
indudable
mente
, en
public
ar
avis
os e
n t
odo
s los d
iario
s d
e la t
ard
e.
Si esto
fra
casaré
, te
n-
dre
mo
s q
ue
ech
ar
ma
no
de o
tro
s m
éto
dos.
-¿
Qué
pie
nsa u
ste
d d
ecir?
-D
ém
e u
n lápiz
y u
na
hoja
de
pa
pe
l. D
ire
mo
s lo
sig
uie
nte
:
Se
h
an e
ncon
tra
do u
n g
an
so y u
n som
bre
ro n
egro
de
fie
ltro
. E
l se
ño
r E
nriq
ue
Ba
ker
pue
de
re
cup
era
rlo
s p
asa
ndo
esta
tard
e, a las 6
P. M
., p
or
Baker
Str
eet N
.° 2
21 B
.
E
sto
es c
laro
y c
oncis
o.
-B
asta
nte
. P
ero
, ¿
lo v
erá
él?
-Se
gura
me
nte
esta
rá a
lert
a d
e lo
qu
e p
ub
lica
n l
os d
iari
os,
com
o q
uie
ra q
ue,
pa
ra u
n h
om
bre
pobre
, la
pérd
ida e
s c
onsi-
de
rab
le.
Es e
vid
en
te q
ue
se
asu
stó
tan
to c
on
el
casu
al
des-
trozo d
e la
vid
riera
y,
la p
roxim
idad d
e P
ete
rson,
que n
o p
en-
só
más q
ue
en
hu
ir;
pe
ro d
espu
és d
eb
e d
e h
ab
ers
e la
me
nta
-d
o a
marg
am
en
te d
el
impuls
o q
ue
lo
hiz
o p
erd
er
lo q
ue
lle
va
-b
a.
La in
dic
ació
n d
e s
u n
om
bre
en e
l a
vis
o h
ará
má
s f
ácil
qu
e
65
lo v
ea
, p
ue
s c
ua
lqu
iera
qu
e l
o c
on
ozca
le
lla
ma
rá s
u a
ten
-ció
n.
Ve t
ú,
Pete
rson,
a l
a o
ficin
a d
e a
vis
os y
haz q
ue p
ubli-
qu
en
éste
en
lo
s d
iari
os d
e la
ta
rde
.
-¿E
n c
uá
les, se
ño
r?
-¡
Oh!
En E
l G
lobo,
La
Estr
ella
, P
all-
Ma
ll, S
t. J
am
es,
Eve-
nin
g N
ew
s S
tan
da
rd,
El
Eco
y c
ua
lesqu
iera
otr
os q
ue
se
te
ocurr
an.
-M
uy b
ien, señor.
¿Y
esta
pie
dra
?
-¡
Ah,
sí!
Y
o
la
guard
aré
. G
racia
s.
Adem
ás,
Pete
rson
, cuando
vengas
de
regre
so,
com
pra
un
ga
nso
y
déja
melo
a
qu
í, p
orq
ue
de
be
mo
s d
ar
un
o a
l ca
ba
llero
, e
n r
eem
pla
zo
de
l que tu fam
ilia s
e v
a a
com
er.
Cu
an
do
e
l po
rte
ro se
hub
o m
arc
ha
do,
Ho
lmes cog
ió la
pie
dra
y la p
uso c
ontr
a la lu
z.
-E
s p
recio
sa -
dijo
- F
íjese c
óm
o r
elu
mbra
y d
a c
his
pazos.
Natu
ralm
en
te q
ue e
s u
n n
úcle
o y
un f
oco d
e c
rím
enes.
Toda
buena p
ied
ra l
o e
s.
So
n l
os c
ebos f
avorito
s d
el
dem
on
io.
En
las j
oyas m
ayore
s y
más a
ntiguas,
cada
una d
e l
as f
aceta
s
su
ele
co
rresp
on
de
r a
u
n a
cto
sa
ng
uin
ario
. E
sta
pie
dra
n
o
tie
ne
aún
ve
inte
añ
os.
Fue
descu
bie
rta e
n l
as r
ibera
s d
el
río
Am
oy,
en l
a C
hin
a m
eridio
nal, y
es n
ota
ble
por
tene
r to
das
las c
ara
cte
rística
s d
e los c
arb
un
clo
s,
exce
pto
su
co
lor,
qu
e e
s
azu
lad
o,
en
ve
z d
e r
ojo
, co
mo
los r
ub
íes c
orr
ien
tes.
No
ob
s-
tan
te s
er
tan m
od
ern
a,
esta
pie
dra
ya t
ien
e u
na
his
toria s
i-nie
str
a.
Ha h
abid
o d
os a
sesin
ato
s,
una lan
zad
ura
de v
itriolo
y
va
rio
s r
obo
s,
co
n m
otivo
de
este
tro
zo
de
carb
ón
crista
liza
do
, d
e d
oscie
nto
s c
uare
nta
cen
tig
ram
os d
e p
eso.
¿Q
uié
n c
reyera
q
ue
una
jo
yita
ta
n h
erm
osa
se
a u
na
cela
da
que
cond
uce
al
patí
bulo
y a
la
cárc
el?
Voy a
gu
ard
arla c
on l
lave e
n m
i caja
d
e c
aud
ale
s,
y e
scrib
ir u
nas lín
ea
s a
la
co
nd
esa
, p
ara
de
cirle
q
ue
está
en
nu
estr
o p
ode
r.
-¿
Cre
e u
ste
d q
ue e
se in
div
iduo H
orn
er
es inocente
?
-N
o p
ue
do
decir
lo.
-E
nto
nces,
¿o
pin
a u
ste
d q
ue
este
otr
o i
nd
ivid
uo
, E
nriq
ue
Ba
ker,
ha
te
nid
o a
lgo
qu
e v
er
co
n e
l ro
bo
?
66
-E
n m
i con
cep
to,
lo m
ás p
roba
ble
es q
ue
En
riq
ue
Ba
ker
sea c
om
ple
tam
ente
inocen
te y
no h
aya t
enid
o e
l m
enor
co-
no
cim
ien
to d
e q
ue
el a
ve
qu
e lle
va
ba
va
lía
mu
cho
má
s q
ue
si
fue
ra d
e o
ro p
uro
. S
in e
mb
arg
o,
esto
lo
co
mp
rob
aré
po
r un
me
dio
mu
y s
en
cill
o,
si
con
seg
uim
os q
ue
co
ncurr
a a
nu
estr
o
llam
ado.
-¿
Y n
o p
ued
e h
acer
na
da
mie
ntr
as ta
nto
?
-N
ad
a.
-E
n este
caso,
seguiré vis
itando a m
is pa
cie
nte
s;
pero
vo
lve
ré e
n l
a t
ard
e,
a l
a h
ora
ind
ica
da
po
r uste
d,
pu
es m
e
gusta
ría v
er
el d
esen
lace
de
este
asunto
tan e
mbro
llad
o.
-M
e h
e a
legra
do
mucho
de
ve
rlo
. L
a c
om
ida
es a
las s
iete
. C
reo
qu
e h
ay p
erd
ice
s.
Ta
l ve
z,
en
vis
ta d
e l
o q
ue
acab
a d
e
ocurr
ir,
de
bie
ra y
o d
ecirle
a la
se
ñora
Hu
dso
n q
ue
les e
xa
mi-
ne
el b
uch
e.
M
e a
trasé
con
un
en
ferm
o,
y e
ra p
oco
má
s d
e l
as s
eis
y
media
cuando d
e n
uevo m
e h
allé
en B
aker
Str
eet.
Al acerc
ar-
me a
la
casa v
i a u
n h
om
bre
alto,
con g
orr
o e
scocés y
cha-
queta
abo
tonad
a h
asta
la
ba
rba
, que e
spera
ba
afu
era
, ilu
mi-
nado d
e lle
no p
or
la luz q
ue
salía d
e la v
enta
nill
a d
e la
puert
a.
Ju
nto
co
n lle
ga
r yo
acu
die
ron
a a
brir
y a
am
bos n
os h
icie
-ro
n p
asar
a la h
ab
ita
ció
n d
e H
olm
es.
-E
l se
ño
r E
nriq
ue
Baker,
si
no
me
equ
ivo
co
-d
ijo a
qu
él,
leva
ntá
ndo
se
de
su
sill
ón
y
sa
lud
and
o
a
su
vis
ita
nte
con
aq
ue
l a
ire
afa
ble
qu
e a
do
pta
ba
con t
anta
natu
ralid
ad-
Sír
vase
senta
rse
aq
uí, ju
nto
al fu
ego
, seño
r B
ake
r. L
a n
oche e
stá
frí
a,
y v
eo
qu
e u
ste
d s
e a
da
pta
má
s a
l ve
rano
qu
e a
l in
vie
rno
. ¡A
h,
Wats
on!
Ha l
legado u
ste
d m
uy a
tie
mpo.
¿E
s é
ste
su s
om
-b
rero
, señ
or
Ba
ker?
-Sí, s
eñor;
sin
duda; éste
es e
l m
ío.
E
ra u
n h
om
bre
gra
nd
e,
de h
om
bro
s r
edo
nd
ea
dos,
cab
eza
volu
min
osa,
cara
an
cha e
inte
ligente
, que t
erm
inaba
en u
na
ba
rba
pun
tiag
ud
a,
de
pe
lo c
olo
r p
ard
o g
risáceo.
El tinte
rojiz
o
de s
u n
ariz y
mejil
las y
el lig
ero
tem
blo
r de s
u m
ano a
l exte
n-
derla m
e h
icie
ron r
ecord
ar
las c
onje
tura
s d
e H
olm
es r
especto
de s
us h
ábitos.
Su d
esco
lorida levita n
egra
esta
ba a
boto
nada
67
ha
sta
arr
iba
, con
el
cu
ello
alz
ado
, y d
e s
us m
an
ga
s s
alían
un
as m
uñ
ecas larg
as y
fla
cas,
sin
se
ña
les d
e p
uñ
os d
e c
am
i-sa.
Habla
ba d
espacio
y c
on a
cento
nerv
ioso,
se
leccio
nando
sus p
ala
bra
s cu
ida
dosa
me
nte
, y d
ab
a la
im
pre
sió
n g
en
era
l de h
om
bre
de
cultura
hum
anís
tica l
itera
ria
, pe
ro m
altra
tado
por
la fort
una.
-H
em
os g
ua
rda
do e
sta
s c
osas d
ura
nte
alg
uno
s d
ías -
dijo
H
olm
es-
porq
ue e
spe
rába
mos v
er
alg
ún a
vis
o s
uyo
en
qu
e
se
in
dic
ara
su
dir
ecció
n.
Me
extr
añ
a q
ue
no
ha
ya
pu
esto
avi-
sos e
n los d
iari
os.
N
uestr
o v
isitante
sonri
ó c
on c
iert
a tim
ide
z.
-M
i situ
ació
n e
con
óm
ica
no
es a
hora
la d
e a
nte
s –
obse
rvó
-no
me
ca
bía
du
da
de
qu
e l
a p
an
dill
a d
e m
ato
nes q
ue
me
asaltaro
n se habrí
an lle
vado el
som
bre
ro y el
ganso;
y no
qu
ise
ga
sta
r m
ás d
ine
ro e
n u
na
inútil
tenta
tiva d
e r
ecupera
r-lo
s.
-M
uy n
atu
ral. E
ntr
e p
aré
nte
sis
, por
lo q
ue r
especta
al ave,
no
s v
imos o
blig
ad
os a
co
me
rla
.
-¡C
om
erl
a!
N
uestr
o v
isitan
te m
ed
io s
e in
corp
oró
de
l a
sie
nto
, sob
resa
l-ta
do.
-S
í, p
ues s
i no
lo
hu
bié
ram
os h
ech
o a
sí, n
o h
ab
ría s
ido
de
utilid
ad
pa
ra n
ad
ie.
Pero
su
po
ngo
que e
ste
otr
o g
an
so q
ue
está
so
bre
el a
pa
rad
or,
más o
me
no
s d
el m
ism
o p
eso y
en
te-
ram
en
te f
resco
, serv
irá
igu
al
qu
e e
l o
tro
pa
ra s
us p
rop
ósito
s.
¿N
o e
s a
sí?
-¡O
h!
Po
r cie
rto
, p
or
cie
rto
-co
nte
stó
el
se
ñor
Baker,
co
n
un
susp
iro
de a
livio
.
-Natu
ralm
ente
que
todavía
te
nem
os
las
plu
mas,
pata
s,
bu
ch
e y
otr
os r
esto
s d
e s
u p
rop
ia a
ve
; d
e m
odo
qu
e s
i u
ste
d
desea...
E
l h
om
bre
so
ltó
un
a r
obu
sta
ca
rca
jad
a.
-P
odrí
an s
erv
irm
e c
om
o r
eliq
uia
s d
e m
i ave
ntu
ra;
porq
ue,
ap
art
e d
e eso
, n
o ve
o qu
é u
tilid
ad
pu
ed
an
re
po
rta
rme
la
s
dís
ecta
m
em
bra
de
m
i an
tiguo conocid
o.
No,
seño
r. C
reo
68
qu
e,
co
n s
u l
ice
ncia
, co
ncre
taré
mi
ate
nció
n a
la
exce
len
te
pie
za q
ue
veo
so
bre
el apara
do
r.
S
herlock H
olm
es m
e d
io u
na m
irada
inte
ligente
y s
e e
nco-
gió
levem
ente
de h
om
bro
s.
-A
llí e
stá
n,
en
tonces,
su s
om
bre
ro y
su g
anso -
dijo
-. D
e
paso
, ¿
le m
ole
sta
ría qu
e le
p
reg
un
tara
d
ónde consig
uió
el
otr
o? S
oy a
lgo
aficio
na
do a
las a
ves y
poca
s v
eces h
e v
isto
u
n g
anso
más d
esa
rro
llado
.
-Se
lo
diré c
on
mucho a
gra
do,
se
ñor
-dijo
Bake
r, y
a d
e p
ie
y c
on
su
nueva
ad
qu
isic
ión
ba
jo e
l b
razo
- V
ari
os a
mig
os f
re-
cu
en
tam
os el
Ba
r A
lph
a,
ce
rca
de
l m
useo
, q
ue
e
s d
on
de
pa
sa
mos d
ura
nte
el
día
. E
ste
añ
o,
nue
str
o b
ue
n h
ospe
dero
, lla
ma
do
Win
dig
ate
, in
stitu
yó
un
clu
b c
uyo
s s
ocio
s,
po
r un
os
cu
an
tos
pen
iqu
es
se
ma
na
les,
tien
en
de
recho
a
re
cib
ir
un
g
anso
co
mo
re
ga
lo d
e P
ascu
a.
Yo
pag
ué
tod
as m
is c
uo
tas
pu
ntu
alm
en
te,
y lo
de
má
s u
ste
d m
ism
o lo
sa
be
. Q
uéd
ole
muy
ag
rad
ecid
o,
se
ño
r, d
e la
s re
stitu
cio
ne
s qu
e m
e h
a h
echo
, p
ues e
l g
orr
o e
scocés n
o s
e a
vie
ne c
on
mis
año
s n
i con
mi
se
rie
dad
.
Híz
onos u
na g
rave y
pom
po
sa r
evere
ncia
y s
e r
etiró
.
-Ya
he
mos c
on
ocid
o a
l señ
or
Bake
r -d
ijo H
olm
es,
cua
nd
o,
hu
bo
sa
lido
y c
err
ado
la
pu
ert
a-.
Es d
e t
od
a e
vid
encia
qu
e n
o
sabe
ab
solu
tam
ente
nada d
el
asunto
. ¿
Tie
ne u
ste
d a
petito
, W
ats
on?
-N
o m
uch
o.
-E
nto
nces,
insin
úo
tra
nsfo
rma
r n
ue
str
a c
om
ida
en
cen
a,
y
ah
ora
, se
gu
ir e
sta
pis
ta,
ap
rovech
an
do n
uestr
as b
ue
nas d
is-
po
sic
ion
es.
-E
ncanta
do.
La n
oche e
sta
ba s
um
am
ente
frí
a,
así
es q
ue n
os p
usim
os
nu
estr
os g
rue
sos le
vito
nes y ch
alin
as a
lre
ded
or
de
l cu
ello
. A
fue
ra la
s e
str
ella
s b
rilla
ba
n e
n e
l cie
lo d
esp
eja
do
, y e
l a
lien
-to
de
lo
s t
ranse
ún
tes s
alía d
e s
us b
ocas c
om
o f
og
ona
zos d
e
hu
mo
. A
tra
vesa
mos c
on
pa
sos e
nérg
ico
s y
so
noro
s e
l se
cto
r e
n q
ue
se
con
cen
tra
n l
as a
ctivid
ade
s m
éd
ica
s,
por
las c
alle
s
Wim
pole
, H
arley y
Win
gm
ore
, hasta
lle
gar
a l
a d
e O
xfo
rd.
Al
69
ca
bo
de
un
cu
art
o d
e h
ora
está
bam
os e
n B
lom
sbu
ry,
en
el
Ba
r A
lph
a,
pe
qu
eñ
a c
an
tin
a s
itua
da
en
la
esq
uin
a d
e u
na
de
las c
alle
s q
ue
baja
n a
Ho
lbo
rn.
Ho
lme
s e
mp
ujó
la
pu
ert
a d
el
ba
r y p
idió
do
s v
aso
s d
e c
erv
eza
al
can
tin
ero
, d
e c
ara
ru
bi-
cunda y
dela
nta
l bla
nco,
-S
u c
erv
eza
de
be
se
r e
xce
len
te,
si es t
an
bu
en
a c
om
o s
us
ga
nsos -
dijo
.
-¡M
is g
an
sos!
E
l h
om
bre
pare
ció
sorp
rend
ers
e.
-S
í. A
cabo d
e e
sta
r convers
ando
, ha
ce m
edia
hora
, co
n e
l se
ño
r E
nrique
Ba
ke
r, s
ocio
de
l clu
b q
ue
uste
d h
a t
en
ido
la
idea d
e form
ar.
-¡A
h, sí;
ya r
ecuerd
o! P
ero
los g
ansos n
o s
on n
uestr
os.
-¡
Vaya! ¿
De q
uié
n s
on e
nto
nces?
-C
om
pré
dos d
oce
nas a
un c
om
erc
ian
te, e
n e
l m
erc
ado
de
Covent G
ard
en.
-¿
Sí?
Conozco a
alg
unos. ¿
Cuál fu
e?
-Se
lla
ma
Bre
ckin
ridg
e.
-¡
Ah!
No l
o c
onozco.
Bueno.
Beba
mos a
su s
alu
d y
por
la
pro
sp
erida
d d
e s
u n
eg
ocio
. B
ue
na
s n
oche
s.
-Y
a
hora
, a
b
uscar
a B
reckin
rid
ge
-p
rosig
uió
m
i a
mig
o,
ce
rrán
dose
el
ab
rig
o a
l sa
lir a
l a
ire
esca
rch
ad
o-
Re
cue
rde
, W
ats
on
, q
ue
au
nqu
e n
uestr
a h
isto
ria
com
ien
za
con
un
sim
ple
g
anso
, pu
ed
e t
erm
ina
r con la
co
nd
en
a d
e u
n in
div
iduo
a s
iete
a
ños d
e tr
aba
jo fo
rza
do
, a
m
en
os q
ue
lo
gre
mos p
roba
r su
ino
ce
ncia
. E
s p
osib
le q
ue
nu
estr
as p
esq
uis
as s
ólo
co
nfirm
en
su c
ulp
abili
dad;
pero
, en t
odo c
aso,
poseem
os u
na c
lave q
ue
la p
olic
ía n
o tie
ne
y q
ue p
or
rara
casu
alid
ad
ha
lle
ga
do
a
nu
estr
as m
an
os.
Sig
ám
osla
sin
tr
eg
ua
. ¡D
e fr
en
te h
acia
e
l sur,
y p
aso r
ápid
o!
C
ruzam
os l
a c
alle
Ho
lborn
, se
gu
imo
s p
or
la d
e E
nd
ell
y
lue
go p
or
un d
éda
lo d
e b
arr
ios i
nfa
mes,
hasta
lle
gar
al
me
r-ca
do
de
Co
ve
nt
Ga
rde
n.
So
bre
uno
de
lo
s p
uesto
s m
ayo
res
vim
os e
l no
mb
re d
e B
reckin
ridge
, y a
l pro
pie
tari
o m
ism
o -
de
fach
a d
e c
halá
n,
cara
pe
rsp
icaz y
pa
tilla
s r
eco
rtad
as-,
qu
e,
70
en
esos i
nsta
nte
s,
ayu
dab
a a
uno
de
lo
s m
ozo
s a
su
bir l
as
pers
ianas.
-B
uenas n
oche
s.
¡Ca
ram
ba
co
n e
l fr
ío q
ue e
stá
hacie
nd
o!
-dijo
Holm
es.
E
l com
erc
iante
hiz
o u
n s
igno a
firm
ativo d
e c
abe
za v
lanzó
un
a m
ira
da
inq
uis
ido
ra a
mi co
mp
añ
ero
.
-Ve
o q
ue h
a v
en
did
o t
od
os los g
ansos -
dijo
Ho
lmes,
señ
a-
lan
do
las v
acía
s m
esas d
e m
árm
ol.
-M
aña
na
po
r la
ma
ña
na
le
te
nd
ré q
uin
ien
tos.
-M
aña
na
, n
o.
-Q
ued
an
alg
un
os e
n a
que
l p
uesto
don
de
está
el
faro
l de
gas.
-P
ero
me
ha
n r
ecom
end
ado
lo
s s
uyo
s.
-¿
Qu
ién
?
-E
l du
eño d
el B
ar
Alp
ha
.
-¡A
h, sí!
Le
ma
nd
é u
n p
ar
de
doce
na
s.
-P
recio
sas e
ran
la
s a
ves. ¿
Dó
nd
e las c
on
sig
uió
?
C
on
sorp
resa
, vi
qu
e l
a p
regu
nta
pro
vo
ca
ba
un
arr
eb
ato
de ira
en e
l com
erc
iante
.
-Bu
eno
, p
ues,
señ
or
-dijo
, co
n la
cab
eza
ech
ad
a h
acia
a
trá
s y
lo
s b
razos e
n j
arr
as-,
¿qu
é e
s l
o q
ue
qu
iere
? C
an
te-
mo
s c
laro
de
un
a v
ez.
-L
a c
ue
stió
n e
s ba
sta
nte
cla
ra.
De
searí
a sa
ber
qu
ién
le
ve
nd
ió los g
an
sos q
ue
uste
d m
an
dó
al A
lph
a
-B
ueno; no s
e lo d
iré. ¿
Y q
ué?
-¡
Oh
! N
o t
ien
e n
ing
un
a i
mp
ort
ancia
; p
ero
no
sé
por
qu
é
uste
d s
e a
calo
ra ta
nto
por
una m
enudencia
com
o e
sta
.
-¡A
ca
lora
rme
! L
e a
se
gu
ro q
ue
uste
d s
e a
ca
lora
ría
má
s s
i lo
mole
sta
ran c
om
o a
mí.
Cu
an
do
pa
go b
ien y
la m
erc
ad
erí
a
es
bu
ena
, e
l n
ego
cio
está
te
rmin
ad
o
y
no
ha
y
má
s
que
ha
bla
r. P
ero
me
vie
ne
n c
on
: ¿
de
dón
de s
on
los g
anso
s?
, ¿
a
quié
n l
e v
end
ió l
os g
ansos?,
¿cuánto
pagó p
or
los g
ansos?
Al o
ír t
an
ta a
lha
raca
, u
no
cre
erí
a q
ue
era
n los ú
nic
os g
ansos
en e
l m
undo.
-P
or
mi
part
e,
no te
ngo nin
guna re
lació
n con otr
os que
ha
ya
n e
sta
do h
acie
ndo
ave
rig
ua
cio
nes -
dijo
Ho
lme
s d
esp
reo
-
71
cu
pa
da
me
nte
. S
i u
ste
d n
o q
uie
re d
ecirlo
, la
ap
uesta
se
an
ula
. E
so
es to
do
. P
ero
sie
mpre
m
e h
a g
usta
do
co
nfr
on
tar
mis
o
pin
ion
es e
n m
ate
ria
de
ave
s,
y h
e a
po
sta
do
cin
co
lib
ras q
ue
el ganso q
ue c
om
í es d
el cam
po.
-P
ues,
en ese
ca
so
, uste
d h
a p
erd
ido sus cin
co lib
ras,
porq
ue e
s d
e la c
iudad
-in
terr
um
pió
el co
merc
ian
te.
N
o e
s d
e la c
iudad
, ni p
or
pie
nso.
-L
e d
igo
que lo
es.
-N
o lo
cre
o.
-¿
Cre
e u
ste
d s
abe
r m
ás q
ue
yo
en
ma
teri
a d
e a
ves,
sie
n-
do
q
ue
h
e ne
gocia
do
con
e
llas d
esde
n
iño
? L
e re
pito
q
ue
tod
os e
sos g
an
so
s q
ue
se m
an
daro
n a
l A
lph
a f
ue
ron c
ria
do
s
en
la
ciu
da
d.
-N
o m
e c
on
ve
nce
rá n
unca d
e e
so
.
-¿Q
uie
re a
posta
r, e
nto
nces?
-Se
ría
só
lo q
uita
rle
su
din
ero
, p
ue
s y
o s
é q
ue
esto
y e
n l
o
cie
rto.
Sin
em
barg
o,
voy,
a a
posta
rle u
na l
ibra
riada
más q
ue
pa
ra e
nse
ñarle
a n
o s
er
testa
rud
o.
E
l com
erc
iante
se r
ió e
ntr
e d
iente
s,
con a
ire t
orv
o.
Trá
em
e
los lib
ros, G
uill
erm
ito -
dijo
.
El m
uchachito
tra
jo d
os lib
ros, uno d
elg
ado y
otr
o g
rande y
g
rasie
nto
y los p
uso
deb
ajo
de
l fa
rol.
-V
am
os a
ver,
don J
uan S
egura
-dijo
el com
erc
iante
-. C
reí
qu
e n
o m
e q
ue
dab
a n
ing
ún
ga
nso
, p
ero
an
tes q
ue
term
ine
de
co
nsu
lta
mis
lib
ros,
ve
rá u
ste
d q
ue
aun m
e q
ued
a u
no
en
la
tienda. ¿
Ve e
ste
lib
rito
?
-¿
Y b
ien?
-C
on
tie
ne
la
lis
ta d
e m
is p
rove
ed
ore
s. V
éa
la. P
ue
s b
ien
en
esta
pagin
a e
stá
n l
os d
el
cam
po y
los n
úm
ero
s f
ren
te a
sus
no
mbre
s i
nd
ica
n l
as c
ue
nta
s r
esp
ectiva
s e
n e
l lib
ro m
ayo
r.
¿V
e a
hora
esta
otr
a p
ágin
a c
on t
inta
roja
? E
s l
a l
ista
de
mis
p
rove
ed
ore
s d
e l
a c
iud
ad
. L
éam
e a
hora
en v
oz a
lta e
l n
om
-bre
de la terc
era
lín
ea.
-S
eñ
ora
Oaksh
ot,
cam
ino
Brixto
n N
.° 1
17
-42
9.
-B
usque a
hora
ese n
úm
ero
en e
l otr
o lib
ro.
B
uscó
Ho
lmes la
pá
gin
a ind
icad
a.
72
-A
quí
esta
Señora
Oaksho
t, c
am
ino B
rixto
n 1
17,
pro
vee-
dora
de
huevos y
aves.
-L
ea c
uál es la
últim
a p
art
ida.
-D
icie
mb
re 2
2:
Ve
inticu
atr
o g
anso
s a
sie
te c
he
line
s,
se
is
peniq
ues.
-P
recis
am
ente
. A
hí tiene u
ste
d. ¿
Qué
se lee m
ás a
ba
jo?
-V
en
did
os a
l se
ño
r W
ind
iga
te, d
el A
lph
a, a
do
ce
ch
elin
es.
-¿
Qué m
e d
ice a
hora
?
S
he
rlock H
olm
es p
are
cía
p
rofu
nda
men
te m
ole
sto
. S
acó
una l
ibra
de s
u b
ols
illo Y
la
arr
ojó
sobre
la c
ubie
rta d
e m
ár-
mo
l, a
lejá
nd
ose
con
aire
de
ind
escrip
tib
le f
astid
io.
Cu
an
-do
hu
bo a
nd
ad
o u
nos c
ua
nto
s m
etr
os,
se d
etu
vo
al
pie
de u
n
faro
l y s
e r
ió e
n la
fo
rma
en
tusia
sta
a la v
ez q
ue
dis
cre
ta q
ue
le e
ra p
ecu
liar.
-Cuando v
ea u
n i
ndiv
iduo c
on p
atilla
s r
ecort
adas e
n e
sa
form
a y
- p
añu
elo
co
lor
rosa
en
el b
ols
illo
, te
ng
a la
cert
eza
de
p
od
er
atr
aerlo
por
me
dio
de
un
a a
puesta
-d
ijo-.
Me i
ma
gin
o
qu
e n
i -a
un
po
nié
nd
ole
cie
n lib
ras p
or
de
lan
te m
e h
ab
ría
pro
-p
orc
iona
do
in
form
acio
nes
tan
co
mp
leta
s
corn
o
las
qu
e
le
sa
qu
é h
acié
nd
ole
cre
er
qu
e m
e g
an
ab
a u
na a
puesta
. B
ien,
Wa
tso
n c
reo q
ue e
sta
mos p
róxim
os a
l fin
al
de
nuestr
a p
es-
qu
isa
, Y
qu
e lo
ún
ico
qu
e n
os q
ue
da
por
reso
lve
r e
s s
i d
eb
er-
no
s s
eg
uir
ha
sta
la
casa
de
la
se
ño
ra O
aksho
t e
sta
mis
ma
no
ch
e,
o d
eja
r e
sto
para
ma
ña
na
. A
ju
zga
r p
or
lo q
ue
no
s d
ijo
ese
ta
ima
do
no
ha
y d
ud
a d
e q
ue
noso
tro
s n
o s
om
os l
os ú
ni-
cos q
ue
an
dam
os e
n p
os d
e e
ste
asu
nto
y y
o..
.
Su
s o
bserv
acio
nes f
ue
ron
inte
rrum
pid
as p
or
un
gra
n a
lbo-
roto
qu
e e
sta
lló e
n e
l p
ue
sto
qu
e a
ca
bába
mo
s d
e d
eja
r. D
án
-d
on
os v
ue
lta
vim
os u
n h
om
bre
cill
o c
on c
ara
de
ra
tón
, d
e p
ie
bajo
la
am
arille
nta
luz d
el
faro
l m
ien
tras B
reckin
rid
ge
, e
l co-
merc
ian
te,
en l
a p
uert
a d
e s
u n
egocio
, ag
ita
ba f
uriosa-m
ente
sus p
uño
s a
me
naza
nd
o a
l in
feliz
qu
e ten
ía p
or
de
lan
te
-
Ya
esto
y h
art
o d
e u
ste
d y
de
sus g
an
sos -
grita
ba-
oja
lá
cin
e el
dia
blo
sé lle
ve a to
dos uste
de
s ju
nto
s.
Si
vuelv
e a
fastid
iarm
e co
n sus m
ald
itas h
isto
ria
s le
solta
ré lo
s pe
rros.
Trá
iga
me
a l
a s
eñ
ora
Oaksh
ot
y y
o l
e d
aré
respu
esta
a e
lla
73
pe
ro,
¿q
ué
tie
ne
qu
e v
er
uste
d c
on
esto
? ¿
Acaso
le c
om
pró
a
uste
d los g
ansos?
- N
o; p
ero
uno
de
ello
s e
ra m
ío -
gim
ió e
l h
om
bre
cill
o.
-E
nto
nces r
eclá
me
lo a
la
se
ño
ra O
aksho
t.
-E
lla m
e d
ijo q
ue s
e lo r
ecla
mara
a u
ste
d.
-Y
yo
le
dig
o q
ue
se
lo
vaya
a r
ecla
mar
al
rey.
de
Pru
sia
. Y
a e
sto
y h
asta
el to
pe c
on u
ste
d. ¡L
árg
uese d
e a
quí!
Dio
un
a f
uriosa
arr
em
etida
y e
l a
veri
gu
ad
or
se e
sca
bu
lló
en
me
dio
de
la
oscu
rid
ad
.
Esto
puede a
horr
arn
os e
l via
je a
Brixto
n –
cuchic
heó H
ol-
me
s V
en
ga
co
nm
igo
, y v
ere
mo
s q
ué
pod
em
os h
acer
co
n e
ste
in
div
iduo.
A
tra
ve
san
do p
or
en
me
dio
de
lo
s a
isla
do
s g
rup
os d
e g
en-
te e
sta
cio
nad
a fr
en
te a
lo
s p
uesto
s,
mí
co
mp
añe
ro p
ron
to
alc
anzó a
l hom
bre
cill
o y
lo tocó e
n e
l hom
bro
. D
iose v
uelta d
e
un b
rinco,
y,
a l
a l
uz d
el
ga
s,
pude v
er
que s
e p
onía
pálid
o
co
mo
cera
.
-¿Q
uié
n e
s u
ste
d?
¿Q
ué
qu
iere
? -
Inquirió
con
vo
z t
rém
u-
la.
-
Pe
rdó
ne
me -
dijo
Ho
lmes c
on
sua
vid
ad
-, p
ero
no p
ude
deja
r d
e o
ír l
as p
reg
un
tas q
ue
uste
d h
acía
al
com
erc
ian
te,
hace u
n m
om
ento
, y tal ve
z p
ueda a
yudarlo.
-¿
Uste
d?
¿Q
uié
n e
s?
¿C
óm
o p
ue
de
sab
er
de
qu
é s
e t
ra-
ta?
-M
e l
lam
o S
herlock H
olm
es,
y m
i oficio
consis
te e
n s
aber
lo q
ue
otr
os ig
no
ran
.
-¿P
ero
cóm
o p
ue
de
sab
er
na
da
de
esto
?
-P
erd
ón
em
e;
lo s
é t
od
o.
Uste
d t
rata
de
se
gu
ir l
a p
ista
de
un
os g
ansos v
en
did
os p
or
la s
eñ
ora
Oa
ksho
t, d
e B
rixto
n,
a
un
co
me
rcia
nte
lla
ma
do
Bre
ckin
rid
ge
, y,
a s
u v
ez,
por
éste
al
seño
r W
ind
igate
, del
Alp
ha,
quie
n,
por
últim
o,
los v
endió
al
clu
b a
qu
e p
ert
en
ece
el señ
or
En
riq
ue
Ba
ker.
-¡O
h s
eñ
or!
Uste
d e
s l
a p
ers
ona
qu
e t
an
to h
e a
nh
ela
do
encontr
ar
-excla
mó e
l pobre
hom
bre
, con l
as m
an
os e
xte
ndi-
da
s y
los d
edo
s t
em
blo
roso
s-
Uste
d n
o s
e i
mag
ina
el
inte
rés
qu
e te
ngo
por
este
asu
nto
.
74
S
he
rlock H
olm
es h
izo
se
ña
s a
un
coche
qu
e p
asab
a.
-E
n t
al
caso
, se
rá m
ejo
r qu
e c
on
vers
em
os e
n u
na
ha
bita
-ció
n a
brig
ada
, q
ue n
o e
n e
ste
merc
ado
ab
iert
o a
to
dos l
os
vie
nto
s -d
ijo-
Ante
s de ir m
ás adela
nte
, sír
vase de
cirm
e a
qu
ién
te
ng
o e
l a
gra
do
de
ayu
da
r.
E
l hom
bre
titubeó u
n insta
nte
.
-Me
lla
mo
Jua
n R
ob
inso
n -
rep
licó
, m
iran
do
de
sosla
yo
.
-No
, n
o;
el
ve
rdad
ero
nom
bre
-d
ijo H
olm
es c
on
sua
vid
ad-
Sie
mp
re e
s d
esag
rad
ab
le t
rata
r esto
s a
su
nto
s b
ajo
no
mbre
s
su
pu
esto
s.
Las m
ejil
las d
el desconocid
o s
e s
onro
jaro
n.
-B
ien; m
i verd
adero
nom
bre
es S
antiago
Ryder
-E
xacta
men
te.
Mozo d
el
Hote
l C
osm
opolit
a.
Sír
vase s
ubir
al coch
e y
pro
nto
po
dré
de
cirle
to
do
lo
qu
e d
esea
sab
er.
El hom
bre
cill
o s
e q
uedó m
irándonos a
l uno y
al otr
o a
lter-
nativam
ente
, con ojo
s sem
iasusta
do
s y sem
iespe
ranza
dos,
co
mo q
uie
n n
o s
abe
a c
ien
cia
cie
rta s
i está
en
vís
pera
s d
e
recib
ir u
na
ben
dic
ión
o u
na c
atá
str
ofe
. P
or
fin
, en
tró a
l coche
, y m
edia
hora
despué
s e
stá
ba
mos d
e r
egre
so e
n l
as h
ab
ita
-cio
ne
s d
e B
ake
r S
tree
t. N
ad
a s
e h
ab
ía d
ich
o d
ura
nte
el
tra
-yecto
, pero
la
agitada
respiració
n d
e n
uestr
o a
com
pañante
y
su
co
ntin
uo
ab
rir
y c
err
ar
de
ma
nos r
eve
lab
an
el
esta
do
de
tensió
n n
erv
iosa e
n q
ue s
e d
ebatí
a.
-¡
He
mo
s l
lega
do
! -d
ijo H
olm
es a
leg
rem
en
te,
mie
ntr
as e
n-
trábam
os a
la p
ieza-
La
chim
enea e
s m
uy a
cogedora
en e
ste
tie
mp
o.
Pa
rece
qu
e u
ste
d t
ien
e f
río
, seño
r R
yde
r. S
ién
tese
en
el
sill
ón d
e m
imbre
. V
oy a
ponerm
e m
is z
apatilla
s,
ante
s d
e
com
enzar
a t
rata
r su a
sunto
. ¡E
sta
mos l
isto
s!
¿U
ste
d q
uie
re
sa
be
r q
ué
pasó
co
n e
sos g
ansos?
-Sí,
señor.
-0,
mejo
r d
ich
o,
con
ese
ga
nso
. M
e i
ma
gin
o q
ue
era
un
o
so
lo e
l q
ue
a u
ste
d in
tere
sa
ba
; u
no
bla
nco
co
n r
aya
ne
gra
en
la c
ola
.
Ryde
r se
estr
em
eció
de
em
oció
n.
-¡
Oh
se
ño
r! -
excla
mó-
¿P
ue
de
de
cirm
e q
ué
fu
e d
e é
l?
-V
ino
a d
ar
aq
uí.
75
-¿
Aquí?
-Sí,
y r
esu
ltó s
er
un
ave d
e l
o m
ás e
xtr
ao
rdin
aria
. N
o m
e
ad
mira
qu
e u
ste
d s
e i
nte
resa
rá p
or
ella
. D
esp
ués d
e m
ue
rta,
pu
so
un
hu
evito
azu
l, e
l m
ás p
recio
so
y e
sp
lend
oro
so
qu
e h
e
vis
to jam
ás. A
quí lo
tengo, entr
e m
is r
eliq
uia
s.
N
uestr
o
vis
itan
te,
estu
pefa
cto
, re
sb
aló
de
su
asie
nto
y
su
jetó
se
con
un
a m
an
o d
e l
a r
ep
isa
de
la
ch
ime
nea
, p
ara
no
ca
er
de
l to
do.
Ho
lmes a
brió
la
caja
de
ca
ud
ale
s y
exh
ibió
el
carb
unclo
azul, que brilla
ba com
o estr
ella
, y despedía
sus
fulg
ore
s e
n t
od
as d
ireccio
ne
s.
Ryde
r lo
miró
fija
men
te,
co
n
air
e in
de
cis
o, sin
sab
er
si re
cla
ma
rlo
o d
esco
no
ce
rlo
.
-La
p
art
ida
ha
te
rmin
ado
, R
yd
er
-dijo
H
olm
es,
tra
nq
uila
-m
ente
-. ¡
Levánte
se,
hom
bre
, o v
a a
cae
rse
al
fue
go!
Dé
le s
u
bra
zo,
Wats
on
, y a
yúd
elo
a s
enta
rse.
No
ha t
enid
o v
alo
r para
co
me
ter
impu
ne
men
te u
na
fe
lon
ía.
Dé
le u
n t
rago
de
bra
nd
y.
¡Eso
es! ¡A
ho
ra p
are
ce
esta
r m
ás n
orm
al! ¡
Po
bre
in
feliz
!
Dura
nte
bre
ve t
iem
po s
e h
abía
ta
mb
ale
ad
o y
casi caíd
o a
l su
elo
, p
ero
el
bra
nd
y l
e v
olv
ió l
os c
olo
res a
la
cara
, y a
ho
ra,
se
nta
do
, m
irab
a a
su
acusa
do
r co
n o
jos d
espa
vo
ridos.
-T
eng
o e
n m
is m
an
os c
asi
tod
os l
os e
sla
bo
ne
s y
pru
eb
as
qu
e p
od
ía n
ecesita
r; d
e m
od
o q
ue
so
n p
oca
s l
as n
ove
da
des
qu
e u
ste
d p
od
rá d
ecirm
e.
Sin
em
barg
o,
co
nven
drí
a a
cla
rar
lo
poco q
ue q
ueda,
pa
ra c
om
ple
tar
la h
isto
ria.
¿C
onoce
uste
d,
Ryder,
esta
pie
dra
azul de
la c
ond
esa d
e M
orc
ar?
-Fu
e C
ata
lina C
usack q
uie
n m
e h
ab
ló d
e e
lla -
dijo
el in
ter-
rogado, con v
oz c
hill
ona.
-Y
a v
eo;
la c
riada d
e l
a c
ondesa.
Bie
n.
La t
enta
ció
n d
e
adquirir s
úbita
fort
una c
on t
anta
facili
dad p
udo m
ás q
ue u
s-
ted
, co
mo
les h
a o
curr
ido a
nte
s a
otr
os m
ejo
res q
ue
uste
d;
pero
los m
edio
s d
e q
ue s
e v
alió
no f
uero
n m
uy e
scru
pu
losos.
Me p
are
ce,
Ryder,
qu
e h
ay e
n u
ste
d h
echura
s d
e g
ran
bella
-co.
Sabía
uste
d q
ue H
orn
er,
el
plo
mero
, había
esta
do a
nte
-rio
rme
nte
envu
elto
en
un
asun
to d
e e
sta
na
tura
leza
y q
ue
la
s
sosp
echa
s r
eca
erí
an
fácilm
en
te s
obre
él. ¿
Qu
é h
izo
, e
nto
n-
ces?
Con
ayu
da
de
su
cóm
plic
e,
la C
usack,
fab
ricó
un
de
s-
pe
rfecto
en
la p
ieza
de
la
se
ño
ra y
se
ing
en
ió p
ara
que
lla
ma
-
76
ran
a a
qu
el
ind
ivid
uo
pa
ra q
ue
lo
re
pa
rara
. C
ua
ndo
este
se
hubo r
etira
do,
robó u
ste
d e
l conte
nid
o d
el
joyero
, dio
la a
lar-
ma e
hiz
o a
rresta
r al pobre
hom
bre
. Luego...
D
e re
pente
, R
yder
se arr
ojó
al
suelo
y se colg
ó de
la
s
rodill
as d
e m
i com
pañero
.
-¡P
or
el
am
or
de
D
ios,
ten
ga
com
pasió
n d
e m
í! –
gim
ió-
Pie
nse e
n m
is p
ad
res,
a q
uie
ne
s a
go
bia
ría
de
do
lor.
Nu
nca
an
tes h
ice
nad
a m
alo
, n
i lo
vo
lve
ré a
hace
r ja
más.
Se
lo
pro
-m
eto
, y s
e l
o j
ura
ré p
or
los S
anto
s E
vangelio
s.
No l
leve e
l asun
to a
la justicia
. ¡P
or
Dio
s, no lo h
aga
!
- ¡V
uelv
a a
su a
sie
nto
! -d
ijo H
olm
es c
on s
everidad
- A
hora
se
h
um
illa
y a
rrastr
a,
pero
n
o tu
vo
nin
gú
n escrú
pu
lo p
ara
e
nvo
lve
r a
H
orn
er
en
un
d
elit
o d
el
que
n
o sab
ía n
i m
ed
ia
pala
bra
.
-Huiré,
señor
Holm
es;
me i
ré a
l extr
anje
ro,
y d
espués l
o
soltará
n
-¡H
em
! H
ab
lare
mo
s sob
re e
so
. P
or
ah
ora
, o
iga
mos u
na
rela
ció
n v
erí
dic
a d
e l
os a
co
nte
cim
ien
tos q
ue
sig
uie
ron
. ¿
Có-
mo
fu
e a
da
r la
pie
dra
en e
l b
uche
de u
n g
anso
y c
óm
o s
alió
é
ste
al m
erc
ad
o?
Cu
én
teno
s la
verd
ad
, p
orq
ue
en
ello
estr
iba
su
ún
ica
espe
ranza
de
sa
lva
ció
n.
R
yd
er
se
pasó
la
le
ng
ua
po
r lo
s lab
ios r
esecos.
-V
oy a
de
cirle
exa
cta
men
te c
óm
o s
uced
ió a
qu
ello
, se
ño
r.
Cu
an
do
Horn
er
fue a
rresta
do
, m
e p
are
ció
me
jor
hu
ir c
on l
a
pie
dra
in
me
dia
tam
ente
, p
ue
s d
e u
n m
om
en
to a
otr
o a
la
po
li-cía
po
día
ocurr
írse
le r
eg
istr
ar
mi p
ers
ona
y m
i h
ab
ita
ció
n.
En
el
ho
tel
y sus p
roxim
ida
de
s n
o h
ab
ía n
ing
ún
lu
gar
seg
uro
p
ara
esco
nde
rla
. H
ice
com
o q
ue
me m
an
dab
an c
on
un e
n-
ca
rgo
y m
e e
nca
min
é a
casa
de
mi h
erm
an
a,
que
es c
asa
-da
con u
n s
eño
r C
akshot
y v
ive e
n B
rixto
n,
donde s
e d
edic
a a
e
ngord
ar
aves para
e
l m
erc
ado
. E
n m
i tr
aye
cto
ha
sta
a
llá,
cre
ía v
er
un
polic
ía o
un
dete
ctive e
n c
ada
pe
rsona
que
en-
contr
aba,
y,
a p
esar
de q
ue la n
oche e
ra f
ría,
al lle
gar
a B
rix-
ton,
la t
ran
spiració
n m
e c
orr
ía p
or
la c
ara
. M
i he
rmana m
e
pre
gunto
qué m
e p
asaba y
por
qué e
sta
ba t
an p
álid
o;
pero
le
expliq
ué q
ue m
e s
entí
a i
ndis
puesto
con m
otivo d
el
robo
de
77
Joyas e
n e
l hote
l. E
n s
egu
ida,
me f
ui
al
patio,
me f
um
é u
na
pip
a y
pe
nsé
lo
qu
e m
ás c
on
ve
nía
hacer.
“Tu
ve
, ha
ce a
ños,
un
am
igo
lla
ma
do
Ma
ud
ley,
que
se
fu
e
po
r m
alo
s c
am
ino
s y
acaba
de
sa
lir d
e l
a c
árc
el, d
esp
ués d
e
cu
mp
lir u
na c
ond
ena
. C
iert
a v
ez s
e e
nco
ntr
ó c
on
mig
o y
, m
e
ha
bló
de
las a
rgucia
s d
e lo
s la
dro
ne
s y
de
có
mo
se
de
sp
ren
-d
en
de
las c
osas q
ue
ro
ban
. Y
o s
ab
ía q
ue
me s
erí
a f
iel, p
ues
era
co
no
ce
do
r d
e d
os o
tre
s s
ecre
tos s
uyos;
así
es q
ue
re
-solv
í ir d
irecta
mente
a K
ilburn
, donde e
ste
indiv
iduo v
ivía
, y
exponerle m
is d
ific
ulta
des.
El
podrí
a i
ndic
arm
e l
a m
ane
ra d
e
co
nvert
ir l
a p
ied
ra e
n d
inero
. P
ero
se
me
pre
sen
tó e
l p
rob
le-
ma
d
e cóm
o lle
ga
r h
asta
é
l sin
d
espe
rta
r sosp
ech
as.
Me
acord
é d
e la
s a
ng
ustia
s p
or
qu
e h
ab
ía p
asa
do
p
ara
po
der
salir
de
l hote
l. E
n cualq
uie
r m
om
en
to podía
n de
tene
rme
y
regis
trarm
e,
y m
e p
illarí
an c
on la p
iedra
en e
l bols
illo d
el cha-
leco
. M
ien
tras p
ensab
a e
n t
od
o e
sto
, ap
oya
do
en
un
a p
are
d,
mir
aba
lo
s g
an
sos q
ue
chap
ale
ab
an
alred
ed
or
de
mis
pie
s,
y
de
re
pen
te t
uve
un
a i
de
a b
rilla
nte
, con
qu
e c
reí
pode
r bu
rlar
al m
ás h
áb
il d
e lo
s d
ete
ctive
s.
“H
acía
po
ca
s s
em
an
as,
mi
he
rman
a m
e h
ab
ía d
icho
que
esco
gie
ra e
l m
ás h
erm
oso,
de
to
do
s s
us g
ansos,
com
o r
ega
-lo
de P
ascua,
y y
o s
abía
que n
unca d
eja
ba d
e c
um
plir
sus
pro
mesas.
Era
el m
om
ento
de e
scoge
r m
i ganso y
lle
várm
elo
a K
ilburn
con l
a p
iedra
adentr
o.
Había
en e
l pa
tio u
na c
asu-
ch
a,
y d
etr
ás d
e e
lla a
rrin
co
né
un
pre
cio
so
y e
norm
e g
an
so
bla
nco,
con r
aya n
egra
en
la c
ola
. Lo p
illé y
, abrié
nd
ole
el
pic
o,
le e
mpujé
la
p
iedra
p
or
el
gazna
te,
co
n a
yud
a d
e m
i dedo,
hasta
donde m
ás p
ude.
El
ave t
orc
ió e
l cuello
com
o
pa
ra t
rag
ar
y s
en
tí p
asar
la p
ied
ra p
or
el
esó
fag
o a
l b
uche
. P
ero
el anim
al lu
chó y
pa
tale
ó,
hasta
que m
i he
rmana s
alió
a
ver
qué s
ucedía
. M
ientr
as m
e d
aba v
uelta p
ara
hab
lar
con
ella
, m
i cautivo s
e s
oltó d
e m
is b
razos y
se
esca
bu
lló e
nte
los
dem
ás.
“-
¿Q
ué
es lo
qu
e h
aces c
on
ese
ga
nso
, C
hag
o?
-m
e d
ijo.
“-
Me d
ijiste
que m
e d
arí
as u
no p
ara
Pascua, y v
eía
cuál es
el m
ás g
ord
o.
78
“-
Ya t
enem
os e
l tu
yo e
scogid
o y
lo l
lam
am
os e
l gan
so d
e
Chago -
me d
ijo-.
En t
ota
l, s
on v
ein
tiséis
: uno p
ara
ti, o
tro p
ara
n
oso
tros y
do
s d
oce
na
s p
ara
el m
erc
ad
o.
“-
Gra
cia
s,
Marg
ari
ta -
le r
epliq
ué
-; p
ero
, si
para
ti
es i
gu
al,
pre
feri
ría
que m
e d
iera
s e
l qu
e a
cabo d
e p
illar.
“-E
l otr
o p
esa t
res l
ibra
s m
ás q
ue é
ste
, y l
o h
em
os e
ngor-
da
do
espe
cia
lme
nte
para
ti.
“-
No i
mport
a,
pre
fiero
éste
, y m
e l
o l
leva
ré a
hora
mis
mo -
le d
ije.
''-
Corn
o t
ú q
uie
ras -
me r
eplic
ó,
alg
o m
ole
sta
- ¿
Cuál te
vas
a lle
va
r?
“-
Aq
ue
l b
lanco
co
n u
na
raya
ne
gra
en
la
co
la,
que
está
en
el centr
o d
e la
bandada.
“-
Muy b
ien. M
áta
lo y
llé
vate
lo.
“-
Hic
e l
o q
ue m
e d
ecía
n,
seño
r H
olm
es y
carg
ué c
on e
l g
anso
h
asta
K
ilbu
rn.
Con
té a
m
i com
pin
ch
e lo
q
ue
h
ab
ía
he
ch
o,
pue
s e
s h
om
bre
a q
uie
n p
ue
de
n c
on
tars
e s
in r
ese
rvas
cosas d
e e
sta
e
sp
ecie
. D
espu
és d
e re
írse
h
asta
n
o p
od
er
más,
sacó u
n c
uchill
o y
vacia
mos e
l buche d
el
ave.
Se
me
ca
yó
el
alm
a a
lo
s p
ies:
no h
ab
ía s
eñ
ale
s d
e l
a p
iedra
. C
om
-p
rend
í, e
nto
nces,
que
ha
bía
su
frid
o u
na
te
rrib
le e
qu
ivo
cació
n.
Dejé
el ganso,
volv
í a e
scape a
casa d
e m
i herm
ana y
me f
ui
de
recho
al p
atio
; p
ero
lo
s g
an
so
s s
e h
abía
n h
ech
o h
um
o.
“-
¿D
ónd
e e
stá
n to
dos, M
arg
arita
? -
grité
.
“-S
e los lle
vó e
l co
merc
ian
te, C
hago.
“-
¿Q
ué
co
merc
ian
te?
“-B
reckin
ridge, d
e C
oven
t G
ard
en.
“-
¿H
ab
ía a
caso
otr
o g
an
so c
on
la
co
la lis
tad
a,
igu
al al q
ue
yo e
scogí?
“-S
í, C
hag
o.
Ha
bía
dos igu
ale
s,
que
yo n
unca p
ude
dis
tin-
guir.
“E
nto
nces,
na
tura
lmente
, caí
en l
a c
uen
ta d
e t
odo,
y c
orr
í com
o u
n d
em
on
io a
l ne
go
cio
de B
reckin
ridge
; pero
éste
los
ha
bía
ve
nd
ido
en
lle
gan
do,
y n
o p
ud
e s
acarle
pa
labra
acerc
a
del com
pra
dor.
Uste
des m
ism
os lo o
yero
n e
sta
no
che.
Sie
m-
pre
me
ha
co
nte
sta
do
en i
gu
al
form
a.
Mi
he
rma
na c
ree
qu
e
79
me e
sto
y v
olv
iendo lo
co,
y a
veces y
o p
ienso lo
mis
mo.
Aho-
ra a
qu
í m
e t
ien
e u
ste
d,
ma
rca
do c
om
o l
ad
rón
, sin
ha
ber
ni
toca
do
la
fo
rtu
na
p
or
la cu
al
sa
crifiq
ué
m
i h
on
or.
¡M
ise
ri-
co
rdia
, D
ios m
ío!
E
sta
lló e
n c
onvuls
ivos s
ollo
zos,
y o
cultó
la c
ara
entr
e s
us
ma
nos.
S
iguió
un
pro
longado sile
ncio
, in
terr
um
pid
o sólo
por
su
pe
sa
da r
esp
ira
ció
n y
el
isó
cro
no g
olp
ete
ar
de
los d
ed
os d
e
Holm
es en
el
bord
e de la
m
esa.
Fin
alm
ente
, m
i am
igo se
levantó
, abrió la p
uert
a y
dijo
:
-¡S
alg
a!
-¡
Oh
se
ño
r! ¡
Dio
s lo
be
nd
iga
!
-Ni una p
ala
bra
más. ¡S
alg
a!
N
o h
ab
ía m
ás q
ue
d
ecir.
Oyó
se
u
na ca
rre
ra e
sca
lera
s
ab
ajo
, u
n g
olp
azo
en
la p
ue
rta
y r
uid
os d
e p
isad
as q
ue s
e
ale
jaba
n a
tod
o c
orr
er
por
la c
alle
.
-Despu
és d
e t
od
o -
dijo
Ho
lme
s,
alc
anza
nd
o s
u p
ipa
-, y
o
no
te
ngo
la
ob
ligació
n d
e s
up
lir l
as d
eficie
ncia
s d
e l
a p
olic
ía.
Si
Ho
rne
r corr
iera
pe
ligro
, la
cosa
se
ría
d
istin
ta;
pero
este
otr
o indiv
iduo n
o s
e v
a a
pre
senta
r en s
u c
ontr
a,
y e
l pro
ceso
tiene q
ue s
obre
seers
e.
Tal vez d
eje
un
de
lito
sin
castig
o,
pe
ro
es p
osib
le q
ue
, con
ello
, evite
la
perd
ició
n d
e u
n a
lma
. E
ste
in
div
iduo n
o r
ein
cid
irá;
ha q
uedado c
ura
do d
e e
sp
anto
. M
an-
da
rlo a
la c
árc
el, a
ho
ra,
serí
a h
acerlo
ma
lhech
or
pa
ra t
od
a s
u
vid
a.
Ad
em
ás,
esta
mos e
n l
a é
po
ca
pro
pic
ia p
ara
el
pe
rdón
. L
a c
asu
alid
ad
ha
pue
sto
en
nu
estr
o s
end
ero
un
pro
ble
ma
por
de
má
s e
xtr
añ
o y
ca
prichoso
, y s
u s
olu
ció
n n
os h
a t
raíd
o s
u
pro
pia
recom
pensa.
Si
uste
d t
iene l
a a
mabili
dad d
e t
ocar
la
cam
panill
a,
docto
r, dare
mos com
ienzo a otr
a in
vestigació
n,
en q
ue tam
bié
n h
abrá
aves c
om
o fig
ura
s c
entr
ale
s.
80
LA
BA
ND
A M
OT
EA
DA
Al
revis
ar
mis
an
ota
cio
nes s
obre
lo
s s
ete
nta
y t
an
tos c
asos
en q
ue,
du
rante
los ú
ltim
os o
cho
añ
os,
he p
odid
o e
stu
dia
r lo
s
pro
ce
dim
ien
tos
de
m
i am
igo
S
herl
ock
Ho
lme
s,
en
cu
en
tro
m
ucho
s t
rág
icos,
alg
un
os c
óm
icos,
y o
tro
s m
era
mente
ra
ros,
pe
ro n
ingu
no v
ulg
ar;
pu
es,
co
mo
qu
iera
qu
e é
l tr
ab
aja
ba
más
po
r a
mor
al art
e q
ue
por
afá
n d
e lu
cro
, n
o t
om
ab
a a
su
carg
o
nin
gun
a i
nvestig
ació
n q
ue n
o p
resen
tara
cara
cte
res e
xtr
añ
os
o f
an
tásticos.
Pe
ro e
ntr
e t
od
os e
sto
s c
asos h
ete
rogé
ne
os,
no
recu
erd
o n
ing
un
o ta
n sin
gu
lar
com
o e
l re
lacio
na
do
con
la
conocid
a f
am
ilia S
urr
ey R
oylo
tt,
de S
toke M
ora
n.
Lo
s s
uce-
sos e
n c
ue
stió
n o
curr
iero
n d
ura
nte
los p
rim
ero
s t
iem
po
s d
e
mi
am
ista
d con H
olm
es,
cuando ju
nto
s te
nía
mos nuestr
as
ha
bitacio
nes d
e s
olte
ros e
n B
aker
Str
ee
t. H
ab
ría
pod
ido
re
la-
tarlo
s a
nte
s,
a n
o h
aber
me
dia
do e
n e
se t
iem
po u
na
pro
mesa
de
gu
ard
ar
el secre
to,
pro
me
sa d
e la c
ua
l só
lo e
l m
es p
asa
do
me h
e v
isto
rele
vado,
con m
otivo d
e l
a m
uert
e d
e l
a d
am
a a
q
uie
n ha
bía
sid
o he
ch
a.
Ta
l ve
z se
a co
nve
nie
nte
q
ue
lo
s
he
ch
os s
alg
an
ya
a lu
z,
po
rque
ha
n lle
ga
do
a m
is o
ído
s c
ier-
tos r
um
ore
s m
uy,
insis
tente
s r
efe
ren
tes a
la m
uert
e d
el
Dr.
G
rim
esby R
oylo
tt q
ue t
ienden a
ha
cer
la c
uestión m
ás t
err
ible
a
ún
que
lo
que
fu
e e
n r
ea
lida
d.
E
n l
os p
rim
ero
s d
ías d
e a
bril
de
18
83
, a
l d
esp
ert
ar
en
la
mañana,
vi
a H
olm
es,
com
ple
tam
ente
vestido,
de p
ie j
unto
a
mi
cam
a.
Por
regla
genera
l, s
e l
evanta
ba t
ard
e,
y c
om
o e
l
81
relo
j so
bre
la
ch
imen
ea
in
dic
aba
só
lo las s
iete
y c
uart
o,
miré
-le
co
n s
orp
resa
, y a
un
con
cie
rto
rep
roch
e,
pu
es y
o m
e p
re-
cia
ba
de
pun
tua
l e
n m
is h
áb
ito
s.
-S
ien
to m
ucho
desp
ert
arlo
, W
ats
on
-m
e d
ijo-;
pe
ro a
to
dos
nos ha
ocurr
ido lo
m
ism
o esta
m
aña
na
. D
espert
aro
n a
la
seño
ra H
udson, ella
me d
espert
ó a
mí,
y y
o a
uste
d.
-P
ues, ¿
qu
é p
asa
? ¿
Un
ince
nd
io?
-No
; un
clie
nte
. P
are
ce
que
ha
lle
ga
do
un
a jo
ve
n,
en e
sta
-do d
e g
ran a
gitació
n,
que insis
te e
n v
erm
e d
e in
med
iato
. E
stá
e
spe
ran
do
en
e
l sa
lón
. Y
cu
and
o u
na
d
am
a a
travie
sa
la
s
ca
lles d
e l
a m
etr
ópo
li a
esta
s h
ora
s d
e l
a m
añ
an
a y
sa
ca
a
las g
ente
s d
e s
us lechos e
n m
ita
d d
el sueñ
o,
me im
ag
ino
que
ten
drá
alg
o m
uy u
rge
nte
qu
e c
om
un
ica
r. S
i e
l ca
so r
esu
ltara
in
tere
sa
nte
, a b
ien
se
guro
qu
e u
ste
d q
ue
rría
se
gu
ir-le
la
pis
ta
desde e
l com
ienzo.
Por
esto
, pensé q
ue,
en t
odo c
aso,
deb
ía
avis
arle
, p
or
si q
uerí
a a
pro
ve
ch
ar
la o
port
un
idad
.
-Am
igo
mío
; n
o p
erd
erí
a e
sta
op
ort
un
ida
d p
or
na
da e
n e
l m
undo.
N
o h
abía
para
mí
ma
yor
pla
cer
que s
eguir a
Holm
es e
n
sus in
ve
stigacio
ne
s p
rofe
sio
na
les y
adm
ira
r la
s á
gile
s d
ed
uc-
cio
ne
s,
ráp
ida
s c
om
o i
ntu
icio
ne
s,
pero
sie
mpre
fu
nda
das e
n
la ló
gic
a,
con
qu
e d
esen
mara
ñab
a los p
rob
lem
as s
om
etid
os a
su ta
lento
. M
e vestí apre
sura
dam
en
te y en pocos m
inuto
s
estu
ve
lis
to p
ara
baja
r a
l sa
lón
, e
n c
om
pa
ñía
de
mi
am
igo.
Un
a s
eñ
ora
ve
stid
a d
e n
eg
ro y
cu
bie
rta
de
espe
so
ve
lo,
qu
e
había
esta
do s
enta
da c
erc
a d
e la
venta
na,
se
levantó
cuando
en
tra
mo
s.
-B
uenos d
ías,
señora
-dijo
Holm
es,
ale
gre
mente
- M
e l
la-
mo S
herlo
ck H
olm
es.
Este
es m
i ín
tim
o a
mig
o y
socio
, el
Dr.
W
ats
on
, e
n cu
ya
pre
se
ncia
p
ue
de
uste
d h
ab
lar
co
n ta
nta
lib
ert
ad
co
mo d
ela
nte
de
mí.
¡A
h!
Me
ale
gro
de
que
la
se
ño
ra
Hu
dson
ha
ya t
en
ido
la
bue
na
ocurr
en
cia
de
ence
nde
r la
lu
m-
bre
. T
en
ga u
ste
d l
a b
on
da
d d
e a
ce
rcars
e a
la c
him
en
ea
, y
haré
que l
e s
irvan u
na t
aza d
e c
afé
calie
nte
, pu
es v
eo q
ue
tirita
.
82
-N
o e
s e
l fr
ío e
l q
ue
me
ha
ce
tiritar
-mu
rmuró
la
señ
ora
, ca
mb
ian
do
de
asie
nto
com
o s
e le
hab
ía r
og
ad
o.
-¿
Qué
es, e
nto
nce
s?
-El m
iedo, señor
Holm
es. E
l te
rror.
Al decir e
sto
, se levantó
el velo
y p
udim
os v
er
qu
e,
en
ver-
da
d,
se
ha
llab
a e
n u
n l
am
en
tab
le e
sta
do
de
ag
itació
n,
co
n la
cara
pálid
a y
dem
acra
da
, lo
s o
jos i
nquie
tos y
asusta
dos,
co-
mo d
e f
iera
acosada.
Por
su f
igura
y f
accio
ne
s,
pare
cía
ser
una m
uje
r de t
rein
ta a
ños,
pero
de c
abe
llos p
rem
atu
ram
en
te
en
ca
necid
os y
exp
resió
n c
an
sa
da
y t
riste
. S
he
rlock H
olm
es le
dir
igió
un
a d
e s
us r
áp
idas m
ira
das,
que
ab
arc
ab
an
ha
sta
los
me
nore
s d
eta
lles.
-N
o t
eng
a m
ied
o -
díjo
le c
on
du
lzu
ra,
inclin
án
do
se
y t
ocán
-dole
el bra
zo-.
Pro
nto
arr
egla
rem
os t
odo
. S
e lo a
se
guro
. V
eo
que h
a v
enid
o e
n e
l tr
en d
e la m
añana.
-¿
Me
co
noce
uste
d, e
nto
nce
s?
-No;
pero
veo u
n b
ole
to d
e r
egre
so m
etido e
n s
u g
uante
iz
qu
ierd
o.
Uste
d d
eb
e d
e h
ab
er
sa
lido
te
mp
ran
o y
he
cho
un
a
larg
a j
orn
ad
a e
n d
ogca
rt,
po
r m
alo
s c
am
inos,
an
tes d
e l
legar
a la
esta
ció
n.
L
a s
eñ
ora
se
so
bre
sa
ltó
y m
iró
ab
ism
ada
a m
i co
mpañ
ero
.
-No h
ay n
ingú
n m
iste
rio
, m
i e
stim
ad
a se
ño
ra -d
ijo so
n-
rie
ndo
- L
a m
an
ga i
zq
uie
rda
de s
u c
ha
qu
eta
tie
ne
no m
eno
s
de
sie
te s
alp
ica
du
ras d
e b
arr
o,
recié
n h
echa
s.
No
hay n
ing
ún
vehíc
ulo
, salv
o e
l d
og
cart
, que s
alp
ique
en e
sa f
orm
a,
y a
un
ése
, só
lo c
uan
do
uno
se
sie
nta
a la
izquie
rda
de
l coch
ero
.
-Se
a c
ua
l fu
ere
su
pro
ced
imie
nto
, tie
ne
uste
d t
od
a l
a r
a-
zó
n.
Part
í d
e c
asa a
nte
s d
e l
as s
eis
; lle
gu
é a
Le
ath
erh
ead
vein
te m
inuto
s m
ás t
ard
e y
tom
é e
l prim
er
tren
a W
ate
rloo.
Señ
or:
no p
ue
do s
oport
ar
esta
te
nsió
n p
or
más t
iem
po,
y s
i co
ntinú
o a
sí,
me
vo
lve
ré loca
. N
o t
eng
o a
na
die
a q
uie
n r
ecu-
rrir,
excep
to s
ólo
una p
ers
ona q
ue
me q
uie
re,
pero
que,
por
desgra
cia
, p
ue
de
pro
po
rcio
na
rme m
uy p
oca
ayuda.
He
sab
i-d
o d
e u
ste
d,
se
ño
r H
olm
es,
por
la s
eño
ra F
arin
tosh,
a q
uie
n
uste
d
socorr
ió
en
su
s
an
gustio
sa
s
ne
cesid
ad
es.
Ella
fu
e
qu
ien
me
dio
su
direcció
n.
¿N
o c
ree
uste
d,
se
ñor,
qu
e t
am
-
83
bié
n a
mí
po
drá
ayu
da
rme
, o
po
r lo
me
nos,
ha
cer
un
po
co
de
luz e
n m
ed
io d
e l
as d
ensa
s t
inie
bla
s q
ue
me
ro
de
an
? P
or
el
mom
ento
, no m
e será
posib
le re
com
pe
nsar
sus serv
icio
s,
pe
ro d
e a
qu
í a
un
mes o
do
s,
me
ha
bré
casa
do
y a
dm
inis
tra
-ré
mis
pro
pio
s b
ien
es,
y e
nto
nce
s p
odré
de
mostr
ar-
les q
ue
no
so
y d
esa
gra
de
cid
a.
H
olm
es s
e d
io v
uelta h
acia
su e
scrito
rio
, lo
abrió
, sacó u
na
libre
ta d
e a
pun
tes y
se p
uso a
consultarla.
-F
ari
nto
sh.
¡Ah,
sí!
Ahora
recuerd
o e
l caso:
se r
efe
ría a
u
na
d
iade
ma d
e ó
pa
los.
Aú
n no
no
s co
no
cía
mo
s,
Wa
tso
n.
Só
lo p
ue
do
de
cirle
, se
ño
ra,
qu
e c
on
el m
ayo
r g
usto
de
dic
aré
a
su
caso l
a m
ism
a d
ilig
en
cia
qu
e a
l de
su
am
iga
. T
ocan
te a
re
com
pensa,
mi
pro
fesió
n e
s e
n s
í m
ism
a u
na r
ecom
pe
nsa
pa
ra m
í; p
ero
, si
lo d
esea
, p
ue
de
re
em
bo
lsa
rme
lo
s g
asto
s
qu
e t
en
ga
que
ha
ce
r, e
n l
a é
poca
que a
uste
d m
ás l
e c
on-
venga.
Y a
hora
, le
ruego e
xponern
os t
odo l
o q
ue p
ueda s
er-
virnos p
ara
form
arn
os c
oncepto
del asunto
.
- ¡A
y!
-replic
ó n
uestr
a v
isitante
- Lo v
erd
adera
mente
terr
i-ble
de m
i caso
es q
ue m
is t
em
ore
s s
on t
an
va
gos y
mis
sos-
pe
ch
as s
e f
un
da
n e
n c
osa
s t
an
in
sig
nific
an
tes,
triv
iale
s s
i se
q
uie
re,
qu
e h
asta
pers
ona
s c
om
o n
i n
ovio
, d
e qu
ien
te
ngo
d
ere
cho
a e
sp
era
r a
yud
a y
co
nsejo
, con
sid
era
lo
que
le
cu
en
-to
co
mo
fa
nta
sía
s d
e m
uje
r n
erv
iosa
. E
sto
no
lo
dic
e,
pero
lo
ad
vie
rto
en
su
s c
on
testa
cio
nes c
onso
lad
ora
s y
en
su
s m
ira-
da
s e
squ
iva
s.
Pe
ro h
e s
ab
ido
se
ñor
Ho
lme
s q
ue
uste
d p
ue
de
pe
ne
tra
r h
asta
lo
s m
ás p
rofu
nd
os r
esqu
icio
s d
el
alm
a h
um
a-
na y,
descub
rir
sus m
uchas m
ald
ades.
Aconséje
me,
pues,
có
mo
de
bo
co
nd
ucirm
e e
n m
ed
io de lo
s p
elig
ros q
ue
m
e
rod
ea
n.
-L
a e
scucho a
tenta
mente
, seño
ra,
-M
e lla
mo
Ele
na S
toner,
y v
ivo c
on m
i padra
str
o,
que e
s e
l últim
o v
ásta
go d
e u
na d
e l
as m
ás a
ntiguas f
am
ilias s
ajo
nas
de In
gla
terr
a,
los R
oylo
tts de
S
toke M
ora
n,
en la
fr
onte
ra
occid
enta
l de S
urr
ey.
H
olm
es m
ovió
afirm
ativam
ente
la c
abeza y
dijo
:
-Con
ozco e
se n
om
bre
.
84
-
Hu
bo
un
a é
po
ca
en
qu
e e
sta
fa
mili
a s
e c
on
tab
a e
ntr
e las
má
s a
cau
da
lad
as d
e I
ng
late
rra
, y s
us p
rop
ied
ad
es s
e e
xte
n-
día
n h
asta
Be
rkshire,
po
r el nort
e,
y,
Ham
pshire,
por
el oeste
. P
ero
en
el
sig
lo p
asa
do
, la
suce
sió
n r
ecayó s
ucesiv
am
ente
e
n c
ua
tro
here
dero
s l
ice
ncio
sos d
isip
ad
ore
s,
hasta
qu
e,
por
fin,
otr
o h
ere
dero
jugador
consum
ó l
a r
uin
a d
e l
a f
am
ilia,
allá
p
or
los a
ños d
e l
a R
ege
ncia
. N
o q
ue
dó n
ad
a,
exce
pto
un
as
cu
an
tas
hectá
reas
de
tierr
a
y
el
case
rón
co
nstr
uid
o
hace
do
scie
nto
s a
ño
s,
qu
e q
ued
ó g
rava
do
co
n p
esad
as h
ipo
teca
s.
El
ultim
o d
ueño v
ivió
allí
toda s
u v
ida,
arr
astr
ando l
a p
enosa
exis
tencia
de
l n
ob
le a
rru
ina
do
; p
ero
su
hijo
ún
ico
, m
i p
ad
ras-
tro
, co
mpre
nd
ien
do
qu
e d
eb
ía a
da
pta
rse
a l
as n
ue
va
s c
on
di-
cio
ne
s,
co
nsig
uió
de
un
pa
rie
nte
un
pré
sta
mo
qu
e le
pe
rmitió
gra
du
ars
e d
e m
éd
ico y
em
ba
rcars
e a
Calc
uta
, do
nd
e,
gra
cia
s
a s
u h
ab
ilid
ad
pro
fesio
na
l Y
fu
erz
a d
e c
ará
cte
r, r
eu
nió
gra
n
clie
nte
la.
Desg
racia
da
me
nte
, e
n u
n a
rran
qu
e d
e ira
, m
otiva
do
po
r a
lgun
os r
ob
os c
om
etido
s e
n s
u c
asa
, d
io m
ue
rte a
go
lpes
a s
u c
ria
do
in
dio
, se
estu
vo
a p
un
to d
e s
er
co
nd
ena
do
a l
a
pe
na
ca
pita
l. D
e to
dos m
od
os tu
vo
qu
e cum
plir
un
a la
rga
co
nd
ena
, d
esp
ués d
e l
o c
ua
l vo
lvió
a I
ngla
terr
a,
desilu
sio
na-
do v
lle
no d
e a
marg
ura
.
“Mie
ntr
as e
l d
octo
r R
oylo
tt e
sta
ba
en
la
Ind
ia s
e c
asó c
on
mi m
adre
, la
seño
ra S
ton
er,
joven v
iuda d
el M
arisca
l de C
am
-po S
toner,
de
la A
rtill
erí
a B
engale
sa.
Mi
herm
ana J
ulia
y y
o
so
mos g
em
ela
s,
y a
l tie
mp
o d
e c
on
tra
er
mi
ma
dre
seg
un
da
s
nu
pcia
s,
ten
íam
os s
ólo
dos a
ño
s d
e e
da
d.
Ella
era
du
eñ
a d
e
un
a g
ran
fo
rtu
na
-no
me
no
s d
e 1
.000
lib
ras e
ste
rlin
as a
nua
-le
s-,
la q
ue l
egó í
nte
gra
mente
al
Dr.
Roylo
tt,
mie
ntr
as n
oso-
tra
s v
ivié
ram
os c
on
él, c
on
la
clá
usu
la d
e q
ue
a c
ada
un
a s
e
no
s d
icta
anu
alm
en
te c
iert
a s
um
a,
en c
aso d
e q
ue
no n
os
casá
ram
os.
Po
co
despu
és e
reg
resar
a o
cho
añ
os,
mi m
ad
re
murió e
n u
n a
ccid
ente
ferr
ovia
rio c
erc
a d
e C
rew
e E
l D
r. R
oy-
lott
abandonó,
ento
nces,
toda t
enta
tiva d
e e
sta
ble
cer
consul-
torio
en
Lon
dre
s y
, n
os lle
vó
a v
ivir a
su
la
do
en
la
vie
ja c
asa
so
lari
ega
de
Sto
ke
Mora
n.
La
fo
rtu
na
qu
e n
uestr
a m
ad
re n
os
ha
bía
d
eja
do e
ra su
ficie
nte
p
ara
sa
tisfa
ce
r to
da
s n
uestr
as
85
ne
ce
sid
ad
es,
y,
al
pare
cer,
na
da
se
op
on
ía a
nue
str
a f
elic
i-dad.
“P
ero
po
r a
qu
el
tie
mp
o m
i p
adre
exp
erim
en
tó u
n c
am
bio
te
rrib
le.
En
lu
ga
r d
e cu
ltiv
ar
am
ista
des y vis
ita
r a
n
uestr
os
ve
cin
os,
qu
ien
es,
en
un
prin
cip
io,
se
hab
ían
ale
gra
do
de
ve
r nuevam
en
te a
un R
oylo
tt d
e S
toke M
ora
n e
n l
a m
ansió
n d
e
sus a
nte
pasad
os,
se e
ncerr
ó e
n s
u c
asa,
sin
sa
lir c
asi n
unca
, salv
o pa
ra tr
abars
e en
fe
roces alterc
ado
s con quie
nqu
iera
q
ue
se c
ruzara
por
su c
am
ino
. L
a v
iole
ncia
de
cará
cte
r, r
aya
-n
a e
n la
lo
cu
ra,
ha
sid
o e
ntr
e lo
s v
aro
nes d
e la
fa
mili
a u
n m
al
que,
en e
l caso d
e m
i pa
dra
str
o,
cre
o s
e h
a i
nte
nsific
ado a
ca
usa d
e s
u p
rolo
ng
ad
a r
esid
encia
en e
l tr
óp
ico
. H
ub
o u
na
se
rie
de
ve
rgo
nzosas p
en
de
ncia
s,
dos d
e l
as c
ua
les t
erm
i-n
aro
n e
n l
a c
om
isarí
a h
asta
que
, a
l fin
, m
i pa
dra
str
o l
leg
o a
ser
el
terr
or
de l
a a
ldea y
la g
ente
le h
uía
al
ap
roxim
ars
e,
pu
es e
s h
om
bre
de
fue
rza
s c
olo
sa
les y
un
a v
erd
ade
ra f
iera
cu
an
do
se
eno
ja
“E
n la
se
man
a pa
sa
da arr
ojó
a
l h
err
ero
d
el
pu
eb
lo p
or
encim
a d
e u
n p
ara
peto
al
este
ro,
y s
olo
me
rced
al
pago
de
tod
as la
s sum
as d
e qu
e p
ud
e ech
ar
ma
no
, lo
gré
e
vita
r u
n
nuevo escándalo
. N
o tie
ne a
mig
os de nin
gun
a espe
cie
, a
excepció
n de lo
s err
ante
s gita
nos,
a qu
ien
es a
uto
riza
p
ata
q
ue
aca
mp
en e
n la
s c
uan
tas h
ectá
reas d
e z
arz
a q
ue c
om
po
-n
en
el
pa
trim
on
io h
ere
ditario
a c
am
bio
de
lo
cua
l ace
pta
la
ho
sp
ita
lida
d q
ue
ello
s l
e o
fre
cen
en
sus t
ien
da
s.
y a
un
su
ele
va
ga
r e
n :s
u co
mp
añ
ía po
r sem
ana
s e
nte
ras.
Ta
mb
ién
es
mu
y a
ficio
nad
o a
los a
nim
ale
s d
e l
a I
nd
ia,
qu
e l
e s
on
en
via
-dos p
or
un c
orr
esponsa
l su
yo,
y e
n l
a a
ctu
alid
ad t
iene u
na
pante
ra y
, un m
and
ril, q
ue a
ndan s
ue
lto
s p
or
sus p
otr
ero
s y
que los a
ldeano
s tem
en tan
to c
om
o a
su d
ueño.
“C
on
to
do
lo
q
ue le
h
e d
icho
, uste
d com
pre
nde
rá q
ue
, para
mí
y,
mi
pobre
herm
ana J
ulia
, la
vid
a n
o e
ra m
uy a
gra
-dable
. N
ingún
sirvie
nte
querí
a q
uedars
e e
n n
uestr
a c
asa.
y
po
r la
rgo t
iem
po
tu
vim
os q
ue
hacer
noso
tras l
as l
abo
res d
o-
mésticas.
Cuando
ella
murió,
tenía
sólo
tre
inta
año
s,
pe
ro s
us
86
ca
be
llos y
a h
ab
ían
com
en
zad
o a
bla
nq
ue
ars
e,
tal
co
mo h
a
ocurr
ido
co
n lo
s m
íos.
-¿
De
mo
do
qu
e s
u h
erm
ana
no
viv
e?
-Murió
hace
dos a
ños,
y e
s d
e s
u m
uert
e p
recis
am
en
te d
e
lo q
ue
qu
iero
h
ab
larl
e.
Uste
d p
odrá
d
ars
e cu
en
ta d
e q
ue
, lle
vand
o e
sa v
ida,
era
poco p
rob
ab
le q
ue v
iéra
mos a
nadie
d
e n
uestr
a e
da
d y
ca
teg
orí
a s
ocia
l. T
en
íam
os,
sin
em
barg
o,
un
a
tía
so
lte
ra,
herm
ana
d
e
mi
ma
dre
, lla
ma
da
Ho
norí
a
Westh
ail
que v
ive c
erc
a d
e H
arr
ow
, y,
de v
ez e
n c
uando,
se
no
s p
erm
itía
ha
ce
r cort
as v
isita
s a
la
ca
sa
de
esta
se
ño
ra.
Hace
do
s a
ño
s,
Ju
lia f
ue a
llá p
ara
Pa
scu
a y
co
no
ció
a u
n
co
man
dan
te d
e l
a m
arin
a,
con
qu
ien
se
co
mpro
me
tió
. A
su
regre
so,
mi
herm
ana
com
unic
ó
su
com
pro
mis
o
a
nuestr
o
pa
dra
str
o,
quie
n no
op
uso
n
ing
una
obje
ció
n a
l m
atr
imo
nio
; p
ero
, cu
and
o f
alta
ba
n q
uin
ce
día
s p
ara
qu
e é
ste
se
ce
lebra
-ra
, ocu
rrió
la
te
rrib
le d
esg
racia
qu
e m
e h
a p
riva
do
de m
i ú
nic
a
co
mpa
ñera
.
Sh
erlock H
olm
es h
ab
ía e
sta
do
echa
do h
acia
atr
ás e
n s
u
sill
ón,
co
n los o
jos c
err
ados y
la c
abeza h
undid
a e
n u
n c
ojín;
pe
ro a
l lle
ga
r a
esta
pa
rte
de
l re
lato
, e
ntr
ea
brió
sus p
árp
ad
os
y lanzó u
na m
irada
a s
u v
isitante
.
-Le
ru
ego
ser
exa
cta
en
los d
eta
lles -
dijo
.
-Me
será
fácil
sa
tisfa
ce
rlo
, p
ues t
od
os los s
uceso
s d
e e
sa
espa
nto
sa
épo
ca
está
n g
rab
ad
os e
n m
i m
em
oria
. C
om
o y
a le
he m
anifesta
do,
la casa so
larie
ga
es m
uy antigua
, y en la
a
ctu
alid
ad
sólo
un
ala
de
l e
dific
io e
stá
ha
bita
da
. E
n l
a p
lan
ta
baja
de e
lla e
stá
n lo
s d
orm
ito
rios y
lo
s s
alo
nes,
esto
s ú
ltim
os
situado
s a
l ce
ntr
o d
e l
a c
onstr
ucció
n.
De l
os d
orm
itorio
s,
el
prim
ero
es e
l del D
r. R
oylo
tt,
el segundo e
l de m
i herm
ana,
y
el te
rcero
el m
ío.
No h
ay c
om
unic
ació
n e
ntr
e e
llos,
pe
ro t
odos
da
n a
un
mis
mo
corr
ed
or.
¿M
e e
xp
lico
bie
n?
-Perf
ecta
mente
.
-Las ve
nta
nas de
la
s tr
es pie
za
s m
ira
n a
l cam
po.
Esa
noche f
ata
l, e
l D
r. R
oylo
tt s
e r
etiró
a s
u p
ieza t
em
pra
no
, si
bie
n n
oso
tra
s s
ab
íam
os q
ue
aú
n n
o d
orm
ía,
pu
es m
i h
erm
a-
na h
abía
sentido e
l fu
ert
e o
lor
de
lo
s c
iga
rrill
os i
nd
ian
os q
ue
87
acostu
mbra
ba
fu
mar
y que a ella
le
desa
gra
daban m
ucho
. S
altó,
pues,
de
su d
orm
itorio
y s
e v
ino a
l m
ío,
don
de s
e s
entó
a
cha
rlar
alg
ún
tie
mp
o s
ob
re s
u p
róxim
o m
atr
imo
nio
. A
la
s
on
ce
se
incorp
oró
pa
ra r
etira
rse
, p
ero
en
la
puert
a s
e d
etu
vo
y m
iró h
acia
atr
ás.
“-
Dim
e,
Ele
na
-d
ijo-,
¿h
as o
ído
a a
lgu
ien
silb
ar
en
el
pro
-fu
ndo s
ilencio
de la n
oche?
“-
Nu
nca
-le
resp
on
dí.
“¡S
up
on
go
que
no
será
s tú
mis
ma
la
qu
e s
ilbas e
n s
ueñ
os!
“-
Natu
ralm
en
te q
ue n
o. P
ero
, ¿
por
qué p
regunta
s e
so?
“-P
orq
ue
to
da
s e
sta
s ú
ltim
as n
och
es,
ce
rca d
e l
as t
res d
e
la m
añ
ana
, h
e o
ído
co
n t
od
a c
lari
da
d u
n l
eve
silb
ido
. C
om
o
so
y d
e s
ueño
liv
ian
o,
me h
e d
esp
ert
ad
o.
No
sa
brí
a d
ecir d
e
dó
nde
ve
nía
; p
od
ría s
er
de la
pie
za d
e]
lad
o c
om
o d
el ca
mp
o.
Por
eso, te
pre
gunta
ba s
i ta
mbié
n tú lo h
abrí
as o
ído.
“-
No
. D
eb
en
de
ser
eso
s m
ald
ito
s g
itan
os e
n lo
s p
otr
ero
s.
“-
Es m
uy p
robable
. S
in e
mbarg
o,
si
así
fuera
, m
e e
xtr
aña
que tú tam
bié
n n
o lo h
ayas o
ído.
“¡
Ah! M
i su
eño e
s m
ás p
esado q
ue e
l tu
yo.
“-
Bie
n. E
n todo
caso, n
o e
s n
ada d
e m
ucha im
port
ancia
.
“Se
d
esp
idió
d
e m
í co
n u
na
so
nrisa
, ce
rró m
i pu
ert
a y,
dentr
o d
e p
oco, oí que c
err
aba c
on lla
ve la s
uya,
-¿
Ten
ían
uste
des c
ostu
mb
re d
e e
nce
rra
rse c
on
lla
ve
por
la n
oche?
-S
iem
pre
.
-¿P
or
qu
é?
-Cre
o h
abe
rle m
encio
na
do
qu
e e
l d
octo
r tie
ne
una
pa
nte
ra
y u
n m
an
dril, y
no
no
s s
en
tía
mo
s s
eg
ura
s s
i n
o p
on
íam
os
llave a
nuestr
as p
uert
as.
-E
stá
bie
n. C
ontinúe s
u r
ela
to.
-A
qu
ella
noch
e n
o p
ud
e d
orm
ir.
Me
op
rim
ía e
l va
go
pre
-se
ntim
ien
to d
e u
na
pró
xim
a d
esg
racia
. C
om
o uste
d re
cor-
dará
, m
i herm
ana y
yo é
ram
os g
em
ela
s,
y u
ste
d s
abe c
uán
su
tile
s
son
lo
s
vín
cu
los
qu
e
une
n
a
do
s
alm
as
tan
ín
ti-
mam
ente
asocia
da
s.
La n
oche e
sta
ba
bo
rrascosa
. A
fuera
, el
vie
nto
aulla
ba
y la
llu
via
azota
ba y chapote
aba con
tra la
s
88
venta
nas.
De r
epente
, en m
edio
M e
str
uendo d
e l
a t
em
pes-
tad,
se o
yó e
l grito
ensord
ecedor
de
una
muje
r ate
rrorizada.
Reco
no
cí
la v
oz d
e m
i herm
ana
. S
alté
de
mi
ca
ma
, m
e a
rre-
bocé e
n u
n c
hal
y s
alí a
l corr
edor.
Al
abrir
mi
puert
a,
pare
-cio
me
oír
un
le
ve
silb
ido
, co
mo
el d
escrito
po
r m
i h
erm
an
a,
y
mom
en
tos m
ás ta
rde
, un so
nid
o m
etá
lico,
com
o el
de una
pla
nch
a d
e f
ierr
o a
l ca
er.
Mie
ntr
as c
orr
ía p
or
el
co
rred
or,
se
ab
rió l
a p
uert
a d
e l
a h
ab
ita
ció
n d
e m
i h
erm
an
a,
gir
an
do l
en-
tam
ente
sobre
sus g
oznes.
Me d
etu
ve a
mirar,
mu
da
de e
s-
pa
nto
, sin
sab
er
qu
é ib
a a
sa
lir d
e a
de
ntr
o.
A la
lu
z d
e la
lá
m-
para
del corr
edor,
vi apare
cer
a m
i herm
ana,
pá
lida d
e p
avor,
a
gita
ndo
sus m
an
os,
co
mo e
n b
usca d
e a
poyo,
y b
ala
nceán-
dose c
om
o b
orr
acha.
Corr
í a s
u e
ncue
ntr
o y
la
estr
ech
é e
ntr
e
mis
bra
zos;
pe
ro e
n e
se i
nsta
nte
, sus r
od
illas f
laqu
ea
ron
y
cayó a
l suelo
. S
e r
eto
rcía
com
o v
íctim
a d
e a
troces d
olo
res,
co
n s
us m
iem
bro
s e
n e
sta
do
de
to
tal
crisp
ació
n.
Al
pri
ncip
io,
pe
nsé
que
no
me
ha
bía
re
con
ocid
o;
pe
ro a
l in
clin
arm
e s
obre
ella
, gritó
súbitam
ente
, con v
oz q
ue n
o o
lvid
aré
jam
ás:
-¡O
h
Dio
s m
ío!
¡Ele
na
! ¡E
ra l
a b
an
da
! ¡L
a b
an
da
mo
tea
da
!- Q
uis
o
de
cir a
lgo
má
s,
pu
es a
pun
tó c
on
su
de
do
en
direcció
n a
la
pie
za d
el docto
r; p
ero
le s
obre
vin
o u
na n
ueva c
onvu
lsió
n q
ue
le a
hog
ó las p
ala
bra
s.
Corr
í co
mo
loca
, lla
ma
ndo
a g
rito
s a
mi
pa
dra
str
o,
a q
uie
n e
ncon
tré
sa
liend
o a
pre
su
rad
am
ente
de
su
dorm
itorio,
con l
a b
ata
puesta
. A
l lle
gar
junto
a m
i herm
an
a,
ésta
se
h
alla
ba
in
co
nscie
nte
, y p
or
má
s q
ue
la
h
izo
b
eb
er
un
os s
orb
os d
e b
ran
dy y
ma
nd
ó a
la
ald
ea
en
bu
sca d
e a
uxi-
lios m
éd
icos,
tod
o f
ue
in
útil, p
ues s
e c
onsu
mió
pau
latin
am
en-
te y m
urió
sin
h
ab
er
recob
rado
e
l cono
cim
ien
to.
Ta
l fu
e la
a
tro
z m
ue
rte
de
mi a
dora
da
he
rma
na
.
-Ve
am
os -
dijo
Ho
lme
s-
¿E
stá
uste
d s
egu
ra d
e h
abe
r o
ído
ese
silb
ido
y e
se
so
nid
o m
etá
lico?
¿
Po
drí
a a
firm
arl
o bajo
ju
ram
en
to?
-Eso
fu
e l
o q
ue e
l fiscal
me
pre
guntó
, du
rante
la i
nfo
rma-
ció
n j
ud
icia
l. T
en
go l
a f
irm
e c
reen
cia
de
hab
erlo
oíd
o;
pe
ro,
co
n t
od
o,
el
estr
ue
ndo
de l
a t
em
pesta
d y
los c
rujid
os d
el
ca-
se
rón
era
n ta
les, q
ue
bie
n p
ue
de
qu
e m
e h
aya
en
ga
ña
do
.
89
-
¿E
sta
ba v
estida s
u h
erm
ana?
-No;
esta
ba e
n c
am
isa d
e d
orm
ir.
En s
u m
an
o d
ere
cha
se
en
co
ntr
ó u
n f
ósfo
ro q
ue
ma
do
, y e
n s
u izq
uie
rda
, u
na
caja
de
fósfo
ros.
-E
so i
nd
ica q
ue
ha
bía
ence
nd
ido
luz y
bu
scad
o a
su a
lre
-d
ed
or,
cu
an
do
su
frió
la
con
mo
ció
n.
Ese d
eta
lle e
s im
po
rta
nte
. ¿
A q
ué
con
clu
sio
nes lle
gó
el fisca
l?
-I
nve
stig
ó e
l caso
con
gra
n c
uid
ad
o,
por
cu
an
to la c
on
duc-
ta d
el D
r. R
oylo
tt h
abía
lla
mado la a
tenció
n d
esde larg
o t
iem
-p
o e
n l
a l
ocalid
ad
; pe
ro n
o p
ud
o e
ncon
tra
r n
ing
una e
xp
lica
-ció
n s
atisfa
cto
ria
sob
re l
a c
ausa d
e l
a m
ue
rte
. M
is d
ecla
ra-
cio
ne
s e
vid
en
cia
ba
n qu
e la
p
ue
rta
ha
bía
sid
o cerr
ad
a co
n
llave por
dentr
o,
y la
s venta
nas tienen
pe
rsia
nas a
l e
stilo
a
ntig
uo
, co
n g
ruesas b
arr
as d
e h
ierr
o,
qu
e s
e p
one
n t
od
as
las n
oches.
Las p
are
des f
uero
n p
rolij
am
ente
tante
adas y
se
com
pro
bó s
u a
bsolu
ta s
olid
ez;
el p
iso t
am
bié
n f
ue
som
etid
o a
m
inucio
so exam
en,
con re
sultad
os negativos.
La chim
enea
es a
nch
a,
pero
se
cie
rra
co
n c
ua
tro
gra
nd
es c
err
ojo
s.
Es u
n
hecho,
po
r co
nsig
uie
nte
, que m
i herm
an
a e
sta
ba
com
ple
ta-
me
nte
so
la e
n s
u p
ieza
. A
de
más,
no
pre
sen
tab
a s
eña
l a
lgu
na
de v
iole
ncia
.
-¿Q
ué m
e d
ice d
e v
eneno?
-L
os m
édic
os l
a e
xam
inaro
n,
pero
sin
descub
rir
nada e
n
ese
se
ntido
.
- ¿
De
qué
cre
e u
ste
d, e
nto
nces, q
ue
muri
ó s
u d
esgra
cia
da
he
rma
na?
-Mi
cre
encia
es q
ue m
urió d
e p
uro
mie
do
y d
e c
onm
oció
n
ne
rvio
sa
, si
bie
n n
o p
ued
o im
ag
ina
rme
q
ué
fu
e lo
q
ue
la
asustó
.
-¿E
sta
ba
n los g
ita
nos e
n la
pro
pie
dad
po
r a
que
lla é
po
ca?
-Sí;
ca
si sie
mp
re h
ay a
lgu
no
s.
-B
ien
. ¿
Y q
ué
ded
uce
uste
d d
e e
sta
alu
sió
n a
una
ba
nda
, a
un
a b
an
da
mo
tea
da?
-A v
eces p
ien
so
qu
e f
uero
n m
era
s i
nco
he
rencia
s,
pro
duc-
tos d
el de
lirio
; o
tras v
eces,
alu
sio
ne
s a
alg
una
ba
nda d
e g
en-
90
te,
tal
ve
z d
e e
sto
s m
ism
os g
ita
nos a
cam
pa
dos e
n l
a p
rop
ie-
da
d.
No
sé
si
los pa
ñue
los m
ote
ado
s q
ue
ta
nto
s d
e e
llos
usan
en
la
cab
eza
pu
ed
en h
ab
er
sug
erid
o e
se
cu
rioso
adje
ti-
vo e
mple
ado p
or
ella
.
Ho
lmes s
acud
ió la c
ab
eza,
co
n c
lara
s s
eñ
ale
s d
e n
o e
sta
r sa
tisfe
cho
.
-Esta
s s
on
agu
as m
uy p
rofu
nd
as -
dijo
-; c
ontin
úe
uste
d s
u
rela
to.
-D
esde
ento
nces,
han
tra
nscu
rrid
o d
os a
ños,
y h
asta
ha
ce
poco
mi
vid
a h
a s
ido
más s
olit
aria
que n
unca.
Pe
ro h
ace u
n
me
s,
un
qu
erid
o a
mig
o m
ío,
con
ocid
o d
e m
ucho
s a
ño
s,
me
ha h
echo e
l honor
de p
roponerm
e m
atr
imonio
. Llá
mase A
rmi-
tage,
Perc
y A
rmitage,
segundo hijo
de
l señor
Arm
ita
ge,
de
Cra
ne
Wa
ter,
ce
rca
de
Rea
din
g.
Mi
pad
rastr
o n
o h
a o
pu
esto
n
ing
un
a r
esis
ten
cia
al en
lace
, y v
am
os a
casarn
os d
ura
nte
la
prim
avera
. H
ace d
os d
ías c
om
enzaro
n a
ha
ce
r cie
rta
s r
ep
a-
racio
nes en
e
l a
la occid
en
tal
de
l e
dific
io y h
an
te
nid
o q
ue
pe
rfora
r la
pa
red
de
mi
do
rmito
rio
, p
or
lo q
ue
he
ten
ido
que
tra
sla
darm
e a
la
m
ism
a p
ieza
y ocupa
r la
m
ism
a c
am
a en
q
ue
mi h
erm
an
a m
urió
.
-Im
ag
ínese
, p
ues,
mi
terr
or
cu
an
do
a
noch
e
-mie
ntr
as,
desvela
da,
pensaba e
n s
u t
rág
ica s
uert
e-
oí,
de r
epente
, en
el
sile
ncio
de
la
n
och
e,
el
su
ave
silb
ido
q
ue
ha
bía
sid
o el
pre
sagio
de
su p
rop
ia m
uert
e.
Salté d
el
lech
o y
encend
í la
lá
mpara
, pero
en la
pie
za no se veía
nada.
Esta
ba
dem
a-
sia
do a
gitada p
ara
volv
er
a a
costa
rme,
de
modo
que m
e v
estí
y,
tan p
ron
to c
om
o a
cla
ró,
me
escabullí
de l
a c
asa,
tom
é u
n
do
gca
rt e
n la p
osada
de
La
Coro
na
, que e
stá
al fr
ente
, lle
gué
a L
eath
erh
ead
y d
e a
llí h
e v
enid
o d
irecta
me
nte
hasta
uste
d,
resuelta a
verlo y
pedirle
consejo
.
-Ha
hech
o b
ien
-d
ijo H
olm
es ¿
Es e
so
to
do
lo
que
tie
ne
q
ue
decirm
e?
-S
í; todo.
-S
eñorita
Roylo
tt:
eso n
o e
s t
odo.
Uste
d e
stá
escudando a
su p
adra
str
o.
-¿
Po
r qu
é?
¿Q
ué
es lo
que
qu
iere
uste
d d
ecir?
91
P
or
toda
re
sp
uesta
, H
olm
es e
mp
ujó
ha
cia
atr
ás l
a f
ranja
d
e cin
tas n
eg
ras d
e la
m
an
ga
qu
e n
uestr
a vis
ita
nte
te
nía
sobre
sus r
odill
as,
y d
ejó
ve
r, s
obre
la b
lancura
de la m
uñeca,
cin
co
ma
ncha
s a
mora
tad
as, se
ña
les d
e o
tro
s ta
nto
s d
ed
os.
-L
a h
an
ma
ltra
tad
o c
rue
lme
nte
-d
ijo H
olm
es.
L
a
da
ma
se
so
nro
jó
inte
nsa
me
nte
y
ocu
ltó
la
m
uñ
eca
lastim
ada.
-E
s h
om
bre
muy d
uro
-dijo
-, y
tal
vez n
o c
onoce s
us p
ro-
pia
s fu
erz
as.
H
ubo
un
larg
o s
ilencio
, d
ura
nte
el
cu
al
Ho
lmes a
poyó
la
ba
rba
sob
re s
us m
ano
s y
se
que
dó
mira
nd
o f
ijam
en
te e
l fu
e-
go
qu
e c
his
po
rro
tea
ba
.
-El
pro
ble
ma e
s h
art
o d
ifíc
il -d
ijo p
or
fin-
Hay m
il deta
lles
qu
e
dese
arí
a
sa
ber,
a
nte
s
de
d
ete
rmin
ar
nue
str
o
pla
n
de
ca
mpa
ña
. P
ero
no
te
nem
os u
n i
nsta
nte
que
pe
rder.
Si
fué
ra-
mo
s a
Sto
ke M
ora
n h
oy m
ism
o,
¿n
os s
erí
a p
osib
le v
er
las
pie
za
s e
n c
ue
stió
n, sin
que
su
pad
rastr
o s
e e
nte
rara
?
-E
l habló
de
ven
ir h
oy a
la
ciu
dad p
or
cie
rto n
egocio
de
gra
n i
mpo
rtan
cia
. E
s p
roba
ble
qu
e e
sté
au
sen
te t
od
o e
l día
; d
e m
od
o q
ue
no h
abrá
nin
gú
n e
sto
rbo
para
sus p
esqu
isa
s.
Te
ne
mo
s a
ho
ra u
n a
ma
de
lla
ve
s,
pero
es v
ieja
y m
ed
io b
o-
ba
, a
sí
es q
ue
na
da
me
co
sta
rá c
onseg
uir q
ue
no
no
s m
ole
s-
te.
-E
xcele
nte
. ¿
No s
e o
pone u
ste
d a
este
via
je, W
ats
on?
-De
nin
gun
a m
an
era
.
-En
tonces, ire
mo
s los d
os. ¿
Y u
ste
d q
ué
va
a h
acer?
-Apro
vecha
ndo
mi
venid
a
a
la
ciu
dad
, d
ese
arí
a
ha
cer
alg
una
s c
om
pra
s y
otr
as d
ilig
encia
s;
pe
ro v
olv
eré
po
r e
l tr
en
de d
oce, a fin
de lle
gar
a tie
mpo p
ara
recib
irlo
s a
uste
des.
-E
sta
rem
os p
or
allá
e
n la
s p
rim
era
s h
ora
s d
e la
ta
rde,
pu
es t
en
go
qu
e h
ace
r a
lgu
nas g
estio
ne
s.
¿N
o q
uerr
ía e
sp
e-
rar
un
os m
inuto
s y
se
rvirse d
esa
yun
o?
-Much
as g
racia
s.
Ten
go q
ue
irm
e.
Sie
nto
el
cora
zón
más
aliv
iado d
esde q
ue le h
e c
onta
do m
is c
ultas.
Esta
ré m
uy c
on-
tenta
de v
erlo n
uevam
ente
esta
tard
e.
92
D
ejó
ca
er
el
ve
lo n
eg
ro s
ob
re s
u r
ostr
o y
sa
lió d
e l
a h
ab
i-ta
ció
n.
-¿
Qué
le
pa
rece
to
do
esto
, W
ats
on
? -
me
pre
gu
ntó
Sh
er-
lock H
olm
es, echándose p
ara
atr
ás e
n s
u s
illón.
-M
e p
are
ce a
sunto
muy o
scuro
y s
inie
str
o.
-H
art
o o
scuro
y s
inie
str
o.
-S
in e
mbarg
o,
si, c
om
o d
ice l
a s
eño
ra,
es e
fectivo q
ue e
l p
iso
y l
as p
are
des n
o t
iene
n f
alla
s y
qu
e p
uert
a,
ve
nta
na
y
ch
imen
ea
son
in
fra
nq
ueab
les,
es i
ndud
ab
le q
ue
su h
erm
an
a
esta
ba
so
la c
ua
ndo
encon
tró
su m
iste
riosa m
uert
e.
-¿
En
qué q
ued
arí
an,
ento
nces,
los s
ilbid
os n
octu
rno
s y
las
extr
añ
as p
ala
bra
s q
ue
dijo
al m
orir?
-No
sé
qué
pe
nsa
r.
-S
í re
lacio
nam
os e
ntr
e sí
los silb
ido
s n
octu
rnos;
la p
re-
se
ncia
de
una
ba
nd
a d
e g
ita
nos q
ue
te
nía
n í
ntim
a a
mis
tad
con e
l docto
r; l
as f
uert
es p
resu
ncio
nes d
e q
ue é
ste
tu
vie
ra
inte
rés e
n i
mp
ed
ir e
l m
atr
imo
nio
de
su
hija
str
a;
la a
lusió
n d
e
la m
oribunda a una banda
; y,
finalm
ente
, el
ruid
o m
etá
lico
oíd
o p
or
la s
eño
rita
Ele
na S
ton
er
y p
osib
lem
ente
pro
ducid
o
po
r la
ca
ída
de
un
a d
e l
as b
arr
as d
e f
ierr
o d
e l
as p
ers
ian
as,
cre
o q
ue
ha
y f
un
da
me
nto
s p
ara
espe
rar
qu
e p
odre
mo
s a
cla
-ra
r e
l m
iste
rio s
igu
ien
do
esto
s h
ilos.
-P
ero
, ¿
qu
é h
icie
ron
los g
ita
nos?
-No
pu
edo
im
ag
inárm
elo
.
-Cre
o q
ue e
sa teorí
a m
ere
ce m
uchos r
eparo
s.
-S
oy d
e la
mis
ma o
pin
ión,
y,
pre
cis
am
en
te p
or
eso,
irem
os
ho
y a
Sto
ke M
ora
n.
De
seo
co
mpro
ba
r si
los r
epa
ros s
on i
n-
salv
able
s o
ad
miten e
xplic
ació
n. P
ero
, ¡q
ué d
em
onio
s!
L
a e
xcla
mació
n d
e m
i com
pa
ñero
pro
ve
nía
de
la
bru
sca
apert
ura
de la
pue
rta y
la
apa
rició
n d
e u
n h
om
bro
nazo q
ue s
e
detu
vo e
n e
l um
bra
l. S
u t
raje
era
una c
uriosa m
ezcla
de p
ro-
fesio
na
l y d
e a
gricu
ltor:
som
bre
ro d
e c
op
a n
egro
, le
vita
la
rga
, pola
ina
s a
ltas y
látigo e
n m
ano.
Tan c
olo
sal
era
su e
sta
tura
, que e
l so
mbre
ro t
opó
en e
l tr
avesañ
o d
e l
a p
uert
a,
la q
ue
pa
recía
aba
rca
r to
talm
en
te c
on
su
corp
ule
ncia
. S
u c
ara
an
-ch
a,
surc
ad
a d
e i
nfin
itas a
rrug
as,
tosta
da
por
el
so
l, y
re
flejo
93
de
to
das las m
ala
s p
asio
ne
s,
se
vo
lvía
alte
rna
tiva
men
te h
acia
m
i co
mp
añe
ro y
ha
cia
mí,
co
n o
jos h
un
did
os e
in
yecta
dos,
y
un
a n
ariz p
rom
ine
nte
y h
ue
sud
a q
ue l
e d
aba
n l
a a
pa
rie
ncia
fe
roz d
e u
n a
ve
de
ra
piñ
a.
-¿
Quié
n e
s H
olm
es? -
pre
guntó
este
extr
añ
o p
ers
onaje
-Yo
, cab
alle
ro;
pe
ro d
esea
ría
sa
ber
co
n q
uié
n te
ng
o e
l h
on
or
de
tra
tar
-dijo
tra
nqu
ilam
en
te m
i co
mpa
ñero
.
-S
oy e
l D
r. G
rim
esby R
oylo
tt, de S
toke M
ora
n.
-M
uy b
ien,
do
cto
r -d
ijo H
olm
es s
uavem
ente
Tenga la b
on-
da
d d
e s
en
tars
e.
-N
o lo
necesito
. M
i h
ijastr
a h
a e
sta
do
aq
uí.
La
he
seg
uid
o.
¿Q
ué
le
ha
dic
ho?
-La e
sta
ció
n s
e p
resenta
frí
a -
dijo
Holm
es.
-¿
Qué le h
a d
icho?
-gritó
el vie
jo, fu
rioso.
-P
ero
h
e o
ído
q
ue
la
cosech
a d
e a
za
frá
n p
rom
ete
ser
buena e
ste
año -
continuo
mi com
pañero
im
pert
érr
ito
-¡
Ah
! ¿
Re
hu
ye
con
testa
rme
? -
dijo
el
recié
n l
leg
ado
, a
de
-la
nta
ndo u
n p
aso y
agitando e
l lá
tigo-
¡Te c
onozco,
bribón
! ¡Y
a h
e o
ído h
abla
r de
ti! E
res H
olm
es, el in
truso.
M
i am
igo s
onri
ó.
-¡
Holm
es, el ch
ism
oso
!
Mi a
mig
o a
um
en
tó s
u s
onri
sa
.
-¡H
olm
es, el m
an
dadero
de
Scotlan
d Y
ard
!
Holm
es s
e r
ió d
e b
uena
gan
a.
-S
u convers
ació
n es m
uy in
tere
sante
-d
ijo-.
C
uando
se
retire
, cie
rre l
a p
uert
a,
porq
ue e
ntr
a u
na
fu
ert
e c
orr
ien
te d
e
aire.
-M
e iré
cu
and
o le
h
aya
dic
ho
lo
qu
e te
ng
o q
ue d
ecir
le.
¡Mu
ch
o c
uid
ad
o c
on
me
ters
e e
n m
is a
su
nto
s!
Sé
que
la
se
ño-
rita
Sto
ner
ha
esta
do a
quí.
¡La h
e s
egu
ido!
¡Soy u
n e
nem
igo
pelig
roso! V
ea e
sto
.
Da
nd
o r
áp
idos p
aso
s,
co
gió
las t
en
azas d
e l
a c
him
ene
a y
la
s d
ob
ló c
on la
so
la fu
erz
a d
e s
us m
ano
s m
ore
na
s.
94
-C
uíd
ese
de
ca
er
en
mis
ma
nos -
gru
ñó
, y,
arr
oja
ndo
las
torc
ida
s t
en
azas d
en
tro
de
la
ch
ime
nea
, sa
lió a
gra
nd
es t
ran-
cos d
e la
pie
za
.
-Pa
rece s
er
pe
rso
na
mu
y a
ma
ble
-d
ijo H
olm
es r
iend
o-.
Yo
no
so
y t
an
corp
ule
nto
, p
ero
si
se
hu
bie
ra q
ue
da
do
má
s t
iem
-p
o,
le h
abrí
a d
em
ostr
ad
o q
ue
mis
pu
ño
s s
on
ta
n f
ue
rte
s c
o-
mo
lo
s s
uyo
s.
M
ientr
as h
abla
ba,
recogió
las t
ena
zas d
e a
cero
, y c
on u
n
bru
sco
esfu
erz
o las e
nde
rezó
de
nu
evo
.
-¡
Qu
é in
so
len
cia
la
de
este
se
ño
r! ¡C
on
fun
dirm
e con
la
p
olic
ía o
ficia
l! E
ste
in
cid
en
te,
a p
esa
r d
e to
do
, d
a sa
bor
a
nu
estr
a p
esqu
isa
; y s
ólo
es d
e e
sp
era
r q
ue
nu
estr
a a
mig
uita
no
te
ng
a q
ue s
ufr
ir p
or
su
im
pru
de
ncia
de
deja
rse
esp
iar
por
este
bru
to.
Ahora
, W
ats
on
, pedirem
os nuestr
o de
sayu
no,
y
en s
eguid
a iré
a la S
ocie
dad M
édic
a,
donde e
spero
conseguir
alg
uno
s d
ato
s q
ue
no
s s
erv
irá
n d
e a
yu
da
.
Era
casi la
una
cu
an
do
She
rlock H
olm
es v
olv
ió a
casa
. E
n
la m
ano tra
ía u
n p
apel azul lle
no d
e n
ota
s y
cifra
s.
-H
e v
isto
el
testa
men
to d
e l
a d
ifun
ta e
sp
osa d
el
docto
r -
dijo
- P
ara
d
ete
rmin
ar
su
ve
rda
de
ro a
lca
nce
, he
te
nid
o qu
e
ca
lcu
lar
el va
lor
actu
al d
e la
s in
vers
iones a
qu
e s
e r
efie
re.
La
renta
to
tal, q
ue a
l tiem
po d
e la m
uert
e d
e la t
esta
dora
asce
n-
día
a p
oco
me
nos d
e 1
.100
lib
ras e
ste
rlin
as,
está
aho
ra r
ed
u-
cid
a a
no
más d
e 7
50
lib
ras e
ste
rlin
as,
a c
ausa d
e la
ba
ja d
e
los p
recio
s e
n l
a a
gricu
ltura
. C
ad
a h
ija t
ien
e d
ere
cho
a u
na
ren
ta d
e 2
50 lib
ras e
ste
rlin
as e
n c
aso
de
ma
trim
on
io.
En
co
n-
secu
en
cia
, si
am
ba
s s
e h
ub
iera
n c
asad
o,
este
sim
pá
tico
se
-ñ
or
hab
ría
qu
ed
ad
o c
on
un
a m
ise
rab
le r
ació
n;
y a
un
el
ma
-tr
imo
nio
de
un
a s
ola
po
drí
a a
fecta
rlo
se
ria
me
nte
. M
i tr
ab
ajo
d
e e
sta
ma
ña
na
no
ha
sid
o i
nfr
uctu
oso
, p
ues m
e h
a h
echo
ve
r q
ue
este
señ
or
tie
ne p
od
ero
sís
imas r
azo
nes p
ara
tra
tar
de
im
ped
ir cu
alq
uie
ra te
nta
tiva
en ese sentido.
El
asun
to,
Wats
on,
es d
em
asia
do
serio p
ara
que
perd
am
os e
l tie
mpo,
so
bre
to
do d
esde
qu
e e
l vie
jo s
ab
e q
ue
nos i
nte
resa
mo
s e
n
sus m
an
ejo
s;
de
mo
do
que
si
uste
d e
stá
pro
nto
, lla
ma
rem
os
95
un c
oche p
ara
ir
a l
a e
sta
ció
n d
e W
ate
rloo.
Le a
gra
decerí
a
mucho q
ue l
levara
su r
evólv
er.
Un
Ely
N°
2 e
s u
n e
xcele
nte
a
rgum
en
to c
on
tra
esto
s c
ab
alle
ros q
ue p
ued
en
do
bla
r en
dos
unas t
enazas d
e a
cero
. C
on e
so y
nuestr
os c
epill
os d
e d
ien-
tes, cre
o q
ue
no
necesita
rem
os n
ad
a m
ás.
E
n W
ate
rloo tu
vim
os la
su
ert
e d
e a
lca
nzar
el
tren
p
ara
L
ea
therh
ea
d,
esta
ció
n e
n la
cu
al
alq
uila
mo
s u
n coch
e q
ue
no
s c
on
du
jo p
or
espa
cio
de
cua
tro
o c
inco
mill
as a
tra
vé
s d
e
los e
nca
nta
do
res c
am
inos d
e S
urr
ey.
El
día
esta
ba
pre
cio
so
. E
l so
l b
rilla
ba
ale
gre
me
nte
y e
n e
l cie
lo v
eía
nse
só
lo u
nas
cu
an
tas n
ub
es b
lancas y
espu
mosas.
La
s a
rbo
led
as y
se
tos
a lo
s la
dos d
el
cam
ino
co
me
nza
ba
n a
e
ch
ar
sus p
rim
ero
s
bro
tes,
y e
l aire e
sta
ba e
mbals
am
ado c
on e
l gra
to o
lor
a t
ie-
rra m
oja
da.
Por
lo m
eno
s,
para
mí
resu
ltaba
extr
año
el
con-
traste
que o
frecía
este
dulc
e d
esp
ert
ar
de la p
rim
avera
con la
so
mbrí
a p
esqu
isa q
ue
te
nía
mo
s e
ntr
e m
an
os.
Mi com
pa
ñero
, senta
do e
n l
a d
ela
nte
ra d
el
carr
uaje
, con l
os b
razo
s c
ruza-
do
s,
el
so
mbre
ro sob
re lo
s ojo
s y la
b
arb
a a
po
yad
a e
n el
pe
ch
o,
pare
cía
abso
rto e
n p
rofu
nd
as r
efle
xio
ne
s.
De p
ron
to,
sin
e
mb
arg
o,
tuvo
u
n sobre
sa
lto
, m
e to
có
e
n e
l hom
bro
y
se
ña
land
o h
acia
las p
rad
era
s, m
e d
ijo:
-
Mire h
acia
allá
.
Ve
ían
se l
as e
spe
sa
s a
rbole
das d
e u
n p
arq
ue
qu
e a
sce
n-
día
en
sua
ve
pe
nd
ien
te,
ha
sta
co
nvert
irse e
n u
n v
erd
adero
b
osq
ue
en
la p
art
e m
ás a
lta
, P
or
en
tre
el
ram
aje
se
alz
ab
an
los g
rises m
uro
s y
em
pin
ad
as t
ech
um
bre
s d
e u
na
vie
jísim
a
casa
so
larie
ga
.
-¿S
toke M
ora
n? -
pre
guntó
.
-Sí, s
eñor.
Es l
a c
asa d
el
Dr.
Grim
esby R
oylo
tt -
con
testó
e
l coch
ero
.
-Está
n h
acié
nd
ole
alg
un
as r
ep
ara
cio
ne
s -
dijo
Ho
lmes-
Allá
es d
ond
e v
am
os n
oso
tro
s.
-A
llí e
stá
la
ald
ea
-d
ijo e
l co
che
ro,
señ
ala
nd
o u
na a
gru
pa
-ció
n d
e te
chu
mb
res a
cie
rta
d
ista
ncia
, h
acia
la
iz
qu
ierd
a-;
p
ero
si
uste
de
s d
ese
an
ir
a l
a c
asa
, le
s s
erá
más c
ort
o a
tra-
96
ve
sa
r esta
ce
rca
seg
uir
el
se
nd
ero
a t
ravé
s d
e l
os p
otr
ero
s.
Po
r allí
, po
r don
de v
a c
am
ina
ndo e
sa
seño
ra.
-C
reo q
ue
la
d
am
a es la
señ
orita
S
ton
er
-dijo
H
olm
es,
da
ndo
so
mbra
a s
u v
ista
- L
o m
ejo
r se
rá q
ue
sig
am
os s
u c
on
-se
jo.
N
os baja
mos,
pa
ga
mo
s al
coche
ro y e
l ca
rru
aje
dio
la
vuelta
a L
eath
erh
ead.
-M
e p
are
ció
co
nven
ien
te -
dijo
Ho
lmes,
mie
ntr
as t
rep
ab
a-
mo
s la
cerc
a-
hacer
cre
er
a e
se
m
ucha
cho
q
ue
h
ab
íam
os
venid
o en
calid
ad de
arq
uitecto
s o con
alg
ún obje
to d
ete
r-m
ina
do
. A
sí
no
h
ará
co
me
nta
rios.
Bu
en
as ta
rdes,
se
ño
rita
S
toner.
Ya v
e u
ste
d q
ue
hem
os c
um
plid
o n
uestr
a p
ala
bra
.
Nu
estr
a c
liente
de
la
ma
ña
na
se
ha
bía
ap
resura
do
para
salir
nos m
uro
del
extr
em
o,
al
encuen
tro,
con u
na c
ara
qu
e
refleja
ba
su a
legrí
a inte
rio
r.
-H
e e
sta
do
esp
erá
nd
olo
s c
on
ta
nta
im
pa
cie
ncia
-e
xcla
mó
, e
str
echá
ndo
no
s c
alu
rosam
en
te la m
an
o T
od
o h
a s
alid
o a
dm
i-ra
ble
me
nte
. E
l d
octo
r R
oylo
tt s
e f
ue
a l
a c
iud
ad
y e
s l
o m
ás
pro
ba
ble
qu
e n
o r
egre
se
ha
sta
la
noche.
-H
em
os t
en
ido
el
ag
rad
o d
e c
on
oce
r al
do
cto
r -d
ijo H
ol-
me
s,
y e
n p
ocas p
ala
bra
s l
e c
on
tó l
o o
cu
rrid
o.
La s
eñ
orita
S
toner
se d
em
udó a
l escucharl
o.
-¡
Dio
s m
ío!
-excla
mó-
¿D
e m
odo
que
me
ha
seg
uid
o?
Así
pa
rece
.
-Es t
an
astu
to,
qu
e n
un
ca p
ue
do
esta
r se
gu
ra d
e é
l. ¿
Qu
é
dirá c
uando v
uelv
a?
-T
end
rá q
ue e
sta
r p
reve
nid
o,
porq
ue pu
ed
e e
nco
ntr
ars
e
co
n q
ue
otr
o m
ás a
stu
to q
ue
él le
sig
a lo
s p
aso
s.
En
cu
an
to a
u
ste
d,
esta
no
che
de
be e
nce
rrars
e c
on
lla
ve
. S
i é
l q
uie
re v
io-
lenta
rla,
no
sotr
os l
a l
levare
mo
s a
casa d
e s
u t
ía,
en H
arr
ow
. A
ho
ra n
o t
ene
mo
s t
iem
po q
ue
pe
rde
r, a
sí
es q
ue
te
ng
a l
a
am
abili
dad de lle
varn
os in
media
tam
ente
a la
s habita
cio
nes
que v
am
os a
exam
inar.
El
ed
ific
io e
ra d
e p
ied
ra g
ris,
cu
bie
rta d
e l
iqu
en
, co
n u
n
pa
be
llón
cen
tra
l y d
os a
las l
ate
rale
s q
ue
ha
cía
n l
igera
curv
a,
com
o garr
as de ja
iba.
En una de esta
s ala
s la
s venta
nas
97
esta
ba
n q
ueb
rada
s y
ta
pia
das c
on
tabla
s,
y e
l te
cho
me
dio
h
un
did
o,
da
nd
o l
a i
mp
resió
n d
e r
uin
a c
om
ple
ta.
El
pa
be
llón
centr
al
esta
ba
en m
ejo
r esta
do d
e c
onserv
ació
n,
pero
el
ala
dere
cha
era
rela
tivam
ente
modern
a,
y l
as p
ers
ianas d
e l
as
ve
nta
nas y
el h
um
o a
zu
lado
qu
e s
alía
de
la
s c
him
ene
as ind
i-ca
ba
n q
ue
allí
re
sid
ía la
fa
mili
a.
Ha
bía
a
lgu
nos an
da
mio
s
arr
ima
dos c
on
tra
el
muro
de
l e
xtr
em
o y
la
pie
dra
de
l m
ism
o
esta
ba
ag
uje
rea
da
, p
ero
en
ese
mom
en
to n
o s
e v
eía
nin
gún
obre
ro.
Holm
es c
am
inó l
enta
mente
, de u
n e
xtr
em
o a
otr
o d
el
pra
do
e
nm
ale
zad
o,
exa
min
an
do
co
n p
rofu
nd
a a
ten
ció
n lo
s
exte
riore
s d
e las v
enta
nas.
-E
sta
, d
e s
eg
uro
, co
rrespo
nd
e a
la
pie
za
en
que
do
rmía
uste
d;
la d
el centr
o,
a la d
e s
u h
erm
ana
, y la m
ás p
róxim
a d
el
edific
io p
rincip
al, a
la d
el docto
r R
oylo
tt. ¿
No e
s a
sí?
-Exacta
men
te. P
ero
ahora
duerm
o e
n la d
el m
edio
.
-Mie
ntr
as
dura
n
las
rep
ara
cio
nes,
seg
ún
e
ntien
do
. D
e
pa
so
, n
o p
are
ce
h
ab
er
nin
gu
na necesid
ad m
uy urg
ente
de
repara
r aquel m
uro
de
l extr
em
o.
-N
ing
una
. C
reo
qu
e h
a s
ido
un
sim
ple
pre
texto
pa
ra s
a-
carm
e d
e m
i pie
za.
-
¡Ah
! E
so
es s
ospe
ch
oso
. E
ntie
nd
o q
ue
, p
or
el
otr
o l
ad
o,
esta
s tr
es pie
zas dan a un corr
edor,
el
cual
supong
o que
tendrá
venta
nas.
-Sí;
pero
muy p
equeñas;
de
masia
do
peque-
ña
s p
ara
deja
r p
asa
r a
na
die
.
-Uste
des c
err
ab
an
su
s p
uert
as c
on
lla
ve p
or
las n
oche
s d
e
mo
do q
ue s
us h
ab
itacio
nes e
ran
ina
cce
sib
les p
or
ese
la
do
. A
ho
ra,
¿qu
err
ía u
ste
d t
ene
r la
bon
dad
de
ir
a s
u d
orm
ito
rio
y
ce
rrar
las p
ers
iana
s?
La s
eño
rita
Sto
nes o
bedeció
, y H
olm
es,
despué
s d
e e
xa-
min
ar
cuid
adosam
ente
la
venta
na a
bie
rta,
trató
por
todos l
os
me
dio
s p
osib
les d
e fo
rza
r la
s p
ers
ian
as,
pe
ro in
fru
ctu
osa
-m
en
te.
No
hab
ía la
me
no
r re
nd
ija p
or
do
nd
e in
tro
ducir n
i a
un
la h
ola
de u
n c
uchill
o q
ue p
erm
itie
ra l
evanta
r la
barr
a d
e h
ie-
rro.
En s
eguid
a e
xam
inó c
on s
u lente
las b
isagra
s;
pe
ro é
sta
s
era
n d
e fie
rro y
esta
ban firm
em
ente
em
butidas e
n la
pare
d.
98
-¡
Hum
! -e
xcla
mó
, ra
scándo
se l
a b
arb
a c
on c
iert
a p
erp
le-
jida
d-;
po
r cie
rto
que
mi
teo
ría
pre
sen
ta a
lgu
na
s d
ific
ulta
de
s.
Na
die
p
odrí
a fr
an
que
ar
esta
s pe
rsia
na
s esta
ndo
ce
rrad
as.
Bie
n;
ve
rem
os s
i e
l e
xa
me
n d
el
inte
rior
nos d
a m
ayo
res l
u-
ces.
U
na
pu
ert
ecita
la
tera
l co
nd
ucía
al
bla
nq
ue
ad
o c
orr
ed
or
a
qu
e s
alía
n los t
res d
orm
itori
os.
Ho
lme
s s
e n
eg
ó a
exa
min
ar
la
terc
era
hab
ita
ció
n,
de
mo
do
qu
e p
asam
os d
ire
cta
me
nte
a l
a
segunda
, la
q
ue h
ab
itaba actu
alm
ente
la
se
ño
rita
S
toner
y
do
nde
ha
bía
mu
ert
o s
u h
erm
an
a.
La
pie
ce
cita
era
se
ncill
a,
con te
cho bajo
y espacio
sa chim
enea,
a la
m
anera
de la
s
an
tig
uas c
asa
s d
e c
am
po.
En
un
rin
cón
se
ve
ía u
na
có
mo
da
de
co
lor
oscu
ro;
en
o
tro
, u
na
ca
ma
a
ng
osta
, con co
bert
or
bla
nco;
y u
na m
esa d
e t
ocador
al
lado i
zquie
rdo
de l
a v
enta
-n
a.
Esto
s t
res m
ue
ble
s,
co
n d
os s
illita
s d
e m
imb
re y
un
tro
zo
de a
lfom
bra
Wilt
on e
n e
l centr
o,
com
pon
ían t
odo e
l m
obili
ario
de l
a p
ieza.
El
enta
bla
do y
el
fris
o d
e l
as p
are
de
s e
ran d
e
madera
de e
ncin
a,
colo
r oscuro
, pe
ro t
an v
ieja
, carc
om
ida y
deste
ñid
a,
que p
are
cía
ser
de l
a é
poca e
n q
ue e
dific
aro
n e
l case
rón
. H
olm
es a
rrastr
ó u
na
de l
as s
illa
s h
asta
un r
incó
n y
se
se
ntó
sile
ncio
so
, m
ien
tra
s s
u v
ista
re
co
rría
la
ha
bita
ció
n
en
to
dos s
en
tid
os, o
bserv
an
do
hasta
sus m
en
ore
s d
eta
lles.
-¿
Co
n q
ué s
e c
om
un
ica e
sa
cam
pa
nill
a?
-p
reg
un
tó a
l fin,
se
ña
land
o u
n g
rueso
cord
ón
que
co
lgab
a a
l la
do
de l
a c
am
a
y
cu
ya
b
orla
esta
ba
e
n
ese
m
om
en
to
so
bre
la
alm
oh
ada
mis
ma.
-C
on
la p
ieza d
el am
a d
e lla
ves.
-P
are
ce
ser
de
insta
lació
n m
ás m
ode
rna
que
el
resto
de
l m
obili
ario.
-S
í; p
usié
ron
la h
ace
só
lo d
os a
ño
s.
-S
up
on
go
que
su
herm
an
a p
idió
qu
e s
e la
in
sta
lara
n.
-N
o;
nun
ca
su
pe
q
ue
la
u
sa
ra.
Cu
an
do
n
ecesitáb
am
os
alg
o, nosotr
as m
ism
as íb
am
os a
buscarlo:
-E
n r
ea
lida
d,
no
era
necesa
rio
pon
er
un c
ord
ón
ta
n b
ue
no
. P
erm
ítam
e e
xam
inar
po
r m
í m
ism
o e
l pis
o.
99
T
en
dió
se
bo
ca
ab
ajo
en
el su
elo
y,
co
n s
u le
nte
en
la m
a-
no
, se
a
rrastr
ó á
gilm
en
te e
n d
ive
rsas dire
ccio
nes,
escudri-
ña
ndo
pro
lijam
en
te la
s r
en
dija
s d
e las t
ab
las.
Lo
mis
mo
hiz
o,
en
se
gu
ida
, co
n l
as m
ade
ras d
el
fris
o d
e l
as p
are
de
s.
Fin
al-
me
nte
cam
inó
ha
sta
la
cam
a y
miró
la
pa
red
de
arr
iba
ab
ajo
. P
ara
term
inar,
tom
ó e
l cord
ón y
le d
io u
n b
rusco tirón.
-¡
Vaya!
Es u
na im
itació
n -
dijo
.
-¿A
caso n
o s
uena?
-N
o,
el
co
rdó
n
ni
siq
uie
ra
está
co
necta
do
co
n
nin
gún
ala
mbre
. E
sto
es in
tere
sante
. U
ste
d m
ism
a puede
ver
qu
e
está
ata
do
a u
n g
an
ch
o p
oco
má
s a
rrib
a d
el
ag
uje
ro p
ara
el
ventila
dor.
-¡
Qu
é c
osa
má
s a
bsurd
a! N
unca
me
hab
ía fija
do
en
ello
.
-¡M
uy r
aro
! -m
urm
uró
Ho
lme
s,
tira
nd
o l
a c
uerd
a-
En
esta
p
ieza
ha
y a
lgu
nos d
eta
lles m
uy c
urioso
s.
Po
r eje
mp
lo,
qu
é
estú
pid
o d
ebe
de
hab
er
sid
o e
l a
rqu
itecto
qu
e a
brió
un
ve
nti-
lad
or
en
tre
un
a p
ieza
y o
tra
, sie
nd
o q
ue
, co
n e
l m
ism
o t
rab
a-
jo, p
ud
o h
ab
erlo
com
un
icad
o c
on
el a
ire lib
re.
-E
sa innovació
n tam
bié
n e
s m
uy r
ecie
nte
-dijo
la d
am
a.
-¿
De
la
mis
ma
ép
oca
de
l co
rdón
? -
pre
gu
ntó
Ho
lme
s.
-S
í; p
or
ese tie
mp
o s
e h
icie
ron v
arios p
eq
ueños c
am
bio
s.
-T
ale
s
ca
mbio
s
me
p
are
ce
n
sum
am
en
te
inte
resa
nte
s:
¡cam
panill
as d
e im
itació
n y
ven
tila
dore
s q
ue n
o v
entila
n!
Con
su
pe
rmis
o,
se
ño
rita
Sto
ner,
co
ntinu
are
mo
s a
hora
inve
stig
an-
do e
n la p
ieza d
el la
do.
E
l dorm
itorio d
el
docto
r R
oylo
tt e
ra m
ayor
qu
e e
l d
e s
u
hija
str
a,
pero
am
obla
do c
on igua
l sencill
ez.
Un
ca
tre
de
ca
m-
pa
ña
, un
esta
ntito
de
mad
era
lle
no
de l
ibro
s,
en
su m
ayo
-ría
d
e c
ará
cte
r té
cn
ico
, u
n s
illó
n a
l la
do
de
la
cam
a,
un
a v
ulg
ar
sill
a d
e m
ade
ra co
ntr
a la
p
are
d,
un
a m
esa
re
do
nda
y u
na
gra
n c
aja
fu
ert
e d
e f
ierr
o,
era
n l
as p
rincip
ale
s c
osa
s q
ue
se
veía
n.
Holm
es a
nduvo l
enta
mente
por
tod
o e
l con
torn
o d
e l
a
pie
za, exam
inándolo
todo c
on e
l m
ayor
inte
rés.
-¿
Qué h
ay a
quí
adentr
o? -
pre
guntó
, to
cando l
a c
aja
fue
r-te
.
-Papele
s d
e n
egocio
s d
e m
i padra
str
o.
100
-¡
Oh! Luego, ¿
uste
d h
a v
isto
lo q
ue h
ay d
entr
o?
-S
ólo
un
a v
ez,
hace
alg
un
os a
ños.
Recu
erd
o q
ue
esta
ba
llen
a d
e p
ap
ele
s.
-¿
No h
abrá
, por
casualid
ad
, un g
ato
adentr
o?
-N
o. ¡V
aya u
na ide
a!
-P
ues b
ien, ¡m
ire e
sto
!
Tom
ó d
e e
ncim
a d
e la c
ala
un p
latillo
con leche.
-N
o;
no t
en
em
os g
ato
. P
ero
ha
y e
n l
a c
asa
un
a p
ante
ra y
u
n m
an
dril.
-¡
Ah
, sí;
ya
re
cu
erd
o!
Un
a p
an
tera
no
es m
ás q
ue
un
ga
to
gra
nd
e;
pe
ro, co
n t
od
o,
no
cre
o q
ue
un
pla
tillo
de
leche
alc
an-
ce
a s
atisfa
ce
r su
ap
etito
. H
ay u
n p
unto
qu
e d
esearí
a p
re-
cis
ar.
Sentó
se e
n c
uclil
las f
rente
a l
a s
illa d
e m
adera
y e
xam
ino
su
asie
nto
con
gra
n a
ten
ció
n.
-G
racia
s.
La
cu
estió
n e
stá
re
sue
lta
-d
ijo,
leva
ntá
ndo
se
y
gu
ard
ánd
ose l
a l
en
te e
n e
l b
ols
illo-
¡Ho
la!
¡He
aq
uí
alg
o i
nte
-re
sante
!
El
obje
to q
ue h
abía
lla
mad
o s
u a
tenció
n e
ra u
n l
atigu
illo
de c
aza c
olg
ado e
n u
na e
squin
a d
el
catr
e,
pero
con l
a e
spe-
cia
lida
d d
e q
ue
en
la
pun
ta t
en
ía u
n d
ob
lez c
om
o p
ara
fo
rmar
un
nu
do
corr
ed
izo
.
-¿Q
ué
le
pa
rece
esto
, W
ats
on?
-Es u
n látigo
ba
sta
nte
corr
iente
; eso s
í qu
e n
o v
eo e
l o
bje
-to
del doble
z e
n la p
unta
.
-Eso n
o e
s m
uy c
orr
ien
te,
¿n
o e
s c
iert
o?
¡A
h!,
el
mu
ndo
es
ma
lo,
pero
cu
and
o
un
ho
mb
re
inte
lige
nte
con
sa
gra
su
ingenio
al crim
en,
se v
uelv
e m
ucho p
eor.
Cre
o h
abe
r vis
to y
a
basta
nte
, seño
rita
Sto
ner,
y s
i uste
d n
os p
erm
ite,
sald
rem
os a
ca
min
ar
po
r el p
rad
o.
N
unca h
abía
vis
to a m
i am
igo
con una
e
xpre
sió
n m
ás
torv
a y so
mbrí
a q
ue
cua
nd
o te
rmin
am
os e
l e
xa
men
d
e la
s
ha
bitacio
nes.
Ha
bía
mo
s he
cho
ya
va
rio
s p
aseo
s de
u
no
a
otr
o e
xtr
em
o d
el pra
do,
y n
i la
señorita
Sto
ner
ni yo n
os a
tre-
vía
mo
s t
od
avía
a i
nte
rru
mp
ir e
l cu
rso
de
sus p
ensam
ien
tos,
cu
an
do
, p
or
fin
, H
olm
es s
alió
de
su
en
sim
ism
am
ien
to.
101
-E
s e
sen
cia
l, s
eño
rita
Sto
ne
r -d
ijo-,
que
se
ciñ
a r
igu
rosa-
me
nte
a m
is c
onsejo
s, e
n to
do
sen
tid
o.
-T
enga u
ste
d la c
ert
eza d
e q
ue lo h
aré
.
-La
cu
estió
n e
s t
an
gra
ve
, q
ue
no
ad
mite
titu
be
os.
Su
vid
a
mis
ma
pu
ed
e d
ep
en
der
de c
óm
o c
um
pla
uste
d m
is a
dve
rte
n-
cia
s.
-M
e p
on
go
en
tera
me
nte
en
sus m
an
os.
-E
n p
rim
er
lug
ar,
mi
am
igo
y y
o d
eb
em
os p
asar
la n
oche
en s
u p
ieza.
T
anto
la s
eñorita
Sto
ner
com
o y
o n
os q
uedam
os m
irándo-
lo, ató
nitos.
-S
í; t
iene q
ue s
er
así. P
erm
ítam
e e
xplic
arle
. C
reo
que a
llí
al fr
ente
está
la p
osada d
e la a
ldea. ¿
No e
s a
sí?
-Sí;
es L
a C
oro
na
.
-Mu
y b
ien
. ¿
Se
ve
rán
su
s v
en
tan
as d
esd
e a
llá?
-Na
tura
lme
nte
qu
e s
í.
-C
ua
ndo
su
pa
dra
str
o r
eg
rese
, u
ste
d d
eb
e r
eclu
irse
en
su
habitació
n,
so p
rete
xto
de d
olo
r de c
abe
za.
Después,
cuando
lo s
ien
ta a
costa
rse
, a
bra
la
s p
ers
iana
s d
e s
u v
en
tana
, d
esco-
rra l
a a
lda
ba d
e é
sta
, co
loq
ue a
llí s
u l
ám
para
, pa
ra q
ue
nos
sirva de
seña
l, y en segu
ida re
tíre
se sin
ru
ido y con to
do
cu
an
to p
ue
da
n
ecesita
r a la
p
ieza
que
a
nte
s ocu
pa
ba
. S
in
du
da
qu
e,
a p
esa
r d
e l
as r
ep
ara
cio
ne
s,
uste
d p
od
rá a
rre
glá
r-se
las p
ara
pasa
r a
llí la
noch
e.
-O
h, sí; fácilm
ente
.
-Deje
lo
de
má
s e
n n
uestr
as m
an
os.
-P
ero
, ¿
qué
ha
rán u
ste
de
s?
-Pa
sa
rem
os la
noche
en
su
pie
za
, e
in
da
ga
rem
os la
ca
usa
de
l ru
ido
qu
e la
ha
pre
ocu
pa
do
.
-Cre
o,
seño
r H
olm
es,
qu
e u
ste
d y
a h
a d
ado c
on l
a s
olu
-ció
n
-dijo
la
se
ñorita
S
ton
er,
p
on
iend
o
su
m
ano
so
bre
la
m
anga d
e m
i com
pañero
.
-Tal ve
z.
-E
nto
nces,
po
r co
mp
asió
n,
díg
am
e l
a c
au
sa
de
la m
ue
rte
de m
i herm
ana
.
102
-A
nte
s d
e h
ab
lar,
pre
ferirí
a p
ose
er
pru
eb
as m
ás c
on
cre
-ta
s.
-P
or
lo m
eno
s,
po
drá
decirm
e si
mi
he
rma
na m
urió
de
terr
or
súb
ito o
no
, pues y
o te
ng
o m
i o
pin
ión a
l re
specto
.
-No
; cre
o q
ue
n
o.
En m
i o
pin
ión
, es m
ás p
rob
ab
le q
ue
haya e
xis
tido u
na c
ausa m
ás c
oncre
ta.
Ahora
, seño
rita
Sto
-n
er,
de
be
mos d
eja
rla
, p
ue
s s
i e
l d
octo
r R
oylo
tt r
eg
resara
y
nos.
vie
ra,
nuestr
o v
iaje
resultarí
a i
nútil. A
dió
s,
y t
enga c
ora
-je
, p
orq
ue s
i cu
mp
le c
on l
o q
ue
le
he
dic
ho
, p
ue
de
esta
r se
-g
ura
de
escap
ar
de
los p
elig
ros q
ue
la
am
en
aza
n.
S
herlock H
olm
es y yo no tu
vim
os nin
gún tr
opie
zo para
a
rre
nda
r u
n d
orm
itorio
, co
n s
u c
orr
esp
on
die
nte
sa
lon
cito
, e
n
La C
oro
na.
Nuestr
as p
iezas e
sta
ban e
n e
l segundo
pis
o,
y
desde la
venta
na veía
mo
s la
verja de
entr
ada y el
secto
r h
ab
ita
do
de
la
casa
so
larie
ga
de
Sto
ke M
ora
n.
Al
an
och
ecer
vim
os p
asa
r e
n c
och
e a
l d
octo
r R
oylo
tt,
cu
ya
gra
n c
orp
ule
n-
cia
contr
asta
ba c
on l
a f
igurilla
del
cochero
que s
e s
enta
ba a
su
la
do
. E
ste
tu
vo
cie
rta
dific
ulta
d p
ara
ab
rir
la p
esad
a v
erja
d
e h
ierr
o y
oím
os e
l vozarr
ón
de
l do
cto
r q
ue l
o a
me
naza
ba
, m
ostr
án
do
le lo
s p
uño
s.
El
ca
rru
aje
se
ale
jó y,
a lo
s p
ocos
min
uto
s,
vim
os,
por
en
tre
lo
s á
rbo
les,
qu
e p
ren
día
n l
a l
uz d
e
un
o d
e los s
alo
nes.
-D
eb
o d
ecirle
, W
ats
on
-d
ijo H
olm
es,
mie
ntr
as a
mbos n
os
se
ntá
ba
mos e
n m
ed
io d
e l
a c
recie
nte
oscu
rid
ad-,
qu
e,
rea
l-m
en
te,
me
da
n c
iert
os e
scrú
pu
los l
leva
rlo
co
nm
igo e
sta
no-
che. E
l pelig
ro q
ue c
orr
em
os e
s m
anifie
sto
.
-¿P
ue
do
ayud
ar
en
alg
o?
-Su
pre
sen
cia
pu
ede
ser
de
un
va
lor
inm
en
so
.
-En
tonces,
po
r cie
rto
qu
e iré
. C
ua
nd
o u
ste
d h
ab
la d
e p
eli-
gro
, es s
eg
uro
qu
e h
a v
isto
en
esa
s p
iezas m
ás d
e l
o q
ue
vi
yo.
-N
o;
cre
o h
ab
er
vis
to l
o m
ism
o q
ue
uste
d,
si
bie
n e
n m
is
de
duccio
nes lo
he
ave
nta
jad
o.
-N
o v
i n
ad
a e
xtr
ao
rdin
ario,
a e
xce
pció
n d
el
co
rdó
n d
e l
a
cam
panill
a,
y c
onfieso q
ue n
o s
abrí
a d
ecir c
on q
ué o
bje
to l
o
habrá
n c
olo
cado a
llí.
103
-T
am
bié
n v
io u
ste
d e
l ventila
dor?
-Sí;
pe
ro n
o c
onsid
ero
tan
an
orm
al
que
ha
ya
un
ag
uje
ro
entr
e do
s pie
zas.
Es ta
n peq
ueño
, que
ni
una
ra
ta pod
ría
pasar.
-Y
o s
abía
que e
ncontr
arí
am
os u
n v
entila
dor
mucho
an
tes
que v
inié
ram
os a
Sto
ke M
ora
n.
-¡
Po
r D
ios, H
olm
es!
-O
h,
sí;
cré
am
elo
. U
ste
d r
ecord
ará
que e
n s
u r
ela
to e
lla
nos d
ijo q
ue e
l olo
r d
e l
os c
igarr
os d
el
docto
r R
oylo
tt l
leg
aba
ha
sta
su h
erm
an
a;
lo c
ua
l, p
or
cie
rto
, m
e s
ug
irió
de in
me
dia
to
qu
e d
eb
ía e
xis
tir
alg
un
a c
om
un
ica
ció
n e
ntr
e a
mba
s p
iezas,
y
qu
e t
en
ía q
ue
ser
pe
qu
eña
, p
ue
s d
e o
tro
mo
do
ha
brí
a lla
ma
-do l
a a
tenció
n d
el
fiscal
du
rante
la i
nve
stigació
n j
ud
icia
l. A
sí,
pues, yo d
eduje
la e
xis
tencia
de u
n v
entila
dor.
-Pe
ro, ¿
qu
é m
al p
ue
de
hab
er
en
eso?
-Bu
eno
; p
or
lo m
en
os h
ay u
na
curi
osa
co
incid
encia
d
e
fechas.
Abre
n u
n v
entila
do
r, c
uelg
an u
n c
ord
ón
, y luego m
ue-
re la
se
ñora
qu
e d
orm
ía e
n la
ca
ma
. ¿
No
le
lla
ma
la
ate
nció
n
eso?
-No
ve
o n
ingu
na
re
lació
n.
-¿
Notó
alg
o m
uy e
specia
l re
specto
de e
sa c
am
a?
-N
o.
-E
sta
ba a
torn
illada a
l suelo
. ¿
Ha v
isto
uste
d o
tra igual?
-Cre
o q
ue
no
.
-La
señ
ora
no
p
od
ía m
ove
r su
cam
a,
la cu
al
ten
ía q
ue
esta
r sie
mp
re e
n la
mis
ma
po
sic
ión
con
re
sp
ecto
al ve
ntila
dor
y a
l co
rdó
n,
o l
o q
ue
se
a,
pu
es e
s e
vid
en
te q
ue
éste
últim
o
nunca h
a s
ido
cord
ón d
e c
am
panill
a.
-H
olm
es -
excla
mé-,
paré
cem
e e
ntr
ever
vagam
ente
lo
que
uste
d insin
úa.
Hem
os lle
gad
o e
n lo
s m
om
ento
s p
recis
os p
ara
im
pe
dir la
pe
rpe
tració
n d
e u
n h
orr
ible
y r
efin
ad
o c
rim
en
.
-Hart
o horr
ible
y hart
o re
finado.
Cuando un
m
édic
o se
tra
sto
rna
, se co
nvie
rte
en
crim
ina
l de
p
rim
era
cla
se
, pu
es
tiene sangre
fr
ía y conocim
iento
s.
Es el
caso de P
alm
er
y
Pri
tch
ard
, q
ue
ocu
pa
ban
lu
ga
res d
esta
ca
do
s e
n s
u p
rofe
sió
n.
Lo
s p
lan
es d
e e
ste
ho
mbre
so
n m
ás p
rofu
nd
os t
od
avía
; p
ero
,
104
con
todo,
cre
o
que
logra
rem
os
contr
arr
está
rselo
s,
si
bie
n
ten
dre
mos q
ue
ve
r m
ucho
s h
orr
ore
s e
n e
l cu
rso
de la
no
ch
e.
Pero
, m
ientr
as ta
nto
, fu
mem
os una pip
a con tr
anquili
dad y
ch
arl
em
os d
ura
nte
esta
s h
ora
s s
ob
re c
osas m
ás a
legre
s.
C
erc
a d
e l
as n
ueve d
e l
a n
oche,
la l
uz q
ue s
e v
eía
entr
e
los á
rbo
les s
e a
pa
gó y
la c
asa s
ola
rieg
a q
ue
dó
sum
ida
en
p
rofu
nd
as t
inie
bla
s.
Le
nta
me
nte
tra
nscu
rrie
ron
dos h
ora
s,
y,
de r
epente
, al to
que d
e la
s o
nce,
bri
lló la
luz s
olit
aria a
l fr
en
te
mis
mo
de
nue
str
as h
abitacio
ne
s.
-E
sa
es n
uestr
a s
eña
l -d
ijo H
olm
es,
po
nié
nd
ose
de
pie
-,
vie
ne d
e la v
enta
na c
entr
al.
A
l sa
lir,
Ho
lme
s h
ab
ló d
os p
ala
bra
s c
on e
l p
osa
de
ro,
pa
ra
exp
licarl
e q
ue
íb
am
os a
ve
r a
un
am
igo
, y q
ue
posib
lem
en
te
pasára
mos la
noche en su casa.
Mom
ento
s de
spués no
s
hallá
ba
mos e
n e
l cam
ino,
en
ple
na o
scuridad,
con e
l vie
nto
h
ela
do
dá
ndon
os e
n e
l ro
str
o,
mie
ntr
as e
n m
ed
io d
e la
s t
inie
-b
las p
arp
ad
ea
ba
una
lucecita
am
ari
llenta
, q
ue
nos s
erv
ía d
e
no
rte
en
nu
estr
a té
tric
a e
xpe
dic
ión
.
Po
co
no
s c
ostó
en
tra
r a
l re
cin
to d
e l
a p
rop
ied
ad
, pu
es e
l vie
jo m
uro
de
l parq
ue
esta
ba d
err
um
bado e
n v
arias p
art
es.
Ab
rié
nd
on
os c
am
ino
po
r en
tre
los á
rbo
les,
llega
mos a
l p
rad
o,
lo c
ruzam
os y
está
bam
os a
pu
nto
de
en
trar
por
la v
en
tan
a,
cu
an
do
de
en
m
ed
io de
u
n m
ato
rra
l d
e la
ure
les su
rgió
u
n
bulto que pare
cía
un niñ
o defo
rme
y espanto
sam
ente
fe
o,
qu
e,
despu
és d
e a
rrastr
ars
e p
or
el
césp
ed
, cru
zó
e
l p
rad
o
corr
iendo v
elo
zm
en
te, y d
esapare
ció
en
las s
om
bra
s.
-¡
Gra
n D
ios! -m
urm
uré
-. ¿
Lo
vio
?
E
n e
se
mo
me
nto
, H
olm
es e
sta
ba
ta
n s
obre
co
gid
o c
om
o
yo,
y c
on s
u m
ano t
om
ada d
e m
i m
uñeca,
me l
a a
pre
tab
a
com
o u
n torn
illo. Luego s
e r
ió e
n s
ilencio
y m
e d
ijo a
l oíd
o:
-E
sta
casa e
s m
uy s
impática. E
se q
ue v
imos e
s e
l m
andril.
H
ab
íam
e o
lvid
ad
o d
e lo
s e
xtr
añ
os f
avorito
s d
el d
octo
r. M
e
acord
é e
nto
nces d
e l
a p
an
tera
, cuyo z
arp
azo
podía
mo
s,
en
cu
alq
uie
r m
om
en
to,
recib
ir s
ob
re n
uestr
as e
sp
ald
as.
Co
nfieso
qu
e m
e s
en
tí m
ás a
livia
do c
ua
ndo
, de
sp
ués d
e s
aca
rme l
os
za
pa
tos, sig
uie
nd
o e
l eje
mp
lo d
e H
olm
es,
me
encon
tré
de
ntr
o
105
de
l d
orm
ito
rio
. M
i co
mp
añ
ero
cerr
ó l
as p
ers
ian
as s
in h
acer
ruid
o,
trasla
dó
la lám
para
sobre
la m
esa y
dio
una m
irada
en
torn
o d
e l
a h
ab
ita
ció
n.
Tod
o e
sta
ba
com
o l
o h
ab
íam
os v
isto
en e
l día
. Luego,
acerc
ánd
osem
e s
igilo
sa
mente
y h
acie
ndo
co
rne
ta c
on
sus m
an
os,
me
cuch
ich
eó
al
oíd
o t
an d
esp
acio
, q
ue
ape
nas p
ud
e p
erc
ibir
esta
s p
ala
bra
s:
-E
l m
en
or
ruid
o s
erí
a fa
tal p
ara
nu
estr
os p
lan
es.
M
oví la
cabeza, para
dem
ostr
arl
e q
ue h
abía
oíd
o.
-D
eb
em
os s
en
tarn
os s
in l
uz,
pu
es p
odrí
an
ve
rla
a t
ravés
del ventila
dor.
Nuevam
ente
moví la
cabeza.
-N
o se duerm
a,
pues puede costa
rle la
vid
a.
Alis
te su
pis
tola
, p
ara
el caso
de
que
la
ne
cesitem
os.
Yo
me
se
nta
ré a
l la
do d
e la c
am
a y
uste
d e
n a
quella
sill
a.
S
aqué m
i pis
tola
y p
úsela
en la e
squin
a d
e la m
esa.
H
olm
es h
ab
ía tr
aíd
o c
onsig
o u
na
caña
la
rga
y d
elg
ad
a,
qu
e c
olo
có
a s
u la
do
, so
bre
la
ca
ma
, ju
nto
a u
na
caja
de
fó
s-
foro
s y
un c
abo d
e v
ela
. A
pagó e
n s
egu
ida la lám
para
y q
ue-
dam
os a
obscura
s.
¡J
am
ás o
lvid
aré
aquella
terr
orí
fica v
igili
a!
No s
e o
ía r
uid
o
alg
uno,
ni
el
murm
ullo
de
una i
nsp
iració
n;
sin
em
barg
o,
yo
sa
bía
que
mi co
mpa
ñero
esta
ba s
en
tado
allí
, a
pocos p
ies d
e
dis
tancia
, con
ojo
s a
viz
ore
s y
en
el
mis
mo e
sta
do
de
ten
sió
n
ne
rvio
sa
en
qu
e y
o m
e h
alla
ba
. La
s p
ers
ian
as i
mpe
día
n e
l paso d
el m
eno r
rayo d
e lu
z.
Espera
mo
s e
n la m
ás c
om
ple
ta
oscu
rid
ad
. A
fue
ra s
e o
ía,
de
cu
an
do e
n c
ua
nd
o,
el
gra
zn
ido
de a
lgún a
ve n
octu
rna,
y h
ubo u
n m
om
en
to e
n q
ue s
e o
yó
un
larg
o m
aulli
do,
co
mo
de
ga
to,
que n
os i
nd
icó
que l
a p
an
tera
a
nd
ab
a e
n lib
ert
ad
. E
n la
leja
nía
oía
nse lo
s r
on
co
s t
oq
ues d
el
relo
j d
e l
a p
arr
oq
uia
que
da
ba
los c
uart
os d
e h
ora
. ¡Q
ué
la
r-gos s
e h
acía
n e
sos c
ua
rto
s!
Die
ron l
as d
oce,
y l
a u
na,
y l
as
dos,
y l
as t
res,
y n
osotr
os s
eguía
mos s
enta
dos e
n s
ilencio
, e
n e
sp
era
de
lo
qu
e p
ud
iera
ocurr
ir.
D
e r
epente
, en d
irecció
n a
l ventila
dor,
se v
io u
n m
om
en-
tán
eo
resp
land
or,
qu
e d
esa
pa
reció
in
me
dia
tam
en
te,
pe
ro q
ue
fue seguid
o de un
fu
ert
e olo
r a aceite quem
ado y a m
eta
l
106
reca
len
tad
o.
Alg
uie
n h
ab
ía e
nce
nd
ido
un
a ¡
inte
rna
so
rda
en
la p
ieza d
el la
do
. O
í un
leve
rum
or
de m
ovim
ien
to,
y d
espu
és,
de n
uevo e
l sile
ncio
. E
l olo
r, e
mpe
ro,
se h
izo m
ás i
nte
nso.
Po
r m
ed
ia ho
ra m
ás contin
ué
se
nta
do
, a
guza
nd
o e
l o
ído
. E
nto
nces,
se oyó un nuevo ru
mor,
m
uy suave y apacib
le,
co
mo
cho
rro
de
va
por
sa
lien
do
de
una
te
tera
. E
n e
se
mis
mo
insta
nte
, H
olm
es s
altó d
e la c
am
a,
en
cendió
un f
ósfo
ro,
y c
on
su
cañ
a l
as e
mp
ren
dió
a f
urio
so
s l
atiga
zos c
on
tra e
l co
rdó
n
de la c
am
panill
a.
-¿
Lo v
e u
ste
d, W
ats
on? -
grí
tó-
¿L
o o
ye?
P
ero
yo
no
ve
ía n
ada
. C
ua
nd
o H
olm
es e
nce
nd
ió la
lu
z,
oí
cla
ram
en
te u
n s
ilbid
o s
ord
o,
pero
el
súbito r
espla
ndor
de l
a
luz e
n m
is c
an
sad
as r
etin
as m
e h
izo
com
ple
tam
en
te i
mp
osi-
ble
de
term
ina
r qu
é e
ra a
qu
ello
qu
e m
i a
mig
o f
ustig
ab
a c
on
tanta
furia.
Pude v
er,
sin
em
barg
o,
que
su
rostr
o t
en
ía u
na
palid
ez m
ort
ecin
a, y r
efleja
ba h
orr
or
y r
epugnancia
.
Ha
bía
cesa
do
de
dar
latig
azo
s y
mirab
a h
acia
el
ve
ntila
-d
or,
en
la
altu
ra,
cua
nd
o,
de
re
pen
te,
rasgó
el
sile
ncio
de
la
no
ch
e e
l gri
to m
ás e
sp
an
toso
d
e q
ue
te
ng
o re
cue
rdo
. P
or
mo
me
nto
s h
ízose
m
ás y m
ás fu
ert
e,
ha
sta
con
ve
rtirse
en
in
fern
al
aulli
do,
mezcla
de d
olo
r, d
e p
avor
y d
e f
uria.
Dic
en
qu
e h
asta
en l
a a
ldea
, y a
un
en
la
leja
na
pa
rro
qu
ia,
el
grito
h
izo
sa
lir a
la
s g
en
tes de
sus ca
ma
s.
Am
bo
s,
de
p
ie,
no
s
mirába
mos
mutu
am
en
te,
sin
tiendo
que
la
sangre
se
no
s
hela
ba e
n l
as v
enas,
hasta
qu
e,
por
fin
, se
extin
guie
ron
los
últim
os e
cos y
volv
ió a
rein
ar
un p
rofu
ndo
sile
ncio
.
-¿Q
ué
pu
ed
e s
er?
-d
ije, con
vo
z e
ntr
ecort
ad
a.
-S
ignific
a q
ue t
odo h
a c
onclu
ido -
replic
ó H
olm
es Y
ta
l vez
sea p
ara
bie
n de to
dos.
Tom
e su
p
isto
la,
y entr
em
os a la
pie
za d
el docto
r R
oylo
tt.
C
on
cara
pre
ocup
ada
, e
nce
nd
ió l
a l
ám
pa
ra y
sa
lió a
l co-
rred
or.
D
os ve
ces g
olp
eó e
n la
p
ue
rta
d
el
dorm
ito
rio
, p
ero
a
de
ntr
o n
ad
ie r
esp
on
dió
. D
io v
ue
lta
ento
nces a
la
ma
necill
a,
y e
ntr
ó.
Yo
lo
seg
uía
p
isá
nd
ole
lo
s ta
lon
es,
con
la
p
isto
la
am
art
illada e
n la m
ano.
107
U
n e
xtr
año c
uadro
se p
resentó
a n
uestr
a v
ista
. S
obre
la
mesa d
e m
ade
ra h
abía
una
lin
tern
a s
ord
a,
co
n e
l o
btu
rador
a
me
dio
abrir,
qu
e a
rroja
ba
un
bri
llan
te r
ayo
de luz h
acia
la
caja
d
e c
au
da
les,
cu
ya
pue
rta
esta
ba
en
torn
ad
a
jun
to a
la
me
sa
, so
bre
una
sill
a,
tam
bié
n d
e m
ad
era
, sen
táb
ase
el
do
cto
r G
ri-
mesb
y R
oylo
tt,
con l
arg
a b
ata
co
lor
gris,
con l
os t
obill
os d
es-
nu
dos a
so
mán
do
le p
or
abajo
y b
ab
ucha
s t
urc
as d
e c
olo
r ro
jo.
So
bre
su
fald
a
ten
ía
el
larg
o
látig
o
de
m
ang
o
cort
o
que
h
ab
íam
os o
bse
rvad
o d
ura
nte
el d
ía.
Tenía
la b
arb
a le
vanta
da
y l
os o
jos,
de
una r
igid
ez c
ada
vérica,
fijo
s e
n u
n á
ngulo
de
l te
ch
o.
Alre
ded
or
de
su
s s
ien
es t
en
ía u
na
extr
añ
a b
and
a a
ma-
rilla
, co
n m
ota
s p
ard
uscas,
qu
e p
are
cía
e
sta
r fu
ert
em
en
te
en
rolla
da
en
la
ca
be
za
. A
l e
ntr
ar
noso
tro
s,
sig
uió
im
pe
rturb
a-
ble
, sin
decir n
ad
a, n
i h
acer
el m
en
or
mo
vim
ien
to.
-¡
La b
anda
! ¡L
a b
anda m
ote
ada! -m
urm
uró
Ho
lmes.
A
dela
nté
un
paso.
Insta
ntá
neam
ente
, el
extr
año
gorr
o
com
enzó a
movers
e,
y,
de e
ntr
e e
l pelo
, se
leva
ntó
la
acha
ta-
da c
abeza y
el erg
uid
o c
uello
de
una r
epug
nante
serp
iente
.
- ¡E
s u
na
víb
ora
de
lo
s p
an
tan
os!
-gritó
Ho
lmes E
s la
más
mort
ífera
de t
odas las s
erp
iente
s d
e la I
ndia
. H
a m
uert
o a
los
die
z m
inu
tos d
e h
abe
r sid
o m
ord
ido
por
ella
. ¡L
a v
iole
ncia
se
vuelv
e c
ontr
a e
l que la e
mple
a,
y e
l m
alv
ado s
uele
caer
en la
mis
ma
ce
lada
qu
e t
en
dió
pa
ra o
tro
! E
nce
rre
mo
s e
ste
an
ima
l e
n s
u a
ntr
o,
he
ch
o l
o c
ual
po
dre
mos t
rasla
da
r a
la
se
ño
rita
S
toner
a u
n l
ugar
seguro
, y p
oner
a l
a p
olic
ía l
ocal
en c
ono-
cim
ien
to d
e lo
ocurr
ido
.
Mie
ntr
as h
ab
lab
a,
retiró
bru
sca
men
te e
l lá
tig
o d
e l
a f
ald
a
del
muert
o,
y a
rroja
ndo e
l nudo c
orr
ediz
o a
l cuello
de
l re
ptil,
lo s
acó
de
su m
aca
bro
sitia
l; lu
eg
o,
llevá
nd
olo
lo
má
s a
part
a-
do d
e s
í que p
od
ía,
lo e
chó
en
la c
aja
de
cauda
les y
le
cerr
ó
la p
uert
a.
T
al
es l
a v
erd
ad
era
his
toria
de
la
mu
ert
e d
el
docto
r G
ri-
mesby R
oylo
tt,
de S
toke M
ora
n.
No t
iene o
bje
to q
ue p
rolo
n-
gue e
ste
rela
to,
ya d
e p
or
sí
basta
nte
exte
nso,
co
nta
ndo
có-
mo
dim
os l
a t
riste
no
ticia
a l
a p
ob
re n
iña
; có
mo
la
lle
va
mos
en
el tr
en d
e la
ma
ña
na a
casa
de
su
bu
en
a t
ía,
en
Ha
rrow
; y
108
có
mo
la
in
vestig
ació
n o
ficia
l lle
gó
a l
a c
onclu
sió
n d
e q
ue
el
do
cto
r h
ab
ía e
nco
ntr
ad
o la m
ue
rte
jug
an
do
im
pru
den
tem
en
te
co
n un
o de
sus p
elig
rosos fa
vo
rito
s.
Lo
p
oco
q
ue
a
ún
m
e
qu
eda
ba
por
sa
be
r m
e lo
dijo
Ho
lme
s a
l d
ía s
igu
iente
, d
ura
n-
te n
ue
str
o v
iaje
de
re
gre
so
.
-Deb
o d
ecla
rarle
-m
e d
ijo-
qu
e e
n u
n p
rin
cip
io h
ab
ía lle
ga
-d
o a co
nclu
sio
nes en
tera
me
nte
err
ada
s;
lo q
ue
pru
eb
a,
mi
qu
erid
o W
ats
on
, cu
án
pe
ligro
so e
s fo
rmar
juic
ios so
bre
la
base d
e d
ato
s i
ncom
ple
tos.
La p
resencia
de g
itanos y
el
em
-p
leo
de
la
pa
lab
ra “
ba
nda
” co
n q
ue
la
desg
racia
da
much
acha
, sin
du
da
, q
uis
o e
xp
lica
r la
fu
gaz v
isió
n q
ue
ha
bía
ten
ido
a l
a
luz d
el fó
sfo
ro,
ba
sta
ron
pa
ra q
ue
yo
err
ara
com
ple
tam
en
te la
p
ista
. E
l ú
nic
o c
on
su
elo
qu
e m
e q
ue
da
es q
ue
, a
pe
sa
r de
todo,
reco
nsid
eré
insta
ntá
ne
am
en
te m
i hip
óte
sis
, cu
ando v
i cla
ram
en
te q
ue
nin
gún
ate
nta
do d
irig
ido
co
ntr
a e
l o
cup
an
te
de
la p
ieza p
od
ía p
rove
nir d
e la v
en
tana o
de
la p
ue
rta
. C
om
o
ya
le
he
hech
o n
ota
r, e
l ve
ntila
dor
y e
l cord
ón
de
ca
mp
an
illa
q
ue
co
lga
ba
so
bre
la
ca
ma
atr
aje
ron
, de
sde
lue
go
, m
i a
ten-
ció
n.
El d
escu
brim
ien
to d
e q
ue
el co
rdón
era
sim
ple
im
ita
ció
n
y q
ue
la
ca
ma
esta
ba
fija
en
el su
elo
me
de
spe
rtó
inm
ed
iata
-m
en
te la
sosp
ech
a d
e q
ue la
cu
erd
a e
sta
ba
allí
para
se
rvir d
e
pu
en
te a
alg
o q
ue
, p
asa
ndo
por
el a
guje
ro,
deb
ía lle
ga
r ha
sta
la
cam
a.
En e
l acto
pe
nsé e
n u
na c
ule
bra
, y c
uan
do
record
é
el dato
de q
ue e
l do
cto
r re
cib
ía a
nim
ale
s d
e la I
ndia
, p
resentí
q
ue
iba
por
bu
en
ca
min
o.
La
id
ea
de u
sa
r a
lgú
n v
en
en
o i
m-
po
sib
le d
e d
escu
bri
r p
or
reactivo
s q
uím
icos e
ra m
uy p
rop
ia
de u
n i
ndiv
iduo i
nte
ligente
y c
rue
l, v
ers
ado e
n l
os s
ecre
tos
del
Ori
ente
. A
dem
ás,
desde e
l punto
de v
ista
de
ta
l suje
to,
que e
l tó
sig
o o
bra
ra r
ápid
a-m
en
te e
ra u
na v
enta
ja.
Muy s
a-
ga
z te
nd
ría
qu
e se
r e
l fisca
l q
ue
p
udie
ra d
istin
gu
ir lo
s d
os
puntito
s o
bscuro
s de la
venenosa m
ord
edura
. P
ensé lu
ego
en e
l silb
ido.
Por
supu
esto
que e
l in
div
iduo t
endrí
a q
ue d
es-
pe
rtar
la s
erp
ien
te a
nte
s d
e q
ue
la
lu
z d
el d
ía la
hic
iera
vis
ible
a l
a v
íctim
a.
Pro
bable
-mente
, por
medio
de l
a l
eche q
ue v
i-m
os e
n e
l p
latillo
, la
ha
bía
ad
iestr
ado
a v
olv
er
a s
u l
lam
ad
o.
Ech
arí
ala
por
el
ve
ntila
do
r a
la
ho
ra m
ás o
po
rtu
na
, e
n l
a s
e-
109
gu
rida
d d
e q
ue
el re
ptil se
de
sco
lga
ría p
or
el co
rdó
n y
lle
garí
a
a la
ca
ma
. B
ien
pod
ía m
ord
er
a la
du
rmie
nte
, com
o p
od
ía q
ue
no
; ta
l ve
z lo
gra
ra esca
pa
r p
or
un
a se
ma
na
; p
ero
, ta
rde
o
tem
pra
no, te
ndrí
a q
ue s
er
víc
tim
a d
e la fata
l m
ord
edura
.
-Lle
gu
é a
esta
s c
onclu
sio
ne
s m
uch
o a
nte
s d
e e
ntr
ar
a l
a
pie
za d
el
docto
r. E
l exam
en d
e s
u s
illa m
e r
eveló
que a
cos-
tum
bra
ba
a e
sta
r d
e p
ie s
obre
ella
, lo
qu
e,
na
tura
lme
nte
, le
era
ne
cesario h
acer
pa
ra a
lcanzar
el ventila
dor.
La
pre
sencia
d
e l
a c
aja
de c
au
da
les,
de
l p
latillo
de
le
che
y d
el
látig
o c
on
nudo corr
ediz
o,
ba
stó
, fina
lmente
, pa
ra dis
pers
ar
todas la
s
du
das q
ue
aún
pu
die
ran
que
da
rme
. E
l ru
ido
me
tálic
o o
ído
por
la s
eño
rita
Sto
ne
r, s
in d
uda
alg
una
, p
rove
nía
de
la
pu
ert
a d
e
la c
ala
de
cau
da
les,
al
ser
ce
rrad
a a
pre
sura
da
men
te p
or
su
padra
str
o,
después d
e e
ncerr
ar
al te
mib
le o
cu
pante
. R
esuelto
ya e
n f
avor
de
esta
tesis
, to
mé l
as m
edid
as q
ue u
ste
d c
ono-
ce,
a f
in d
e p
robar
su e
fectivid
ad.
Oí
el
sis
eo d
el anim
al, q
ue
de
se
gu
ro u
ste
d ta
mb
ién o
yó
, e
in
me
dia
tam
en
te p
rend
í e
l fó
sfo
ro y
lo a
taqué.
-C
on
el re
sultado d
e h
acerla v
olv
ers
e p
or
el ventila
dor.
-Y t
am
bié
n d
e e
mb
estir
a s
u a
mo
, a
l o
tro
la
do
. A
lgun
o d
e
mis
go
lpes d
eb
e d
e h
abe
r d
ad
o e
n e
l bla
nco
, p
rovoca
nd
o s
u
ira,
que desató
sobre
la
prim
era
pers
on
a que vio
. E
n este
sentido,
no h
ay d
uda d
e q
ue s
oy,
indirecta
mente
, el causan
te
de l
a m
uert
e d
el
docto
r G
rim
esby R
oylo
tt;
pero
, a d
ecir v
er-
da
d,
no
teng
o
por
ello
e
l m
eno
r re
mo
rdim
ien
to
de
co
n-
cie
ncia
.
110
111
IND
ICE
Cin
co P
epitas d
e N
ara
nja
s
...
....
....
....
......
....
..
5
El M
endig
o d
e la C
icatr
iz .
......
....
....
....
.............2
8
El C
arb
unclo
Azul ..
....
....
......
....
....
....
........
....
...
56
La B
anda M
ote
ada
...............
....
....
....
....
....
...
80
112
SIR
AR
TH
UR
CO
NA
N D
OY
LE
CIN
CO
PE
PIT
AS
DE
NA
RA
NJA
ED
ITO
RIA
L C
EN
TR
O G
RA
FIC
O L
IMIT
AD
A
113
CIN
CO
PE
PIT
AS
DE
NA
RA
NJA
In
scripció
n e
n e
l
Re
gis
tro
de
Pro
pie
da
d In
tele
ctu
al
N°
