Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office/Oficina: 1125 N ... · 27/10/2019 · El Libro de los...
3
Office Hours Horas de Oficina Monday thru Thursday Lunes a Jueves: 9am-4pm www.stalexandercornelius.org Facebook/stalexandercornelius Fr. David Schiferl, Ext. 11 Pastor/Párroco [email protected] Ermelinda Soto-Avalos, Ext.16 Office Manager/Gerente de Oficina [email protected] Eva Alvarado, Ext. 14 Accounts Payable/Contadora [email protected] Felipe Montoya, Ext. 10 Maintenance/Mantenimiento [email protected] Jenny Lopez, Ext.10 Receptionist/Recepcionista [email protected] Neela Kale, Ext. 16 Pastoral Admin Asst. | Asistente Admin. [email protected] Sr. Juanita Villarreal, Ext. 13 Pastoral Associate / Asociada Pastoral [email protected] Kim Folsom, Ext. 15 DRE / Educación Religiosa Youth Ministry Coord./ Min. Juvenil [email protected] TO CONTACT STAFF | PARA COMUNICARSE CON EL PERSONAL RELATIONSHIP WITH GOD Today’s readings invite us into prayer, into relationship with God. Because relationships feel more natural when we know one another well, Sirach encourages us to know God better. In his wisdom, Sirach tells us what God is like: fair, open-minded, compassionate, and attentive. “The Lord will not delay,” he says. Knowing that God’s help comes right on time, whenever we need it, calms our hearts and helps us trust the Lord. In his second Letter to Timothy, Saint Paul demonstrates his own trust in God. Despite the grueling struggles Saint Paul has faced because of his Christian faith, he praises the Lord for rescuing him time and again. Today’s Gospel draws us close to Jesus too, revealing his special love for the poor and humble. As Jesus tells his parable about the prayer habits of a Pharisee and a tax collector, our hearts long to become as gentle as Christ’s. Copyright © J. S. Paluch Co. Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office/Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing/Postal: PO Box 644 Cornelius, OR 97113 Tel: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127 Saturday | Sábado 7pm Spanish/Español *1stSat. of the month - ASL adapted *1er Sábado del mes - adaptada a ASL Sunday | Domingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1 st Sun. (special needs) Spanish 1 er Dom. ( necesidades especiales) Esp. 6pm Spanish / Español Weekday | Entre Semana 8am Eng/Ing Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miércoles, Viernes 6pm Spa/Esp. Monday - Friday (except Wed.) Lunes a Viernes (excepto Miér. ) Confessions |Confesiones 5pm-5:45pm Mon. & Fri. / Lunes y Viernes 6pm-6:45pm Saturday/Sábado Or by appt. call the parish office o por cita, llame a la oficina parroquial MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS LA RELACIÓN CON DIOS Las lecturas de hoy nos invitan a la oración, hacia una relación con Dios. Pues las relaciones se sienten más naturales cuando conocemos mejor uno con el otro. El libro del Eclesiástico nos anima a conocer mejor a Dios. En su sabiduría, este libro nos dice cómo es Dios, justo, de mente abierta, compasivo y atento. “El Señor no tarda” dice. Sabiendo que la ayuda de Dios llega en el debido momento, donde sea que la necesitemos, calma nuestros corazones y nos ayuda a confiar en el Señor. En la segunda carta a Timoteo, san Pablo demuestra su propia confianza en Dios. A pesar de las luchas agotadoras que san Pablo ha enfrentado a causa de su fe cristiana, él alaba al Señor por haberlo rescatarlo una y otra vez. El Evangelio de hoy nos acerca también a Jesús, revelando su especial amor por los pobres y humildes. Cuando Jesús cuenta la parábola acerca de las formas como los fariseos y recolectores de impuestos rezan, nuestros corazones se convierten tan gentiles como los de Cristo. Copyright © J. S. Paluch Co. October 27, 2019 30th Sunday Ordinary Time XXX Domingo Tiempo Ordinario All who humble themselves will be exalted El que se humilla será enaltecido
Transcript of Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office/Oficina: 1125 N ... · 27/10/2019 · El Libro de los...
Office Hours Horas de Oficina
Monday thru Thursday Lunes a Jueves:
9am-4pm
www.stalexandercornelius.org Facebook/stalexandercornelius
Fr. David Schiferl, Ext. 11 Pastor/Párroco [email protected]
Ermelinda Soto-Avalos, Ext.16 Office Manager/Gerente de Oficina [email protected]
Eva Alvarado, Ext. 14 Accounts Payable/Contadora [email protected]
Felipe Montoya, Ext. 10 Maintenance/Mantenimiento [email protected]
Jenny Lopez, Ext.10 Receptionist/Recepcionista [email protected]
Neela Kale, Ext. 16 Pastoral Admin Asst. | Asistente Admin. [email protected]
Sr. Juanita Villarreal, Ext. 13 Pastoral Associate / Asociada Pastoral [email protected]
Kim Folsom, Ext. 15 DRE / Educación Religiosa Youth Ministry Coord./ Min. Juvenil [email protected]
TO CONTACT STAFF | PARA COMUNICARSE CON EL PERSONAL
RELATIONSHIP WITH GOD
Today’s readings invite us into
prayer, into relationship with God.
Because relationships feel more
natural when we know one another
well, Sirach encourages us to know God better. In
his wisdom, Sirach tells us what God is like: fair,
open-minded, compassionate, and attentive. “The
Lord will not delay,” he says. Knowing that God’s
help comes right on time, whenever we need it,
calms our hearts and helps us trust the Lord. In his
second Letter to Timothy, Saint Paul demonstrates
his own trust in God. Despite the grueling struggles
Saint Paul has faced because of his Christian faith, he
praises the Lord for rescuing him time and again.
Today’s Gospel draws us close to Jesus too,
revealing his special love for the poor and humble.
As Jesus tells his parable about the prayer habits of a
Pharisee and a tax collector, our hearts long to
become as gentle as Christ’s.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office/Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing/Postal: PO Box 644
Cornelius, OR 97113 Tel: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127
Saturday | Sábado 7pm Spanish/Español *1stSat. of the month - ASL adapted *1er Sábado del mes - adaptada a ASL
Sunday | Domingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sun. (special needs) Spanish 1er Dom. (necesidades especiales) Esp. 6pm Spanish / Español
Weekday | Entre Semana 8am Eng/Ing Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miércoles, Viernes
6pm Spa/Esp. Monday - Friday (except Wed.) Lunes a Viernes (excepto Miér.)
Confessions |Confesiones 5pm-5:45pm Mon. & Fri. / Lunes y Viernes 6pm-6:45pm Saturday/Sábado
Or by appt. call the parish office o por cita, llame a la oficina parroquial
MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS
LA RELACIÓN CON DIOS
Las lecturas de hoy nos invitan a la
oración, hacia una relación con Dios.
Pues las relaciones se sienten más
naturales cuando conocemos mejor uno
con el otro. El libro del Eclesiástico nos anima a conocer
mejor a Dios. En su sabiduría, este libro nos dice cómo
es Dios, justo, de mente abierta, compasivo y atento. “El
Señor no tarda” dice. Sabiendo que la ayuda de Dios llega
en el debido momento, donde sea que la necesitemos,
calma nuestros corazones y nos ayuda a confiar en el
Señor. En la segunda carta a Timoteo, san Pablo
demuestra su propia confianza en Dios. A pesar de las
luchas agotadoras que san Pablo ha enfrentado a causa de
su fe cristiana, él alaba al Señor por haberlo rescatarlo
una y otra vez. El Evangelio de hoy nos acerca también a
Jesús, revelando su especial amor por los pobres y
humildes. Cuando Jesús cuenta la parábola acerca de las
formas como los fariseos y recolectores de impuestos
rezan, nuestros corazones se convierten tan gentiles
como los de Cristo. Copyright © J. S. Paluch Co.
October 27, 2019
30th Sunday Ordinary Time
XXX Domingo Tiempo Ordinario
All who humble themselves will be exalted
El que se humilla será enaltecido
The Book of Names | El Libro de los Nombres
The book of the names of the deceased will be available for you to write the names of
your beloved dead beginning next weekend. This practice provides us, the living, with
an opportunity for healing and consolation in the face of grief. The book will be
displayed all the month of November.
El Libro de los nombres de los difuntos estará disponible el próximo fin de semana
para que escriba los nombres de sus seres queridos que han fallecido. Esta práctica nos
brinda a los vivos la oportunidad de curarnos y consolarnos ante el dolor. El libro
estará disponible todo el mes de noviembre.
This year the commemoration falls on a Saturday. The 7pm Saturday Mass will be celebrated according to this commemoration.
Este año la conmemoración cae en sábado. La misa de 7pm será
celebrada de acuerdo a esta conmemoración.
Mass Intentions
Intenciones de Misa
10/28 Monday | Lunes 8am Familia Tecum (Thanks) 6pm +Florentina Tellez Perez
10/29 Tuesday | Martes 6pm Familia Florian Rodriguez (Gracias a San Judas T.)
10/30 Wednesday | Miércoles 8am +Rafaela Olvera
10/31 Thursday | Jueves 6pm Fulgencio Roblero (Salud)
11/1 Friday | Viernes 8am Parishioners / Feligreses 7pm +Manuel Lopez Garcia
11/2 Saturday | Sábado 7pm +Jose D. Bernal Quezada
11/3 Sunday | Domingo 7am Las almas del purgatorio 9am Parish / Parroquia 11am +Valente Cuenca Tapia 1pm Fulgencio Roblero (Salud) 6pm +Simon Acevedo +Merced Guerrero y Fam.
Week of / Semana del:
Oct. 13, 2019 $ 8,953.57
Last year, same week / El año pasado, misma semana:
$ 8,360.11
Thank you for your support!
Gracias por su apoyo !
INTENTIONS OF THE
HOLY FATHER
OCTOBER 2019
EVANGELIZATION:
That the breath of the Holy
Spirit engender a new
missionary “spring” in the
church
INTENCIONES DEL
SANTO PAPA
OCTUBRE 2019
POR LA EVANGELIZACIÓN: Para que el soplo del Espíritu Santo suscite una nueva primavera misionera en la Iglesia.
SCHEDULE
10/31 Vigil Day 6pm Spanish Mass
11/1 Feast Day 8am English Mass
5pm Confessions 7pm Bilingual Mass No 6pm Mass this day
HORARIO
10/31 Día de Vigilia 6pm Misa en
Español
11/1 Día de Fiesta 8am Misa en Inglés
5pm Confesiones 7pm Misa Bilingüe
No habrá misa de 6pm en este día
ALL SAINT’S DAY | DIA DE TODOS LOS SANTOS
Holy Day of Obligation - Día Santo de Obligación
NOVEMBER 1, 2019
ALL SOULS DAY | DIA DE TODOS LOS FIELE DIFUNTOS
November 2, 2019
Thank you for answering your baptismal call to
witness for mission on World Mission Sunday! Our parish
offered $ 2,064.42 to the Society for the Propagation of the
Faith for the missionary work of the Church—a real blessing
for the Missions! Please continue to pray for missionaries, and
for the people to whom they bring the “Good News” of Jesus.
May God bless you for your generous missionary spirit!
¡Gracias por responder a su llamada bautismal para dar
testimonio de una misión en el Domingo Mundial de las
Misiones!¡Nuestra parroquia ofreció $ 2,064.42 a la Sociedad
para la Propagación de la Fe por el trabajo misionero de la
Iglesia, una verdadera bendición para las Misiones! Por favor,
continúe orando por los misioneros y por las personas a
quienes traen la “Buena Nueva” de Jesús. ¡Que Dios le bendiga
por su generoso espíritu misionero!
World Mission Sunday Collection Colecta del Domingo Mundial de las Misiones
DAYLIGHT SAVING TIME ENDS
A friendly reminder
to set your clocks an hour back
on Saturday night this upcoming November
2nd!
¡Un recordatorio que el sábado 2 de no-
viembre se retrasa la hora!
Health / Salud: Andres N. Tadeo Santizo Catalina Gomez Carmen Tello Francisco de Jesús Cruz Gisselle Ladin Javier Reyes Jessica Garcia Juan Jose Perez Mandujano Kimberly Arroyo Calderon Kimberly Chacón Lucas Cruz María Salazar María Teresa Cázarez Alvarez Pablo Tello Reatha McIver Roberto Real Fuerte Tomasa Pérez Palacios Vanesa Ferreyra Negrete Vicenta Mendez Vicenta Santo Víctor Christopher Ortiz Garcia
Special Int./ Int. Especial: Juan León Richard Leonard Rodriguez S. Rodrigo Granados Saenz, Jr. Familia Cruz Rafael Rivas Chavez Nicolas Peña
+Deceased / Difuntos: Gabriel Lucatero (9/9/10) Evangelina Mandujano (10/14/19)
Military / Militar: Alejandro Ramos Eduardo Vásquez López Marco A. Hernández G. Michael Kerns Michael Page Samantha Zavala Sandra Ivett Avila Olvera Teresa Crampton Zachary Crampton
United in Prayer Unidos en Oración
Please pray for these members of our community
Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:
St. Alexander Parish has purchased Formed as a gift for YOU!
Enjoy a free subscription to formed.org - Diving into the beauty of the Faith has never been easier: at home, on the go, or from any internet connected device. Discover thousands of books, audio talks, movies, documentaries, and studies...there is something for every member of the family to help them grow closer to Christ and His Church. Want to create a new FORMED account with your parish or group? 1. Visit FORMED.org 2. Click Sign Up 3. Select “I Belong to a Parish or
Organization” 4. Find your parish by name, zip, or
parish code 5. Enter your email - and you're in!
¡La parroquia de San Alejandro ha adquirido un regalo para TI!
¡Aprender y vivir la belleza de tu fe católica, nunca había sido tan fácil¡ Puedes hacerlo en casa o en tus trayectos desde cualquier dispositivo conectado a internet. Encontrarás cientos de libros, presentaciones en audio, películas, documentales y programas de estudio en video… hay algo para ayudar a cada miembro de la familia a profundizar en su relación con Cristo y su Iglesia. ¿Te gustaría registrarte en FORMED a través de tu parroquia u organización? 1. Visita FORMED.org 2. Presiona “Sign Up” 3. Selecciona “I Belong to a Parish or
Organization” 4. Ingresa el nombre de tu Parroquia,
Código Postal o el código de acceso de FORMED.
5. Ingresa tu email, y listo !Ya ingresaste!
The Catholic Faith. On Demand. | La Fe Católica. On Demand.
