Castello Tesino, vacanze 2011

Valsugana, Lagorai, Terme, LaghiCastello Tesino

Hotels - Agritur - AffittAcAmere - rooms to let - PrivAtzimmer - KAmers te lAten - cAmPeggi - cAmPsites - cAmPingPlätze - cAmPings - APPArtAmenti APArtments - ferienwoHnungen - APPArtementen BAite - AlPine Huts - AlmHütten - cHAlets - B&B rifugi - refuges - BergHütten - BergHutten

ospITaLI per naTura

IT GB D nLwww.valsugana.info

HTL AFTAGR APT B&BBTECMP RIF

Castello Tesino - 905m slm

[44] vacanze 2011

VIA BAILI

VIA

BAIL

IVI

A BA

ILI

VIA

S. IP

POLI

TO

VIA CLAUDIA

VIA

D. P

ELLO

SO

VIA ROM

A

VIA ROMAVIA M.TE AGARO

VIA M

ONTE C

ELADO

VIA OSPEDALE

VIA VEGLIA VIA LUGO

VIA BELVEDERE

VIA XXVI MAGGIO

VIA M. PICOSTA

VIA NUOVA

VIA TERRASANTA

VIA COLLE

VIA COLLE

VIA M. O. MARIGHETTO “ORA”

VIA STRETTA

VIA

M. B

RAU

S

VIA

SPE

RZO

N

VIA

VEN

EZIA

VIA DELLE RAVISE

VIA S. ROCCO

VIA S. ROCCO

VIA D

ON N. S

ORDO

VIA F.LLI BALLERIN

VIA F.

LLI B

ALLER

IN

VIA

C. B

ATTI

STI

VIA C. BATTISTI

VIA VENEZIAVIA S. APOLLONIAVIA DANTE

VIA GALLO

VIA F.FILZIVIA M. PIERO

P.ZZA

MARCONI

P.ZZA

TRENTO

P.ZZA

LUGO

P.ZZA A. FATTORE

P.ZZA S. GIORGIO

VIA DANTE

VIA VENEZIA

VIA BAON

VIA FRASSENÈ

VIA FRASSENÈ

VIA DE “LE PARTI”


VIA BAON

VIA

MUN

ICIP

IO V

ECCH

IO

VIA BGT. FELTRE

VIA

LU

GOVIA R. GIORI

LOCALITÀFIGLIEZZI

LOCALITÀCORNALÈ

LOCALITÀSOTTOMOLIZZA

LOCALITÀLE PARTI

LOCALITÀFIGLIEZZI

LOCALITÀTARASE

LOCALITÀCORLONGHI

PARCO S. IPPOLITO

PARCO S. ROCCO

LOCALITÀMASETTO

PARCO LA CASCATELLA 2 KM

PASSO BROCON 17 KM

ALTIPIANO DI CELADO 5 KM

TORRENTE GRIGNO 0,5 KM

FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM

BORGO VALSUGANA 22 KM

TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM

LOCALITÀ FRADEA 5 KM

LOCALITÀ LISSA 1 KM


PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM



PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM



OSSERVATORIO ASTRONOMICO 5 KM

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Castello Tesino sorge in una felice posizione geo-grafica, al margine orientale del vasto Altopiano del

Tesino. Abitato fin dall’antichità e attraversato da una delle più importanti strade Romane, la Via Claudia Au-gusta Altinate, costituisce oggi il più popoloso centro dell’altipiano, conta numerose frazioni e vanta di posse-dere le più vaste distese di boschi del Trentino, che si estendono da Celado al Passo Brocon. Apprezzato centro turistico estivo e invernale, grazie al paesaggio, il calore della gente del posto e le antiche tradizioni ben radicate nella vita di tutti i giorni, Castel-lo Tesino è meta ideale per una vacanza rilassante oltre ad essere un ottimo punto di partenza per piacevoli ed appaganti escursioni. Consistente è anche il patrimonio storico-culturale del paese: ben cinque sono infatti le chiese presenti nell’abitato, e molto apprezzate sono anche le Grotte scoperte nel 1926.

Castello Tesino rises in a peaceful position, at the end of the wide Tesino Plateau. Inhabited since the

past and passed trough one of the most famous Roman Street, The Via Claudia Augusta Altinate, is the most po-pulous centre of the plateau. It is composed by a lots of localities and it boasts the biggest wood sprawsl of Tren-tino Region that go from “Celado” to “Passo Brocon”. Appreciated tourist centre in summer and winter, thanks to the scenery, the people and the ancient tradition of all days, Castello Tesino is ideal for a relaxing holiday, it’s a perfect starting point for excursions. Important is the historical and cultural heritage of the village: 5 are the churches located in the area, and appreciated are the caves discovered in 1926.

IT GB

Hotel1 Kapriol ★★★2 Pizzo degli Uccelli ★★★3 Bellavista ★★

Agritur4 Agritur Malga Valfontane

Affittacamere5 Ai Vecchi Molini6 Canterbury

CampingA AliceB Casteltesino

Ufficio informazioniInformation

1 Affittacamere

1 Agritur

1 Hotel

A Camping

BocceBowling greens

Police

Giardini e parchiGardens and parks

Parco giochiChildren’s playground

Tennis

CimiteroCemetery

Distributore di benzinaPetrol station

FarmaciaChemist’s

Laghetto pesca sportivaGame Fishing Lake

5

12

3B

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 44 26/01/11 12.32

Castello Tesino [45]

VIA BAILI

VIA

BAIL

IVI

A BA

ILI

VIA

S. IP

POLI

TO

VIA CLAUDIA

VIA

D. P

ELLO

SO

VIA ROM

A

VIA ROMAVIA M.TE AGARO

VIA M

ONTE C

ELADO

VIA OSPEDALE

VIA VEGLIA VIA LUGO

VIA BELVEDERE

VIA XXVI MAGGIO

VIA M. PICOSTA

VIA NUOVA

VIA TERRASANTA

VIA COLLE

VIA COLLE

VIA M. O. MARIGHETTO “ORA”

VIA STRETTA

VIA

M. B

RAU

S

VIA

SPE

RZO

N

VIA

VEN

EZIA

VIA DELLE RAVISE

VIA S. ROCCO

VIA S. ROCCO

VIA D

ON N. S

ORDO

VIA F.LLI BALLERIN

VIA F.

LLI B

ALLER

IN

VIA

C. B

ATTI

STI

VIA C. BATTISTI

VIA VENEZIAVIA S. APOLLONIAVIA DANTE

VIA GALLO

VIA F.FILZIVIA M. PIERO

P.ZZA

MARCONI

P.ZZA

TRENTO

P.ZZA

LUGO

P.ZZA A. FATTORE

P.ZZA S. GIORGIO

VIA DANTE

VIA VENEZIA

VIA BAON

VIA FRASSENÈ

VIA FRASSENÈ



VIA BAON

VIA

MUN

ICIP

IO V

ECCH

IO

VIA BGT. FELTRE

VIA

LU

GOVIA R. GIORI

LOCALITÀFIGLIEZZI

LOCALITÀCORNALÈ

LOCALITÀSOTTOMOLIZZA

LOCALITÀLE PARTI

LOCALITÀFIGLIEZZI

LOCALITÀTARASE

LOCALITÀCORLONGHI

PARCO S. IPPOLITO

PARCO S. ROCCO

LOCALITÀMASETTO


PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM



PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM




PASSO BROCON 17 KM



FELTRE 31 KM

GRIGNO 12 KM


TRENTO 56 KM

STRIGNO 14 KM

PIEVE TESINO 3 KM



OSSERVATORIO ASTRONOMICO 5 KM

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Alcuni simboli

Castello Tesino befindet sich in einer vorteilhaften geographischen Position, am östlichen Rand der

weitläufigen Tesino-Hochebene. Ein Ort, der schon in der Antike von einer der bedeutendsten römischen Straßen, der Via Claudia Augusta Altinate, durchquert wurde. Er ist heute der einwohnerreichste Ort der Hochebene, verfügt über verschiedene Fraktionen und zeichnet sich durch die weitesten Waldflächen des Trentino aus, die von Celado bis zum Brocon-Pass reichen. Dank der Land-schaft, der Herzlichkeit der Menschen und der antiken Traditionen ist Castello Tesino im Sommer und im Winter ein beliebter Touristenort für einen erholsamen Urlaub und darüber hinaus der ideale Ausgangpunkt für ange-nehme und wunderschöne Exkursionen. Umfangreich ist auch das geschichtlich-kulturelle Erbe des Ortes: es gibt 5 Kirchen im Ortskern, sehr beliebt sind auch die Grotten, die man 1926 entdeckt hat.

Castello Tesino heeft een unieke ligging op de grens van de grote hoogvlakte van Tesino. Reeds bewoond

sinds de oudheid en doorkruist met één van de oudste Romeinse wegen, namelijk de Via Claudia Augusta Alti-nate. Tegenwoordig vormt Castello het dichtstbevolkte centrum met talrijke dorpjes en heeft één van de groot-ste bossen van Trentino, van Celado tot de Passo Brocon.Het is een gewaardeerd toeristisch centrum dankzij haar ligging, de gastvrijheid en de oude tradities die nog vo-ortbestaan in het leven van alledag. Castello Tesino is de ideale plaats voor een ontspannen vakantie evenals het ideale vertrekpunt voor allerlei uitstapjes en wan-deltochten in de omgeving. Tot slot heeft het dorp ook een rijk historisch cultureel aanbod met vijf kerken in het centrum evenals de grotten die in 1926 zijn ontdekt.

D NL

412

A

3

6

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 45 26/01/11 12.32

[46] vacanze 2011

Loc. Passo Brocon38053 Castello TesinoTel +39 0461 594365Fax +39 0461 593050www.hotelpizzodegliuccelli.itinfo@hotelpizzodegliuccelli.it

Loc. Fradea, 638053 Castello TesinoTel +39 0461 594126Fax +39 0461 [email protected]

PIZZO DEGLI UCCELLIKAPRIOL

★★★★★★

★★

In posizione tranquilla e panoramica tra le montagne del Tesino, sorge l’Albergo Kapriol, luogo ideale per una vacanza a contatto con la natura, sia invernale che estiva. Tutte le stanze arredate in stile caratteristico trentino, dotate dei più moderni comfort, TV, asciuga-capelli, cassaforte, telefono privato e presa dati per la connessione ad Internet. L’atmosfe-ra calda ed accogliente è assicurata dalla conduzione familiare dell’albergo.

Situated in a quiet and panoramic position between the mountains of the Tesino, the hotel is the ideal place for a holiday in nature in winter and summer. It is furnished in trentino style, equipped with modern comfort like TV, private phone, jack for the Internet. The fa-mily management allows a warm and welcoming atmosphere.

Ruhige Lage, zwischen den Bergen des Tesino mit Panorama. Der ideale Ort für einen Ur-laub in der Natur und das im Winter wie im Sommer. Alle Zimmer, möbliert im Stil des Trentino, sind mit modernem Komfort, wie TV, Telefon-Internetanschluss ausgestattet. Die familiäre Leitung ermöglicht eine warme Atmosphäre.

Hotel Kapriol rustig en mooi gelegen tussen de bergen van Tesino, een familiebedrijf dat een ideale plek is voor een vakantie dat in het teken staat van de natuur, zowel in de zomer als ’s winters. Hotel Kapriol heeft 20 kamers in traditionele bouwstijl van Trentino, voorzien van alle gemakken als tv, telefoon en internetverbinding (RJ45 stopcontact).

IT

GB

D

NL

Moderno e rinnovato, l’Hotel Pizzo degli Uccelli è situato in posizione tranquilla, a 1600 metri di altitudine. È punto di partenza del famoso Trodo dei Fiori, un sentiero botanico che offre panorami mozzafiato. È situato direttamente sulle piste di sci alpino e sci nordico del Passo Brocon e dispone di un fornito noleggio di sci e ciaspole. Per pacchetti contattare la stuttura.

Modern and renovated, the Pizzo degli Uccelli hotel is situated in a peaceful location 1600 metres above sea level. It is the starting point for the famous Trodo dei Fiori (flower path), a botanic mountain path along which you can admire breathtaking views. Right next to the downhill and nordic ski slopes of the Brocon Pass and you can hire skis and snow shoes on site.

Das moderne, renovierte Hotel Pizzo degli Uccelli liegt in einer ruhigen Position, in 1600m Höhe. Ausgangpunkt des berühmten Wanderweges “Trodo dei Fiori”, ein botanische Route mit atemberaubenden Panorama. Es liegt direkt an den Skipisten des Brocon-Passes. Ski- und Scheeschuh-Verleih im Hotel.

Modern en vernieuwd, Hotel Pizzo degli Uccelli ligt in een rustige omgeving, op 1600 meter hoogte. Het is het vertekpunt van het beroemde Trodo die Fiori, een pad omgeven door planten met mooie vergezichten. Het ligt direkt bij de skipisten van Passo Brocon, skihuur is mogelijk.

IT

GB

D

NL

Via Roma, 1738053 Castello TesinoTel +39 0461 594169Fax +39 0461 [email protected]

BELLAVISTA

L’albergo Bellavista si trova in posizione panoramica e a pochi passi dal centro del paese: du-rante l’estate è l’ideale punto di partenza per passeggiate ed escursioni a piedi o in mountain bike. D’inverno gli appassionati dello sci troveranno a pochi chilometri le piste del passo Bro-con. L’albergo è dotato di luminoso bar, hall, ascensore, ristorante con vista panoramica, sala Tv e lettura, parcheggio e rimessa per moto e bici.

The Hotel Bellavista is situated in a panoramic position and only a few steps from the centre of the village: during the summer it is an ideal starting point for walks, hiking tours and excur-sions by bike. In winter, only a few kilometres from the hotel, skier will find the ski runs of the skiing area Brocon. The hotel has a bright bar, a lobby, an elevator, a restaurant with panoramic view, TV and reading room, parking zones and a garage for motorbikes and bicycles.

Das Hotel Bellavista befindet sich in einer Panoramaposition, nur wenige Schritte vom Ortskern entfernt: den Sommer über ist es ein idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge, Trek-kingtouren und Radausflüge. Im Winter gibt es, nur wenige Kilometer vom Hotel entfernt, im Skigebiet des Brocon-Passes, zahlreiche Pisten. Es verfügt über eine helle Bar, eine Vorhalle, einen Aufzug, ein Restaurant, TV und einen Lesesaal, einen Parkplatz und eine Garage für Motorräder und Räder.

Hotel Bellavista is gelegen in een panoramische positie en op korte loopafstand van het cen-trum: tijdens de zomer is het een ideaal vertrekpunt voor wandeltochten, trekkingtochten en fietstochten. In de winter zijn er, een paar kilometer van het hotel verwijderd, op het ski gebied van de Boconpas, talrijke pistes te vinden. Het hotel heeft een lichte bar, lobby, lift, restaurant met panoramisch uitzicht, tv -en leesruimte, parking en garage voor motoren en fietsen.

IT

GB

D

NL

Loc. Passo Brocon38053 Castello TesinoCell 1 +39 347 6188069Cell 2 +39 348 6535975

MALGA VALFONTANE

Malga Valfontane dispone di alcune camere arredate con gusto e cura. Nel nuovissimo agritur è possibile gustare i formaggi prodotti in Malga seguendo fedelmente metodi e ricette antiche. Immersa completamente nel verde, è punto di partenza per passeggiate e trekking sul Passo Brocon.

The Malga Valfontane Agritur has a few attractive, well furnished rooms. In the restaurant, you can taste cheese from the mountain farmhouses, made using traditional methods and following age old recipes. The Agritur is completely immersed in the countryside and is the starting point for walks and treks on the Brocon Pass.

Der Agritur Malga Valfontane verfügt über ein paar geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Im neuen Restaurant kann man Käse kosten, der direkt hier in der Almhütte nach anti-ken Methoden und Rezepten hergestellt wurde. Mitten im Grünen ist der Ort der ideale Ausgangspunkt für Trekkingtouren zum Brocon-Pass.

Agritur Malga Valfontane beschikt over enkele met zorg en smaak ingerichte kamers. In het nieuwe restaurant is het mogelijk de kaas te proeven die op de boerderij wordt ge-maakt conform originele recept en wijze. Gelegen middenin het groen is dit het ideale vertrekpunt voor wandelingen en bergtochten op Passo Brocon.

IT

GB

D

NL

20 53

20

10 Km

MIN. 50,00MAX. 60,00

MIN. 30,00MAX. 40,00

MIN. 55,00MAX. 65,00

MIN. 5,00MAX. 10,00 26 52

27

0 Km

MIN. 50,00MAX. 63,00

MIN. 35,00MAX. 40,00

MIN. 60,00MAX. 70,00

MIN. 5,00MAX. 5,00

20 40

21

MIN. 37,00MAX. 50,00

MIN. 33,00MAX. 40,00

MIN. 45,00MAX. 60,00

MIN. 5,00MAX. 10,00 3 5 1MIN. 34,00

MAX. 48,00MIN. 27,00MAX. 27,00

MIN. 41,00MAX. 55,00

15 Km

HTL HTL

HTL AGR

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 46 26/01/11 12.33


Via F.lli Ballerin, 12/B38053 Castello TesinoTel e Fax +39 0461 [email protected]@dnet.it

CANTERBURY

Il Garnì Canerbury di Castello Tesino dispone di 12 camere dotate di ogni comfort e arre-date con gusto e cura. È situato in posizione tranquilla e soleggiata, proprio di fronte al nuovissimo Parco San Rocco e all’omonima chiesetta. Il ristorante propone gustosi piatti a base di prodotti locali.

The Canterbury Garnì in Castello Tesino has 12 attractive, well furnished rooms that are equipped with all mod cons. It is located in a quiet, sunny area, right opposite the new San Rocco park and the church of the same name. The restaurant offers tasty dishes, prepared using local products.

Das Garnì Canterbury in Castello Tesino verfügt über 12 mit jedem Komfort versehene und geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Es befindet sich in ruhiger und sonniger Position, di-rekt gegenüber dem neuen Park San Rocco und der gleichnamigen Kirche. Das Restaurant bietet schmackhafte Gerichte aus lokalen Produkten.

Garnì Canterbury in Castello Tesino beschikt over 12 kamers voorzien van alle comfort en met smaak ingericht. Rustig en zonnig gelegen, tegenover de nieuwe speeltuin San Roc-co en gelijknamige kerkje. Het restaurant biedt smakelijke gerechten op basis van lokale producten.

IT

GB

D

NL

Località Sottomolizza, 138053 Castello TesinoTel + 39 0461 1721745Cell +39 338 [email protected]

Lococalità Celado38053 Castello TesinoTel +39 0461 594018Fax +39 0461 [email protected]

CASTELTESINOALICE

Parco camper e roulotte, possibilità di bagno privato, barbecue,bar, ristorante, pizzeria, pub, bir-reria, supermercato, lavanderia e stireria a gettoni, parco giochi per bambini, bocce, solarium, sala intrattenimenti e divertimenti, accesso ai diversamente abili, carte di credito. Convenzionata con Touring Club e Plein Air. Prezzi a forfait a camper tutto compreso! Su richiesta piazzole con bagno privato.

Camp site for camper and caravan, possibility of private bathroom, barbecue, bar, restaurant, piz-zeria, pub, brewery, supermarket, coin loundry and ironing room, play ground for children, bow-ling green, solarium, entertainment room, suitable for wheel chairs, credit cards. Special offers for stay of more than 2 days. Campsite with private toilet on request.

Camper- und Wohnwagenpark, Privatbad möglich, Barbecueplatz, Bar, Restaurant, Pizzeria, Pub, Supermarkt, Wasch- und Bügelraum, Spielplatz, Boccia-Bahn, Solarium, Spaß und Unterhaltung, behindertengerecht, Kreditkarte. Paketpreise für Camper, alles inklusive! Stellplätze mit Privat-bad auf Anfrage.

Park voor camper en caravan met privè toilet mogelijkheid, barbeque, bar, restaurant, pizzeria, pub, bierhuis, supermarkt, was en strijk gelegenheid met gebruik van munten, speeltuin voor kinderen, jeu de boules, solarium, speelzaal, toegang voor minder validen, creditcard, conventie met Touringclub en Plein air. Voor meer als 2 nachten, prijzen met kortingen het hele jaar door! Op aanvraag zijn er ook staanplaatsen met privè toilet beschrikbaar.

IT

GB

D

NL

Piazzole camper con attacco acqua, luce, gpl, internet, tv satellitare, scarico acque grigie, chalet in legno con tv satellitare e internet, phon, cassaforte, barbecue, bar, ristorante, pizzeria, sala polifunzionale, sala giochi, mi-nimarket, lavanderia e stireria, lavastoviglie industriale, internet point, centro fitness con palestra, piscina con idromassaggio, sauna e bagno turco aperta anche nel periodo invernale, camper stop, minipiazzole, campo bocce, campo beach volley, calcetto.

Camper pitch with water hook up, light, gas, internet, TV sat, dirty water drainage, wood chalet with TV sat and Internet, barbecue, bar, restaurant, pizzeria, multifunctional room, recreation room, minimarket, laundry and iron room, internet point, wellness centre with gym, swimming pool with whirlpool and sauna (opened in wintertime as well), camper stop, bowling green. Beach volley, five - a - side court, ice - skating in wintertime.

Camperstellplätze mit Wasser-, Strom- und Gasanschluss, Internet, Sat-TV, Abwasserabfluss, Holzchalet mit Sat-TV und Internet, barbecue, Bar, Restaurant, Pizzeria, Multifunktionssaal, Spielsaal, Minimarkt, Waschsa-lon und Bügelraum, Internet point, Fitnesscentre mit Turnhalle, swimming pool mit Hydromassage und Sauna, auch im Winter geöffnet, Camper stop, Ministellplätze, Bocciafeld, Beachvolleyballfeld, Fußballfeld, im Winter Eisbahn.

Camper plaatsen met water, licht, gpl, internet, sateliet tv aansluiting, water afvoer, houten chalet met sateliet tv en internet, barbeque, bar, restaurant, pizzeria, een multi functionele zaal, speelzaal, minisupermarkt, was en strijk gelegenheid, internetpoint, fitnescentrum met sportschool, zwembad met hydromassage en een sauna die ook tijdens de winterperiode open is. Camper stop, miniplaatsen, jeu de boules speelterrein, beach volley terrein, tafelvoetbal en in de winter kan men er schaatsen.

IT

GB

D

NL

Via Molini, 1738053 Castello TesinoTel +39 348 2295364Fax +39 0461 [email protected]

AI VECCHI MOLINI

Immerso nella natura del Lagorai, il nuovo affittacamere “Ai Vecchi Molini” dispone di ca-mere singole, doppie e triple arredate con stile e dotate di ogni comfort. A soli 50 metri dal Parco del Torrente Grigno è punto di partenza di numerose passeggiate ed escursioni.

It is completely immersed in the Lagorai Nature, the new “Ai Vecchi Molini” room rental is equipped with single, double and triple rooms well furnished with all comforts. Only 50 m far from the “Torrente Grigno” Park it is the ideal starting point for several walks and excursions.

Mitten in der Natur der Bergkette Lagorai verfügt die neue Zimmervermietung “Ai vecchi Molini” über Einzel- Doppel- und Dreibettzimmer, die mit jedem Komfort versehen sind. Nur 50m vom Park des Baches Grigno entfernt ist sie ein Ausgangspunkt für zahlreiche Spaziergänge und Exkursionen.

Omgeven door de natuur van de Lagorai, biedt het nieuwe kamerverhuur “Ai Vecchi Molini” èèn-twee- en driepersoonskamers voorzien van alle comfort. Ligt op 50m van het rivier-park Grigno en uitgangspunt voor vele wandelingen.

IT

GB

D

NL

5 9 6

15 Km

MIN. 25,00MAX. 40,00

MIN. 5,00MAX. 15,00 12 34MIN. 40,00

MAX. 50,00MIN. 30,00MAX. 45,00

MIN. 45,00MAX. 60,00

MIN. 5,00MAX. 8,00

12

15 Km

★★★ ★★★

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL

10 1610 3MIN. 15,00MAX. 25,00 20053

18 km

MIN. 3,00MAX. 4,00

04MIN. 6,00MAX. 9,00

MIN. 2,00MAX. 2,00

MIN. 7,00MAX. 11,00 35065

20 km 25 km15 km

13 2516 260-80 13

AFT AFT

CMP CMP

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 47 26/01/11 12.33

104 3 5MIN. 200,00MAX. 250,00

MIN. 300,00MAX. 350,001

15 km

[48] vacanze 2011

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE ESCLUSE / EXTRA CHARGES NOT INCLUDED

Via Terrasanta, 42/A38053 Castello TesinoTel +39 0461 531282Cell +39 328 [email protected]

Via Al Gallo, 2038053 Castello TesinoTel e Fax +39 0461 [email protected]

BALDUZZO GIOVANNIAPPARTAMENTI ALPINA

Situati di fronte alla Pensione Alpina, in centro a Castello Tesino, questi due appartamenti sono di nuova costruzione e arredati con stile e buon gusto. Sono dotati di ogni comfort e serviti da ascensore, adatti quindi anche al soggiorno di famiglie e persone anziane.

Situated in front of Pensione Alpina, in the center of Castello Tesino, this new apartments are well furnished. Thay are equipped with all comforts and with lift, ideal for families and for aged people.

Direkt gegenüber der Pension Alpina, im Zentrum von Castello Tesino, wurden diese bei-den Ferienwohnungen neu gebaut und geschmackvoll eingerichtet. Sie verfügen über je-glichen Komfort und Fahrstuhl und eignen sich somit auch für den Aufenthalt von Familien und älteren Personen.

Gelegen tegenover het pension Alpina, in het centrum van Castello Tesino, twee nieuw gebouwde appartementen met smaakvol ingericht. Van alle gemakken voorzien met lift, geschikt voor families en oudere personen.

IT

GB

D

NL

Appartamento con entrata cucina, soggiorno, bagno, ripostiglio, 3 camere da letto con 5 posti letto. Giardino con tavolo e sedie.

Apartment with kitchen, bathroom, utility room, 3 bedrooms for 5 persons. Garden with table and chairs.

Ferienwohnung mit Küche, Bad, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmern mit 5 Betten. Garten mit Tisch und Stühlen.

Appartement met keuken, woonkamer, badkamer, 3 slaapkamers met 5 bedden. Tuin met tafel en stoelen.

IT

GB

D

NL

Via Claudia, 638053 Castello TesinoTel +39 0461 594853

BRAUS MARIAROSA

Appartamento confortevole situato in zona tranquilla e panoramica, con vista sul monte Agaro. È attrezzato per pranzi anche all’esterno e per barbecue.

Comfortable apartment situated in a quiet and panoramic position, with a view on the mountain Agaro. It is equipped also for lunch on open air and for barbecue.

Bequeme Ferienwohnung in einer ruhigen Position mit Blick auf den Berg Agaro. Sie ist auch für Mittagessen im Freien und Barbecue-Abende ausgestattet.

Comfortabel appartement gelegen in een rustige en mooie, met uitzicht op de berg Agaro. Het is uitgerust om buiten te lunchen en te barbecueën.

IT

GB

D

NL

Via Baili, 938053 Castello TesinoTel +39 0461 594484Cell +39 340 [email protected]

BALDUZZO WILMA

Appartamento in centro con vista panoramica e punto di partenza di numerose passeggia-te. Zona tranquilla, nessun rumore di auto.

Apartment in the town centre with picturesque view and starting point for numerous walks. Quiet area, no traffic noise.

Ferienwohnung im Zentrum mit Panorama, Ausgangspunkt für zahlreiche Exkursionen. Ruhige Gegend, kein Straßenlärm.

Appartement in het centrum met fraai uitzicht en vertrekpunt voor vele wandelingen. Ru-stige omgeving, geen overlast van auto’s.

IT

GB

D

NL

35 II 1 2MIN. 150,00MAX. 200,00

MIN. 200,00MAX. 300,001

15 km

35 III 1 2MIN. 150,00MAX. 200,00

MIN. 200,00MAX. 300,002

APERTURA / OPENING: 15/05 - 15/09 n SPESE ESCLUSE / EXTRA CHARGES NOT INCLUDED

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE ESCLUSE / EXTRA CHARGES NOT INCLUDED APERTURA / OPENING: PRIMAVERA - ESTATE / SPRING - SUMMERSPESE ESCLUSE / EXTRA CHARGES NOT INCLUDED

70 I 2 5MIN. 250,00MAX. 400,00

MIN. 350,00MAX. 500,001

15k m

66 2 6/7MIN. 250,00MAX. 350,00

MIN. 300,00MAX. 500,001

15 km

APT APT

APT APT

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 48 26/01/11 12.33

Confortevoli appartamenti appena ristrutturati, termoautonomi e dotati di ogni confort. Con lavatrice e lavastoviglie, giardino privato e posto auto. Disponibilità tutto l’anno, anche per periodi settimanali e weekend.

Comfortable apartment recently renewed, thermo autonomy and equipped with every comfort like washing machine, dishwasher, private garden and parking place. Available all year-long, also for short stays and week ends.

Bequeme, kürzlich renovierte, Ferienwohnung mit autonomer Heizung und jeglichem Komfort, wie Waschmaschine, Geschirrspüler, Privatgarten und Autostellplatz. Das ganze Jahr über, auch für kurze Aufenthalte und an Wochenenden mietbar.

Comfortabele onlangs gerenoveerde vakantiewoning, onafhankelijke verwarming en voor-zien van alle comfort. Wasmachine en afwasmachine, een eigen tuin en parkeerplaats. Het hele jaar beschikbaar, ook voor korte vakanties, per week of voor een weekend.


Via Baili, 3038053 Castello TesinoCell 1 +39 347 8462891Cell 2 +39 340 [email protected]

Via Dante, 1638053 Castello TesinoTel e Fax +39 0461 922221Cell +39 348 [email protected]

CASA PARADISOBRAUS SIRO

Appartamento composto di: soggiorno, cucina, bagno, camera matrimoniale, cameretta con letto a castello, balcone e giardino con barbecue. Riscaldamento autonomo. Zona centrale.

Apartment with sitting room, kitchen, bathroom, double bedroom, bedroom with bunk beds, balcony and garden with barbecue. Own central heating. In the town centre.

Ferienwohnung bestehend aus: Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer mit Ehebett, Zim-mer mit Doppelstockbett, Balkon und Garten mit Barbecue. Eigenständige Heizung. Zentrale Lage.

Appartement met woonkamer, keuken, badkamer, tweepersoonskamer, kamer met sta-pelbed, balkon en tuin met barbecue. Autonome CV. Centraal gelegen.

IT

GB

D

NL

IT

GB

D

NL

Via Frassenè, 2738053 Castello TesinoTel +39 0461 593400Cell +39 388 7683276

DE STEFANI GIANFRANCO

L’appartamento è di recente ristrutturazione e arredato in stile tirolese. È situato in una zona tranquilla e silenziosa e dispone di un giardino attrezzato dotato di barbecue. Riscal-damento solo periodo invernale extra, biancheria a richiesta.

The apartment has recently been renovated and furnished in an Austrian style. It is located in a quiet area and has a garden with barbecue. Heating only in winter, extra laundry on request.

Die Ferienwohnung wurde vor Kurzem in tiroler Stil restauriert. Sie befindet sich in ruhiger Lage und verfügt über einen Garten mit Barbecueplatz. Heizung nur in der Wintersaison, Extrawäsche auf Anfrage.

Appartement, pas gerenoveerd, in tiroler stijl gemeubileerd. Het ligt in een rustige en stille omgeving en heeft een tuin met barbecue. Verwarming alleen in het winterseizoen, extra beddengoed op aanvraag.

IT

GB

D

NL

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICES APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICESESCLUSO RISCALDAMENTO / EXCEPTING HEATING

“Casa Parco San Rocco”Via Don Narciso Sordo, 1438053 Castello TesinoCell +39 340 [email protected]

FRANCESCHINI DANTE

L’appartamento è situato nella nuova zona residenziale del paese proprio vicino al parco di San Rocco attrezzato per lo svago dei bambini e dove si può ammirare la seicentesca Chiesa. Inoltre affittiamo anche una baita isolata nel verde a 1000 m s.l.m. con quattro posti letto.

The apartment is situated in the new residential area of the town, right next to the San Rocco park which provides children’s entertainment and where you can admire the seven-teenth century church. We also let an isolated house in the mountains, at 1000 metres above sea level with facilities for four people.

Die Ferienwohnung befindet sich im neuen Wohnviertel des Ortes, in der Nähe des Parks San Rocco, der über zahlreiche Spielmöglichkeiten für Kinder verfügt und in dem man, die aus dem 16. Jahrhundert stammende, Kirche bewundern kann. Wir vermieten außerdem eine Hütte in den Bergen, in 1000m Höhe mit 4 Betten.

Het appartement ligt in de nieuwbouwzone van het dorp dichtbij de speeltuin San Roc-co waar kinderen zich kunnen uitleven en de gelijknamige kerk kan worden bezichtigd. Daarnaast verhuren we ook een hut, gelegen in het groen en op 1000m hoogte met vier slaapplaatsen.

IT

GB

D

NL

41 II 1 2/4MIN. 200,00MAX. 300,00

MIN. 300,00MAX. 500,001

62 II 2 4/6MIN. 250,00MAX. 350,00

MIN. 300,00MAX. 600,002

62 2 4MIN. 190,00MAX. 230,00

MIN. 250,00MAX. 350,001

15 km

15 km

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICESESCLUSO RISCALDAMENTO E BIANCHERIA / EXCEPTING HEATING AND BEDLINEN

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUALSPESE INCLUSE SOLO IN ESTATE / ALL INCLUSIVE PRICES ONLY IN SUMMER

85 1 3MIN. 210,00MAX. 280,00

MIN. 280,00MAX. 350,001

15 km

110 II 3 7MIN. 200,00MAX. 400,00

MIN. 400,00MAX. 1.000,001

15 km

80 II 2 4MIN. 200,00MAX. 400,00

MIN. 200,00MAX. 1.000,002

7 km

APT APT

APT APT

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 49 26/01/11 12.33

[50] vacanze 2011

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICES

Via Nuova, 1638053 Castello TesinoTel +39 0461 594344Fax +39 0461 594344Cell 1 +39 333 5756468Cell 2 +39 340 [email protected]

Via Menguzzato, 138053 Castello TesinoTel +39 0461 924868Fax +39 0461 934983Cell +39 349 [email protected]

MENATO TERESAMENATO GIULIO

Appartamenti situati in centro a Castello Tesino, nelle vicinanze dei principali negozi e ser-vizi. Termoautonomi, sono disponibili durante tutto l’anno anche per i week-end. Prezzi interessanti per la bassa stagione.

Apartment situated in the centre of Castello Tesino, near the main shops and services. Independent heating, the apartments are at your disposal all year round, for week end as well. Interesting prices for the low season.

Ferienwohnungen im Zentrum von Castello Tesino, in der Nähe von Geschäften und Dien-stleistungen. Autonome Heizung, sie sind das ganze Jahr über an den Wochenenden miet-bar. Interessante Preise für die Nebensaison.

Appartementen in het centrum van Castello Tesino, vlakbij de winkelstraat. Met verwarming, zijn het hele jaar beschikbaar, ook alleen weekend. Interessante prijzen in het laag seizoen.

IT

GB

D

NL

Appartamento completamente ristrutturato e rinnovato ideale per vacanze in famiglia o con gli amici. Zona panoramica e tranquilla in centro paese. Prezzi interessanti per la bassa stagione.

The apartment is completely restructured and renovated. It is the ideal place for family and friends holidays. The house is situated in a peaceful and panoramic position in the city centre. Good prices during low season.

Komplett renovierte und modernisierte Ferienwohnung, ideal für einen Urlaub mit der Familie oder den Freunden. Ruhige Gegend mit Panorama, im Zentrum des Ortes. Interes-sante Preise für die Nebensaison.

Compleet gerenoveerd en gemodereniseerd appartement, ideaal voor vakantie met fami-lie of vrienden. Rustige omgeving met uitzicht, in het centrum van het dorp. Interessante prijzen voor het laag seizoen.

IT

GB

D

NL

“Appartamento Bellavista”Via Venezia, 4238053 Castello TesinoTel +39 0424 30829Cell +39 338 [email protected]

MORANDUZZO PIERSISTO

L’appartamento Bellavista di recente ristruttuazione e felicemente disposto in posizione soleggiata è arredato con cura e dotato di tutti i moderni comforts. Ampia terrazza panora-mica, posto auto privato che garantisce la sicurezza dei mezzi degli ospiti in ogni stagione.

The recently built Bellavista apartment is well located in a sunny area, is well furnished and equipped with all modern conveniences. It has a large terrace with picturesque views and a private parking area which guarantees the safety of our guests’ cars at all times.

Die Ferienwohnung Bellavista wurde vor kurzem renoviert und liegt sehr günstig in son-niger Lage. Sie ist geschmackvoll eingerichtet und verfügt über alle modernen Komforts. Große Panoramaterrasse, Privatparkplatz für die Sicherheit eurer Fahrzeuge das ganze Jahr über.

Het appartement Bellavista pas gerenoveerd en zonnige gelegen. Is met zorg gemeubile-erd en van alle moderne gemakken voorzien. Ruim terras met uitzicht. Een goed beveiligde parkeerplaats.

IT

GB

D

NL

Via C. Battisti, 24/2638053 Castello TesinoTel +39 0461 594586Cell +39 348 [email protected]

MENGUZZO SILVANO

Casa ubicata a pochi passi dal centro. Appartamenti recentemente ristrutturati. Piccolo orto a disposizione degli ospiti. Giardino con barbecue. Offerta periodo fisso: dal 29/05/11 al 26/06/11 € 400 + spese .

The house is situated a short walk from the town centre. The apartments have recently been renovated. A small kitchen garden is available to guests. Fixed period special offer: from 29/05/11 to 26/06/11 € 400,00 + bills.

Das Haus befindet sich nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt. Kürzlich renovierte Fe-rienwohnung. Kleiner, den Gästen zur Verfügung stehender, Gemüsegarten. Angebote in be-stimmten festgelegten Zeiträumen: vom 29/05/11 bis zum 26/06/11 € 400,00 + Nebenkosten.

Ligt een paar meter van het centrum af, de appartementen zijn pas gerenoveerd. Kleine gro-ente tuin ten behoeve van de gasten. Aangeboden voor vaste perioden: van 29/05/11 tot 26/06/11, € 400,00 + extra kosten.

IT

GB

D

NL


90 2/3 3/5MIN. 200,00MAX. 300,00

MIN. 300,00MAX. 400,001

90 I 3 5MIN. 200,00MAX. 300,00

MIN. 300,00MAX. 400,002

15 km

95 II 3 6/8MIN. 200,00MAX. 350,00

MIN. 350,00MAX. 550,001

15 km

60 II 2 5MIN. 260,00MAX. 340,00

MIN. 350,00MAX. 500,001

15 km

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE ESCLUSE / EXTRA CHARGES NOT INCLUDED APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICES

65 2 6MIN. 140,00MAX. 300,00

MIN. 250,00MAX. 550,001

80 3 8MIN. 170,00MAX. 350,00

MIN. 300,00MAX. 650,002

15 km

APT APT

APT APT

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 50 26/01/11 12.33

NICETTO FRANCA


Via Donato Pelloso, 1838053 Castello TesinoCell +39 338 1291882

Loc Molini, 7/A38053 Castello TesinoCell 1 +39 347 0466190Cell 2 +39 349 3336058

MORANDUZZO SILVIA

Appartamenti di nuova costruzione situati in zona tranquilla e panoramica, con ampie ter-razze sul Monte Agaro. A pochi passi dai negozi e dalle vie del centro, questi appartamenti sono il punto di partenza per passeggiate. Doppi servizi.

Apartments recently built, situated in a peaceful and panoramic location, large terraces with panoramic view on the Agaro Mountain. A short walk from the city centre, it is an excellent starting point for walks and excursions.

Ferienwohnungen in einem Neubau in ruhiger Lage mit Panorama, mit großzügiger Terras-se und Blick auf den Berg Agaro. Nur wenige Schritte von den Geschäften und den Straßen des Zentrums entfernt, Ausgangspunkt für Spaziergänge.

Nieuwe appartementen in rustige omgeving, ruime terrassen met uitzicht op de Berg Aga-ro. Vlakbij het centrum, uitgangspunt voor vele wandelingen.

Appartamento in zona tranquilla, a pochi passi dal parco fluviale. Punto di partenza per piacevoli passeggiate immersi nel verde. A 1,5km dai paesi di Castello e Pieve Tesino, in prossimità della fermata dell’autobus.

Apartment in a quiet area, only a few steps from the river park. Starting point for pleasant walks in nature. Situated 1,5km from Castello Tesino abd Pieve Tesino, near the bus station.

Ferienwohnung in einer ruhigen Gegend, nur wenige Schritte vom Park entfernt. Ausgangspunkt für angenehme Wanderungen in der Natur. Sie befindet sich 1,5km von Castello Tesino und Pieve Tesino entfernt, in der Nähe der Bushaltestelle.

Appartement in een rustige omgeving, dicht bij het rivier park. Uitgangspunt voor mooie wandelingen in de natuur. Op 1,5 km afstand van Castello Tesino en Pieve Tesino, in de buurt van de bushalte.

ITIT

GBGB

DD

NLNL

Via Baili, 12Via Venezia, 44b38053 Castello TesinoTel +39 0461 594651Cell +39 340 9427082

SORDO FRANCO

Appartamenti di recente ristrutturazione arredati con stile e gusto. Uno situato in centro storico è a due passi dai negozi e dalla via del mercato. L’altro si trova in zona panoramica e tranquilla. Si affitta anche durante la stagione invernale.

Apartments recently renovated and well furnished. One is located in the old town, close to shops and the market street. The other one is situated in a panoramic and quiet position. For rent also during winter.

Kürzlich renovierte Ferienwohnungen, geschmackvoll eingerichtet. Eine befindet sich im historischen Zentrum, nur zwei Schritte von den Geschäften und vom Markt. Die andere in einer ruhigen Lage mit Panorama. Wir vermieten auch in der Wintersaison.

Onlangs gerenoveerde appartementen ingericht met stijl en smaak. Een ligt in het cen-trum is op korte loopafstand van de winkels. De andere ligt in een schilderachtige en rusti-ge omgeving. Wij verhuren ook tijdens het winterseizoen.

IT

GB

D

NL

Via C. Battisti, 1038053 Castello TesinoTel 1 +39 0461 594989Tel 2 +39 0461 239622Cell +39 329 [email protected]

PASQUALIN IDA

Appartamenti in zona tranquilla e panoramica ideali per vacanze sia estive che invernali. Il giardino attrezzato offre la possibilità di trascorrere ore di relax.

Apartments in a quiet picturesque area ideal for both summer and winter holidays. The well-equipped garden offers the possibility of spending hours relaxing.

Ferienwohnung in ruhiger Lage mit Panorama, ideal für den Sommer- und Winterurlaub. Der gut ausgestattete Garten lädt zu erholsamen Stunden ein.

Appartement gelegen in een rustige omgeving met een mooi uitzicht. Ideaal voor zomer- en wintervakantie. De tuin biedt mogelijkheid tot urenlange ontspanning.

IT

GB

D

NL


75 2 6MIN. 200,00MAX. 300,00

MIN. 300,00MAX. 600,001

75 I 2 6MIN. 200,00MAX. 300,00

MIN. 300,00MAX. 600,002

15 km


130 I 3 6MIN. 400,00MAX. 600,00

MIN. 1.000,00MAX. 1.300,001

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE ESCLUSE / EXTRA CHARGES NOT INCLUDED APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICES ESCLUSO RISCALDAMENTO / EXCEPTING HEATING

95 II 3 8MIN. 200,00MAX. 350,00

MIN. 250,00MAX. 550,001

58 2 6MIN. 150,00MAX. 300,00

MIN. 200,00MAX. 500,002

15 km

60 II 1 2/4MIN. 250,00MAX. 350,00

MIN. 350,00MAX. 500,001

140 I 3 5/6 2MIN. 350,00MAX. 400,00

MIN. 500,00MAX. 800,002

15 km

APT APT

APT APT

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 51 26/01/11 12.33

Via Baili, 3238053 Castello TesinoTel +39 0461 594441Cell +39 340 [email protected]

Via Terra Santa, 54Località Val dei Sordi38053 Castello TesinoCell +39 340 [email protected]

ZAMPIERO GIUSEPPINASORDO GIACOMO

Appartamento confortevole centro paese, vista panoramica, balcone, giardino. Situato nel-le vicinanze di negozi e servizi. Disponibile tutto l’anno e weekend, inoltre affitto in estate baito nel verde vicinanze Paese con 4 posti letto. Prezzi interessanti stagionali (3-4 mesi).

Comfortable apartment in the centre of the village, panoramic view, balcony, garden. Si-tuated near shops and services. Available all year-long and week ends, moreover in sum-mer I rent an alpine hut in nature, not far away from the village with 4 beds. Interesting seasonal prices (3-4 month).

Bequeme Ferienwohnung im Ortszentrum, mit Panorama, Balkon und Garten, direkt neben Geschäften und Dienstleistungen. Sie steht das ganze Jahr über und an den Wochenenden zur Verfügung. Im Sommer vermiete ich außerdem eine Almhütte im Grünen, in der Nähe des Ortes, mit 4 Betten. Interessante Preise (bei einem Aufenthalt von 3-4 Monaten).

Comfortabel appartement in centrum, panoramisch uitzicht, balkon, tuin. Ligt dicht bij win-kels en diensten. Het hele jaar en in de weekenden geopend. In de zomervakantie kan men een een berghut midden in de natuur, vlakbij het dorp, met 4 bedden, huren. Interessante seizoen prijzen (3-4 maanden).

IT

GB

D

NL

Appartamenti in zona panoramica e tranquilla periferia del paese con posto macchina coperto. Ampio giardino, orto a disposizione. Barbecue, gazebo, tavole, panche.

Apartments situated in a panoramic and peaceful area in the suburb of the village. Covered car parking, large garden and vegetable plot. Barbecue, gazebo, table, wooden benches.

Ferienwohnungen mit Panorama, in ruhiger Lage in der Peripherie des Ortes, mit überdachtem Autostellplatz. Großzügiger Garten und Gemüsegarten. Barbecue, Zelt, Tische, Bänke.

Appartement met uitzicht, in rustige omgeving aan de rand van het dorp, met overdekte parke-erplaats. Ruime tuin en moestuin uitgerust met barbeque, tafels en banken.

IT

GB

D

NL

Località Cornalè, 238053 Castello TesinoTel +39 0461 593375Cell 1 +39 348 4937637Cell 2 +39 349 [email protected]

CORNALÈ

La Baita ristrutturata nel 2009, è circondata dalla catena del Lagorai,immersa nel verde, ideale per famiglie ed il soggiorno in relax a contatto con la natura, comodamente raggiun-gibile, ad una passeggiata dal Paese. È dotata di grande giardino attrezzato con barbecue, ampio parcheggio.

The alpine hut was renewed in 2009. It is surrounded by the mountains of mountain range Lagorai, immersed in greenery, ideal for a relaxing family holiday in nature. It is easy to reach by a pleasant walk, starting in the centre of the village. It boasts a big garden with barbecue place and parking area.

Die Berghütte wurde 2009 restauriert. Sie ist von den Bergen der Lagoraikette umgeben, liegt mitten im Grünen und ist ideal für einen erholsamen Familienurlaub in engem Kon-takt mit der Natur. Sie ist über einen angenehmen Spaziergang vom Ortskern aus leicht zu erreichen. Sie verfügt über einen großen Garten mit Grillplatz und großzügigem Parkplatz.

Chalet gerenoveerd in 2009, omringd door de bergketen Lagorai, omgeven door het gro-en, ideaal verblijf voor gezinnen om te ontspannen in de natuur, goed bereikbaar, dicht bij het dorp. Met grote tuin met barbecue, ruime parkeerplaats.

IT

GB

D

NL

[52] vacanze 2011



APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICES ESCLUSO RISCALDAMENTO / EXCEPTING HEATING

100 2 4MIN. 250,00MAX. 350,00

MIN. 350,00MAX. 550,001

100 MIN. 350,00MAX. 450,00

MIN. 500,00MAX. 600,002

15 km

45 1 4MIN. 80,00MAX. 200,00

MIN. 100,00MAX. 350,001

65 II 2 6/7MIN. 100,00MAX. 200,00

MIN. 150,00MAX. 450,002

15 km

35 MIN. 200,00MAX. 300,00

MIN. 300,00MAX. 500,001 1 4

100 IMIN. 250,00MAX. 350,00

MIN. 350,00MAX. 700,002

15 km

3 8/9


Località CavallaraPasso Brocon38053 Castello TesinoCell 1 +39 347 1606765Cell 2 +39 338 [email protected]

DEGLI ANGELI

Baita immersa nel verde a 350m dalle piste da sci del Brocon, termo autonoma, stufa, caminetto, tv via cavo, parcheggio privato, barbecue.

Mountain shelter completely immersed in greenery, 350 m far from the Brocon ski tracks, thermo-autonomous, stove, fireplace, cable TV, private parking, garden, barbecue.

Hütte mitten im Grünen, nur 350m von den Skipisten des Brocon-Passes, autonome Heizung, Ofen, Kamin, Kabelfernsehen, Privatparkplatz, Barbecue.

Berghut omgeven door groen, 350m van de Skipistes verwijderd bij de Brocon-pas. Met verwarming, kachel, openhaard, kabel-TV, parkeerplaats, barbecue.

IT

GB

D

NL

60 IMIN. 250,00MAX. 500,00

MIN. 350,00MAX. 700,001 1 6

75 IMIN. 250,00MAX. 500,00

MIN. 350,00MAX. 700,002 2 8

350 m

APT APT

BTE BTE

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 52 26/01/11 12.34


APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE ESCLUSE / EXTRA CHARGES NOT INCLUDED APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE ESCLUSE / EXTRA CHARGES NOT INCLUDED

Località Lissa, 938053 Castello TesinoTel 1 +39 0461 594989Tel 2 +39 0461 239622Cell +39 329 [email protected]

Località Figliezzi, 6/A38053 Castello TesinoCell +39 348 [email protected]

LISSAFIGLIEZZI

Baita a 1km dal centro di Castello Tesino, ottimo punto di partenza per escursioni. Ideale per accogliere famiglie numerose con bambini e piccoli animali. All’esterno ampio parcheg-gio e spazio verde attrezzato con tavole, panche e barbecue. Si affitta inoltre appartamen-to nel centro del paese in zona tranquilla.

Alpine hut 1km from the centre of Castello Tesino, ideal starting point for excursions. Ideal for numerous families with children and little animals. Outside vast parking area and pla-ces in nature with tables, benches and barbecue. Moreover we rent an apartment in the centre in a quiet area.

Almhütte nur 1km vom Zentrum von Castello Tesino entfernt, idealer Ausgangspunkt für Exkursionen. Ideal für kinderreiche Familien mit kleinen Haustieren. Im Außenbereich gibt es einen Parkplatz, Tische, Bänke und einen Grillplatz. Außerdem vermieten wir im Zen-trum, in ruhiger Lage, eine Ferienwohnung.

Berghut 1 km van het centrum van Castello Tesino, uitstekend vertrekpunt voor excursies. Ideaal voor gezinnen met veel kinderen en kleine dieren. Buiten parkeerplaats, tuin vo-orzien van tafels, banken en een barbecue. Wij verhuren ook een appartement, op een rustige plaats, in het centrum van de stad.

IT

GB

D

NL

Si trova nelle vicinanze di Castello Tesino, in zona soleggiata e panoramica, ideale sia per vacanze estive che invernali. L’ampio giardino è attrezzato con giochi per bambini, zona pic-nic e barbecue. Dalla Località Lissa partono alcuni sentieri per escursioni e passeggiate nella natura.

Located near Castello Tesino, in a sunny and picturesque area, ideal for both summer and winter holidays. The large garden is equipped with children’s games, a picnic area and bar-becue. The locality Lissa is the starting point for walks and strolls in a natural environment.

Sie befindet sich in der Nähe des Ortes Castello Tesino, in sonniger Lage mit Panorama und ist ideal für den Sommer- und für den Winterurlaub. Der große Garten ist mit Spielgeräten für Kinder, Picknick- und Barbecueplatz ausgestattet. In der Lokalität Lissa beginnen einige Wanderwege für Exkursionen und Spaziergänge in der Natur.

Ligt vlakbij Castello Tesino, in een zonrijke omgeving met een mooi uitzicht, ideaal voor zomer- en wintervakanties. De grote tuin is voorzien van attrakties voor kinderen, een pic-nic ruimte en een barbeque. Vanaf het plaatje Lissa kan men verschillende wandeltochten in de mooie natuur maken.

IT

GB

D

NL

100 IMIN. 150,00MAX. 300,00

MIN. 250,00MAX. 400,001 3 9+1

16 km

50 2 4MIN. 200,00MAX. 250,00

MIN. 200,00MAX. 300,002

15 km

60 MIN. 200,00MAX. 300,00

MIN. 250,00MAX. 620,001 2 6/7

16 km

BTE BTE

LUCI ED OMBRE DEL LEGNO

10o Simposio di scultura

internazionale

Castello Tesino25/30 luglio 2011

Info: www.luciedombredellegno.it - Tel. 0461 727730

TIPS

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 53 26/01/11 12.34

ValsuganaTRENTINO

BRENNERO

BOLZANO

VENEZIA

PADOVA

BASSANO

Panarotta

Lagorai

Lago di Levico

ValellaS

di

Lagodi Caldonazzo

VERONA

MILANO

TRENTO

A22

FS

Ss47

A4

Lago di Garda

Vezzena

VALSGUANA

Lago di Garda: 60km

Verona: 120km

Venezia: 140km

Innsbruck: 190km

Milano: 250km

München: 320km

Stuttgart: 480km

Utrecht: 1000km

VALSUGANA Azienda per il TurismoTOURIST BOARD / TOURISMUSVERBAND / V.V.V. KANTOOR

Viale V. Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN) Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799 [email protected] - www.valsugana.info

OFFICIAL SPONSOR

www.valsugana.info

Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 116 26/01/11 12.50

Castello Tesino, vacanze 2011

Documents

Transcript of Castello Tesino, vacanze 2011