Valsugana, Lagorai, Terme, LaghiBorgo Valsugana

Hotels - Agritur - AffittAcAmere - rooms to let - PrivAtzimmer - KAmers te lAten - cAmPeggi - cAmPsites - cAmPingPlätze - cAmPings - APPArtAmenti APArtments - ferienwoHnungen - APPArtementen BAite - AlPine Huts - AlmHütten - cHAlets - B&B rifugi - refuges - BergHütten - BergHutten

ospITaLI per naTura

IT GB D nLwww.valsugana.info

HTL AFTAGR APT B&BBTECMP RIF

Borgo Valsugana ist der politische und administrative Hauptort des Valsugana und das bemerkenswerteste “flu-

viale Gebiet”, das zu einem urbanisierte Zentrum des Trentino wurde. Überragt wird der Ort vom imposanten Schloss Telvana. Durch Borgo Valsuana fließt der Fluss Brenta, der der Lokalität einen gewissen Stempel der Region Venetien aufdrückt. Nicht weit vom Ort entfernt, liegt das Sella-Tal, durch das sich der Par-cours ArteNatura schlängelt. An diesem Waldweg kann man die, in der Natur ausgestellten und aus der Natur hergestellten, Kunstwerke Arte Sellas bewundern. Gehaltvoll ist auch das hi-storisch-kulturelle Erbe des Ortes: neben den Kirchen Sant’Anna und San Rocco, dem Museum über den 1. Weltkrieg und den Ausstellungen der Gallerie Spazio Klien gibt es den antiken Cor-so Ausugum mit seinen Geschäften und barokken Pforten.

Politieke en administratieve hoofdstad van Valsugana met het meest opmerkelijke bewoonde rivierenlandschap van

Trentino. Gedomineerd door het imposante kasteel Telvana en de Brenta rivier door het centrum zorgt dit geheel voor een Vene-tiaanse uit-straling. Op enkele kilometers van Borgo in de prach-tige Sella vallei ligt de route ArteNatura, een pad in het teken van Arte Sella, een internationale tentoonstelling in de openlucht van kunstwerken van en in de natuur. Groot is ook het historisch cultureel erfgoed van het stadje: naast de kerken van Sant’Anna en San Rocco, het Museum van de WOI en de tentoonstellingen van Spazio Klien is de oude hoofdstraat Ausugum met haar win-kels en barokken portieken zeker de moeite waard.

Villa Argentina

Via per Roncegno

Via perRonceg

no Via per RoncegnoRoncegno

Via per

ViaLunar

ViaPui

sle

Via Armentera

Via Puisle

Via Armentera

Via S. Lorenzo

Via S. Lorenzo

Maso Visle

Villa Armellini

Casa Marchi

C.R.Z.Centro Raccolta Zonale

Via Lunar

Via Lunar

Via Lunar

Via dei Bagn

i

Via deiBagni

ViaIVBoale

ViaIII Boale

Villa Tommasi

Madonnad’Onea

Montesello

ViaII Boale

ViaII Boale

Via IBoale

ViaI Boa

le

Via

ViaMon

ticello

Mon

cello

ti

Vigo

ViaMercato

P.tta TeatroVecchio

ViaA.Sala

Viale Città di Prato

ndra Via degli Orti

Torcegno

Via per

Via C. Battisti

P.zza DanteAlighieri

LargoDordi

Corso

Ausug

um

ViaAltipiani

Palazzo Ceschidi S. Croce

PiazzaDegasperiPiazza

RomaniVialeRoma

Via della F

ossa

Via Lagarione e Brunazzo Viale IV

Novemb

re

StazioneBorgo Centro

ViaA. Spagolla

PiazzalePeruzzo Bordignon

Via della Ferata

Viadella

FossaVia

dellaFossa

Via per Canaia

Via Liverone

ViaLivero

ne

ViaRocchetta

PiazzaMartiri dellaResistenza

ViaFratelli

ViaMazzini

Via Fratelli

Divina

Via Fratelli

Divina

Via Hippo

liti

ViaG. G

iovanne

lli

Via G. Giov

annelli

ViaFratelli

ViaDeScopoli

ViaNaurizio Via O

rtigara

ViaXX

Settembre

Viaper O

lleVia

per Olle

Viaper O

lleVia

perOlle

Alberini

Viatte

Via Livio Ros

si

ViaG. P

olo

ViaVal

Sorda

Via Giamaolle

IstitutoENAIP

Alla Croce

Meneghini

Via Sottosamo

nte

Via Fornaci

Via Fornaci

Via M

adonnaMora

Viade

l Mog

gio

Via Gozzer

Via Gozzer

ViaPiccola

ViaMon

tebe

llo

Via delleViatte

Via Corradi

Via G

ozzer

Via Gozzer

Via per Sacco

Via XXIV Maggio

Polo Scolastico“G. Gozzer”

ViaT.Teman

zaVia

Mons. V. Grandi

Corso Vicenza

Corso Vicenza

Corso Vicenza

Corso Vicenza

“Le Valli”Via del Serà

Via per Telve

Viaper Telve

Viaper

Telve

Via F. Alpruni

Via F. Alpruni

ViaAm

brosi

ViaPrati

ViaBo

nomo

Via SegantiniVia Bertondello

delle Valli

Campagna

Le Valli

Polo Protezione CivileSoccorso Alpino

ParcoCiclabile

Fiume Bre

nta

Fiume Bre

nta

Fiume Bre

nta

Fiume Bre

nta Vecch

ia

Fiume Brenta

Fiume Brenta

Fiume Brenta

Maso De Bellat

Spagolle

Centro IppicoMascalcia

TorrentediRivo

Torrentedi Rivo

TorrenteFum

ola

TorrenteFum

ola

Beselenga

Via Molinari V.

Viadei Faori

ViaFo

nde

FucinaTognolli

Via Feltre

ViaV

olpi

ViaDon M

alfatti

ViaSpagolle

Alle Spagolle

Via San Bartolomeo del Cervo

Via del Vanesi

Via Pozzi Via Pozzi

ViaBoaletto

Rocchetta Vanesi

Spagolle

Lunar

Praid’Onea

Valledi Laven

Paludi

OlleStalletta

S.S. n°47

S.S. n°47

S.S. n°

47

Via Lecco

Museo SoggettoMontagna Donna

Sala Degasperi

MuseoGrande Guerra

Corso A

usugum

SpazioLivio Rossi

Spazio Klien

ViaA. Spagolla

Via del Moggi

o

Via Bellat

Piazzale Blud

enz

Via BrigataVenezia

ViaCarducciG.

ViaDeMedici .Ge

n.

Conventodei Francescani

CapitelloMadonna

ViaXX

Settembre

della Gora

Via

Via11

febbraio

Via Fornaci

Viade

iFao

ri

ViaNovai

ViaPozzi

VialeRoma

VialeRom

a

LocalitàPiagaro

Località

Cimondè

Parco dellaPace

FrazioneAl PràRonera

perTorcegno

perTelve

Sentieroal Castello

Parco

OSPEDALE

MuseoSala Galvan

Parco

StazioneBorgo Est

G.

RONCEGNO TERME

RONCEGNO TERME

LEVICO TERME

PERGINE

TRENTO

TRENTO

VAL DI SELLA

ARTE SELLA

VAL CALAMENTO

GRIGNO

PASSO MANGHEN

BASSANO

VENEZIA

CASTELNUOVO

BASSANO

D

NL

Capoluogo politico-amministrativo della Valsugana, Borgo offre il più rimarchevole paesaggio fluviale urbanizzato del

Trentino. Dominato dall’imponente Castel Telvana, il paese è at-traversato dal fiume Brenta che ha contribuito a conferirgli una deliziosa impronta veneta. A pochi chilometri da Borgo, nella splendida Val di Sella, si snoda il percorso ArteNatura, un sen-tiero che porta alla scoperta di Arte Sella, biennale internaziona-le di opere d’arte create in natura con la natura. Consistente è anche il patrimonio storico-culturale del paese: oltre alle chiese di Sant’Anna e San Rocco, al Museo della Grande Guerra e alle mostre dello Spazio Klien, degni di nota sono l’antico Corso Au-sugum con le sue botteghe e i portici barocchi.

It is considered the political and administrative main town of Valsugana. Borgo offers the most remarkable urban

river scenery of Trentino and it is dominated by the imposing Castel Telvana. Borgo is shot through by the Brenta river which has contributed to give to the village a Venetian mark. Just a few kilometres from Borgo, in the beautiful Val di Sella, there is the Arte Natura natural trail, which is a path that shows the Arte Sella ouvres. Arte Sella is an international art biennial exhi-bition which shows artworks created in and with the nature. The historical-cultural heritage of the village is really noteworthy. Bor-go boasts: Sant’Anna and San Rocco churches, the museum of La Grande Guerra, Spazio Klien exhibitions but also the historic Corso Ausugum with its stores and its baroques arcades.

IT

GB

[28] vacanze 2011

B&B1 Piagaro

BibliotecaLibrary

BocceBowling greens

Campo sportivoSports ground

MunicipioTownhall

Tennis

Police

1 B&B

OspedaleHospital

Centro ippicoEquestrian center

ParcheggioParking area

Fermata autobusBus stop

Ufficio informazioniInformation

Area CamperCamper van area

MuseoMuseums

Atterraggio elicotteriHelicopters landing area

Parco giochiChildren’s playground

Centro internetInternet point

Stazione ferroviariaTrain station

TeatroTheatre

ScuolaSchool

PiscinaSwimmingpool

CimiteroCemetery

VolontariVolunteers - First Aid

Vigili del FuocoFire brigade

Soccorso alpinoAlpine rescue

1

Borgo Valsugana - 380m slm

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 28 26/01/11 12.30

Villa Argentina

Via per Roncegno

Via perRonceg

no Via per RoncegnoRoncegno

Via per

ViaLunar

ViaPui

sle

Via Armentera

Via Puisle

Via Armentera

Via S. Lorenzo

Via S. Lorenzo

Maso Visle

Villa Armellini

Casa Marchi

C.R.Z.Centro Raccolta Zonale

Via Lunar

Via Lunar

Via Lunar

Via dei Bagn

i

Via deiBagni

ViaIVBoale

ViaIII Boale

Villa Tommasi

Madonnad’Onea

Montesello

ViaII Boale

ViaII Boale

Via IBoale

ViaI Boa

le

Via

ViaMon

ticello

Mon

cello

ti

Vigo

ViaMercato

P.tta TeatroVecchio

ViaA.Sala

Viale Città di Prato

ndra Via degli Orti

Torcegno

Via per

Via C. Battisti

P.zza DanteAlighieri

LargoDordi

Corso

Ausug

um

ViaAltipiani

Palazzo Ceschidi S. Croce

PiazzaDegasperiPiazza

RomaniVialeRoma

Via della F

ossa

Via Lagarione e Brunazzo Viale IV

Novemb

re

StazioneBorgo Centro

ViaA. Spagolla

PiazzalePeruzzo Bordignon

Via della Ferata

Viadella

FossaVia

dellaFossa

Via per Canaia

Via Liverone

ViaLivero

ne

ViaRocchetta

PiazzaMartiri dellaResistenza

ViaFratelli

ViaMazzini

Via Fratelli

Divina

Via Fratelli

Divina

Via Hippo

liti

ViaG. G

iovanne

lli

Via G. Giov

annelli

ViaFratelli

ViaDeScopoli

ViaNaurizio Via O

rtigara

ViaXX

Settembre

Viaper O

lleVia

per Olle

Viaper O

lleVia

perOlle

Alberini

Viatte

Via Livio Ros

si

ViaG. P

olo

ViaVal

Sorda

Via Giamaolle

IstitutoENAIP

Alla Croce

Meneghini

Via Sottosamo

nte

Via Fornaci

Via Fornaci

Via M

adonnaMora

Viade

l Mog

gio

Via Gozzer

Via Gozzer

ViaPiccola

ViaMon

tebe

llo

Via delleViatte

Via Corradi

Via G

ozzer

Via Gozzer

Via per Sacco

Via XXIV Maggio

Polo Scolastico“G. Gozzer”

ViaT.Teman

zaVia

Mons. V. Grandi

Corso Vicenza

Corso Vicenza

Corso Vicenza

Corso Vicenza

“Le Valli”Via del Serà

Via per Telve

Viaper Telve

Viaper

Telve

Via F. Alpruni

Via F. Alpruni

ViaAm

brosi

ViaPrati

ViaBo

nomo

Via SegantiniVia Bertondello

delle Valli

Campagna

Le Valli

Polo Protezione CivileSoccorso Alpino

ParcoCiclabile

Fiume Bre

nta

Fiume Bre

nta

Fiume Bre

nta

Fiume Bre

nta Vecch

ia

Fiume Brenta

Fiume Brenta

Fiume Brenta

Maso De Bellat

Spagolle

Centro IppicoMascalcia

TorrentediRivo

Torrentedi Rivo

TorrenteFum

ola

TorrenteFum

ola

Beselenga

Via Molinari V.

Viadei Faori

ViaFo

nde

FucinaTognolli

Via Feltre

ViaV

olpi

ViaDon M

alfatti

ViaSpagolle

Alle Spagolle

Via San Bartolomeo del Cervo

Via del Vanesi

Via Pozzi Via Pozzi

ViaBoaletto

Rocchetta Vanesi

Spagolle

Lunar

Praid’Onea

Valledi Laven

Paludi

OlleStalletta

S.S. n°47

S.S. n°47

S.S. n°

47

Via Lecco

Museo SoggettoMontagna Donna

Sala Degasperi

MuseoGrande Guerra

Corso A

usugum

SpazioLivio Rossi

Spazio Klien

ViaA. Spagolla

Via del Moggi

o

Via Bellat

Piazzale Blud

enz

Via BrigataVenezia

ViaCarducciG.

ViaDeMedici .Ge

n.

Conventodei Francescani

CapitelloMadonna

ViaXX

Settembre

della Gora

Via

Via11

febbraio

Via Fornaci

Viade

iFao

ri

ViaNovai

ViaPozzi

VialeRoma

VialeRom

a

LocalitàPiagaro

Località

Cimondè

Parco dellaPace

FrazioneAl PràRonera

perTorcegno

perTelve

Sentieroal Castello

Parco

OSPEDALE

MuseoSala Galvan

Parco

StazioneBorgo Est

G.

RONCEGNO TERME

RONCEGNO TERME

LEVICO TERME

PERGINE

TRENTO

TRENTO

VAL DI SELLA

ARTE SELLA

VAL CALAMENTO

GRIGNO

PASSO MANGHEN

BASSANO

VENEZIA

CASTELNUOVO

BASSANO

Loc. Piagaro, 138051 Borgo ValsuganaTel e Fax +39 0461 751115Cell +39 360 265482www.piagaro.itinfo@piagaro.it

Via Mazzini, 4 38051 Borgo ValsuganaTel +39 0461 754174/771095Cell +39 349 5845680www.titti.tn.itinfo@titti.tn.it

PIAGAROCASA TITTI

★

Situati in centro paese, ristrutturati e molto curati, vi consentiranno di vivere appieno la vostra vacanza. Confortevoli, con finiture di pregio e arredati con gusto sono dotati di tutti i comfort.

Situated in the centre of the town, these charming, well-kept and renovated apartments will allow guests to thoroughly enjoy their holiday. They are well furnished and have all modern comforts.

Sie befinden sich im Zentrum der Stadt. Graziöse, gut gepflegte Wohnungen ermöglichen einen unbeschwerten Urlaub. Wohnlich, mit kostbaren Details, geschmackvoll einge-richtet, verfügen sie über jeden Komfort.

In het centrum recentelijke gerenoveerde appartementen waar je volop van je vakantie kunt genieten. De eigenaren hebben de woningen zo comfortabel mogelijk ingericht en van kwalitatieve meubels voorzien.

IT

GB

D

NL

Antico maso ristrutturato, direttamente dei gestori, che hanno voluto conservare la strut-tura originale del maso. Il cortile interno è adibito alle colazioni, intorno a disposizione sdraio per il relax e giochi per i bambini.

Traditional farmstead, completely renovated by its owners who have maintained the origi-nal structure. You can have meals in the internal courtyard and there are deckchairs to relax in and children’s games all around.

Antiker Bauernhof, der direkt von den Besitzern, unter Erhalt der Originalstruktur, reno-viert wurde. Im Innenhof kann man frühstücken, auf Liegestühlen entspannen und die Kinder können spielen.

Door eigenaren gerenoveerde oude boerderij. De binnenplaats wordt o.a. gebruikt voor ontbijt, u kunt gebruik maken van ligstoelen en er is een speeltuin voor de kinderen.

IT

GB

D

NL

Borgo Valsugana [29]

Via Fratelli Divina, 4638051 Borgo ValsuganaTel e Fax +39 0461 753693www.ristorante-san-giorgio-itinfo@ristorante-san-giorgio.it

RISTORANTE SAN GIORGIO

Specialità: Giro pesce, fiorentine e tagliate di manzo, primi piatti (menu turistico trentino); il ristorante con proposte di menu per ogni occasione. Situato in centro a Borgo Valsugana. Giorno di chiusura: domenica

Specialty: Fish, cut Florentine steak, firt courses (Trentino tourist menu); the restaurant offers different menus, for every occasion. Located in the center of Borgo Valsugana. Closing day: Sunday

Spezialität: Fisch, Florentiner Steak, erste Gänge (Trentino Menü); das Restaurant bietet verschiedene Menüvorschläge für jeden Anlass. Das Hotel liegt im Zentrum von Borgo Valsugana. Ruhetag: Sonntag

Specialiteit: Vis, vlees, voorgerechten (toeristisch menu uit trentino); het restaurant biedt voor elke gelegenheid een speciaal menu. Ligt in het centrum van Borgo Valsugana. Gesloten: Zondag

IT

GB

D

NL

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL

451

35/402

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUALAPERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL n SPESE INCLUSE / ALL INCLUSIVE PRICES

I - II 4 12MIN. 350,00MAX. 400,00

MIN. 350,00MAX. 400,00

I - II 1 2+2MIN. 300,00MAX. 400,00

MIN. 350,00MAX. 450,00

15 km 15 km

MAX. 70,00 MAX. 65,00 83

15 km 15 km

APT B&B

Info: www.borgoeventi.info - Tel. 0461 727730

TIPS

EVOCAZIONE STORICA MEDIOEVALE NEL CENTRO STORICO DI BORGO

LUGLIO 2011

PALIO DELA BRENTA

Borgo Valsugana vie del centro

Apt_cat2011_1-57_lay37.indd 29 26/01/11 12.31

ValsuganaTRENTINO

BRENNERO

BOLZANO

VENEZIA

PADOVA

BASSANO

Panarotta

Lagorai

Lago di Levico

ValellaS

di

Lagodi Caldonazzo

VERONA

MILANO

TRENTO

A22

FS

Ss47

A4

Lago di Garda

Vezzena

VALSGUANA

Lago di Garda: 60km

Verona: 120km

Venezia: 140km

Innsbruck: 190km

Milano: 250km

München: 320km

Stuttgart: 480km

Utrecht: 1000km

VALSUGANA Azienda per il TurismoTOURIST BOARD / TOURISMUSVERBAND / V.V.V. KANTOOR

Viale V. Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN) Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799 info@valsugana.info - www.valsugana.info

OFFICIAL SPONSOR

www.valsugana.info

Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 116 26/01/11 12.50