Burgess, Anthony - Miel para los osos.doc

8/16/2019 Burgess, Anthony - Miel para los osos.doc

1/132

Anthony BurgessAnthony Burgess

MIEL PARA LOS OSOSMIEL PARA LOS OSOS(Honey for the bear)(Honey for the bear)


2/132

Anthony Burge ss Miel para los osos

ÍNDICEÍNDICE

PRIMERA PARE

!no"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#Dos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$

res"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%#

Cuatro"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%&

C'no""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#

Se's"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""*

S'ete""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#+

Oho"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#*

Nue,e"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-

D'e.""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-&

One"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/-

Doe"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""*

SE0!NDA PARE!no"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""**

Dos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1

res"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1$

Cuatro"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$%

C'no""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$/

Se's"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$&

S'ete""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&$

Oho"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%+#

Nue,e"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%+/

D'e.""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%%

One"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%%1

Doe"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%#

ree"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%&


3/132


PRIMERA PAREPRIMERA PARE

!no!no

234 u56 es e6 7ot',o 8e su ,'s'ta a San Petersburgo9 2:regunt; en ,o. a6ta a ausa 8e 6a 7a aguar6e 6os oos? 'nter,'no r5:'8a7ente

2Igua6 =ue on 6os ho7ose@ua6es" De e66os se es:era =ue no :aren n' un 7o7ento? :ero 6aro?o7o es 6;g'o? no :ue8e ser" No 7e e@:6'o ;7o un ho7ose@ua6 :ue8e 8e7ostrar =ue 6o esuan8o 8uer7e o uan8o entra en e6 e@usa8o" Pues 6o 7's7o ourre on e6 o7un's7o"

2Con eso nos ,a6e? Ma8o@ 28'o su a7o o a7a? 'n8u6gente"

en>a e6 rostro 7ara8o y hen8'8o? aaso :or una ,'8a agota8ora 8e 6'bert'naes 7etaf>s'os"E@ata7ente? 8e'8'; Pau6 era una abe.a ase@ua8a :or 6a f'6osof>a? un 6ogro f'na6 8'gno 8e 0eorgeBernar8 Sha" Hab>a ,'sto abe.as o7o a=u66a en 6os not''ar'os ,'eas 5gu'6as orgu66osasha'en8o una senta8a on 6os estu8'antes ante h'tha6' o7o :rotesta ontra 6a Bo7ba" Pero estosoos o6or 8e ostra 'ns:e'onaban 8es8eFosa7ente? :or en'7a 8e 6a nar'. r's:a8a? a 6os8esaf'6'a8os un',ers'tar'os 8e 7e8'o :e6o on :'nta 8e ho6ga.anes =ue as' 66enaban 6a sa6a 8eu6tura"

2Con su :er7'so? 8o 28'o Ma8o@G a =u se@o :ertene'era a=ue6 ser era una uest';n to8a,>as'n 8'6u'8ar2" No to8o t'ene =ue ser neesar'a7ente :o6>t'o 2'ns'st'; Ma8o@2" Es o7o 6o 8e esos8':6o75t'os =ue se :asaron a=ue66a ,e." Lo 7's7o :o8r>an haberse :asa8o :or u6:a 8e6 est;7ago"En Rus'a 28'o 8'r'g'n8ose a Pau62 na8'e se 'n8'gestaG to8o se o'na on 6a 7eor 8e 6as7ante=u'66as es un :ueb6o 8e trabaa8ores 2e@:6';"

24a est5 b'en Ma8o@ 28'o 6a an'ana r'atura"

De 8ebao 8e 6as 7antas e@trao una 8e sus 7anos artr>t'as =ue re6u'; to8a oro y :e8rer>a a 6a6u. 8e6 B56t'o? r>g'8a y =uebra8'.a o7o 6a 7ano 8e 7uestra 8e una oyer>a? suetan8o un 'garr'66o

te7b6oroso entre 8os 8e sus 8e8os 8e a6a7bre" Ma8o@ :ren8'; un 7ehero" A6 'nstante 6a 7


4/132


2A ont'nua';n e6 a7ara8a oro,'n e@:6'ar5 u56es fueron sus obet',os a6 esr'b'r estas'nfon>a? nan :ronto en 'ntura"

Ma8o@ se 7or8>a 6as uFas"

2Ch'ssst? 75s a6to 2se =uearon a6gunos estu8'antes"

2""" domogatelstvo sovietskyevo chelovyeka" 2oro,'n f'na6'.; su :r'7era frase? to8o un

:5rrafo? y se sent; :ara reu:erar e6 a6'ento"La 'ntr:rete tra8uo

2Cons'ente 8e 7's errores for7a6'stas y agra8e'8o a 6a fresa 6'gere.a obten'8a 7e8'ante unurso ob6'gator'o 8e autor>t'a""" 24 entretanto e6 an'ano ser 8e>a

2Son s;6o or'enta6es" 'enen su 7's7o ar5ter hoso y su ara s'n gra'a" Cra7e? 6es ono.o8es8e antes 8e =ue se oyera hab6ar 8e Len'n y rotsy" Pero s' hasta uentan on 5baos"

2Ch'ssst" S'6en'o" C'erre e6 :'o"

2""" as:'ra';n 8e6 ho7bre so,'t'o" Por fa,or 28'o 6a 'ntr:rete 85n8ose a'res 8e gobernante2?es 8e 7uy 7a6a e8ua';n hab6ar uan8o est5 hab6an8o otra :ersona" S' no =u'ere esuhar 8ebe

:e8'r :er7'so :ara aban8onar 6a sa6a" 2N'Fa 28'o 6a ,'ea r'atura? a6arg5n8o6e 6a o6'66a 8e su 'garr'66o a Ma8o@G ste 6e 8'o una

a6a8a o7o :ara asegurarse 8e =ue to8a,>a estaba en buen uso y 6uego 6a a:6ast; ontra 6a 7esa2 N'Fa? yo he 66ega8o antes" Estaba a=u> :r5t'a7ente senta8o on 7' o7:aFero y seretar'o uan8oa estos ho7bre'tos 7a6 ,est'8os 6es 7et'eron a=u> on sus 8'sos baratos =ue suenan a hatarra" 4es 75s 66e,o ha'en8o esta ruta 8es8e 7uho antes =ue uste8 na'era" 4o he ono'8o SanPetersburgo uan8o to8a,>a se ,',>a en e6 Pa6a'o 8e In,'erno" 2Los 7a orta8os :or

sastres 6on8'nenses" 2Ah? 566ese 2se 7ofaron 6os estu8'antes2" C'erre e6 :'o"

2No nos 7eta7os en :o6>t'a 26e a:re7'; Ma8o@ a Pau62" No so:orto 6as 8'sus'ones" Por e6a7or 8e D'os? :regunte a6go" A6go 'nofens',o"

Pau6 s'nt'; o7o un ,'ento :entesosta6 =ue so:6aba sobre 6G not; un eso.or en 6as 7e'66as? se6e,ant; y 8'o una ,o.

234 =u :asa on O:'s'n9 2se h'.o e6 s'6en'o 8e go6:e"

2Jenga 2re:'t'; Pau6 on 7ayor sua,'8a82? h5b6enos 8e O:'s'n" Lo


5/132


N' aun=ue 6e hub'era '8o 6a ,'8a en e66o hub'era :o8'8o e@:6'arse a=ue6 a:as'ona8o y re:ent'no'nters :or O:'s'n" 6 no era 75s =ue un s'7:6e ant'uar'o =ue ,',>a tran=u'6a7ente on su es:osaen East Susse@ y su ,'ae a Rus'a era :or haer6e un fa,or a a6gu'en" N' s'=u'era es =ue estu,'eraautnt'a7ente 'nteresa8o :or O:'s'n n' 7uho 7enos :or 6a 7as2" 3Pue8en '7ag'narse a 06'na? :or ee7:6o? o7:ort5n8ose 8e estafor7a o a ohn 'e68? e6 8e esos 8e6''osos Noturnos9

4 en 7e8'o 8e6 a6eo 8e 6os bra7antes 7aesuharse a 6a 'ntr:rete =ue? ,a6erosa7ente? se 8e8'aba a su 6abor 8esgranan8o su 6etan>a

2""" 8es,'a'on's7o for7a6'sta? 8esertor :asa8o a6 ser'a6's7o ,'ens? tra'8or a6 arte so,'t'o?'n8'gno re:resentante 8e 6a re,o6u';n? 6aayo 8e6 :o6'tona6's7o"""

Pau6 not; =ue 6e 8aban 8os go6:e'tos en e6 ho7bro" 4a estaba entre barrotes 8urante e6 resto8e6 ,'ae? 66anuras s'ber'anas 8es:us" Pero no era s;6o atyana I,ano,na? 6a a.afata 8e a7arotes?un autnt'o bo7b;n"

2 Pozhal'sta 2se e@us;2" Vratch, vratch"

Pau6? 8esonerta8o en un :r'n':'o? reor8; 8es:us" Hab>a :e8'8o =ue e6 78'o 8e a bor8o,'s'tara a su 7uer? =u'en :resentaba un br'66ante sar:u66'8o en e6 ue66o" La hab>a 8ea8o en e6a7arote :ara =ue 'ntentase 8or7'r y as> a:6aar e6 8o6or en tanto 6 as'st>a a a=ue66a reun';n7us'a6" Vratch 78'o? ya hab>a ,en'8o e6 78'o (,rath o7o 'n'tan8o a 6a angust'a ante untor:e 7atasanos)" Pau6 8'o Spasiba y sa6'; 8e 6a sa6a s'gu'en8o a atyana" A6gunos estu8'antes?h'os y h'as og'8os 8e6 bra.o? 6e gruFeron" Aa 6a on8ena 8e O:'s'nG y? 7'entras? aa=ue6 otro 8otor se 6e o>a? ase@ua8o? en ,o. 7uy a6ta

2""" :ues s' este O:'s'n os :one en un a:r'eto se7eante a ,osotros? :a6etos? es =ue 8ebe ser unt':o estu:en8o"""

En 7e8'o 8e6 baro? e6 ,erano b56t'o se o6aba en e6 5rea a87'n'strat',a" MOCBA? re.aba un

arte6 on un re76'n horrorosa7ente ro'.o" En otro? rusho, y e6 :e=ueFo 4ur' se abra.abano7o Du7 y Dee#? 7ostran8o a6 un',erso sus 8'entes tr'unfa6es" En e6 a7arote 8e6 onta8or se o>ae6 te6eo 8e 6a 75=u'na 8e esr'b'r on arateres 'r>6'os e6 7en< 8e6 8>a s'gu'ente" No se tar8ar>a7uho en esr'b'r6o"

Desayuno :u8'n 8e arro.? ro8aas 8e 7or'66a? a,'ar roo"

A67uer.o a6b;n8'gas y 7aarrones"

Cena a6g y arar5) 8eA6''a a tra,s 8e6 es:eo? 8e Le's Caro66? s'e7:re 8'sonfor7es y 8's:uestos a abra.arse a 6a 7enor oas';n"

/


6/132


!na narana :or abe.a? o7o s' 8e un festeo 'nfant'6 se tratara" !n arte6 75s? ste s;6o 8erusho,? e6 :a8re'to? a araa8a 6'7:'a sobre una fotograf>a 8e Manhattan"

Pau6 se 'ntro8uo en su a7arote a66> estaba Be6'n8a en su 6'tera? on ara 8e 8o6or" !na :re'osah'a =ue 66e,aba aretes y un ,est'8o barato y 7a6 orta8o? 8aba :'ne6a8as a6 sar:u66'8o 8e Be6'n8a"

No? :or e6 7o7ento no ser>a :os'b6e haer na8a :ara 7eorar su atuen8o" La h'a ten>a 6os 6ab'osentreab'ertos? absorta? y sus :'ne6a8as tra.aban rayas on gran 8e6'a8e.a? :ero Be6'n8a no :araba8e 8e'r 0uauuuG 6aro =ue era yan=u'? era :or eso" a7b'n estaba una h'a rub'a y gua:a =ue8aba 'ng6s en 6a esue6a :r'7ar'a 8e Pso," Se 66a7aba LueryaG 6a hab>an 8est'na8o a tareas7o8estas en e6 baro :ara =ue 7eorara su :ronun'a';nG en oas'ones? 'ba a 6as o'nas :ara haer 8e 'ntr:rete" Ahora 8e>a

2A=u> est5 e6 78'o" Est5 :'ntan8o 6os granos 8e su es:osa on una 6o';n urat',a so,'t'aG7e :aree =ue uste8es no t'enen 8e eso en Ing6aterra" En 6a !n';n So,'t'a es 8e uso genera6'.a8oy a6ta7ente reo7en8ab6e"

Pau6? onentra8o ag;n'a7ente? 8'o

2 Dobriy dyen, tovarishch doktor, !ak vui pozhivayetye" 2La 8otora est5 7uy b'en 28'o Luerya2" Es 7eor =ue :regunte a su es:osa ;7o est5" C;7o

est5 su es:osa? =u'ero 8e'r" Su seFora es:osa 2aFa8';" Los rusos :are>an af''ona8os a estater7'no6og>a feu8a6"

Pau6 h'.o 6a :regunta" Be6'n8a res:on8';

2Lo n'a :o8r>a7os 8e'r"!na nutr'';n 7uy :obre 2y sonr'; a6enta8ora7ente2" 4a o7er5n 7eor en 6a !n';n So,'t'a 26a8otora hab>a ter7'na8o 8e :'ntar y ahora estaba ha'en8o un :ot'ngue en un ,aso"

2Oh? no 2gr'taron Be6'n8a y Pau6 a6 un>sono"Be6'n8a 8'o

2Bueno? ahora ya no 7e =ue8a na8a :or o>r"

4 Pau6

2Pero eso es '7:os'b6e" Los 8os esta7os 7uy b'en nutr'8osG no hay 75s =ue ,ernos 2y se 8'ounos go6:e'tos en 6a barr'gaG e6 oo 8e buey 8eaba aer 6a 6u. sobre 6as arnes rehonhas ya7'e6a8as 8e Be6'n8a2" Pero s' es o7o 8e sent'8o o7


7/132


Luerya trans7't'; e6 7ensae a 6a 78'oG sta a6arg; e6 ,aso? 66eno 8e un torbe66'no 8e 6>=u'8o b6anu.o? a Be6'n8a" (Kue se 6o beba? e@:6'; Luerya")

2Ku'ere en,enenar7e? eso es 6o =ue =u'ere 2gr't; Be6'n8a2 :or=ue soy nortea7er'ana" Eres un'8'ota"

2Era una bro7a 28'o Pau6 o7:ung'8o2 6o 8e 6os obreros? =u'ero 8e'r" M' 7uer 66e,a 7uhot'e7:o ,','en8o en Ing6aterra? 66e,a7os ya 8oe aFos asa8os 2ten8r>a =ue aabar 8e una ,e. :or to8as on a=ue66as bro7'tas 8e ant'uar'o"

Be6'n8a 7ene; 6a abe.a enrg'a7ente ante 6a 7e8''na? sus 6ab'os on,ert'8os en una f'na6>nea" La 78'o se enog'; 8e ho7bros? enfurruFa8a? 6uego sonr'; san" Ah? 7a68'ta sea? 3:or =u 8e7on'os 7e 8ear>a on,ener9 0uauuu 2y sere,o6,'; en 6a a7a on una :un.a8a 8e 8o6or"

2Lo 7eor :ara e,'tar sos:ehas 28'o Pau6 hab6an8o a to8a ,e6o'8a8 :ara asegurarse 8e =ueLuerya no :o8r>a enten8er6e2 es no ou6tar na8a" D'ga7os =ue es un ensayo genera6 :ara e6 8>a 8e

7aFana" S' nos 8esubren? =u 6e ,a7os a haer no :ue8en 7atarnos"Se sa; un 66a,ero 8e6 bo6s'66o trasero y abr'; 6a 7a6eta a.u6? ,'ea y 8estarta6a8a" Luerya se

a:ro@'7; 8'e. 8oenas 8e traes 8e 8r>6;n? 6a 7'ta8 8e6 arga7ento tota6 nar'so? 7e8'anohe?ane6a? a7ar'66o :56'8o? enarna8o? roo sangre? 7e6oot;n? narana" Las 8os 7ueres se 8es:oaron8e su so,'et's7o y se =ue8aron bo=u'ab'ertas"

23o8os stos son 8e su seFora es:osa9 2:regunt; Luerya"

2o8os 2res:on8'; Pau62" Le gusta a7b'arse 8e ,est'8o a 7enu8o? sabe? :or=ue su8a bastante"Pero no reo =ue ehe 8e 7enos un :ar 8e e66os" 3Jer8a8 =ue no? ar'Fo9 26e :regunt;a7ena.a8ora7ente a Be6'n8a" E66a ,o6,'; a retorerse y e@ha6; otro Qguauuu

2o7e 26e 8'o a 6a 78'o2" Rega6o 8e un :a'ente agra8e'8o 2y 6e :uso en 6os bra.os uno 8e6os ,est'8os s'ntt'os? s'n osturas? 65s'o? 8e o6or ar7es>" No 6o reha.;2" 4 :ara uste8 26e 8'o

1


8/132


a Luerya entreg5n8o6e un trae sao 8e o6or 7ora8o2" Por ser tan a7ab6e y ser,''a6"

2En 6a !n';n So,'t'a 28'o Luerya2 no tene7os to8a,>a 8e estas osas? :ero :ronto 6asten8re7os" Lo :r'7ero? 6as osas '7:ortantes 28'o aar''an8o e6 ,est'8o res:etuosa7ente2"Aten';n 78'a y :an grat's y 6a on=u'sta 8e6 es:a'o 28'o no 8e7as'a8o on,en'8a2" 48es:us? osas 7eores =ue stas" Aun=ue sta 2aFa8';? sau6'n8ose 8e en'7a a=ue6 sueFoof''a62 es 7uy bon'ta" 2La 78'o 6e 8'o a6go r5:'8a? ans'osa7ente2" Ku'ere 8ar6e 6as gra'as 2 8'o Luerya2" Esta a7ab'6'8a8 2y sonr';2 6a ha on,ert'8o? :or 6o 7enos en 6o =ue a uste8 seref'ere? en una :ersona 7uy ang6;f'6a"

DosDos

2engo un :resent'7'ento 28'o Be6'n8a? to8a,>a eha8a en 6a 6'tera2" Lo tengo 8es8e haet'e7:o y ahora 75s fuerte =ue nuna" Me arre:'ento 8e haber ,en'8o" No 8eb>a7os haber =ue8a8oen haer6o" Estoy segura 8e =ue ,a a sue8er a6go horr'b6e"

Pronun'aba 7uy a 6o yan=u' 6a :a6abra ho%%ibleG 8a6a 6a '7:res';n 8e =ue su '8ea 8e 6o horr'b6e

no hab>a a7b'a8o 8es8e su 'nfan'a en A7herst? Massahusetts? :or=ue sa6,o en su ,o. un tanto6enta? en sus retra>8os fone7as? en 6a osura L y en 'erta oas'ona6 y enanta8ora enun'a';n'sabe6'na? ya era tan br't5n'a en su 7o8o 8e hab6ar o7o ua6=u'era gran8e 8a7e 8e Broa8ay" S'ne7bargo ahora au66aba Q0uauuu G :or 6o =ue :are>a? ta7:oo e6 8o6or hab>a a7b'a8o 7uho"

2Pero yo :ensaba =ue estabas su:erenanta8a ante 6a '8ea 8e haer a6go :or San8ra 28'o Pau62"u a7'ga? 6a ,'u8a 8e 7' a7'go" As> 8e sen'66o"

23Est5s o7:6eta7ente seguro 8e =ue no ha hab'8o artas en He6s'n' o He6s'ngfors o o7o66a7en a ese :uFetero s't'o9 2:regunt; Be6'n8a"

2Para nosotros? no 28'o Pau62" Pero s;6o hae uatro 8>as =ue sa6'7os 8e '6bury"

2Po8r>a habernos 7an8a8o una :osta6 2?8'o Be6'n8a2" D'o =ue estar>a en ontato onnosotros" M'ra =ue 8es:us 8e to8o 6o =ue ,a7os a haer :or e66a"""

Pau6 7ene; 6a abe.a s'n o7:ren8er" Estaba senta8o a6 6a8o 8e 6a 6'tera en 6a a esta8o 6eyn8ose a Be6'n8a en ,o. a6ta :ero e66ase 7ostraba aburr'8a y 8'stra>8aG :or otra :arte? a e66a no 6e 'nteresaban 8e7as'a8o 6os 6'brosG su

:a8re hab>a s'8o ate8r5t'o 8e 6'teratura 'ng6esa? es:e'a6'.a8o en :oes>a 8e6 s'g6o JIII? y e6 8>aen =ue e66a na'; ten>a 6'sta :ara 6a '7:renta su e8'';n anota8a 8e he Ra:e of the Lo -G y 8e ah>su no7bre"

a7b'n Pau6 an8aba a6go 8'stra>8oG :or ,e. :r'7era 8es8e ha>a 7eses se sent>a a6go 8'ferente?

a saber estaba ahon8o" Ku'.5 fuera 6a afro8's>aa :a6:'ta';n 8e 6as 75=u'nas? aaso 6a 'n8o6en'afor.osa? 75s :robab6e7ente 6os 7uhos ,o8as trasega8as antes 8e6 a67uer.oG en ese 'nstante sesent>a un :oo 75s 8es:'erto :or e6 t on 6'7;n? ser,'8o a su hora? ao7:aFa8o 8e un 7erengue

:treo =ue 66a7aban f'ro"

E6 6'bro era una no,e6a r>o so,'t'a 8e " S" Pugahe,? en 6a =ue to8os 6os :ersonaes (e6 :rotagon'sta era un fabr'ante 8e an.ue6os) eran ho7bres o 7ueres so,'t'os y? :or 6o 7's7o? noten>an na8a 8e :ersonaes" La 6'teratura so,'t'a aabar>a :or su''8arse gra'as a sus :ro:'asontra8''ones 'nternas" Ah? e6 Mar@ sut'6? e6 here8ero 8e 6os 8ua6's7os tr5g'os 8e Euro:a"

2Dua6's7os tr5g'os 28'o Pau6 en ,o. a6ta"

2De tr5g'o na8a 28'o Be6'n8a 8e 7a6 hu7or2" 4 San8ra na8a 8e na8a ta7:oo" A 6a gente se 6a- E6 robo 8e6 r'.o (he Ra:e of the Lo)? obra e:'obur6esa 8e A6e@an8er Po:e (%*$$T%1--)" (N" 8e6 ")

$


9/132


,e 7eor 8e 6eos" San8ra se ree enanta8ora ,est'8a 8e negro" 3e has f'a8o a6guna ,e. en 6aas:a =ue t'ene9 4o ya tengo 7' o:'n';n sobre San8ra a 7> 7e :aree =ue San8ra 7at; (Qguauuu )a Robert" No 7e reo en abso6uto 6o 8e6 'nfarto"

Pau6 sonr'; 'n8u6gente en e6 fon8o 6as 7ueres nuna se gustaban y eso sa6>a a re6u'r 75s tar8eo 75s te7:rano" 4 en este aso? a8e75s? hab>a =ue tener en uenta e6 sar:u66'8o"

2Ku tonter>a 28'o :ara a:6aar6a2" Pronto estar5s 7eor? :uher'to 7>o"

Le aar''; e6 antebra.o? sua,e y t'b'o o7o un hue,o 7oreno re'n :uesto" E6 enanto 8e7uhas 7ueres ten>a a6guna 7'ster'osa re6a';n on e6 8esayuno" E6 :e6o 8e San8ra? :or ee7:6oun 6e,>s'7o aro7a a baon fr'n8ose a 6o 6eos? a6go 7uy se6eto" Lo 7's7o =ue e6 sar:u66'8o 8eBe6'n8aG sar:u66'8o? una :a6abra a:et'tosa (sar:u66'8o? 6onha? una 6onha :ara Rus'a)/G un sar:u66'8o=ue no hab>a '8o a 7eor :ese a6 ungUento o :re'sa7ente gra'as a 6 y =ue 6e 8aba e6 as:eto'nf6a7a8o 8e 6a har'na 8e a,ena"

2He :ensa8o 7uho en San8ra 28'o Be6'n8a2 7'entras estaba a=u> tu7ba8a s'n :o8er7e8or7'r 8e 8o6or" 4 no 7e :aree =ue sea una tonter>a" 24a =ue a=ue66o 6e ha>a o6,'8arse 8e su

sar:u66'8o? Pau6 no =u'so 66e,ar6e 6a ontrar'a y se 6'7't; a sonre>r" E66a se 'nor:or; on e6 rostroenen8'8o2" No hubo 'n,est'ga';n post mortem o auto:s'a o o7o se 66a7e" La nohe antes estabaen e6 :ub 75s ontento =ue unas :asuas? ,enga a re>rse y 8e re:ente""" Qguauuu 2Ah> :egaba b'ena=ue66a :un.a8a 8e 8o6or2" Le 66e,a una ta.a 8e t :or 6a 7aFana y entones Qguauuu? Qguauuu

2S' te 8ue6e? a 6o 7eor es =ue te est5s uran8o? enanto 28'o Pau62" La hora 75s osura es ustoantes 8e6 a7aneer"

Aun=ue a66>? en e6 ,erano b56t'o? no se :o8>a hab6ar 8e autnt'a osur'8a8? Push'n hab>aesr'to 7ara,'66osa7ente sobre 6as nohes b6anas 8e6 norte 8e Rus'aG Pau6 hab>a 'ntenta8o 6eer aPush'n 8urante a=ue6 urso 8e 6a RA"

2Es uan8o 7e :'a 28'o Be6'n8a2" A6ga se 8esubr'r5 to8o" He :ensa8o 7uho en eso a67arharnos" Jenga a onso6ar a 6a 8u6e gat'ta so66o.ante 8e San8ra? 6a as enuna 6anha neu75t'a o 6o =ue fuera" 4 6uego un ata=ue ar8>ao y a na8'e se 6e ourre ana6'.ar 6os

:osos 8e6 t"

2Pues a t' te 66a7; en segu'8a 28'o Pau62" B'en :o8>as haber>o :ensa8o ta es:e'a67ente 8e6''osa"

2Bueno 28'o2? s' 6o 7at; no ser>a :or su 8'nero? eso seguro" S' 6e hub'era

!n aFo antes 6o hab>a heho e6 :ro:'o Robert" Est5 t'ra8o? 8e>a" Je'nte 8oenas 8e ,est'8os 8ef'bra s'ntt'a o7:ra8os a6 :or 7ayor a tre'nta he6'nes a8a uno? ,en8'8os a =u'ne rub6os 6a :'e.a

/ uego 8e :a6abras 'ntra8u'b6e on 6os s'gn'a8os 8e rasb (sa6:u66'8o? eru:';n ut5nea) y rasher (6onha)" (N" 8e6 ")* D'st'ngu'she8 6y'ng Cross Cru. 8e Ser,''os D'st'ngu'8os 8e6 Er'to 8e6 A're 'ng6s" (N" 8e6 ")

&


10/132


a un ta6 P" J" M'.'nh'o," Ku'ne rub6os a6 a7b'o 'rrea6'sta 7ara8o :or e6 0osban eran 75s o7enos se's 6'bras" Benef''o bruto :ara RobertG 8'ga7os? 7'6 ohenta 6'brasG benef''os netos?8esontan8o e6 ,'ae? 6a 7anuten';n? 6as beb'8as y e6 tabao? a6re8e8or 8e 7'6 6'bras" 4 e6 benef''o8e M'.'nh>o, en este :a>s en,ane'8o on sus os7onautas? ha7br'ento 8e b'enes 8e onsu7o"""

bueno? eso era osa suya" Pero 7'6 6'7:'as 8e benef''o no estaba na8a 7a6" Los r'esgos eran

'ns'gn'f'antesG Rus'a era 75s 6'bre y aes'b6e =ue? 8'ga7os? 0ran Bretaf>a? fe6'.7ente :o6''a6" Lohabr>a re:et'8o este aFo 8e no haberse 7uerto en un 8or7'tor'o re:6eto 8e traes 8e 8r'6;n"

2Pobre Robert 28'o Pau62? estaba 7uy 7a6 8e6 ora.;n" Na8'e =u'so 8arse :or entera8o? to8osan8aban :re:ar5n8ose :ara 6a s'gu'ente re7esa sangr'enta" La RA 28'o re:ent'na7ente fur'oso?7uy a 6a 'ng6esa2 no era so6a7ente un te7a :ara :e6>u6as br't5n'as 8e guerra" Mantu,o a este :a>s8e D'os a sa6,o 8urante un :ar 8e aFos? :ara =ue 6uego nos ,en8'eran sue85neo 8e arne 8e er8o"

A=ue66a bre,e fur'a on,en'ona6 6e agu8'.; e6 8eseo" Be6'n8a? ya aostu7bra8a? 6e 8e; haerGa=ue6 ga6anteo ang6oa7er'ano no :asaba 8e unos 7or8's=u'tos a7orosos"

2San8ra ser>a a:a. 8e on,ener a ua6=u'era 28'o2" La =uer'8a San8ra on sus 8u6es 6ab'os yhu:5n8ose su 6'n8o 8e8'to" No estar>a a=u> sufr'en8o s> no fuera :or San8ra"

2< eres 7uho 75s atrat',a =ue San8ra 28'o Pau6 ,e6a8a7ente2" N' s'=u'era est5 a tu a6tura? :uher'to 7>o" Por eso no t'enes =ue :reou:arte en abso6uto =uer'8>s'7a 7>a? 8u6>s'7o 5nge6? :aste6 8e a6aba.a 7>o"

La tu7esen'a 6e hab>a 66ega8o on 6a 7's7a fa'6'8a8 on =ue se 66ena una :6u7a est'6ogr5f'a? :ero ah> se aababa 6a se7ean.aG se :er8>a 6a ostu7bre" 4 s' no? :regunten a ua6=u'er ant'uar'o8e tre'nta y s'ete aFos" Ponga7os =ue se nees'te una tar8e 8e s5ba8o o 6a 7aFana 8e un 8o7'ngo

:ara 66e,ar a abo 6a neesar'a rehab'6'ta';n" Pero 6a tar8e sabat'na es un 7o7ento 8e 7uhotrabao 7atr'7on'os ;,enes en busa 8e a68abones? 7atr'7on'os ,'eos =ue =u'eren a6'entaa7as"4 6os 8o7'ngos :or 6a 7aFana Be6'n8a y San8ra 'ban untas a 6a 'g6es'a" Ku buenas a7'gas en un

aFo esaso 8e tratoG y 6a ,'s'ta se7ana6 a 6a 'g6es'a =ue en 'erto 7o8o? sant'f'aba su a7'sta8"Hab>a s'8o 7uy grato un ant'guo o7:aFero 8e ,ue6o 8e Pau6 yen8o a ,','r en 6a 7's7a 'u8a8?abr'en8o su fraasa8a t'en8a 8e ra8'o y te6e,'s';n a 6a ,ue6ta 8e 6a es=u'na" Lo hab>an :asa8o tan

b'en? a6on8ras 'nofens',as 8e 6a nohe 8e6 s5ba8o? en e6 ohe 8e uno o 8e otro? er,e.a a7arga enun :ub a7:estre (y hasta g'nebra 8e ,e. en uan8o s' uno u otro hab>a ten'8o una buena se7ana) y

besos y abra.os on 6as :areas a7b'a8as? a6go ons'8era8o 8eente s;6o entre gente 8e su 6ase?ten8eros u6tos" 4 6uego? 6a guerra hab>a a6an.a8o a Robert 8ef'n't',a7ente estaba 7uerto e'n'nera8o" 4 San8ra nees'taba a6go 75s =ue a7'sta8"

2Este sar:u66'8o es un engorro 2g'7ote; Be6'n8a2" Me :aree =ue se est5 e@ten8'en8o" E6 8o6or no 7e :reu:a tanto" Q0uauuu Lo 7a6o es =ue t'ene un as:eto es:antoso"

Otra ,e. 6o 7's7o Amherst ? a6guna :esa8'66a 'nfant'6o'8e 8'gna 8e E7'6y D''nson" 23Ku ,a7os a haer s' s'gue as>9 Esta7os tan 6eos 8e asa""" 2(asa" otra :a6abra nasa6'.a8a)"

S'gu'; g'7otean8o2" Me arre:'ento 8e haber ,en'8o" 4 to8o :or su u6:a"

2Son unas ,aa'ones 28'o Pau6 on f'r7e.a" Lo eran :ara 6os 8os" :ero 6os 8os se hab>an7ara8o uan8o e6 baro enf'6aba ha'a e6 norte? ha'a Sagerra2" 3No te 8',ert'ste enCo:enhague9 26e :regunt;" !n ,'ento arenoso en 6os ar8'nes 8e6 >,o6'? e6 fr>o 7e8'o8>a? unaer,e.a Car6sberg a6'ente2" 34 en Estoo67o9 2!n ena67a8o 8o7'ngo 6uterano? una t5r:'8aga,'ota sobre 6a abe.a 8e 0usta,o A8o6fo" 4 ahora 6a ten>a a66>? en 6a 6'tera y on sar:u66'8o"

2Pa,'to 7>o 28'o2? a';nT8eTgra'as 7>o 2"8'o" Pero no aababa 8e 8e'8'rse2" Creo =ue ,oya 8ar7e una 8uha"

Co7:art>an una y un retreteT6a,abo on 6os :asaeros 8e a6 6a8o? unos 6


11/132


a 6as an'ones noturnas"

Pau6 se 8es,'st'; on to8a ra:'8e. y se =ue8; 8e :'e un 'nstante? ee7:6o 8e6 sensua6 ho7breo'8enta6? unto a 6a :ort'66a" Dos rub'as gat'tas sueas :asaron? e@=u's'ta7ente 6'7:'as?6o=ueantes? :ero no 7'raron ha'a e6 'nter'or"

2B'en 28'o Pau6? ya 75s 6an.a8o2" La 8uha :ue8e =ue8arse :ara 8es:us" Ha.7e s't'o" 2Muy t>:'o 8e t'" o8os estos 7eses a 8os ,e6as y usto uan8o tengo sar:u66'8o"""

2No 7ontes e6 ntetos =ue 6e hab>an 8'r'g'8o a O:'s'nG entones reor8;

:or =u hab>a sa6ta8o as> :or 6o 8e O:'s'n" en>a =ue ,er on Robert" Pero no era a=u6 e6 7o7ento8e :ensar en eso"

E66a 6e 8'o to8a,a eha8a? :as',a

2Muy b'en? t< 6o has =uer'8o" Ahora ,oy a enseFarte 6o =ue yo =u'ero2" 4 as> 6o h'.o"

2D'os 7>o 2s;6o su:o 8e'r 6"

Era a6go tan aro75t'o? un ref'na7'ento tan e@;t'a7ente tortuoso? tan a6ea8o 8e su one:tosuf''ente7ente 6'bera6 8e una esa6a 8eente y ons'8erab6e7ente e7be66e'8a ha'a e6 @tas's,enreo (:or=ue 6 se hab>a to7a8o 6a 7o6est'a 8e a:ren8er? hab>a 6e>8o to8a 6a 6'teratura8's:on'b6e)? =ue 'n7e8'ata7ente se asust;" M5s 6a ,o8a? e6 t on 6'7;n? e6 :treo f'ro? :are>ana8o:tar un nue,o :a:e6G no se sent>a na8a b'en" 3De 8;n8e hab>a saa8o e66a to8o eso9 De 6os 6'brosno :o8>a ser? n' s'=u'era 8e6 7ater'a6 er;t'o =ue a6gunas ,ees a:are>a en 6os 6otes 7'@tos 8e 6assubastas" Era raro =ue 6o hub'era saa8o 8e s'7:6es har6as" Se 6e ourr'; 8e :rontoG 6a '8ea surg';

o7o un :e. 8e un ta7aFo y 8e una fea68a8 'noneb'b6es =ue sa6tara 8e una hara na8an8o enaguas fa7'6'ares :ara refo'6arse en e66as" (3ea68a89 Pero s' ten>a 6a ara 8e RobertG no? 8e esona8a? era una estu:'8e.") S;6o 8'o

2Inre>b6e"

4 e66a

2Oh? 65rgate" Jenga? sa6? 65rgate" Da7e so6a 2y g'r; en 6a a7a a6e5n8ose 8e 6? g'7'en8o?tratan8o 8e ob'arse en e6 7a7:aro"

Se sent; 8esnu8o en e6 bor8e 8e 6a 6'tera? atonta8o? onfuso? 8',ert'8o? atonta8o? 'ntr'ga8o?onfuso? e6oso? 8'sgusta8o? abat'8o" 4 s'n saber :or =u 6e ,'no a 6a abe.a 6a ,o. 8e un e@traFo

(un 6'enteG hab>a o7:ra8o un rasaes:a68as 8e 7arf'6) 8''en8o !n ono'7'ento 8e :r'7era7ano 8e 6as tn'as 75s ef'aes 8e est'7u6a';n er;t'a" Se ,o6,'; ha'a Be6'n8a? 66eno 8ea87'ra';n? :ero e66a se hab>a ta:a8o on 6a s5bana"

Ca,'6oso? go6:e; a=ue6 56'8o bu6to ensabana8o en un :unto e6eg'8o a6 a.ar y e66a so6t; unh'66'8o? un a:aga8o Qguau" Luego rea:are';? 8esnu8a y ra8'ante? sent5n8ose" M's granos?7a68'to '7b'6" Los ho7bres so's 8e 6o 75s best'a? 8e 6o 75s 'nsens'b6e"""

La :uerta 8e6 a7arote? =ue Pau6 hab>a o6,'8a8o errar? se abr'; 8e :ar en :ar? a6egre7ente? y4egor 66y'h entr; a tro7:'onesG ten>a a su argo e6 o7e8or 8e :r'7era 6ase :ero no :are>a tener rango a6guno en 6a 7ar'na 7erante" Co7o e6 rg'7en 6e :roh'b>a ser ser,'6? hab>a 8esub'erto =ue6a


12/132


6as s5banas" Era gua:o o7o un n'Fo? ten>a e6 6ab'o 'nfer'or 8e orte estuar8>ano 8e o6or roo ,',o?e6 abe66o 6ustroso a base 8e Bry6re7? o6>a a 6o';n Ma@ ator? y su ha=uet'66a 8e ser,''o 8enohe (ten>a otra :ara e6 8e 7aFana)? una Burton o ohn Co66'er b'en orta8a? resu6tabae@es',a7ente e6egante o7o :ara ser,'r 8e :ro:agan8a a 6a Rus'a so,'t'a" Por 6o =ue se refer>a a6s'ste7a? 8aba 6a '7:res';n 8e =ue no 6o enten8>a en abso6uto" A dyadya Pa,e6 6e hab>a enseFa8o una

fotograf>a fa7'6'ar? to8os reun'8os en torno a6 na'7'entoG en 'erta oas';n? en e6 o7e8or? hab>a :aro8'a8o rue67ente a rushoy? a =u'en 66a7aba Bo6sho' Vhe,ot? e6 Barr'g;nG era 8e 6a o:'n';n 8e=ue s:utn's y ,ostos eran un 8errohe 8e6 8'nero :a en 6os a6.on'66os? 4egor 66y'h? abso6uta7ente fa7'6'ar? abr'; e6ar7ar'o y sa; 8e entre 6os traes una bote66a 8e oFa so,'t'o" !n :ar 8e ,asos era 6o 7enos =ue

:o8>a ofrerse6a a un ,'s'tante" S'r,'; unos 6'ngota.os generosos :ara 6 y Pau6 8''en8o

2u 7uer no bebe" M8'o 8'e s'e7:re? &ye kuryt'i nye pit ? n' beber n' fu7ar" Nosotros s;6o" 2Cho; su ,aso on e6 8e Pau6 y af>a6';2 (a vashe zdorovye 2y beb'; hasta a:urar 6a as 'gua6 2se =ue; Be6'n8a2" Jenga a e7:'nar e6 o8o" 3e rees =ue esta7oshehos 8e oro9 Q0uauuu"

2Eso reen? eso reen 2?8'o Pau62" (a vashe zdorovye"

2 (a vashe zdorovye" 24a hab>an aaba8o on 6as tres uartas :artes 8e 6a bote66aG e6 6ab'o'nfer'or 8e 4egor 66y'h br'66aba? 8es6u7brante2" Nosotros ter7'na7os 2y ,ert'; e6 resto 8e6 oFaen 6os ,asos 8e 8'entes? e@a7'n5n8o6os 8e era on to8a ser'e8a8 o7o :ara asegurarse 8e =uea7bos onten>an 6a 7's7a ant'8a8"

2Mer8a 8e 6'berta8 28e>a Be6'n8a"

Ante a=ue66o? 4egor 66y'h? ra8'ante? a6arg; su ra';n fraterna67ente a Pau6? arro; 6a bote66a,a>a a 6a :a:e6era y e6'o

2 (a vashe zdorovye" M'er8a 8e :a. :ara e6 7un8o 2e7:'n; e6 o8o y 8'o2 Aaab" 2Su 6ab'o'nfer'or era una fur'a enroe'8a y ha ;7o una e7br'ague. a:oa6>:t'a :are>a8es:ren8erse 8e6 teho :or 7e8'o 8e 6'anas hasta 8es:6o7arse sobre 6? to8a una orte 8e 7onosher568'os"

Be6'n8a no ha>a 75s =ue re:roh5rse6o 8''en8o 2QKu 8esgra'a

%


13/132


4egor 66y'h a7ag; unos :uFeta.os? enrg'os :ero 'nofens',os? ontra 8ya8ya Pa,e6? ba'6otean8o on sa6t'tos bre,es y 6'geros" Pau6 8'o

2No ,oy a enar? trae 6a ena 8entro 8e una hora" Borshh" Estur';n fr>o" ort'tas on re7aa7arga"

4egor 66y'h 6e gu'F; un oo .af'a7ente? h'.o un :ar 8e gestos 8e su :aro8'a 8e )ruschov onn'F'tas? se 7ar; un entrecbat ? se arreg6; anturrean8o 6a :aar'ta 7'entras se 7'raba a6 es:eo? 6e6arg; a Be6'n8a un rotun8o ahete y 6uego se fue ba'6an8o"

Pau6 se ,o6,'; a e66a y 6e 8'o

2Bueno ahora 6o ,a7os a haer a 7' 7o8o" So6o7'66o 8e 6a ,'ea Ing6aterra :ara t'? 8egenera8a bastar8a yan=u'"

resres

A6tura tre'nta y 'no 7'6" Desub'ertos a,'ones ene7'gos a ,e'nt''no '6;7etros 8e6 b6ano"

Ata=ue re657:ago" Motor 8e estr'bor 'nen8'a8o" E6 ant'areo ha arrana8o un gran tro.o 8e6 a6a 8e babor" uera 8e ontro6 (ra8'o 7uerta? 8'o e6 a7etra66a8or 8e o6a)? Pau6 se 8es:ert; asusta8o y seenontr; 8esnu8o y su8an8o sobre e6 sof5 8e uero roo a6 6a8o 8e 6a 6'tera 8e6antera" S>? hab>an,ue6to a asa? Robert hab>a ,ue6to a asaG y :on>a 8'sos en e6 gra7;fono (gran8es y :esa8os :6atos8e orta 8ura';n) tu7ba8o en 6a a7a? o7:6eta7ente ,est'8o? on 6os oos ,'8r'osos Brah7s?Shubert? Shoenberg? Proof'e,? O:'s'n? Ho6st? Bah? ant'guos 5nt'os 7onof;n'os"

De afuera se f'6traba una 7>n'7a 8os's 8e 6u.G e6 a7arote estaba osuro y ofre>a un as:etos'n'estro" Deb>a ser 7uy tar8e" Pau6 eh; un ,'sta.o a su re6o 8e :u6sera? 6a o"

Eh; un ,'sta.o a 6a 6'tera 'nfer'or y ,'o a Be6'n8a :rofun8a7ente 8or7'8a? onfortab6e7ente'nsta6a8a entre 6as 7antas? on 6a ara ,ue6ta ha'a 6" Sobre 6a 7esa estaba 6a ena 'ntata :an s'n6e,a8ura? a,'ar roo? br'66antes :e8a.os 8e estur';n fran=uea8os :or ro8aas 8e :e:'no on re7aa7arga" Pau6 s'nt'; =ue ten>a una se8 grotesaG 6uego? o7o s' un 6an.a8or 8e uh'66os se hub'era8a8o uenta 8e =ue ya hab>a 8es:erta8o y e7:e.ara su tarea? sufr'; una 8esarga 8e 8's:e:s'a"Dese; a6go fr>o? 6argo y gaseosoG e6 bar 8e :r'7era 6ase se erraba 'na:e6ab6e7ente a 7e8'a noheGse se; on una toa66a? se ,'st';? se :e'n; on 6a 7ano y 6uego aban8on; e6 a7arote" No hub'eranees'ta8o ,est'rse? :ens; atonta8o"

E6 baro :are>a haberse ,ue6to 6oo" Pas'66o a8e6ante una h'a a,an.aba re7'6ga8a7ente ontaones a6tos y na8a 75s" No? no? un 7o7ento? 66e,aba una es:e'e 8e toa8o b6ano en 6a abe.a"

S'gu'; a a=ue6 trasero on8u6ante? h':not'.a8o? hasta e6 f'na6 8e6 :as'66o" A66> 6es a6u7br; una 6u.7eorG una esa6era roo;? un 7a:a 7ura6 on una ser:'ente 8e fuego =ue 7ostraba e6 ru7bo 8e6 bu=ue? a estr'bor 6a entra8a a6 bar? a babor 6a 8e 6a b'b'otea (:or e6 7o7ento? transfor7a8a ensantuar'o 8e8'a8o a6 o7an8ante 0agar'n)" Entones se a:er'b'; Pau6 8e =ue 6a h'a 66e,aba una7a66a rosa 8e :65st'o 8es8e e6 ue66o a 6a :unta 8e 6os :'es y? on aso7bro? ay; en 6a uenta 8e =uea=ue6 toa8o era una '7:ro,'sa8a toa 8e 7onaG a6re8e8or 8e una 7uFea ba6aneaba unos rosar'os7'entras 6a otra 7ano se a:oyaba en 6a a8eraG e66a se retor>a y ha>a :uheros" R'sas"Desonerta8o? Pau6 trat; 8e abarar a6 resto 8e 6os ;,enes =ue beb>an 8e :'e? a7ontona8os fuera8e6 bar" Era un ba'6e 8e 8'sfraes (natura67ente? era 6a


14/132


8e art;n? ya aa8asG 75s 7onas groserasG una austera 7a8re su:er'ora on e6 h5b'to ab'erto hasta6a 'nturaG un o,en borraho on barba autnt'a? un ha6o 8e a6a7bre y est'g7as en 6as 7anos =uesosten>an un ,aso y una bote66a)"

Entr; en e6 bar (una tareta 8e>a ESA NOCHE ABIERO HASA LA !NA) y 66eg; hasta e67ostra8or" Por n'ngan :asaeros 8e :r'7era 6aseG 6os estu8'antes? =ue ,'aaban enterera? 6o hab>an 'n,a8'8o to8o" Se 7et'; a 6a fuer.a entre un o,en on una ru. :'nta8a sobre 6aes:a68a 8esnu8a y un fra'6e 8e as:eto gras'ento y 7e.=u'no 8e :or s>? 8''en6o

2Per8;ne7e? es una urgen'a"

E6 fra'6e 6e ontest;

2Jete a 6a 7'er8a? O:'s'n"

2Le :'8o :er8;n 28'o Pau62? yo no"""

2Est5ba7os a66> 28'o e6 fra'6e on aento 8e Staffor82 sh'te2" 4a o>7os ;7o sa6taba :or eseh'o 8e :uta"

2M're 28'o Pau62? yo s;6o =u'ero""" 2S> 2'nter,'no e6 a7arero? un gran 7ongo6 ta'turno en 7angas 8e a7'sa2" 3Ku =u'ere9

2Cer,e.a Bu8,ar 28'o Pau62" Muy fr>a" 2E6 a7arero arrug; e6 eFo2" #chin kho*odno 2tra8uoPau6" Se r'eron 6os estu8'antes" Pau6 re'b'; una bote66a a6entorra"

E6 a7arero 8'o

2No ,aso 2y se enog'; 8e ho7bros"

2Ma68'ta sea 2?8'o Pau62" Soy un :asaero 8e :r'7era 6ase? tengo 'ertos 8erehos"

R'eron otra ,e. 6os estu8'antes" E6 =ue 66e,aba una ru. en 6a es:a68a 8'o

2No te has entera8o? :a:a>to? Esta es 6a so'e8a8 s'n 6ases"

23Ah s>9 2Pau6 e7erg'; s'n resue66o 8e a=ue6 trago a6'ente :ero sa6,a8or2" Pues no 6o :aree s'se 7'ran 6as 8'feren'as en e6 :re'o 8e 6os :asaes" 2La ,ent'6a';n estaba (rrrrrrrrr) fun'onan8o"Sonr'; ner,'osoG ten>a un 7ont;n 8e a=ue66os :atanes ateos a su a6re8e8orG ser>a 7eor =ueo7:rara otra bote66a :ero :ara 66e,5rse6a" E6 :at5n 8e Staffor8sh're =ue ha>a 8e fra'6e 8'o

2M'er8a 8e burgueses traba6enguas" 24 8es:us? 8'r'g'n8ose a a6gu'en =ue estaba 8e es:a68as aPau62 seFor'ta ra,ers? ste es e6 t':o se 8e O:'s'n"

Pau6 se 6'7:'; 6a 7e'66a 8e 6as sa6:'a8uras :ro8u'8as :or to8as a=ue66as eses y 8es:us se 8'o6a ,ue6ta :ara 8arse 8e ara on una 7uer f6auha en su u6t'7>s'7a u,entu8 (:os'b6e7ente una

:rofesora) 8's:uesta a enfrentarse on 6? una ans'e8a8 6oa tras6u'n8ose 6as gafas" A=u> s> hab>auna autnt'a or8'nar'e. 6as :'ernas 8e6ga8as y 8esnu8as 66enas 8e granos y 8e 7anhas? :e6u8as

:or 8entro? on una a7'sa su'a 8e ho7bre 7anha8a 8e ar7>n y on un arte6 heho 8e art;n :roe8ente 8e una aa 8e 8etergente o6ga8o 8e6 ue66o 7e8'ante una uer8a on 6a 6eyen8aLAMVBL!D1? Mara,'66oso Detergente? # he6'nes 8e 8esuento en e6 :a=uete gran8eG a=ue66o erasen'66a7ente :att'o y vieu+ )eu" Con aento 8e Manhester? 6a seFor'ta ra,ers 6e 8'o

2As> =ue es uste8? 3eh9 B'en 7o6esto =ue estaba e6 a7ara8a oro,'n" u,o =ue eharse8es:us 8e enar y no ha :o8'8o ,en'r a toar e6 :'ano :ara e6 ba'6e" Estaba 8esheho" Nos 8a 6a'7:res';n 8e =ue estas 'nter,en'ones no fa,oreen en na8a 6as buenas re6a'ones" 2ras e66a sea:'Faban 6os estu8'antes toa8os on a=ue66os atuen8os b6asfe7os? bo=u'ab'ertos era e,'8ente =ue

1 Esta ser>a 6a transr':';n font'a =ue un 'ng6s :oo u6to har>a 8e 6as :a6abras 6a7b (or8ero) y b6oo8 (sangre)?a6us';n e,'8ente a 6a sangre 8e Cr'sto" (N" 8e6 ")

%-


15/132


ten>a buen arte62" Des:us 8e to8o? son nuestros anf'tr'ones"

2Bueno 28'o Pau62? eso es una tonter>a" No nos rega6an na8a" 4o? :ersona67ente? 6es :ago en buenas ester6'nas y e66os 7e tratan on 'n8'feren'a" Anf'tr'ones? no fa6taba 75s""" 2Jo6,>a a estar terr'b6e7ente se8'ento? as> =ue 6e 8'o otro t'ento a 6a bote66a"

A6 ,er ;7o 6e 7'raban f'a7ente te7'; =ue a=ue66o :u8'era to7arse o7o un gesto :ro,oat',o" Hab>a un estu8'ante on una 7'tra 8e art;n y una 'nsr':';n garra:atea8a en e6 :eho ARJEE"

2Ku? 3ha'en8o 6a Rus'a? o7:aFero9 2'nter:e6; a Pau6" 4a se 6o hab>an :regunta8o aun=ue75s e8ua8a7enteG 6e habr>a gusta8o =ue e6 :r'7er 'nter6outor hub'era esta8o a66>G habr>a sab'8o8es:ahar r5:'8a7ente a to8os a=ue66os '7:ert'nentes :'ntarraea8os" Pau6 ontest;

2Pues resu6ta =ue eso es osa 7>a"

2Ah 28'eron 7uhos"

2Ah 28'o e6 o,en ob's:o 7'ran8o 8e sos6ayo2" Eso era 6o =ue a a6gunos nos :are>a to8o

en,ue6to en 7'ster'o? 3eh9 Muy :robab6e7ente en,'a8o :or a6guna organ'.a';n yan=u' :arafo7entar e6 o8'o ra'a6" Su seFora es una yan=u' 28'o 8'r'g'n8ose a to8os2" rata 8e ou6tar6ohab6an8o ref'na8a7ente? :ero 6o es" 34 en =u an8a 7et'8a esta nohe? eh9 2:regunt;? e@'gente?agu'onean8o a Pau6 on un b5u6o heho 8e un :a6o 8e esoba"

2A 7' 7uer no 6a 7etas en esto 28'o Pau6? 'ntentan8o onser,ar 6a a67a :ero as'en8o onfuer.a e6 ue66o 8e 6a bote66a"

2Oo 28'o un :a8re 8e 6a 'g6es'a =ue estaba a6 fon8o2" Es uno 8e esos t':os ,'o6entos" E6 fueran un ,o6ante2"Pues a nosotros no nos ,a's a enontrar 6uhan8o en ,uestras su'as guerras" Na8a 75s =ue

:rob6e7as 8e 7'er8a? eso es 6o =ue ha 8a8o ,uestra genera';n 8e6 :r'7ero a6 a 6a :art'tura bao uer8a a Costo6etta en M'65nG yto8os onoe7os a Costo6etta" Luego se re:resenta en Co,ent 0ar8en" Su:ongo =ue uste8 as'st'r>a?

3no9 26e e6'o? ausa8ora2" Me '7ag'no =ue ten8r>a entra8as :ara e6 estreno" 2N' s'=u'era s 6o =ue es 2onfes; Pau62" No tengo n' '8ea 8e =u ,a ese asunto"

2Au6'na Panf'6o,na 28'o 6a seFor'ta ra,ers on 6aros aentos 7anhester'anos2 es una ;:era"S' es =ue a se7eante bat'burr'66o rea'onar'o se 6e :ue8e 66a7ar ;:era" La hero>na es una :rost'tuta8e Len'ngra8o? Mos


16/132


2Pues :aree 7uy 'nteresante 2?8'o Pau6 genu'na7ente 'nteresa8o2" S'ento habr7e6a :er8'8o"La ,er8a8 es =ue :aree bastante orto8o@o"

La seFor'ta ra,ers 6e esu:'; una r'sota8a a7arga"

2Estaba a7b'enta8a en nuestra :oa" Se suger>a =ue Au6'na Panf'6o,na era 8e a=u> y 8e ahora?

7of5n8ose 8e 6a so'e8a8 o6et',a? una 8e:ra,a6a 'n8','8ua6'sta =ue ,',e su :ro:'a ,'8a""" 2Pues ah> 6o t'ene 28'o Pau6"

2!ste8 se a66a 26e 8'o e6 fra'6e2 7'entras hab6a 6a seFor'ta ra,ers"

2A7b',a6ente 2re:'t'; 6a seFor'ta ra,ers2G no hab>a n'nguna s5t'ra en e6 :ersonae? n'7us'a67ente n' 8es8e e6 :unto 8e ,'sta 8e6 6'breto" !na r>t'a 75s sat>r'a 'ba s'e7:re 8'r'g'8a a6os fun'onar'os 8e6 esta8o =ue eran sus 6'entes"""

234 =u'n esr'b'; e6 6'breto9 2:regunt; Pau6G ten>a =ue estar atento? 8eb>a :e8'r6e a 6a seFor'tara,ers =ue 6e esr'b'era e6 no7bre"

La seFor'ta ra,ers 6a8r; a6to y hueo"

2Russa:eto, 2?8'o2" Russa:eto,? =ue ahora t'ene un trabao 8e of''n'sta en Ohots" Lo ua68eber>a baar6e 6os hu7os" 2Se 7ostraba abso6uta7ente ,engat',a? osa =ue a Pau6 6e 'ntr'gaba 6e

:are>a =ue era una 7uer 7anhester'ana bastante nor7a6? 8e 6ase 7e8'a baa? on un 6e,e barn'.u6tura6" Pregunt;

234 =u :asa on O:'s'n9

2Oye 26e a7ena.; e6 o,en ob's:o2" 4a est5 b'en on 6o 8e esta tar8e" De eso no =uere7os saber na8a 75s? 3,a6e9 S' =u'eres grabar on 7'r;fonos a6go 8e on,ersa';n ha.6o on 6os tuyos" Losyan=u's? :or ee7:6o 2se 7of;"

2De O:'s'n ya 6o sabes to8o 26e 8'o e6 fra'6e2G no 8'gas =ue no" O:'s'n es tu o7:aFero"

2Era 26e orr'g'; 6a seFor'ta ra,ers2" O:'s'n est5 7uerto? o7o uste8 sabe 7uy b'en"

2Pues no 6o sab>a 28'o Pau62" Co7o ya he 8'ho? 8e eso no s na8a" 2A6gunas '75genes?terr'b6e7ente entre6a.a8as? as' estrangu65n8ose? 'ban na'en8o en su 7ente2" De ,er8a8"

2Esta tar8e :are'; 8ar a enten8er =ue 6e hab>an 7ata8o 28'o 6a seFor'ta ra,ers"

234 no ha s'8o as>9 2:regunt; Pau6" A6 7o7ento re'b'; un go6:e en 6a abe.a :ro:'na8o :or e6estu8'ante on una ru. en 6a es:a68a2" QEh 28'o Pau6 frot5n8ose 6a abe.a2" Eso s> =ue no 6oaguanto? 3sabes9 2y 6e,ant; 6a bote66a a7ena.a8ora>nente" Hubo una :e=ueFa esta7:'8a atro:e66a8aa su a6re8e8or" C'en gra7os 8e er,e.a se 6e 8erra7aron en 6a 7anga" o8os r'eron? 'n6uso e6a7arero 7ongo62" Para e7:e.ar? ya :ue8es 'rte a66an8o 2gruF; Pau6"

2Ah> est5? ya 6o ,e's 28'o un o,en b'.o on un b'rrete 7a6a7ente '7:ro,'sa8o2" Otra ,e.argan8o sobre 6os :obres y o8'8os obreros"

2Me 6argo 8e a=u> 28'o Pau6? eFu8o2" Creo =ue to8o esto es 8e 7uy 7a6 gusto" En no7bre 8e6os :asaeros 8e :r'7era 6ase? :rotesto enrg'a7ente ontra esta b6asfe7'a ab'erta7ente ofens',a=ue nos rebaa a to8os" Es 75s ,a's to8os 7uy retrasa8os :ara 6a :oa"

2Se 6e 8a b'en e6 :a6'=ue? 8'r>a yo 28'o un estu8'ante 8'sfra.a8o 8e ura =ue e@ageraba6'gera7ente su :a:e6" Otros abuhearon o frun'eron e6 eFo ante 6as :a6abras 8e Pau6"

2Eso estaba b'en :ara otras :oas 28'o Pau62? to8a esta bur6a barata 8e6 o:'o 8e 6as 7asas"Ahora? en 6a !n';n So,'t'a? son 7uy 8'ferentes? ya 6o ,er's" M5s 6'bera6es"

2Date 8e !n';n So,'t'a 28'o una ,o. u6ta :or en'7a 8e 6as r'sas" E6 =ue hab6aba? en,ue6toen 'nfor7es 7antas 7arrones ata8as a una bata? era e6 t>:'o 7one 8e Chauer re8',',oG a6,o? s'n

%*


17/132


barba? fantas7a a6 =ue no se 6e guar8; 6uto en ,'8a" O sea =ue e6 6er'a6's7o onten>a a su o:uesto?e6 uno tan ,'eo o7o e6 otro2" Hay =ue 8ar6es un 7eor ee7:6o"

Ho7ose@ua6? :ens; Pau6 s'n 8u8ar6o" Luego 6e 8'o a 6a seFor'ta ra,ers

23Est5 uste8 es:e'a6'.a8a en 7 un art>u6o :ara Mus'a y ya entones fue

on8enator'o 28'o senten'osa7ente? ab'ertas 6as horr'b6es :'ernas 8esnu8as2" Pero :ara on8enar tota67ente hay =ue onoer6o to8o" 2Los estu8'antes estaban a87'ra8os2" 3Ku =u'ere saber9

Poo a :oo 'ban 8esanu85n8ose 6as '75genes" Robert? 8est'na8o a t'erra y 6 7's7o s'n haber ,o6a8o to8a,>aG e6 urso 8e ruso en 'ntry (6os :6anes :ara estab6eer ontatosG 3:or =u hab>anesog'8o 'ntry9)G 6os ner,'os 8e Robert ha'n8ose aF'os uan8o sonaba a=ue6 8'so? 7enos 8euatro 7'nutos (era un 8'so 8e orta 8ura';n? 8e eso estaba seguro)"

2S' no reuer8o 7a6 era una :'e.a to8a 8e :erus';n 28'o Pau62" P'anos y 6a,'7ba6os y

a7:anas y @'6;fonos" 3E@'ste a6go as>9 2y arrug; e6 ef>o? tratan8o 8e esuhar6a en su 'nter'or" 2Des8e 6uego =ue s> 28'o :ronta7ente 6a seFor'ta ra,ers2" Debe refer'rse a o6oo6? o:us *-"

4a 'ba not5n8;se 6a 8ea8en'a? ya 6e 'ba ha'en8o 7e66a 6a 6ar,a es:antosa 8e6 for7a6's7o" 4 ya se6e hab>a a8,ert'8o 28'o se,era7ente? o7o s' e66a 7's7a 6e hub'era 8a8o e6 a,'so2? :ero 'ns'st'; ene@:er'7entar on esas sonor'8a8es" !t'6'.; e6 s'ste7a 8o8eaf;n'o? 'ntent; e6 7'totona6's7o?66egan8o 'n6uso a6 ontra:unto 7u6t'6'nea6 8e a6go gra8o ro75t'o" 4 esto uan8o su Len'ngra8onata6 estaba e7:e.a8o en una 6uha a 7uerte ontra 6os fas'stas a6e7anes" No :ro:or'on; na8aa6 :ueb6o =ue :u8'era 'ns:'rar6e" 4a estaba ger7'nan8o en 6 6a se7'66a 8e su tra'';n 8ef'n't',a" 2 A:6au8'eron uno o 8os estu8'antes"

23Ku =u'so 8e'r on eso 8e =ue 6as osas son ahora 8'st'ntas en 6a !n';n So,'t'a9 26e

:regunt; e6 ob's:o2" 3Es =ue antes ya 6e hab>an 8ea8o entrar9 2Robert s> estu,o 2ontest; Pau62 e6 aFo :asa8o" Ku'ero 8e'r =ue estu,o un a7'go 7>o" 2

Robert" A=ue66a obra 8e O:'s'n era to8o :erus';n" Pronto esta66ar>a 6a '7agen f'na6"

!na h'a ,est'8a 8e ange6 a>8o 'rru7:'; entones en e6 gru:o a:osenta8o 8e6ante 8e6 bar bragas franesas? 7e8'as negras? sueta8or? aa8as a6as 8e esto:'66aG 66e,aba e6 rostro o,en y 8u6e'nso6ente7ente 7a=u'66a8o? o7o una :rost'tuta" A=ue66a boana8a 8e genu'na 'noen'a ange6'a6ter7'n; :or on,ert'r en a7arga a 6a :obre 7asara8a atea" 0r't;

2SeFor'ta ra,ers? e6 seFor oro,'n se ha 6e,anta8o y est5 toan8o e6 :'ano" ene7os =ue 'r a ba'6ar"

La seFor'ta ra,ers 6a orr'g'; 2Ca7ara8a oro,'n? =uer'8a 2y :os; 6as ro7as :untas 8e sus 8e8os sobre 6os 8e6''osos

ho7bros 8e 6a h'a2" B'en? b'en? as> =ue ya est5 7eor? 3eh9 2y 8'r'g'; a Pau6 una 7'ra8a7a6''osa"

2Esuha8 28'o e6 ob's:o seFa6an8o on su b5u6o a Pau62" 3Por =u no aaba7os :r'7ero onste9 3Por =u no 6e 8es:aha7os :ara 8ar6e una 6e';n9

2A 28'o e6 fra'6e 8e Staffor8sh're2? 8ea a este abr;n on su on'en'a"

2Bueno? :ues una onfes';n genera6 28'o s'n 'ron>a e6 8'sfra.a8o 8e ura2" No to8os sabe7os ba'6ar? 3no9

De re:ente? s'n saber :or =u? a Pau6 6e :are'; bueno y usto =ue 6e ast'garan" En su fuero'nterno? uno 8e sus 8os 5nge6es 8'a6t'os 6e e7:uaba a ae:tar o7o bueno e6 ast'go s'e7:re

%1


18/132


=ue se 6e ofre'era" Los esta8os 8e 6as uentas banar'as 7ent>an en rea6'8a8 s'e7:re se estaba enna =ue :agar 7'entras se :u8'era" A=ue66o :o8>a a6','ar a=ue6 re7or8'7'ento=ue sent>a :or Robert a =u'enes estos :atanes 66a7aban O:'s'n" S>? :o8>a ser,'r" Pau6 8'o

2No 7e :reou:a s'e7:re =ue no se 7e note 7uhoG hay =ue :rourar ofreer e6 7eor as:etouan8o se entra en una 'u8a8 8esono'8a" 24 8e :ronto as' 6e gustaron a=ue66os o,en.ue6os

bo=u'ab'ertos y su8orosos" La h'a ange6'a6? o7o una 6u.? 6es '6u7'naba y 8esubr>a en e66os'erta aga.a:a8a 'noen'aG no sab>an 6o =ue ha>an" C6aro =ue 6a seFor'ta ra,ers era 8'ferente" 4e66a 6o sab>a" Sonr'; on hu7'68a8"

2Me 8a 6a '7:res';n 8e =ue no es un 7a6 t':o 28'o un estu8'ante =ue era una es:e'e 8e a Cr'sto? en frase 8e Dy6an ho7as" 0ue8eas 6argas 8e antante :o:G barba r'.a8a 8e a..'staG unafr5g'6 ru. 8e 7ango 8e esoba y un bast;n a uego2" Ja7os? =ue est5 e=u',oa8o :ero 6o a87'te"Me :aree =ue 8eber>a7os 8ear6e =ue se fuera"

2o8os se ,an a ba'6ar 28'o 6a h'a ange6'a6"

o8o ont'ene a su o:uesto" E6 fra'6e 8e Staffor8sh're gruF'; y 8'o

2Bueno? s' ,a7os a entrar :ara ehar un ba'6e? sea7os s'neros esos 8'sos =ue han esta8o :on'en8o estaban b'en :ara 6os aras y :ara 8ar ,ue6tas a6re8e8or 8e una :rt'ga 8e sas? s' es =uet'enen :rt'gas en 6a !n';n So,'t'a"""

2'enen e6 !no 8e Mayo 28'o 6a h'a? euf;n'a7ente? 6'7:'a y 6ara7ente? o7o re'tan8ouna g6oga&"

2""" :ero no s'r,en :ara otra osa" Joy a ser6e s'nero 26e 8'o atre,'8a7ente a 6a seFor'tara,ers2" Hay a6gunas osas 8e 6os rusos =ue est5n un :oo ant'ua8as"""

2La 7o8a 28'o re7'6ga8a7ente 6a seFor'ta ra,ers2 es un one:to abso6uta7ente burgus"

De :ronto e6 fra'6e :are'; ansarse 8e to8o"

2Muy b'en 28'o2" Ser5 7eor =ue nos to7e7os una o:a antes 8e entrar"

Los estu8'antes? sa5n8ose 6'bras ester6'nas 8e 6os 6ugares 75s 'nsos:eha8os 8e sus atuen8os?r',a6'.aron entones en 'n,'tar a Pau6 a un ,aso 8e 6o =ue fuera" Pau6 e6'g'; oFa (6a onsab'8a7e8'8a 8e 'en gra7os) y en segu'8a entr; en a6or on un a7or'66o bastante ase@ua8o" Eraons'ente 8e =ue a=ue66o ta7b'n onten>a a su o:uesto s' no ,o6,>a :ronto a su 6'tera en segu'8ae7:e.ar>a a :e6earse" Aun as>? to8a,>a 6e 66e,aron en a6egre :roes';n ant'rre6'g'oso a 6a sa6a 8eu6tura" A66> ten>a 6ugar e6 ba'6e ura on 7ona? santo on 75rt'r? fra'6e on 7oneG e6 a7ara8aoro,'n? res:6an8e'ente? a:orreaba Some o% these days on un est'6o aFos ,e'nte =ue no ten>ana8a 8e ant'ua8a e@tra,agan'a ons'enteG 7et>a 8e ,e. en uan8o unos o7:ases tr'66a8os y sere>a no 8e 6a bro7a s'no 8e su atre,'7'ento" Pau6 rebosaba bene,o6en'a :or 6os ;,enes ba'6ar'nes"A6 fra'6e 6e 8'o

2Me s'gue :are'en8o 8e 7a6 gusto? sabes? to8o esto""" 2y seFa6; a6 a Cr'sto =ue ba'6aba onsu ru. o7o :area"

E6 fra'6e 6e ontest;

2Bueno? :ara ser s'neros tengo =ue 8e'r =ue a 7> ta7b'n 7e 6o :aree" Es uest';n 8e ;7ote hayan e8ua8o" Nosotros ra7os un'tar'os y 7' ,'eo era 7uy estr'to %+" Pero una ,e. =ue se

& uego 8e :a6abras 'ntra8u8b6e entre 7ay:o6e (:rt'ga) y May Day (6a e6ebra';n obrera 8e6 % 8e 7ayo)" E6 :r'7er 8>a8e 7ayo se e6ebra aa un festeo tra8''ona6 en =ue 6os ;,enes ba'6an a6re8e8or 8euna :rt'ga a8orna8a on gu'rna68asG es entones uan8o se e6'ge a 6a Re'na 8e Mayo" Co7o festeo :o8r>a e=u':ararsea 6os tra8''ona6es 7ayos es:aFo6es" (N" 8e6 ")%+ !n'tar'os o un'tar'anos? seta ref'g'osa ang6onortea7er'ana =ue n'ega e6 8og7a 8e 6a r'n'8a8" (N" 8e6 ")

%$


19/132


e7:'e.a hay =ue segu'r a8e6ante? 8e 6o ontrar'o o7'en.an a 8e'r =ue eres un ga66'na"

2Entones 38e =u'n fue 6a '8ea9

2Ah? 8e ese 78'o 8e 6a s'66a 8e rue8as? e6 =ue s'e7:re est5 on 6o 8e San Petersburgo" Creo=ue es 6o =ue 66a7an un 7o:h" Co7o 6os 'nfantes 8e 7ar'na 8e6 :oe7a 8e ':6'ng"

2D'os 7>o" 24 tanto =ue s> 28'o e6 fra'6e a:as'ona8a7ente2? :ero yo a7o a ':6>ngG su:o :re,er e6 f'na6 8e

to8o"

2No? ho7bre 28'o Pau62" Me ref'ero a 6o otro"

2Ah? bueno" Nos :';? o7o se 8'e ,u6gar7ente" No =u'so 7arharse 8e 6a sa6a uan8o >ba7osa tener una reun';n 8e6 o7't" D'o =ue no ten>a7os oones :ara haer6o" 4 ahora no est5 a=u>

:ara ,er 6a =ue he7os 7onta8o" Me :aree 2y ba; 6a ,o.2? 7e :aree =ue es un agente so,'t'o 8e7uy a6to rango" D'sfra.a8o" Atento a 6o =ue :asa" Muy 6'stos estos rusos"

CuatroCuat ro

2Me habr>a gusta8o 28'o Be6'n8a2" Hae tanto t'e7:o =ue no ba'6o"""

A=ue6 ba'6e s'n D'os no hab>a s'8o un sueFo"

2ue e6 :ro:'o a:'t5n =u'en 6o 8'o :or on6u'8o a 6as 8os 8e 6a 7a8ruga8a 2hab>a o7enta8oen e6 8esayuno e6 o,en 8ans at'borr5n8ose 8e 7or'66a" Mast'aba on fru'';n? :6eno 8e sa6u87at'na6 y sonr'en8o afeta8a7ente" Pau6 hab>a ,'sto a6 a:'t5n una o 8os ,ees? P" R" Dobronra,o,?un ho7bre a:ro@'7a8a7ente 8e su e8a8 8e oos a6arga8os y boa o7:6'a8a aun=ue b'en

:ro:or'ona8a2" Kue8; 6aro 2hab>a segu'8o 8''en8o e6 8ans2 =ue of''a67ente e6 esta8o est5 :or e6 ate>s7o :ero =ue hay =ue obser,ar 'erto res:eto for7a6" 2Pau6 7anten>a 'n6'na8a 6a abe.a

sobre e6 :u8'n 8e arro. =ue se 6e estaba enfr'an8o2" ue e6 terer of''a6 ore'sha 2hab>a 8'ho e68ans? o,en :aga8o 8e s> 7's7o y b'en 'nfor7a8o? un ,'aero es:e'a6'sta en ,aya uste8 a saber =u2 =u'en 'nfor7; a6 :uente 8e 7an8o" Co7o ya no t'enen re6'g';n 6os rusos son gente 7uy 7ora6?3sabe9

Los otros o7:aFeros 8e 7esa a=ue66a 7aFana (:are>an a7b'arse a a8a o7'8a) hab>an s'8oun 'ngen'ero :o6ao =ue no :ose>a orbata a6guna? sus tres h'os y su es:osa? una gor8a a 6a =ue'n6uso 7'entras o7>a 8e,oraba on 6os oosG hab>a s'8o este :o6ao e6 =ue hab>a :ro:aga8o e6ru7or 8e =ue Pau6 7anten>a enerra8a bao 66a,e a su 7uer"

Be6'n8a ya se sent>a 7eor? aun=ue to8a,>a 6e :'aban 6os granos" Era :or 6a tar8e y a7bosestaban onf'na8os? o7o e6 resto 8e 6os :asaeros en sus res:et',os a7arotes" Iban 8es6'.5n8ose

ha'a 6os ana6es e@ter'ores 8e Len'ngra8oG a8uaneros y fun'onar'os 8e 'n7'gra';n ya estaban a bor8o" Enerra8os? Pau6 fu7an8o y 66eno 8e a:rens';n? es:eraban 6a ,'s'ta? 6a 66a7a8a en 6a :uerta?6as botas? e6 un'for7e? 6as :reguntas 'n=u's't',as en un 'ng6s :erfeto" 4a hab>a re66ena8o e6for7u6ar'o? su fa6sa 8e6ara';n estaba a :unto 8e entrar en Rus'a o7o un 8e6'nuente" 4 6os rusoseran gente 7uy 7ora6"

24 yo 8u8o 7uho =ue enontre7os 7uhas osas :ara 8',ert'rnos en e6 :ara>so 8e6 :ueb6o 2 8'o Be6'n8a? saga.2" A=u> to8o es ae8re.? 3no9? ae8re. y t en 6as ant'nas" 2 en su boa eras'e7:re una :a6abra :eyorat',a? o7o orres:on8>a a una autnt'a h'a 8e Massahusetts2"Slopping tables 2:ros'gu'; on 6a boa b'en ab'erta? :'nt5n8ose2? e6 ru'8o 8e 6as :a6etas 8e :'nT:onsuena a 6o 6eos? u8>as on tosta8as"

A66> estaban 6os 8os o:uestos 'nter:enetra8os 6as t>:'as u8>as 8e Boston y su 'nfan'a 'nferna6?7e.6a8as on '75genes 8e 6a Ing6aterra 8e 6a guerra =ue 6e hab>a ser,'8o 8e 'ntro8u';n en

%&


20/132


a=ue66a Euro:a ansa8a y su'a? e66a on su e6egante un'for7e 8e 6a Cru. Roa" S'e7:re 'bae6egante? en eso era 7uy nortea7er'ana" 4 :ese a e66o? o7o no sa'a8a aa 6o =ue =uer>a 8e'r2" ser'e8a8 y 8'r'g's7oG una '8eo6og>a=ue 6o 'nfor7aba to8o? 'n6uso e6 sabor 8e 6as u8>as" Sobre 6as ro8'66as ten>a una e8'';n 'ng6esa 8e

bo6s'66o 8e6 Dr" Vh',ago" este era e6 seFue6o? 6'teratura :roh'b'8a y en 6as guar8as 8e6 6'bro estabarotu6an8o a bo6>grafo e6 t>tu6o on arateres 'r>6>os 8e 7anera =ue bao n'nganG 6a ho. y e6 7art'66o sobre 6as ban8eras roas en6o=ue'8as a6 ,'ento 8eaban 8e ser tor,ose7b6e7as 8e trabao :ara transfor7arse en seFa6es a6egres" A 6o 6eos? 6a gran 'u8a8 8e6 norte

8e6'neaba to8o e6 hor'.onte2" 4 a66> ta7b'n 28'o e66a2 su:ongo =ue eso ser5 una :'ragua? 66e,aCCCP en 6os re7os o o7o se 66a7en" 2Su fa7'6'a era 8e t'erra a8entro" Intent; reso6,er e6 en'g7a8e a=ue66as 6etras 7'entras arrugaba e6 ef>o? re7ata8o :or un f6e=u'66o to8a,>a negro o7o a6a 8euer,o" Se r'n8';2" E6 7un8o 28'o2 se ,a a on,ert'r en s'g6as? en una so:a 8e 6etras"

2La Ce es o7o nuestra S 28'o Pau6 s'e7:re 5,'8o 8e 8ar e@:6'a'ones2 y 6a P o7o nuestraR" Lo =ue =u'ere 8e'r Soyuz Sovietsk*kh Sosialistichyesk*kh espublik ? 6'tera67ente !RSS"

2En asa ten>a7os un gran rob6e 28'o e66a2 =ue estaba :6aga8o 8e 'n''a6es" B =u'ere a L"Ku ur'oso =ue 7e ,enga a 6a 7e7or'a usto ahora s'n 75s" BH a7a a S" Ah? 8e7on'os 3y :ara=u9 2S'n tener :or =u 6e h'.o una 7uea 8e 8es:re'o? a6 br'66ante B56t'o2 Esa .orra 28'o" Pau6segu>a s'n enten8er 6os 7ot',os 8e a=ue6 gestoG y a8e75s estaba 8esean8o e@:6'ar6e e6 a6fabeto

ruso" 2Sus :'s son nuestras :es 28'o2" Las 6etras? =u'ero 8e'r"

2No :'8o una arta 2s'gu'; =ue5n8ose Be6'n8a2? 7e habr>a basta8o on una :osta6" 24 :ros'gu';2 Ah? 8e7on'os? ,oy a sa6'r" 3Pero =u'nes se reen =ue son :ara haernos es:erar as>9Joy a ,er a ese Strogano, o o7o se 66a7e" 'ene =ue haber 66ega8o a6guna arta" 24 se ena7'n;8e'8'8a7ente ha'a 6a :uertaG en uanto 6a abr'; se oy; una ,o. fe7en'na

2 -&ye mozhna. -&ye mozhna.

23Ku 8e7on'os est5 8''en8o9

2Kue no :ue8es sa6'r 28'o Pau62" ene7os =ue es:erar"

%% S'g6as 8e 4oung MenWs Chr'st'an Asso'at'on? Aso8a';n 8e ;,enes Cr'st'anos" (N" 8e6 ")

+


21/132


2Pero =u estu:'8e. tan 'nfant'6" 2Pero regres; a6 a7arote o7o s' e6 :as'66o estu,'era er'.a8o8e nuts%" CeFu8a e 'n=u'eta? enen8'; uno 8e sus 'garr'66os e@tra6argos y 6e eh; e6 hu7o a Pau62"Su:ongo 28'o2? =ue en a6ga ontarte =ue""" 2Pau6 6e,ant; 6a 7'ra8a 8e su 6abor 8e esr'b'r 6a R en PASERNA? sonr'en8o a7ab6e7ente2" Ah? 8e7on'os? 3y :ara =u9 28'o e66a"

4 entones 66a7aron a 6a :uerta y a Pau6 6e 8'o un ,ue6o e6 ora.;n" La :uerta se abr'; y entr;un of''a6 so,'t'o"

2 Dobriy dyen"

Pau6 ya hab>a sos:eha8o? a ra>. 8e su bre,e e@:er'en'a on 6os 7ar'neros rusos? =ue 'ba aenontrarse on un :ueb6o a6 =ue ter7'nar>a a7an8o" 4 ahora? on 6a entra8a :ausa8a 8e su :r'7er ruso 8e t'erra f'r7e? a=ue66a su:os'';n se onf'r7aba" 3C;7o ser>a :os'b6e o8'ar o te7er a esteagob'a8o of''a6 on un'for7e 8e a8uanero tan 7a6 orta8o y orto o7o e6 atuen8o 8e un u6'9(C6aro =ue era :6eno ,erano? e6 efeto 8e6 un'for7e 8e 'n,'erno :o8>a ser 8'ferente") Era 8e 7e8'anae8a8? on arrugas? ten>a sus :reou:a'onesG se 6e :o8>a '7ag'nar regresan8o a asa a6 f'na6 8e 6a6arga orna8a so,'t'a :ara re'b'r 6os gruesos besos 8e su es:osa? h'r,'ente e6 sa7o,ar? e6 :o66oa:estan8o a re7o6aha? 6os n'Fos orr'en8o :ara ba6buear ante 6a L6ega8a 8e6 seFor 8e 6a asa"Ho7bre fa7'6'ar? :are'; a6u6ar 6as e8a8es 8e Pau6 y 8e Be6'n8a antes 8e 8e'8'r =ue :o8>a ser sut>o" S'n =u'tarse e6 :a:'ros 8e are aro7a 8e 6a boa? sonr'; y 6es arro:; 6as 8'estras sues',a7enteon sus 8os 7ana.as 56'8as" 4 6uego 6es :'8'; =ue abr'eran 6as 7a6etas"

2L6e,a7os to8o esto 28'o Pau6 en ,o. tensa y a6ta2" Por 6o 7enos 7' es:osa" 2E6 a8uanero eh;un ,'sta.o a 6os ,est'8os s'ntt'os? as'nt'en8o? 8ean8o aer sobre e66os 6a en'.a 8e su :a:'ros2" Es

:or e6 su8or 28'o Pau62" Pot 2tra8uo" No sat'sfeho on eso? =ue 6e son; a or8'nar'o? 6o 'ntent; on Potyeniye"

Co7:ren8'; e6 a8uanero"

2 Shvet 28'o" 2Lo =ue 7e :reou:a es este 6'bro 28'o Pau6? :resentan8o e6 ee7:6ar 8e Dr"

Vb',ago2" 3Pue8o :asar6o9E6 a8uanero 6o e@a7'n; on esaso 'nters? hoe; 6as :5g'nas o7o s' busara b'66etes 8e tran,>a

usa8os y 6uego se 6o 8e,o6,';"

2 Mozhna 28'o2" Pue8e" 24 se ,o6,'; :a'ente7ente ha'a 6os ,est'8os? tatarean8o :or 6o bao?ont5n8o6os sua,e7ente? o7o s' fuera una ,'ea 6a,an8era h'na"

2Oh? D'os 7>o 27ur7ur; Be6'n8a"

4 en segu'8a? :ara su o7:6eto a6','o? Pau6 o7:rob; =ue e6 a8uanero no estaba 'nteresa8o enabso6uto :or 6os ,est'8osG hab>a ae:ta8o 6a h':erh'8ros's 8e Be6'n8a on una :ront'tu8 75s b'en'nsu6tante" Busaba otra osa" Pau6 frun'; e6 eFo? onfun8'8o? en tanto =ue a=ue66os ro7os y

56'8os 8e8os so,'t'os se su7erg>an en? 6a bo6sa 8e aseo" 4 8e e66a e@traeron 8os tubos 8e Dentisitnent ? uno as' ,a>o y otro s'n abr'r"

2Ah 28'o tr'unfa62" &arkotik "

2No? no? no 2sonr'; Pau62" Eso es un :ega7ento :ara =ue 6a 8enta8ura :ost'.a se""" =u'ero 8e'r =ue tengo estos uatro 8'entes :ost'.os""" estos 8e abao""" a=u> en 7e8'o""" 7're"""y =ue uan8o seontraen 6as en>as? sabe""" 2E6 anun'o 8e Dentisiment era a6go 75s oherenteG e6 a8uanero no se7ostr; na8a on,en'8o2" Denta8ura :ost'.a 28'o Pau6? enseF5n8ose6a2" yahd zubol " Esto es unaes:e'e 8e klyey? 7e :aree =ue se 8'e as> :ara 6os ryahd zubol " 2Be6'n8a se eh; a re>r? enseFan8o6os 8'entes? to8os natura6es2" Pues 6os :er8> :or t' 26e gr't; Pau6 enrab'eta8o"

% >:'o 65t'go ruso o7:uesto :or ,ar'as orreas 8e uero ter7ff'a2 8as en bo6as 8e 7eta6 y? :or e@tens';n? e6 ast'goa:6'a8o on 6" Co7o ta6? fue abo6'8o of''a67ente en %$-/? :ero s'gu'; a:6'5n8ose 8urante e6 re'na8o 8e 6os


22/132


4 era 'erto" Hab>a :e8'8o una b''6eta :resta8a a=ue66a ,e. =ue fueron a ran'a a :asar 6as,aa'ones :ara busar un 78'o :or=ue Be6'n8a 8e>a =ue ten>a a:en8''t's? y se 6a :eg; ontra unRenau6t :or=ue 'ba :e8a6ean8o :or e6 6a8o ontrar'o 8e 6a arretera" ue 6 =u'en nees't; u'8a8os78'osG 6a a:en8''t's no :as; 8e ser una au7u6a';n 8e gases"

2Narot' 2'ns'st'; e6 a8uanero"

2 &ye 28'o Pau6? y s'7u6; 6a :re:ara';n 8e 6a es:u7a :ara :egarse 6a 8enta8ura2" &ye 2re:'t';?a:retan8o 6os 8'entes y ag'tan8o e6 :uFo a 6a a6tura 8e 6a boa"

E6 ho7bre se enog'; 8e ho7bros" 3=u otra osa :o8>a ser sa6,o 8roga9 En ua6=u'er aso y :ara estar seguro? 'ba a onf'sar6oG es:eraba =ue no se 6o to7asen a 7a6? e,'8ente7ente" As> =ue seguar8; 6os tubos en un bo6s'66o 'nter'or"

2Pero 3y =u ,oy a haer yo9 26e gr't; Pau62" Se 7e ,an a aer estas 7a68'tas :'e.as" 24 =u'soarrebatar6e e6 Dent's'7entG e6 a8uanero? 7uy en su :a:e6 re:robator'o? 6e 8'o un ahete se,ero en 6a7uFea? :ero s'n 7a6a 'nten';n" Be6'n8a so6t; una araa8a"

2Ay? 7a68'ta sea 2Pau6 estaba enfa8a8o2" No ,oy a :o8er onsegu'r otro? en Rus'a no" 4 esta7'er8a se sa68r5 8e su s't'o" 2Se sonro; a6 o>rse hab6ar as>"

A 6o 7eor e6 8>a anter'or no hab>a hab'8o so6o7'66o 8e 6a ,'ea Ing6aterra :ara 6a 8egenera8a bastar8a yan=u'? 8es:us 8e6 oFa ruso" No 6e hab>a :regunta8o y e66a no hab>a 8'ho na8a" A 6o7eor 6as ,aa'ones no hab>an e7:e.a8o to8a,>a 8e entra8a se 6e 'ban a aer 6os 8'entes" E6a8uanero 6e :regunt; a Pau6 u5ntas 8','sas 66e,aba y to7; nota 8e su res:uesta en un for7u6ar'oG7ar; una ru. on t'.a en 6as 7a6etas? tararean8o y sonr'en8o? y antes 8e sa6'r ,o6,'; a arro:ar6es6as 7anos on sus 56'8as garras" Pero no 6e 8e,o6,'; e6 Dent's'7ent"

2Jenga 28'o Be6'n8a? s'gu'en8o e6 tufo 8e6 freso :a:'ro2? ,a7os a to7ar un :oo 8e a'reso,'t'o" 4 a ,er a ese Strogano,"

Pau6 se 6a7entaba en e6 :as'66o ,'o 8'entes :or to8as :artes? 8'entes so,'t'os y 8'entes 8e 6ossat6'tes so,'t'os? 8este66eantes 8es8e to8os 6os :er';8'os 7ura6es =ue hab>a era 8e sua7arote" Reor8aba =ue en a=ue6 a7:o 8e 6a RA hab>an ten'8o :er';8'os 7ura6es =ue uno 8e6os of''a6es 8e ,ue6o? on :'nta 8e tor,o o7'sar'o? :egaba on h>nhetas? y ta7b'n retratos 8e un

bu668og 7a6hu7ora8o 8e 6ab'os h8er 8e guerra" E6 ser,''o hab>a s'8o en rea6'8a8 unaes:e'e 8e Rus'a" E6 7ura6 8e6 baro ten>a e6 hab'tua6 enabe.a7'ento MIR MIR!" Daba 6a'7:res';n 8e =ue 6os rusos estaban orgu66osos 8e =ue 7'r s'gn'f'ara a 6a ,e. :a. y 7un8o? o7o s'a=ue66o fuera es:e>f'a7ente un 6ogro so,'t'o" A6gunas 6ustrosas fotograf>as 7ostraban arusho, abra.an8o a e7ergentes 6>8eres re,o6u'onar'os :or 6a :a. o :or e6 7un8o to8os

barbu8os? toa8os on fe. o songkok ? to8os b'en ar7a8os 8e 8'entes" A=ue6 uarteto :ost'.o 'ba aso6t5rse6a en segu'8a? b'en 6o sab>a Pau6"

En e6 5rea a87'n'strat',a no hab>a na8'e" E6 sa6;n estaba 66eno 8e bra.os 8e6 De:arta7ento 8eIn7'gra';n? 8e /ntourist ? to8os rer'7'nator'os" Pau6 ya hab>a heho se66ar su :asa:orte onunto?as> =ue to8o estaba en or8en" En uanto a6 hote6""" bueno? eso orr>a a argo 8e M'.'nh'o," E6

:obre Robert hab>a 7anten'8o orres:on8en'a oas'ona6 en ruso 8esr'b'en8o e6 a7b'o 8e 6aguar8'a y e6 t'e7:o br't5n'oG M'.'nh'o, 6e hab>a ontesta8o en un 'ng6s 8e esue6a :r'7ar'ao7ent5n8o6e =ue en 6a !n';n So,'et'a ,',>an to8os 7uy fe6'es era s'7:6e7ente :ara =ue 6a7a=u'nar'a no h'rr'ara" M5s tar8e e6 te6egra7a? aun=ue esta ,e. e6 re7'tente era Pau6ABIACION DOBLE POR AJOR ASORIA - !LIO REC!EDOS" La f'r7a 8e Robert? 6aro?to8o :o8r>a e@:6'arse 75s a8e6ante" M'.'nh'o, sabr>a 6o =ue =uer>a 8e'r e6 te6egra7aG Pau6 sab>a;7o era M'.'nh'o, :or=ue :ose>a una 'nstant5nea =ue 6e hab>a 8a8o San8ra M'.'nh>o, estaba

abra.a8o a Robert en e6 :uerto 8e Len'ngra8o? on un fon8o 8e t'ng6a8os? so6? h'7eneas 8e baroson 6a ho. y e6 7art'66o? ga,'otas" Pobre'66o Robert? 8e6ga8o hasta 6a 7uerte? s'n una so6a ana en e6


23/132


abe66o =ue 8e haber s'8o 7uer b'en :o8r>a haberse 8ef'n'8o o7o 8e o6or 7'e6" E6 gor8oM'.'nh'o,? re'8or? on un f6e=u'66o reto 8e as:eto 7ongo6 ayn8o6e :or en'7a 8e una frente8'gna 8e Co6er'8ge? rug'ente 8e fe6''8a8" Era una fotograf>a en o6or to7a8a :or un terero8esono'8o" A6 ,er6a :or :r'7era ,e. Pau6 se hab>a 8a8o uenta? on aso7bro? 8e =ue 6a !n';nSo,'t'a 8eb>a tener o6ores o7o ua6=u'er otro s't'oG no era s'7:6e7ente gr's o7o en 6as

:e6>u6as 8e es:'onae" S'e7:re se a:ren8>a a6go"M'entras tanto e6 baro :rogresaba regu6ar7ente ha'a 6a s'6ueta 8e 6a 'u8a8? 8ef'n'n8ose sta

a8a ,e. on 7ayor 6ar'8a8" Cha'a? ha'a? 8e>an 6as ga,'otas 8e6aran8o =ue eran ga,'otasrusas? ha''" Ch'66aban y g'raban? faues :'u8as y ha7br'entas? on 6a 7's7a a,'8e. :6aF'8era =ue

bao ua6=u'er otro rg'7en" Boyas? 7erantes? 7otoras? rostros 7orenos =ue re>an? 8'entes oro y b6ano" 4 e6 8ora8o :eho 8e San Isaa re6u7bran8o o7o un ,''o 8'ente 8ora8o" Pau6 y Be6'n8ahab>an sa6'8o a ub'erta y 6e ehaban un ,'sta.o a esa seFera re6'=u'a 8e 6a Santa Rus'a" a7b'nestaban 6os estu8'antes? hosos y to8a,>a on resaa? :ero Pau6 no :u8o reonoer a n'nguno 8e6

ba'6e ateo" Entones :a67earon a6egre7ente a Be6'n8a en e6 ho7bro a7bos se ,o6,'eron :ara ,er a6of''a6 8e6 bu=ue a =u'en e66a 66a7aba Strogano,? e6 onta8or? un ho7bre o,en uyos tr'stes oos

as'5t'os 8es7ent>an a su ,a6'ente sonr'sa" L6e,aba un :uFa8o 8e artas" 2Para uste8 una :osta6 28'o2 8e San8ra" No 6e '7:orte s' 6a he 6e>8o? es bueno :ara 7' 'ng6s" 2

De esa for7a hasta San8ra se ,e>a en,ue6ta en 6a gran fa7'6'a rusa"

Be6'n8a se 6a arrebat; 8''en8o

2Pero =u""" 2La 8e,or; o7o una :atata fr'ta" Pau6 :u8o at'sbar una ,'sta 8e6 Lae D'str't %# 2"La 7uy .orra se ha '8o a es' on"""? 6o sab>a? 6o sab>a 28'o Be6'n8a"

23Con =u'n? ar'Fo9 2:regunt; Pau62" Da7e ,er" 2Pero e66a? fur'osa? ro7:'; 6a :osta6 enuatro? en oho tro.os y 6uego 6os arro; :or 6a bor8a" Las ga,'otas se aeraron gr'tan8o?6an.5n8ose en :'a8o"

2Es sor:ren8ente 28'o e6 onta8or2" Pue8o 8e'r sor:ren8ente? 3no9 Eso es rab'a re:ent'na :or esa San8ra" 24 se f>; a6 ue66o 8e Be6'n8a" E6 sar:u66'8o? on 6a ,e6o'8a8 8e un a7a6e;n? se 6ehab>a enen6'8o hasta ser un :9 34 =u s' se ha '8o 8e ,aa'on'tas a a6g enten8>a" Ku'.5 s> 6o enten8'era2" San8r5 t'ene =ue e7:e.ar una nue,a ,'8a?3no9 2De 6a 6'tera no 6e 66eg; n'nguna res:uesta"

La 78'o 8e a bor8o? no s'7:6e7ente gua:a? s'no 8eseab6e on su ,est'8o 8e 8r'6;n? hab>a,ue6to a :'ntar6e e6 sar:u66'8o y 6e hab>a a87'n'stra8o un se8ante sua,e" A Pau6 6e sonaban 6as tr':as"Hab>a 8esu'8a8o 6a :6ana 66a7a8a resonante 8e6 gong :ara una ena te7:ranera :re,'a a68ese7bar=ue :or =ue8arse on Be6'n8a" No :o8>a estarse =u'eto" uera 8e 6os a7arotes e6 e=u':aese a:'6aba o7o basura" Estr'bor ten>a ahora e6 7ono:o6'o 8e6 7arG a babor =ue8aba 6a [email protected] 8e6a 6u. 8's7'nu'8a? e6 obst5u6o 8e 6a t'erra" L6egar a ua6=u'er 6ugar era 8esagra8ab6e e '7:on>a

:e=ueFas res:onsab'6'8a8es =ue eran 75s 8'f>'6es 8e so:ortar =ue 6as 8e gran ,a6or >,'o y 7ora6e6 h'rr'8o 8e 6os h>gres y 6as ,oes =ue 66egaban 8e t'erra sonaban a bur6a" Pronto habr>an 8eenfrentarse a 6as 7o6est'as 8e e7:e.ar a onoer una nue,a 'u8a8" Deseaba =ue Be6'n8a estu,'era

b'en y se 7ostrara ,',a. y ontenta y 8es:ea8a" La :'e.a 8e 8'entes :ost'.os se 6e 7o,>a en 6a boa%# Reg';n 8e 6os Lagos? a6 noroeste 8e Ing6aterra? 5rea fa7osa :or sus :a'saes agrestes y :ara6's'aos" (N" 8e6 ")

#


24/132


o7o un gru:o 8e ar57banos" Sab>a =ue :o8r>a aabar :or enten8er to8o a=ue66o 8e San8ra y 8e6os re7or8'7'entos s' 8's:on>a 8e6 t'e7:o suf''ente :ara :o8er ref6e@'onar s'n 8'stra'ones" Cas'

:o8>a e7:e.ar :or a=ue6 :r'7er asunto? s'nt'en8o =ue s' e66a y Robert? Robert enseF5n8o6e osas en6a a7a? Robert =ue segu'r>a a6 7enos ,',o s' e66os estu,'eran""" Lo =ue =uer>a 8e'rse era =ue noe@'st>a nees'8a8 8e =ue Be6'n8a se s'nt'era autnt'a7ente u6:ab6e y 'erta7ente no hab>a :or =u

haer6e re:rohes a San8ra" No? no era e6 7o7ento 8e :ensar en e66o? 3,er8a89 Rog; a D'os =uee66a se 8es:ertara? :ar:a8eara y sonr'era? se frotara e6 ue66o 7ara,'66a8a a6 8esubr'r =ue 6e hab>an8esa:are'8o 6os granos? y =ue 6uego 8'era Me enuentro estu:en8a7ente? ,a7os" Pero e7:e.;a ronar sua,e7ente? o7o :re:ar5n8ose :ara una nohe 8e sueFo" No? a=ue66o no ser,>a 8e na8a"

4 e6 a:et'to on,u6s',o =ue ten>a" Re:et'8as ,ees hab>a a:reta8o e6 bot;n =ue 8eb>a onurar a6a a7arera? :ero e6 baro entero? o7o organ's7o ,',o? :are>a haberse 7uerto? a e@e:';n 8e6ru'8o 8e arret'66as 66e,5n8ose e6 e=u':ae" 3D;n8e estar>a 4egor 66y'h? su sobr'no a8o:t',o9 Ent'erra? 'n8u8ab6e7ente? on e6 6ab'o 'nfer'or o7o un rub>? ontan8o h'stor'as r's'b6es 8e ;7o hab>a

beb'8o 6'tros 8e oFa a osta 8e un estr a 6o 6eos e6 a6eo e@'ta8o 8e :asaeros 8ese7baran8o" No hay :or =u

tener 7'e8o? se 8e>a ont'nua7enteG e6 baro hab>a e7boa8o ha'a un fon8o 8e sao y ya nona,egar>a ha'a n'ngas regu6ar>a y sa68r>a a 7ar ab'erto ha'a '6buryGfa6taba 7uho" Pero 6 8eseaba =ue 6os 8os fueran o7o 6os 8e75s? =ue se un'eran a 6a o6a 8e 6os=ue 8ese7baraban" S>? ten>a un ha7bre o7:u6s',o 8e nor7a6'8a8"

No :o8>a estarse =u'eto" Sa6'; a6 :as'66o y se enontr; on =ue hab>a 8esa:are'8o su e=u':ae"Su:uso =ue estar>a aguar85n8o6e en 6a ter7'na6 7ar>t'7a" 4 =u :asa? :ens; onfusa7ente? s' e6

:e=ueFo a8uanero e7:'e.a a ontar6e a a6gu'en =ue? 6 66e,aba 6o =ue :ara ua6=u'era resu6tar>a une@es',o na 8e'8'8o abr'r6e 8e nue,o 6as 7a6etas :or=ue e@'st>a tanto ontraban8o 8e b'enes8e onsu7o a:'ta6'sta e 'ntentos 8e ehar a :'=ue 6a eono7>a so,'t'a =ue esta gran ant'8a8 8e

,est'8os :o8r>a ser? a6 f'n? un buen a6'o y =u'n sabe s' no ser>a 6a a,an.a8'66a 8e una re8 8eontraban8'stas y aaso un :oo 8e tortura bao unas 6ues fuertes? 7'r5n8o6e 6as abe.otas a6,as?e6 tufo 8e :a:'ros' =ue era e6 autnt'o o6or 8e 6a :r's';n? =u'.5 :u8'eran saar6e 6os no7bres 8e suontatos en e6 'nter'or? y 8e esa for7a"""

QSoorro Pau6 as' orr'; ha'a 6as r'sas reonfortantes y honra8as 8e 6os =ue 8ese7baraban y=ue resonaban :or e6 6a8o 8e babor""" o8os 7'raban ha'a abao y re>an" Pau6 se abr'; :aso ae7:uones hasta 6a baran8'66a y :u8o ,er ;7o trans:ortaban a t'erra a6 8otor an8r;g'no? b'enen,ue6to en 7antas a :esar 8e 6a a6'8e. so6ea8a 8e una tar8e =ue :ro7et>a ser eterna" Ibane7:uan8o 6a s'66a 8e rue8as :or 6os esa6ones 8e 6a :6anha? Ma8o@ reso66an8o :or 8etr5s? y a 6aabe.a? aguantan8o e6 :eso? un 7o.o 8esabr'8o on 7ono a.u6? 'n6'na8o o7o s' estu,'era

re'b'en8o 6at'ga.os '7:er'a6es? 6a :a:a8a y 6as 7e'66as 8e Ma8o@ y e6 8otor :ar6otean8o a a8asau8'8a" A 6os estu8'antes 6es gr'taba

2QPatanes QInternos 8e 7'er8a Q4a a:ren8er's ,osotros? no os :reou:'s 2La 7ano huesu8ay :6atea8a sosten>a :or 6a ontera un bast;n 8e Ma6aa on un 7ango =ue se7eaba 6a abe.a 8e un

:erro? y 6o ag'taba ante e66os en una a7ena.a '7:otente"

Era? Pau6 se 8aba uenta ahora 6ara7ente? una atua';n e@es',a? una 7arara8aG a66> ourr>aa6go sos:ehoso" Con gran a6','o :u8o obser,ar ;7o sub>an un arr'to :or una ra7:a en e6 =ue 6e

:are'; reonoer su e=u':ae" en8r>a t'e7:o? t'e7:oG s' :u8'era 66e,5rse6o ahora"""

2Len'ngra8o 2susurr;"

De una so6a 7'ra8a abar; to8o e6 :uerto gentes =ue es:eraban on f6ores? ,est'8os on te6as7a6 orta8as? una obra 8e a:ren8'es 8e sastres y ostureras" Caones? gr


25/132


o7:uesto a ronan8o"

2Car'Fo" 2La sau8'; b6an8a7ente2" Jenga? tene7os =ue 8ese7barar" 2No 6e res:on8';G boaarr'ba ahora? :are>a ofreer6e so6a7ente una boa =ue ronaba" Estaba b'en tras:uesta? un se8antena8a sua,e e6 =ue 6e hab>an 8a8o" La sau8'; on bastante brus=ue8a8 y :u8o o>r :a6abras =ue66egaban 8e otro 7un8o? e@traFas 0ort111 %airgo2111 liblu111

QKu raro E66a no sab>a ruso y s'n e7bargo a=ue66o era una a:ro@'7a';n a 6a :a6abra rusa :araa7or barbotea8a 8es8e 6as :rofun8'8a8es? o7o s' a7es oye hub'era s'8o e6 'n,entor 8e6

'nons'ente 8e a8a ua6G 6os o8os 8e to8os Robert se hab>a af''ona8o a a=ue66as aso'a'ones8urante una :oa" Con Robert hab>a a:ren8'8o 7uho" Sau8'; y sau8'; y sau8'; a Be6'n8a?

:ero en segu'8a se 8'o uenta 8e =ue era 'na75s seguro saar esas bo6sas 8e 6a ter7'na6 y guar8ar6as bao 66a,e en 6a hab'ta';n 8e6 hote6" Po8r>a8ear a66> a Be6'n8a? oger un ta@' a6 Astor'a? regresar en ta@' a6 baro (no 'ba a 7arharse e6 baro?

6o 8e>a e6 horar'o 8e 6a agen'aG 8os 8>as a=u>? 6uego He6s'n'? Rosto? '6bury? Le Ha,re" Cuan8o6 regresara? Be6'n8a ont'nuar>a 8ur7'en8o y e6 baro segu'r>a a66>)" Desgarr; una :5g'na 8e su8'ar'o y esr'b'; una nota Car'Fo? s;6o he '8o a6 hote6 a organ'.ar6o to8o? no te :reou:es? ,o6,eren segu'8a? es:ero =ue te s'entas 7eor? NO E SIENAS C!LPABLE" Des:us 8e tres segun8os8e 8e6'bera';n tah; ese


26/132


afetuosa? y una babushka 8es8enta8a? :e'na8a y 7orena o7o una g'tana? aare; y 6e abr'; sus bra.os :ar8os 75s :are'8os a 7anoos 8e ab6es entre6a.a8os" C6a? h'.o 6a 8e 6a ha=ueta? otrah'a se aer; on un 7'r;fono :ort5t'6? Pau6 se 8'o uenta 8e =ue e6 son'8o 6o estaban graban8oen un a7';n? y 6a :e6>u6a o7en.; a h'rr'ar en sus engranaesG 6e 'ban a saar en un buen tro.o 8enot''ar'o so,'t'o y no :o8>a haer na8a :or e,'tar6o" 3-4luibka, utuibka.5, gr'taban 6as h'as

:'8'en8o sonr'sas" Pau6 orres:on8'; e@h'b'en8o una h'6era su:er'or 8e 8'entes en :erfeto esta8o yuna 'nfer'or en 6a =ue 6os uatro entra6es se 7ostraban 'nseguros :or 6a fa6ta 8e Dent's'7ent? 6'stos :ara aerse a6 7ue66e en e6 7o7ento 7enos :ensa8o" Oy; a sus es:a68as? fe7en'na?7anhester'ana? una ,o. =ue 6e 8e>a

2!n :oo r'8>u6o :ara ser a7'go 8e O:'s'n"

E6 a7ara8a oro,'n 6e one:tu; o7o a a6gu'en =ue ten>a a6go =ue ,er on 6a 7a 8u8a? ,asos sagra8os roba8os" Las8esen,ue6tas h'as 8e /ntourist 66a7aban tovarisbch a 6os aobar8a8os y ser,'6es 7o.os 8e uer8a,est'8os 8e a.u6G bon'tas y 7a6 ,est'8as? on un t'nt'neo 8e :en8'entes? a7'naban a .ana8as :or entre 6as 7u6t'tu8es 8ese7bara8as" A6','a8o? Pau6 o7:rob; =ue su e=u':ae se a:'6aba s'n,'g'6an'a unto a6 7ostra8or 8e a7b'o 8e 7one8a" Se :uso a 6a o6a 8e 6os =ue es:eraban rub6os y;:es" !n ho7bre gor8o? en t'rantes a ausa 8e6 a6or? 6e 8e>a a su 7uer e@h'b'en8o sus en>as=ue eran o7o 8e ora6 :u6'8o

2Es 8e 6;g'a =ue en un s't'o tan gran8e o7o Len'ngra8o te :ue8as o7er un buen f'6ete on :atatas" Pura 6;g'a? te 6o 8'go yo"

A a7b'o 8e su he=ue 8e ,'ae 8e 8'e. 8;6ares? Pau6 re'b'; 8e una h'a ,er8a8era7ente 8u6eunos :oos b'66etes =ue a6 :r'n':'o to7; :or ,a6es 8e o7'8aG :ero no? eran rub6os autnt'os" Lehab>an 8'ho =ue :o8r>a a7b'ar en e6 7era8o negro on 6os onseres 8e 6os 6a,abos 8e 6oshote6es" MaFana"

Pau6 se fue on su :uFa8'to 8e 8'nero ha'a un :e=ueFo bar =ue hab>a ab'erto a unos se's'entos

7etros 8e 6a a8uana se7bra8a 8e e=u':aes" E6 o7e8or'to estaba re:6eto y tu,o =ue ,o6,er a haer o6a" Le sonaban 6as tr':as 7'entras obser,aba on a7ab6e 'nters a 6a h'a a6egre =ue ser,>a? =ue8e tanto en tanto :asaba 6as uentas 8e un 5bao" Era re66en'ta y :e6'rroa y 8aba ,oes o7o s'estu,'era en e6 a7:o" Re:as; 6as 7era8er>as e@:uestas f6oreros on 7'nut'sas? e7:are8a8os 8e

a7;n? sa67;n ahu7a8o y a,'ar roo? e6 a,a y e6 oFa rusos era un :a>s autosuf''ente" Le an'7;6a e@'ta';n 8e =u'en se sabe :or f'n en t'erra e@traneraG hasta 6os 8eta66es 75s tr','a6es ten>an'7:ortan'aG e6 a a

Na,'8a8" Eh; un ,'sta.o a 6a ,ar'e8a8 8e 'garr'66os 6oa6es? a6gunos reor8an8o on sus no7bresha.aFas 'ent>f'as so,'t'as S:utn'? La'a (6a 'ntr:'8a :erra es:a'a6 sonre>a fe6'. sobre e6

:a=uete? o7o e6 7's7>s'7o rusho,)? Josto? Jega (su a7b'';n no ten>a 6>7'tes)" Pero ta7b'n

hab>a una Rus'a anter'or re:resenta8a :or 6a troika? Bogatu'r> (6os hroes osaos barbu8os =ueaba6gaban ore6es 8esgreFa8os)? Droog? a7'go (y una abe.a :erruna 8e as:eto 75s f'ero =ue

*


27/132


e6 8e La'a)" 4 a8e75s"""

La h'a =ue ser,>a 6e 66a7; 6a aten';n a6egre7enteG Pau6 8'o un res:'ngo y 6engua y uarteto8e 8'entes se 6e sa6'eron 8e 6a boa" Con 7aestr>a rea:tur; a=ue66a :'ee'ta sonrosa8a y 6a h'.oretroe8er hasta :oner6a en su s't'o? :ero ya ,ar'os 'u8a8anos so,'t'os? 'n6uyen8o a 6a a7arera?6a hab>an ,'sto? =ue85n8ose sor:ren8'8os"

2Segur'8a8 So'a6" 2Pau6 trat; 8e esbo.ar una sonr'sa 7'entras se 6os o6oabaG no sab>a :or =u? :ero :re'sa7ente ahora =ue se enontraba en sue6o ruso se sent>a 'na:a. 8e hab6ar ruso"

2Los tra:os su'os se 6a,an en asa? a7:aFero 26e 8'o una ,o. ono'8a" Pau6 se ,o6,'; y ,'o aMa8o@? ao7:aFante y seretar'o 8e6 Dr" 'res'as? 8e :'e entre 6a 7u6t'tu8? on una bote66a 8eBu8,ar en 6a 7ano"

24o re>a =ue""" 2o7en.; Pau6G a=ue66a a>8a 8e sus 8'entes hab>a ob6'ga8o a a:artarse aa6gunos :arro=u'anos (un ar7a sereta e@tranera? una bro7a :esa8a e@tranera) y eso 6e :er7't';at'sbar a6 :ro:'o 8otor? en su s'66a 8e rue8as? en un r'n;n 8e6 bar? 8e:art'en8o on un ho7brehoso y b'.o 8e trae 8es6ustra8o2" Me hab>a '7ag'na8o =ue"""

Pau6 'ba a 8e'r =ue hab>a es:era8o =ue na8a 75s 8ese7barar se 66e,aran a6 8otor 'res'as y aMa8o@ en un ohe of''a6? :ero a8a ,e. =ue 'ntentaba hab6ar se 6e 8's:araba ha'a afuera 6a8'7'nuta :'ee'ta sonrosa8o" Por otra :arte? 6a a7arera 6e urg>a on ,oes a8a ,e. 75s a6tas a=ue e6>g'ese 8e una ,e.G seFa6; un :ar 8e e7:are8a8os y una bote66a 8e er,e.a y :uso un so6orub6o sobre e6 7ostra8or" Cuan8o se ,o6,'; ya no se ,e>a a Ma8o@G una barrera arnosa hab>aou6ta8o a6 8otor y a6 ho7bre hoso una 7uer 7ongo6a on ,est'8o ,eran'ego y gran8es bra.os8esnu8os =ue no :araban 8e 7o,erse y un :att>o g'gante auas'ano on su :eho 7usu6osoe@:uesto a6 a6or" Pau6 se 6'7't; a enogerse 8e ho7bros? o6,'85n8ose 8e6 asunto (ya ten>a bastantes

:reou:a'ones :ro:'as) y o7o hub'era heho 6a :ro:'a La'a? se 66e,; 6a o7'8a a un r'n;n :araengu66'r6a" Pr'7ero ten>a =ue =u'tarse 6os 8'entesG a6go ten>a =ue haer on a=ue66o? y uanto antes?

7eor"Chu:5n8ose 6os 8'entes autnt'os y erutar'8o a ausa 8e 6os a:resura8os tragos 8e Bu8,ar? 8'o

6a ,ue6ta a 6a 8ereha 8e6 buffet y se ena7'n; a 6os ser,''os tosos? s;6'8os? no e@es',a7ente6'7:'os? a 6o 7eor t>:'a7ente rusos? y ,a>os" Pau6 sa; 6as er'66as y o7en.; a haer a6gunas

:ruebas r5:'8as? :art'en8o er'66as a 6o 6argo :ara onsegu'r a6gunas uF'tas 8e 7a8era" !na 6oura?era una 6oura o sea =ue 66egaba :or f'n a 6a !n';n So,'t'a y 6o a ,a6er"

Ahora se trataba 8e oger un ta@'" Ba; 6as esa6eras :or e6 6a8o 'nter'or 8e 6a ter7'na6 y :u8o,er nu7erosos autoares 8e 6a7entab6e as:eto en 6os =ue 'ban 'ntro8u'n8ose estu8'antes ytur'stas ,'eos en gru:os gu'a8osG :ero n' un so6o ta@'" Pregunt; a un ho7bre atarea8o y :>n'o onho7bros 8e 6uha8or? un ho7bre en e6 =ue 7uhos :are>an 8e:os'tar su onf'an.a"

2Detr5s 8e 6as ane6as 26e 8'o ste2 :ue8e oger un ta@'" O ta7b'n :ue8e oger e6 autob


28/132


2Me :regunto s' ser>a :os'b6e""" 2o7en.; Pau62" Jer5? :aree =ue hay 'ertas 8'f'u6ta8es 8etrans:orte :ara 6os =ue no ,a7os en n'ngan e68otor 'res'as y Ma8o@ hasta 6a 'u8a8? :ero to7; 6a 8e's';n 8e no :e8'r 75s fa,ores" Lo =uehar>a ser>a 66e,ar 6as 8os 7a6etas :e6'grosas hasta 6a :ara8a 8e autobuses o 8e ta@'s y 8ear 6as 8os'nofens',as en 6a ter7'na6 :ara reoger6as 75s a8e6ante" En 6a of''na rotu6a8a INO!RIS se ,e>a'erta at','8a8 un ho7bre busan8o o7:u6s',a7ente un 8ou7ento :er8'8o? una 8'osa 8e,est'8o rosa 8es,a>8o h'66an8o A66o? a66o? :or e6 aur'u6ar 8e6 te6fono" Na8'e 6e :rest; aten';n7'entras tras6a8aba 6as 7a6etas 'nofens',as a un uartuho 'nter'or? obsuro y =ue o6>a a 7'ga 8e

:an" A6 sa6'r 8'o on a:6o7o Bagazh? y 8'stra>8a7ente 6e 8'eron 6as gra'as" o8o estaba enor8en"

ue un :aseo fat'goso hasta 6as ane6as 8e6 :uerto" Nuna hab>a :ensa8o =ue una tar8e,eran'ega tan a6 norte :u8'era ser tan 56'8a? e8ua8o o7o estaba en a=ue66a '7agen o'8enta6 8e6os 6en'ngra8enses s'e7:re ,est'8os on :'e6es" Des:us 8e ,er ra>6es 8e tran,>a? far8os? s'6uetas 8e

baros ahora se 6e ofre>an tr'stes :ra8er'tas? una seFa6 7o8esta =ue 'n8'aba e6 a7'no ha'a 6a'u8a8 (3y :or 8;n8e s' no? on e6 7ar a 6a es:a68a9)" M5s a665 una ara8a =ue se a>a a tro.os?retratos 7onstruosa7ente a7:6'a8os 8e6 so,'et 8e Len'ngra8o o7o un o7't 8e ree:';n en e6=ue n'nguno 8e 6os rostros 7an'festara b'en,en'8a a6gunaG e6 fun'onar'o ba'to y rehonho =ue?

on una :reou:a';n 75s estt'a =ue buror5t'a? a87'r; 6argo rato 6a fotograf>a 8e 6a fotogn'aBe6'n8a? fotograf>a =ue estaba 8es:ren8'8a y se ao7o8aba entre 6as :5g'nas 8e6 :asa:orte 8e Pau6Gsa6'r 8es:us a una ,'s';n 8e es:antosa 7'ser'a? 6os t'ng6a8os tan :are'8os a 6os 8e Manhester?nees'ta8os 8e una 7ano 8e :'ntura bao a=ue6 'e6o =uattroento 8e un soberb'o a.u6 8ora8oG unfu6'g'noso ar8>n atrof'a8o? unas urnas orna7enta6es ru'nosas y 66enas 8e o6'66as? gentes an8raosas=ue 8esansaban? arte6es e@hortator'osG obreros so,'t'os =ue es:eraban autobuses o ta@'s" Por ,e.

:r'7era? Pau6 fue ons'ente 8e =ue 66e,aba e6 a:'ta6's7o esr'to hasta en e6 7's7o orte 8e susro:as" En a=ue6 esenar'o no enaaban s'=u'era sus :anta6ones 8e sarga n' su aa8a ha=ueta 8es:ort o7:ra8a en Harr's" Era 6a ,engan.a e@'g'8a :or e6 :ro6etar'a8o on gorra y s'n orbata se8aba uenta 8e =ue era 6a :r'7era ,e. =ue ,e>a 8e ,er8a8 a6 :ro6etar'a8o" Deseaba oger un ta@'uanto antes :ara hu'r ha'a e6 7un8o nor7a6 y 6uoso? onstru'8o? :or ef>7ero =ue fuera? :ara 6ostur'stas a:'ta6'stas (beber a sa6,o a6re8e8or 8e una 7esa? re>r? ons'ente 8e 6a su:er'or'8a8 :ro:'aen re6a';n on 6os nat',os 8e6 e@ter'or)" Estaba a,ergon.a8o? o7o 6o hab>a esta8o su :a8re? ohn

$


29/132


Hussey? =u b'en se aor8aba? uan8o ten>a un e7:6eo en a=ue66os t'e7:os 8e :aro 7as',o y se :on>a a es:erar un ta@' en 6a :ara8a 7ara8a on una gran 7'entras sus o7:aFeros 8e o6a8e,oraban su a7'sa? su orbata? sus .a:atos? hasta 6a gras'enta gabar8'na =ue 66e,aba a6 bra.o"Pero? =u 8e7on'os? stos ten>an a su 4ur' 0agar'n? a6 Bo6sho'? a 6os ba66ets 'ro,G ten>an 6as

:ro7esas e6est'a6es 8e6 a7ara8a rusho,? ten>an e6 7ono:o6'o 8e 6a ,er8a8? 8e 6a be66e.a y 8e 6a

bon8a8" 3Ku 75s =uer>an9Sus ro:as? sus 7a6etas 8e :'e6 8e er8o eso era 6o =ue =uer>an" M'entras es:eraba? Pau6 se

esfor.aba :or a:tar e6 aro7a 8e 6a Rus'a so,'t'a sab>a =ue s;6o a6 re'n 66ega8o re,e6a su o6or un :a>s? :asa8o un 8>a ste se 8eso8or'.a" Reor8aba e6 o6or 8e sus 8>as eso6ares en Bra8aster una

boana8a 8e er,e.a? ta6abarter>a? :ata8as asa8as? :o6,o? aro7a 8e tabao =ue 6e reor8aba 6a Na,'8a8? 6a :anto7'7a%-? :or=ue :ara 6os br't5n'os s;6o son aro75t'os 6os hu7os fest',os" Se ,'oha'en8o o6a on sus :ar'entes :obres 2e6 t>o B'66 y 6a t>a Jera? e6 :e=ueFo Ne66 y e6 :r'7o re8 =ueno =uer>an hab6ar6e :or su a:arente o:u6en'aG :ero eso era e6 :asa8o? 6os aFos tre'ntaG ahora ya nohab>a :ar'entes :obres" Le ,'n'eron a 6a 7ente e@traf'as y o6,'8a8as '75genes ahora reor8a8as on'ntens'8a8 6as ,aa'ones 8e se@to e7:o66an8o en e6 ho66'noso :ar=ue 8e Bra8aster2" e6 esa:arate

as=ueroso 8e 6a of''na 8e re6uta7'ento 8e 6a RA y un buen 8>a se aab; e6 e7:o66ar en e6 :ar=ue8e6 :ueb6oG 6 7's7o? un'for7a8oG a=ue66a tar8e en e6 urso 8e ruso uan8o hab>an :uesto en e6gra7;fono e6 8'so 8e O:'s'n y Robert hab>a e7:e.a8o a te7b6ar 8e 7'e8o? a6 reor8ar e6 ata=uere657:ago y e6 7otor 8e estr'bor 'nen8'a8oG y Pau6? =ue 6e en,o6,>a on sus bra.os 7'entras 8e>aJa7os? ,a7os? ,a7os? ,a7os"""

Con un sobresa6to? Pau6 se enontr; on =ue era e6 :r'7ero 8e 6a o6aG tu,o =ue 8esehar 'ertore7or8'7'ento :or a=ue6 6ogro =ue? a6 f'n y a6 abo? s;6o se 8eb>a a6 t'e7:o y a 6a :a'en'a" Deto8as for7as? ta7:oo hab>a :or =u sent'rse u6:ab6e :or 7ontarse en una 8e a=ue66as afeteras 8efabr'a'Xn na'ona6? ren=ueantes o7o 6a =ue aababa 8e 66egar? 6os su'os osta8os s;6o a8orna8oson 6a ob6'gator'a 'nsr'ta en un >ru6o y on una 6>nea 8e :untosG e6 ta@'sta 'ba en 7angas 8ea7'sa? su8oroso y fu7an8o"

2Astor'a 28'o Pau6"

La on7o';n 'ba :enetr5n8o6e 75s y 75s onfor7e su 7ugr'ento :asa8o 6e 'ba 66egan8o a 6a7's7>s'7a 78u6aG s'n saber :or =u se hab>a '7ag'na8o una 'u8a8 6'7:'a? 8e ,'8r'o y 7o8ernos

b6o=ues 8e :'sos" S>? hab>a bastantes a66es a7:6'as? ,a>as 8e tr5f'o o7o s' fuera un 8o7'ngo'ng6s? :ero estaban ar'a8as? agr'eta8as? >n'a7ente aban8ona8as? o7o s' 6os oos so,'t'os s;6oestu,'eran :uestos en e6 es:a'o e@ter'or" Los e8'f''os estaban her'8os on ,entanas estre66a8as? 6os7uros enfer7os re6a7aban una 7ano 8e :'ntura? 'rones 8e ,en8aes 8e estuo se 8es:ren6>an" S>?e6 Bra8aster 8e su 'nfan'a? :ero 75s ,'eo? un Bra8easter 8e6 =ue no hab>a o>8o hab6ar?8esono'8o" Pese a 6os ana6es =ue :are8an suger'r =ue a=u66a era 6a Jene'a obrera? :ese a 6osesuetos anun'os on 6etras 'r>6'as =ue re.aban CARNE? PESCADO? LECHE? JERD!RAS?o7o s' 6a 'u8a8 fuera s'7:6e7ente una ,asta ,','en8a y a=ue66as t'en8as fueran sus 8es:ensas?Len'ngra8o no 6e resu6taba aena"

ue entones uan8o e6 ta@' entr; 8an8o tu7bos en B'.an'o e6 rue sobre e6 Ne,a 8e6 byron'ano Push'n ha'a 6a :6a.a 8e San Isaa? una enabr'ta8a estatua euestre? 6a :ro:'a ,asta y b5rbara ate8ra6 8e 'nsu6a


30/132


on8utor" 6 7's7o se ba; e6 e=u':ae y entones 6e 8'o un ,ue6o e6 ora.;n a6 8esubr'r =uehab>a og'8o 6as 7a6etas e=u',oa8as" Ku'.5 6uego 6o a6'f'ara 8e error o7:rens'b6eG 8e 7o7entoso6t; unos taos enrg'os y se 6e 8esena; otra ,e. 6a 8enta8ura"

S'e teS'e te

E6 ,est>bu6o 8e entra8a a6 Astor'a 8es:ren8>a un o6or e6es'5st'o a :o6,o y a Pau6 no 6esor:ren8'; enontrarse en e6 entro 8e a=ue6 bu66''o a un a7:es'no y una a7:es'na senta8os ene6 bor8e 8e sus res:et',as s'66as on 6os oos erra8os y 6as 7anos untas" Ku'.5 fuera su :r'7era,'s'ta a 6a gran 'u8a8 y :ensaran =ue a=ue66o era San IsaaG o una 8e 6as ter7'na6es ferro,'ar'as yya se sab>a =ue a 6os a7:es'nos 6es gustaba re.ar 7'entras es:eraban 6a 66ega8a 8e6 tren" Pau68e:os't; s'6en'osa7ente sus 7a6etas era 8e e66os y 6uego eh; un ,'sta.o? :ar:a8ean8o? 'ru6ar aa=ue66a g'gantesa orna7enta';n e8uar8'ana" Hab>a e6e,a8as araFas su'as 8e 6a 75s :enosaartesan>a? o:as g'gantes en 6as =ue a:arente7ente se :o8>an a:agar 6as o6'66as" La 8eora';n eraonfusa? :o7:osa aun=ue es:a'a8a? to8a oro:e6es y 6uo? on 6a :'e8ra y e6 7eta6 ator7enta8os enf6or'turas ant'natura6esG 6as a6fo7bras eran gruesas y aa8as" B'en" eso era 6o =ue hab>a anhe6a8oa=ue6 :uFa8o 8e :a6ur8os re,o6u'onar'os 8e 6ase 7e8'a arrastran8o a6 :ro6etar'a8o obe8'ente =uere6a7aba su :arte" Hab>an anhe6a8o 6os e:'66os 8e :6ata on e6 anagra7a 8e Pa:a y 6a :etaa 8e,'ae forra8a 8e uero" En %&%1 se hab>an heho on e6 6ote o7:6eto" 4 ahora 6es toaba7antener6o" Pau6 ten>a 6a as' o7:6eta segur'8a8 8e =ue en e6 fon8o 8e a=ue66as 7onstruosas o:asaa o6'66as 8e6 rg'7en .ar'sta"

No :o8>a ,er :or n'nga n'ngbu6o o7:aran8o furt',a7ente 6a '7agen on 8'st'ntos rostros 'n8'ferentes? es6a,os y7ongo6es" No hab>a na8a =ue haer" ue entones uan8o un ho7bre 8e'8'8a7ente a6,o 6e 66a7;8es8e 8etr5s 8e un 7ostra8or"

2QEh

Por f'n"

23S>9 28'o Pau6 ae6er5n8ose6e e6 ora.;n? sa6t5n8ose6a en e6 :eho"

E6 a6,o? on sus buenos 7orros rusos? 6e 8'o

23C;7o se 8'e en e6 r'n;n? :or e6 r'n;n o a6 r'n;n9

23Pero ;7o sabe =ue soy 'ng6s9 28'o Pau6"

2!ste8 es 'ng6s 2res:on8'; e6 ho7bre2? as> =ue sabe ;7o se 8'e" 24 6o 8'o on 'ertoresent'7'ento? o7o s' Pau6 8'sfrutara 8e una ,entaa 8es6ea6"

2Bueno 28'o Pau62? 8e:en8e? 3sabe9? 8e6 onte@to" Por ee7:6o""" 2A6 no ser 7aestro 6a 6e';nse :ro6ong; un buen rato" E6 a6,o 66a7; a otros e7:6ea8os 8e6 hote6 un a7arero 8e ha=uet'66a

b6ana y :6ayeras? una 7uer on a'res 8e gobe7anta? 6a 7oren'ta 8e6 =u'oso 8e re,'stas2" Man8aa6 7uhaho tra,'eso a6 r'n;n 28'o Pau6"

2Por fa,or? 3=u s'gn'f'a a,'eso9

2Eso =ue8a :ara otra 6e';n 2re:uso e6 a6,o on '7:a'en'a2" Ca8a te7a? una 6e';n" S'ga 2

#+


31/132


6e 8'o a Pau6"

2""" 6a :a6eta est5 en e6 r'n;n" M're 28'o Pau62? tengo =ue ,er s' :ue8o reser,ar una hab'ta';n"!na 8ob6e? :ara 7' 7uer y :ara 7>"

2No es a=u> 28'o e6 a6,o2" Eso es en e6 7ostra8or 8e /ntourist " 2Desartan8o a=ue66a nees'8a8

8e Pau6 y re:rob5n8o6a o7o una 'nterru:';n fr>,o6a? aFa8';2" 3O sea =ue no :ue8o 8e'r La :e6ota est5 a6 r'n;n9 Da, da, da ponimaiu? ya ent'en8o" Bueno" Ahora tene7os otra 8'f'u6ta8 en6a a7a o a 6a a7a" E@:6'=ue? :or fa,or" Ch'ssst 28'o a:6aan8o a 6a ya nu7erosa 6ase" Por en'7a 8e6 ho7bro 8e Pau6 res:'raba :esa8a7ente un o'nero =ue o6>a a :esa8oG Pau6 se enontr;on un 65:'. en 6a 7ano" D'o 2M're? 6a o6a es 75s orta" Ser5 7eor =ue ,aya en segu'8a"

2No reo =ue :ue8a uste8 8e'r en segu'8a as> o7o as> 28'o una 7uer 8e negro on un gran66a,eroG e6 a6,o aFa8';? re:robator'o

2En 6a !n';n So,'t'a to8os =uere7os a:ren8er" Kuere7os saber6o to8o 28'oa:as'ona8a7ente2" Muy b'en 2y 8es:ah; a 6a 6ase 7a6hu7ora8a7enteG se oyeron a6gunos7ur7u66os ontra Pau6"

Aguar8a esa es:a68a or:u6enta 3no ser5 6a 8e M'.'nh'o,9 No? no era" Habr>a =ue busar6eentones en 6a a? 6a 8e Do7 n'g'? 6a Casa 8e6 L'bro" A66>? :or 6o ,'sto? ten>a M'.'nh'o, un e7:6eo 'n8ef'n'8o" MaFana :or 6a 7aFana? Pau6 at'sb; un es:a'o,a>o en e6 7ostra8or y ha'a 6 se :re':'t;" Los a7:es'nos orantes hab>an ter7'na8o :or 8or7'rse y e6

Burgess, Anthony - Miel para los osos.doc

Documents

Transcript of Burgess, Anthony - Miel para los osos.doc