Bulletin International de L'Étoile N°13 Février 1929 par J. Krishnamurti

8/3/2019 Bulletin International de L'toile N13 Fvrier 1929 par J. Krishnamurti

1/36


2/36

B uT S ~ _~" _ _ < _ - . ' iiiO R - - D I - : - , R - - E ~ - ' D : - E ' ' " ' - '. - , 1 - , . - ' . : . . .- . " , I - _ I " I._ : _ "1 . . " . _ ",. .. .L'ETO'ILE~ J . ' K R I S , H N ' A M U R ' T I

, C - : _ : ' H - _ ' E - F : D ' , E - - - : - L , " O - R ' - D i - R ' 1 : 1 '.... ,'_ .',_ ,' - ." . ,-_ .", _ .__-. I~ -_ :' '," ', ', ...... . - . ': ...~ . ~

. .

1 - 0, G . , ! . R ' I ~ O > , U ' . ' . ' , ' p , - E - - ' R ' - : - ' T : - - O " ; ' U : : ~ S - C - - - : E ~ : U - i X : / Q - , U . ' ' 1 : C : . R , ~ ~ O , I ' E N . : T ~ - N ,. ',-;, --,,', , ' I ' _ _ :1 ': .. '. , _ _ . .. , ," -" , _ _ ," . ',. ,_ . _ ', ' '.'. _ _ ." . .. ~, . _ ._ " '_ !_ ' , . _. .LA P.RE,SENCE DE" ,L " IN 'STR,U,CTEUR D 'U

M O . : - : _ N ~ ' - ) D ' E ' ~ - - P ! ~ A ' < ' R : ' M , ~ ' I , ' L ! E , :- ' S _ ' H , - ~ ' ~ O . M : ' M I . I - E , ,I S > , _ '.'> ,~_ .'. :.'.. _ ,'..". :_-.'1 -.' .' .. ' ".:, '.': _. :'. ' .'. . .. ,20 T . - - - - R A - ' , V ~ - A " I ~ ~ : L I L - - E ~ : R i . . .. . A ' ' V " E - - , C - L - ' U " " ' ' ' 1 ' ' A ' : L ' ; ' - A : R : E : - : A : . . L ' I : - ' S - " " : A , ' ,, ' - . r' . i , I . . - ~>, I. - . _ ., . '. '. .. ... '.- - I I, ._ II ._. : ' ," . ' . : : ~ ': . ." , ' , . -' , - . - - , ' _ - = : : . . . _ . _ : : '_ _ " :. ' - . ~ ._ _ . . ' . - , - , : ._ _ _ _ :: _ "_ . ' . . . , ' . ' , - - . . . , . . . . . . . , . ' . ' : . . . _ - '. . ' _ . _ . -

' - T ~ : ' I " O ' : " " " " " N ; " " ' " 0 - E S - - E - S - - I : O - : E " A L S - i - ' ,. I _ , i . .... . I . _ -_ ._ _ - -_ ." . , i " _ _ ; , : < : , . ,. .Peuvent faire partie de l'Ordre tous ceux qui sympathisentb .. d " d ' ! I ! o d ' "vee ses uts, et sans avoir c e croits ,-_'.entree a verser,. " ,

C e ' : r '. '~ - ' 1 ' 0 - ' e s s e c t - 1 0 ' . m '1 s - , : ' D a II I ~ O " . ' nr a } ' e- : ' 8 0 , 0 : . ' n ,-" t - . ' c : e - .end a n t l '~u g " ~ '. e utile,"~.,~ ,," ___ '. ' ~ .. ".._,, .._ :__", :., ' '.; . ,... ' ' ' ..... " :.,"... ._ ',.. ',, _.:. :._, ..,I .. ':,_..... . '.. '. . - . -d'etablir unecotieation reguliere mais sans mesure de sus-pension. La section francaise, dans un but de contrale, l'af i x e , e a 1a somme m inim e d e 5 francs par an, payable en m a i ov,,' '.'.. ' h " f " d " ' . I . -.. . 1 1 ,1 . ' " ) - "I: n orgamsateur en c..re I' est designe ' p O ' U 1 - tout ,.. e travailinternational. Le quarrier general de l'Ordre est etabli i tEerde, Ommen .(0), ,Hollande. L 'Ordre existe auj ourd'huid ans qua rante -n eu f pays qui ont, ehacun, leur org anisateur .national. , .- . "L " ' t d ' I, H I O " " . .. . d " - , - 1 d ' " " . , . ' . ..msigne c : I e , , " r ' re est une etoile I argent a , cmq pomtes, , L'Ordre public I'INTERNATIONAL STAR BULLETIN. dont. ; . I - I :Q...-....-',:.- .ti .'.~ ' - " I - . . .) t ' ' E ' : - . . . . . d : : - I ' ' ( " ' L " . ' . - ' " . . . : ~ -, JI '. _ . .. . : t B ' - ' , I I , ' I - I . : , t l .e n est - I . ." ,. ie .;:uarler general est a ---roe. ' ) ._,e,presem _ c _ U , ienn en estiad ( ! I , francai ., ')'". 'ira, .uction I,anC;ial.S~, augmen tee ..1 " ~ . "

\I.. .,

,L"O.R'CANlSATE'UR 'E'N CH 'E .F :D - . i R - . A J - : A , C ' - O ,P : A ' L : .. : E ' : ' - E . I R D : E - ~ , 0 : - - : ' ' M 'M , '- E o : . N ' ' : H " O : , L ' L : . A " N ; D . , ' E _'. , :.~'.:.- '.: : :' '-~-, --:- _ ", '., -.: ' ,'._ 't . '.-."- _ I- - - - -~ , ' . " . - . . . . -- : .

I

s .


3/36

' " : ,I B U L L E T IN I N T E R N A T IO N A L D E L ' E T i O L EI'i N 13& II --~- -: - p- -~- --- - - - II I , Q

-,'.;.- ,

~ j, ORGAN,E ' 'OF'FJCIE"L M,ENS'UE,L DE ",(, - . . " O :RDRE 'DE, 'LtET01LE '. -y_ - -_ i Ii I ! !I I _ - - !''-1f _ _ _ _ -

'\

' - A , b o n n ,8 'm , e D t : 1:,Tn,an,. france : , I q: 'Ira,Res.~, E t'ranger :: '15 fran"CIC - e " " ' n ' , - "u ; ' m " , " ', ~ , r ,, ', 'o ' . ," , . , '':',-'','-,1 ' - ' r ' - ' - , ' , , , 5 , ' - - ' , ' , , ' O , ' , ! , " " , ' ," - - ., ~ -- " ,~ , , . -- -

~- I.1 ~ ' . . ~ - - - - - - - - I I I I I i i i i i I I i I I - - - - -_FR-- i.JI~~ I _I "" l !! " ' _ - ' _ ! ! ! I I ! ! ! ! ! ! ! ! _ - t : r t t t _ - - - : _ , _ _ il _

r I~

SO" , - - " '4 ' M ' - ," " , " - 'M : - , " , " " 'A ' , - " I , ' R - " I ' E - 'I " " , ' I " , - ' " ' , - " -, ",, ,, '_ : ,_ ' '-I, I,., ' ' ",,(

! , V ' , " ' , - - - ; ' E R ~ " . - " I ' T I - E ~ - ' O " - ' - , " U ' , ' . - L ' I - O , y , " A , , ' , ' , U , ~ ' T ' , - E ; ~ pa , " 1 " J f , IK -,-," rl,B h n':~ ,'InU "'rb';~ -- ,"- - -.L ' _ = " _ " " " ' " _ ' _ - , _ - - , ' , " " , - ' - ,--I' ",',' --_ --- I. ,,:___", __,___, a , : _, ,_ ; _",. '. '. ~ .. -.:... < ! ! ! I ' ' . ' ., ' - - 66

L A - F - - - J K r ' , ', ' ,- P ! I i ' s h ~ t! !, . ~ -" - . !:. . ,'. , - I _ . _ , : . ' _ , j - , . . _ '> ~" '_ ' - 1 :" 1 '! " , " _ ., . l_~ .> _' " ,~ , .. _': _ 1_ , .. " "_ "' -' I _~ :, ": _: -- _~ _, _ . ,I ! . -_ --! : . - , " 1 .. . _ . . . , " " ' " . _ _ , . , " . _, ._ " "_ ,LAM,M E" par,. _'__Ibnamurtr. I ' 1 " ~ ' ~ , t '~ . .lI~I E : - ' : N - ' ' E ~ - C " " " " o , : ' : ! ' l J " ' - T " A ' - " 'N I ' T " " , v ' ' ' ' ' I - , S ' . : : 'H , ' ' N " , , " " A . - - , " , J ' ' 1 ' , - " - - ; ,' : ,- - ' R - ' L " C,. : , , : _ _ " _ _ ._ _ .. ' , - . . ~ . _ I . , . J " 'I I . . K _ : - , . ,..".. ,- _ ". ') par ,_."_-_-. '..'.,,.'. .. III iii .. 'I II , . ' 'II 2 - < ' 9 ' - . " , "0 ,. ' 1 = - < ' , ' " . . . . " ' . " . . . . ' i l l ' 'II " '.' ,!I' iii ~ " :.. '. i i i ! ' . ~

. 7 - - . - 8 ' - ~,,: " :: .. .-

80

P a r t i e ' Na:fionale, :"9 ' 1 ,

:N'FO,RMATI,ON'S, ;.' 'II' '.' ,.iIi " ' !I I I ' . . . ' '. '" . . '. . ' ' . . . , !II! 'II'. ' ! I I ' 'i i , . ' . . iI 'I' '" ,. ,. ' ! I i ''.,~'STE DES SECR ,ETA IRES L:OCAUX,., ~ ~',~~,'. ,I II ~ 'I ,~ '. 94

.- ~ . " : , . ' . : ' . . . ' . - " . . ' ' E - - - , - - - . - - - , ,- , - - - . - - - ,, -~ :DIT I .O,N,S DE: L ~~ '.TOI ,L ,E I. ,j, .' I . ' . , j,t '... II II " .' I~ " ... ' " ~ _ .96


4/36

r,, ,

~- V ' ' > E - ! R . :.re , 0 . , . . : U . . . - ' . . L O . YA uTE_ l , -" _ . . _ __ ," . __ . . _ _ I _ __ _ . _J " K -R -I - - S H NA M U R -- T - -I

I _ i : I I -" . . . . . . . . . . , I = - - 1 " ' " 1 -pa,r ." , ' , ,_ ' I , ' _ I , _ D - if - .. " -'- d < - ' - , - - t s . d - ' - , c - ; - - - , - d : : - l , " E , - " ' : ~ l : " . . . . ' - , , 0 ' , ' . . - - - - ,___18CO ,UTS , . QUl'e,r,ure_ u _ - _ . amp e I - _ " O l l. , _ " e , a '< mm , e n ,l 4 ' " A ' 1 9 . .. . . . 1" , e _ . aout _ i , ~ : ~ : , . ' , ' .

! .

Je d'esire vous parler serieusement ce matin, et j'espere .que vous m'ecouterez attentivement, ce qui signihe que vousserez mieux disposes it entendre qu'a offrir ic i un sacrificed'hommes peu sages, plus empresses .a comprendre par vous-memes qu'a soumettre votre entendement,si limite, si peuexerce qu'il soit, it une autorite exterieure, a des in,Ruencest, ' 1 1 < " d til, 'd - d " t j' I I !!exteneures a ues concep -lO'BS, ou. a I.aes xressems ex .enears.Or, pour vous rendre aptes a me comprendre tout i t fait clai- 'd - ' 1 ' . ' , . , ,ii ._ birement durant ra semame qui commence, J annerais men quevous rejetiez de votre esprit toutes les choses qui tendent aI . 1 . ' I ' ' I d ' , den ~ ,..,"_e comphquerv fe .ies.que, croyances oogmes, :emi-ventespuises dans r entendement a 'autrui, et que vous essayiez de .me suivre, pendant cette semaine, ave-c un c o e u r pur. et uneintelligence equilibree. Comme une terre ari;e desire la pluiequi fera jaillir d' elle Ies feuillag,es verts, les,Jleursodorantes'. et les frais ombrages, ainsi pendant dix..sept' ans peut ...etre plus, . quelques ..uns d' entre VOllS ont attendu, veillant ..pleins d'un desir ardent, anxieux de dcSc.ouvrir par eux ..memes- ' " ' , ;~ . ,l a V ' e " r - : J ~ t l - e ~ 'E , : t e u c o u r s d e ' - ' c ~ e ~ s : ~ ' - ' d - ~ \ I x - s ' e ' t a n n " ' e ' l e ' s v o - u s 'o u s e " ' t c - . -s: .. _ . . . . 1 , . _ . . . '. ' - . ~ . - , : , - . " " . - _ : _ ' ! . . . ' . . ' ! . . . . . . _ . - , . ~ . - " . . . . ~ ' , ~ . , . . I . . , , ' . . . . . _ . . . . , . : . Ii':construit de confortables abris, dans Iesquels vous penseztrouver la V , e r i t e , , ,dans, lesquels vous -esperez'


5/36

r , '

j

croyances brumeuses ; si vous soumettez vos esprits et voscceurs it ~D examen clair et pur avec cette ardeur que donne .la contemplation' d u o but, ,. ., , , - ~.Pour plusieurs ici, je Ie crains, , ce Camp est devenu unehabitude. C'est UD rendez ...vousd'~te qui Ies rassemhle pourpasser un moment agreable. Mais d' autres viennent ici moinspour jouir du grand air, des larges espaces, des arbres verts,d e la tranquillite, que pour decouvrir comment distinguer cequi est important, essentiel, durable, de ce qui est secondaire,passager, sans importance. 'Si VOllS venez au Camp non pourinterroger, non pour dourer, mais seulement pour votre plai . ..sir, seulement pour y trouver un confortable abri, alors I eCamp devient inuti le . . Pendant cette semaine 'que v ous allezpasser ici, je voudraisvous suggerer de mettre tout en doute,de laisser de c o t e toutce que YOUS avez amasse pendantcesdix...ept annees ; car, pour gravir les hauts sommets, ilne vousf ' 1 bidaut qu un tres,eger, agage; pour vplonger ans leseauxprofondes, il ne faut pas que VOllS soyez charges. De meme,, d "I v . . . . , . . ~ . , ' * , . . ' . . ,'pour comprenc re ,. 'a ,_ 'ente que , J e valS V ,OU .S exposer, qui estpour moi la Verite absolue en ce sens qu'eUe est .sanslimite. ,iI, vous faut laisser decot,e toutes vos recoltes des ~ ,annees passe,es.Maist faisantcela, ne devenez pas negatifs; .(,',autrement, pendant que vous serez ici, mes paroles influerontsur vous, et sitot que vous serez repartis.vous subirez d' au- .tres influences. Jeveux vous demander, it chacun ind iv id ual- ,"

,~ lem en , , t - ' et n 1 0 ' D ' co llec tivem ien t de douter d ' e tout: et comm ' e ' ": " , ' I . ' , , : : , ' _ " " ' " ' ~ : ' , , , _ , ~ _ , , , , _ , _ ' , : ' , , ' : : : ' I, . . .: : , , '~ ., , :~ "- '._ :_ , ', , ' ." ~ , ,, . . I~ , :_ _ I, : - ,,~ ':_ :, '" : '_ :, ': '_ ': ,', : , , ,1 . , ,- " "" :, , . ' '" ",", , ',: ", ; , ' ':11 ,',_" ,:_,,',.:.:',_.:._:...:'-----,,_,'_,:vous n'etes pas accoutumes au 'doute, cela vous -sera biend iffic ile . Vous trouverez la Verite en m ettant d e cote tout ceque vous avez acquis, et non en restant satisfaits du resultatde vos experiences, C'est en reniant toujours, en abandon ..nant toujours .~,pour monter plus haut ... ... tout ce que vousaviez acquis, que vous entrerez dans Ie royaume du Bonheuro u est fa Verite, etqui est I 'accomplissem ent d e la V ie. . ' ,

jLetemps est venu o u chacun doit avoir sa propre cetti..., 6 , 7 ".,...... . , . !


6/36

\ .tude, a u chacun d_oit se tenir debout tout seul, O U chaque1 d , ividu d ' I " " t C " '0 ' nfro n ter sa pro pre comprehension ou'chraC ' U ' Dn~.IVi".:'. .':,' '-:',,,_::., I : . I, , ' ;: ( : ., . .. ~ . '_ ~ -_ ','" : : . . , : _ , . 1 . , ' ' . . . . . ~ " , - ' , I ' . .i',.;i ,.'_: , 1 : , " I..doit d ' : : d ' I ,: ' . 1 ' e I'" .-~,.'. ,t'I-'


7/36

veut concilier les choses vaines "avec la V,erite. Je r ai dit' :. . .' 'Ii ' 1 : V ' . " ., " ., " d " d ~ ;II! - d - - -h . - . . - d ". . . , ' - ' , ' " ' - " ' . - ' - , , - , ' : 0 ' , '_ : ' , - ,. - , , _ : " ." . : ' " . ' , : .. , ' . ' . , . - - - : _ . , '" . .. . . - : . . :: - . . . . :: - ' 1''-'--'" .~ "I ' .... ~ ' .... ', .', ' ',,' ,,- '- ,,-,- ':' '.' - .1 '- . .0,0,ne peut transiger avec ~,a,' ente "u ',leSII oe c __cun oe

' . ' I ' . . I " , 1 1 0 il'. bII .'. 1 - - " h '. ' } ' I ' . I ' d ,conciuer ,~ID:COD:Cl name naissent Ie c hagnn, I .es Iuttesc Iea de-bats, la confusion. V ous pouvezvousrassembler ici chaque" " . ' , ' ~ 'I - ' " - - ' " " ~ 'I ' - - ' - I , t - : , : - " . " , . . , . .~ .. . : d , j., I ' - : ~ , - , - , ' ~ d , - ! I I , ' f ' : , ~ ~ ' de Camnr s...~',...,.;...a n n e e , m e c o u t e r , jouir o u P e m air, ....., r e u u e u . a m p ; 5) VOll:S

d . . I ' 1 S ' " . . . . . t.', .... ,..> ',."-,' ""'-":.~-"'.'~ . , ,- .'-' , '..... "1 ' c ,- . , . - _ ~ -"- ' . ,-- ~ . ,- ' ""- "~ : -- - ' - I ' - , _ _: ~ ., . " " " ' . ' . ' . , ' , , ~ -, . ,ne I e v e , D , e z , s , a g e , s , tout ce_a sera inutile.. ,.. V O U S n mterrogez,- f!ii" --:,,_,"', _ I I . " ~ ' , : ' , " ' , : , ', ...... " ,~,; ~.. '. "0 ,_ . " , ", ; . "_ . _ I.~ ,__ ~, _ , _ I . , A , - _ . ' , - . ' ,.jusque dans leurs racmes, les raisons qui tont que VOUi etes . . . . C ~ - ' " 1 : . S - : t- - . ' . i - - . - , - , - - - - , - - : - . - - , - . , . . - , - - - - . , - - , - , - - - - ' . . , - - . . -rei, ce v.amp sera pour vous sans vaieun zn VO:US n avez pas' : - . ' I i ' . - . ~ , - d ' ~ - ' . - . " t l . ~ - I - - . . . fo ..d 1 . " - ' t : - " , _A ,_ :~ , , d , ' . l , , - . ' , " ' 1 1 ' - , ' " . ' . ; , . ' " istr ' cti ";,". .~.,:_,m lS en ...... .:ou,e . es ~_OD -e rne,D _ _ m,eme ._ ,evore CO 'D!Sru,C , lon", ceque vous avez bat i ne durera pas. Comment construiriez-vous,-- - - , ~ . ,- " '-I': 'l! . ',~ -" '_- , , : 'e,n . 8 , n t ce .amp,]e ...s _ , r e que" a , t , _ a_ ers _ o u t ce qUI, V O l l- S_'- ., t --. -. . " " ' t - t --..- .. -~t _...- f " : 1 , . - - A - - .'.Inqu,le,e, V O US,a,gl ,e e:'- V o , u s , e X 'C l _ : , e . vous "a:SSlez un reve ,q'UI: d - " I I - , ' '~"'I - - > ' :"-~I----'-'"'I: -I ," d-'-I:-,-,:-'I'-, ' E ' - t l , . , . . - . . ~ 1 , ' ." , . , . . . . " ' , . " . , , _ - , . . . .. . " . . . ' 1 " " ..__re" vo,us , a " y e , z UD , e V1S. lO,nqU, l :e,m eure, .. . _. ce~,a vous ne, _ ~e_t I : : - ' - ~ " " " ' , ~ - , , . l d ' : - - - : ; : ' - ' , , ' 1 - " ' ' ' . , . ' . ' . 1 ' - , , ' ~ ' , h ' : I - , . " I - ' - , ~ , , - , ' d , - ' ; - " - , b 1'- , i d - ' : :, . . : - ' I , ! - -,rouvere,z, qjue a,DSu,ne compre 1 " e , n S , l o n , c..a I r 1 e u u _ - e "a V : ' , . . . . d i ' " " ' I ' ! , - " , I ; - " ~ , , , " t : I : , d , ~ : d ~ ' , , - : . , c " , , , _ , ' t ' t : = ' , I : - " , ' - h ' ; : . - " . . ~ , . . - ' - . S - - . d , , - . ' . , d , ' , ~ ~


8/36

.~"

.La T I V , ' e ~ ' r ' I ~ ' t - e ' l n e don ne pas I'espera nice .~ elle donn e 1-': ' I c : - : - ' o l - m ~ I ~ p ~ , r " -~ ' , e " - - '., ,. ',. I .. ~' ,', ' , "_ ' " _ .:'_ ".:: ,_ , . . .! . 1 , """ _ ,"'_:_> , ,',_ ,' :' , .. ' .. ' ' ."', " .,' _., ",'"._,.:~:"'" '.' .'.,.:_: ,_.... '.~hension; et, du moment que vous comprenez, rimportanc.e detout le reste decroit et s' evanouit.. A la .fin de ce Camp, lors ...que vous partirez etvous disperserez dans Ie monde, s i vous

,', '1 '''', d ' . .A.n avezpas compns, 51 vous n avez pas ....,ecouvert vous-memesla ' V e r i t e " si vous avez fond,'; votreentendement et votre con-naissance sur I'autorite d'autrui,lous les ouraganset les orages~d"u., n .a d . ~ ' " 0 . ' U li ' , e - . ' v . : 'e , = n , u. . : d'" ! u . , d ' ' e \ h : : ' 0 ' ; ' r ~ - , s , r ~ ' , e ' , , n , ' V ' e . \ r 'S e . ._ : I ront.., c ' - . l e . q . . . . . . . . U ' . ' e, p - : - . - e - n ' ! d : " .a D . .' t~ e .. t t - : I e . . '. . . .,..': . ... ...,.. . . . .. . ." , -- .. -- . . . - . . . , " . - ' . - ... . . ..courte semaine, vous aurez construit. Or, je vous demandede creuser avecmoi le puits qui doit etancher la s o i . f de tousIes peuples de Ia terre. La seule chose importante, la seulechose necessaire, Ie seul hut de la vie. c'est d e resoudre vaspropres problemes, e l ' etablir en' vous..memes leeource deseaux vives, de ne pas vous contenter de boire a Ia surfacede r eau d'un autre, oi de puiser a la source qui est en moi. 'C' est une question grave pour vous, celIe de savoir s i vous ,~ de i '1 ~ 'I ' . d " . .vous contenterez toujours 1 . le jouer avec res ouhls 'qUI dorventservir a creuser Ie .puits, j'espere que vous pensez tous avec-moi, car si vous ec.outez seulement les mots que je dis. VOUI,-perdrez Ie s ' eDS qu'ils revetent, Saisissez ..vous done de I'espritde comprehension, qui depasse tons Ies mots, Pendant cettecourte semaine de votre sejour au 'Camp, jevoudrais quevous recherchiez la solitude, " . cette solitude dont vous avez

. . . d ' , ' , N ". . . . . - " b'.. "\ .. I I-.sr grano peur. , oneissez pas a autnn. que que sage et pro-fonde que soit son interpretation de 1 8 Verite; De laissez pasS'emporter vos emotions ni votre intelligence, mais tenez-lesenechecv en equilihre: ponrcomprendre pleinement laV erite.Si V'OU,S cherchez I,a,solitude, l o i n " du trouble dies d outes ,"des 'interrogations, des inquietudes" des imaginations d'autrui, sivous appelez en vous-memes le doute, alors vous decouvri rezcette source d i e Verite: dont.jes eaux abreuveront le mondeI"a tere.

'E ' t .... " " 1 't - ' - h ' I b ' itu " 1 ' " I ' h - - , . d . ntr ~, : , ' ' : : ' P " i U " I ' I S : _ ' q : . " U ' . i 'I ' e ~ 's : " I . . " . . a , ' . ' . '1 ' I : I ' e ' : a , , '1: o . , m : . ' : ' m ~ ' : e. . .~ , e ' - ' i s- c ' , e ' , c ' , . e ," , . ' " r ' ' : e ' r S ~ UI 'r ' ' 5 " 0 1__ ~ .. ' , ......... ' :, ,1 -~ ~ _ : ,:_ ~. : ..:, .. , , , ,"::< ,',.'_ ,._~ .. " _. ,.... ...:.,,: > ,.,. """ '. ' !"~ .'_">:':,je vous suggere de vous centrer toujours plus sur vous ...meme,

, . , . .. 70 L" .'. ~

"'i ! .... i Ir e. .-: .. . .~ , ; ; ;'_ !, , . . .-

j,

, . I

LI ,

.. "

, ." .

-.~;, , ' I i,~ ... '

P


9/36

I

et que cette cODcentrationdeviennesi forte et si pure qu'elle" 't- I ': ' V " : r it " ,. t - ' t te I ' - -mbr ', =vous mene a, trouver ,,:a',> en e, a ecarter routes iesomnres, a,A 'I 'II h b 'd .' , I ' l l . - doter toutea Ies mauv aises neroes e votre 'ID te_ ',ugence ,e t oevotre coeur, afin qu'ils restent purs, Le but de la vie;"aprestout, ,est de comprendre pleinement, dans l'harmonie d e l' in...telligence et du coeur. Vous avez besoin de tant de chosespour vous soutenir et vous guider, de tant de bequilles pour

C - - - I ' . 1 - " 1 ' ore~-", d " ' "re! M , ' , ais les - b - , e ~ " q - I - ~ U ' l : I - : 1 1 le s ' D - e ' : fon t ' P " ' - : " ' I a - ' s ' C , , ' , ' , ' ompren " , d ' , Ir ,e: l e , _ _ : _ I : I ~ .eso m p ,D _ e . ' " S " - , " , - - - - , ~ ' - - - - ' - - ' - - - ' - - - , l , - - - - - - , ' , , - - ' - " - I '--'-embarrassent v otre ch em in ; elles entravent, ellesarretent votre ..marche en avant. Pendant cette 's,emaine, jetez toutes vosb ' ~II' ,. - -. h .. '. .'",_equi res, jetez toutes ees cnoses ,q~ ,e vous nnagmez 51 neces-'saires a la purification et it I'affermissement de votre intelli ..., genceetde votre ceeur f Dans les verts halliers, un printempsperpetuel conserve a tout la fraicheur, Ia vie et la joie ; ainsi,' . . . I . . ' . . . . . . 1 d ' . .51 'VO'US rejetez toutes res rmagmations QU' 1 vous alourcnssent,toutes .ces choses que vousavez Clues naguere essentielles a I' I " ' ; I '. A- " Ivotre croissance, votre ceeur et votre espnt connaitront un

printemps eternel, qui lesgardera jeunesv joyeux, animesd"un rythme harmonieux..'Et puis, si je peux le dire sans etremal compris, je voudraisque VOllS vous efforciez d'etre mains loyaux envers autrui'que loyaux envers vous-memes, Pour etre loyaux envers tropde gens" vous avez oublie d'etre loyaux envers la Verite qui.

oP A ' p - - - - , . II .est vous...meme.l.our vousv ra oyaute envers nne personne-est une chose' plus g rand e 'que la loyaut6 envers la Verite.Je ne souhaite pas quevous soyez Ioyaux envers moi, mais .envers vous...mem,es; ainsi, vous trouverez Ie printemps per- . .'fpetuelqui gardera voe esprits et vos coeurs s i pursque vous

j -serez loyaux envers tous le s hommes. ' E n voulant eire loyal~ .envers une personne particuliere, vous excluez -de votre esprit, -e t de votre coeur la loyaute due i t tons et i t vous-memes,

Si "d one pend ant cette sem aine v ous etes sages, vous trou ...verez ce que vous cherchez ; vous trouverez la forceet la.comprehension; leur soutien, leur grandeur t leur puissance

, .II '


10/36

vous eieveront. Le temps est venu . je l'ai d it .. .. de neplus transiger avec la Verite, de ne plus vous soumettre a lad . . . ' d - : '1 - ,~ " d ' " ' .'. omination de ,I autonte, autrement vous ne oecouvnrez pas' I ' " , I: - ' 1 " b - I ' P - - ' " d - b - ~ d . , , ;'__teme et la- ,sou. .'~~:n,,-_,a,nt


11/36

1 - , " ' . , ' } A d " , .nant presentee, mars VO;US n avez pas ra meme devohon enversla .Verite, et c 'est celle...a que je veux susciter en vous. Vouspouvez me donner votre aifection, vous pouvez montrer dela de:voti.on cnvers moi, _cela n'a pas une grande importance; .ce qui' importe, c' est que vous deveniez les disciples de Ia. ~Verite, et non ceux de r intermediaire, de l'ombre qui sedresse entre vous et la V erite.Or, je le repete, Ie temps estvenu o u il n'est plus possible de concilier avec la Verite voscroyances etroites. Je preH:re beaucoup une seule personne 'qui n'essaie pas de transiger avec la Verite, it des milliersqui trahissent la Verite; je prefere uneseule personne qui"d ' 1 1 ' ' " , 'd' , e:comprenne, ales mu rers. qUI se contentent ce repeter me's, , , "paroles a . travers des masques. divers, J',espere done que cette .semaine, arrachant les mauvaises herbes de votre intelligenceet de votre coeur, vous vous preparerez a eire bouleverses

!P.' -d'une facon sage, et non d'une facon insensee ..Car vous allezeire bouleverses, Pen m'importe si, a la fin de cette semaine, ,vous d ecidez" tous de ne pas revenir au Camp r an prochain;peu m'importe si, a .la fin de cette semaine, vous me rejetezde votre coeur et de votre esprit; mais je veuxvous montrer. . f ' : ' .- . - ' t , ' I - , - t -;"qu,e ce qui est :raux, ce 'q'UI.est passager, ne peut pas vousconduire a Ia V eriteet au bonheur . .Pour parvenir au but~pour atteindre l'accomplissement, il vous faut passer par Iemecontentement de tout, p.ar une grande revolte, par unevraie tourmente; mais vous ne voulez pas 'passer par la..Alors,comme vous n'avez pas vouhi le faire pendant ces deux der...nieres annees, et comme le temps est venu o u il faut que cela f ;!Ii I I f '. d > . ,t, t - . . 1 . . . lurenSOII"al~'1e vaia ie raue pour vous, non par mrete non par \manque d'affection, mais, au contraire, par amour.. Mon.

," 'I'. " d . . , ' , . , amour n est pas vous, mars Ice'qui est dernere vous ; J e n annepas vos visages et vos vetements, mais ce qui en vous est laVie, ce qui est mon Bien ...Aime, Parce que j'aime, je veux..vous donner Ia beaute: parce que j'aime, je veux vous don-ner la noblesse, la purete et la forcevafin que la manifesta-

,,'

, . 7 ' 3 "_ _ L ~ ..~,


12/36

tioi , t o , 1 - " _ ' ; , ' " - " " ' ~ . ~. . , . - . - - ' . ' , . : ' . ' ~ , t - ' - . . d c ' " : " '. . , ~ . - - . ., " " ,- , . " . . . nt .","--,:--....": ,r - :h . . . .. , ' : " ,~ _ , ' . ,- " , '"lOD e , . ' e xp r'eSS ,lon, q u e , vou,s e,_ :,es . eVJennen" ,compre, . , . e , n , S l o , n , _S d A des mai . d ~ -,- : one 'VOUS etes sagesvces mamtenantet penc ant. cette se,-nainec sovez urets a dourer de t ; , - : - . ' , - ,t I ' : ' ) fa " t " que 'V ' - : " " ; " ' " systemerame. soyez pres ac outer .' e ,OU .~, aut que os ,8, S te 1,1 es,' -, . , ~ - . .. ' , ' , -- , ' b : - ' :' '' 1 ' ' '-.,.--.;.>" ' - ': h - " " '- " " : :- " , . ." , - . '" , .' - . : d : I -: . , ~ it~",.d " ~ . ' - " . - . ' ~ , " . . - - " . , . '~"> .,- ~ ' t - r t- : I .", . i ' ' ' - , , ' , ' : - ' , : ' - '1 I ' , . . v'os p , ~ _ l _ _O,so,p_les,v 05,_ enu,v erl-es ._ _I S p , a , r l a l s , s e , D , ..._.OUS, pour , q u e ,. - . , . - - . " ' ' - . . , : - - I " E - - . . : ) , J " - - : - - . , \ , - , - - : ' - ' , " , , - , . . , ' , n'ob ;."','. ,,-._,VO'U,s trouviez J .- te l'D e:. " esp,e're que vous n oi ..,elrez a p,er~ -

- I -,. bi " .. 'I< " .. , , - '- , ~ , : _ : ~ - '1 ': < " - ! - - - - - - . , - ' - ' , - : ' : - ' : . , . , " - ' - _ - - " - , 1 ' : ' - - ' ' - - - : ; - ' ' ' : ' ' . ' " ' - - , ~ - : - , . , - ' - " " ; : - , - ~ - " : - - : , - 1 - - , ' "sonne, mars men a votre propre mtumon a votre propre com. . - " : I b ' . - - - , ~. ' - - ' . . .it .' -- . ,.. .' , -- -. '., -'"..,.-. - .'-" ,.' , . r ! - . . ' " f - - ' " , - - - l ' ~ ~ ' t - - , . : ' , ' . . - - -0 ""__ '1 -'1 --,._,.",, . --, '-"1-- .-":" - ' 1 - - , " ' - ' ' . ' - . ' i :'_,...._cl . I ,'- ' , .- I ":-p re , :e nI S, I.O n ,et que vous opposerez un re us po -I a -OU8 , ceuxqui voudront pour vous interpreter la V erite.En somme, leb ' I ' " d ' I' d i d - I ' 'bl' de I 'uni S " ' - 1 - : - " ' --,",: r'.....,.. :-."", I~~.I--!, .-"---: _ . ~- I ._ ~ . - I '.I_ I '-~ -I ' ' ' ,-' 'I '- , ' _ , " _ - . > - .-~ ; 1- = ' .: - - - ~ .- '. " ;' , ." _. - . , .- ~ . - ;- -' . . I" - ~I . I : ~ - - - ;"~_ " :-' .'-"- '-Y -I _ ....--.:~ - . "- 1 __ 1pro __1emee, .. In..cIVI-U est Ie pro em~ _ ~ -,e~ ':U,Dlve,~s. 1 1 ~ In.

e I i - " d ' - ' h : h . ' ' . b l' . d ' 1 " '1 'VI_U, est I eureux I aarmomeuxo paismre, auteur ,...... uui reb o n h e u r l 'h a r m , 0 . . n i e e , t l 'I' a-p a ' 1 ~ ' X - ' . ' ' r " " e ~ o n - , e ~ - r ' o -t J : e - ' vou d r a i s que -_ '. . : . _ . , ' '_ . r . ' . . : ' '_ . , ,t _I. I . . . " , ' ; , . , _ , _ _ : : . : . , ' . ' I : . ' " _ : - ' . . ' ' ' ' , , , . .1 . ,- '- "'-" :_~ ' ~ - '. --' '0 ':'--. .:-"-......_.'._ _:_-, " - '-: : : ; '.- '" "'-', - ': -, -'-" "-' '-._ " " , - - ' t' I : ' . , . - . ' - . . . . . " . ' , . . . . . . ~ t ' - '. ' . ' . . ' ' C ' : - " ' : " ' " " '. . ' - ' . . . ' . . . .. . . ' : , . : " " t . . b ' ' l " ~ . . , - " - . . 'iorsque vous qunrerez ce x.amp, VQU!S ayez etaou en vous "h '..' 'b " ' 1 -cette parxet cette comprenension que lien nepourra ebranler.

I'r "~I-I

i, ,!,

~ I

L ! A ' F : -t, ' ~ ' M ' , ~ ; ', M I ~ ' . E ' - - ~ -. _ 1_ _ ; _ . : , . 1 ' . . . . , . . , . . ' . 1 _ ' , r : . : ' : _ - .. . , ..' I!

par J. KRISHNAMURTI.I,,}, ' I ' " ,j I I ' ' i ! ! I ' d , i i i ', : . ~ Y ' a, que ques annees, je par ais avec un oe mes anusqui n'a pas tout a fait rna f a e : ; o D de penser, bien qu'i] s o i tde' monavis en beaucoup de choses, mais iln'est pas aussiintransigeant que moil II me d it alors que j 'etais .aussi calm e

) - . . I ! ! i ' , 'i ii, '~ '. ~, d i ' f " tque _,a nv iere SIDue,u,se:, ma.lS que Je ,maD 'qu,a ls , '- :U, - I eu, ne, c'e s ~: ~ - i r e ~ " . I i 8 ' - ' destr: - U - I ~ ' c ~ t - ~ I ~ O I ' n - es choses i n u t 1 " ' - - I I ' e - ~ ' s ~ . et a " , I i a ~ e r e a tion d e s ., a , . . . . ., ' a ' : : ' ~ , . . . .~ _ IS , _ - ' , _ _ : -_, _: : ~y ., __ -_- - I '. - ' - . _ _ _ : _ - , , - : : . . ' _ : ~ _ I I , , . _ , J . ~ ~ , '~ ' ~ . ~ _ ' _ _ , ' : : , _ , _ , : : ' ' " " , , _ _ ' , _ - _ - -h ti I'li E-- ' t ' " ' 1 ' t --'~' ..... -- - 'I f 'II - -c .oses ess,e'n.le___ :,_~e'5.''1 " ' - I, .ermma aIDS) ': 5 '1 . V 'OU:S vomez ..arrequelque chose dans la vie. ilvous faut la Hamme blanche,qui vous permettra daller jusqu 'au bout. de votre dessein;comme on s'opposera a vos idees. la riviere calme et sinueusesera endiguee dans un but autre .que de donner la vie auxd " h ,. terres essec ....e , s . , . ,Pendant cea deux dernieres annees, i'ai beaucoup r'{~flechiace que m'avait dit mon ami, et je me suis deman.de si lemoment etait venu de faire bruler la fl,amme blanche. Je

. ! !I

- ,'"

Ij ;

74, /-- I~


13/36

.0

~.

"

pense que cette -Hamme dont il parfait est en elfet .necee-.saire, 'mais je crois que la patience l'estegalement. '.,' Ce printemps, A OJa i , je vis un moin eau constru ire 8 ,ODnid juste devant le porche O U jeco uchais ..C' etait Ie plus pre-.caire des nids; ca.r ' i l etait construit centre .le -store: qui me~preservait du soleil, et tous ceux qui, en. passant par la au-... I.,.-:- t t " , ill t ,.raient, sans y penser, rereve iaten .e, n .auraien t pas manqued e led etruire.,C haque jour, je Ie reg a rd ais et Ie voyaia s,'e d j . ; .tier, grace aux "eHorts immenses de 1 8 me r e , " a ses- luttesgigantesques pour creer ce nid -ravissant dans lequel e U edeposa successivement trois .ceufs, soir apres soir.En' cons-

: ~ 0 ' d i ! d . . . 11 ... . !II.. '. .'.'iII!. , 'I ,.... - " .tru ' 1 ' 5 : 8 'nt son mu can S cette situati ' O I : D I P ' I ' r e ~ c : a c l r e et en y,mettant. . , , . : , ' . ' " ~ . . , ' ) . : 1 , . : . : . . ' 11 . _" : - _ : I ~~ . ' , . ~' . ~' . ' ' . :- , . '1 , , < ,' ,1 1 , r au monde ses petits, malgre la cruaute des' autres animauxet I'insouciance des e t r e s humains, ce petit oiseau Juttai t, con . ..tre Ie monde entier pour accomplir son oeuvre creatrice.llav ait la H amme blanche necessaire pour combattre e t s' a ffir ...mer;' et il me fit comprendre que cette Hamme De vient pasd'un choc subit, mais de la patience, de r affirmatio n con -tinue de la verite essentielle, et de la lutte centre 'Ie.s petites'choses de l'existence, centre i'etr,oitesse des croyances e t . .I'insuffisence d e, comprehension. -, "I'} " 1 ' . " f . . . . ' ' 1 - I ' 1 - , . . d ' .::m aurait ete racne, I., 'y a quetquesanneesc de me jeter .centre le mur de r orthodoxie, de Ia tr ad ition et des creyanees r' .mais eela n'aurait pas e t e ' sage, car le mur et~it beaucouptrop resistant;" peu de gens comprenaient reellement, et par .consequent, peu m'auraient aide A y faire une breche, Mais .maintenant- d epuis -que je suis ici, Ia Hamme blallche s'est 'fortifiee en moi, et desormais,' je'ne transigerai plusevec _quoi que ce soit.. Je n'essaierai jamais d e conciljer avec Iav e 'r l~ 't e C ~ . e ~ . ' U :I- n 'e s . , I t p - . a : ,S . v r r a ' I ~ : ' P e r s o . . D ' I D : i e l l em t e n i t ' ~ je n e . 'e J . e , t - , t 1 e l ~ I . : : - , ~ '', ' ',.. . '_ .. _ '. .1 ~ . " " .. ' . ., .. ,., ,.'. '.:., " ,~ . ' . . : : __ .. ,' .,,' :., :.~ ..: ,r. : 1 . . .1 ,al,..,..}" I 1 - . . ' .Jamals . eternel pour 'e transitorre. ,Je me suis d em and e com bien parmi vousont la f lammeblanche, combien parmi VO~S sont comme l"aci,er, racier forge .deVOl propres mains, par votre comprehension et votre Iutte

":-.75


14/36

centre la vie. Quant a moi , je suis maintenant certain de ced - ' 1 1 - ' d '- f - A ' 1 - d - " - d " dont je parie. tout re monee .ut-u en, oesaccor .avec mO'I,e n - l u t t e c e n t r e m o i n e c o m p r e n a ' n - , t ~ p " " a , - ' ' I S " e q u e j e dis, P " - ' I I U ' - : S . ~ :' , " , < " , _ " " . _ . . " ' , , . . " . _ - " : , ~ . . 'I' ~ _ __:_ .._: '" : , . . 1'_' .'1 :" . " ','- ., .. __ I~ i ,..:",-:", ..: .. _--,.: I., _._ ._ . . ~ .- _, , ,_ ;- ,- ,1 . . - . .1:. _ ._ _ - . , . __. _, .1 _ _ "_ _ _ 1 . -__ ._ _ . - _~ .~ __ily a d 'incomprehension. plus il y a divergence d' op inion, ., plus la certitude est grande en moi. Je voudrais que voustrouviez la meme certitude, non a cause de ce que jeriis,

'II' . ). ., ,I' -Amais paree que VOU. .s aunez percu ,a,vente par, vous-rnemes, (Car .alors la connaissance, la sagesse ainsi acquises donne-, 'raient la stab ilite a vo tre comprehension que rien desormaisit detrui 't ' i ! ! ' I:e pourrau .c emnre, et VOU:S aunez sans cesse en 'V O \lS _aHamme blanche qui brulerait les scories, les choses inutilesde ' 1 a - v i e d - : e ' ~ : t ' r - - ' w - - ! ' s ' a " " n t V '" 0 - 5 - innombra b l l e " ' s ' : b e ~ q ' - " u ' l l e s et les di" V I ! - ' -_ . . , . > , _ ' . 1 _ , ; 1 . . ' . : " ' , I. , . .- " . . .... . . 'I , ' I . . ' _ ,' , : : 1.:- .'.' _ ' .' :_ , ',' ..... . __ ":-:-,~ ,I, , '.< ~ , ':' ._ ':' _ _sions qui separent lea hommes. "

- . . I ~ "la riviere calme et sinueuse est agreable a regarder, on, y navigue delicieusement, mais si vous voulez aller sur 1 8 mer,I , , , - ' 1 1 - f '- )- 1 I " . . A- ' " : - 1 ' 1 ' . ' - 1 a ou sont res vaguee.ues raraies, ...s tempetes, 1 , " . ' .aut aisser..derriere vous la riviere calme et sinueuse, il vous faut la 'quitter et aller de l'avant pour decouvrir votre propre forceet, avec votre sagesse, votre connaissance, lutter centre ee ' ,qui n'est pas important, ce qui nIest pas essentiel. Pour cela,il faut du courage, Don ce courage stupidene du manquede reflexion, mais Ie courage n e dela comprehension et de, l 'inte ll igence.Comme il en est peut ...etreparmi vous qui sont d'a!ccordavec moi, qui voientv sentent, savent et comprennent commemoi, . si ceux-la ne transigent pas avec la verite, alors ilseomprendront ce qu' est le bonheur, et sa realisation dans Iemonde deviendra nne certitude, 'Mais si vous qui av ez v u, qui. , ' f t ' , ' h ' ' - . . . . ' "savez, qui avez fie - ecru et compns comme mot, vous n avez pialI I : 8 . - - b l h ..," -. d - " f ~ . "ta namme orancne, et , S I vous vous contentez davancer en rar-sant des detours, comme la riviere tranquille, vous ne creerezpasv vous ne VOllS, dresserez pas centre les vieilles croyanceset les vieilles traditions. Le temps des faciles detours est

,. ,. A, .' i .passe,,;peut-etre pas pour vous.mais pOU. moi: pas PO'UI' ceux76~..'-. - I "l'

. -"

.... I

I-',

.'

~l

'.

, - .;"


15/36

,~

. ,

. }~ ....- I I . ' , "qUID oint pas compns, pas pour res gens qUI se preoccupentd 'I - d : - , . . ' ' .sans cesse re conci rer et ce transigerv maie pour ceux qUI antaffronte le doute et rant vaincu, et qui ont renonce it 'touteconciliatio n .._ . .

On ne peut pas transiger avec la Ner.ite: la v,erite ne peutpas flechir et se defo.rm,er pour servir v otre d essein . VousI : b " I' d ,,". ' h ne ra courberez pas pou'r :.a" ..pter avotre comprenensionparticuliere, maisc'est bien plutot votre comprehension qu'ilf l - ' ' , . , d ' - ; : . , ~ ~ - - - d ' , ~ - I>" l'adaotei a . 1 ' , ' e ' ~ t ' ' I i i ' vous faudraauora rei res ser ,po u,r ,a_ ,.ap .,le ,r~ _ ,a ventev r , ,"ous raunrared resser ce quia, e te courbe ann d e comprendre la verite.Etpour red resser ce quia e te courbe, il vous faut la Hamme. . ,I- .Si l'on veut courber I'acier pour lui donner uneeertaine

forme, il faut le chauffer; de. meme si vous voulez redresser, 'ce qui en vous a e tc d efor~ e, il faut VOUI chauffer a blanc'I lli d I ,'..,'.a 'a ttamme ' . e ra vente,

" ,

. I

, II vous faut etr'e comme la mer it laquelle rien ne resiste, "dont les eaux sont en perpetuel mouvement,jamais tran...quilles, detruisant sans cesse les b arrie res que les hommesdressent pourIes retenir, Si quelqu'un est mourant et queyOU! vouliez le ranimer, le rappeler a la vie, la erainte com ...patissante de lui causer dela douleur ne vous empecherad " " '1 - I hi .' .. I - ! I I i ' L ' ' f f ' - ' " ' .' -. . , .' ,, -"p a ' s " a ' " p - ' . ' p " - " e o" e , ' r ' . e . c ) ' f U . ' " J ' ':g"). " i n - ' q .' ~ U ~ I I ' e ' , m " e " ' r ' l i r ' a : - ' I a - : . . ' ' e ' c .non..q - ' U " I - l~ :II.' .~.. , J . .. I, ~ . > : : . . : ~ _ ,< , .I,~, .. ~: ' . 1 _ c"lii4-;,:.' .. ~,. :--' ':', I. " , '_ , L : ~ '_ ~ ' . ' .craint de: causer de la d ouleur n 'es t pas une v raie affection,I'amour n'est pas' sincere qui n'est pas dispose a lutter centreI II, I " I I ! # I '" '.. ) 'i ' I " I . ...a sentnnenta ite, ,'es valDes esperances, Jes ptatsrrs pa,ssag ers., "Si vous qui r avez vue, etes prets a defendre Ia v , e r i t e sans. ",compromis, nous avancerons ensemble; sinon vousresterezsur la riviere calme et sinueuse, naviguant sans peine, accom-pagnes de VOl plaisirsparti,eulierset de vos conciliations

. .agreables et faciles mais la Verite et moi nous serons loin. .A quoi bon etre tous d' accord avec moi, sympathiser avec ire d I laisi '," t t .. d ' ' o ! I I ' t " I - ~ , ' , d ~m 'O I, sounre ..e p 'aisrr ,a tout ~ e: que je is, S u n , Y a pas oe

changement veritable dans votre esprit et votre coeur, si vousne redressez pas c e qui a e te d eforme ~ Je vous dis que , ' I a_ ,~' 7 7


16/36

I ~ " I ':', ', 'II, ;, ., ~

; I

, 'V,erite est beaucoup trop superieure pour que. ron joue avecelle ;iI es t bien trap dangereux d' avoir une partie de soncoeur dans Ie temple d e la verite et une autre dans le templedes choses irreelles et des demi-verites, Car cette vie-la est lav ie de I.a.doule~r. de la discorde et de toutes les vainesc r o . .. .. r a n c e s ' q - ' 'U ' I', 1 1 - do . I ' V - - ' e .nat p ' , ' : ' , e ' : ' n ,ir, S ' - . I ' * ' : V ' : - : : ' Q ' : I U ' 8 , n 'a ~r v e z P ioas ..ette f I ( . a .m' . , 'm e,','' . " , ~ , , : . . . . . " . : _ ' . ' . . , . _ _ , . _ _ , . . : _ . J . . . . ,. . . . . " . . ' , : : . . : , . ~ " . , _ . . , . _ . . , . _ . . , . , _ 1 , , ' . . . . . : . . _ , " ~ , , ' , ' , ' . : . _ . . , . ' . . ' . . . . _ : . : ' . . ' _ _ : : . 1 , . . , ' .. _ . ' : . "blanche qui vient de la comprehension, qui nait de la pa-tience, vous D'entrerez pas dans le royaume a u demeure I i i.Velite. T elle une charmante fl,eur qui se fane et perit, tel'sera celui qui s'entient awe doux plaisirs; mais sivous vou-lez ressembler it I'arbre qu'agite la brise et qui resiste . a toutes .Ies tempetes, il vous .faut aimer la verite et marcher a lal u m i e r ; e , .de la v e : r i . t e , . , . .- ' ' ' " ' ..

, .

. ,n

; I '

.. .,E N - . , , ' ' E ' C " O " , ' U ~ - T - ' . A : N ' " ' T ' ' K. - . : ' R : I S . H - . ' - - ' N " ' - A : ' - ' j " I ', : - . . . . . . . . : ' ' " I ! : , ' , ' : : I ' ; ' . : / ! . . . . . . . . . . . . , ' - , --I II ' ' L _ " . , I; ; :. . - - ." ' - - ," ' ; . , "" I I . " . I " ' . _ ," I , . . .. I ,- , _ ' . . - . . . I " i I . ' _ " I . , . _ I- - - --- .. " . "- -- - - - -- ._ - -. .

!

Qu 'enseig ne .Krishnaj i'~ Que dit-il ~ Voila ce que Ies gensde toutes les parties du monde demandent ou demanderont ...Le Camp. d'Ommen, enaout. dernier,aeb! fondamental.Pour beaucoup ila entraine la reconstruction complete deI d"eurs 1< ie le s . , ' . . .Depuis dix~5ept aDS, nousnous preparons a la venue d'ungran ' d " " Instructeu r N ' j , o , , - u " s . - v ' , O . D I ' : S : : O U I " S ' r e c o n n u . q ' " u e ' I I " O " ' I ' D - ne pou... ): .. , .! ,. " _.~,._" ,I, :,, ' . ' . '" '> , '. : '. ",_ ,:, " " :'C " ~ .: - ' . . I . . . . _ . _ - , " . , : " . " . , : _ _ ' " . -vait prevoir ce qu'il enseignerait. Nous avons tous reconnu

" . ; ; I t Iii " ' ' ' 1 - : . .que sea enseignements concernaient 1 avemr, qu 1,,5 serarentsans aucun doute .radicaux, en 'ce sens qu'ils iraient jusqu'a la racine meme des choses, -et qu'il nous faudrait une intui- lio n p ro fonde pour en comprendre plein em en t la sig nification. -. Et maintenant, Krishn.aji a, sans l'ombre d'un doute, com-

- , ' . . t ' " . . . . . . d ~ " ' I d " 'L ' . ' ' 1 "m,ence, vralm 'e,D ' '.' 's on, CEl:UVf1 e'c .ans ..: e m , lo D ' . i !8., , J . . . _ ' . ' avemr seu ..pourraestimer it sa vraie valeur l'importance de ces derniersmois, Nous sommes ou trap aveugles ou trop ebJouis, ou

I:' I""

' I . 'i ,"

..\

78 "., . ,,r, .'

,~ . .


17/36

" ' " ,

t,,.'.:''','.,'.:"'.,- 1 1 --, ~,; ...... ',i I" ' 1 , ': : : " , " ' .- , ' - - ' , '- ' . ' . - " d ' : ' - i ' '_'~~'~"'II" t ' - ' ; ~ : I:' stice, 0 - ' > - , ' 1 . 1, I . : - ' . 'IO,P co,mp lque,s pour jeur rennre vra,J ,men ,JU.slee,. ~- e P"US,I f - A ,. d" d ' "" 1_, :; ,- " ~ -,._~,~-- "---, :-,~-, . ,,( , .. ,- .... " ' , < _ : " ' 1 " . . ," ' ~ I I I , : " " '1 , '- 1 ; , - . : . ', ' . ' . . . . ' ' ~ " ' . , ,I .~ ~,orm'e ,me,me q,uenous c,onnals,son,s,._.,epUI5 tant ......,an nee,s , . _' . , . . . . . : " . . : : , ' . . " , ' . . : , ' , , ' , I : - ' . ' : , ' . ' - ' ' ' ' ' - . ~ ' - . . " - . ' t .~': . : . , ', '- -' . ' i~" ' ' c ' . ' . ' . . . . ' . - " " , . 1 ::- -- --I :.-.~ .i, ,." I '. tr ,'.nous aveugie precisemem parce que nOU5,~a connaissons rropbi 'I" ' I ' ' ) - . . " - f ' ~ " " - 1 " , - , I I . .' . . . . , . ' 1 ~ . , . ~ ' - ' - I - " ' ~ " " I " - " " ' - ' : : , " . - ~ . :_~. ,,":'< ......, .. ' . - - ~ " " I I ' ' '~ , . , ( _ien. .'~"pane mamtenant avec facihte, avec une reer e ,PUIS'

s a n , c " e - . . . . - ' 0 - ' , O , - U ' , 5 ' : - 'e , ' C I O , , . , ' u , t ' i , ' o . l s - : . K ' ~ ' r ''ishnaji , K I ' . . . . . , . . .. . - r ish.naji ,q... .. .U .. .e . ~ ' - - no , U . , S , C , O - D -'':_',--,'".'-t .,.-._..... "-' .".'. ,I. "-- ' .. ' - " ' 1 ' . " ' " ' - " . " - . . ' . . . . . , _ . . . - . : ~ , .' . . . _ . . _ , ' " , , , '"'.. ,.,';.,'.d-, .. tar t d'_:,,-,-',e que 0,OU8, enten .OD,S est nouveau, sim

, - , , 1 1 , fermi d . ' b ~ ' 1 ; f ! . ; " ' , " d " - . ' - ' - I d l - ' - '- 'II ' - 'I : ' t = , : - , I -. s, d , i' ' I ' e . - . ' ~ , , _ ,p ",~ e",o 'rm l _ _a . " , Ie, ,.O D __menta ,, _ _ tous "es~ ,emps ,,_ u,ne pU IS, . ..'b I L ' ' } II d , . . ' ,sance qui bouleversev Les mots ne peuvent Jm renore justice.K : , . : h ' 'I : - " ' I! ! i O : ' 1;, , , : 1 d , . , , - , ' ~ " ' " ' 1 " ' . ', , " " t l l t - ~ , , , d ' ~ , , , de , ' 1 : , . , tantsnnajr nous xionne ce que 0,OU,81 a.,en_,lon,s~_ep'UISlan;d ' " ," I " d ," "', '., .annees et .!,aportee en, -c'epasse tout ce que nous aunons pui . ' . .I m a g . - ' l n , e , r .---'. -,~ e

'. ~J .- ~ i I ! I I ' 1'- d . ,. fI A'le ne ,pUIS pari ier que e rna propre experiencev Alors queK -~ - ' - - h - - - I; ~~ ~ '. - ' I . . . it '. '. -. C < - ~ .- - ~ . - ~ - ,A, d - . ' - ~ , . - . . ' 1 - . vint ....--;rlS, :D,a]l parlait au-amp, en aout dermer, 1 me v _1 _ sou-dai " '}" . '. . , . , . , , 1 ' . ' - ,, am a r espnt que ] avais toujours pense 'que " enseignementtt-.,'d i- . . .it 'b i . ' . . ' . , 1 t ' - , f ' , " ~ . ' . ' ' ., t " " } . . ' . , . . d :- . ' ' ' ' . - - it " . t - d ' . . . - . " . '. ' ' I ' . " " . " . . " . . . . - . . ' - " , " ' , ' 1 ',0 ',. ,. .....".1 .'1 -.'.' .. , ".' . ". ': , ' , 1 ' . , 'e'U f') e.' '." ; _ _ I . i ' . I ' I I I ~ :, . . . . _.... ,...... .. "" . ' . '. I . . .. ,..............1 , '. .. .. . . - '" U.a eo, u seran oon, sa IS .aisam, p em oe sec " et e COD_O1 '1atio ." L " , , " - ' 1 1 .. " . .. . rl,. . t: t - ' ~ : d ' r tro'.-:-.- :',":,'.. ~ :C " . " -: - ' , ' f ~ ' ' t : " . " , - , . ) " ' . ._ ,anon.u.orsqu I,pana, cette mee ! rop mesqume u compte

teme ,-t- . d ~ ; ' ~ t , I ruite - I : ' ' , : " ~ " ~ , ' I " ~ t ,, " , d . . . . ~ : i - i ' t I ' ~ ' ~ , . ' "1 "1 ....~:.. t - ' . ' , . . . . - .. I '. ~ I - ' , . . .1emen r uemnrev ta reau e aepassau enormemem ce que, "O ~" " " ' t - : , - . ' ' t - - ~ - ' . . , " - ' , t ' : ~ : J ' : " - " 1 - " . ' : , ' , . i'avais rechierche I > . ..-',0-seat r e p r e s e n t e < e c,ompr18 q , u e J ,av,a"s r e e , l , _ e r e ,_ _. .8 c'ons:

I , ~ .tion j .....:-,.-...'-".... ' 1 , - , V ' , , ' : - r t t , ~ ' I ' ...._1 .' ..~. ~,t~~, ' l , - " t = " " t ~ ' _ - ~ I ' l , : ~ " t : '.c' ", -.-, . ' 1 ' :, a,10D p, ,us que . a _ , erl : e " a se,cu,rle pu. 0 '..que, ''- eer,De'_ III " t . ' , . - " ~ l ' , , . : . , . " , ' .II~ , - : , : t ~ , t ! t , ~ , , ' . : ' l l ~ ' - ' : " - - " ~ ~ t ' 1I ' - ~ } i . . . . . . . 1 1 ' t - : " ' , . A e ~ - q u , l n , e DO'US a , p i P ' o r ,a,l ,nl , I , a , s,e,curle, O.I,a 'cons,oa 11 0'0,. .'. u , " I - I " I . d ' , h" )' " J " . ' ) . " ' ICOD'tr',aJre, I etalt ven:u . ' ! e c , . ~ _ , I . r e r ' I I : , u n apre,s ,_,"au'trle,I'es VO'l~e',s,de r i r r , e e L Infailliblement" i t mettait a nu, les unes apres l , e s, ' ) - h ' ' . ill' d - . I. . -. - I ' , ' " . ) . - . - ' I - ' .- ) - . -: - . , - . - . , - ; :1 : . -1 _ -- 1 . 'I ~ < " ' : " " - . I: _ . . , : -'- :. .~ . .: . '. ,- . ' . . . , - - ' ' - . - ' -! _ : , _ ~ . ' i , , : '- . , - ,- ~ : . ' " . - - = - ' . ' . ' " , . ; "'1 '-'1" .': :- - '-("", '--."::-"'," : ~ " _ : . '11. :~ .' . " - 1" . ,__ ' " -- , - -. - . - -_ " ' , - ,- -" . I "a,utres" " ,1 ,e ,s .Y P 'O ,c fls le ,se,notre D,at,u,re, ,e a,leur p . _ ace, . I . . nou,sI , . ' . ' . I 'V ".", '. ,. 1 " V ' :' ~ . I'" b 'I- , I ' " . d

l d "alS,s,alt ~.a '~ erlte,'_ ~a,lle'" ,:a POSSI'I-l.lte,a, c e r b t u ; :~ ~ e , . . ~ . , u , u c c e , s . ,La certitude que I e succes peut venir gra.ce a nos propres.. ' - - .e f f l ~ : o.~ ' r - ' - ' t ~ , . ! s : a ~ - ' n " . I : S ~ a ~ . I ' d > ' e~. . , e : x . , . t , e : r I ~ i e - . : u ' r i e - . q . : u ' i l . p : . e ' u l , t , ' , , ' , . e . ~ . n - i r . d , , ' e ~ ' s : , ' m , ~ . a 'i n t , . ,e - - : : D . a : . . . n t :..-,0 '- I -. .., .. -' ._ -i '" - .' , . . ' -- .' '.- - - -- -- .- - ' -- .,ct cela pIeinement , eternellement.- et non d'une manieretem .. ' d - ' ' ' ' ' ' ' M - ' . ' ' , ' 4 i - d ' "I' . . . . . . . . ~ ~ " ' ; - ' = , . ~ . . - - . > " - - ; , - " - , - . ~ - , - - : - ~ , , ~ . '- , ' . ' ' ' : - 1 , - . ".> , .... -, ' I ' ~ ~ , - , " . , ' : I '- ''::_ '; " , ::-' " ,~ ;-, - ' I " ' -pOlr,a,lre" con Itlonnee" restrelote. : "ai,S pOlur atteln ,re, cet.t.e,

' : ' : I ' ~ : , ~ ' , ' t " - I ~ d l ' ~ l - ' f ' ~ ~ ' t i ' , ' 1 ' ' ' " ! d ~ ' , , , ' d ~ - ' , . ' . " , I i , ~ ' > ' , 1 , , ' - ' f . - . . . . . , ~ , 'p.,enl,u-e, 1 . :81 q,u'e .. IDIVlU Se,eve par sa, '..o,rce I n n e e " ,. d ' ' . ' I b " " I ' . ' I , .r e : ' v 1 e n . : _ l q ' u . a n t .1 ~ e - ; u ' t q u '- f_,s,alt ,'UI apparte:n'lr'. ,R. ,L. C , .

. - . i !:F - _."..~

, '

79, .


18/36

~

C A . " ' . M \ i 'P DE L ' E T O . . , ' I : L . .E i E . ' , ' Nvr 1 1 9 . . . 2 / 9 . . .: " " . I _ I 1 . _ . _ _ ' " _ _ _ . . 1 _ '_ . , __ . 1

n}

!!I ' . . :

HU , " ~ T ; :. - ' I " E : ' - - M . . - . E ' : - : - c . . . - O l - . N , . : . ' : G . : : : _ R " E ~ ; S , I - N . I - T - ~ I E , ' : I : - R : N , A ' T - - , I , O . , . N ~ , A .. L , ,I , . ,1_ .,,_ , _ ."_ ',,. '. " '._ '" -_ ',. - ._ . ' I ', ~ - -' . ,_ ,_ . , n . : , ,- _ . . :_ _.I, .D ,E L"ORD'RE ,DE L,'ETOILE D'O'RIENT"OMMEN (0.), HOLLANDEd-I l ' , " '1 ' 'iIlf a : - " u - ' 8 : a , ~ , o - u ~ , t : 1 " 9 ~ ' . 2 -9 . : . , . .. . . :... - . - '. _. /, - - '-'" .

-r

- Programme ' : " r e l i m i n a : i , . e . ,- , . ,

; ": ,AVIS.,' T Do te lacorresfJ,ondancedoifetre adressee au.x

organisaieurs naiionaux. Les letires qui sera ie nt u dre sse es aI'A,dminislration d'u Camp ne seroni pas ptises en cOllside.. ... '. 'ration.

., - d " ' 1 -er A ' , , - - * -' ' ( ' ~ ' p . - d ' . , " I'1"""" i - - . . " "" . _r I. ' _ ~ . , I':~" -" -1 :. . : , .- l . I : ' """ ~" I ~ ~ '.">J' ~"- : . ,~ '1"-" ,_-- . - . - = ., -. :- . . : . ~ ., : -; -. - . .= , ' , :'e,U.l . ..,~rr,Ivees" ers,onne De s'era, a,lmlS a penetrerd I C '. . . . " 2 " : ' 0 ' "b ) - . 'O A "'I' 8 - : ' hI ,a ns 'e . .a .mp , ap re:s ~__' < ' ,~ure .s : ' . Diner a : _ . _ ' : , h eures , .

, i,Il. ,

Auires [ o a r . .. .'_ . . ' L . ' es m-.tinS " : co' 0 ' - ' f : e ! r - ' , e ~ ' n - " ' c " - e s: I - I e - s .. aP r - e ~ ' s : ~ m - '- - ~ ,l f l ! d ' ~ I I I ' ~_ ._. __ a . '.! ' ._ .__ _. > I~. ,~. ' . - _ " "< _'. '. _: : 1 " _ _ . , ' . ' ' ~: . : _ - , _~. ' _ " ." . " . _ " '~ . _ ' :_ ," ._ . __ - . , 1_ ".lib I '.,' f ' d '", ,'.I .res ; .es soirees," reux oe c,a 'm ',p . ., Le prog ramme complet sera d istrib ue a l'arriv ee au Cam p.

.:I

Q -

' , e ' u J i , 8 . - - - , D e p .arts."- . I,, "

Ouverture officielle du Camp : Vendredi 2 a o u t .T ous les membres sont instamment pries dta t r ive r le1:"I' A t ,aout,

" I. T outes les inscriptions doivent passer par rin te rme ...diaire de I'Organisateur nationaL ', .. I\ ~2. Prix de l'in5c ription. . 30 florins hollandais. Cettesomm e com prend Ie droit d'inscription, If ! nourriture pendantsept jours (y compris Ie diner du jour d' arrivee et Ie lunch

"

. ,f


19/36

~

l

.. ., I: 1--:. . '.. di 1 d ' ' ~ , . " '. . irt) ) 1 ', . . . . ' } - : . . ' , -. . - . " " -1- . , , ' t . . , . - , ~ ' , - ; , ' } : - . . te..-.:te ' I - I ~ Iit d .---' 1 ' - ' : "re I]our u epar ','t re rogement sous ra renre.ue uroe camp It un petit matelas.

3 . , D ', d tIi ... 'L' d' d'I" ..!Ii; l l - - lDaie d'insatpiion. - ..al_:ate_1Ds:c,rip'tion s'era ce,~e" " ' I ' ' I I 1 " ' 0 " - - - ' " . 11;' . ' . ,' . - . - ' t o . . . . } . - . . ' . . . . : - . - 'I :' . . . : , : ' I , . , , - - : - - _ : - . . : " , - . ~ , - - : : - ' I I' , ;, ,> i - . , , - ' ; , : - : I' I 'i 1 :"-' '- ,' ' . < ., I " ' . , ' . , ' , , '1 1 - ; ' - 1 1 'a aquei e ,- rgamsateur national aura recu te paiement totade cette inscription. T oute "inscription recue par l'Organisa-teu "r' n , a , : .tion al apr .' , e ' j _ ' s . - , . : . 'Ii 'e~- 1 -" Elr' ] ; ~ U " ' . ' . ' . ) - . 1 ' I, et-:n e sera - , p : - . , . I U . I' ,5 - a,.C - ; C : ' eptee....sa , 0 ' . , . : 5 . " ,. - . - ' . " , - - ' . . - - - - , , - - - , ' - 1 . - ' - ' - ' - - " I, --'----,'.-, - ,-. - '-. -".-.,--:,---- - - -"- -' . -r-' - ---, ... ---,-,,-

". . . .

a'uc:un'e exception. \ ' 'I . 4 , . F tais 8upple.mentaires J'inscription. npour toute" \ ' " . . " . ' l ~ ' 1 'r .." ' l 1 l i t ' - J ' er .' ~ " I Imscnpnon parvenue apres d e " ] " JUID jusqu au. .. jmllet,

, 5 f I' -: - . '' ' '. d ~ ' . . . - I " , ' ,-I i . -0 , :' .' l _r 'l 1 ' 0 .- - S ' . -: , - 1 : , : , ,. 1 , e " - , . -: ', 1 , 8 - , ' :U , : _ p o . ' - r p - ' - - : e , : " ~ ' m l - : ' . . , ! : e : ' ,0 ' - _ . ' . ~ 't l , ~, ", . " '. _.. . - . '. , .' .. - - -" _. '- --- _ .. ,5.. A nnu la tion. , 25 floriris seront retournes pour touteannulation d'inscription avant Ie 1e'juillet. On ne retournerarien passe cette d" I ' a t ' e - ' . . ,,~_ ' " .. _ ,'L_ - ::,,~ '\ ,;,,_ ,_ ._~_"-~ "_ .,:_ .'~ i ' '6.' Aucune garantie ne peut etredonnee au sujet d ' em- .,p la c ,emen ts spec iaux pour le s ienies ou l es l it s, et toute inscrip- .

bon renfermant ces conditions ne seront pas acceptees,. ..7.. Enfanfs.. . (Voir egalement la section III, Camp.dee menages, et paragraphe 2, Camp des, families.) Aueun .

b , e b ' e ou enfant au-dessous de 7 ansne sera admis. dans I.eCamp, exception faite pour les, personnes inscrites au Campdes menages et les enfants inscrits au Camp des famines.Les enfants au ..dessua de 7 ans, mais ne depeseant pas 14 ans,me m . : e . c.- non insc..r i t s a': 1.'Ordre d,., e ,. . ' E I ' - : t " ,o .oile peuvent ..ace...m p a _ _-' ,- '---,,- - , ---- - .-.- .- - -, - ,,--- . '._- -. . .... , ,-, ,,-,.. , - - - . . ,r,- - -,-goer leurs parents au Camp. Dans ce cas, l'inscription pourJe premier enfant sera de 30 florins, et chaque 'enfant en plusdu premier, 15 florins. Les autres frais, stil j y en at. devront8tre egalement acquittes, "

. 1 ' 1 , . ARRANGEMEN'T,S S"P' ,EC,IAUX8 H A! I L ' h b d O , I ' ' h A ' I d - III . A.. o,t,e's ,.' . es C "am -Ires ......ans .',e~s,:otels c orvent etredemnandees d.i r e c i . . e - m , -en , t ' a',),A ~ merican E : '. : . x - - - : - p : - - r - " - e , ~ " s CO . ' BI ~ I e : _ : - ' u " rsp l e i n ,_ , ' . _ _ " " : " , , . 0 , . - . . . . . .. , - , ' ~ ' , , _ , " ' : " . - ' . ' , . . , . " , ' ' _ _ , , _ , I : _ _ '_ ' _ ' . , . _ " , , , . , , - , _ . , , , , , - . : _ 1":,. '-. .. " ." ,. '_ . '." _ ' , ." c '-_ " 1 . , _ ' ' . '. ' - , - " ,

, D o , ' t - : t J e - . r , ~ , d . . '~ ; a - ' m - , '( ' H , - ' i " O ; } . I : a : , n : . de) et I no.m a " 1 : . ' , O . . " ' - r , - g - ' a - . n ' I ~ . s : ~ ' a " , l t - , . e : ' u. r n . .ational ,..," ._. ..,- .. '" '..,.. ". '- ...... .. .) .."._"--...'...-. ..' ,.,' .....,.il

, ~"

81


20/36

T outefois on indiquera dans sa demande d 'in scrip tio n lesarrangements desires. Chaque membre dfiment inscrit qui .cb b "}:-'hA ' I ; h b i 'h ' d i C - , , , "aura sa cnamore a i "i t l e I . ou iabitera .."OlfS_U , ', , . _ ,a m p , pourracependant " ' a ' " voir un I ' "I I t de camp dans 'U ' ne tente ordinaire. ' ' .. :" " _ ,: . : ' . ', . '_ ', ' '. ', . . " '- ,, '- , '_ ' .. , I : , , : , : ' . : . _ : , . , ; _ ' , _ _: _ _ _ : _ - , ' - - : - " . ~ - .< ,: __.'a'ille demandeen meme temps que ..son inscription. Lea droitsseront de 30 florins, plus 2 J florins pour fraisd'hotel. Lesfonds. d ev ront etre envoyesa I'Organisateur nationaket I'0'.ne pourra demander de chambre d'ha,tel que lorsque rODsera en possession du num ero du recu d'inscription, On e n - - .verra alora a l'Anlerican Express, C O Ie num ero du recuavec la demande,Ni l 'administration du Camp, ni I'Atnerican Express Cn' assument de responsabilite quelconque iau sujet dugente '.de chambre qui sera donnee. T outefois, cette Compagnie feraI Ii ' U ' ' , - ' b ' - . ' 1 1 I I ! , " d '~ ' , : . ' . d . . ' I : ,pOU'[' ie mieux. :,.In, nomnre Iimite de bts de camp sera piacedans la propriete De Laar (de 4 it 10 Ilts par chambre}, etI! e - :5 > , : U ' 'p' , ~ . " " p , - , - I ', e r m : l e = - -t s e r a d e . . 1 ' -2 - ~ , f l . ~ - ' , - , . o . , . , : - r l ' ~ " I ~ n ' : ' C ! , P : ! O : ' U . . r l e s s e p o t j o u rrs I p : = o . ' u . " r - ; -. '_ . ' " " , 1 . ,I, -"- _. '., . "'- _ - 'C""', ,0,,_, ,_. "_ t: ..' .._..,t __ 'ces inscriptions, faire xomme pour, les hotels (V. paragra...phe 8) .. ~ "- ~9 . . Tenies personnelles. ..Les inembres qui desirent ap-porter leurs propres tentes doivent en . in fo rmer I'O rg anisa-teur national 8,'U moment de leur inscripotion, Les tentes en,- ', I,voyees , i t r avance devront parvenir franco a Ommen avantIe 15 juillet. Commeces tentes occupent un espace plus grandque lea tentes ordinaires fournies par Ie Camp, leurs posses-seurs devront acquitter un droit de 6 florins. Le montage deces tentes sera fait par les soins de leurs proprietaires s'ils Ie!apportent avec eux, L' administration du Camp leur faurmra" 1 '"t 'iI!I,' 1- - 1 - ! ' I , .1 'a I : . ' arnvee le ..rt et re matelas,

, ,

, \ .! i, , J '

"

, '" I

, I

1

1O . Tenteeepeciales. Pour ceux qui acquitteront lesdroits supplementaires ci-dessous, I'administration pourrareserver des tentes speciales, A specifier egalement dans.demande ,d 'in sc rip tion.82,I ' . - _ ': '.


21/36

"

_ d -.... --._ I . I'Gra,n-'~es tentes,-Par personne et par jour : Simple. 6 ft ; double, 4ft;

- trois O'U, quatre personnes, 3 , fl.! . - - I

~I

, P etites tentes ..'Par personne et par jour :.Simple, 3 ft.; double, 2 fl. 50.Tous ces supplements seront acquittes entre les mains de .

",T'Org,anisateuI national, en meme tempe que lea droits d'ins-crip: ' I . 't ' - I : O , n ' . .. . . . . , . I ~ , ~ _ ' . - _ _._-c~ ' . ' _~ - _ !II! ~. I o, ,11~ Differentes sec tions du C amp .. . Le Canip propre-di ' ., '. ,- d : I., ... " ' I i i ' " -ment It est mamtenant drvise en cmq sectrons :1 0 Camp des dames ; 2 Camp d,esmessieurs;3 CampJ es p erso tme s mardes: 4 C,amp de s o tgan isate u rs na iio nau x ,.

1:... C - , d ' ' - 1 ' , ' "JO ... . amp ae [amilles. .. Le C'amp des families est une nouvelle section qui a e te, " " I' d d d 1" f ' . .. "II ' d " dreee-a ra ,eman.e ue P usieurs familles possecant des en-fants. II comprendra les familIes avec enfants desirant pren-dre leurs repas avec eux dana.jes tentes...efectoires commu. . .nes, Ce Camp sera pres du Camp des menages, et un empla...cement special sera reserv e pour les Jeux des enfants quiseront surveilles par unvolontaire, T outefois, les parents res-teront entierement responsablee de la conduite de leurs en ...fants. Le prix d'inscription est de 30 :Ror ins pour le premierenfant" et d e 1 5 , florins pour chaqueenfant en sus. Les autres.frais, s'iI y eli a, devront etre egalement acquittes,

12 . H uttes de camp_ '. Les proprietaires d e huttes ded . . d ' ' 1 1tI l i' 'I''' d " 110 . . . . . . . .camp _orvent, au moment de Jmscnption, donner a _ c " , - : : r , g a , ' -nisateur national Ie nom des personnes devant habiter leurmaison pendant la duree du Camp.. .

f I ' ,

.. ,. 13. C a m p des menages . Une partie du Camp est r e . .servee aux mena zes q ui ap 'p "0 " ' rten t leu r t - " e ' nte e. t fo..,....' t . ' . " e..U . , ' . _ . X _ ' . , r-,,-,.-.',,',-D "'.' ." .."'_.",,-:',' .'.,'"..-' ._.~,-"- '.",-"..',._'." . 8 - 3 , ." '. ',

" 'I


22/36

i

~.

.m em es leur cuisine. Le p rix d 'in sc rip tionest de 15 florin s.Supplement de 5 florins pour inscription apres le 14 juin jus-'qu'au ' 18,r juillet; date limite apres laquelle les inscriptions, neseront plus recues.

I ..

.,.14 . Les enianis dans le C amp des menages . Quoiquelea enfants au-dessous d e 7 .ans ne scient pas admis .dansIe Camp proprement dit (Y. paragraphe 7), ils seront tole-res' sans frais supplementaires dans le Camp des 'menages,pourvu qu'ils appartiennent i t des congressistes loges ' dansce Camp. C es .enfants n 'ont pas besoin d.'etre inscrits .commemembres de I'Ordre de l'Etoile,mais' leurs nom s et leur , a : g edeviant etre mentionnes dans la d emand e d 'inscription ..'

,

, , I' V ~ - : - , , - , :, " . . _ , A ". , " " " ~ ' , ' " c , ' , ' , ' , - ' ' ' ' , c . - ' : " ' . , , ' , E ' , - , ' , " ' . ' s , ' ' - _ , ' , ' , , S , ' ' " . - , , - " , o - ~ , " , _ , , ' . , , ' , ' , I _ : ' R - , ' , ' , " , ' , _ , E S , , - _ - , ? , > , : N" ' - E ' C , , : - : " ' E - S , ' - " ' S " ' - " A - I " R " " Ei - I - S ' -- ~ ~ " -_ "" " - , I : , . . . - ' , , ' /15. Les accessoires tels que tasses, assiettes, cuille rs , four ...chettes, 'couteaux, Iampes electriques de poche, couvertures,serviettes, savon, etc., soot en vente au magasin du Camp,

sauf toutefois les draps et taies d'oreiller 4 Les nuits sont quel-f' f - - l i d ' A Aque 'O I,S .roides meme e,n,aout,, I

16' L I - d -.. . . . . . " , ' " ,-' ; "'., . .es couv ertures seront iouees seulem eni ,_ ,ans d es, cast _.' ,-,," 1 : _. . " , . '.. ' . ' . . , . , '.. .... - . . _.excepiionne ,-8.

' ! i i ' I

1 ' . ' _ , , ' , '., _ , A ~ r ' ~ ; " e ' ~ ' e " " s "par le train


23/36


24/36

.~r

ser le moins possible de lettres et de journaux pendant la du-r i ' e e , d u C . - . - ', a , m .- , p , .r ' . - - .' -. -~ , . _.'- , -_ . -_ ; ..

~

2 2 . Banque , chang , off ice de tourism e. - I - L'AmericanExpress Company est I'agence designee pour toutes ces ope- .. - ~ ' L ' " d. _,:~--- ~.. ~ -_. du C -_...- " -- ! , .. - . -- - h ~ - -rations .. ' - a)__umstration du .-amp, n acceptera aucun ,c~lequ,e. _-personnel, - aussi attire .....elle l'attentioD des congressistes surr opportunite d e se munir d 'American Express T ra'Pellc rs .Cheques. Les cheques de banque (non pas le s cheques per . ..- Isonnels) De depassant pas 50 livres sterling, et correctementtires par une banque bien connue, seront acceptes -dans Ie.Camp, - ,. T oute .plainte au sujet-des cours du change ou des prix'des billets devra, pendant la dUlee du -Camp, eire presenteed d - ' " 1 'b - d ' C - - ' A - , I 'ans tous ses details au oureau I-'U Camp. Aucune reciama-tionne sera adm ise apres la fermeture du Camp, .

Au bureau installe dans Ie Camp par rJ\merican Expre'ss'Company, ontrouvera toutes les in dicatio ns pou r Ie COUlS deschanges et les prix des b illets en toutes. classes, I pour Ies prin. . .eipales vines d 'E urope ..

" .2 2 '- B '- - ' h i l l . C - - - ' I ,II } I .,_: Q. tnancmssage. "omme, on, re san, I ne sera paspermis de laver le tinge dans les lavabos; une tente speciale

" 1 - ' ] 1. 1 d ' ' I ' 1 1 0sera amenagee pour le ...avage et ie repassage du .mge,.' .V II,. -. REGLEMENT:S G,E,:NE'RAU,X

2 3. Pas d'ani'maux,.,- 1 , 1 est ' i n t e r d i t d'amener d :e s ani-manx dans Ie Camp,.

2 4 . Congtessisies non in sc tits. ' -. Les membres qui se..raient decQuver ts donnant l'hospitalite sons leur tente. a des'personnes qui n'auraient pas e E t e inscrites, seront expulses

I du Camp avec leurs proteges.2 5 . M ,a lad ies. -I Les membres qui sont serieusement

malades ou atteints de maladies graves ne seront pas admis.I I

., .l

; I

~., ,


25/36

/j', . oi!

Au iomob iles. _ . Exceptes les jours .d'arrivee et de,depart,. il est interdit aux automobiles de penetrer dans leCamp. Quelques fauteuilsroulants seront disponibles; priere.. d 'en fair,e la demande sur les demandes d'inscription,~

26--"I' .

26 a . Des garages pres des pones A ou C pourront eireI. - o ' ~ " , u ~ - e r s -o u r 2 - - I ~ l l I l v , ' , ' r l e s s t t, , ( , i 2 - . " , . ,, , ' 5 _ ' , " " , : 0 > , f ' r ')-,P " : " e n I I d , a - , ! ' D ' - - '. t : ,a period e d ' , - : I U , I ~ C am p '- " . ,"'- --- , , ~, - -" ,- ' '," , , , " ', ,"- -- ," _. "--"" , ,-,- '-- - ,! - , -" ' - - "" - - -- ---- ,--- ". mentionner sur la demande d'inscription en envoyant rar...gent a l'Organisateur national .. On ne pourra disposer desgarages autrement,27. Emplacements reserves pour les hommes ei pour les. d am es. Pendant leCamp, les emplacements pour les

dames leur soot strictement reserves, de meme que les empla- " . 1 ' I c icements reserves pour les messieurs ..e sont pour eux seuls.Sous aueun pretexte, o,n ne tolerera les visites d' une section. : a UD,eautre. Le Camp des gens maries est strictement r e s e r v eaux couples maries." ~ .V.lII. '---L "AvA ,NT ET L',ApRE,S-CA'M'P'

. 28. L'Avant et I t A p r e s ~ C a m f J . Seuis les travailleursinvites par r administration du Camp pourront penetrer dansIe 'Camp avant Je , e I ' aout et apres leB aofit. Cette regIe serastrictement appliquee. '.

~," ' " ,

l_ i " . X . ~ , '~ . - , I S , ' E - - - R ' . . . . " v - . . I ; : ;C ' , . 'E : - - 'u C . . . - - A , - - ': " , M - - > - ,P .'__ . ', " _ ." " "_ .29. Service du C a m p ; Nons semmes certains que s i.

chacun se rendait compte de, I'enorme labeur qu' entraine unetelle organisation, chacunvoudrait en assumer sa part. C' estI , ' cohorte d - - ' : : ) , d , - e ' -d - " e r v . O - : u l ' e ' , ' , s - : ~ f a i s a 0 : " t t , r e g u l i e r e m e n t , ' l ! e ' - - u - , 1 I r -, - ' travail,_a c , o _ " lo r e _ , a _ _ . s ~ , ,_""" , _ ~ , _ ~ ~ ~ I - J I _ : _ " _ ~ , : _ _ _ , , , _ - . . . ' _ > - 'q U -' , 'I r e n d . ' , ' p o , " 0 ' : ' s s ' I ' b 'I e 1 -a ' b 0 ' " 0 'D ' ie m a r '~ ' c - "e d " e - - - : : ' c e C . - a ; : " l m : : - 1 . ' p ' - - ," . I '_ I . _ . - . . . . . . , _ , . " ~ _ ' _ , " .~ ' ' '' _ _ , - _ _ , ~ " : _ ~ " , , ' , " " " ' _ " " _ . ' ' . : , ; " ' . . - , . . ,- _ - . ' ' : _ ., - - ~ . _ , . , i i i ! ;.' Pour pouvoir connaitre d'a.vance ceux sur qui nous pOU"

d d ''\,. ,II ,- I '1d, ' i t.von,s compter, DOUS I emanoons a ,ceux qUI ont Ie r,ee. ' esir ,. ., ' ,67

'_


26/36

~,

,,

.'

d e nous aider d e : vouloir bien choisir eux -m emes dans la ,hste d es activites que nous donnons phis loin. .Les aides sot divises en deux groupes : _Al. - " Ceux qui acceptent de fair~ n'importe quel tra-

V' a ' " I ' ~ ' I ,0 n . 1 . I I~ m ~ ~ ' P i O . i -. r ' t e q. - ' U , . : . I e -I. m n o m e . .snt, c o n ! s - .e n t a n t . d ' ~ ' , e , ~ - : ' p e r . . .d , . i r - i e - - , u n a e_ ."" '__I - , , 1 - . - - . _ . _ _ -!_ -'_ "_ ,-- -_~'- -'_ ." _ -, - - ,-.--_~,_ --~-_-., - -,,- ".- - . _ - _ -_~ '_conference ou tout autre evenement du Camp. Les o,f6cielsdu .Camp., ainsi que leurs assistants, beaucoup d e ceux qui'trav aillent aux cuisines, ou rem plissent d esemplois techniques,

- . . , , , -.appartrennent a, ce groupe.A 2. ',' Ceux qui acceptent n'importe queltravail, excep,fe.pe, n " d ~ -a n . " . t l )1 ' , e , s c . : I Q ! " D I. , , ' f ~e : r , l e - ' D . - C , .. ' .e s . . . .. , - . , . --, - -- - -, - _ . - - . ~ - . _. . .B " C , - - - u x uui p ' - ' r " ' e ' _ ' f : : ' ~ r " e 'nt u n e t ~ ' ~ c ' h " ' - d - ' " l f j" '- 'n ' -= " ~ d ' e - . h '- eures '. - - ~ - e . . q , l , ~ '~ ; _ '~ - :1 e. ' , c : , " , _ I ' , ~ : I : a , _ e : I, e ~,'~,Ie .. - - s , ' _ ' ~ - '~ , ,_-:0'specifiees a ravarice.

. Les v olontaires pour Ie service du Camp ,soot priesd'i ....diquer dans leur dem ande J 'adm :ission Ie travail qu'ils desi-rent faire, ~ , .'D E - t T - - ' - A ' ' - ' " ' ' I " L - D ' E ' - ' S ~ ' T : : R ~ ~ ' V " : " : A ' ~ u x . - ' E ~ ~ - T - D '- ' ' , E ' . . ..S - : , . ~ . , H ' E . . - . , - ' , ~ U R. . _ . - .. . . .. .. r. _. ~ , - - _ s . " . . - . ',_~ ._ ,, :, , ,, . , , . . . , ,_ . I .~ .. ':I .. _ ,_ .. "_ " , . '._


27/36

9'. .M iii. . . . , . 1 . .atm ' i I ! . . . . . . . . " . . . . . i i i , , . . .. . . " !II< ~ .. ., .. .. " ii .. . '.

'- Ap r - ' e : ' [ I ! - r n ; ' d ' ~II.' .' . . ~uu . 1 . I I ! " " t .. .' ,~,~[i . ... Ii .. " ., '" '" ill . . . , II; .. ..B 1 1 I.. -!. T e l : e p h ,o n is t e . s :D [ e 8 , . h . . 8 . ' I 0 h . " I ~ ' ., II '. . ... .. '. .. ' !li' .. !Ii, !t,"B . 12..B " , I ' 3 " ". " . ", -' .B . '14..'B ,. 15.B . I '6 .

.B ,. 17,.

1""\ . . - ' 1 0 - ' " ' h i " I 2 ' : ' h ' ' . 1IJC . _. I ! ' . a '~_':'. ,. '!Ii '.. .. .. i 'II , Iii , . to ... ~ ' , .~ 'II" 'j, .0 ' 1 ' 1 2 : h ; " 1 4 1 ' h, : . e . ' . . .~ :I.. , a - - , . ' . . . . ' " 'I '. .. ~, .. '. .. ... ... . til . ''II, .. '. , i i i II- ! ! ! , _ ,D ' - -. . . ' 1 4 1 ' h ~ " I ' '6 ' - he ' . I I . . . a I . . ' , : _ ~ , ~ . . i I ! ! '. ,t ... ii I< .. . '. '" Ii.. , i i i " '. . . . I; II '. ... ..O ] . 6 ' : " h ' ' ' \ , 1 : 8 ' - ' h. e , - - - , _ , _ , , . . , I~'I .~.,. .. .' .. ... . !il ,. II ! . .. . .. .. . ' Ii Ii' , I io . . . , i ! ! ! ' iI!'D . , ' 1 , 8 " ~ h " '~ 2 1 0 " [ ' , b - , .. e , . . . ' : ' , . ' . . , , a , _ - . . ." I . . . . ' . i ! ! ' !Ii i . . ' . . ' . . . . . . , . . oil .. 'Ii ... " .t; '" ., '" , I io

S -,, h S - ' " . . . . 1 - " ' I i ' . d A. tenot:rr'aft,:"es., IDscr'lre s e ' u . ement :51 I ones,t:u-' ...... - DII .-.r" -'" -- -',.. '. I . . 1 . . _ ' ' 1 - " f i " " bl d'" h- dent quanne et capame ne st,enograpf_le':r:'!esf' anal .. - I ' " . .con erences en ang __81S , ce travai ..etant tries Im~"

222~222~ - I2-.2 ,

po rtant '. I ! .. . .. i . . . Ii! .. '. . . '. '. II .. ~ , I i ! ' . ' !Ii' 'Ii, .. Ii _, 1 1 0B. 18. lnfirmieres po'ur Itambu lance . Heures bees par les

c h e f s . . ~ . . I ! I ' . . ' " Ii .. ill .. '" i! ! ~ '. ' . . .. .. of ,! I i .. II! .. '" .. .. [I; '.B ". '19 .: Cio,m:miasionnaires: pour Ie bureau (J,elines, gens) :

D'e 8 ! h, f a 1 'J , h . II '. II' .. .. It .' ..... .. ' !Ii' II' i' '. ~ ~i..- 2B ., ':0 ., ~B " . , 2 1 . 1B.,22."B 2 ' : " 3 ' "..' . . . " " .

D I J I h . , 1 :4 : [ h . e I. I ' I . . a . ._ : . . - , . ' . , . . , . . , . ,I. I! ' ,I, .. ! Ii ! I i ' !Ii ! I ! I ' " . . ' '!Ii .. .' .' i.. . .D e 14 h , a II 7 h.~a '. .~ ~, i I! i .~ ... ~ ~ .' . ~~De 'J . 7 ' h, a 20 h ..,. .. .. '. ,. II; . ii . '" ;jo .. II ,j I! I . . ! I i ' ' I i ! ' iI! I> I!

12" 2 '

, .22 ,2 ,,

'U n jour sur deux [Hommes robustes] '... ,... '. . 10B . 24 . Auxi l iaaes pour la direction de la cattfine .-: ... T out Ie ' jour sauf pendant le s conferences. . . . 44B . ,25.,. Ser'Pi,ce de IL,a'c a niine :"

Tout le jour -s,aufpendant Ies conferences,.,.J . . ' , - . - . ' ~ - ~. : . : ~ OJeun es .gen s, ...,..... ,i I! ,, " . . .. .' '" '!I i 'I I- . . 'II '. '. ;u 'Ii '.' ,. .. .. .. Ii .' 'Jeunes lilles .. . . . . . . . B.' 26.' ConJu .c ieurs c I ' omnibus (Accompagnant lea voi..tures mais neconduisant pas) , .: Tout lie jourd'arrivee et d . l e d e p , a . r t : , leI autres jours ' I Ie ma-tin et le soir principalement , ~. ~.,',.. II t ~., ,~

C u i [ Q ' e s : , : J O i u : r , d ' a ' r ' r i v e : e seulement ... , .. ~ ..~ '...- 2 " - 7 ~ "._ i . " . . " . ', ' , -

2 , 020 .

]',2308_9-_


28/36

, B . ! 29 . [ C a r d ' e s a ,l'enfr,ee t ' 'Dell 8 1 ' h . a 2 , 2 - h , ~ ,un jour sur deux '. II '. '. B., 3'O~ Garde's a " e n u 'e , e : D ie ,2,2 h, A, 8 , h. , d u , matin:I . ceux-ci peuvent dormir, n'ont it se lever' que si

I , ,t 1 , ' . 1 2 - / \quelqu'un veut entrer ,iI ~ ',j + ( , . .... '. ,i' iI ' ' --

B ' 2 8 ", , .., : : ' : : : : '! I I ' .: ' : ' ~ ' "o

B 3 'I. ' ,':',.

B -- ._ .' 33 .,. . . . '1

B 3 3 '": . ' ~, . _ ' . ,I '-

B 36'-, ' I I. .. , . ." . , ' .B - . :' .-'- ._ ,... 37.,

B 3' : . " 8 ' ~ : ',I' ,,: ..,.,

B 39'. , . ' . ' .', .. .. ' , _ .B 4'0'I , -__ '. --C .. ,,B 4: : " ' 1 ' ,. . ' " _ I ' , .B ., 4 , 2 , . 'B

'...., I . 43 ,. -90,: ' . I-1 '

,:C~'"\,,,'3' ': '~'"'.'~ "-' Alternath nt .',. ,'.....,., de" ., 1. , " ,- . . : _ .. . I _',- ' . ,1 1" ._ : '~ . : ..~ : :1 . :_: , _ _ " '. . _.~ "n'importe quel ouvrage it certaines heuresjd I, -i, d u : 1 1 1 : - ' h - ''reo' ez-vous, pou,r "..arg'a.o,l,sa non '~~ travan c__,a-'' " ' 9 ' " h 3 ' 0 d - } " I O ' - ' f t : . d - C - ) ~ .que matm a 'i h, ~< ',.:-ev anl '[' _ _nce du ' . laOlp,, ',D',"6 ' - h " 8 . - h' . _ e , . . . . . ._ , ~. a , . ' " . . , i i i i l l ' I ! .. .. . '. II .. 'i ! ' II ... .. ' Ii .D.,l,.. 8 ' - " h - " . " , ' I ' 0 ' ' h " 1..e "_'"_., a . ." '_'.. .. ill , l ! ' II '" ' , ~ .. ' 'III ,.. " .. . ' i ! ! ! ,I!D 1 "Oh '\" 12-'b .: :', . 'j -::-' , ':" , _ ,-_ ." , - , e '.' . ~. ,.'. '. ' , a ..." , :_ ._ ::" .ll' .. .' 'j i .. .. II! 'I' .' .. i ,., .. '. ., .. .. 'i, oil'

D - ' 1 ' 2 : - ' " h ~ ' ' \ 1 " 4 " ' b ' - j ~. - _ ' . - - . ' , - I ' _ . " - I I - '1__e . ,~"-;,. a ',,-. ~.. 'lI- i .. '. ,j .. '" '.' ,. ii, ... '" , I i ! '. ' ~ . . . .

50'' ~I _ I. ~, ., I

'1 0

'A-r4, ,! '

'.-

3-< 33333


29/36

...

8,.44'.B ,. 45.B. 4,6.

IDe 1 " ~ " " ' b ' ' \ . 2 " " - ' 0 ' "h.-.. I - '. - ,.-"",:_ ' .'" . a, ,... ', '.' . ':'.,. I i ! , i i i ! . . ' . i !I I I ' ' i I! .. ;I I; ,I; '. ... , ~ ! I I ! '2:I4 ,.- . , . ". '

,~

Setl1iceJesdrapeaux et pa t> illoRS : Matin et soir.N'~ '~f '' , 1 1 : ' Q ( " , ' , ( J ' . , d " " , , j ' l ! I b , , , u t , " ,'DJ "J )'U," ', """ ~. ' ' T I - o T ' tl e ' m "a t i n . . . . , .:_,, ~ I.,. ,,: !I ,ti,~' '.".\;Id ,. '.'_ ~" ._,A til, :__ c' .. .. , :_ _ . ,-' - -'" -' ' . ' ' . . . . . . . . . . . . ., S , e n i , c , e ,d 'e salu J'o ,mobilie ~ :' [Pou r Ies possesseurd' . ')"N ; - " - ' 1 ' 1 - h . . - I ' -

1 .autos.] C _ , ' , . . .. . importe queu.__e"eure survant ;e$besoins de la Direc, tioln '. . ' ! I I I ' . ' ' Ii! , '. ' I~ ~ '. IAide,~mag:asin,ie'.rs~ (H'eures seront f i x , e e ' s plustard, ) ., i! ,~ ~ '. ;I ... I I I ' , . ~ - . . ' I ! I 'I i ! i , Ii ! .~ '. ' I I , . . , . . . , . , ' . . . ' . . . . . ' . ,

8B 47,., : : " c . . : .. . : _ - ' > ' . 'B ' ... . '' . ' 4 , 8 ,

3Nota II est attribue v ing t places pour la France aux

. non . .m em bres d e l'Etoile, m ais sym pathisants aux buts deI '" : 0 . ' ( . _ ' r ; d , e e . . : t - a g - " r , : ' e ~ e " , s Pa r ' 1 , 1 ' " I O ! ~ - - ' r ' " a a ~ ' n . . ' I ~ : ' s , - ' , a , t , e . . : - - . . u r l l - ' n ationI ' a - - I } I : L I" e p ' ~ - ' ' r - L X - - ~ - p - I . O ~ u r... ' __ ' ' '___:_ ,0" .. _ . . . - ,__:_ . . , o'~ -'- -- '-" ." '. . . ' ,0. .. " " - .. ,III 0 . ' " ~ . . _ ' ' "les non ..membres est de 4 8 florins, supplements e n ' sus, s"il yen a., '~Lesmembres de I'Ordre d e l'E toile peuv ent s'inscrire < l e smain ten ant. Remplir lafeuille ci..jointe, la detaeher, y joindre' U D cheque et expedier le tout a ' M'" Z:, Blech_' !, '.. ,:_ _,- '." '.' _, '.' :' - I - : _ " ~ : : " " i . , < _ .. ' : : " , ' _ ! , " ~ . : ~ 1 , 1 . . I '" : ~ ~ , " . ' ' . . ' t '. ' '...' . .......... . ' . - , 1 . . '.

, . ,. I

P - A ' " R " ' T ' " ~ . ' I - ' E : N " " A -- - ' I " ' O ~ - " ' N. " A ' ' L ' E "" . _" r ' . " : -" _ , , ' . ' " I I ' , : , ' . i~",. . ' - - ' , : . . " > : 1 . ' . . 1 : . _ ; _ : . . . ; ' . " . ' . . ~ " . ' , , ' . ; _ , : '~ I ~ ~ , - - _ J , , _ _ ~ , .I I I' - '! l: __ . _ _ ~ I ( i ! l f _

'.QUAND. VOUS DESIREREZ' L : . A - ' V' " ' . " E ~ R. - - " . I . T - - ' ' E ' - : .', ". i " '. '. .. .. . . - I ' . . . . . . . , . ! ' -. . - , . : : ' ' " . ' i 1 . , ' I ..... ,., _.-_____ I __ ' " " _ _

C O : : M ~ - M ; E : - - - L . ' E ' . ' ' N " O " : ; - " ' Y " " " " ' E " ' - ' O- ' : ' E " - ' S ' I ' R : I E ~ I L ' " 'A " I 'R ' '. . . '. . ' 1 . ' . ', " . , , - - ' I . " . - - . . " . " . ' . " ". ' . ' '. . ' . " ' " I ' ' I . 1 . . ' . ' . . 1 . , '. ' . . ' , , :, " ,,' ,'. " "."'" : . , .. .. '. . '". ,' . - I '- - '. I =- 'r- ' i ' : . , " , . ' , ' .i_ I _ ' . " ' . _ " : ' " , , ' . ' : . . , : _.1 i ' , , ' i _ . . . : " _ : " " _ _ \ , ' 'I QD " ' - ~ , r e - , p .. . r ! o . , . : c . . . ' h - I , e ' . ' a 0 K r i s h n a m u r t . .id : ~ i ' e t - ' r e U. ! i n i - p . - ! e : : : . u , ' .b s c u r 8 u , " r lesa . .... .. ._ s ___. .._ __ _ " . .. . ___. ___, 'moyens d ' atteind re cette L iberation,' cetteVerite qui d oit

.nous donner le Bonheur. Pourtant, quelle in d ic atioDplu sd,., , I i i , . . . ' ' \aire vent-on que cette saisissante image?91_il


30/36

, . ; .11 ,

Q d " d " - . . '1 V '_ ' ' 11 ' I , ~ "d~' i uanc V ' O ' U , : S , desirerez Ia Vente comme Ie noye desireIa : l ~ r~ - . " ) .. ') : ' . ' .- ._ - ' . . . '. ". 'Qui a failli se noyer OU a vu quelqu' un pres de se noyersait avec quelle angoisse, quelle avidite desesp..e r e e Ie n O Y " / ~ e

. , 'I _ ' _ , Ia S ,: ' 1 0 " - , 1 ' : d ' I ' a : : , l r - ' l ~ te - n d ,t'o' U ' - ' , tes se ' 8 : > " : forces t o u I ' t : e . . c.:a lucid I t - : - , ~ t o u I' :' . . ~ ' ._ . ' , _ I . . " . . _ _ . , , ' : _ : _ ,_ _ _ : . " ~ ' _ . ' _ . . . . 1..... ":." .." , .'< ' .. ', ..''_. ' ' .. '. ' ..~_,.._.,' "",' ' .. ' "" .son etre vers ce seul but : respirer; II ne pense plus, i t lien-d'autre: dans cette minute supreme, tout ce qui faisait sa _' } ' . " ' h bi d " . d ' ' II I ' - , . , f E ' "personna '.lte~,nabitudes, traditions, croyances, prejuges, afrec-tions meme, toutcelas' est dissous dans eel immense desir :repousser cette eau qui I'etouffe, respirer de Itair.. ,- -

De meme, I'etre humain venu i t ce stade ,ou. il desire laverite avec l'avidite du noye, ne pense plus a rien de te r ... - I ' " ttei d I ' " ;j, ,- " ,', ~ t I 'restre :' 1 :, ne pense qu a attemore :a vente par n importe queiA l l ' , de f ' d - : . r . .-, " h ' ' . . . d...~moyen, iege c es :rare eaux qui ecrasent .' nomme orcnnaire;libre de toute attache, de toute aspiration autre que le Vrai,il monte , libere presque, d'un grand elan, vers la Verite.. 'Desirer Ie Vrai avec l 'aprete, la force desesp,eree du noye,c' est done etretout pres de I'atteind.re : en Btre loin, c' estA )- .- d' I' V' ,.' ,etre encore .',010'-: l i e I,a,: ente.. - - - ~M ." de uui A - " " ' -,a'ISparvenu a ce sta ae iqJU .1apparai t necessarre, n est-ce

A I d '- ' I I h ' !Ii . d -b d .. I'"pas etre Ias ;,e tout, plaisirs p ..ysiquea c abord, pUIS g orre,fortunec oui h i A I - ' d '."rtune, ,pUls,sanee, amours .:l u , m a l D , e s ,m,eme .... .'e,s .- '_ _ _ :e : ,r n l~ ,r e 5 /attaches peut-etre et les plus diffi.ciles i t arracher n'est-cepas avoir veprouve Ie neant de toutes lee satisfactions ter ...restres"si elevees scient ..elles, et s' arreter seul, sur le bord '. .d e - la route, douloureux, torture de la_ soif d e comprendres,E - - - t ' avant d'e .. A , t - . ' l ; - ' ~ " , . ' . d , ' - f f I - - - - - d ~ " - t .t'. ' 1 _ . , 'avanl...~ en etre ua, que_,e sou, ..trances, '~,aC,1V11:es

ill, d" b - ,. . d ' " , ; ' ." , - " , " . ' : : " : : " - 1 ,:: "-1-. I ' " . , ' , ' . . . ' - " ~ ' . " " " ' I ' . : : , ~ , ' ~ - , . . . . . . . ~ : : . . . . ' ' ' . , . ' . / , - - ~ ' - - - . ' , . . , ~ : - , " . ' - , . ' . ' , --valne,SI,.~~e,.o,nn,e,s, et mauvaises actions, '. experiences , en, U , I I ;,, ' L ' " " , . . 1 - f ' d 1 " " , I . , I I I h ' ' V - ' : ' ,i .. ..'mot I .....xperience, clef de i.c!vQUbonumalne...


31/36

,

Car Krishnamurti est Ia perfection de la logique et deIt equilibre : son enseignement ' "qualifie de destructeur avec,semble-t ..il, une part d'ineomprehension '" le but it atteindre,les moyens, lout decoule de cette affirm ation essentielle :Le Bonheur ,e' est 'la Verite; 1a Verite, c'est la Vie,

. j, On fera r essai jusqu'a . 1 'ecceurement des bonheurs mise..tables, mesquins, partiels ,en un mot, et on desirera ensuiteIe Bonheur complet, durable, Ie seul qui puisse ..etancher las o i f h---II"~~II'II. E i ,< t q.ua n d . 1 I , ' V ' , U : dIra~ : v . .d' . ' m " : . e ~ - n t - : , lo r ~ . s ' t o m _1SOI_,_um,a,ID.e. . ' : ~ ) I a . . . . .. on . e , 0 " . r " a, . _ e . . . _ _ , ~ ~ , a _ , _ ' . ' ' _ ' , _ __beroot d' eux..memes les croyances, aspirations, prejnges, tra- 'ditions, attaches ( hequilles comme dit Krishnamurti),sans Iesquels la vie paraissait impossible: avant I'heure, ~Iserait inusoir~ de les rejeter par un effort de volonte. Mais,parvenu au Iaite de ses douleurset des experiences, touteI, b ' , , . d - . I I I ."tombre s evanouira devant Ia unmere ..Anssi, comment cette affirmation d e Krishnaji qu'il fau ...dra bien rejeter toutes leg, bequilles pour arriver i t la Verite- - affirmation d'unerigoureuse et implacable logique ,',..~.a...-elle pu soulever tant d'emotion et faire dire qu'il avaitdetruit mais non reconstruit? Destruction certes, mais bien..faisante eomme la crue du torrent, qui laisse apree elle Ie.plus fertile d es lim ons, .Car il nousa enseigne que nous pourrons atteindre l'entiereVerite, une et illimitee, et non cette Verite partielle, fuyantsans cesse it notre approche, selon nos savants et nos philo,.sophes : et cela quels qu' aient e t e notre passe, nos croyances,n o s p -: o : , s s . . j , b , . i l l ~ ' e8 , p s y c h i iq..= . . . . u e s o u ' I ~ 'n t : e . - ~ , I - I I 'e c tu . ' .elles, P . u i s q u " ' ; ~ , I : 0 . 0 , U : - - ,, ~__ ... _. ..__t ____, _,___ _. _.._....___ ..'.,:_ s :_. I ..sfaudratout rejeter, pourvu que dans la minute presente, DOUS II d "_ .) ' f d- d- '" 1 - " I B a.yonse' .e,sIIFeXCI .USl i : et ardent ~ .,eonna itre eterne . , : "0 '0-heur, celui O ' l t iln'ya pas d'ombre . '

= r ILeon BEN .Z lM ,B ,RA . .\. r

93'' : " ,M . G ., T oulouse, 3 , 6 , ; rue de ,Liege, Pau (B,.- ,P . ') '. , .RoueR" - -, M'" G. Lecoq, 1 8 " , a ' v le'Duedu, G e : n e r a l - G a ! 1 I ieni, M'olnt~,Saint-Aigaan (S.~I.)Ii,Roy~n~.-- Mite L. Dyvorne. , 44,. rue du Casino, Royan (Ch ...lnf.) ..S . r r a s b0u rg . '. u - . Mm , ( ! H. Schneider, 15, boulevard de Ia Victoire,- Strasbourg (Ba,s~R'hin). 'T", l ' I M - ' 1 ' 1 - ' F " G " " - - I , , _ ' 1 - ' 4 " E - " 'D " )- 1 T - " 'I ( " v . " ' _ : ) "-':,ou< on. - -- ,',_ ~ n, e ~,'. !regolre,,' I '. rue~_ tieane-, ,:"0 ; 'et,J, OU'_~O'D ' ;~r", ' .T o , u , l o u , s e . " - Mm ; e l P i q u e s " 2 4 , ' r u e ' P ' o : i ti e : ' f , , ' Toulouse ( .H ., _ 'G . : ) . .Tunis. i ' - M , n e Tinet, 5, ruede M,ols~co,u", Tunis [Tunisie},V ,e : r s ; a i l , l ' e s . ~ - M . R., , M o i s e r . 47', boulevardde la, R e p ' , u , b l i q : ' u e , 'Ve,r-sailles (S: ,~, -et-O~.) .

, .I ~ __~-_ .

F 'O 'NO IS ,N ,AT IO 'N 'AL IMm , . : J. C . , , ~ 5 , 0 'fr.; M m , e , P ' , . , ~ S . t 5 fr. '; M . B"a., 1 . 0 ' f'r. i M . V ' i 5 fr,.: M . 'X , . T., 2 0 ' n . ; M m e J. E., 68 fr,.,; M., 'F. L . " ' 1 , 8 fr~,;M . J. I X , . , 1,0'0 fr'.; M~ 'e t M ' D U ~B, . , 2'0 fr.,; ,M . L,. 'G . , , 5 ' fr ' .: o c,

3,00 ' f r . , 'j M I D I ' , N'. . 1.0"00 fr. (aou,t) ' .'M , , 'O : ' - " ': ' 1 " 5 " - ' " 0 - - ' 0 " " : " F , - " F " ' R A ' N ' " ' D - " 'E ' - ' S " ' ! ". " " . ' . - , . ' ' . . . . . , I . . . .' ' . . ' - ~ . . i I : . . ' - '~ " ' .' - '. .' " :' _' ,-. '" ,_. ",_ __ ,_. .". _. '_': __ . , ' J . :'._ ._,-' '_ _ ,1 '."

( , ' 1 : 92'9 ' )

" .

M 11e J - - ' p ' - . .. . 3 - - ; ' f r ' _ M ' . . ' ' : f D , ' e ' 'M'II 8 . . .. : f r " ' : ' . . ' M ' ' , , B - 3 , ' - " fr ,. M ' . . . . . - , m , e ! ' B I ' - 3 :: fr ; . -___ -.,', ....._,_"" _, ~,t .'~',:." ,__ i . _ - = - ' . , . . ' r , . " . . . . . . . . . . . , ' - ' . " _ - , : _ ~ . tM ~ , " - ' M " ' - 'm e ' G " , , - 3 , ' , f M - - :- - 'm e F I : - ' 3 " ' - ' " ' f r ~ ' 'i, M ~ ' V " ' " ', , ' ' 3 ' - i r e . . M ' ' , :Dle,L 3 - ' 8 f . .-.' et ,"I . __ " _- l_l . " , .' ." .. "_"i! , ._ ._'., "-,.,, 1,. . ; " "',r.",: M " " , ' m e M - ' , > . 8 ' - ' f , . , A . . 3 . . , 5 ' , ' f : _ . , . M ' ; : . p l . - ' . 8 ~ fr -,. A n ' ' - ' ' ' : : ' ' ' - I ' ' ' ' ' ' ' ' - ' ' ' ' ' ' ' : ' ' ' '' ' 3 - ' ' 3 ' - ' 6 : ~ 4 ' - " ' f - - , ~" . _ _ ' . . . , . : . _ r . , t ,~--.'" ........ r. , t ._,'.. ,I , \." ,r..",, ,o,nyme,., I. .,r. "' C ' : - - ' : t ' G ' : " " - - 2 ,0 < , 0 , - f - ~ ' ii, Ane -1,"" 2 > : O - - : - -O ~ f : - . . A > , - . 2 0 ' . - ' ; " O if - ' ,._'.', __> I _ , r , . , _ ,_,onyme," ',r. ,-'_Do,n,yme, ,1,r41

, '

POUR LE VOY I 'AGE i DU CHEF D E L",O:-:R:-D.: R . .- . E - ~ :. - . ' " "_ - _ _ __ . ' _ . I _ _1_ ' _ __ .~ I _ _ 1__ , ~ _! I i ' . !

iCO L,LECTE D U ),1 JA ,'N V "I:ER\

l ' O ' I " ' O ' ! ' 9 - ' ~ 2 0. - ' ,... ". ,(C,~ ~.....

9-. '. _. .

i. ,i, .! I

~\ ' '~ .. . rI"


34/36

.,

E .D IT IONS ,DE L'ETOILE

A'U I I X - P ' I - E , D - - : S ~ ' D ~ " U ' ~ 'M '~ A ( I T I . R 'E ' : ' - - .'" , : (. _ ._ ___:__",1-.. I _ ', _ _ _ . ' - , ' . , . - ~. : . , .-" it " ,Ii! ... ; rllli 'I rll r. r" I. i i j i ! Ii l . II "1 r., '. '. II 'I !I !I. .E d r : . ' t r I ' 0 ' n :d" A 'II O X " te, sur b "ella D ~ -d - e : ~ : a' I .


35/36

I'

I .

:L;

OR DR E ' DEL' itT 0'I L E .1 0 . . - : - ; R : ~ : . -" G . , - , A : ' ' " '. ' N : : : ' 1 : - : ' ~ - , A : - " ' T : - : - - ~ : : - ,E I ' . - : , U " : R ~ ' , S ' ~ , ' N , : " : : ' - , : A L ' T "- - " ' 1 : O , ~ - '. . N : : ' : . A , - . U - ' X

~ ._ _ . . . . ' . . 1 _ . .. . . ~ < . _ _ i ,_" _ -": ' I, ', _",: ~.__ ," - : - _,_ '~.. -. ,._. , . . . _. _,.~ ..... , " '" , . ,", ! ": , _ ~ -_ " __ . _~ ~___ ' _ ' _~ " _

..

1 ,

A ~ ' R , - . l i ' Q , . _ , ' U ' - : ~ E ~ D . : - U - : - '. ; S . , .' U _ . ." " , . ' , , . . , : C , : ' ~ : E , : I :.r', ... ,_'. r ,l-.,_,'Iii!I. .,. ' '.Ross, 4 Ran Noea Road, Fo,restT , o i w n , . Johannesburg, -A L ' , L E , 'M ' A - ~ " , G > N ' ~. M " I - - A ' - , V , : ' ' F ' ~ - : " i ' J I t - , : - , ~ C - - '~I-,_ , :- - ,_ :- - - ,- ~ _ , _ _ _ c . '. ' ,~ , ' . ' . 1 r 'll -___ :_ .., ~ , l e ,_ l, Z , __ :_ . 0 I,niar, Kantstr. 9 1 I : , CharI etten burg L'A,N'GLETE,RRE ': Mrs,. G. Roberts, 16, T,a_vist_~~c:kSquare:. L~nd ,OD , W ,. C. I. i!A,R:'G,ENTINE : S,r. K. G'ola,we'iller'" R,o~ Idrigues 6 , 5 7 ' ; Rosarie de S ' t a : F ' l e .l\USTRA,LIE , : 'Rt~,R,ev. c. W' ,~ ,Lead- 'Ibea ter 'T : I ' h l l - ' e " M;"',' D" or M - ', osman - Syd D ' - I . " l e " Y - "c. '~.~ .. ' .' . '1 0 , .. . , . , : :_ _ _ - . ll ,'_' ~ . _ . .:: : " :: .. ,1., '- ' - .ua- '._ ", ,." . ..'" ',-' ',.' . b e . . U . . : T R I ' C - - ~ H E"" M r - : " A".. Steinacker, Oes-,,= 1, . _ , '_ ---'._ . _ . ~ , "_ t\ . - "-_ .".." ., _, . ~ . ,_ "- ..' ' Iterr' ,e;"chisc;he, Ges,le,~11schaft,I ,Ae:usse-re's :Bu'rgtor,- Burgring, Vienne, '.,B 'E ,L IG IQ U,E : M r _ , leProf, J . , D 1 e l - ,ville, ,231" Avenuedes Sept-BoIDiDie:rstForest-les-Bruxellea, .': !E lRESI'L : ::Sr. ,A ~ d e Souza, ru a SantaAlexandrina, 221';, Rio-de- Janeiro'!i'B:

Bulletin International de L'Étoile N°13 Février 1929 par J. Krishnamurti

Documents

Transcript of Bulletin International de L'Étoile N°13 Février 1929 par J. Krishnamurti