Beauty of recycling PHILIP LÁSZLÓ

Beauty of recycling PHILIP LÁSZLÓ

All images in this book have been shot at various landfills of objects that have been brought there for recycling. Copyright Philip László. No part of this publication may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means without permission from the copyright holder in writing. Photographer Philip László, graphic designer Jenni Manninen, printing house Oy Nord Print Ab, publisher Kuusakoski Oy. 2011.

Helsinki 12.9.2011

Philip László

Jotta pystyisi näkemään kauneuden, on mentävä lähelle, yksityiskohtiin. Mutta kun joutuu tarpeeksi lähelle, alkaa mel-kein pelottaa. Tuntuu, kuin kurkistaisi jo-honkin kiellettyyn, muilta salattuun.

Onko minulla oikeutta etsiä kauneutta sieltä, missä joku toinen on nähnyt vain hyödyttömän romun, rojun ja rumuuden? Poisheitetty on tarttunut kiinni, takertu-nut, jättänyt jäljen, joka ei unohdu.

Muistatko sen päivän, kun kaikki halusivat sinut? Hyödyttömyyden kokemus tulee meille jokaiselle ajankohtaiseksi jossakin vaiheessa elämää.

Esineet ovat saaneet silmissäni samanlai-sen arvon kuin kaiken kokeneet vanhuk-set, joita kenelläkään ei ole enää aikaa kuunnella, ja joita kukaan ei tunnu enää tarvitsevan. Kauneus on kohteen sielus-sa: jokaisella kolhulla, juonteella, rypyllä, naarmulla ja arvella on merkityksensä. Ne opettavat, jos vain haluaa oppia, nähdä.

Kierrätyksellä on monet kasvot. Jokaisen esineen takaa voi löytää vaikka mitä: ei hukkaanheitettyä menneisyyttä, vaan toi-veikkaan tulevaisuuden.

* * *

In order to see beauty, one must venture close, and see all of the very private, hidden intrica-cies. Once near, it is almost as if one is stealing a glimpse of something forbidden.

Do I have the right to find beauty, where oth-ers only see useless trash, and ugliness? The discarded remain clinging, tangled, leaving their unforgettable mark.

Do you remember when you felt invincible, and desirable? In time, the feeling of useless-ness will rear it’s ugly face, and find a place in everyone’s life.

Objects, just like our society’s seniors, have earned a comparable worth. Few make time to listen to them, and less offer the respect they deserve. Beauty comes from the soul. Every dent, vein, scratch, and scar has a meaning, a message of it’s own. They teach, if only we would allow them to, if only we could see.

Recycling has many faces. Behind every dis-carded object, a story can be found. Not a for-gotten past, but instead, a hopeful future.

* * *

För att kunna se skönhet måste man gå nära, in i de små detaljerna. Hamnar man emeller-tid för nära, blir det nästan skrämmande. Det känns som att man tjuvkikar in i det förbjudna, något som är menat att vara dolt för andra.

Har jag verkligen rätt att leta efter skönhet på sådana platser där andra bara har sett anskrämliga ting? Det förkastade har klamrat sig fast och lämnat sitt oförglömliga spår. Det glöms inte.

Kommer du ihåg den dag då alla ville ha dig? Meningslöshetens erfarenhet blir aktuell för oss alla vid något skede i livet.

Objekten har i mina ögon fått samma värde som gamlingar som har erfarit allting, men som ingen längre har tid att lyssna på. Som ingen längre verkar behöva. Skönheten ligger i målets själ: varje ärr, varje rynka, varje åder har sin mening. De lär, den som är villig att lära sig, att se.

Återvinning har många ansikten. Bakom varje objekt kan man hitta vad som helst: inte ett bortkastat förflutet, utan en framtid full av hopp.

Tänään näette kuin kuvastimessaToday you see as if through a looking glassIdag ser ni som igenom en spegel

Loista, tähti, loistaGlow, star, glowLys, stjärna, lys

Carmen

Varjossa +32 °CIn the shade +32 °CI skuggan +32 °C

Lahja rakastetulle A gift for my loved oneEn gåva till min käraste

Katariinan kamarissaIn the chambers of the lady in waitingI hovdamens kammare

Todistukseni ei ole aukotonMy testimony is not watertight Mitt vittnande är inte vattentät

SateenkaariperheRainbow FamilyRegnbågsfamilj

Pandoran lipasPandora’s BoxPandoras ask

KäärmeenpesäThe snake´s nestOrmens näste

Kultainen temppeliThe Golden TempleDen Gyllene tempeln

PerhonenButterflyFjäril

Lennä, uneksiFly, dreamFlyg, dröm

Uusi maailmaThe new worldDen nya världen

Rasvaa/Fat/Fett 0 g

Syntymäni hetkellä ajattelin kuolemaaAt the moment of my birth I thought of deathVid min födsel tänke jag på döden

Minäkö vapaa?Am I free?Jag fri?

Kahleet Shackles Schacklar

Mitä silmät ei nää What our eyes can´t seeDet som ögat inte ser

sen sydän ymmärtää our hearts will understandkan våra hjärtan förstå

Love for sale

Kukkia kadotetulleFlowers for the damnedBlommor till den fördömnda

Arvonimi tuntematonUnknown titleOkänd titel

Eiliset uutisetYesterday´s newsGårdagens nyheter

Paparazzi

Tätä ei suunnitellut Donna KaranThis was not designed by Donna KaranDetta designade inte Donna Karan

P...its me

Dont cry for me 1 & 2

Caran d’ Ache

Four pack

Encyclopædia Britannica Vol. 1-9

Orwell 1984

Route 666

LabyrinttiThe mazeLabyrinten

Mitä tapahtuu?What´s happening?Vad är det som händer?

KaaosChaosKaos

Johan nyt on markkinat!What a mess!Det var mig en röra!

Jätin jäljenI left a markJag lämnade ett spår

Mummolan ikkunaGrandma´s windowMormors fönster

Elämä muurin ulkopuolellaLife outside the wallLiv utanför murarna

Crocodile Rock

Minä elänI´m aliveJag lever

Psychedelia

Kétszázhat

Yellow brick road

Half metal jacket

Après nous le déluge1 & 2

JoutsenlampiSwan LakeSvansjön