Arab is Tika

7/23/2019 Arab is Tika

http://slidepdf.com/reader/full/arab-is-tika 1/109

Mehmed Kico

ARABISTIKA

U PRILOZIMA ZA ORIJENTALNU FILOLOGIJU

OD 1950 DO 19!5 GODINE

1



SKRA"ENI#E$

AFF Anali Filološkog fakulteta% Beo&'(dBEO Bulletin d'Etudes Orientales% D(m()*BIE Bulletin de l'Institut d'Egypte% K(i'oBSOAS Bulletin of The School of Oriental and

African Studies% Lo+do+G,()+i* I-Z Glasnik Starješinsta isla!ske "ajednice% S('(.e/o

G,()+i* SAN Glasnik Srpske akade!ije nauka%Beo&'(d

G,()+i* SND Glasnik Skopskog nau#nog društa%S*o,.e

G,()+i* ZM Glasnik $e!aljskog !u"eja uSarajeu% S('(.e/o

KA %a&liyyat ulliyya al(ada)% K(i'oI)2o'i.)*i 3()oi) SAN Istorijski #asopis Srpske akade!ije

nauka% Beo&'(d JA Jo4'+(, A)i(2i4e% P('i) JRASGBI *ournal of the +oyal Asiatic Society of

Great Britain and Ireland%Lo+do+

MMIA ,a Đalla ,a Đ!a-al(-il!iyya al(-ara)iyya% D(m()*

MMMA ,a Đalla ,a-had al(!aktutat al(-ara)iyya% K(i'o

PKJIF .rilo"i "a knji-enost je"ik i folklor %

Beo&'(d POF .rilo"i "a orijentalnu /lologiju%S('(.e/o

2



R(d JAZU +ad *ugoslaenske akade!ije "nanosti i u!jetnosti% Z(&'e6

7ZKM 7ie+e' Zei2)ch'i82 8' die K4+de de)Mo'&e+,:+de)% Be3

ZDMG Zei2)ch'i82 de' De42)che+Mo'&e+,:+di)che+ Ge)e,,)ch(82% -i)6(de+

N(ome+($

B'o. 4 ;(&'(d(m( < = o;+(3(/( 6'o. od *o.im )e +(,(;iod'e>e+i '(d 4 Bi6,io&'(?.i 'i,o&( i; ('(6i)2i*e

UVOD

I)2e 1950 Godi+e% *(d .e +( 2eme,.im( T4')*o&( ('hi/(

<d.e,o/(o 4 )()2(/4 Zem(,.)*o&( m4;e.( 4 S('(.e/4= o)+o/(+O'i.e+2(,+i i+)2i242% o*'e+42 .e 3()oi) POF *(o +(43+i o'&(+4)2(+o/e% )( ci,.em d( o*4i @2o /ei 6'o. )('(d+i*( *(*o 6i )e'i)24i,o i)4+.(/(+.4 6'o.+ih ;(d(2(*( I+)2i242(% od *o.ih )4+(./(+i.i$ o6'(>i/(+.e i 46,i*o/(+.e ('hi/)*e i '4*oi)+e &'(>e +(o'i.e+2(,+im .e;icim(% i;43(/(+.e hi)2o'i.e .4&o),(/e+)*ih +('od( i;o)m(+)*o& e'iod( i ,(+)*o '(;/i.(+.e o'i.e+2(),i)2i*e 4 6i/@o. J4&o),(/i.i1

U 4/od+o. +(ome+i 4; '/i 6'o.% 4 *o.em .e 43e@( im(,o)(mo )ed(m )('(d+i*(% 2(d(@+.i 'ed(*2o'% d' B'(+i),(/ C4'>e/% 442io

.e o;i/ o'i.e+2(,i)2im( @i'om J4&o),(/i.e d( )e '(do/im( od(;o/4 +()('(d+.4 i d( *'i2i*om +edo)2(2(*( do'i+e)4 */(,i2e24 3()oi)(-e 4 d'4&om 6'o.4 3()oi)( 6'o. )('(d+i*( )e 4d/o)2'43io% d(

6i )e )/(*( +o/( )/e)*( o6o&(2i,( )( 'o).e3+o e2 do @e)2 +o/ih)('(d+i*(% 2(*o d( ih )e 4 '/ih 5 &odi@2( 3()oi)( o.(/i,o 4*4+o! Uo'edo ) o/e(+.em 6'o.( )('(d+i*( i */(,i2e2 POF( .e 6io 4)2(,+ome 4)o+4 I +( '/i o&,ed )e d(de 4o3i2i d( +o/i.( &odi@2()(d'e '(do/e o (*24e,+i.im 2em(m( i; o6,()2i o'i.e+2(,i)2i*eI,4)2'(ci.e '(di +(/odimo )(mo d/( 'im.e'($ ()(+ K(,e@i <H5=4*(;4.e +( ;+(3(. (,h(mi.(do *+.ie/+o)2i +( Ko)o/4 i 4 A,6(+i.i% (Ai@( C4,i;('e/i Simi <= *om('(2i/+om (+(,i;om D(hi;o/( d.e,(

3i2(oc4 +4di mo&4+o)2 d( )(&,ed( +e),4e+e ),i3+o)2i +.e&o/ih .4+(*( ) .4+(cim( +e*ih di.e,( i; *+.ie/+o)2i e/'o)*ih +('od(

1 S4,e.m(+ G'o;d(+i01 Istorija u funkciji sadašnjosti i )udu0nosti% Od.e*%S('(.e/o 19!H% 9 11 15 1

3



S(mo e2 )/e;(*( <I1950% II1951% -19555% I-19! i- 19!5 &odi+4= i;(@,e )4 ;( o .ed+4 &odi+4% ( o)2(,e )4 d/o6'o.i%;( o d/i.e &odi+e% @2o mo&4e .e% &o/o'i o 2e@*o(m( o*o'i*4,.(+.( &'(>e ;( 3()oi)% ) *o.im( )e i;d(/(3 )4o3(/(o N( i)2i;(*,.43(* 444.e i 3i+.e+ic( d( )4 +e*e )/e)*e *(o +' -I-II19HHH! <i;(@,( 19!0= i I19!019!1 <i;(@,( 19!= *()+i,e3(* i o 2'i &odi+e% ;( &odi+om 4 *o.o. )4 2'e6(,e 6i2i o6.(/,.e+e

S2'43+( */(,i?*o/(+o)2 )('(d+i*( .e d(/(,( e3(2 )(d'i+io6.(/,.e+ih '(do/( K(*o 4 '/ih )ed(m &odi@2( 'e2e(+ 6'o. 3i+e'(do/i )('(d+i*( *o.i )4 '(di,i 4 o*/i'4 d.e,(2+o)2i I+)2i242(% /ei+( o/ih'i,o&( .e i; o6,()2i hi)2o'i.e .4&o),(/e+)*ih +('od( i; o)m(+)*o&e'iod( i i; 24'*o,o&i.e N( )(d'i+4 im )e% d(*,e% od'((/(,( '(+i.((*2i/+o)2 T4')*o&( ('hi/( ()oi) .e 4 2om e'iod4 im(o +(),o/.rilo"i "a orijentalnu /lologiju i istoriju jugosloenskih naroda podtrusko! ladaino! i i;,(;io .e 4 8o'm(24 /e,i*e o)mi+e

Di.e,om ;6o& o/e(+.( 6'o.( )o,.+ih )('(d+i*(% me>4 *o.im(

.e )/e /i@e 6i,o ('(6i)2(% ( di.e,om i *(o o),.edic( o*'e2(+.( d/i.4+o/ih 46,i*(ci.( od )2'(+e i;d(/(3($ )2(,+e ,onu!enta turcica <;(i;d(/(+.e o)m(+)*o24')*ih i;/o'(= i o/'eme+e .ose)na i"danja <;(o@i'+i.e '(do/e *o.i 6i 4 3()oi)4 ;(4;im(,i +ee,.e+o m+o&o'o)2o'(= )(d'(. +('ed+ih )/e;(*( )e mi.e+.( 4 *o'i)2 'i,o&( i;o'i.e2(,+e ?,o,o&i.e T(*o o3e/@i od )/ -IIII19559 &od 3()oi)i;,(;i 4 '(*2i3+i.em 8o'm(24 o)mi+e% od +(),o/om .rilo"i "aorijentalnu /lologiju2 U o/om e'iod4 POF do6i.( )2(,+i.4 ?;io+omi.4I;,(;i *(o d/o6'o. )/e do )/ IIIII19!! &od S 'i6,i+o .ed+(*im 6'o.em i +(),o/( i )2'(+ic(% ;(h/(,.4.4i% /.e'o/(2+o%o)2o.(+o)2i )()2(/( 'ed(*ci.)*o& od6o'(

U 5 &odi@2( )4 o6.(/,.e+( 4*4+o '(d(% '(;m.e@2e+( +(5H9 )2'(+ic(% 4 '46'i*(m($ 3lanci4 rasprae i studije4 5iskusije4.reodi4 Bi)liogra/je4 6stanoe4 Sitni prilo"i4 In !e!oria!4 Osrti i.rika"i4 ocjene i kritike2

I;4;e/ )2(,+e '46'i*e 3lanci4 rasprae i studije i )()/im )2(6i,+e.rika"i4 ocjene i kritike4 *o.( .e i;o)2(,( )(mo 4 )/ I-19! &odi+4<o64h/(2( )(mo 'e8e'(2e )( Simo;i.4m( o ('()*oi),(m)*o. *4,24'i%o'&(+i;o/(+o& od )2'(+e O'i.e+2(,+o& i+)2i242(% m(.( 19! &odi+e 4S('(.e/4= )/e )4 )e o.(/,.i/(,e o/'eme+o% 4 o.edi+im )/e)*(m(

P'i*(;( di.e,( i; '(;+ih o6,()2i o'i.e+2(,i)2i*e im( 1H% (

;(4;im(.4 'e*o 500 )2'(+ic( @2(m(+ih e2i2om 4 d/( )24c(P'i*(;i/(+( )4 d.e,( +()2(,( 'e2e+o 4 e/'o)*im o'i.e+2(,i)2i3*imce+2'im(% i)(+( 4 'i6,i+o .ed+(*om 6'o.4 +.em(3*im% e+&,e)*im i8'(+c4)*im% ( +e@2o m(+.e '4)*im i i2(,i.(+)*im .e;i*om D(,e*o .em(+.i 6'o. 'i*(;( di.e,( +( o'i.e+2(,+im .e;icim( P'i*(;(+o .e i2'ide)e2(* di.e,( i; o/e o6,()2i i)(+ih +( .e;icim( .4&o),(/e+)*ih+('od(

N( o)+o/4 o/ih od(2(*( 6i )e mo&(o do6i2i mod( +eo/o,.(+42i)(* o '(+i.em )2/('+om )2(+.4 4 o'i.e+2(,i)2ici .4+o),o/e+)*ih;em(,.(% o 2ome *o,i*o .e ),i.edi,( )o)2/e+i 42% *o,i*o )e o/odi,( ;(e/'o)*om o'i.e+2(,i)2i*om i *o,i*o )e +((.(,( o'i&i+(,+im i;/o'im(

Me>42im% +e4o'edi/o o/o,.+i.4 ),i*4 o (42e+2i3+o)2i o/d(@+.eo'i.e+2(,i)2i*e '4( )(d'i+( 'eo)2(,ih 0! 'i,o&( <o*o 500)2'(+ic(= 4 *o.im( )4 o6'(>i/(+( '(;+o/')+( i2(+.( i; o/e o6,()2i% (me>4 +.im( i m+o&( i2(+.( *('(*2e'i)2i3+( o )eci?3+im ;(d(cim(

4



dom(e o'i.e+2(,i)2i*e N(ime% o'ed i;43(/(+.( .e;i*(% *+.ie/+o)2i ihi)2o'i.e o'i.e+2(,+oi),(m)*ih +('od(% 4 o/im '(do/im( )e '()'(/,.( io m+o&im i2(+.im( i; o@2e i *4,24'+e hi)2o'i.e .4&o),o/e+)*ih +('od(od 24')*om domi+(ci.om

Od o'i.e+2(,i)2i3*ih di)ci,i+(% 4 4*4+om 6'o.4 '(do/(% +(./i@e)4 <'i6,i+o .ed+(*o= ;()24,.e+e ('(6i)2i*( i hi)2o'i.( .4&o),(/e+)*ih+('od(% ( 24'*o,o&i.( i i'(+i)2i*( d(,e*o m(+.e O ;()24,.e+o)2ii),(mi)2i*e .e 2e@*o )4di2i .e' )e o/( di)ci,i+( 'oim( i ) ('(6i)2i*om i) 24'*o,o&i.om% ( do6'im di.e,om .e 'i)42+( i 4 '(do/im( i; *4,24'+ehi)2o'i.e

S/e i;,oe+o$ /i@e od 3e2/'2 /i.e*( o)2o.(+.(% 4,o&( 3()oi)( 4o*4,.(+.4 o/d(@+.ih o'i.e+2(,i)2(% 6'o.+o)2 i )2'43+( */(,i?*o/(+o)2)('(d+i*( 2e 6o&(2)2/o i '(;+o/')+o)2 2em(2i*e% do/o,.+o &o/o'i o;+(3(.4 POF( U +.em4 .e /ei+( o/d(@+.ih o'i.e+2(,i)2( o6.(/i,('e2e(+ 6'o. )2'43+ih i +(43+ih '(do/( O+ .e o6.edi+.(/(o )('(d+.4o'i.e+2(,i)2( i; o'i.e+2(,i)2i3*ih ce+2('( )/ih .4&o),(/e+)*ih 'e46,i*( i

o*'(.i+(% 2(*o d( )(d'i m(*(' o .ed(+ 'i,o& +.iho/ih +(.i)2(*+42i.ih'ed)2(/+i*( S/o.im (+&(o/(+.em )('(d+ici )4 do'i+o)i,i d( POF% () +.ime i o'i.e+2(,i)2i*( .4&o),(/e+)*ih ;em(,.(% ide 4 *o'(* )d'4@2/e+om )2/('+o@4 4 ;em,.i i d(% i)4+.(/(.4i ;(d(2*e *o.i )4'ed +.om )2(.(,i% d(.e ;+(3(.(+ do'i+o) o/d(@+.im +(43+im2o*o/im( i 2ime o'(/d( 'e+ome 3()oi)( *(o .edi+o&(o'i.e+2(,i)2i3*o& +(43+o& &,()i,( 4 6i/@o. J4&o),(/i.i

O/o d(*(*o +e ;+(3i d( i 'i.e o.(/e POF( +i.e 6i,o +(43+ih'(do/( i; o'i.e+2(,i)2i*e o6.(/,.i/(+ih 4 '(;+im +eo'i.e+2(,i)2i3*im+(43+im 3()oi)im( *(o 4 G,()+i*4 SAN% G,()+i*4 SND% G,()+i*4 ZM%I)2o'i.)*om 3()oi)4 SAN i d'4&im% *(o @2o +e ;+(3i +i d( i 'i.e POF(

+i.e 6i,o o'i.e+2(,i)2i3*ih &,()i,( N('o2i/% 6i,o ih .e odo)2(% (,i o+(+i)4 6i,( +(43+(% +e&o )4 /i@e im(,( *+.ie/+i% /.e')*o'o)/.e2+i*('(*2e' i ),i3+o T(*/( )4 +' i 4&,ed+( &,()i,( G(.'e2% Beh('% No/iBeh('% Bi)e'% U;d(+ic(% G,()+i* -IS i d'4&(% 4 *o.im( .e% 2(*o>e'%o6.(/,.e+ o/e,i*i 6'o. +(43+ih o'i.e+2(,i)2i3*ih '(do/(

P'emd( )e +i 43i+(* o/ih &,()i,( +e moe o'ei% .e' )4 odi&'(,()/o.4 4,o&4 4 '(;/o.4 o/d(@+.e o'i.e+2(,i)2i*e% )i&4'+o .e d( .e o/(+(43+( o6,()2 )/o. 4+i i;'(; +(@,( 2e* 4 '(do/im( 4 POF4

K(d )e im( 4 /id4 d( .e POF .edi+o o'i.e+2(,i)2i3*o +(43+o&,()i,o 4 +(;+(3e+om 'o)2o'4% ;( o3e*i/(2i .e 6i,o d( e o+

i)4+.(/(2i )/e +(43+e *'i2e'i.e A,i% 4 .ed+ome *'i2i3*om o)/'24 6i )e,(h*o 4o3i,o d( .e 2'(+)*'ici.( +(;i/( i di.e,o/( 2e*)2( +( o'i.e+2(,+im .e;icim( od'43.e +( *o.em .e 3()oi) 4 ;(do/o,.(/(+.4 )2'o&ih+(43+ih ;(h2.e/( /id,.i/o od6(cio Do/o,.+o .e o&,ed(2i )(mo d/('(d( od '(;,i3i2ih (42o'( d( )e 4o3i +e4.ed+(3e+o)2 4 'im.e+i2'(+)*'ici.e K(*o +(@ '(d ;( 'edme2 im( )(mo ('(6i)2i3*4 &'(>4%4*'(2*o i;+o)imo )(mo ;(((+.( o 'im.e+i ('()*e 2'(+)*'ici.e

De)e2 'ed(*( o6.(@+.e+.( ('()*e 2'(+)*'ici.e% od )2'(+e'ed(*ci.e% 4 )/(*om ),43(.4 .e m(,o% d( 6i )e )/e o2'e6+o o6.()+i,o id( 6i )e )/e 4 de2(,.e 'ed/id.e,o No% (*o )e i ;(+em('i +eo24+o)22 Po&,ed(2i$ O)m(+ So*o,o/i$ .regled šta!panih djela na srpskohratsko! je"iku!usli!ana Bosne i %ercegoine% o&,(/,.e No/i+e i 3()oi)i 4 /'eme+4 od 1!19 <Se('(2 i; G,()+i*( -IS19555!=% S('(.e/o 195!3 U 'ed(*ci.)*o. +(ome+i do+e)e+o. +( +e(&i+i'(+o. )2'(+ici o),.ed+.e& ,i)2( )/I1950 4 /e;i ) ('()*om 2'(+)*'ici.om )e )(mo i)2i3e o'ed.e,.e+.e *(*o d( )e*('(*2e'i)2i3+i ('()*i &,()o/i 'e+o)e +( ,(2i+i3+o i)mo% )( ci,.em d( )e i;6.e&+4

5



i+e)e+o& o6.(@+.e+.(% 6i,o 6i 6o,.e d( )e i +(ome+om +(&o/i.e@2e+(2'(+)*'ici.( do),.ed+o 'im.e+.i/(,(% (,i i(*% do)2( 'im.e'( o2/'>4.e+e4.ed+(3e+4 'im.e+4 i o+o& @2o .e +(ome+om 6i,o 'ed/i>e+o

Z( 'o4)2 'ed(*ci.e 4 '.e@(/(+.4 o/o& 'o6,em('e2o)2(/,.(mo d( )e .(/,.(o *(o o),.edic( 2e@*o( o*o 'i*4,.(+.(&'(>e i 4/((/(+.( (42o'i2e2( (42o'( '(do/(% ( 2o ;+(3i d( .e 2oi2(+.e 'e/(;i,(;i,o mo&4+o)2i )(mo& 3()oi)( K(*o *o+(3(+ )2(/o/d(@+.ih o'i.e+2(,i)2( o 2'(+)*'ici.i +i do d(+() +i.e o6.e,od(+.e+ +i2i4 .ed+ome '(d4 o+o @2o .e i i)(+o o ('()*o. 2'(+)*'ici.i /i@e )46i,e *o+)2(2(ci.e i 4;&'ed+o do2ic(+.e 'o6,em( +e&o ,i )4&e)2i.e i'i.ed,o;i ;( +.e&o/o de?+i2i/+o '.e@e+.e o/o i2(+.e .e% 'e*,i 6i)mo%2o,i*o o;6i,.+o d( 6i mo&,o 6i2i 'edme2om .ed+o& o)e6+o& )2'43+o& i+(43+o& )*4( Q2o )e (* )(mo& POF( 2i3e% +( 6(;i 'im.e'( i;+.e&o/ih +o/i.ih 6'o.e/(% o'(/d(+o .e o+(d(2i )e d( e )e o/o.'o6,em(2ici o)/ei/(2i )/e /e( (+.( T(*/( o3e*i/(+.( )/e .(3eod4i'4 '(do/i )('(d+i*( i; 'edo/( m,(>ih &e+e'(ci.( ('(6i)2( 4

*o.im( )e +(,(;e do*(;i 'im.e+e )/e 4.ed+(3e+i.e 2'(+)*'ici.ePo ;+(3(.4 4 4*4+im o/d(@+.im +(43+im 'i,i*(m( i6o&(2)2/4 )(d'i+e POF )/(*(*o ;(),44.e d( )e i /i@e o +.em4 &o/o'i%(,i% *(*o +(@ '(d ;( 'edme2 im( )(mo dio +.e&o/ih )(d'(.( +(3()oi) 4 c.e,i+i )mo )e 4*'(2*o o)/'+4,i% d( 6i)mo +(*o+ 2o&( mo&,i'ei +( )(m 'edme2 '(d(

P(,.i/im 'e&,ed(+.em )mo 42/'di,i d( )e i; 4*4+o&( ;6i'('i,o&( 4 5 &odi@2( 3()oi)( 19 +(i)( <0H )2'(+ic(= mo&44/')2i2i 4 'i,o&e i; ('(6i)2i*e Od 2o&( 'i,o&( <190H )2'(+ic(= )43,(+ci% '()'(/e% )24di.e% o,emi*e% 6i6,io&'(?.e i +e*'o,o;i% ('eo)2(,ih 10 <00 )2'(+ic(= )4 *'(i i,i d4i 'i*(;i di.e,( i '(do/( i;

o/e o6,()2i Be; o6;i'( +( ;+(3(. i d4i+4% 4 +(@em '(d4 )4o64h/(i+i )/i 'i,o;i i; ('(6i)2i*e

R(d .e ;(mi@,.e+ *(o '(*2i3(+ )i) *o.i 6i 4 )(e2om o6im42'e6(o '4i2i 'e;ime i i;/'@i2i 2em(2)*4 (+(,i;4 )(d'i+e i;d/o.e+ih'(do/( P'i'od( o/(*o ;(mi@,.e+o& '(d( .e ;(h2i.e/(,( d( +( *'(.44)2'o.e+( 6i6,io&'(?.( i;d/o.e+ih 'i,o&( 64de do4+.e+( (+o2(ci.(m(i,i +(.*'(im od(cim( o 2em(2ici 'i,o&(% 2e d( )e% '(di )2.ec(+.(o24+i.e&( 4/id( 4 i)2'(i/(+4 'o6,em(2i*4% i;/'@i *,()i?*(ci.( &'(>e4 'edme2om )'od+e )*4o/e% 4+(2o3 )/im 2e@*o(m( *(*/e )()o6om do+o)i )/(*( /')2( *,()i?*(ci.e% *o.4 .e 4oe 2e@*o +( +(.6o,.i

+(3i+ i;/'@i2iBi6,io&'(?.( .e )()2(/,.e+( o (42o')*om 'i+ci4% 'i 3em4 )e/odi,o '(34+( d( '(do/i .ed+o&( (42o'( 64d4 'e&i)2'o/(+i h'o+o,o@*im'edom *(*o )4 6i,i o6.(/,.i/(+i% ( *,()i?*(ci.om &'4i)(+i '(do/i )4'i,i*om (+(,i;e o)m(2'(+i 4 m.e'i i 'edom *(*o )4 mo&,i 6i2ii)*o'i@2e+i '(di 4o24+.(/(+.( ),i*e o +e*ome 'e2o)2(/,.e+omei2(+.4

'e2.e'(+e +e4.ed+(3e+o)2i )(mo 4; ),o/( *od *o.ih moe 6i2i )o'( P'i 2ome .e'o4@2e+o d( )e m(*(' i +(ome+e *(*o 4 e/'o)*im +(43+im *'4&o/im( 4o2ic(.4 o)2o.i /i@e )i)2em(% ( 4 o'ed.e,.i/(+.e ;( .ed(+ od +.ih )e +i.e +(@,oo2'e6+o&( '(;4mi.e/(+.(

6



OPŠTI DIO

P'i,o;i o ('(6i)2ici 4o@2e% *(o o)e6+o. o'i.e+2(,i)2i3*o.di)ci,i+i% )/ode )e +( *'(( 'i*(;( P'edme2om )e o)e6+o i)2i342'i% &d.e )4 'i*(;(+( d.e,( *o.( &o/o'e o ('(6i)2ici *(o di)ci,i+i )d4&om 2'(dici.om 4 e/'o)*im ;em,.(m( i ;(di/,.4.4im 'e;4,2(2im(i)2'(i/(+.(

()(+ K(,e@i <5!= o/odom o)2h4m+o& i;d(/(+.( Sa)ranihdjela ),(/+o&( '4)*o& o'i.e+2(,i)2e K'(3*o/)*o&% 'emd( i;+e+(>4.4e*'(2*im 2e*)2om% c.e,i)hod+o &o/o'i o ,i*4 '4)*o&( +(43+i*( "*o.i .e

)2/o'io 3i2(/4 .ed+4 ,e.(d4 '4)*ih ('(6i)2(% od 3i.om .e 'ed(*ci.omi;d(2o /(+ih di.e,( i; o6,()2i ('(6i)2i*e" B'i+o o)2(/,.e+im i;6o'om'(do/( K'(3*o/)*o&(% K(,e@i +4di i )o,id(+ 4/id 4 +.e&o/o d.e,o

Jo@ )(e2i.e% (,i do/o,.+o i+8o'm(2i/+o% Te4?* M482i <119='i*(;4.e .ed+4 mo+o&'(?.4 '4)*e ('(6i)2i*e i; e'iod( od 191!1959&odi+e O+ )e% d(,.e <109=% o)/'e +( .ed(+ 'e&,ed '(;/o.( ('(6i)2i*e4 E/'oi% *o.im .e o64h/(e+o 'o43(/(+.e ('()*o& .e;i*( i )'od+ihdi)ci,i+( o3e/ od '/o& 'e/od( K4'(+( +( ,(2i+)*om .e;i*4od )2'(+e Ro6e'24)( Ke2(+e)i)( i; 11 &odi+e ( do o3e2*( 0)2o,.e(% &d.e .e (42o'% Joh(++ F4c* /i@e (+.e o)/e2io ,i*o/im(i)2(*+42ih +o)i,(c( '(;/o.( ('(6i)2i*e +e&o +.iho/im d.e,im( I(*o .e

'i*(;(+im d.e,om o64h/(e+o )/e +(.6i2+i.e o '(;/o.4 ('(6i)2i*e odomo+o& )24di.( 4 )(mo)2(,+4 di)ci,i+4% imo+4.e M482ie/('im.ed6(% d( 6i 6i,o 6o,.e d( )e (42o' @i'e o)/'2(o +( d.e,( i)2(*+42ih('(6i)2( 4m.e)2o o@i'+o&( i;,(&(+.( o +.im( )(mim(

Me>4 'eo)2(,im 'i(d(.4im +(i)im( 'i)24om )e'(;,i*4.e i M482ie/ 'i*(; <10= .ed+o&( o'i.e+2(,i)2i3*o&( 'i'43+i*(P'eo)2(,ih 0 'i*(;( ;( 'edme2 im(.4 )(d'i+4 o.edi+ih )/e;(*(+e*o,i*o +(.4&,ed+i.ih o'i.e+2(,i)2i3*ih 3()oi)( i; ('()*ih ;em(,.( ie/'o)*ih o'i.e+2(,i)2i3*ih ce+2('( D( 6i ),i*( o 'i,o;im( o/e /')2e6i,( *(*o2(*o 4o24+.e+( )ome+42 emo (42o'e 'i*(;( i 3()oi)e

3i.( &'(>( .e 'e;e+2i'(+(N(./i@e 'i*(;( )4 d.e,o Te4?*( M482i(% *o.im .e i;,oe+()(d'i+( +(.;(+im,.i/i.ih 'i,o&( i; 2'i 2om( BIE K(i'o <91% 99% 105=%;(2im )(d'i+( i)*,.43i/o ('(6i)2i3*ih '(do/( 4 2im( )/e)*(m( BSOAS Lo+do+ <9% 9!% 10=% o2om )(d'(.i 2'i 2om( JA P('i) <95% 10=% 2e'i,o;i ;( e2 2omo/( JRASGBI Lo+do+ <9= i% +(.;(d% )(d'(.i !'(do/( i; e2 &odi@2( ,(.de+)*o& 3()oi)( Oriens <9H=

I;( 'o8e)o'( M482i( 4 o/ome di.e,4 .e +(.i)2(*+42i.i 6ioOme' M4@i% *o.i i;,(e 'e;ime )(d'i+e 3e2i'i &odi@2( MMIA D(m()*<1% 1!% 19% 151= i )(d'i+4 .ed+e )/e)*e KA K(i'o <1=

Po'ed +.ih d/o.ice o.(/,.4.4 )e .o@ i Adem (+di i Be)im

Ko'*42 (+di .e 'i*(;(o 2em(2i*4 de/e2 )/e;(*( ZDMG -i)6(de+<% 5=% ( Ko'*42 o/odom i;,(e+.( MMMA K(i'o% i)2i3e '(;/i.e+4(*2i/+o)2 I+)2i242( ('()*ih '4*oi)( 4 K(i'4 4 'i*4,.(+.4 i

7



o6'(>i/(+.4 '4*oi)+e &'(>e <0= i )(e2o 'ed)2(/,.( 2em(2i*4 .ed+o&( &odi@2( BEO D(m()* <1=

P'emd( )4 o/i 'i,o;i /eom( *'(2*i i 3e)2o )e )/ode +('e;ime )(d'i+e od'e>e+ih 6'o.e/( 3()oi)(% ;(),44.4 do)2( (+.e .e' )e i; +.ih moe do6i2i 6('em o*/i'(+ 42i)(* o 2o*o/im( i dome2im()/.e2)*e o'i.e+2(,i)2i*e

LINGVISTIKA ARAPSKOG JEZIKA, PRIMJENJENALINGVISTIKA, FILOLOGIJA I LEKSIKOGRAFIJA

Od 4*4+o ! 'i,o&( o ('()*om .e;i*4% 'em( )'od+o)2i2em(2i*e )/')2(+ih 4 o)+o/+e 3e2i'i &'4e$ ,i+&/i)2i*(% 'im.e+.e+(,i+&/i)2i*(% ?,o,o&i.( i ,e*)i*o&'(?.(% @i'i+om 'i)24( (42o'(i)2'(i/(+im 'o6,emim( i)2i3e )e de)e2 )24di.( i; ,i+&/i)2i*e i d/i.e'()'(/e i; ?,o,o&i.e O)2(,o )4 'i*(;i '(;+o/')+ih di.e,( o ('()*om .e;i*4

LING-ISTIKA ARAPSKOG JEZIKA

R(do/i i; o/e &'4e )4 +(.6'o.+i.i i mo&4 )e d(,.e odi.e,i2i 4)'od+e )*4o/e% 'em( ,i+&/i)2i3*im o6,()2im( ;()24,.e+im 4 +.im(

Fonetika

Z(+im(+.e ;( ('()*4 8o+e2i*4 .e o*(;(o )(mo Te4?*M482i <9= K(o /')2(+ ;+(,(c m+o&ih ()e*(2( ('()*o&( .e;i*( o+

i)i2i/(+.4 ('()*o&( 8o+e2)*o& )i)2em( 'i,(;i )( )/om o;6i,.+o@4

8



*(*/4 ;(h2i.e/( '(d 4 /e;i ) i2(+.im( 4 *o.( )e e/'o)*i o'i.e+2(,i)2i+e'(do 44@2(.4

R(d )e ;()+i/( +( i)i2i/(+.4 8'e*/e+ci.e ('()*ih &,()o/( +(,e*)i*om m(2e'i.(,4 '.e+i*( Li)(+ (,('(6 J(m(,4ddi+ M4h(mm(d (,A+)('i.( M(d( '(d 4 ci.e,o)2i do+o)i 6'o.+e 'e;4,2(2e% +( o)+o/4 *o.ih)e ;( )/(*i ('()*i &,() moe 'i6,i+o 42/'di2i *o,i*o )e 42( o+(/,.(4 ('()*o. ,e*)ici 2e m4 .e ;6o& 2o&( '(/4 /'i.ed+o)2 2e@*o(de*/(2+o 'oci.e+i2i% 3i+i )e d( .e o)e6+o /'i.ed(+ 4/od+i dio '(d( 4*o.em M482i /'@i '/4 *od +() o24+i.4 od.e,4 ('()*ih &,()o/(

Morfoo!i"a

P'emd( mo'8o,o&i.( 'ed)2(/,.( od'43.e +(.2eme,.i2i.ei)2'(e+o 4 o*/i'im( ('()*e &'(m(2i*e% i)*,.43i/o +.o. +i.e o)/ee+

+i.ed(+ c.e,o/i2 'i,o& Z(2o .e o+( d.e,imi3+o ;()24,.e+( 4 m+o&im'(do/im( o d'4&im i2(+.im( o*o ('()*o& .e;i*(% ( +(./eim di.e,om*od Te4?*( M482i( <100% 111% 10H% 115= i M4h(med( M4.i( <10=%*(d( o+i '(2ei od'e>e+e .e;i3*e o.(/e &o/o'e o mo'8o,o&i.i6'eme+i2o. +(.),oe+i.im .e;i3*im 'om.e+(m(

Sintak#a

I)c'+om (+(,i;om '(;4>e+o)2i ;+(3e+.( ('()*ih 'i.ed,o&(%

4 *o+2e*)24 ) d'4&im 'i.e3im(% Q(i' Si*i'i <1H= .e d(o de2(,.+4o6'(d4 +.iho/e )i+2(*)e I)i2i/(+.e .e /'@e+o +( +(3i+ *(*(/ .e 4E/'oi 6io 4o6i3(.e+ 2'ide)e2ih do ede)e2ih &odi+( +(@e& )2o,.e(%*(d( )4 mo'8o,o&i.( i )em(+2i*( 6i,e 'o43(/(+e 4 )*,o4 )i+2(*)e% 'i3em4 .e ;+(3e+.e 'i.e3i 'i/,(3i,o +(./e4 (+.4 Si+2(*)i3*( 2eo'i.( .e2(d( im(,( me2odo,o@*ih +edo)2(2(*(% @2o .e ;( o),.edic4 im(,o'im.e+4 )46.e*2i/+ih *'i2e'i.( o .e;i3*ome o).e(+.4o+emo&4(/(.4i i)i2i/(+.im( o24+4 +(43+4 'eci;+o)25

T(*o )e i 4 (42o'o/ome di)2i+&i'(+.4 mo&4ih ;+(3e+.(+e*o&( 'i.ed,o&( moe )(&,ed(/(2i +ede?+i2i/+o)2 4 *(*/o. 44e+

3i2(,(c im( mo&4+o)2i d( o'ed +(/ede+ih ;+(3e+.( i )(m i;/ede+e*o dod(2+o% i,i d( d/( i,i /i@e o+4>e+ih ;+(3e+.( )o.i 4 .ed+o% )do/o,.+im i;&,edim( +( *o'e*2+o)2

I(*o .e 'i 2ome *od (42o'( o)2o.(,( ide.( o funkciji 'i.e3i 4'e3e+ici% @2o )e /idi i i; )(mo&( +(),o/( '(d(% o+ )e ;(do/o,.(/(o "na#enje! .e' .e 84+*ci.( 4 .e;i*4 4 /'i.eme *(d( .e '(d +(i)(+ 6i,( .o@ +edo/o,.+o i)2'(e+(H Me>42im% i o'ed 2o&( '(d +i d(+() +i@2( +e&46i od ;+(3(.( .e' )4 (42o'o/( i)*4)2/( 4/i.e* do6'odo@,( 'i,i*om'e/o>e+.( ('()*ih 2e*)2o/(% ( *(d )e o 2ome 'edi 2e* )e moe)h/(2i2i *(*o )4 ('()*i 'i.ed,o;i 2e@*i ;( 'e/o>e+.e4 D('*o T(+()*o/i$ 7aša ara)istika i arapska gra!atika% Vi/i .e;ici% Beo&'(d19!% *+. I-% 6' 1% )2' 55 Mi,*( I/i01 .raci u lingistici% T'ee do4+)*o i;d(+.e% D'(/+( ;(,o6(S,o/e+i.e% L.46,.(+( 19!5% )2' 16 -i@e o 2ome$ A+d'e M('2i+e4 *e"ik i funkcija% P'ed&o/o' i 'e/od Ni*o,( Ko/(3%Z(/od ;( i;d(/(+.e 4d6e+i*( S('(.e/o% S('(.e/o 19!

9



Se$antika

Te4?* M482i <10H= o6'(>4.e intensi/kaciju )em(+2i3*4o.(/4 *o.( o64h/(2( )/( o+( .e;i3*( )'ed)2/( *o.( ),4e ;(i;'((/(+.e i+2e+;i2e2( i,i 'e,(2i/+o /i@e& )2ee+( o).e(+.( /e;(+ih ;(o.edi+e o)o6i+e ,ic(% 'edme2(% ;6i/(+.( i )2(+.(% ( *o.e )e od+o)e +(+.iho/ )()2(/% o6im% 6'o.% 6';i+4 i d' T4 )4 o@i'+o o6'(>e+( 6'o.+(8o+e2)*(% mo'8o,o@*( i )i+2(*)i3*( )'ed)2/( Me>42im% i o'ed 2o&(%*(*o )e i; (42o'o/e ;(/'@+e 'i.e3i /idi% '(d +i.e i)c'io )/( )'ed)2/( ;(i;'((/(+.e i+2e+;i2e2( ;+(3e+.(% (,i o+ i 2(*(/ *(*(/ .e%)i)2em(2i3+o@4 i .()+o@4 *o.im( )e od,i*4.e 4 c.e,i+i% moee/e+24(,+o o),4i2i *(o o,(;+( 2(3*( ;( d46,.4 (m(,i;4 o/o&

'o6,em( *(o i '(di i;+(,(e+.( mo&4+o)2i d( )e 2i 'e;4,2(2i i)*o'i)2e4 '(*2i3+e )/'heI '(dom o ;+(3e+.4 ('()*o& demi+42i/(% 3i.( .e 2/o'6(

de2(,.+o o6'(>e+( 4 ('()*o. 2'(dicio+(,+o +.e&o/(+o. +o'm(2i/+o.&'(m(2ici% M482i <10= o*(;4.e )*,o+o)2 *( i;+(,(e+.4 i;/o'+ih 2em(;( i)2'(i/(+.e U o/ome '(d4 o)e6+o /'i.ed+i )4 (42o'o/i ;(*,.43cid( .e ('()*i demi+42i/% 'emd( im(% 4&,(/+om )/'h4$ 1= i)2ic(+.( d( .e +e@2o m(,e+o = d( ),4i ;( i;'(;e od mi,.( <hio*o'i)2i*e= i d( )e2ime i;'(;i 'e;i' i(* ;(d'(o /e,i*i 6'o. 'i.e3i demi+42i/+o&(o6,i*( )( +e4m(+.e+im ;+(3e+.em% o6'(;o/(+ih 'e2e+o 4 ('()*o.o+om()2ici i 2oo+om()2ici

M4h(med M4.i )e 4 i)2'(i/(+.im( o'edi.e,io ;( ('()*i .e;i* 4 T4+i)4 <10= K(o &'(>4 .e *o'i)2io 24+i@*4 @2(m4 Uo'e>4.4i*o+2e*)24(,+( ;+(3e+.( 'i.e3i 4o2'i.e6,.e+ih 4 @2(mi ) +.iho/im;+(3e+.em 4 .ed+ome od +(.4&,ed+i.ih ('()*ih '.e3+i*( 8isan al(9ara)od I6+ M(+;4'(! o+ o2*'i/( m+o&e )eci?3+e o.(/e 4 ;+(3e+.im( 2ih'i.e3i% +()2(,e 4),.ed d/( o)+o/+( mome+2($ (= i;o,i'(+o)2i T4+i)( *(o .ed+e od ;em(,.( M(&'e6( od o)2(,o&% i)2o3+o& di.e,( ('()*o& )/i.e2(i 6= o*4@(.( T4+i)( d( ide /,()2i2im 42em 4 )2/('(+.4 mode'+o& .e;i*( R(d )e od,i*4.e o'i&i+(,+o@4% 2im 'i.e @2o 4 ('()*ome)/i.e24% +e@2o /i@e 4 E&i24 +e&o 4 d'4&im ;em,.(m(% di.(,e*2o,o&i.(

.(3i ;(m(h 4 )/ome '(;/o.4 do6i.( 2e* *'(.em '/e o,o/i+e +(@e&()2o,.e(

Z( '(;,i*4 od 'e2hod+ih '(do/( o)/ee+ih )em(+2i3*imo.(/(m( 4 'i.e3im( *(d( )2o.e 4 *o+2e*)24% ),i.ede( 2'i 'i,o&( )e6(/e o.(/(m( 4 +.im( *(d( )4 )(mo)2(,+e

O sinini!iji o.(/i d( )e 4 +e*om .e;i*4 4 i)2odo6+o.4o2'e6i .(/,.(.4 o d/i.e i,i /i@e 'i.e3i i,i i;'(;( i)2o&% od+ -',o 6,i)*o&;+(3e+.( &o/o'i oe2 Te4?* M482i <100= U; d46io;+4 o6'(d4 .e;i3*ih2*i/( 4 *o.im( )i+o+imi +()2(.4% '(d o6i,4.e (42o'o/im )2(/o/im(% od*o.ih )4 +(.6i2+i.( d/($ d( 4 .e;i*4 +em( ()o,42+e )i+o+imi.e i d( )eomo4 )i+o+im( .e;i* o)2ee+o o6+(/,.(% 2(*o @2o .ed(+ i;'(; +'

7 K(i'o 10010!11908 -i@e o 2ome$ I6'(him A+i)% Fi lahjat al(9ara)iyyah% K(i'o 195 i S((d J(m(,4ddi+% A sintactic Staudy of Egyption :ollo;uial Ara)ic% P('i) 19H!

10



;( od'e>e+i o.(m ;()2('.e/(% 64de 'o@i'e+ +e*im +o/im i;'(;om),i3+o&( ;+(3e+.( i +(o),.e2*4 6i/( ;(mi.e+.e+ 2im +o/im i;'(;om=

.olise!ija o.(/( )4'o2+( )i+o+imi.i% *(d( .ed+( 'i.e3 im(d/( i,i /i@e ;+(3e+.(% o6'(>e+( .e od )2'(+e i)2o&( (42o'( <111= T'(&(.4i ;( o/om o.(/om% *(o i 4 'e2hod+ome '(d4% M482i .e'o43io )/e o'e .e;i3*o&( 6i(% ( ;( +() .e +(./(+i.e ;(*,.43+oo&,(/,.e &d.e .e i)2(*+42( )4'o2)2(/,.e+o)2 o,i)em( i )i+o+im( Do*)i+o+imi od)2i34 6e)*'(.+o 6o&(e+.e ,e*)i*e% o,i)emi /ode+.e+ome )i'om(@e+.4% (,i% 24 .e '(/+o2e( 4 +.iho/im di.(,e*2i3*imod+o)im( *o.( 42i'e 42e/e )2(+d('di;(ci.i ,e*)i3*o&( 6,(&(

Do* )e )i+o+imi.om i;'((/(.4 od+o)i ),i3+o)2i me>4;+(3e+.im( d/i.4 'i.e3i% ( o,i)emi.om od+o)i '(;,i3i2o)2i d/(.4 i,i /i@e;+(3e+.( .ed+e i)2e 'i.e3i% antoni!ijo!4 o6'(>e+om 2(*o>e' '4*om Te4?*( M482i( <11!=% i;'((/(.4 )e di.(me2'(,+e )4'o2+o)2i ;+(3e+.(d/i.4 'i.e3i

Teo'i.)*e 'e;4,2(2e do6i.e+e i)2'(i/(+.em o/ih o.(/( M482i

.e 'im.e+io +( 6o&(2)2/4 ('()*e ,e*)i*e ;( i;'((/(+.e 6o.( i +i.(+)i<11= N( 50 i;'(;( ;( 6o.e i +i.(+)e .e i)i2(+( o.(/( o,i)emi.e%)i+o+imi.e% (+2o+imi.e i homo+imi.e% ( 4; 2o '(d do+o)i i de?+ici.4 6o.e*(o o2i3*e i ?;io,o@*e o.(/e Z( o/(.% *(o i ;( 'e2hod+e M482ie/e'(do/e% moe )e 'ei d( )e od,i*4.e )i)2em(2i3+o@4 i +()2o.(+.im( d()e do>e do 2eo'i.)*ih 'e;4,2(2( *o.i 6i )e do6'o mo&,i i)*o'i)2i2i 'i,i*om'(;+o/')+ih .e;i3*ih i)2'(i/(+.(

Di"aektoo!i"a

S'>(+ J(+*o/i <5= '()'(/,.( o diglosiji4 di.(,e*2(,+o. o.(/i*o.( )e +( o)+o/4 (42o'o/o&( i;,(&(+.( moe 4*'(2*o de?+i)(2i *(oo)2o.(+.e d/i.4 i,i /i@e /('i.(+2i .ed+o&( .e;i*( od *o.ih .e .ed+( d'4&o.+(d'e>e+(% ( o/( +(d'e>e+( /('i.(+2( )e '(*2i*4.e 4 )/'he i)(+e'i.e3i (,i +e i 4 o6i3+ome &o/o'4 R(d .e 4)2/('i +e;+(2+o i;mi.e+.e+(d'4&( &,(/( (42o'o/e do*2o')*e di)e'2(ci.e o o/o. o.(/i 4 &o/o'im(E&i2(

K(o +(./'.ed+i.e 4 '(d4 i)2i34 )e (42o'o/i ),i.edei ;(*,.43ci%

;( +() 6i2+i ;6o& 2o&( @2o o+i mo&4 do'i+i.e2i o.(@+.(/(+.4 .ed+o&(di.e,( 2e'mi+o,o&i.e 4 ('()*o. di.(,e*2o,o&i.i$ 1= o.(m sare!eniarapski je"ik o64h/(2( i *+.ie/+i .e;i* i )(/'eme+e 'e&io+(,+edi.(,e*2e = arapski knji-eni je"ik od'(;4mi.e/( )2(+d('d+o.e;i3*4*omo+e+24 )(/'eme+o& ('()*o& .e;i*( i = ('()*i *+.ie/+i .e;i*%i(*o )e )m(2'( i)2o/.e2+im ;( cio ('()*i )/i.e2 +i.e )/4d( 4o24+o)2ii)2i .e'% i o'ed 2o&( @2o .e 4 i)m4 i mo'8o,o&i.i )2'o&o +o'mi'(+% 4i;&o/o'4 i)o,.(/( )2(+o/i2e '(;,i*e 8o+e2)*e i (*ce+24(,+e +('(/i

Ni@2( m(+.e /'i.ed+i )4 i ;(*,.43ci o hi.e'('hi.)*om od+o)4me>4 e&i(2)*im di.(,e*2im( Z( *(i')*i &o/o' *(o &o/o'+i idiomme2'oo,e )'ed)2/im( .(/+o& i+8o'mi)(+.( )/e /i@e o4,('i)(+%

J(+*o/i *(e d( .e d'4&im di.(,e*2im( +(d'e>e+ i o)2(.e di.(,e*2om4;o'om% ;(*,.43i/@i d(% 4; )/e (2'i642e *o.e o).ed4.4 i d'4&i di.(,e*2i%o+ im( i (42o+om+o)2% @2o &( 4;die +( +i/o .e;i3*o& ),o.( i;+(ddi.(,e*2(

11



-'i.ed+o)2 '(d( )e i +e moe (de*/(2+o )(&,ed(2i (*o )eo)m(2'( 4 o*/i'im( )(d'(.( POF(% /e 6i &( 2'e6(,o /'.ed+o/(2i o;+(3(.4 ;( ('(6i)2i*4 4 ci.e,o)2i% .e' .e (42o' o/im '(dom i d'4&im+(i)im( o di&,o)i.i o2/o'io +o/o od'43.e +(@e ('(6i)2i*e9

U 'i,o;im( o di.(,e*2o,o&i.i 43e)2/4.e .o@ )(mo Te4?* M482i) 2'i 'i*(;( U )(mo o,( )24c( o+ <101= i;/.e@2(m( o )24di.i (im(B,(+c( o di.(,e*2im( ).e/e'+ih *'(.e/( P(,e)2i+e% do* m4 .e 'i*(;#heim R(6i+o/o&( '(d( o di.(,e*2im( ;((d+ih *'(.e/( A'(6i.e% i;'edi),(m)*o& e'iod(% m+o&o o@i'+i.i <10!= i )(d'i do)2(o6(/.e@2e+.( o od.e,i i '(;/o.4 o/ih di.(,e*(2( Jo@ o24+i.im o)/'2om .e o)/i.e2,.e+o d.e,o I6'(him( A+i)( o ('()*im di.(,e*2im( 4o@2e% o+.iho/o. di8e'e+ci.(ci.i 2o*om /.e*o/( i 'e(,+im 3i+iocim( *o.i )4 im(,i'e)4d(+ 42ic(. +( o.(/e di.(,e*2(,+ih '(;,i*( 4 ('()*om .e;i*4<11=

PRIMIJENJENA LING-ISTIKA

M()o/(+ 4,(;(* Bo@+.(*( od o*'i,.e i),(m( .e .o@ 4 15 i 1H/i.e*4 +(.(/,.i/(o d( e +(@i o6'(;o/(+i 'eci 4;o'e 2'(i2i me>4/e,i*(+im( i; *4,24'+e o/i.e)2i *o,i.e/*e i),(m(% ( +( 2om 424 .e/(,.(,o i;+(,(;i2i '.e@e+.( *(*o 4 o2'e6+o. m.e'i +(43i2i ('()*i .e;i*U 2(*/e )/'he )4 )2o,.eim( d4&o% )/e do 'e8o'mi 4 @*o,)2/4 o2*'(.'o@,o&( i ) o3e2*( +(@e& )2o,.e(% *(d .e m(2e'+.i .e;i* i; 'oce)(+()2(/e o2i)+4o )2'(+e .e;i*e% ),4i,i 4d6e+ici ('()*e &'(m(2i*ei)(+i +( o'i.e+2(,+im .e;icim(% ( do'i+o) 4 2ome )4 d(/(,i i

*ome+di.i i ),i3+i o*o@(.i +(@ih )i)(2e,.( 4 )()2(/,.(+.4od&o/('(.4ih 'i'43+i*(

Do6'i 4d6e+ici i od&o/('(.4i 'i'43+ici i; &'(m(2i*e )4 6e;)4m+.e 6i2(+ 'ed4),o/ 4).e@+o&( i;43(/(+.( od'e>e+o&( .e;i*(I;43(/(+.e ('()*o&( .e;i*( *od +()% 4 o2'e6+o. m.e'i% ( i '(;/o.('(6i)2i*e% 2e@*o )e moe i ;(mi),i2i 6e; od&o/('(.4e 4d6e+i3*e,i2e'(24'e Do)(d(@+.i 4d6e+ici% 'e2e+o i)(+i +( o'i.e+2(,+im .e;icim(% mo&,i )4 ;(do/o,.i2i )(mo o2'e6e i;43(/(+.( o/o&( .e;i*( 4/'eme+im( *(d( )4 )e o.(/,.i/(,i% (,i ) &,edi@2( )(/'eme+ih o2'e6(o+i )4 +(43+o i me2odo,o@*i )i&4'+o 'e/(;i>e+i10 S2/('+o )2(+.e 4

4d6e+i3*o. ,i2e'(24'i +(@e ('(6i)2i*e% 4 *o.em )e 2'(.+o i)*(;4.eo2'e6( ;( ;(i)2( */(,i2e2+im 4d6e+icim(% 4 i;/.e)+o. m.e'i .e 4).e,('edo3i2i o)e6+o )(d'i+( d/(.4 'i,o&( 4 3()oi)4$

Po.(/,.i/(+.e Ko'*42o/e Gra!atike arapskog je"ika "a I i IIra"red klasi#ne gi!na"ije% .ed+o& od 'i.e2*ih 4d6e+i*( +( .e;icim( .4+o),o/e+)*ih +('od(%11 i;(;/(,( .e 43+4 o,emi*4 i;me>4 +.e+o&('/o& 'ece+;e+2(% Fehim( B(.'(*2('e/i( i (42o'( B(.'(*2('e/i <H= )e

9 S4,e.m(+ G'o;d(+i$ Ara)istika u Socijalisti#koj *ugoslaiji% O'i.e+2(,i)2i*(%L.46,.(+( 19!5% *+. I% )2' 10 P'/o ;((e+i.e d.e,o i; o/e o6,()2i +( +(@em .e;i*4 6i,( .e A'()*( &'(m(2i*(G'(m(2i*( i /.e6(+ic(% A,i.e K(di( i A,i.e B4,i( <N(*,(d( i)(c(% S('(.e/o Mo)2('%190!=% *o.( .e o),4i,( *(o 6(;+( &'(>( i 4;o' 2'ide)e2 &odi+( m,(>o. G'(m(2ici('()*o& .e;i*( ;( +ie '(;'ede med'e)( i )'ed+.ih @*o,(% )()2(/,.e+o. 4 d/( di.e,( od)2'(+e d' Q(i'( Si*i'i(% M4h(med( P(@i( i Mehmed( (+di( <-(*48)*( di'e*ci.(4 S('(.e/4% S('(.e/o% 19H=11 P'e2hodi,( )4 )(mo d/( +e2om +(/ede+( 4d6e+i*(

12



*'i2i3*i o@2'o o)/'+4o +( o/o d.e,o 'i 3em4 .e +(&,(@e+o i)2(*(o )/o.e+e),(&(+.e ) (42o'o/im me2odom '(d( 'i,i*om i)(+.( 4d6e+i*( ii;6o'om o64h/(e+o&( &'(di/( Po@2o .e 2o )(mo dio Ko'*42o/eGra!atike% *o.( .e 'eo)2(,im +(.(/,.e+im *+.i&(m( @2o )e moe'e2o)2(/i2i i; Ko'*42o/o&( od&o/o'( <H= 2'e6(,( o64h/(2i2i&'(di/o +(mi.e+.e+o )/im '(;'edim( &im+(;i.e% 2e@*o .e )4di2i o)2/('+o. /'i.ed+o)2i o/o& d.e,(% .e' o)2(,i di.e,o/i *+.i&e +i)4 +i*(d +io6.(/,.e+i% ( +edo/'@e+o)2 d.e,( .e /.e'o/(2+o do'i+i.e,( '(;,o;im( d(B(.'(*2('e/i o +.em4 i;'(;i +eo3e*i/(+o +eo/o,.(+ )4d Po@2o .e 2o6io )(mo dio Ko'*42o/e G'(m(2i*e% *o.( .e 'eo)2(,im +(.(/,.e+im*+.i&(m(% @2o )e moe 'e2o)2(/i2i i; Ko'*42o/o&( od&o/o'(% 2'e6(,(o64h/(2i2i &'(di/o +(mi.e+.e+o )/im '(;'edim( &im+(;i.e% 2e@*o .e)4di2i o )2/('+o. /'i.ed+o)2i o/o& d.e,(% .e' +.e&o/i 'eo)2(,i di.e,o/i+i)4 +i*(d +i o6.(/,.e+i

N( o@2'4 *'i2i*4% 'oe24 ;(.ed,.i/im 'i.e3im(% (42o' .e4;/'(2io od&o/o'om 4 *o.em .e 4*(;(o +( m.e'i,( *o.im( )e '4*o/odio

'i,i*om i)(+.( 4d6e+i*(U o6( 'i,o&( .e do i;'((.( do@,( o,emi3*( o@2'ic(% m(d( )e'ece+;e+2 i (42o' 4 )4@2i+i +i)4 mo&,i 4)(&,()i2i )(mo o*o )h/(2(+.()o)o6+o)2i 43e+i*( d( 4 od'e>e+om /'eme+4 /(,.(+o )(/,(d(.4'ed/i>e+o &'(di/o Te@*o .e 4o@2e 'e2o)2(/i2i *o.i .e od d/o.icei)2(*+42ih +(43+i*( 6io 4 '(/4% (,i .e )i&4'+o 2o d( di)*4)i.( +i.e4'odi,( /'i.ed+im 'e;4,2(2im( G,ed(+o )( )2(+o/i@2( 2(d(@+.ih o2'e6(+(@e ('(6i)2i*e% ;( (,.e+.e .e d( )e d/o.ic( 2(*o 43e+ih ('(6i)2( +i)4mo&,i 4)(&,()i2i% .e' .e% +e 2'e6( )4m+.(2i% )'e2+im )(.(+.em +.iho/ihi)*4)2(/( mo&(o +()2(2i 4d6e+i* ('()*e &'(m(2i*e% 4'(/o o+(*(/*(/ .e &o2o/o 3i2(/o )2o,.ee +edo)2(.(o +(@o. ('(6i)2ici% *(*(/ .e

mo&(o ;(do/o,.i2i )/e )'ed+.o@*o,)*e% ( i 4+i/e';i2e2)*e +()2(/+eo2'e6e i; o/e o6,()2i

P'i*(;om .ed+o&( )o/.e2)*o& 4d6e+i*( ('()*e &'(m(2i*eM4h(med M4.i <1= .e im(o dodi' ) i)2om 'o6,em(2i*om 4So/.e2)*om S(/e;4 Ud6e+i* d/o.ice (42o'(% Q('6(2o/( i Ko/(,e/(% .e2'e6(o ;(do/o,.(/(2i o2'e6e i;43(/(+.( ('()*o& .e;i*( 4 So/.e2)*omS(/e;4 +( .ed(+ )(/'eme+ +(3i+ 2eme,.i2o .e o6'(>e+( ('()*(8o+e2i*(% 3ime )e +e mo&4 oh/(,i2i )()2(/,.(3i *,()i3+ih 4d6e+i*(Z( o.(@+.(/(+.( &'(m(2i3*ih '(/i,( )4 4;im(+i 'im.e'i i;)/(*od+e/+o&( i/o2(% ( d.e,o o).ed4.e i i;6o' 2e*)2o/( i; ('()*e

@2(me% @2o o6e(/( d( e 43e+ici +(.'i.e )(/,(d(2i 8o+d 'i.e3i *o.i )e+(./i@e *o'i)2i 4 )/(*od+e/+ome &o/o'4 O/(*(/ )(d'(. *(*oi;me>4 o)2(,o&( *(e M4.i .e 6e; )4m+.e o'(/d(+ ;( .ed(+mode'(+ 4d6e+i*% (,i )e +e moe 'ei 'e*o +e*ih +.e&o/ihm(+.*(/o)2i P'emd( .e 4o@2e 'i.e2*( o.(/( 4 +(4ci 6i,( d( )e)o/.e2)*im +(43+icim( mo&,o 'i&o/o'i2i ;( 'e/+o)2 i +(43+4'eci;+o)2% *o,i*o i;+e+(>4.e 2o,i*o i imo+4.e M4.ie/ *'i2i3*i )2(/ i'im.ed6( d( d.e,o o*(;4.e i i;/.e)+e ),(6o)2i% *(o o),.edic4+()2o.(+.( (42o'( 4 /eo. m.e'i d( o.ed+o)2(/e ('()*4 &'(m(2i*4%+e&o d( 43e+icim( @2o .e mo&4e /.e'+i.e do3('(.4 (m6i.e+2 4 *o.em)e &o/o'i ('()*i

Mehmed Kico < = o.(/,.i/(+.e M482ie/e G'(m(2i*(('()*o& .e;i*( 'o'(( *(o *4,24'+i do&(>(. 46o)(+)*ohe'ce&o/(3*o. ('(6i)2ici M482ie/o d.e,o )e .(/,.( *(o *'4+(/i@edece+i.)*o&( do),.ed+o& o'ed.e,.e+.( (42o'( ;( 6(/,.e+.e

13



'(;,i3i2im )eci?3+im o.(/(m( 4 ('()*om .e;i*4% 3e)2o i 2(*/im( 43i.e i)i2i/(+.e )e +i)4 44@2(,i +i +(.&,()o/o2i.i e/'o)*i ('(6i)2i Z(2o)e moe 'ed/i>(2i d( +i 64d4e &e+e'(ci.e o*,o+i*( ('()*o& .e;i*(+ee i;+e+(di2i @2o +.e&o/o d.e,o% +(.(/,.e+o d(/+o i;'(>e+im)24di.(m(% do*(;(+o )/eo64h/(2+im ('()*im '.e3+i*om i do/'@e+oo/om G'(m(2i*om% 2'(.+o *od +() +ee 6i2i do)2i+o

K(o i /ei+( 2im)*i '(>e+ih 'o.e*(2(% d.e,o 'o8e)o'( Si*i'i(i )('(d+i*( .e )()/im (de*/(2+o ),4i,o )/o.o. +(m.e+i% ( *(*o 2(d( 4Bo)+i i e'ce&o/i+i +i.e +i o)2o.(,o i;43(/(+.e ('()*o& .e;i*( +(4+i/e';i2e2)*o. '(;i+i% /e )e '(di )2ic(+.( od&o/('(.4ih di,om( i@,o 4('()*e ;em,.e i,i 4 Beo&'(d% o/d.e )e d4&o +i.e o).e(,( o2'e6( ;('i'43+i*om *o.i 6i 4do/o,.(/(o i 2(*/im o2'e6(m( Me>42im% 4Beo&'(d4 .e od )(mo&( +.e&o/o& o.(/,.i/(+.(% ( ),.ed)2/e+o 2ome i 4S('(.e/4 /e od )(mo&( o*'e2(+.( )24di.( o'i.e+2(,i)2i*e 1950&odi+e% o/(. 4d6e+i* 4 'o&'(mim( i;43(/(+.( ('()*o& .e;i*(o4+.(/(o '(;+i+4 *o.4 .e ;( )o6om o)2(/,.(,o +eo)2o.(+.e

(de*/(2+o& 'i'43+i*( ;( 4+i/e';i2e2)*e o2'e6e i; o/e o6,()2i Te* 19 &odi+e 4 S('(.e/4 )e o.(/io Ud6e+i* ('()*o&

.e;i*( )( /.e6(+*om i '.e3+i*om% 6eo&'(d)*o& 'o8e)o'( R(de2(Boo/i( <S2('.e@i+)2/o I),(m)*e ;(.ed+ice Bo)+e i e'ce&o/i+e%'/(2)*e i S,o/e+i.e S('(.e/o% S('(.e/o% 19= +(mi.e+.e+ +()2(/i i;o/o& 'edme2( +( 4+i/e';i2e2)*o. '(;i+i% (,i 4+(2o3 '(;m(*4 od e2dece+i.( od o.(/e 'e2hod+o& 4d6e+i*( +i o/o d.e,o +i.e 6i,o 4mo&4+o)2i ;(do/o,.(/(2i 4+i/e';i2e2)*e o2'e6e% i; .ed+o)2(/+o&('(;,o&( @2o )(d'(.i .ed+e *+.i&e% &o2o/o i)2o/.e2+i o+im( i;'e2hod+o& 4d6e+i*(% 'emd( 'i,(&o>e+i mode'+i.em me2od4

i;,(&(+.( i )+(6d.e/e+i ,(2i+)*om 2e'mi+o,o&i.om% +i)4 6i,i 4mo&4+o)2i od&o/o'i2i 'o&'(mim( /i@e&odi@+.e& )24di.(S(m( 3i+.e+ic( d( )4 )(mo d/( +(/ede+( 4d6e+i*( ),4i,(

4+i/e';i2e2)*im +()2(/+im o2'e6(m( &o/o'i o o'(/d(+o)2i d( )e .edi+o o+i 4o'ede )( ),i3+im d.e,im( *o.( )4 ),4i,( i)2o/.e2+o. )/')i 4d'4&im e/'o)*im ;em,.(m( P'i,i*om 4)o'ed6e )e ,(h*o d(de 4o3i2id( )4 o+( &o2o/o 6e; i;4;e2*( '(>e+( +( i)2im me2odo,o@*im*o+ce2im( i% @2o .e o)e6+o ;(+im,.i/o% 4 )/o.im /.e6(+*(m( +i)4,i@e+( ideo,o@*o&( *o+2e*)2(% .e' )e 4 +.im( mo&4 +(i 6'o.+( m.e)2(o)/ee+( (*24e,+ome o,i2i3*om 'eim4 4 )/o.im )'edi+(m(

Z( '(;,i*4 od d'4&ih &'(m(2i*( M482ie/o d.e,o 4 )e6i +em(

+i*(*/ih ideo,o@*ih 'im.e)( N(43+o .e mode'+o ;()+o/(+o% ideo,o@*ii+di8e'e+2+o i o,i2i3*i )()/im +e42'(,+o M482ie/( Gra!atika%)()2(/,.e+( o 4;o'4 +( +(.o24+i.e ('()*e &'(m(2i*e 4 e/'o)*im('(6i)2i3*im ce+2'im( )/o.om c.e,i+om 'ed)2(/,.( )i+2e;4 )/ih;()e6+ih 'ed+o)2i o.edi+(3+ih ('()*ih &'(m(2i*( 4 e/'o)*im;em,.(m(% do+o)ei )( )o6om i )2(/*e *o.i )e o.(/,.4.4 *(o '/i.e+ci4 +(@o. ('(6i)2ici P'i 2ome )e '/e+)2/e+o mi),i +( )2(/(* Semi2)*i .e;ici 4 *o.em )e +(@i 3i2(oci mo&4 o '/i 42 )'e)2i ) o24+i.omod.e,om )emi2)*ih .e;i*(% *(o i )2(/(* I+2e'4+*ci.( 4 *o.o. M482i4*(;4.e +( ;+(3(. o+ih ;+(*o/( *o.i '(;d/(.(.4 'e3e+i3+e c.e,i+e i;(o*'4e+e +.e+e di.e,o/e% +e 'o4@2(.4i 'i,i*4 +i d( 4*(e +(),oe+o)2 o/o& 'o6,em( 4 ('()*ome '(/oi)4% *o.em +i A'(i +eo6'((.4 d4+4 (+.4

K+.i&( .e )2'4*24'i'(+( 4 de/e2 *(i2(,+ih% *o,i3i+)*i+e)'(;m.e'+ih o&,(/,.( od *o.ih +e*( +i)4 o64h/(2(+( '(+i.im

14



4dW6e+micim( &'(m(2i*e% +i o+im( i; e/'o)*ih ;eme,.( 4 *o.im( .e('(6i)2i*( +(.d(,.e odm(*,(% ( do6'odo@,( )4 ;( )2ic(+.e @i'e& 4/id( 4+('(/i ('()*o&( .e;i*(% +.e&o/o )eci?3+o i)mo% )(/'eme+e 2o*o/e+.e&o/o&( '(;/o.(% ;( ,(*@e '(;m4mi.e/(+.e )2'43+e ('()*e2e'mi+o,o&i.e i% +(.;(d% ;( )2ic(+.e oe,.+e 'ed)2(/e o 6o&(2)2/4,i2e'(24'e i; od+o)+e o6,()2i

N(*o+ oi)(+ih *'(2ic( i ;+(*o/( ) o3e2*( *+.i&e <+ =do,(;i o&,(/,.e A'()*i .e;i* i +.e&o/i di.(,e*2i <)2' 51!= o)/ee+o*'(2*im i;,(&(+.im( o )emi2)*im .e;icim(% hi)2o'i.)*om '(;/o.4('()*o& .e;i*( i )eci?3+im di.(,e*(2)*im o.(/(m( 4 )(/'eme+ome('()*om .e;i*4 Z( +.im( <)2' 19= ),i.edi o&,(/,.e A'()*i ?,o,o;i%+(mi.e+.e+o &,()o/i2im @*o,(m( i i)2(*+42im +o)iocim( '(;/o.(('()*e +(4*e o .e;i*4 U 2'eem o&,(/,.4 O'2o&'(?.( ('()*o& .e;i*(<)2' 95= (+(,i;i'(+( )4 i2(+.( ('()*o&( )i)2em( i)(+.(%'(/oi)+( '(/i,(% i+2e'4+*ci.)*i ;+(ci% 2'(+),i2e'(ci.( ('()*ih ),o/(4 ,(2i+i3+o i)mo i ('(6ic( *o.( .e Bo@+.(cim( 4 .ed+ome '(;do6,.4

),4i,( *(o )i)2em i)(+.(Po&,(/,.e Fo+e2i*( ('()*o& .e;i*( <)2' !19= de2(,.+o(+(,i;i'( ('()*e &,()o/e% d(.4i oi)e i;&o/o'( i m.e)2( ('2i*4,(ci.e)/(*o&( o.edi+o&( &,()(% +e i)4@2(.4i ;+(3(. +i +(&,()*(% 'i2m(% (+i (4;(,+o&( i;&o/o'( 'i.e3i +( *'(.4 ;(o*'4e+o& i)*(;( K(d )e o/(.dio 4o'edi ) od&o/('(.4im di.e,om '4)*o& Ud6e+i*( ('()*o& .e;i*( *o.i )4 )()2(/i,i A A Ko/(,e/ i G Q Q('(6(2o/ <Mo)*/(% 19H9=%&d.e .e o oc.e+i m+o&ih ('(6i)2( ;( +e('(e +(.o24+i.e'ed)2(/,.e+( ('()*( 8o+e2i*(% ,(h*o .e 'imi.e2i2i d( .e 'o8e)o'M482i 4 )/im e,eme+2im( (42o')*o&( do'i+o)( /i)o*o 'e/(;i@(o ii)2(*+42e '4)*e ('(6i)2e Me>42im% ) +e,(&odom )e moe ;((;i2i d(

o/(. dio +i.e o'em,.e+ i oe,.+im i,4)2'(ci.(m( &o/o'+o&( (('(2(% (2o .e +((,o)2 mo&,o 6i2i i2(+.e *o.e .e 'e/(;i,(;i,o mo&4+o)2i(42o'( i 'i 2ome )e% 6o.imo )e% 'eo;+(.e d( o/(. /'i.ed+i 'e&(,(c 4)/im ;(h2.e/im( )/o&( '(d( +i.e im(o o2'e6+4 od'@*4 od&o/o'+ih*'4&o/( i; )/o.e )'edi+e

Pe2o o&,(/,.e Mo'8o,o&i.( <)2' 1519= ) .ed+o&()(/'eme+o& ,i+&/i)2i3*o& )2(.(,i@2( +4di de2(,.(+ 4/id 4 *om,e2(+mo'8o,o@*i i+)2'4me+2('i. 2/o'6e ('()*ih 'i.e3i% 4;im(.4i 'im('+o 4o6;i' d( .e ('()*i .e;i* *o'i.e+)*i .e;i* i d( )e dod(/(+.em *o'i.e+4'i.e3i i)'ed% 4+42(' +.e&( i,i +( +.e&o/om *'(.4% 42/'>e+ih mo'8o,o@*ih

)'ed)2(/(% i;/ode +o/e od/')2e 'i.e3i i,i +o/e e,.e+e +i.(+)e;+(3e+.( +e*e 'i.e3i U o/ome di.e,4 M482ie/( '(;m(2'(+.( )4)i)2em(2)*i +e4o'edi/o )'e>e+i.( i e&;(*2+i.( +e&o @2o )e mo&4 +(i4 *,()i3+im &'(m(2i*(m( ('()*o& .e;i*( T4 )e i)c'+o &o/o'i o )/im/')2(m( 'i.e3i *(o o)+o/+ih .e;i3*ih .edi+ic( ) +.iho/om 'im.e+om +()/e ()e*2e *o'; *o.e o+e mi.e+.(.4 )/o.e o6,i*e 4 i;m.e+.i/ome*o+2e*)24

S,oe+i.im )*,oo/im( 'i.e3i i mi)(o+im .e;i3*im c.e,i+(m( .eo)/ee+o o&,(/,.e Si+2(*)( <)2' 91HH0= U o/om o&,(/,.4 )e )()2(+o/i@2( 84+*cio+(,+e ,i+&/i)2i*e '(;m(2'(.4 )mi)(o+i )*4o/i 'i.e3i%o3e/ od o+ih ),43(.e/( &d.e )4 o.edi+e 'i.e3i 4 )2(+o/i2ome )*44 4

84+*ci.i dod(2*( o)+o/+im di.e,o/im( 'e3e+ice <)46.e*24 i,i 'edi*(24=%'e*o +.ho/e 84+*ci.e 4 'o)2im 'e3e+ic(m(% ( )/e do +('(/i /e;(),oe+i.ih mi)(o+ih c.e,i+( 4 o*/i'im( ),oe+e 'e3e+ice O 2io/im( imod(,i2e2im( ),oe+ih 'e3e+ic(% ;( '(;,i*4 od ),i3+ih )(d'(.( 4 d'4&im

15



4d6e+icim( ('()*o& .e;i*(% 4 M482ie/o. G'(m(2ici i 6o,.e 44e+i 4o/4 m(2e'i.4 i; )/o&( m(2e'+.e& .e;i*( mo&4 +(i do)2( m(2e'i.(,( +(6(;i *o.ih 6i mo&,i o/.e'i2i )/o.( ;+(+.( o 2ome

Z( 4d6e+i*e )()/im +e4o6i3(.e+4 m(2e'i.4 do+o)i o&,(/,.eod +(),o/om U/od 4 )em(+2i*4 <)2' HH1!1= &d.e (42o' /.e@2i+om/')+o&( ,i+&/i)2e '()'(/,.( o de+o2(2i/+om i *o+o2(2i/+om ;+(3e+.4'i.e3i% i,i mi)(o+ih )*4o/( 'i.e3i% i)2i34i im '(;,i*e 4 o/i)+o)2i od 2o&(d( ,i +o)i,(c .e;i3*o&( (*2i/i2e2( im( +e42'(,(+ )2(/ 'em( )2/('i i,io.m4 *o.i od'e>4.e +e*om '.e3.4 i,i% (*% 'i 2ome i;'((/( )/o.(o)e6+( o).e(+.( )'(m o;+(3e+o&( U od.e,.*4 Le*)i3*( )em(+2i*(<H!0!0H= )4 od'o6+( o.(@+.e+.( )i+o+imi.e% o,i)emi.e%homo+imi.e% (+2o+imi.e% hio+imi.e% *o,o*(ci.e i i+*om(2i6i,+o)2i'i.e3i% *(o o.(/( *o.e 4 e/o,4ci.i .e;i*( 'i.e3i )2(/,.(.4 4 di+(mi3+e;+(3e+.e)*e od+o)e )'(m +.iho/o&( /,()2i2o& o)+o/+o& ;+(3e+.(*(o i 'em( ;+(3e+.im( d'4&ih 'i.e3i Od.e,.(* Si+2(*)i3*( )em(+2i*(<!0!!1= &o/o'i o ),i3+im 'e,(ci.(m( me>4 mi)(o+im )*4o/im(

'i.e3iI+de*)i *(o dod(2(* *+.i;i <)2' !!= do+o)e (6eced+e oi)eBo)(+)*ih i ,(2i+)*ih 2e'mi+(% ;(2im A'()*ih 2e'mi+( i mo'8em( iA'()*ih 'i.e3i% 3e)2ic( i (?*)(% 6e; +.iho/( /e;i/(+.( ;( )2'(+ic4 +(*o.o. )4 4 *+.i;i i)*o'i@2e+i N( i)2om 'i+ci4 .e 4)2'o.e+ i A6eced+ii+de*) (42o'( <)2' 5H= di.e,( i '(do/( *o.e 'o8e)o' M482i +(/odi4 i;+im+o 6o&(2o. Se,e*2i/+o. 6i6,io&'(?.i ,i+&/i)2i3*e ('(6i)2i*e <)2'!5=% '(;/')2(+ih 4 3(* de/e2+(e)2 2em(2)*ih )*4o/(

P'e2o)2(/*( @2o e +eo'em,.e+o)2 o/o& d.e,( o'(2+im/.e6(m( i;+e+(di2i m(+.e 44e+e 4 )4@2i+)*e 'o6,eme

6o)(+)*ohe'ce&o/(3*e ('(6i)2i*e +io@2o +i.e 'o4)2 )(mo&( d.e,(%/e +('o2i/% o+( &o/o'i o +.e&o/o. +(./i@o. +(43+o. '(;i+i P'emd( .e+(mi.e+.e+o o*,o+icim( ('()*o& .e;i*( *o.im( 2o +i.e m(2e'+.i .e;i*%o+o moe +(i 'im.e+4 *od o+ih o*,o+i*( 3i.e ;+(+.e i; o/o& .e;i*('e/(;i,(;i )/(*4 o2'e64 ;( o6'((+.em i 'o/.e'om +( 6(;im(2e'i.(,( i; &'(m(2i3*ih /.e6i

Z(2o +e 2'e6( +i omi@,.(2i d( o/(*o 'e8e'e+2+o d.e,o +eemoi od&o/o'i2i (*24e,+im o2'e6(m( +(@e ('(6i)2i*e% /e 2'e6( (,i2i@2o (*24e,+i 2'e+42(* i 2'(dicio+(,i)2i3*i od+o) 'em( ;(d(cim(('(6i)2i*e *od +() +e moe '(2i2i +e),4e+e /'i.ed+o)2i o/o&( d.e,(K(o /'h4+)*i i;/ede+o d.e,o i; ('()*e ,i+&/i)2i*e o/( Gra!atika 6i 4)/o.o. 4+o. 'im.e+i mo&,( od'(;4mi.e/(2i 'o&'(m)*i )2'o&oi;di8e'e+ci'(+o i;43(/(+.e ('()*o& .e;i*(% o3e/ od o+ih &odi+(2o*om @*o,o/(+.( 4 *o.im( )e /e 4 o)+o/+o. @*o,i ;(o3i+.e )i;43(/(+.em d'4&ih )2'(+ih .e;i*( *od +()% ) 2im d( )e +( +('ed+om)2ee+4 i;43(/(+.( +e /'(( +( )(mi o3e2(* Te* ) 2(*/om'e2o)2(/*om% *o.o. o )/o. 'i,ici .o@ ;(d4&o +ee 6i2i 4do/o,.e+o%M482ie/o d.e,o 6i od&o/('(.44 'im.e+4 mo&,o +(i )(mo 4'o&'(mim( ;(/'@+ih &odi+( )24di.( +( 4+i/e';i2e2)*o. '(;i+i% ( +e*im)/o.im di.e,o/im( 2e* +( o)2di,om)*ome )24di.4

I)2i3emo i 'i*(; .ed+e 8'(+c4)*e &'(m(2i*e ('()*o& .e;i*(

;( /i@i )2ee+ <1!1=% ;( *o.4 (42o' 'i*(;(% -o.i),(/ Simi% *(e d( .e 2o'i.e */(,i2e2+o d.e,o i; ('()*e ,i+&/i)2i*e +e&o ,i o3e2+ic( i; ('()*e&'(m(2i*e

16



FILOLOGIJA

Z+(3e+.e ('()*ih i;'(;( e&ail4 e&asit i a&ahir 4 d(2i'(+.424')*ih )ome+i*( i do*4me+(2( 'edme2 .e Q(6(+o/ie/e '()'(/e<1=% +(i)(+e o/odom E,e;o/ie/( o)/'2(1 +( Q(6(+o/ie/4;6i'*4 Turski doku!enti u Bosni i" druge poloine <= stolje0a1

O)/'2om .e o)e6+o +(&,(@e+( E,e;o/ie/( 'im.ed6((42o'4 $)irke ;( 'eo6'((+.e hid'i)*ih d(24m( 4 d(24m oh'i@(+)*o. e'i .e' d(24me .o@ '(34+( o de*(d(m( i o'ed 2o&( @2o .e E,e;o/i 4 )/o.o. edici.i Turski spo!enici41 &o2o/o dece+i.4 '(+i.e+(i)(o 3i2(/4 m(,4 '()'(/4 o 2ome *(*o 2'e6( i;'(34+(/(2i d(24me4 24')*im )ome+icim( N(ime% E,e;o/i .e )/o.om '()'(/om% 3i+i)e )4/i@e ),o6od+o i 'i)*(+2+o% o*4@(o dem(+2o/(2i /.e*o/im( d4&4

'(*)4 i .ed+o&,()(+ )2(/ +(.4&,ed+i.ih o'i.e+2(,i)2( 4 )/i.e24 d( )e o/ii;'(;i 'e/ode *(o de*(de 4 m.e)ec4% i)2i34i 2e;4 d( i;'(;i o *o.im( .e 'i.e3 im(.4 ;+(3e+.e 'eci;+i.e od'e>e+ih d(24m( P'em( +.e&o/o.)4&e)2i.i e&ail ;+(3i pri% e&asit .e #etrnaesti i petnaesti% ( e&ahir 6i2'e6(o 6i2i posljednji d(+ 4 m.e)ec4

Q(6(+o/i% me>42im% 'emd( m4 .e .e 6i,o ood(/+oo;+(2o *(*o G,i@( E,e;o/i )h/(2( i 24m(3i i;'(;e e/(i,% e/()i2 ie/(hi' +i.e 'ih/(2io +.e&o/ +(3i+ 'e'(34+(/(+.( d(24m(% d'ei d(o+o o3i/( +( +eo)+o/(+im i o&'e@+im do*(;im(% /e .e o)2(odo),.ed(+ d(/+(@+.o. '(*)i O/im +(i)om o+ )24( 4 od6'(+4 )/o.ih)2(/o/( i '(*2i*o/(+.( &o2o/o )/ih o'i.e+2(,i)2( *o.i )4 )e 6(/i,i

'o43(/(+.em 24')*ih do*4me+(2(% '()'(/,.(.4i o ;+(3e+.im( o/ihi;'(;( +( @i'o. +(43+o. o)+o/i S'(/+.4.4i im ;+(3e+.( +( +i;4'im.e'( 4 'i.e/odim( od+o)+ih do*4me+(2( )( ;+(3e+.em o/ih 'i.e3i4o2'i.e6,.e+ih 4 Fid(o/om15 hi)2o'io&'(8)*om d.e,4 ita) al(!uhtasar/ ah)ar al()ašar % Q(6(+o/i +( *'(.4 '(d( ;(*,.434.e d( o/i i;'(;i 4do*4me+2im( im(.4 i)*,.43i/o de*(d)*o ;+(3e+.e

A'()*( 'i.e3 tah&il <X prijenos= im( /i@e)2'4*o ;+(3e+.e 424')*im do*4me+2im( i i;(;i/( do)2( o2e@*o( 'i,i*om 'e/o>e+.(D( 6i omo&(o d( )e o2e@*oe o2*,o+e Nedim Fi,io/i <!= .e /'@ioi)i2i/(+.( ;+(3e+.( o/e 'i.e3i

P'/o6i2+o .e o/(. i;'(; 4 do*4me+2im( im(o (2'i642 !ektu)i ) *o.im .e o+ o6'(;o/(o +(;i/ *o.im )e o;+(3(/( .ed+( /')2(do*4me+(2( prenosno pis!o2 K()+i.im o/e(+.em 6'o.( o/e /')2edo*4me+(2( (2'i642 )e &46io i; 4o2'e6e ( )(m( ime+ic( .e;(d'(/(,( ;+(3e+.e 4+o&( +(;i/( do*4me+(2( Po@2o )4 o/(*/ido*4me+2i 4 8e4d(,+om 4'e>e+.4 o)m(+)*e d'(/e im(oc4 d(/(,i'(/( +( i;/.e)+e 'i/i,e&i.e% o)2ee+o .e% 84+*cio+(,+om (+(,o&i.om%'i.e3 do6i.(,( ;+(3e+.e )(me 'i/i,e&i.e R(;/o.em d'4@2/e+ih i

12 O6.(/,.e+o 4 POF I1950% )2' 1!1013 U$ I)2o'i.)*o'(/+om ;6o'+i*4% )/ S('(.e/o% 19914 Turski spo!enici% *+. I )/ 1% 1150 S(6'(o% 'e/eo% 'o24m(3io io6.(/io G,i@( E,e;o/i% S')*( *'(,.e/)*( (*(demi.(% Z6o'+i* ;( i)2o3+.(3*4i)2o'i.)*4 i *+.ie/+4 &'(>4% Se'i.( '/(% *+. I% I;d(+.e Z(d46i+e So?.e i I/(+(S2o.@i(% H% Beo&'(d 19H015 Z+(me+i2i ('()*i hi)2o'i3(' i &eo&'(8 A64 (,Fid( <!11=

17



'i/'ed+ih od+o)(% od ;+(3e+.( 'i/i,e&i.e 4 (&'('+im i+)2i24ci.(m(i;'(; .e 'o@i'io ;+(3e+.e i +( 'o6+o+o/3(+e i 2'&o/i+)*e od+o)e

N('i.ed i;,oe+o o*(;4.e *(*o )e o)+o/+o ;+(3e+.e .ed+o&( i;'(;( '(;/i.(,o i *(*o .e e/o,4i'(,o do ;+(3e+.( *o.( im(.4/'i.ed+o)2 )eci.(,+ih 2eh+i3*ih i;'(;(% ( 'e;4,2(2im( i)2'(i/(+.( *o.i4/.e',.i/o 4*(;4.4 +( ),oe+o)2 ;+(3e+.( i;'(;( 2(hYi, (42o' .e4o24+o)2i i)4+io ci,.( '(d( ;+(2+o do'i+i.e/@i d( )e o2e@*oe'i,i*om +.e&o/o&( 'e/o>e+.( 4 do*4me+2im( )/ed4 +( m(+.4m.e'4

LEKSIKOGRAFIJA

P'i,o;im( i; ,e*)i*o&'(?.e .e 'i*(;(+ do6(' 6'o. ('()*ih

'.e3+i*( i)(+ih '4*om e/'o)*ih o'i.e+2(,i)2( P'(2ei 'i*(;i% 4o/i)+o)2i o&,(/i2o od ;+(3(.( od+o)+o&( d.e,(% )(e2i.e i,i o@i'+i.ei;/.e@2(/(.4 o )(d'i+i 11 '(;+o/')+ih ('()*ih '.e3+i*( +( d4i+(m(od 1%5 do e2 )24(c( 2e*)2(

K(*o me>4 'i*(;(+im d.e,im( im( i m(+.e o;+(2ih '.e3+i*(*o.e .e 2e@*o 4o@2e 'o+(i 4 +(@im 6i6,io2e*(m(% '(di.e emoi)2(*+42i do'i+o) (42o'( o/ih 'i,o&( i 4*'(2*o i;,oi2i 'edme2+.iho/o&( i+2e'e)o/(+.(% +e&o d( )4dimo o */(,i2e24 'i*(;( 6e; 4/id(4 i;/o'+4 &'(>4

P'i*(;(/@i @e)2 '.e3+i*( Te4?* M482i ;(4;im( +(.i)2(*+42i.em.e)2o me>4 (42o'im( o/(*/ih 'i,o&( O+ )(e2o i;,(e )(d'i+4

8>ara) iant '.e3+i*( )(/'eme+o& ('()*o& .e;i*( <'e*o 9000 'i.e3i=8'(+c4)*o&( ('(6i)2e #h(',e)( Pe,,(2( <10= Ne@2o o@i'+i.e% +e ;6o&+.e&o/o&( ;+(3(.( *o,i*o ;6o& +.e&o/e 'i.e2*o)2i% M482i .e 'i*(;(o+je#nik arapskih crkenih ter!ina% 4 i;d(+.4 Geo'&( G'(( <11= O+)e od'o6+o o)/'+4o i +( I 2om Arapsko(francusko(engleskog rje#nika *,()i3+o& i )(/'eme+o& .e;i*( 4 (42o')2/4 R B,()he'e(% M #ho4emi(i #, De+i;e(4( <1= M482ie/4 (+.4 .e 'i/4*(o i +je#nik klasi#nogarapskog je"ika od Jo'&( K'(eme'( i e,m42( G(e2.e( <1= 2e Arapsko(ruski i rusko(arapski rje#nik /o.+ih 2e'mi+( 4 (42o')2/4 I SD(+i,o/(% - I R*o/( i M T A+i)imo/( <1= *(o i +je#nik arapskih

dijalekata Sirije4 8i)ana i .alestine od #, De+i;e(4(% ;(mi@,.e+ *(odod(2(* B('2he,eme/4 Arapsko(francusko! rje#niku <15=I;( M482i( +(./i@e )e i)2i3e Fehim B(.'(*2('e/i O+ )e

'ed)2(/io +(./'.ed+i.im 'i,o&om o/e /')2e% 4 *o.em .e 2eme,.i2o'i*(;(o )(d'i+4 7eh'o/( Arapskog rje#nika sare!enog knji-enog je"ika% 6o&(2o 4*(;4.4i +( +.e&o/e od,i*e Po'ed o64h/(2+e 2em(2)*e(+(,i;e d.e,(% 'i*(; o6i,4.e i m+o&im /'i.ed+im od(cim( i o d'4&im('()*im '.e3+icim( i; e/'o)*ih ;em(,.( i ('()*o&( )/i.e2(% d(.4i@i'o* o&,ed +( '(;/o. ('()*e ,e*)i*o&'(?.e 4 ;((d+oe/'o)*im;em,.(m( <= P'i*(;om dod(2*( i)2ome d.e,4 <19= B(.'(*2('e/i4o24+.(/( o)/'2 +( +je#nik *o.i .e ;(d4&o 'ed)2(/,.(o mod(

+(.c.e,o/i2i.e ,e*)i*o&'(8)*o d.e,o 4 e/'o)*o. ('(6i)2iciA*2i/+o&( 4d.e,( 4 o/o. /')2i 'i,o&( im(.4 .o@ i M4h(med

M4.i% Mi,(+ Ad(mo/i i Ami' L.46o/i% 'i*(;4.4i o .ed(+ '.e3+i*M4.i <19= i)2i3e /'i.ed+o)2 M M(+)o4'o/( Englesko(arapskog

18



rje#nika politi#kih4 diplo!atskih i konferencijskih i"ra"a i ;+(3(. m4 4+()2o.(+.im( d( )e o/( 2e'mi+o,o&i.( 4 ('()*om .e;i*4 6o,.e '(;'(di%(,i ;(2o o+ 4*(;4.e i +( +.e&o/e 'o4)2e .e' +i.e o64h/(2io +i m+o&e8'e*/e+2+e o,i2i3*e i di,om(2)*e i;'(;e

P'i*(;4.4i Q('6(2o/,.e/ +usko(arapski rje#nik <1= *o.i )eod,*4.e '(*2i3+o@4 i ,(&(+im )2i,om Ad(mo/i +()2o.i *o'i&o/(2i(42o'o/e )2(/o/e 4 o&,ed4 &e+e(,o&i.e ),(/e+)*ih .e;i*( N(ime%'i,i*om od'e>i/(+.( m.e)2( '4)*om .e;i*4 me>4 ),(/e+)*im .e;icim(Q('6(2o/ )e o)/'+4o i +( .4+o),(/e+)*e .e;i*e 'i 3em4 .e% *(*o )e i;Ad(mo/ie/( i;,(&(+.( /idi% )')*oh'/(2)*i .e;i* '(;d/(.(o +( )')*i ih'/(2)*i% ( m(*edo+)*i +i.e +i )ome+4o% i)4@2(.4i i; 6/id( d/e+eo6i2+e d'4@2/e+e i +(43+e 3i+.e+ice

P'i,o&om Ami'( L.46o/i( <= 4 do/o,.+o. m.e'i .e +(&,(@e+;+(3(. Arapsko(srpskohratskog rje#nika od 2e4?*( M482i( <S('(.e/o19!= .edi+)2/e+o&( d.e,( )/o.e /')2e 4 +(@o. ('(6i)2ici% *(*o i;(),44.e o/o d.e,o +()2(,o *(o 'e;4,2(2 e2+(e)2o&odi@+.e& '(d(%

+e4o6i3(.e+o& +(o'(% )(/.e)2i i o'2/o/(+o)2i (42o'(

19



20



O ARAPSKOJ KNJI%EVNOSTI

Od 4*4+o 5 'i,o&( o ('()*o. *+.ie/+o)2i )(mo e2 )43,(+ci i '()'(/e ( o)2(,o )4 'i*(;i d.e,( i; o/e o6,()2i% o6.(/,.e+ih 4'i6,i+o .ed+(*ome 6'o.4 4 ('()*im ;em,.(m( i 4 E/'oi Tem(2)*i)e mo&4 odi.e,i2i 4 )*4o/e i;$ ('()*e *+.ie/+e hi)2o'i.e% *,()i3+e('()*e *+.ie/+o)2i% ('()*e *+.ie/+o)2i 4 Q(+i.i% )(/'eme+e('()*e *+.ie/+o)2i% ('()*e +('od+e *+.ie/+o)2i i ('()*e *+.ie/+e*'i2i*e

Ne@2o /e4 (+.4 +e&o 'i*(;i )/(*(*o 'i/,(3e 3,(+ci i

'()'(/e S2o&( emo )e +( 'i*(;e o)/'+42i 2e* 4 o+o,i*o. m.e'i *o,i*o .e +eohod+o d( )e do6i.e &,o6(,+( ),i*( o i)2'(i/(+ome i2(+.4

KNJIVE-NA ISTORIJA

Ni 4 .ed+ome d.e,4 +( .4+o),(/e+)*im .e;icim( .o@ +i.e d(2c.e,o/i2 'e&,ed ('()*e *+.ie/+o)2i Dod4@e% im( '(do/( *o.i8'(&me+2('+o o6'(>4.4 +.e+( o.edi+( i2(+.(% (,i o+i% *(o +i

Go,d;ihe'o/o d.e,o1H .edi+( hi)2o'i.( ('()*e *+.ie/+o)2i +( +(@em .e;i*4 +e mo&4 +i i;d(,e*( ;(do/o,.i2i '()24e o2'e6e +(@e('(6i)2i*e ;( o24+i.im d.e,om o/e /')2e

A*o i 'ih/(2imo 'e2e+cio;(+ +(),o/ ;( )*'om+oGo,d;ihe'o/o d.e,o% *od +() 'e/ede+o&( ) m(>(')*o& .e;i*(% *o.e;(o)2(.e ;( o24+i.im 'e&,edim( ('()*e *+.ie/+o)2i *(o'e/(;i>e+o d.e,o 4 84+*ci.i 4d6e+i*( ('()*e *+.ie/+o)2i% +i@2( od/'i.ed+o)2i +e &46i G'o;d(+ie/( *+.i&( 7a hori"onti!a arapskeknji-enosti?@ *(o '/i /'.ed+i.i o*4@(. .ed+o&( +(@e& ('(6i)2e d( d(@i'i o&,ed 4 o/4 *+.ie/+o)2 G'o;d(+ie/o d.e,o% +()2(,o )(.(+.em

+e*o,i*o (42o'o/ih )24di.( o e)2e2)*om 8e+ome+4 4 ('()*o.*+.ie/+o)2i i 4m.e2+o)2i% i(*o o 6'o.4 o6'(>i/(+ih i2(+.(% 4i)2i+4;(o)2(.e ;( o24+i.im 'e&,edim( o/e *+.ie/+o)2i% im( +e)4m+.i/4/'i.ed+o)2 *(o .edi+)2/e+o d.e,o )/o.e /')2e 4 +(@o. ('(6i)2iciNeo)o'+( /'i.ed+o)2 o/o&( d.e,( do/o,.+o o'(/d(/( i)2ic(+.e 'i*(;(4 ()42o')2/4 Le.,e G(;i <0=% *o.im .e o+o 2eme,.i2o 'i*(;(+o i;+(,(3*i 'o*ome+2('i)(+o

Z( '(;/o. hi)2o'i.e ('()*e *+.ie/+o)2i .e *('(*2e'i)2i3+(('(do*)(,+( 3i+.e+ic( d( 4 +.e+im o3ecim( /i@e ;(),4&( im(.4e/'o)*i ('(6i)2i +e&o ('()*i 2eo'e2i3('i

16 I&+(; Go,d;ihe'$ ratka poijest arapske knji-enosti% I),(m)*( dio+i3*(@2(m('i.(% S('(.e/o 190917 S4,e.m(+ G'o;d(+i$ 7a hori"onti!a arapske knji-enosti% S/.e2,o)2%S('(.e/o 19!5

21

mailto:KNJI@EVNA

mailto:KNJI@EVNA



P'i.e o.(/e F(h4'i.e/( d.e,(%1 *o.e 'em( K(,[email protected] <59='ed)2(/,.( +(.'(+i.i hi)2o'i.)*i 'e&,ed ('()*e *+.ie/+o)2i +(i)(+'4*om +e*o&( ('()*o&( 2eo'e2i3('(% ( 3i.i 'i.e/od +( '4)*i .e;i*'ed)2(/,.( +(.'(+i.4 hi)2o'i.4 o/e *+.ie/+o)2i 4 So/.e2)*om S(/e;4%d'4&d.e 4 E/'oi .e o)2o.(o 3i2(/ +i; di.e,( i; hi)2o'i.e ('()*e*+.ie/+o)2i F(h4'i.e/o d.e,o% *(o i ),i3+( d.e,( *o.( )4 m4 'e2hodi,(4 e/'o)*im ;em,.(m(% 6(/i )e )/ime @2o o64h/(2( ('()*(i)me+o)2 i i)2o/.e2+o 'e2hod+im( e'iodi;(ci.4 *+.ie/+o)2i /'@i'em( /(+i.im o,i2i3*im do&(>(.im( 4 ('()*o. o/i.e)2i K(o i )/('(+i.( )'od+( d.e,(% o2e'ee+o .e m+o&im 'i,o;im( *o.i i +e )(d(.44 ,i.e4 *+.ie/+o)2% ( 2o o2e(/( ;(d(2(* d( )e )4@2i+)*i )o;+(.4 )/e)eci?3+e o.(/e i (42e+2i3+e /'i.ed+o)2i 4 ('()*o. *+.ie/+o)2i

Z( '(;,i*4 od F(h4'i.e/( d.e,(% G(6'ie,i.e/( *+.i&(19 *(*oi)2i3e Fehim B(.'(*2('e/i <10= ;( 'edme2 im( )(mo '(/( *+.ie/+(d.e,( i 'ed)2(/,.( '(di*(,+4 +o/i+4 4 o)m(2'(+.4 *+.ie/+iho.(/( To .e 4.ed+o '/i o*4@(. .ed+o& 2eo'e2i3('( d( ('()*4

*+.ie/+o)2 o)m(2'( )( )2(+o/i@2( e/'o)*e *+.ie/+e 2eo'i.eU)o'ed6( o/o& d.e,( i i)2ic(+.e +.e&o/ih 'ed+o)2i 'omi3e iB(.'(*2('e/ie/ 'i*(;% 4 *o.em .e )(e2o i *o+ci;+o i;,oe+( )(d'i+(+(/ede+o&( d.e,(

P'edme2om i @i'i+om o,.( i)2'(i/(+.( do)2( ),i3+( (,i 4+(3i+4 o)m(2'(+.( *+.ie/+ih o.(/( +e@2o d'4&(3i.( .e B,()he'eo/od.e,o0 ;( *o.4 -o.i),(/ Simi <1!0= *(e d( .e +('(/i,( *'4(+ *o'(*+('i.ed 4 i;43(/(+.4 ('()*e *+.ie/+o)2i$ P'ime+.4.4i .ed(+ +o/me2od +( i;43(/(+.e i)2o'i.e ('()*e oe;i.e i *+.ie/+o)2i 4o@2e%'o8e)o' B,()he'e i;6e&(/( *,()i3+4 e'iodi;(ci.4 'em( d(24mim(o,i2i3*e i)2o'i.e% .e' )/e do&(>(.e o)m(2'( i)*,.43i/o ) +(.@i'e&

d4ho/+o& )2(+o/i@2( I; 2o&( 2'e6( ;(*,.43i2i d( )o;+(.( )(moo,i2i3*ih do&(>(.( 4 i)2o'i.i +i.e do/o,.+( d( o6.()+i o.(/e 4*+.ie/+o)2i D( 6i )e o+e )4@2i+)*i )h/(2i,e +eohod+o .e )o;+(2i)/e 4;'o*e *o.i )4 im 'e2hodi,i i ;(2o% +e i;+e+(>4.e B,(@e'o/ me2od*o.i )e /i@e ;()+i/( +( i2(+.4 o)2(+*( +e&o ,i +( 'o43(/(+.4o)2o.ee&(

I)2i me2od% *(*o )e )(;+(.e i; Simie/( 'i*(;( <1!5=%;()+o/(+ +( i)i2i/(+.4 *(4;(,+ih od+o)( d'4@2/e+ih o.(/(%'im.e+.e+ .e i 4 d.e,4 8'(+c4)*o& ('(6i)2e A+d'e Mi4e,(1 4 *o.em(42o' ('()*4 *+.ie/+o)2 o)m(2'( 4 o*/i'im( c.e,o*4+e

('()*oi),(m)*e *4,24'eMe>4 */(,i2e2+e 'e&,ede ('()*e *+.ie/+o)2i moe d( )e4/')2i i %istoria literatury ara)skiej o,.)*o& ('(6i)2e J Bie,(Y)*o&% +(*o.4 4*(;4.e R(de Boo/i <= I(*o .e i)(+( +( )/e&( 1 )2'(+(%o oc.e+i (42o'( 'i*(;(% do/o,.+o &o/o'i o )/im e'iodim( 4 '(;/o.4o/e *+.ie/+o)2i% ( o @i'i+i o&,ed( +( )(/'eme+4 *+.ie/+o)2 4;die)e i;+(d m+o&ih o;+(2i.ih 2(*/ih di.e,(

M4@ie/im 'i*(;om <1H= .e /i.e'+o 'ed)2(/,.e+ 4d6e+i*('()*e *+.ie/+o)2i ;( )'ed+.e @*o,e Al(ta>rif / al(ada) al(9ara)iyy % 3i.i .e (42o' E&i(+i+ R(i8 4'i .ed(+ od /odeih ('()*ih *+.ie/+ih2eo'e2i3('(

18 (++( (,F(h4'i$ Tarih al(ada) al(ara)iyy219 F'(+ce)co G(6'ie,i$ Storia della literatura ara)a20 Re&i) B,()he'e$ %istoire de la litterature ara)e21 8a litterature ara)e4 o)/ee+o R B,(@e'4

22



KLASINA KNJI[E-NOST

N(.i)2(*+42i.( me>4 o/im 'i,o;im( .e '()'(/( Ai@eC4,i;('e/i Simi o D(hi;o/om d.e,4 ita) al()uhala> <=% &d.e)4 od/43e+e ;(),4&e o/o&( i)c( 4 (?'m(ci.i 'o;e *(o +o/o&(o6,i*( *+.ie/+o4m.e2+i3*o& i;'((/(+.( *od A'(( I)2(*+42 .e i;+(3(. d.e,( *(o +e'e)4@+o&( i;/o'( od(2(*( o d'4@2/e+im;6i/(+.im( i; (6()id)*o& e'iod(% ( +.e&o/ ;+(3(. .e 42o,i*o /ei @2od'4&( ('()*( d.e,( ( 3(* +i i)2o'i.)*( +e '4(.4 do/o,.+o od(2(*(o 2ome

N(. ;(+im,.i/i.i dio '()'(/e .e% 4 )/(*om ),43(.4% o+(. 4*o.em (42o'% 4o'e>4.4i .4+(*e D(hi;o/o& d.e,( ) .4+(cim( +e*ih

di.e,( i; *+.ie/+o)2i e/'o)*ih +('od(%

*o+)2(24.e d( o+i im(.4&o2o/o i)2e o'o*eP'i*(;im( di.e,( i '(do/( o ('()*o. *,()i3+o. *+.ie/+o)2i

2'e6( 'e2o)2(/i2i i *'(2(* 6i6,io&'(8)*i +(i) Bi)e'e N4'4di+o/i<15H= *o.i o64h/(2( )')*oh'/(2)*e 'i.e/ode i; o/e o6,()2i /'@e+e)(mo +eo)'ed+o ) ('()*o& .e;i*(

P'i*(;i +e &o/o'e o od,i*(m( i dome2im( o/e *+.ie/+o)2i*o,i*o 4*(;4.4 +( @i'i+4 i+2e'e)o/(+.( )2'43+ih *'4&o/( ;( +.4 2e +('e;4,2(2e +.e+ih i)i2i/(+.(

-e od '/ih dece+i.( +(@e& )2o,.e( me>4 e/'o)*im('(6i)2im( .e /,(d(,o /e,i*o ;(+im(+.e ;( ('()*4 *,()i3+4

*+.ie/+o)2 Re;4,2(2 2(*/ih i+2e'e)o/(+.( .e i o.(/( m+o&o 6'o.+ih)24di.( i *'i2i3*ih i;d(+.( 6'o.+ih di.e,( i; *,()i3+e *+.ie/+o)2i POF +()/o.im )2'(+ic(m( i;/.e@2(/( o 3e2i'i 2(*/( ;+(3(.+( od4h/(2(

K'i2i3*o i;d(+.e K(6 i6+ Z4h(i'o/( 5i&ana 'i'e>e+o od)2'(+e o,.)*o&( ('(6i)2e T(de4);( KoY(,)*o& )(e2o .e 'i*(;(oFehim B(.'(*2('e/i <= Po'ed o)+o/+ih od(2(*( o )(d'i+i K(6o/ih*()id( i oc.e+e '(d( KoY(,)*o&% 'i*(; do+o)i i /eom( *o'i)+o(42o'o/o i;,(&(+.e o ('()*ome .e)+i*4 i o*o,+o)2im( 'e)4d+im 4+.e&o/ome .e)+i3*om o'ed.e,.e+.4% *o.im( 2'e6( ;(h/(,i2i d( .eo)2(o +(./eim (+e&i'i3('em me>4 ('()*im .e)+icim( )/o&(

/'eme+(B(.'(*2('e/i .e 'i*(;(o i .ed+o d.e,o o oe2)*ome i;'(;4I6+ Si+e% /e,i*o&( ('()*o&( 43e+.(*(% ,.e*('( i ?,o;o8( <0=% ;+(3(.+o'/e+)2/e+o ;(2o @2o )(d'i od.e,4 )2iho/( 'ii)+ih o/ome mi),ioc4%+( (42e+2i3+e i o+e *o.i m4 )e +eo)+o/(+o 'ii)4.4

Li* i d.e,o A64 N4Y()(% +(.i)2(*+42i.e& .e)+i*( i;(6()id)*o& e'iod(% 'edme2 )4 d/i.4 46,i*(ci.( +.em(3*o& ('(6i)2eEY(,d( 7(&+e'(% 'i*(;(+ih od )2'(+e ()(+( K(,e@i.( <H= i Be)im(Ko'*42( <!= U *'(2*om o)/'24 +( 7(&+e'o/4 )24di.4 o A64 N4Y()4*(,e@i +e 'o4@2( 'i,i*4 +i d( 4*(e +( ;(),4&e (42o'( )24di.e 4'o43(/(+.4 ('()*o& .e)+i*(% i)2i34i ;( +.em(3*o& ('(6i)24 d( )e

22 Am' i6+ J(hi; (,B(h'% .ed(+ od +(./eih ('()*ih i)(c( i; 2;/ ;,(2+o&e'iod(23 njiga o škrtica!a224 Z&od+o .e od).e2i2i )e +( Mo,i.e'o/o&( Trdicu2

23



)eci.(,i;o/(o ;( 'o43(/(+.e A64 N4Y()o/( d.e,( S,i*4 o o/omei)2(*+42ome ('()*ome .e)+i*4 4o24+.4.e Ko'*42o/ 'i*(;7(&+e'o/o&( *'i2i3*o&( i;d(+.( A64 N4Y()o/o&( 5i&ana <!=

Jedi+o d.e,o o *,()i3+o. ('()*o. *+.ie/+o)2i 4 (42o')2/4('()*o& 2eo'e2i3('(% 'i*(;(+o 4 3()oi)4% .e D(.8o/(5 mo+o&'(?.(oe;i.e i; om(.(d)*o& e'iod(% od +(),o/om Al(tata&&ur &a al( tajdid / al(ši>r al(9u!a&iyy % @2o .e .e 4*'(2*o 'i*(;(o ()(+ K(,e@i<5=

U ARAPSKOJ QPANIJI

K(,[email protected]/ 'i*(; )')*oh'/(2)*o& 'i.e/od( I6+ (;mo/o&(d.e,( T(Y (,h(m(m(hH .edi+i .e 'i,o& o ('()*o. *+.ie/+o)2i 4

Q(+i.i I6+ (;m .e% *(*o i;me>4 o)2(,o& /e,i K(,e@i <H1= .ed+( od+(.m('*(+2+i.ih ?&4'( ('()*o@(+)*e *+.ie/+o)2i% ( o+o @2o &( .e+(./i@e i)2(*,o 'ed o)2(,im 'ed)2(/+icim( o/e *+.ie/+o)2i 6(' 4E/'oi% 2o .e +.e&o/ Golu)i#in Cerdan *+.i&( o ,.46(/i% i,i 6o,.e 'ei+e*( /')2( e+ci*,oedi.e ,.46(/i 4 )/im 8(;(m( i 8o'm(m(% +(i)(+o4 'o;i i )2ih4

D.e,o .e 4 E/'oi o64>i/(,o do)2( i+2e'e)o/(+.( P'e/ede+o .e +( m+o&e .e;i*e Kod +() .e 'e/ede+o ) 8'(+c4)*o& .e;i*(Me>42im% i(*o .e 'e/ede+o o)'ed+im 42em% 'e*o .ed+o&e/'o)*o& .e;i*(% 'e/odiocim( .e od(2o 'i;+(+.e ;( )(/.e)+o i

m(',.i/o o6(/,.e+ o)(o% (,i (42o' 'i*(;(% ) '(/om 'im.e4.e i d( .e2'e6(,o +e@2o /i@e 'ei o ('()*o. *+.ie/+o)2i 4 Q(+i.i

SA-REMENA KNJI[E-NOST

A*o )e ;( ('()*4 *,()i3+4 *+.ie/+o)2 o)+o/(+o moe 'eid( .e o64>i/(,( /e,i*o i+2e'e)o/(+.e e/'o)*ih ('(6i)2( 2o )e +e

moe 'ei i ;( ('()*4 )(/'eme+4 *+.ie/+o)2% .e'% *(*o ()(+ K(,e@i<55= i)2i3e i )(me i)2o'i.e *+.ie/+o)2i *o.e /o,e+)+o,e+)% mo'(.4 d()e o;(6(/e i )(/'eme+om% 'i,i3+o )4 @24'e i .ed+o)2'(+e *(d .e 'i.e36(@ o )(/'eme+o. *+.ie/+o)2i Go2o/o .ed+o&,()(+ )2(/ 2eo'e2i3('( .e 6io d( )e o+( '(;/i.( od )+(+im 42ic(.em e/'o)*e ,i2e'(24'e id(,.e od 2o&( )e +i.e i@,o Z(2o 4 &o2o/o )/im 'e&,edim( ('()*e*+.ie/+o)2i +(,(;imo &o2o/o i)2e od(2*e i *o+)2(2(ci.e o)(/'eme+o. ('()*o. *+.ie/+o)2i

Me>42im% 3i+.e+ic( d( )4 ('()*e ;em,.e do,(;i,e 4 dodi' )*4,24'(m( '(;,i3i2ih e/'o)*ih *o,o+i.(,i)2i3*ih ;em(,.( im( ;(o),.edic4 i;/.e)+e )eci?3+e mome+2e 4 '(;/o.4 )(/'eme+e

25 Q(Yi D(826 I6+ (;m$ Golu)i#in Cerdan i,i O lju)ai i lju)anici!a% P'e/od Go'd(+(S2o.*o/i i A,e*)(+d(' B(d+.('e/i% M(2ic( )')*(% Bi6,io2e*( Mo;(i*% No/i S(d19H% )2' 1

24



*+.ie/+o)2i 4 *o,o+i;o/(+im ;em,.(m( To 4 /e,i*o. m.e'io+emo&4(/( .edi+)2/e+ )i)2em(2i;o/(+i *+.ie/+ohi)2o'i.)*i 'i)24i;43(/(+.4 o/e *+.ie/+o)2i% *o.i 6i 6io i)2o/.e2(+ ;( cio ('()*i )/i.e2S2o&( 6i +eohod+o 6i,o d( )/(*( od ('()*ih ;em(,.( o'(di +('o43(/(+.4 *+.ie/+ih 'i,i*( *('(*2e'i)2i3+ih )/o.im ,o*(,+im2o*o/im( i d( )e +( o)+o/4 do6i.e+ih 'e;4,2(2( do6i.e o@2i 4/id 4)(/'eme+4 ('()*4 *+.ie/+o)2 4 ci.e,o)2i

P'/o me>4 2(*/im o)2/('e+.im( .e Istorija sare!enearapske knji-enosti u Egiptu od Q D(.8(% .ed+o&( od +(.i)2(*+42i.ih*+.ie/+ih 2eo'e2i3('( 4 2o. ;em,.i D.e,o 'em( K(,[email protected] im(+e'oc.e+.i/4 /'i.ed+o)2% 42o,i*o /e4 @2o &( .e +(i)(o .ed(+ A'(i+%( A'(i )4 *(*o% 'e*,i 6i)mo% ) '(/om K(,e@i /e,i +(.o;/(+i.i d(o6'(>4.4 )/o.4 *+.ie/+o)2

Rom(+ 4 ('()*o. *+.ie/+o)2i .e do)2( m,(d'io/.ed(3*o*+.ie/+i 'od I)2i+(% e,eme+2i 'om(+( )e mo&4 +(i i 4i,.(d4 i .ed+o. +oi (,i o+ )e *(o o)e6+( *+.ie/+( /')2( .(/,.( 2e*

*'(.em 'o@,o&( /i.e*( d( 6i 2o*om +(@e&( )2o,.e(% od /eom( .(*im42ic(.em e/'o)*e ,i2e'(24'e% do6io .(* ;(m(h 4 )/ome '(;/o.4 Uo)/'24 +( .ed+o d.e,o o '(;/o.4 'om(+( 4 E&i24 Ne/e+( K')2i <=&o/o'i i o /')2(m( ('()*o& 'om(+($ did(*2i3*om <+(.i)2(*+42i.i'ed)2(/+i* .e Ji'.i Z(d(+=% (42o6io&'(8)*om <T(h( 4)e+= i 'om(+4;( ;(6(/4 <M4)2(8( L42? (,M(+8(,42i=

I;,(4i )(d'i+4 .ed+o&( 6'o.( )o/.e2)*o& ;6o'+i*(o'i.e+2(,i)2i3*ih '(do/( Li2e'(24'( /o)2o*( R(de Boo/i <9= )e4*'(2*o o)/'e +( 3askanje nad 7ilo! N(.i6( M(h84;(% *(o +( '/i('()*i 'om(+ ) .4+(*om +e&(2i/cem

P'i*(;4.4i )(d'i+4 oe2 .ed+o&( 6'o.( i)2o&( )o/.e2)*o&(

;6o'+i*(% Boo/i <!= 4;&'ed &o/o'i o ('()*o. d'(mi 4 E&i24N(ime% o+ )e o)/'e +( d'(m4 Farfuri J4)48( Id'i)(% ;( *o.4 +(/odi d( .e o+( d'(m( ;( o;o'i@2e 2i( karaCo" % )( &o)od('em i /i.e'+im),4&om *(o &,(/+im .4+(cim(% *o.im( )e 'i/i>(.4 (/e2i d( im+e4&od+o)2i 3i+e% ( F('84'i% '/i .4+(* d'(me% .e ),4&( 4 /.e3i2o.'(2+.i )id(% )/o&( &o)od('(

Be; o6;i'( +( 2o @2o i;,(&(+.e o o/o. d'(mi 'ed)2(/,.( )(modio o)/'2( +( +i; o'i.e+2(,i)2i3*ih '(do/(% 2'e6(,o .e 4*(;(2i +( +.e&(%*(o +( .edi+i 'i,o& 4 POF4 4 *o.em )e &o/o'i o ('()*o. d'(mi i('()*ome o;o'i@24

Do)2( d'(&oci.e+ih od(2(*( o o@2em )2(+.4 4 )(/'eme+o.('()*o. *+.ie/+o)2i moe '4i2i A+Y(' A6d (,M(,i*o/( Anthologiede la litterature ara)e conte!poraine *o.om )4% *(*o i;/.e@2(/( Ai@(C4,i;('e/i Simi <=% o64h/(e+( e)e.i)2( i; &o2o/o )/ih('()*ih ;em(,.(% *o.i )4 i)(,i +( 2em4 Sare!ena arapska !isao

O )(/'eme+o. ('()*o. oe;i.i &o/o'i )(mo -o.i),(/ Simi <1!=

'i*(;4.4i K(/(mo/4 (+2o,o&i.4 )(/'eme+e oe;i.e! Simi i;me>4o)2(,o&( i;/.e@2(/( i o +eo6i3+o. e'iodi;(ci.i ('()*e *+.ie/+o)2i%

27 Re+e Kh(Y(m1 8a poesie ara)e des origines a nos jours

25



i;/'@e+o. od )2'(+e (42o'( (+2o,o&i.e 6e; m(2e'i.(,+e i ,o&i3+e;()+o/(+o)2i

Od 'ed)2(/+i*( )(/'eme+e *+.ie/+o)2i +(.i)2(*+42i.em.e)2o 4 'i,o;im( ;(4;im( T(h( 4)e+ Jed(+ ;6o'+i* '(do/(% +.em4o)/ee+ o/odom )ed(mde)e2o&odi@+.ice 'o>e+.(% 'ed)2(/io .e()(+ K(,e@i <5H= -eom( i+8o'm(2i/+( i *o'i)+( .e K(,[email protected]/( 6i,.e@*(o *+.ie/+i*4% 4 *o.o. )e ;( T(h( 4)e+( i;me>4 o)2(,o&( *(e d( .eo+ )246 ('()*e *+.ie/+o)2i 2e d( .e o;+(3io *'(. 2'(dicio+(,i)2i3*o.*+.ie/+o. *'i2ici i 4 hi)2o'i.4 *+.ie/+o)2i 4/eo +o/i% o;i2i/i)2i3*ime2od /'.ed+o/(+.( *+.ie/+oe)2e2)*ih mome+(2(

U d'4&ome ;6o'+i*4 o)/ee+om o/ome *+.ie/+i*4% od)2'(+e +e*o,i*o i2(,i.(+)*ih o'i.e+2(,i)2(% o +.em4 )e &o/o'i *(o o/')+ome 'io/.ed(34 i 6e)*om'omi)+ome 6o'c4 'o2i/2'(dicio+(,i;m( I o o/ome ;6o'+i*4 i;/.e@2(/( ()(+ *(,e@i <HH=

I)2i )('(d+i* 4 POF4 .e <H0= 'ed)2(/io .e .ed(+ ;6o'+i*'(do/( o)/ee+ (,i,4 M42'(+4% o/odom de)e2o&odi@+.ice )m'2i

Po)e6+( (+.( .e o)/ee+( +e*im *'i2i3*im '(do/im( *o.i o o/ome.e)+i*4 &o/o'e *(o o 'i.e2*om 'ed)2(/+i*4 &e+e'(ci.e mode'+i)2(*o.i .e 4)io +(i omi'e+.e i;me>4 d/i.4 /'i.ed+o)2i% i;me>4 )2('o&( i+o/o&( Jed(+ '(d 4 ;6o'+i*4 &o/o'i o ),o6od(')*im )2'em,.e+.im( i(+('(6i)2i3*im 2e+de+ci.(m( 4 M42'(+o/o. oe;i.i i 4 +.em4 )e)omi+.e M42'(+o/( oem( F(2(2 J(6(, (,A)Y(d% ) oi)om he'oi;m( .ed+e #'+o&o'*e 4 6o'6i 'o2i/ T4'(*(% ( 2o 6i mo&,o o),4i2i *(ood)2'e* +(@im ('(6i)2im( d( 2'(&(.4 ;( .o@ +e*im od(cim( o od'(;4+(@ih *4,24'+oo/i.e)+ih 'i,i*( 4 +.e&o/ome d.e,4

NARODNA KNJIVE-NOST

U 'i,o;im( o +('od+o. *+.ie/+o)2i ce+2'(,+o m.e)2o;(4;im( ;6o'+i* ('()*ih +('od+ih 'i3(% 'io/.ed(*(% 6(.*i i 6()+i %iljadu i jedna no02

I)2'(i/(+.e mo2i/( o*o *o.ih )4 )e '(;/i.(,e +('od+e4mo2/o'i+e moe '4i2i /eom( *o'i)+e 'e;4,2(2e% +e )(mo )()2(+o/i@2( *+.ie/+e 2eo'i.e +e&o i )( @i'e& *4,24'+o& i d'4@2/e+o&

&,edi@2( Uo'ed+( i)2'(i/(+.( )4 o*(;(,( d( )4 2i mo2i/i /eom(),i3+i i *od do)2( '(;,i3i2ih +('od(% ( ;()+i/(.4 )e 4&,(/+om +(i)o,.(/(+.4 ,.4d)*e +emoi )'(m +(d+('(/+ih 6i( i; )/i.e2(2(.(+)2/(% ;(2im 'eo6'((/(+.4 .4+(*( od+o)+ih 'i3( 4 d'4&i ,i* i,ii/o2i+.4% 2e +( 4m.e@+o)2i .4+(*( d( )e +( 424 o)2/('e+.( e,.e+ihci,.e/( ),4e )'ed)2/im( m(&i.e i o).e+e R(d Ne/e+e K')2i <= .e;+(3(.(+ +e )(mo ;6o& 2o&( @2o .e% moe )e i 2o 'ei% i)c'io ),i3+o)2ime>4 mo2i/im( +('od+ih 'io/.ed(*( i 'i3( i; ;6o'+i*( %iljadu i jedna no0 i mo2i/( +(@ih +('od+ih 'io/.ed(*( i .e)(m(% /e i ;(2o@2o o+ do+o)i )i)2em(2i3+4 (+(,i;4 )(d'i+)*ih i 8o'm(,+ih*('(*2e'i)2i*( 'i3( 4 Z6o'+i*4

B(.'(*2('e/ie/( '()'(/( 5u)ro#ani i $adrani u D%iljadu i jednoj no0i9 &d.e .e (42o'% +( 2eme,.4 ;+(3e+.( .ed+e 'e3e+ice i;'i3e o Ome'4 i6+ N4m(+4% i)2(*(o 2e;4 d( )e i Z(d'(+i 4;

28 5jeojka :rnogorka2

26



D46'o/3(+e )omi+.4 4 o/ome ;6o'+i*4 ('()*ih 'i3(% i;(;/(,( .e4)2'4 o,emi*4 i;me>4 (42o'( 3,(+*( i +.e&o/o&( *'i2i3('( Be)im(Ko'*42( -o>e+ /,()2i2im i)*4)2/om i; d4&o2'(.+o&( '(d( +('o43(/(+.4 &'(>e i; Z6o'+i*(% Ko'*42 <H9= od6o.( B(.'(*2('e/ie/)2(/ d( )e 4 Z6o'+i*4 o'ed D46'o/3(+( )omi+.4 i Z(d'(+i A42o'o/)2(/ o )omi+.(+.4 Z(d'(+( o+ +()2o.i oo/'&+42i od()2i'4i4/.e'(/(+.( d( )e 4m.e)2o Z(d'(+( )omi+.4 i2e,.i i2e,i.(+)*e ,4*eLi/o'+(

B(.'(*2('e/i <1H= .e +( 2o od&o/o'io 4o'+o 6'(+ei )/o.e)2(/o/e% +( @2o .e% oe2% Ko'*42 <!1= 4;/'(2io *(2e&o'i3+o i;'((/(.4i+e),(&(+.e ) B(.'(*2('e/ie/om 2e;om

Podi.e,.e+o)2 4 )2(/o/im( d/o.ice +(43+i*( o/om 'i,i*om )e;()+i/( +( '(;,i3i2om )h/(2(+.4 e2imo,o&i.e 'i.e3i jurnah4 ;( *o.4B(.'(*2('e/i d'i d( ;+(3i Z(d('% od+o)+o Z(d'(+i% ( Ko'*42 2/'di d(

o+( ;+(3i Li/o'+o% od+o)+o Li/o'+.(+i K(o i 4/i.e* *(d( )4 4 i2(+.4(42o'i2e2i *(o @2o )4 6i,i 'o8e)o' Fehim B(.'(*2('e/i i 'o8e)o' Be)imKo'*42% 2e@*o .e o'edi.e,i2i )e ;( )2(/o/e .ed+o&( +(43+i*( ( )2(/o/ed'4&o&( 4o24+o)2i od6(ci2i% o&o2o/o 4 o/om ),43(.4 *(d( )e '(di o('()*ome +(;i/4 ;( .ed(+ )2'(+i &eo&'(8)*i o.(m% 4 3em4 )e i A'(i/',o 3e)2o '(;i,(;e Me>42im% +i o,(;+( '(;/od+.e+o)2 e2imo,o&i.eod+o)+e 'i.e3i +i.e do/o,.+( d( m(*(' +(&o/i.e)2i i)hodi@2e /i@e 42(i)o,.e+e odi.e,.e+o)2i 4 )2(/o/im( d/o.ice +(43+i*( ( )e 3i+i d( o+(im( d46,.e&( *o'.e+(% ;( *o.i 6i)mo 'e2o)2(/i,i d( 'oi;i,(;i o24d(@2o )4 o+i o6'(;o/(+i 4 do)2( '(;,i3i2im 4),o/im( 4 ce+2'im( '(;,i3i2ih*4,24'+ih mi,.e(

Me>4 'i,o&e o +('od+o. *+.ie/+o)2i )(d( i Ko'*42o/ 'i*(;<!0= -e'o/(0 *'i2i3*o&( i;d(+.( njige #udnih i neo)i#nih pri#a i pripojedaka41 .ed+o&( od 'i.e2*ih ;6o'+i*( +('od+ih 4mo2/o'i+(o'ed %iljadu i jedne no0i% *o.e& .e 4 6i6,io2eci A.( So?.e 'o+(@(o+.em(3*i o'i.e+2(,i)2( (+) Ri22e' S(d'i+( o64h/(e+ih 'i3( i'io/.ed(*(% *(*o )e i; 'i*(;( /idi% im( do)2( ),i3+o)2i ) )(d'(.im(%iljadu i jedne no0i% ( +e m(,i 6'o. ih .e i)2o/.e2(+ 4 o6( Z6o'+i*(

KNJI[E-NA KRITIKA

Po'ed +(/ede+ih 6i6,io&'(8)*ih .edi+ic( <5H% HH= &d.e )e&o/o'i o T(h( 4)e.+4 *(o ;(3e2+i*4 mode'+e *+.ie/+e *'i2i*e *odA'((% 2'e6( 4*(;(2i .o@ i +( 'i*(; Ai@e C4,i;('e/i Simi <= oo)+o/i e)2e2i*e 4 ('()*o. *+.ie/+o. *'i2ici U 'i*(;(+om d.e,4 )e ;(('()*4 *+.ie/+4 *'i2i*4 *(e d( 4 +.o. e)2e2i*( .o@ 4/i.e* im(+edo/o,.+4 'im.e+4 *(o o),.edic4 +e'(;'(>e+o)2i e)2e2i3*ih 2eo'i.(

29 Fehim B(.'(*2('e/i$ 5u)ro#ani i $adrani u D%iljadu i jednoj no0i% I)2o'i.)*i3()oi) SAN% Beo&'(d 1955% *+. -19555% )2' 1551H530 G,()o/i2i +.em(3*i ('(6i)2( (+) 7eh'31 ita) al(hikayat al(9aji)ah &a al(ah)ar al(gari)ah2

27



28



OPŠTA I KULTURNA &ISTORIJA

N( o@24 i *4,24'+4 hi)2o'i.4 ('()*o&( )/i.e2( )e od+o)e '(d( O+i )e di.e,e 4 d/i.e +e)'(;m.e'+o /e,i*e &'4e% +( '(do/e i;o@2e i '(do/e i; *4,24'+e hi)2o'i.e Po@2o )4 '(do/i i; *4,24'+e hi)2o'i.e+e4o'edi/o 6'o.+i.i odi.e,.e+i )4 4 /i@e 2em(2)*i )'od+ih )*4o/(

OPQTA ISTORIJA

Me>4 o/im 'i,o;im( 'ed+o)2 'i(d( d/.em( '()'(/(m(O)2(,i 'i,o;i )4 'i*(;i i oc.e+e di.e,( i; o/e o6,()2i

i)2o'i.( *(o /eom( omi,.e+( di)ci,i+( *od A'(( '(;/i.(,()e i; d/i.e o)+o/+e 2e+.e$ Jed+o. .e *(*o /e,i Q(i' Si*i'i <1H= 6ioci,. i)2'(i/(2i 'o@,o)2% d'4@2/e+e i *4,24'+e od+o)e ('()*o& +('od(do 4 +(.)2('i.( /'eme+(% ( d'4&o. o6'(di2i i/o2oi) M4h(medo/ i'(2o/e *o.e .e o+ /odio )2/('(.4i +o/4 ;(.ed+ic4 U 2im

+()2o.(+.im( )4 )4d.e,o/(,i o6i3+i h'o+i3('i% 'o).e3+i i)2o'i3('i% i)cimemo('( i m+o&e ),(/+e ,i3+o)2i d( 6i )e me>4 +.im( +(@(o i /e,i*i6'o. /')+ih hi)2o'i3('( ) *o.im( )4 )e A'(i 'ed)2(/i,i +(43+im*'4&o/im( 4 )/i.e24 Me>42im% +i.ed(+ od +.ih +i.e )/o.im '(dom;(d4io +(43+i )/i.e2 4 o+o. m.e'i *(o I6+ (,d4+ O+ .e )/o.4&e+i.(,+o)2 o*(;(o 4 ,u;addi!i *o.( )e 4;im( *(o prolego!enahi)2o'i.)*o. +(4ci T4 .e (42o' i)2(*(o +(./(+i.e ;(d(2*e *o.e hi)2o'i.(*(o +(4*( 2'e6( i)4+i2i% 42/'di/@i 'i+cie 6e; *o.ih )e o+( +e moe+i ;(mi),i2i *(o di)ci,i+( *o.( )e 2'e6( '(;,i*o/(2i od 'e'i3(/(+.(do&(>(.( )(mo '(di ;(6(/,.(+.( )*4o/(

Po'ed +e'oc.e+.i/o&( ;+(3(.( ;( o@24 hi)2o'i.4% I6+(,d4+o/o d.e,o o6i,4.e i ide.(m( ;( 2eo'i.)*4 '(;'(d4 d'4&ihdi)ci,i+(% *(o +' e*o+omi.e% )ocio,o&i.e% e2+o,o&i.e% *4,24'o,o&i.e id'4&ih% @2o +.iho/im 'ed)2(/+icim( d(.e ;( '(/o d( o/o&( mi),ioc()/o.(2(.4 Me>42im% ()(+ S4@i <1!9= 2/'di d( .e I6+ (,d4++e)4m+.i/o +(.;+(3(.+i.i )( )2(+o/i@2( hi)2o'i.e% .e' )4 *od +.e&( ide.ei; d'4&ih o6,()2i 4 mimohod4 'e3e+e ( me2odo,o@*i 'o6,emihi)2o'i.)*e +(4*e )4 4/i.e* 6i,i 'im('(+ 'edme2 +.e&o/ih i)2'(i/(+.(P'em( S4@i4 I6+ (,d4+o/o 43e+.e o me2odo,o&i.i hi)2o'i.)*e +(4*e 6i)e mo&,o 4*'(2*o )/e)2i +( ),i.edee ;(h2.e/e *o.e hi)2o'i.)*( +(4*(mo'( i)4+.(/(2i$ d( +e ;(/i)i od 6i,o *(*/e ideo,o&i.e% d( od(2*e

)(mo *'i2i3*i 'ih/(2(% d( )/e @2o .e +e/.e'o/(2+o e+e'&i3+o od6(c4.e%d( 64de o),o6o>e+( )46.e*2i/+o)2i i)2'(i/(3(% d( )/e o)m(2'( 4*(4;(,+im od+o)im( i d( o6e;6i.edi @2o .e mo&4e /ei 6'o. od(2(*(

32 6od 4 d.e,o ita) al(9i)ar / ah)ar al()ašar2

29



S io,e )2e3e+im 4/idom 4 )(d'(.e I6+ (,d4+o/ih '()'(/(%i; *o.ih )e moe )2e3i o@2i 42i)(* o ;+(3(.4 o/o&( mi),ioc( i+.e&o/o&( d.e,(% +i.e 2e@*o ),oi2i )e ) d/o.icom +(@ih ('(6i)2( *(di)2i34 d( .e I6+ (,d4+ .ed(+ od +(./eih )'ed+.e/.e*o/+ih ('()*ihmi),i,(c(

M('*i'(+.4 m.e)2( I6+ (,d4+4 +( ,.e)2/ici +(.i)2(*+42i.ih('()*ih mi),i,(c( mo&4 do'i+i.e2i i 2'i 'i*(;( di.e,( o +.em4$ FehimB(.'(*2('e/i <9= o/o,.+o oc.e+.4.e '(d A++em('ie Schimme, I)n:haldun *o.i o64h/(2( i;6o' 2e*)2o/( i; I6+ (,d4+o/o&( d.e,(% &d.e)e o o/ome mi),ioc4 &o/o'i *(o o ?,o;o84 hi)2o'i.e i 'e2e3i )ocio,o&i.eI)2i +(),o/ im(.4 i d/i.e )24di.e o o/ome mi),ioc4 *o.e .e 'i*(;(o-o.i),(/ Simi Z( L(h6(6i.e/4 )24di.4 Simi <1!= *(;i/( d( )(d'i)/e +(.6i2+i.e o 2eo'i.i ?,o;o?.e 4 (,d4+o/ome d.e,4% ( L(*o)2o/o

d.e,o )e% +( 2eme,.im( I6+ (,d4+o/o&( 43e+.(% 6(/i i;+(,(e+.em)ocio,o@*ih mome+(2( )(d(@+.e 'i/'ed+e +e'(;/i.e+o)2i ;em(,.(M(&'e6( i S.e/e'+e A8'i*e <1!!=

Me>4 'i*(;im( ;(),44.e d( )e o)e6+o i)2(*+e o+( 4*o.em ()(+ K(,e@i <H= d(.e *'i2i3*i o)/'2 +( )')*oh'/(2)*i 'i.e/odi2i.e/e Istorije Arapa4 d.e,( *o.e *od +() 'ed)2(/,.( *4,24'+ido&(>(.% do+o)ei )/o.om )(d'i+om ce,o/i2 'e&,ed i)2o'i.e A'(( od+.iho/o& )24(+.( +( )ce+4 ( )/e do d(+() Po'ed 6o&(2o&(2em(2)*o& i;,(&(+.( 'i*(; do+o)i +i@2( m(+.e /'i.ed+e (42o'o/eo'(/d(+e 'im.ed6e i;d(/(34 @2o .e 'o4)2io d( ;( 'e/o>e+.e d.e,((+&(4.e i +e*o&( ('(6i)24 *(*o 6i )e i;6.e&,e 6'o.+e +edo),.ed+o)2i 4

'e/o>e+.4 i 2'(+)*'ici.i ('()*ih +(;i/( Ko,i*o )4 'im.ed6e 6i,e +(m.e)24 o*(;4.e 3i+.e+ic( @2o .e i;d(/(3 4; d'4&o i;d(+.e (+&(o/(oAhmed( T4;,i( *o.i .e i;/'@io 2'(+)*'ici.4 od+o)+ih ime+( i i;'(;( 4d.e,4H

P'eo)2(,i 'i*(;i +() 4o;+(.4 ) .o@ 3e2i'i d.e,( i; hi)2o'i.e i o .ed+im i; ('()*e &e+e(,o&i.e i +4mi;m(2i*e

Z( I 2om D(/(d('i.e/e! %ronike4 4 i;d(+.4 +.em(3*o&('(6i)2e (+)( Ro6e'2( Roeme'(% Be)im Ko'*42 <!H= 2/'di d(o4;d(+i.e o6'(>4.e hi)2o'i.(2 m(me,43*e di+()2i.e +e&o m+o&(d(,e*o o;+(2i.( hi)2o'io&'(8)*( d.e,(

Ni@2( ),(6i.e% Ko'*42 <!!= oc.e+.4.e i -I 2om i)2o&( d.e,(% 4M4+edido/o. 'ed(*ci.i% *o.im .e i)c'+o o64h/(e+( hi)2o'i.(F(2imid( i A&,e6id( Ko'*42 &o/o'i .o@ i o )(d'i+i - 2om( I6+ I.()o/e9 %ronike% 4 i;d(+.4 M4h(med( M4)2(8e% *o.om )4 o64h/(e+(o)/(.(+.( i /,(d(/i+( O)m(+,i.( 4 Si'i.i i E&i24 <!=

33 A;i; L(h6(6i% de*(+ 8(*4,2e2( ;( *+.ie/+o)2 4+i/e';i2e2( M4h(mmed - 4Fe;434 I/e) L(co)2e% 'o8e)o' +( So'6o+i35 Fi,i i2i$ Istorija Arapa% P'i.e/od ) e+&,e)*o& Pe2(' Pe.3i+o/i% -e)e,i+M(),e@(% S('(.e/o 19H!36 Uo'edi2i d'4&o i;d(+.e d.e,( od i)2im +(),o/om% S('(.e/o 19!37 A64 B(*' i6+ A6d(,,(h i6+ A6(* (,D(Y(d('i38 S(,(h4ddi+ (,M4+(..id39 M4h(mm(d i6+ Ahm(d i6+ I()

30



Me>4 o@i'+i.( hi)2o'io&'(8)*( d.e,( )/(*(*o )(d( i I6+M4+*i;o/o d.e,o0 o 6o'6(m( ('()*ih /,(d('( 'o2i/ *')2(@( O3e@*om 'i.e/od4 o/o&( d.e,(% 4 (42o')2/4 R4do,8( -e)e,(% oh/(,+o)e i;'((/( D('*o T(+()*o/i <190=

U +()2(.(+.4 6'o.+ih hi)2o'io&'(8)*ih di.e,( e+ci*,oedi.)*ih'(;m.e'( /(+4 4,o&4 .e i&'(,( &e+e(,o&i.(% *(o /eom( omi,.e+(hi)2o'i.)*( di)ci,i+( *od )'ed+.e/.e*o/+ih A'(( P'i*(;.4i E deZ(m6(4'o/o d.e,o o &e+e(,o&i.i )/ih ('()*ih di+()2i.(% B(.'(*2('e/i<11= od(.e 'i;+(+.e A'(im(% @2o )4 /i@e +e&o i.ed(+ d'4&i +('od +(i)2o*4 +.e&o/(,i o/4 o6,()2 *o.( 'ed)2(/,.( .ed(+ od /eom( /(+ihi;/o'( ;( o@24 hi)2o'i.4

Po /'i.ed+o)2i od(2(*( o o@2im 'i,i*(m( 4 .ed+omed'4@2/4 me>4 /(+e i;/o'e ;( i)(+.e o@2e hi)2o'i.e )(d( i+4mi;m(2i*( I;&,ed% /e,i3i+(% /'i.ed+o)2 i *o,i3i+( +o/c(% *(o

+eo)'ed(+ od'(; e*o+om)*ih 'i,i*( 4 .ed+o. d'(/i% od4/i.e* )4

'i/,(3i,i (+.4 i)2'(i/(3( O 2ome% *o,i*o .e o/( 'o6,em(2i*(i)2'(e+( 4 ('()*oi),(m)*ome )/i.e24% od'o6+o i;/.e@2(/( M(.e'o/(Bi)liogra/ja !usli!anske nu!i"!atike41 do6'o 'i*(;(+o od )2'(+eFehim( B(.'(*2('e/i( <1= Z( d.e,o .e +(.'e3e i)2(*+42i d( )4 4+.em4% i;me>4 o)2(,ih% +(/ede+i i +e*i '(do/i +(@ih o'i.e+2(,i)2( o o/o.'o6,em(2ici% me>4 *o.im( +(.i)2(*+42i.e m.e)2o ;(4;im(.4 '(do/i "i'e T'4he,*e

KULTURNA ISTORIJA

I#a$

O i),(m4 4o@2e% *(o 'e,i&i.i i o&,ed4 +( )/i.e2% 4 POF4+em( +i.ed(+ 3,(+(* +i2i '()'(/( S('(d+ici )4 6i,i 4 dodi'4 ) o/imi2(+.em )(mo 'i,i*om 'i*(;i/(+.( di.e,( i '(do/( o i),(m4 Me>4'i*(;(+im d.e,im( 'e2e(+ 6'o. .e o+ih *o.( o i),(m4 &o/o'e *(o o)*44 ()e*(2( *('(*2e'i)2i3+ih ('()*oi),(m)*o. *4,24'i i ci/i,i;(ci.i

L4i)o/o d.e,o

'i*(;4.e D('*o T(+()*o/i <1= O+o &o/o'io 'e,i&io;+im /'ed+o)2im( i 'e,i&i.)*o. *4,24'i i),(m(S4'de,o/o d.e,o od i)2im +(),o/om *(i2(,+im +(),o/om%

'i*(;(+o od )2'(+e -o.i),(/( Simi( <1H9=% od,i*4.e )e me2odom)(e2o&( o4,('i)(+.( i .ed+o)2(/+o& o6.(@+.e+.( ;(+im,.i/o&8e+ome+( i),(m( Ri.e3 isla! *od (42o'( d.e,(% 'em( Simie/ome*(;i/(+.4% o'ed 'e,i&i.)*o& ;+(3e+.(% o;+(3(/( i ;(.ed+ic4 *o.4 )4)2/o'i,i 'i(d+ici o/e /e'e% *(o i ci/i,i;(ci.4 *o.( )e i; +.e '(>(% ( @2o)e )(mio& d.e,( 2i3e% o+o )i+2e2i;4.e +(./(+i.( i2(+.( i; i)2o'i.e'e,i&i.e% )oci.(,+o& 8e+ome+( i i)me+o)2i A'(( d( 6i 4 )()/im)(e2om o6im4 '4i,o c.e,o/i24 ),i*4 o o/ome 8e+ome+4

40 U)(m(h i6+ M4+i;$ ita) al(i>ti)ar 41 L A M(e'$ Bi)liography of ,osel! nu!is!atics42 G('de2 Lo4i)$ 8>isla! +eligion et :o!!unaute43 Domi+i4e) So4'de,$ 8>isla!

31



Ne 'i.e2*o )e% i 4 +(43+im *'4&o/im(% 'i.e3 isla! ;(m.e+.4.e)i+o+imom !uha!edani"a! *(o @2o o*(;4.e +(),o/ Gi66o/( d.e,( 'i*(;(+o& e'om Fehim( B(.'(*2('e/i( <15= Z( d.e,o )e *(e d('ed)2(/,.( o4;d(+o 442)2/o 4 /e')*4% o,i2i3*4% *4,24'+4 id'4@2/e+4 'o@,o)2 i),(m( ( 4.ed+o i /e'+o o&,ed(,o )(d(@+.ih)2'4.(+.( i 'e/i'(+.(

Z( .regled arapsko(isla!ske kulture d/o.ice )o/.e2)*ih(42o'(% Fi,.@2i+)*o&(5 i Qid8('(H .e *('(*2e'i)2i3+o d( 4 /'i.eme *(d )4o i),(m4% +('o3i2o 4 So/.e2)*om S(/e;4% +(i)(+e i /eom( o@i'+e)24di.e% 'ed)2(/,.( *'(2(*% (,i )/eo64h/(2(+ 'e&,ed o)o6e+e('())*oi),(m)*e *4,24'e% *(*o i)2i3e D('*o T(+()*o/i <19=

I),(m *(o 'e,i&i.( i o&,ed +( )/i.e2 .e 'edme2 'e2e+o&(6'o.( N(,i+o/ih! '(do/(% *(*o )e moe '(;4m.e2i i; B(.'(*2('e/ie/('i*(;( 6i6,io&'(?.e N(,i+o/ih '(do/( <5=% *o.4 .e )()2(/i,( M('ieN(,,i+o

Po24+i.4 ),i*4 o i),(m4 *(o *4,24'+ohi)2o'i.)*om 8e+ome+4moe '4i2i d.e,o Ne'*e;( Sm(i,(&i( lasi#na kultura isla!a 4 *o.em)4 o6'(>e+e 2'i 3/')2o o/e;(+e i),(mi)2i3*e o6,()2i$ 2eo,o&i.(%?,o;o?.( i +(4*( 4 +(.@i'em )mi),4% *o.e )/o.om )(d'i+om 'ed)2(/,.()'e2(+ od(6i' )24di.( i; o/e o6,()2i Z+(3(. d.e,( 4 o*/i'im( +(@e('(6i)2i*e do/o,.+o .e od/4*(o Ami' L.46o/i <90=

Z( '(;,i*4 od 'e2hod+ih 'i*(;( /e;(+ih ;( d.e,( o i),(m4*(o o&,ed4 +( )/i.e2 'eo)2(,i )e od+o)e +( d.e,( o)/ee+( +e*im('ci.(,+im i2(+.im( i; ('()*oi),(m)*e *4,24'e

Do* .ed(+ B4)*eo/ 3,(+(*% 'i*(;(+ od )2'(+e Mehmed(

Be&o/i( <=% &o/o'i o 8e+ome+4 6';o&( @i'e+.( i),(m( 4 '/im)2o,.eim( ('()*e ime'i.e% do2,e -o,8(.mo/(9 )24di.( *o.4 .e'i*(;(o -o.i),(/ Simi <1!H= &o/o'i o 4;'ocim( )2(&+i'(+.( o/eci/i,i;(ci.e

De*(de+ci.( ('()*oi),(m)*e *4,24'e .e 'edme2 i'e2e+o&( 6'o.( 'e8e'(2( od+e)e+ih +( Me>4+('od+om )imo;i.4m4o hi)2o'i.i ('()*oi),(m)*e ci/i,i;(ci.e <.4+i 195H= 4 Bo'do4Z(.ed+i3*( oc.e+( 43e)+i*(% *(*o )e )(;+(.e i; 'i*(;( ;6o'+i*(od+e)e+ih 'e8e'(2(% *o.e& )e +(i)(,( Ai@( C4,i;('e/i Simi <1=% .ed( )e de*(de+ci.( 4 i),(m4 .(/,.( *(o o),.edic( 2'(dicio+(,i;m( i

'ec.e+.i/(+.( /'i.ed+o)2i *,()i3+ih o)24,(2( Jedi+i 'i*(; +e*o&( od m+o&o6'o.+ih di.e,( o M4h(mmed4( ) +(i)(o .e -o.i),(/ Simi <1H= U 'i*(;(+om d.e,4 )e oM4h(mmed4 ( ) &o/o'i *(o o 2/o'c4 +o/e i o),.ed+.emo+o2ei)2i3*e 'e,i&i.e i d'(/+i*4 *o.i .e od do 2(d( +eo;+(2o&(+('od( )2/o'io 2(*/4 )i,4 *o.( .e i;me+i,( ,ice )/e2(

Fehim B(.'(*2('e/i )e o)/'+4o +( d/( 'i.e/od( ur>anaP'i*(;4.4i P(,me'o/ e+&,e)*i 'i.e/od <1!= *o.i .e od 10195&odi+e doi/io 3(* de)e2 i;d(+.( 2o% +('(/+o% do/o,.+o &o/o'i o

44 A R Gi66$ ,oha!!edanis! ( An historical surey 45 I M Fi,@2i+)*i.46 B J Qid8('47 #(',o A,8o+)o N(,,i+o% +(.;+(3(.+i.i i2(,i.(+)*i o'i.e+2(,i)2( i; '/e o,o/i+e+(@e& )2o,.e(48 G Bo4)4e249 Je(+ 7o,8 i Pie''e eim

32



*/(,i2e24 i 4&,ed4 'i.e/od( o+ od).e( +( /'i.eme *(d( .e'e/o>e+.e i o6.(/,.i/(+.e ur>ana 6i,o ;(6'(+.i/(+o 4 d/(m(di.e,o/im( )/i.e2( ) di.(me2'(,+o o'.e3+im )2(/o/im($ ;6o& +.e&o/e+e'e/odi/o)2i o *o+;e'/(2i/+im )h/(2(+.im( 2'(dicio+(,i)2i3*ei),(m)*e i+2e,i&e+ci.e% +( .ed+o. )2'(+i% 2e ;6o& 2o&( d( )e +e @i'i+.e&o/o *'i/o 43e+.e 'em( )2(/o/im( h'i@(+)*o&( *,e'(% +(d'4&o. )2'(+i

Z( '(;,i*4 od o/o&( 'i.e/od( *o.i )e 46'(.( me>4 +(.'(+i.e*/(,i2e2+e 'i.e/ode% 4 d'4&ome 'i*(;4 B(.'(*2('e/i <1= )e o)/'e+( +.em(3*i 'i.e/od ur>ana 4 'ed(*ci.i Mi';e Be@i'4di+(%50 ;( *o.i*(e d( .e +e4o6i3(.e+ i d( )(d'i do)2( o6i,.e.( *o.im )e +e od,i*4.4do6'i 'i.e/odi ur>ana

Po'ed ur>ana *(o &,(/+o& i;/o'( o/o& /e')*o& )i)2em( <FB(.'(*2('e/i% 1!= h(di) .e d'4&i o /(+o)2i me>4 +.e&o/imi;/o'im( Jedi+i 'i,o& *o.i &o/o'i o Po),(+i*o/o. ( ) 2'(dici.i .eKo'*42o/ 'i*(; <!5= B4)2i.e/(51 6io&'(8)*o& d.e,( o +(.o;+(2i.im

'e+o)iocim( h(di)(% o3e/ od o+ih i; '/e &e+e'(ci.e <i; 'ed(()h(6(= ( )/e do 2'ee <2(6ei 2(6ii+(=

Fio'o("a

Fi,o;o?.( .e% *(o @2o .e o@2eo;+(2o% 4 )/im 2'im(mo+o2ei)2i3*im 'e,i&i.)*im )i)2emim( <.4d(i;m4% h'i@(+)2/4 i i),(m4=)/e do o*'e2( 'o)/.e2i2e,.)2/( i 1H )2o,.e4% 6i,( od'e>e+( 2eo,o&i.i

U i),(m4 )e 4 )'ed+.em /i.e*4 .(/,.(o )4*o6 i;me>4 2eo,o&i.e i?,o;o?.e% ( 2o )e *(*o i)2i3e S(,ih A,i <=% i;.ed+(3(/(,o )()4*o6om i;me>4 /.e'o/(+.( i ),o6od+o&( mi@,.e+.( Z( ?,o;o?.4+.e&o/(+4 od o*'i,.em i),(m( (42o' +(&,(@(/( d( 2e@*o +(,(;iod&o/('(.4i

+(;i/% m(d( .e *od +() 4o6i3(.e+o d( )e o+( +(;i/( arapsko! i,iisla!sko! /lo"o/jo!2 P'/i +(;i/ .e +eo24+% i(*o .e /ei+(?,o;o8)*ih di.e,( +( ('()*om .e;i*4% ;6o& 2o&( @2o /e,i*i 6'o.+(.4&,ed+i.ih ?,o;o8( i; o/e ,e.(de +i)4 6i,i A'(i% ( d'4&i .e )o'(+%

(*o )e +( i),(m &,ed( *(o +( 'e,i&i.4% .e' m+o&i +o)ioci '(;/o.( o/e?,o;o?.e +i)4 i)o/i.ed(,i i),(m Z(2o% im(.4i 4 /id4 3i+.e+ic4 d( .e?,o;o?.( o *o.o. .e 'i.e3 +.e&o/(+( +( i),(m)*om od'43.4 i d( .e('()*i .e;i* o+(. .e;i* +( *o.em )e o+( '(;/i.(,(% 'ih/(2,.i/( .eA,ie/( )4&e)2i.( d( )e o+( +(.'eci;+i.e de2e'mi+i@e +(;i/omarapsko(isla!ska /lo"o/ja

K(o o)e6(+ '(/(c i (m6i.e+2 4 *o.em do6(' dio ?,o;o?.e 4i),(m4 2'(i )/o.e i)hodi@2e .e tesa&&uf ( isla!ski !istici"a!% o 3em4od'o6+o &o/o'i Nedim Fi,io/i <= A42o' 24 d(.e *'(2(* (,i o24+hi)2o'i.(2 2e)(/48( i 4*(;4.e +( ;(),4&e +(.i)2(*+42i.ih mi)2i*( K(oi;/o'e i),(m)*o& mi)2ici;m( o+ i)2i3e K4'(+ i h(di)% +('o3i2o o+(

m.e)2( &d.e )e 4 +.im( &o/o'i o +(&'(>i/(+.4 <!e"id= ;( o+e *o.i )e/,(d(.4 o ;(*o+4 <@e'i(h=

50 Mi';( B(@i'4ddi+ M(hm4d Ahm(d% /o>( (hmedi.)*o& o*'e2(51 M4h(mm(d i6+ i66(+ (, B4)2i

33



()(+ S4@i <10= '()'(/,.( o o,i2i3*o. ?,o;o?.i *(omo&4em ?,o;o8)*om '(/c4 4 o*'i,.4 i),(m( Po3e2*e o,i2i3*e?,o;o?.e o+ /idi 4 '/im )4*o6im( o*o hi,(8e2(% ( +(./(+i.im i;/o'im()m(2'( d.e,( I6+ R4@d( i I6+ (,d4+(

U o/ome '(d4 .e o)e6+o /'i.ed+( (42o'o/( *om('(2i/+((+(,i;( )2(/o/( d/o.ice ?,o;o8( o d'(/i i d'4@2/4 Z( o,(;+e )2(/o/e*od o6(d/o.ice mi),i,(c( S4@i 2/'di d( )4 6i,i &o2o/o ide+2i3+i% ('(;,i*e )e o*(;4.4 2e* 4 d(,.o. '(;'(di% 42o,i*o @2o I6+ (,d4+ 4o)m(2'(+.4 d'(/e i d'4@2/( 4/odi 4 (+(,i;4 i e*o+om)*4'o6,em(2i*4 Z(.ed+i3*o im .e )h/(2(+.e d( d'(/( moe o)2o.(2i i6e; )(*'(,+e i+/e)2i24'e% (,i im )e )2(/o/i o 84+*ci.i ;(*o+( 6i2+o'(;,i*4.4 Do* I6+ R4@d d'(/4 .(*4 ;()+i/( +( ide(,+ome ;(*o+4 4+(d,e@2/4 *'(,.( ?,o;o8(% I6+ (,d4+ )m(2'( d( )e d'(/( moe;()+i/(2i '/e+)2/e+o +( )i,i 'eim4

Me>4 i;/o'+e '()'(/e )(d( i '(d A,i.e Be.2i( <H=o)/ee+ 2eo'i.i i i;/o'im( ('()*oi),(m)*e e)2e2i*e% 2e 2'(*2(2

S4,e.m(+( G'o;d(+i( <1= +(mi.e+.e+ i;+(,(e+.4 od,i*(('()*oi),(m)*e 4m.e2+o)2i *(o 'e;4,2(24 &,ed(+.( ('()*oi),(m)*o&3o/.e*( +( )/i.e2

P'i,o;im( o ('()*oi),(m)*o. ?,o;o?.i 2'e6( 'i6'o.(2i iL.46o/ie/ 'i*(; <9= .ed+o&( hi)2o'i.)*o&( 'e&,ed( ,o&i*e% *o.im .eo64&/(e+ i hi)2o'i.(2 o/e di)ci,i+e *od A'(( Po/odom 'i.e/od( +(+(@ .e;i* e+&,e)*o&( 'e&,ed( ,o&i*e i)2o'i.( ,o&i*e5 L.46o/i;+(,(3*i i;,(e )(d'i+4 o&,(/,.( o 'e&,ed4 ('()*e ,o&i*e i i)2i3e+.e+ do'i+o) '(;/o.4 o/e ?,o;o8)*e &'(+e 4 )/.e2)*im '(;m.e'(m(

Pra)o

K(o i m+o&e d'4&e )2('e '(/+e )i)2eme i i),(m)*o '(/o .e2e@*o 4o24+o)2i 2e'mi+o,o@*i od'edi2i% ( 2e@*oe 'i od'e>i/(+.4o.m( i),(m)*o& '(/( *(*o /e,i A,i.( Si,(.di <1H!= o2i34 i o24d(@2o 4 i),(m4 +e o)2o.i 'eci;+( &'(+ic( i;me>4 '(/( i mo'(,(% i @2o)e '(/o i mo'(, 2e@*o ,43e od i),(m)*o& /.e'o/(+.( I o'ed 2o&( @2o .e 4 +(@o. '(/+o. 2e'mi+o,o&i.i i '(/+o. ,i2e'(24'i /e 4)2(,.e+ 2e'mi+

šerijatsko prao <od 'i.e3i šeri>ah X "akon= Si,(.di )m(2'( d( 6ii),(m)*o '(/o 6io (de*/(2+i.i +(;i/ ;( o/(. '(/+i )i)2emPo)e6+o +(&,(@(/(.4i *(*o )e o/o '(/o 2eme,.i +(

'im('+im i;/o'im( i),(m)*o&( /.e')*o&( 43e+.(% ur>anu i h(di)4%Mehmed Be&o/i <= &( 46'(.( 4 /e,i*e '(/+e )i)2eme .e' .e o+o+(,(;i,o @i'o*4 'im.e+4 4 i/o24 i 4*4+im d'4@2/e+im od+o)im(m+o&ih +('od( Be&o/i o/(. '(/+i )i)2em de?+i@e *(o )*4 'oi)(*o.i )4 i;/ede+i i ;()+o/(+i +( ),i.edeom i;/o'im($ K4'(+% )4++e2%i&m( i i()

Ni.ed+o /.e')*o '(/o 4 )/i.e24 +i.e +(,(;i,o 2(*o @i'o*4'im.e+4 4 o'&(+i;(ci.i )/.e2o/+e /,()2i *(*/4 .e im(o @e'i.(2 4

('()*o. d'(/i M(d( )e +(*o+ M4h(mmedo/e ( ) )m'2i moe&o/o'i2i i o od.e,i /,()2i +( )/.e2o/+4 i /.e')*4% +(*o+ @2o .e o+( 6i,(o6.edi+.e+( 4 +(d,e@2/4

52 %istory of logic% S()2(/i,( &'4( (42o'( ;( The Encyclopedia% /id <9=

34



M4h(mmed( ( ) i '/ih h(,i8(% +(*o+ +.e&o/e )m'2i% 'i,o& M4)2(8eIm(mo/i( <51= +(/odi +( ;(*,.43(* d( )/.e2o/+i i /.e')*i i/o23,(+o/( ;(.ed+ice 4 ('()*oi),(m)*o. d'(/i +i*(d '(*2i3+o +i)4 6i,i)2'o&o i;di8e'e+ci'(+i

Od m+o&o6'o.+ih i+)2i24ci.( *('(*2e'i)2i3+ih ;( o/(. '(/+i)i)2em% o6'(>e+( .e )(mo d-i"ja < ji"yah= *o.( .e im(,( ;+(3(.+4 4,o&44 o'&(+i;(ci.i o)m(+)*e /,()2i 4 +(@im *'(.e/im( O +.o. /eom(o@i'+o i )2'43+o '()'(/,.( (mid R(@id6e&o/i <= Di;.( )(d(me>4 d(d6i+e *o.e )e 2eme,.e +( i;/o'im( K4'(+(%5 ( +.om )eo6(/e;4.4 od'(),i +em4),im(+i 3,(+o/i ;(.ed+ice 4 ('()*oi),(m)*o.d'(/i i i;/'@(/(.4 .e *(o o'e; +( )/o.4 ,i3+o)2% 4 ;+(* 'i/'e+o)2id'(/i i /,(d('4 S(m( i+)2i24ci.( di;.e .e 4 '/im )2o,.eim(o)m(+)*e /,(d(/i+e odi&'(,( hi)2o'i.)*4 4,o&4% .e' .e 6i,( .ed(+ od/(+i.ih i;/o'( d'(/+ih 'ihod(% ( )'ed)2/( )4 2'o@e+( '/e+)2/e+o 4/o.+e )/'he

Po@2o .e +em4),im(+ 'e,()*om +( i),(m 6i/(o o),o6o>e+o/e d(d6i+e% )(m( i+)2i24ci.( .e 'ed)2(/,.(,( i /((+ 3i+i,(c 4'oce)4 i),(mi;(ci.e +(@e& )2(+o/+i@2/(% 2/'di Adem (+di <!=

U$"etno#t

S2(/o/i 2eo'e2i3('( o (42e+2i3+o)2i 4m.e2+o)2i '(;/i.e+e 4o*'i,.4 i),(m( )4 4&,(/+om odi.e,.e+i5 Jed+i .e )m(2'(.4 o)o6e+om%

i;/o'+om 4m.e2+o@4% ( d'4&i 2/'de% *(*o 2o 'im.e4.e 4)'e8 Redi<1H= d( )e o+( .(/,.( *(o ;(*(@+.e,o c/.e2(+.e &e+i.( o6i.e>e+ih+('od(

N(),(+.(.4i )e +( )2(/o/e .ed+o&( 6'o.( 4&,ed+ih e/'o)*ihi)2'(i/(3( o/e 4m.e2+o)2i% Redi i)2i3e d( )e 4 +.e+ome '(;/o.42o*om )'ed+.e&( /i.e*( '(;,i*4.4 4&,(/+om d/( e'iod(% 4 *o.im( )4+.e&o/(+( d/( '(;,i3i2( )2i,(% om(.(d)*i i (6()id)*i

Ar*itekt+ra A'hi2e*24'( +em( )4m+.e% )(d( 4 o6,()2i 4

*o.im( i;/o'+( 4m.e2+o)2 +(,(;i )/o. 4+i i;'(; N( )2'(+ic(m( POF(o o)m(+)*o. ('hi2e*24'i *(o +(.m,(>em i;d(+*4 i),(m)*e)'ed+.e/.e*o/+e ('hi2e*24'e /i@e +e&o @2o .e do/o,.+o ;( )2(+d('de3()oi)( &o/o'i )24di.( M(dide Bei'6e&o/i <=55 i )'od(+ '(d A,i.eBe.2i( <5=5H O/e '(do/e% o'ed o'ed )2'43+o& i;,(&(+.( (42o'( oo6i,.e.im( o/e ('hi2e*24'e% od,i*4.e i o6i,. od(2(*( o )ome+icim(*(o 2'(.+im do*(;im( o/o&( )eci?3+o&( )2i,( &'(d+.e U +.im( )42eme,.i2o o6'(>e+i m+o&o6'o.+i o6.e*2i i),(m)*e ('hi2e*24'e i;o)m(+)*o&( e'iod(% )(34/(+i 4 +(@im *'(.e/im( De2(,.+4 )4(+(,i;i'(+e &'(>e/i+)*o)2i,)*e% +(m.e+)*e% e)2e2)*o4m.e2+i3*e i

53 -id$ ur>an% I% 954 -i@e o 2ome$ K(2('i+( O2o Do'+% Isla!ska u!etnost % No/i S(d 19! i D(/id T(,6o2 Rice$ Isla!ska u!etnost % Beo&'(d 19H55 S24di.( )( 5 od+(),o/( i 10 i,4)2'(ci.e% +(i)(+( .e +( 3(* 1 )2'(+ice56 0 od+(),o/( i H9 i,4)2'(ci.(

35



d'4&e o)o6e+o)2i o/ih )ome+i*(% 'i 3em4 )4 (42o'i '(do/( i@,i 2(*od(,e*o d( )4 ;(,(;i,i i 4 i2(+.( ?+(+)i'(+.( 'i,i*om +.iho/o&(odi;(+.(

O ('hi2e*24'i &o/o'i i B(.'(*2('e/ie/ 'i*(; <1= M(.e'o/(d.e,(%5! *o.e 2(d( 'ed)2(/,.(,o .ed(+ od +(.o24+i.ih 'e&,ed(i),(m)*e ('hi2e*24'e% ;( *o.e .e ;+(3(.+o )ome+42i d( .e o64h/(2i,o i6'o.+e o6.e*2e o/o&( &'(>e/i+)*o&( )2i,( i; +(@ih *'(.e/(% *(o i+.iho/e 'o),(/,.e+e +eim('e

Ar*itekton#ki #-o$eni.i S(34/(+i )ome+ici i),(m)*e('hi2e*24'e i; o)m(+)*o& e'iod(% *(o i do*4me+2i% mo&4 '4i2i +e*i/((+ od(2(* ;( +(@4 o@24 i *4,24'+4 hi)2o'i.4

Po'ed '(do/( A,i.e Be.2i( i M(dide Bei'6e&o/i% *o.i&o/o'e o m+o&im ()e*2im( i),(m)*e ('hi2e*24'e% i+2e&'(,+o oi)4.4i)*4o/e 'i(d(.4ih o6.e*(2(% .o@ e2 '(do/( .e o)/ee+o o/o.

o6,()2i% ) 2om '(;,i*om @2o .e +.iho/( (+.( +(mi.e+.e+( o.edi+im2(*/im o6.e*2im(i/;i.( ()(+dedi <% 9= ),i*o/i2o oi)4.e d/i.e mo)2(')*e

d(mi.e Di/+( C4'i Z(m(,o <5= +()2o.i 'e*o+)2'4i)(2i i;&,ed+e*o,i*o +e*(d(@+.ih 6eo&'(d)*ih d(mi.( Fehim B(.'(*2('e/i <!=% 4;mo+o&'(?.4 Oh'id( i; o)m(+)*o& e'iod(% oi)4.e +e*o,i*o o6.e*(2(i),(m)*e ('hi2e*24'e 4 o/om &'(d4% ( Jo/(+ T'i84+o/)*i <19= &o/o'i o4&'oe+o)2i 2e*i.( i; /i@e m.e)2( 4 ),i/4 'i.e*e B'e&(,+ice% *o.e 3e*(.4+eod,oi/4 ;(@2i24 od +e4mi2+o&( 'o(d(+.(

Ra'no

Od 'eo)2(,ih '(do/( o *4,24'+o. hi)2o'i.i ('()*o&( )/i.e2(*o.i )e +i)4 mo&,i )/')2(2i 4 2em(2)*i o)e6+4 )*4i+4% ( .(/,.(.4 )e 4)(mo o .ed+ome 'im.e'*4% o)46+4 /'i.ed+o)2 im( '(d M4h(med(K(+2('di( <H!= o '(34+(+.4 /'eme+( *od +('od( ),.ed6e+i*( i),(m(

Po@2o .e o/(. '(d )()/im )2'43+e +('(/i% )+(6d.e/e+ )( do)2()eci.(,i)2i3*ih dod(2(*(% +e e,imo )e 44@2(2i 4 +.e&o/4 oc.e+4% (,i%

;(2o e,imo 4*(;(2i +( o+o @2o moe 6i2i od o@2e&( ;+(3(.( ;(('(6i)2i*4 Ne )4m+.(.4i 4 /'i.ed+o)2 '(d( 4 ci.e,o)2i% &d.e )e ;+(,(3*i'()'(/,.( o '(;,i3i2im e'(m( *od A'(( i d'4&ih i),(mi;i'(+ih +('od(%2e o hid'e2)*om i .4,i.(+)*om *(,e+d('45% 'e*,i 6i)mo d( ;( ('(6i)2e+(./e4 /'i.ed+o)2 im( o),.ed+.e o&,(/,.e% *o.e )(d'i 442)2/( o'e2/('(+.4 hid'e2)*ih d(24m( 4 .4,i.(+)*e i o6'+42o

O *4,24'+o. hi)2o'i.i &o/o'e i d/( 'i*(;( i; '(;,i3i2ih o6,()2i+(4*e$ Te4?* M482i <9= +4di )()/im )o,id(+ 4/id 4 i)2'(e+o)2('()*ih +(cio+(,+ih +o@+.i i; )'ed+.e&( /i.e*(% i(*o m4 .e 'o)2o' 43()oi)4 do4)2io d( o 'edme2+ome M(.e'o/ome d.e,459 &o/o'i 4+(.*'(im c'2(m(% i)2i34i ;( +.e&( d( .e .ed+o od 'i.e2*ih o24+i.ih

di.e,( o/e /')2e -o.i),(/ Simi o/odom d'4&o& i;d(+.( B4).eo/e57 L A M(e'$ Isla!ic architects and their &orks58 Z( i)2i *(,e+d(' 4 o2ic(.4 .e i +(;i/ gregorijanski259 ,a!eluk costu!e% A S4'/e 6 L A M(e'

36



)24di.eH0 o i),(m)*im mo'(,+oe2i3*im +(;o'im( 4 o&,ed4;(do/o,.(/(+.( )e*)4(,+o&( +(&o+(% 4*(;4.4i +( /'i.ed+o)2i d.e,(*o.e (+(,i2i3*i o6'(>4.e 2(64e i do4@2e+( ;(do/o,.e+( o/o&( +(&o+()( )2(+o/i@2( i),(m(% i;'((/( (,.e+.e @2o .e (42o' 'o4)2io o/(*o/'i.ed+o d.e,o )+(6d.e2i i oi)om *o'i@2e+e ,i2e'(24'e

OPŠTA I KULTURNA &ISTORIJA /OŠNJAKA

Z( 2eme,.i2i.e i;43(/(+.e +(cio+(,+e i *4,24'+e hi)2o'i.e6(,*(+)*ih +('od(% '/e+)2/e+o Bo@+.(*(% i; o)m(+)*o&( e'iod(

+e'oc.e+.i/4 /'i.ed+o)2 im(.4 ('hi/(,i.e i '4*oi)+( &'(>( i; 2o&e'iod(% *o.( )e 34/( 4 o)e6+im ('hi/im( i ;6i'*(m(

OPQTA ISTORIJA

Z( i)(+.e o@2e hi)2o'i.e% +('(/+o% o)e6+4 /'i.ed+o)2 *(oi;/o'+( &'(>( im(.4 ('hi/(,i.e i )(34/(+i i)(+i do*4me+2i% ( +.ho/e'i;+ice )4 *od +() o2i.e+2(,+e ;6i'*e i ('hi/i

Ori"entane '0irke i ar*i)i

60 G Bo4)4e21 8>ethi;ue seHuelle de l>isla!

37



N(43+( d.e,(2+o)2 +(.i)2(*+42i.ih )('(d+i*( POF( .e od4/i.e*6i,( +(),o+.e+( +( 'o&'(m)*e ci,.e/e i (*2i/+o)2i 4)2(+o/( 4 *o.im()e 34/( &'(>( i)(+( o'i.e+2(,+im .e;icim( O 2(*/im 4)2(+o/(m( 4POF4 im(.4 3e2i'i i;/.e@2(.($

S4,e.m(+ B(.'(*2('e/i <1= i;,(e *'(2(* hi)2o'i.(2% 4*(;4.4i+( ;+(3(. O'i.e+2(,+e ;6i'*e JAZU 4 Z(&'e64% ;( *o.4 *(e d( )e 46'(.(me>4 +(.o;+(2i.e 2(*/e ;6i'*e 4 E/'oi i d( ;( i;43(/(+.e +(@ei)2o'i.e i i)(c( +(@e *'/i% *o.i )4 .e/(,i i i)(,i +( i),(m)*im .e;icim( do,(;i )/(*(*o me>4 +(.6o,.e i +(m( +(.'i)24(3+i.e

O 6o&(2)2/4 R4*oi)+e ;6i'*e O'i.e+2(,+o& i+)2i242( 6o&(2oi;/.e@2(/(.4 S(,ih T'(*o i Le.,( G(;i <9=

i/;i.( ()(+dedi <50=% o6'(>4.4i +e*o,i*o ;(i)( i;O'i.e+2(,+ih '4*oi)( A'hi/( e'ce&o/i+e% 4*(;4.e +( 6o&(2)2/o i;+(3(. o/e 4)2(+o/e

I D'(/+i ('hi/ 4 D46'o/+i*4 .e )(34/(o m+o@2/odo*4me+(2( +( o'i.e+2(,+im .e;icim(% +('o3i2o i; *o'e)o+de+ci.eD46'o/(3*e 'e46,i*e ) d/o'om i 'o/i+ci.(m( ('()*o& i o)m(+)*o&c(')2/( (;im Q(6(+o/i <15= 2/'di d( )e +.iho/ 6'o. *'ee o*oci.e,ih 1000

U +e2om +(/ede+im 'i,o;im( <9% 15= )e +('o3i2o+(&,(@(/( ;+(3(. 'i*4,.(+.( i 46,i*o/(+.( o/e &'(>e i 4*(;4.e +(2e@*oe ) *o.im( e )e i)2'(i/(3i +ei;6.e+o )4o3(/(2i Ko,i*o *e),oe+ i od&o/o'(+ o)(o +( o6'(di '4*oi)+e &'(>e 4 i;/.e)+o. m.e'imo&4 o*(;(2i Ko'*42o/e o,emi*e <!% = o/odomB(.'(*2('e/ie/e *+.i&e 5u)roa#ka are)ica? i Si*i'ie/( 3,(+*( D/(

'e/od( ('()*ih do*4me+(2( 5u)roa#kog arhia4H 4 *o.im( (42o'i;+o)i )/o.e )2(/o/e 4 o&,ed4 'e/o>e+.( od+o)+ih do*4me+(2(

Vak+fna$e I i)'(/e o ;(/.e@2(+.4 +e*o& do6'( 4 /.e')*e%'o)/.e2+e% ;d'(/)2/e+e% )oci.(,+e% )(o6'((.+e i do6'o2/o'+e )/'he*(*o (;im Q(6(+o/i <11= de?+i@e o/4 /')24 do*4me+(2( i;o)m(+)*o& e'iod( mo&4 o),4i2i *(o '/o'(;'ed+i i;/o'i ;(

i;43(/(+.e m+o&ih i2(+.( i; hi)2o'i.e o *o.im( h'o+i*e o6(/.e@2(/(.4 /',o 'i.e2*o i,i )()/im 4;&'ed+oK(*o +(@e +(.)2('i.e /(*48+(me o2i34 i; 15 i 1H )2o,.e(%

*(d( .e ('()*i 6io ),46e+i .e;i* d/o'( i (dmi+i)2'(ci.e 4 24')*o.ime'i.i% i)(+e )4 ('()*im .e;i*om Po@2o o+e )(d(.4 me>4 +(@e+(.)2('i.e do*4me+2e +( o'i.e+2(,+im .e;icim(% /(*48+(me +(('()*om .e;i*4 )4 )(34/(+e 4 m(,ome 6'o.4 U 3e2i'i '(d( 4 POF4 )e&o/o'i o +(@im +(.)2('i.im /(*48+(m(m($

()(+ K(,e@i <5= .e% ) 'i.e/odom% 8(*)imi,om i *ome+2('omo6.(/io -(*48+(m4 S4+&4' (4@6e&(% 6i2o,.)*o& +(m.e)+i*(% ;(

61 Fehim B(.'(*2('e/i$ 5u)roa#ka are)ica% N(43+o de,o% Beo&'(d 19H<S(d'i ('()*( do*4me+2( ) 'i.e/odom i 'e/odio3e/im *ome+2('om=62 U$ R(do/i Fi,o;o8)*o& 8(*4,2e2( 4 S('(.e/4% S('(.e/o 19H% *+. I% )2' 1 <Rece+;i.( B(.'(*2('e/ie/( d.e,( i Ko'*42o/( '(d( !=

38



;(d46i+e 4 Bi2o,.4 Le&(,i;o/(+( .e 1 &odi+4 i ;( +.4 )e/.e'4.e d( .e +(.)2('i.( /(*48+(m( +( 2e'e+4 6i/@e J4&o),(/i.e

I; 15 )2o,.e( )4 i -(*48+(m( I)(6e&( I)h(*o/i(H ;(;(d46i+e 4 S('(.e/4 i -i)o*om% i -(*48+(m( 6o)(+)*o& )(+d(*6e&(A.()6e&(H ;( ;(d46i+e 4 -i)o*om O+e )4 +e@2o m,(>e od(4@6e&o/e -(*48+(me% ( i(* )e )m(2'(.4 +(.)2('i.im do*4me+2im(o/e /')2e 4 Bo)+i i e'ce&o/i+i O6'(dio ih .e i o6.(/io (;imQ(6(+o/i <11=

Q(6(+o/ie/om ;(),4&om .e 'ed)2(/,.e+( i .ed+( ('()*(/(*48+(m( i; 1H )2o,.e( To .e -(*48+(m( M4)2(.6e&(S*e+de'(@i(H5 ;( ;(d46i+e 4 S('(.e/4

K(*o )4 /(*48+(me 6i,e '(/o)+(+e ;( 4( 'e&io+(,+(od'43.(% 2(*o )e o+e od,i*4.4 i;/.e)+im o6i,.e.im( *('(*2e'i)2i3+im;( 2( od'43.(% *(*o 4 o&,ed4 +.iho/e )(d'i+e 2(*o i 4 .e;i*4M4h(med M4.i <1= 2o 4/.e',.i/o do*(;4.e '()'(/,.(.4i o/(*48+(m(m( ) od'43.( Mo)2('( i o*o,i+e

Nat-i#i Ne@2o )/.e2,( +( &,o6(,+e hi)2o'i.)*e i *4,24'+e'i,i*e mo&4 6(ci2i i +(2i)i )( ('hi2e*2o+)*ih )ome+i*( N( +(@im)ome+icim( i o6.e*2im( i),(m)*e ('hi2e*24'e )4 )(34/(+im+o&o6'o.+i +(2i)i +( o'i.e+2(,+im .e;icim( N(2i)i )e 4&,(/+ommo&4 di.e,i2i% 'em( /')2(m( )ome+i*(% +( +(2i)e )( )(*'(,+ih%'o8(+ih i )e4,*,('+ih )ome+i*(

A42o' .edi+o&( c.e,o/i2o&( d.e,( o i),(m)*o. ei&'(?ci *od+()%HH Mehmed M4.e;i+o/i% 4 POF4 )e o.(/,.4.e )( @e)2 '(do/( oo'i.e+2(,+im +(2i)im( O+ .e o6.(/io +(2i)( i; S('(.e/(%

o'i.e*,om i; 1H )2o,.e( <1= ;(2im +(2i)(% 2(*o>e' i; 1H)2o,.e( i; +e*o,i*o m.e)2( Bo)+e i e'ce&o/i+e <1% 1= 2e !+(2i)( i; 1! )2o,.e( i; /i@e m.e)2( Bo)+e i e'ce&o/i+e <15= i% +(*'(.4% 3(* 109 +(2i)( i; T'(/+i*( i o*o,i+e <1!= P'e2eW(+ 6'o. o/ih+(2i)( .e +( ('()*om .e;i*4 .e' o2i34% *(o i +(.)2('i.e /(*48+(me% i;e'iod( *(d( .e ('()*i .o@ 6io ),4W6e+i .e;i* 4 24')*ome c(')2/4

K(o i /(*48+(me% +(2i)i )4 i)(+i ('()*im i,i 24')*im .e;i*om% 4 ;(/i)+o)2i od 2o&( *o.em e'iod4 'i(d(.4 Me>42im%(+.4 'i/,(3i +e*o,i*o +(2i)( )( +i@(+( +( me;('im( 3,(+o/(o'odice Ko'*42 i; T'(/+i*( P'emd( )4 o+e i; 1! )2o,.e( i .o@ do)2(

m,(>e% i; /'eme+( *(d )e 4/e,i*o m(+i8e)2o/(,( 'e8o'm( )4,2(+(Se,im( III i *(d( .e 24')*i .e;i* im(o .(* ;(m(h 4 o2i)*i/(+.4('()*o&(%H! .o@ 4/i.e* )4 i)(+e ('()*im .e;i*om Z+( )e i ;( +e*ed'4&e m,(>e +(2i)e +( ('()*om .e;i*4% (,i )4 o+i 'i.e2*i N()2(.(,i )4*(o 'e;4,2(2 +()2o.(+.( (42o'( d( +e@2o i)*(4 +( ('()*om% 4 *'4&4o6'(;o/(+ih ,.4di .o@ i 2(d( /eom( omi,.e+om .e;i*4% ( 2o i +i.e 6i,o+('o3i2o 2e@*o .e' +(2i)i im(.4 4&,(/+om *,i@ei'(+4 )(d'i+4 i +e;(h2i.e/(.4 +('o3i2o do6'o o;+(/(+.e .e;i*(

63 Le&(,i;o/(+( HH1H64 Le&(,i;o/(+( 1!!65 Le&(,i;o/(+( 915166 Isla!ska epigra/ka u Bosni i %ercegoini% -e)e,i+ M(),e@(% S('(.e/o *+. I19!% *+. II 19!!67 -id.e2i$ Mi,i/o. P(/,o/i% ,atufoica ( ,atufoa#a% G,()+i* SAN% Beo&'(d199% *+. I% )/ 1% )2' 1H

39



o6.(@+.e+.4 )4@2i+e i2(+.(% /e &( i)2i3emo *(o .edi+i 'i,o& 4 POF4o)/ee+ 'im('+o o/ome i2(+.4 *o.i 4+o)i do)2( )/.e2,( 4 o/o+edo/o,.+o i)2'(e+o od'43.e +(@e hi)2o'i.e

KULTURNA ISTORIJA

-i@e de)e2(*( 'i,o&( *o.i% i o'ed 2o&( @2o ;( 'edme2+em(.4 .e;i* i *+.ie/+o)2% +i2i *4,24'+4 hi)2o'i.4 ('()*o&( )/i.e2(%i(* )(d(.4 4 'i,o&e i; ('(6i)2i*e% .e' )e 4 +.im( '()'(/,.( o'(;+o/')+im i2(+.im( *4,24+e hi)2o'i.e 6(,*(+)*ih +('od(% ;( *o.( .e*('(*2e'i)2i3(+ )+((+ 42ic(. ('()*oi),(m)*e *4,24'e i; /'eme+(o)m(+)*o24')*e /,(d(/i+e 4 +(@im *'(.e/im( i ;( *o.( .e ('(6i)2i*(%m(*(' *o,i*o i hi)2o'i.( i 24'*o,o&i.(% o;/(+( d( ih '()/.e2,.(/(

Kn"i1e)no#t na ara-#ko$ "e'ik+

Z( ,i2e'(24'4 +( o'i.e+2(,+im .e;icim( i)(+4 '4*om i &e+i.em+(@ih ,.4di i; o)m(+)*o& e'iod( 2e@*o .e 4o@2e 'ei 4 *o,i*o. m.e'i .ei)2'(e+( P'emd( '4*oi)+e ;6i'*e '()o,(4 o6i,.em di.e,( i; o/e*+.ie/+o)2i o4;d(+o )e ;+( d( 4 +(@im *'(.e/im( im( do)2( .o@+e)(*4,.e+ih i +e'o+(>e+ih 2(*/ih o)2/('e+.(

Jo@ o;6i,.+i.e 2e@*oe ;(d(.e /'.ed+o/(+.e o/e *+.ie/+o)2iI(*o im( do)2( i +(43+ih '(do/( o o/o. *+.ie/+o)2i% od *o.ih .e ;()(d( +e)4m+.i/o +(.o24+i.e Q(6(+o/ie/o% +((,o)2 +edo/'@e+o%o)2h4m+o o6.(/,.e+o d.e,o%! o)2(.4 di,eme% *(*o i)'(/+o +(;/(2i i*o.im m.e'i,im( /'.ed+o/(2i o/4 'od4*ci.4% .e' /ei+( o/ih o)2/('e+.(%*(*o S4,e.m(+ G'o;d(+i 'im.e4.e 4&,(/+om 6io6i6,io&'(8)*i*('(*2e' )( /',o m(,o o*4@(.( d( )e o/( *+.ie/+o)2 *4,24'+oi)2o'i.)*i i *+.ie/+oe)2e2)*i /'ed+4.e% ( (*o ih i im(% o+i )4 3e)2o +e*'i2i3+i% +e('&4me+2o/(+i i +i)4 +( )(/'eme+om +i/o4 d'4@2/e+ih+(4*(!

S2o&( .e 4*4+o )ed(m '(do/( 4 POF4 o o/o. 2em(2ici ;6i')(3i+.(/(.4 )(mo '(do/i +( ('()*om .e;i*4 'em(,o d( 6i mo&,io+4di2i )4&e)2i.e ;( od'e>e+i.e )2(/o/e o *+.ie/+o)2i +( o'i.e+2(,+im .e;icim(% i)(+o. od )2'(+e +(@ih ,.4di i; o)m(+)*o& e'iod(

N(./e( (+.( 4 o/im '(do/im( .e o)/ee+( ()(+4 K(?.4'4@3(*4 O +.em4 *(o +(.;+(3(.+i.o. ,i3+o)2i 4 +(43+o*+.ie/+om ii+2e,e*24(,+om i/o24 6o)(+)*ih m4),im(+( ) *'(.( 1H i o3e2*( 1!)2o,.e(% &o/o'i (;im Q(6(+o/i <1H= I)c'+4 6io&'(?.4 Q(6(+o/i2eme,.i +( (42o6io&'(8)*im od(cim( i 'o/.e'e+im '(do/im( 6'o.+ihe/'o)*ih o'i.e+2(,i)2(% ( od(2*e o K(?.e/om d.e,4 +(,(;i 4 i;/o'+o.

72 (;im Q(6(+o/i$ nji-enost !usli!ana Bosne i %ercegoine naorijentalni! je"ici!a% S/.e2,o)2% S('(.e/o 19!73 S4,e.m(+ G'o;d(+i01 O knji-enosti !usli!ana Bosne i %ercegoine naarapsko! je"iku% T'ei 'o&'(m R(dio S('(.e/(% S('(.e/o 19!% 6' 19 )2'5H

41



&'(>i O+ +(/odi 1! K(?.e/ih di.e,( ( *(o +(.;+(3(.+i.e i)2i3e Te!elje!udrosti o ureCenju sijeta ) *o.im .e o/(. i)(c o)2(o +(.o;+(2i.i i+(./i@e 'e/o>e+ +(@ i)(c +( o'i.e+2(,+im .e;icim( O/o d.e,o .e'e/ede+o +( )')*oh'/(2)*i% 8'(+c4)*i% m(>(')*i i +.em(3*i .e;i*! K(*o .e Q(6(+o/i *o'i)2io )/e '()o,oi/e i;/o'e ;( o/(. '(d 6i )emo&,o 'ei% d( 'e;imi'( )/e @2o )4 o K(?.4 'e*,i 'e2hod+i i)2'(i/(3i% (*(o o)e6+o ;+(3(.+o 4 +.em4 )e mo&4 i)2(*+42i (42o'o/e 6i,.e@*e% 4*o.im( o+ o )/(*om d.e,4 o6(/.e@2(/(% d( ,i .e )(34/(+o 4 (42o&'(84i,i 'i.ei)4% &d.e )e )/e moe 'o+(i i +( *o.e .e;i*e .e 'e/ede+o

K(?.e/im d.e,om i mi)(o+o@4 *od +() )e do d(+() +(./i@e6(/io Ome' N(*ie/i Re;4,2(2i d4&o2'(.+o&( i)2'(i/(+.( )4 *'4+i)(+io.(/om *+.i&e 4 *o.o. .e (42o' o*4@(o d(2i

)i+2e;4 '(+i.ih )(;+(+.( o o/om )i)(2e,.4 i d( '(+i.( )(;+(+.( doi+i

+o/im!5

O )*,(d4 i;me>4 ;(mi@,.e+o&( i 4 '(d4 o)2/('e+o&( &o/o'iAmi' L.46o/i <!=% *'i2i3*im o)/'2om +( d.e,o T4 )e +(&,(@e+o i)2i34K'i2i3('e/( +()2o.(+.( d( *o'i&4.e +e*e N(*ie/ie/e )2(/o/e 4 oc.e+iK(?.(% *o.e .e (42o' *+.i&e 'em( L.46o/ie/im ;(((+.im(% 4o+e*om ),43(.4 'oi;/o,.+o i +e*'i2i3*i &'(dio )2(/,.(.4i +ed4+o&P'4@3(*( 4 P'o*'4)2o/4 o)2e,.4% .e' .e 'i,i*om i)2'(i/(+.(% o/o&(mi),ioc( o)m(2'(o i)2'&+42o& i; )2/('+o& i)2o'i.)*o& *o+2e*)2(d'4@2/e+ih i e*o+om)*ih ;6i/(+.(

Bio6i6,io&'(8)*im '(dom Q(6(+o/i <1=!H .e '()/i.e2,io ,i* id.e,o M4)2(8e E.46o/i( Mo)2('c(% +(@o. .(/+o)2i o;+(2i.em o+(dim*4 Qe.h J4.o% *(o +(.m('*(+2+i.e ,i3+o)2i% +(./ee& i

+(.,od+i.e& i)c( 4 m4),im(+)*om *'4&4 *4,24'+o& i oe*4,24'+o&i/o2( Bo)+e +( 'e,(;4 i; 1! 4 1 )2o,.ee!! -eom( i)2(*+42om.e)2o o/o&( i)c( 4 +(@o. *+.ie/+o)2i +( o'i.e+2(,+im .e;icim(o2/'>4.e i 9 di.e,( +(/ede+ih 4 Q(6(+o/ie/om '(d4!

O J4.i+om i/o24 i '(d4 )e do)2( ;+( +( o)+o/4 od(2(*( i;+.e&o/ih di.e,(% ( +(./i@e i; 6io&'(?.e *o.4 .e +(i)(o +.e&o/ 43e+i*%2(*o>e' o;+(2i i)(c i; o/e ,e.(de% I6'(him Oi.(3 O4) o/o&( i)c( .e 'edme2 '(d( Ome'( M4@i( <150= *o.i )(d'i *ome+2(' i 8(*)imi,Oi.(3e/e 6io&'(?.e o Qe.h J4.i% )(3i+.e+ +( 2eme,.4 (42o&'(8(!9

74 S')*oh'/(2)*i P'i.e/od .e +(3i+io S(8/e26e& B(@(&i i o6.(/io &( od+(),o/om 6red)a sijeta <7i"a! al( 9ale!=% G,()+i* ZM% S('(.e/o 1919% )/I1919% )2' 1H51175 Ome' N(*ie/i$ ()(+ K(?.( P'4@3(* io+i' i),(m)*ih +(4*( 4 Bo)+i ie'ce&o/i+i% S2('.e@i+)2/o i),(m)*e ;(.ed+ice% S('(.e/o 19!!

76 Go2o/o i)2o/.e2(+ o/(. 2e*)2 o6.(/,.e+ .e 4 +(/ede+o. Q(6(+o/ie/o. *+.i;i%)2' 901077 I;+e+(>4.4e .e d(% i o'ed 2o&( @2o Qe.h J4.o ),o/i *(o +(.m('*(+2+i.(,i3+o)2% +(./ei i +(.,od+i.i i)(c )/o&( /'eme+(% do d(+() +()')*oh'/(2)*i .e;i* +i.e 'e/ede+o +i.ed+o +.e&o/o d.e,o78 U )ome+42o. *+.i;i nji-enost !usli!ana na orijentalni! je"ici!a i)2i(42o' +(/odi ! di.e,( Po@2o .e *+.i&( *()+i.e i;(@,(% ;( 'e2o)2(/i2i .e d( .e(42o' *o'i&o/(o )/o.e +e*e '(+i.e )2(/o/e 4 /e;i ) 4*4+im 6'o.em J4.i+iho)2/('e+.(79 Bio&'(?.4 .e ) +eo24+o&( 'im.e'*( 4 'i.ei)4 M4h(med( E+/e'i K(di('e/eo M4h(med M4.i i o6.(/io od +(),o/om Biogra/ja ,ustafe Eju)oi0a%G,()+i* I-Z% S('(.e/o 195H% &od -II% 6' 1% )'2 1

42



O m(+.e o;+(2ome M4h(med4 P'o;o'c4% )i)(2e,.4 ) *'(.(1 i o3e2*( 19 )2o,.e(0% &o/o'i 2(*o>e' Ome' M4@i <15=% 3i.4(+.4 .e +(./i@e 'i/4*,o P'o;o'3e/o d.e,o 6putsto o ureCenjudr-ae na te!elji!a isla!a1 Uo'e>4.4i o/o ) K(?.e/im d.e,omTe!elji !udrosti o ureCenju sijeta o+ .e 42/'dio d( o6( im(.4 i)2emo2i/e i d( .e ;(.ed+i3*i ci,. +.iho/ih (42o'( 4*(;i/(+.e +( ;+(*o/e i4;'o*e ),(6,.e+.( moi o)m(+)*e d'(/e

M4@i .e o6'(dio i ,ukotrpno i"laganje gra!ati#kih nor!i%d.e,o m(,o o;+(2o&( I)m(i,( A6d4,*e'im( i; T'(/+i*( 4*(;4.4i +(+.e&o/ ;+(3(. *(o 'i.e2*o&( d.e,( i; ('()*e &'(m(2i*e +( ('()*om .e;i*4% +(i)(+o&( 'i.e 2o,i*o /.e*o/( od )2'(+e +(@e& 3o/.e*(% dod(+() )(34/(+o&( <1=

N( )2'(+ic(m( POF( .e 'ed)2(/,.e+ i M4)2(8( P'4@3(+i+ i+.e&o/( +aspraa o ka/4 duhanu i pi0i!aK 4 *o.o. (42o' 4 )/o.)2/4m482i.e% )( @e'i.(2)*o'(/+o& i /.e')*omo'(,+o& )2(+o/i@2(%'()'(/,.( o i.e+.4 *(h/e Ne/e+( K')2i <5= )e o2'4di,( d( 'e/ede

c.e,o*4(+ 2e*)2 o/e '()'(/e% o'emi/@i &( i 8(*)imi,om o'i&i+(,+o&(2e*)2(

A*a$ia2o iterat+ra

K(o o6,i* 42ic(.( ('()*oi),(m)*e i o)m(+)*o24')*e *4,24'e

+( *4,24'4 o*o'e+ih 6(,*(+)*ih +('od(% o3e/ od 1H )2o,.e(% *od+() )e o3i+.e .(/,.(2i alja!iado *+.ie/+o)2 ,i2e'(24'( +( m(2e'+.im .e;icim( o/d(@+.ih +('od( i)(+( ('()*im i)mom Si)2emi)i)i/(+.( +(@e& .e;i*( ('()*im i)mom +(.3e@e )e +(;i/(are)ico!% ( mo&4 )e )'e)2i i +(;i/i$ )osan#ica% )osneija% !atufoa#a( !atufoica i d'4&i i)2o'i.(2 o/o&( i)m( +(.o24+i.e do )(d( .ei;,oio Te4?* M482i <10=

Po3eci (,.(mi(do ,i2e'(24'e *od +() d(2i'(.4 ) *'(.( 1H)2o,.e(% ( '/im i)2(*+42i.im 'ed)2(/+i*om )m(2'( )e .e)+i*Mehmed e/(i U)*4? <1H01 &od=5

I(*o o)2o.i ;+(me+i2 6'o. '(do/( i edici.( i; o/e *+.ie/+o)2i%o4;d(+o )e ;+( d( o+( .o@ +i.e )/( )(*4,.e+(% ( d(,e*o .e /ei 6'o.di.e,( *o.( .o@ +i)4 o6'(>e+( O 2ome do)2( ('&4me+2o/(+o &o/o'iA,i.( N(me2(* <15= o6'(>4.4i .ed(+% 4 '4*oi)4 )(34/(+% ;6o'+i*.e)(m( o 3i+im( i 3('o,i.(m( *o.e mom(* 3i+i d.e/o.ci *(d( m4o+o) o/'i.edi

I)2i (42o' .e o6'(dio i .ed+4 .e)m4 i; *anjarskog kodeksa i;'/e o,o/i+e 19 )2o,.e(% od +eo;+(2o&( .e)+i*(% 4 *o.o. )e

80 N( +.e&( .e '/i 4*(;(o Mehmed (+di 4 d.e,4 nji-eni rad )osansko(hercegoa#kih !usli!ana% S('(.e/o 1981 ,inhaj al(ni"a! / din al(isla!82 A,N(m,i( ? i;h('i (,(Y(id (,)('?(h Y( (,+(hYi(h% 1! )2o,.ee83 +isalah / huk! al(;ah&ah &a al(duhan &a al(ašri)ah84 -i@e o 2ome$ Mi,i/o. P(/,o/i% o ci2 i Fehim B(.'(*2('e/i% Ara)ica kao tre0ialfa)et naše pis!enosti% AFF% Beo&'(d 19H!% )/ -II% )2' 115085 Mehmed (+di$ o ci2

43



)4m+.(2i% 4i)2i+4 )(*4i )/e +(@e 24>ice o'i.e*,om i; o'i.e+2(,+ih .e;i*(

/I/LIOGRAFIJE I NEKROLOZI

45



Po'ed oi)( +(),o/( '(do/( i; +(@e o'i.e+2(,i)2i*e% 4 *o.im(4/i.e* do6(' dio 3i+e '(do/i i; ('(6i)2i*e% o/im o&,(/,.em .eo64h/(e+o i e2 +e*'o,o&( *o.i 2(*o>e' mo&4 do6'o o),4i2i 4c',.e+.4 od(2(*( o ;(),4&(m( i d.e,4 i)2(*+42ih +(43+ih d.e,(2+i*(

BIBLIOGRAFIJE

Bi6,io&'(8)*i i;/.e@2(. i; +(@e 'e/odi,(3*e d.e,(2+o)2i +( 6(;idi.e,( i; ('(6i)2i*e 4 *o.em Bi)e'( N4'4di+o/i <15H= +(/odi )(mo'i.e/ode i; ('()*e *,()i3+e *+.ie/+o)2i 4'(>e+e +eo)'ed+o )('()*o& .e;i*(% /e .e '(+i.e i)2(*+42

Bi)e'( N4'4di+o/i% .edi+i )('(d+i* 3()oi)( *o.i 43e)2/4.e

6i6,io&'(8)*im '(do/im(% (42o' .e .o@ e2 'i,o&( o/e /')2e$ U d/(2(*/( '(d( o+( i;/.e@2(/( o )/im o6.(/,.e+im '(do/im(9 d/o.ice'emi+4,ih )('(d+i*( POF(% G,i@e E,e;o/i( <15= i (;im(Q(6(+o/i( <1H0= Jed+im '(dom o+( .e o64h/(2i,( )/e 'i,o&e 4 '/ih11 &odi@2( POF( <15!=% ( .ed+im )/e '(do/e i d.e,( 4 i;d(+.4O'i.e+2(,+o& i+)2i242(% *(o i )/e 3,(+*e i )24di.e i; &odi@2( POF(<1H1= Po),.ed+.i '(d <159= .e +()2(/(* (42o'o/o&( 6i6,io&'(8)*o&d.e,(%90 o *o.em +( )2'(+ic(m( 3()oi)( /eom( oh/(,+o &o/o'i S(,ih T'(*o <191=

NEKROLOZI

R(;/o.4 +(@e +(43+e o'i.e+2(,i)2i*e% ( i ('(6i)2i*e 4 +.e+imo*/i'im(% +(.;+(3(.+i.i do'i+o) )4 d(,i 4'(/o +(./.e'+i.i )('(d+iciPOF( R46'i*( In !e!oria! +4di d'(&oci.e+e od(2*e o d.e,4 i;(),4&(m( e2o'ice 'emi+4,ih )('(d+i*( POF(

S(,ih A,i <= i A/do S4e)*( <1!= od(.4 /i)o*( 'i;+(+.((;im4 Q(6(+o/i4% d4&o&odi@+.em 4'ed+i*4 3()oi)( i /'@ioc4

m+o&ih o/.e',.i/ih d4+o)2i 4 '(;+im +(43+im 4)2(+o/(m(% (S4e)*( &( 46'(.( me>4 +(.4&,ed+i.e +(43+e '(d+i*e 4 J4&o),(/i.i% (4 )/o.o. )2'4ci i me>4 +(.4&,ed+i.e +(43+e '(d+i*e 4 )/i.e24

Z(),4&e Ome'( M4@i( +( o6'(di '4*oi)+o& 6,(&(% 3i.om'4*om .e oi)(+ imo;(+2(+ 6'o. od 950 *ode*)( i (42o'( +i;()24di.( i *'i2i3*i i;d(2e &'(>e i; *4,24'+e 6(@2i+e i)2(*(o .e FehimN(me2(* <15=

S4,e.m(+ G'o;d(+i <= &o/o'i o ;(),4&(m( Be)im(Ko'*42(% d4&o&odi@+.e& '(d+i*( O'i.e+2(,+o& i+)2i242( i (42o'(m+o&o6'o.+ih '(do/(% d.e,( i 'i.e/od( i; o6,()2i ('(6i)2i*e

89 Bi,o d( )e '(di o )(mo)2(,+im edici.(m(% 'i,o;im( ;( )e'i.(,e i,i 3,(+cim( 4'(;+im &,()i,im(90 Bi)e'( N4'4di+o/i$ Bi)liogra/ja jugosloenske orijentalistike ?LM(?LN2godione% O'i.e+2(,+i i+)2i242% Po)e6+( i;d(+.( *+. -I% S('(.e/o 19H

46



N( +(43+i do'i+o) ()(+( K(,e@i.(% 2(*o>e' (42o'( 6'o.+ihdi.e,( i '(do/(% 2e o)+i/(3( Od).e*( ;( o'i.e+2(,i)2i*4 +( Fi,o;o8)*om8(*4,2e24 4 P'i@2i+i% o)/'+4o )e Fe2i Mehdi4 <H=% ( o d.e,4 M4h(med( T(.i6( O*i(% 'o8e)o'4 Teo,o@*o& 8(*4,2e2( 4 A+*('i i -i)o*o&i),(m)*o& i+)2i242( 4 Ko+.i% )(e2o &o/o'i Ami' L.46o/i <H=

M(d( o/i +e*'o,o;i &o/o'e o e2o'ici /e,i*(+( *o.i ;(i)2()(d(.4 me>4 +(.;(),4W+i.e +o)ioce '(;/o.( 2(d( .4&o),(/e+)*eo'i.e+2(,i)2i*e% ( i ('(6i)2i*e 4 +.e+im o*/i'im(% ;(+im,.i/o .e d( .e)('(d+icim( POF( 'om(*,o d( 4 3()oi)4 6i,o @2( *(W4 o '(d4 i+e'oc.e+.i/im io+i')*im ;(),4&(m( 'odo+(3e,+i*( .4&o),(/e+)*e+(43+e o'i.e+2(,i)2i*e% 'o8e)o'( Fehim( B(.'(*2('e/i( <1919!0=91

91 O ;(),4&(m( i d.e,4 Fehim( B(.'(*2('e/i( o&,ed(2i$ M('i.( C4*(+o/i% 5(rFehi! Bajraktarei0 ( poodo! seda!desetogodišnjice % PKJIF% Beo&'(d 1959%)/ IIII-% )2' 5H M('i.( C4*(+o/i% P'o8e)o' F B <do4+i2i= i K(2('i+(A@*o/i% Bi6,io&'(?.( '(do/( Fehim( B(.'(*2('e/i(% AFF% Beo&'(d 19!0% )/ <o)/ee+( F B(.'(*2('e/i4= )2' 9

47



ZAKLJU3AK

D( 6i)mo .()+i.e 'e;imi'(,i do6i.e+e 'e;4,2(2e 4*'(2*o emo)e o)/'+42i +( '(d S4,e.m(+( G'i;d(+i( Ara)istika u Socijalisti#koj *ugoslaijiL i do/e)2i &( 4 /e;4 ) +(@im '(dom

Me>4 10 6i6,io&'(8)*e .edi+ice +(.'e'e;e+2(2i/+i.ih di.e,( i'(do/( i; o6,()2i ('(6i)2i*e *od +()% 4 e'id4 o),i.e D'4&o& )/.e2)*o&'(2(% (42o' 4 )/ome 'ed4 +(/odi i 0 'i,o&( o6.(/,.e+ih 4 POF4 K(*o

.e G'o;d(+i 4 i;6o' 4/')2io )(mo d.e,( i '(do/e ;()+i/(+e +( i;/o'im(+( ('()*om .e;i*4% i;o)2(/i/@i 'i 2ome o/e,i*i 6'o. o+ih @2o )e2eme,.e +( i;/o'ime i; d'4&e '4*e 6e; o6'((+.( o'i&i+(,+im2e*)2o/im( i ('()*o. ,i2e'(24'i%9 2im '(dom .e o64h/(e+ 2e* )/(*i@e)2i 'i,o& i; ('(6i)2i*e 4 POF4

Z( '(;,i*4 od G'o;d(+ie/( '(d(% 4 o&,ed4 i;d/(.(+.(od+o)+ih 'i,o&( 4 3()oi)4% +(@im '(dom )4 o64h/(e+( 3(* 19'i,o&( O/o,i*( '(;,i*( 'oi)2i3e o24d( @2o .e G'o;d(+i o/e 'i,o&eo)m(2'(o ) &,edi@2( ;+(3(.( ;( +(@4 ('(6i)2i*4 4o@2'e% ( 4 +(@em'(d4 )4 o+i i;d/(.(+i 4 o*/i'im( )(d'(.( )(mo&( 3()oi)( Do*

G'o;d(+i (+.4 )*'ee )(mo +( '(do/e ;()+i/(+e +( o'i&i+(,+im2e*)2o/im( +(@ '(d .e o64h/(2io )/e 'i,o&e *o.i ;( 'edme2 im(.4+e*i od ()e*(2( ('()*oi),(m)*e *4,24'e i,i /id 42ic(.( o/e *4,24'e +(*4,24'4 6(,*(+)*ih +('od(% 6e; o6;i'( +( .e;i3*o o'i.e*,o i;/o'( i'(;i+4 i;/o'+o)2i 'i,o&( Z(2o% i;6o' 'i,o&( )(3i+.e+ 4*,.434.4i i*'i2e'i. o;/(+o)2i ('(6i)2i*e d( )e )eci?3+im i2(+.im( 6(/i% +(*o+3e&( o+ 4 +(@em '(d4 i;+o)i 19 'i,o&(% .e)2e 4 mo&4+o)2i d( )H] 43e)2/4.e 4 4*4+ome 6'o.4 '(do/( 4 3()oi)4 T(*o )e do,(;i ido od(2*( d( .e 3(* /i@e +e&o o,o/i+( )('(d+i*(9 +(i)(,( m(*(' .ed(+ 'i,o& i; ('(6i)2i*e

92 S4,e.m(+ G'o;d(+i01 Ara)istika u Socijalisti#koj *ugoslaiji% O'i.e+2(,i)2i*(%L.46,.(+( 19!5% 6' I% )2' H193 S G'o;d(+i$ o ci2 )2' H94 od 4*4+o !

48



N( o)+o/4 o/ih od(2(*( i '(;+o'od+o)2i 2em(2i*e '(do/(moe )e i;/e)2i /ei 6'o. ;(*,.43(*( o om.e'4 ('(6i)2i*e ) d'4&imdi)ci,i+(m( 4 3()oi)4% o +.e+o. o4,('+o)2i *od o/d(@+.iho'i.e+2(,i)2(% 2e o ;(d(cim( o/e di)ci,i+e% *(o i o m.e)24 i 4,o;i3()oi)( 4 +.e+ome '(;/o.4$

S( H] od 4*4+o&( 6'o.( '(do/(% ('(6i)2i*( .e +(./i@e;()24,.e+( di)ci,i+( 4 3()oi)4 Po@2o 4 3()oi)4 )('(>4.4 &o2o/o )/i +(@i 4&,ed+i

o'i.e+2(,i)2i% +( o)+o/4 od(2*( d( /i@e od o,o/i+e )('(d+i*( im(43e@( 4 'i,o;im( i; ('(6i)2i*e% mo&,o 6i )e )h/(2i2i d( .e ('(6i)2i*(+(@( +(.omi,.e+i.( o'i.e+2(,i)2i3*( di)ci,i+(

P'i6,i+o .ed+(* 6'o. 'i,o&( o ('()*om .e;i*4 <4*4+o !=%('()*o. *+.ie/+o)2i <5 'i,o&(=% 2e o o@2o. i *4,24'+o. hi)2o'i.i('()*o&( )/i.e2( < 'i,o&(= 4*(;4.e +( 2o d( 4 )(d'(.e ('(6i)2i*e 4+(@o. ;em,.i% o'ed +.e&o/(+.( 2'(dici.e 43e+.( ('()*o&( .e;i*( i'o43(/(+.( *+.ie/+o)2i% 4,(;i i i;43(/(+.e ),(/+e hi)2o'i.e ('()*o

i),(m)*e ci/i,i;(ci.e

K(*o )4 'i,o;i i; *4,24'+e hi)2o'i.e domici,+ih +('od(+(.6'o.+i.i <H 'i,o&(= o+i +ed/o)mi),e+o &o/o'e o )eci?3+im;(d(cim( o/e di)ci,i+e 4 +(@o. ;em,.i i o +.e+im mo&4+o)2im( d(d(.e ;+(3(.(+ do'i+o) i;43(/(+.4 +(cio+(,+ih hi)2o'i.(% *4,24'o,o&i.i id'4&im +(43+im o6,()2im( 4 o/im *'(.e/im(

Bo&(2( '(;+o/')+o)2 2em(2i*e 4*(;4.e +( mo&4+o)2 d( )ePOF 4 od+o)4 +( ('(6i)2i*4 *od +() )h/(2i *(o m.e)2o &d.e )e )2.e34)/e +.e+e &'(+)*e o6,()2i i *(o )'ed)2/o i medi. 4 *o.im )e (*24(,i;4.4)/i +.e+i (*24e,+i +(43+i 'o6,emi

Ko,i*o 6'o.em i 'i,o&( i )('(d+i*( ('(6i)2i*( .e i)2o 2o,i*o i*/(,i2e2om '(do/( i;6o'i,( o/(*o /i)o*o m.e)2o 4 3()oi)4

S2'4*24'( (42o'(% *o,i*o i */(,i2e2 '(do/(% *(*o i; ('(6i)2i*e2(*o i i; d'4&ih o6,()2i% o*(;4.e d( .e POF &,()i,o +( +(43+o. '(;+i;i+i%;( )('(d+.4 do)24+o. )(mo )2'43+.(cim( )( ;(/id+im i)*4)2/om 46(/,.e+.4 +(43+im '(dom S/i )('(d+ici% o3e/ od o*'e2(3( i '/ih)('(d+i*( ( do o+ih i; 'ed( +(.m,(>ih &e+e'(ci.( o'i.e+2(,i)2(% 'i.e+e&o )4 o3e,i )('(>i/(2i 4 3()oi)4% o6.(/i,i )4 +i; '(do/( 4 '(;+imd'4&im +(43+im i )2'43+im &,()i,im( Z(2o +e i;+e+(>4.e d(% *o,i*o;(6'i+.(/( 3i+.e+ic( @2o )4 +(.i)2(*+42i.i me>;4 )('(d+icim( /e 4

oodm(*,o. i/o2+o. do6i i d( .e /e,i*i 6'o. +(.4&,ed+i.ih me>4 +.im(/e 'emi+4o% 2o,i*o oh'(6'4.e )'em+o)2 m,(>ih d( ih do)2o.+o;(m.e+.4.4 To .e omo&4i,o 3()oi)4 d( +e'e*id+o i;,(;i 2o*om+e4+e 2'i dece+i.e% 3ime .e o+ 4; */(,i2e2 '(do/(% 6o&(2)2/o )(d'(.(i 4&,ed i 6'o. )('(d+i*(% )2e*(o /e,i*i 4&,ed +e )(mo 4 +(43+im*'4&o/im( 4 )/o.o. ;em,.i /e i *od o'i.e+2(,i)2( 4 i+o)2'(+)2/4

D(+() me>42im% +(*o+ @2o .e 3()oi) )2e*(o do6(' 4&,ed ii;&'(dio )e6i ,i.e4 2'(dici.4% */(,i2e2om '(do/( i *o+2i+4i'(+imo)2o.(+.em% 3i+i )e d( +e 6i 6e; o)+o/( 6i,o o)2(/i2i i2(+.eo34/(+.( ?;io+omi.e i *o+2i+4i2e2( 3()oi)( N(ime% 'im.e2+o .e d()4 6'o.+i )('(d+ici 4 POF4 )/o.e @*o,o/(+.e ;(/'@(/(,i 4 '(;do6,.4

*o.e )e od4d('( ) /'eme+om 4 *o.em )4 i;,(;i,i o'i.e+2(,i)2i3*i)24de+2)*i ,i)2o/i El(E!el i Al(,uha&alat %95 4 *o.im( )4 2i )('(d+ici%

95 I El(E!el <7ada= i Al(,uha&alat <.okušaji= )4 o*'e+42i 195 &odi+e *(o&,()i,( Ud'4e+.( )24de+(2( o'i.e+2(,+e &'4e% Beo&'(d% ( E,Eme, *()+i.e

49



.o@ 4 )24de+2)*im d(+im(% i)'o6(/(,i )e 4 /.e@2i+i i)(+.(%'e/o>e+.( i +(43+o&( i)2'(Wi/(+.(

K(d 'e,i)2(/(mo +(/ede+( )24de+2)*( &,()i,( i 4o3(/(mo'(;+o/')+o)2 i 'e,(2i/+o 6o&(2)2/o +.iho/ih )(d'(.(% ;(i)2( )e moe;((,i2i @2o )4 )e 2(*o 6';o 4&()i,( K(*o /e dece+i.(m( )24de+2io'i.e+2(,i)2i*e% +( (,o)2 +em(.4 'i,i*4 4 4 )/ome )2'4*o/+ome &,()i,44)(/'@(/(2i /.e@2i+4 i)(+.(% o*'e2(+.e +e*o&( +o/o&( &,()i,( +(od+o)+o. *(2ed'i Fi,o;o8)*o& 8(*4,2e2( 4 S('(.e/4 6i 6i,o ;+(3(.(+*o'(*% +e )(mo ;( )4d6i+4 POF( /e i ;( od&o/o'+o i ,(+)*oi;/'@(/(+.e ;(d(2(*( +(@e o'i.e+2(,i)2i*e

P'i,o;i i; ('(6i)2i*e 4 '/ih d/(de)e2 i e2 &odi@2( .riloga "aorijentalnu /lologiju i; )/o.im 4*4+im ;6i'om i '(;+o/')+im)(d'(.im( ;o'+o )/.edo3e o (*2i/+om 43e@4 o/ih *'(.e/( i +.iho/ih*4,24'+ih '(d+i*( 4 6o&(2o. 6o@+.(3*o. *424'+o. o/i.e)2i% &o/'ei o,(h*oi ) *(*/om )4 )('(d+ici POF( Wi/o *om4+ici'(,i )( ;+(*o/im(2o&( )2(+o/i2o&( /'eme+(

o)2(.e &,()i,om Ud'4e+.( )24de+(2( o'i.e+2(,+ih &'4( Beo&'(d( i S('(.e/(

50



/I/LIOGRAFIJA RADOVA IZ ARA/ISTIKE

Ada!oi0 % Mi,(+ <'i*(;4.e=$ +usko(ara)skij u#e)nij sloar> ?2NNNslo % So)2(/i, G Q Q('6(2o/ ) 'i,oe+iem o3e'*(mo'8o,o&ii i 8o+e2i*i '4)*o&o .(;*(% I;d(2e,)2/o So/e2)*(.E+ci*,oedi.% Mo)*/(% 19H Fo'm(2 !0 ^ 101H POF -I

-II19HHH!% 19!0% )2' !H!

R.e3+i* .e +(mi.e+.e+ A'(im( ;( 43e+.e '4)*o&( .e;i*( A42o' .e% 'em( Ad(mo/ie/o. oc.e+i% 4)io A'(im( 'i6,ii2i '4)*48o+e2i*4 2(*o @2o .e ('()*im i)mo 2'(+)*'i6o/(o )/(*4 '4)*4'i.e3 +(/ede+4 4 )/ome d.e,4

Ali0 % S(,ih$ %a"i! Ja)anoi0 ?2 I ?L? ( 2 III ?L@?2% POF IIIII19!!% 19!H% )2' !10

Ne*'o,o& 'o8e)o'4 Q(6(+o/i4% /i@e&odi@+.em &,(/+om iod&o/o'+om 4'ed+i*4 POF(

Ali0 % S(,ih$ Arapskoisla!ska /lo"o/ja4 de/nicija i "na#aj u istoriji <S4mm('$ Ara)o(isla!ic philosophy4 its !eaning andsigni/cance in history =% POF I-19!% 19!H% )2' 1091

Fi,o;o?.( +.e&o/(+( od o*'i,.em i),(m( 2e@*o +(,(;iod&o/('(.4i +(;i/% .e' ;+(me+i2 6'o. i)2(*+42ih +o)i,(c(

+.e+o&( '(;/o.( +i)4 6i,i ('()*e +(cio+(,+e 'id(+o)2i O+.e+o.

i;/o'+o)2i mi@,.e+.( ;((d+oe/'o)*ih 2eo'e2i3('( )4odi.e,.e+(% (,i +.e+im ;(),4&(m( .e )(34/(+( *,()i3+( &'3*(?,o;o?.(

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ 8e 5ian de a>) i)n $uhair % edi2io+c'i2i4e (' T(de4); KoY(,)*i <Po,)*( (*(demi(4mie2+o)ci% Memoi'e) de ,( #ommi))io+ o'ie+2(,i)2e No=% K'(*oY 1950% )2' 1 _ LI POF IIII-1955% 195%)2' HoH

51



K(6 6 Z4he.' .e +(./ei (+e&i'i3(' 'e,(;+o& e'iod(Ko/(,)*i .e do6'im i;6o'om% do),.ed+om ?,o,o@*om o6'(dom i;+(,(3*im *ome+2('om K(6o/ih *()id( o)2(/io d.e,o 2'(.+e/'i.ed+o)2i

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ #(',o A,8o+)o N(,,i+o% +accolta discritti editi e inediti% -o, II% 8>isla!2 5og!atica2 Su/s!o2:onfraternite% Ac4'( di M('i( N(,,i+o% Rom( 190% i+ 1%I- _! % POF IIII-1955% 195% )2' HH5

N(,,i+o .e +(.i)2(*+42i.i i2(,i.(+)*i o'i.e+2(,i)2( i; '/e o,o/i+e+(@e& )2o,.e( D'4&( *+.i&( +.e&o/ih Jta!panih i nešta!panihspisa% 4 o6'(di M('ie N(,,i+o% )(d'i (42o'o/e '(do/e o i),(m4%i),(m)*o. do&m(2ici% mi)2ici;m4% M4h(mmed4% 2'(dici.i% K4'(+4i d'4&im i2(+.im( *('(*2e'i)2i3+im ('()*oi),(m)*o. ci/i,i;(ci.i

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ Be)im Ko'*42% Gra!atika arapskog je"ika "a I i II ra"red klasi#ne gi!na"ije% S/.e2,o)2% S('(.e/o195% )2' 1% POF IIII-1955% 195% )2' H0H

K(o '/i 'ece+;e+2 Ko'*42o/e G'(m(2i*e% B(.'(*2('e/i i;'(;i2o+eo/o,.+o oc.e+.4.e +(/ede+i 4d6e+i*

Bajraktarei0 % Fehim$ Turski spo!enici u Ohridu% <Re)4me$ 8e!onu!ents turcs a Ohrid=% POF -19555% 1955% )2' 111

1% _ i,4)2'(ci.eA42o' oi)4.e ),i.edee o6.e*2e i),(m)*e ('hi2e*24'e i *4,24'+e)ome+i*e 4 Oh'id4$ Ko,4&,i+4 d(mi.4% Si+(+e,e6i.e/ im('e2%+(2i) +( Ih2i)(6 3e)mi i +(2i +( Qe'i86e&o/o. med'e)i

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ (+) 7eh'% Ara)isches orter)uchfur die Schriftsprache der Gegen&art U+2e' Mi2('6ei2meh'e'e' F(ch&e+o))e+ 6e('6ei2e2 4+d he'(4)&e&e6e+/o+ A'(6i)chDe42)ch III O22o (''())oYi2;% Lei;i&

195% B'o@i'(+ 55% o/e;(+ 5! m('(*(% POF -19555%1955% )2'

B(.'(*2('e/i 2eme,.i2o 'i*(;4.e 7eh'o/ Arapsko(nje!a#kirje#nik D(2 .e oi) 2eh+i3*e o'eme R.e3+i*(% '()o'ed( &'(>e4 +.em4 i o6(/.e@2e+.e o 6'o.4 o64h/(e+ih 'i.e3i

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ I)n :haldun A4)&eY(h,2eA6)ch+i22e (4) de' M4(ddim( A4) dem ('(6i)che+ /o+A++em('ie Schimme, J # B Moh' <P(4, Sie6ec*=%

T46i+&e+ 1951% POF -19555% 1955% )2' H! Te*)2o/i i; I6+ (,d4+o/( d.e,(% 4 i;6o'4 A Qime,% &o/o'e o I6+(,d4+4 *(o o ?,o;o84 hi)2o'i.e i 'e2e3i ?,o;o?.e hi)2o'i.e

52



Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ F'(+ce)co G(6'ie,,i% Storia della8itteratura ara)a #()( edi2'ice Ac(demi( Mi,(+o 1951%)2' 4 1 < S2o'i( de,,o ,i22e'(24'e di 2422o i, mo+do%co,,e;io+e di'e22( d( -i+ce+;o E''(+2e=% POF -I-II195H5!% 195% )2' 00!

G(6'ie,i.e/( %istorija arapske knji-enosti ;( 'edme2 im()(mo *+.ie/+o)2 4 4em )mi),4 To .e% 'em( B(.'(*2('e/ie/o.oc.e+i% '/i o*4@(. d( )e ('()*( *+.ie/+o)2 o)m(2'( )()2(+o/i@2( e/'o)*e *+.ie/+e 2eo'i.e

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ E de Z(m6(4'% ,anuel degenealogie et de chronologie pour l>histoire de l>isla!%A/ec 0 T(6,e(4^ &e+e(,o&i4e) ho') Te^2e e2 5 #('2e)U+/e'(+de'2e' Ne4d'4c* 1955 O'ie+264chh(+d,4+& ei+;L(8(i'e% I+h(6e' 7(,2e' Beh'e+)B(d P'mo+2% 1% )2' II_ % POF -I-II195H5!% 195% )2' 0!09

D.e,om .e o64h/(e+( &e+e(,o&i.( )/ih ('()*ih di+()2i.(+e('()*o&( o'i.e*,( *o.e )4 /,(d(,e ('()*om d'(/om

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ L A M(e'% Isla!ic Architects andtheir orks A,6e'2 K4+di& Ge+e/e 195H 1`% )2'15% POF -I-II195H5!% 195% )2' 115

D.e,o o64h/(2( d'e/+4 i),(m)*4 ('hi2e*24'4 i +.e+e i)2(*+42e+eim('e )( )/ih me'idi.(+( +e*(d(@+.e& mo+o& ('()*o&c(')2/(% i;4;im(.4i ;em,.e D(,e*o& i)2o*( 4 *o.e i)2'(i/(3%i)2(*+42i ('heo,o& A L M(e' +i.e od,(;io

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ L A M(e'% Bi)liography of ,osel!nu!is!atics <I+di( e^ce2ed= Seco+d% co+)ide'(6,e+,('&ed edi2io+ <O'ie+2(, T'(+),(2io+ F4+d% /o, -= The Ro(, A)i(2ic Socie2% Lo+do+ 195 1% )2'(6+( II_ POF -I-II195H5!% 195% )2' 151!

M(e'o/( Bi6,io&'(?.( m4),im(+)*e +4mi;m(2i*e .e o64h/(2i,()/e o;+(2i.e '(do/e i; o/e o6,()2i% ( me>4 +.im( )e )omi+.4 i+e*i '(do/i "i'e T'4he,*e i d'4&ih (42o'( i; +(@ih *'(.e/(

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ e+'i Pe'e)% 8a 8itterature ara)e etl>isla! par les TeHtes ( les <I<e et <<e Siecles % )i^iemeedi2io+% A,&e' 1955% -I _! )2' 1 POF -IIII19559% 19H0% )2' 151

A'()*( *+.ie/+o)2 4 19 i 0 )2o,.e4 2'i .(*e 42ic(.ee/'o)*e ,i2e'(24'e K'(.em 19 )2o,.e( )e '(;/i.( +o/i+(')2/o%( 4 0 )2o,.e4 o3i+.e )e .(/,.(2i i ('()*i 'om(+

53



Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ A R Gi66% ,oha!!edanis! ( Anhistorical Surey Seco+d Edi2io+ <'e'i+2ed i+ 195=O^8o'd U+i/e')i2 P'e))% )2' I _ 0H m(,( 1 POF -III19559% 19H0% )2' 1

D.e,o .e +(i)(+o o 4;o'4 +( i)2oime+od.e,o D SM('&o,io42h( Ri.e3 !uha!edani"a! .e 4;e2 *(o )i+o+im 'i.e3iisla! i o;+(3(/( o'i.e+2(,+oi),(m)*i o&,ed +( )/i.e2

Bajraktarei0 % Fehim$ Odgoor na napis D5a li se $adrani spo!inju u9%iljadu i jednoj no0i> % POF I19H0H1% 19H1% )2' !!!

Po@2o Be)im Ko'*42 <H9= +e 'ih/(2( B(.'(*2('e/ie/e 2/'d+.ed( )e Z(d'(+i )omi+.4 4 %iljadu i jednoj no0i (42o' .e 4;/'(2ioo@2'om o,emi*om

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ The oran Pur>an T'(+),(2ed 6 E P(,me' Yi2h (+ I+2'od4c2io+ 6 R A Nicho,)o+ <The7o'd) #,())ic) = O^8o'd U+i/e')i2 P'e)) 195 )2' I_ 55% 10 POF I19H0H1% 19H1% )2' 5!

P(,me'om 'i.e/od )(d( me>4 +(.'(+i.e */(,i2e2+e 'i.e/ode

K4'(+( B(.'(*2('e/i od).e( +( /'i.eme *(d( .e 'e/o>e+.eK4'(+( 6i,o ;(6'(+.i/(+o ;6o& +.e&o/e +e'e/odi/o)2i o)h/(2(+.im( i),(m)*ih 2'(dicio+(,i)2(% +( .ed+o. )2'(+i% 2e ;6o&+.e&o/ih @2e2+ih 42ic(.( o )h/(2(+.im( c'*/e+o&( *,e'(% +(d'4&o. )2'(+i

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ 5er heilige Pur>an% A'(6i)chde42)ch%/e')ehe+ mi2 ei+e' (4)84h',iche+ Ei+84h'4+&% 4+2e' de'Lei24+& /o+ (;'(2 Mi';( B()hi'4ddi+ M(hm4d Ahm(d%;Yei2e' K(,i8 de) -e'hei))e+e+ Me))i()% O6e'h(42 de'

Ahmedi(6eYe&4+& de) I),(m) ((& 195 119<U/od= _ o)e6+( (&i+(ci.( K4'(+( )2' 1H0 POFI19H0H1% 19H1% )2' !9

P'i.e/od K4'(+( 4 'ed(*ci.i Mi';e B M Ahmed(% /o>e(hmedi.)*o& o*'e2(% +eo6i3(+ .e i 2e+de+cio;(+% 4),.ed+()o.(+.( 'e/odioc( d( M4h(mmed( ( ) o*,e/e2( N(),o/i)4'( )4 )(mo 2'(+)*'i6o/(+i% 6e; 'i.e/od(% ( )es!ele )4+4me'i)(+e *(o (.e2i od 6'o.em .ed(+ 4 )4'(m(

Bajraktarei0 % Fehim <'i*(;4.e=$ (+) 7eh'% Supple!ent "u!ara)ischen orter)uch fur die Schriftsprache derGegen&art O22o (''())oYi2;% 7ie)6(de+ 1959 -III 1)2' POF I19H0H1% 19H1% )2' 990

54



O/im dod(2*om .e do*om,e2i'(+o &,()o/i2o 7eh'o/o,e*)i*o&'(8)*o d.e,o

Bajraktarei04 Fehim <'i*(;4.e=$ Anthologie de TeHtes poeti;ues

attri)ues a Aicenne% 46,ie)% 2'(d4i2) e2 (++o2e) ('e+'i J(hie' e2 A6de,*(de' No4'eddi+% A,&e' 1!919H01% )2' 1!1 8'(+c4)*o& i ('()*o& 2e*)2( _ 0 )2'i)*,.43i/o ('()*o& 2e*)2(% ) +(),o/om DiY(+ I6+ Si+(POF I19H0H1% 19H1% )2' 909

U o/ome d.e,4 .e )(6'(+ c.e,o*4(+ oe2)*i i;'(; ('()*o&(mi),ioc( I6+ Si+e A42o'im( 'i(d( o)e6+( ;(),4&( ;( 2o @2o)4 i;/'@i,i od.e,4 )2iho/( +( o+e *o.i )e +eo)+o/(+o 'ii)4.4o/ome mi),ioc4 i o+e *o.i )4 i;/o'+o +.e&o/i

Bajraktarei0 % S4,e.m(+$ ratak osrt na istorijat Orijentalne ")irke *ugosloenske akade!ije u $agre)u% POF II1951% 195%)2' 151!

O'i.e+2(,+( ;6i'*( J4&o),o/e+)*e (*(demi.e i 4m.e2+o)2i 4Z(&'e64 6o&(2)2/om '4*oi)+o& 6,(&( +( o'i.e+2(,+im .e;icim()(d( me>4 +(.o;+(2i.e ;6i'*e )/o.e /')2e 4 E/'oi

Be0ir)egoi04 M(did($ .rosjetni o)jekti isla!ske arhitekture u Bosni

i %ercegoini% <Re)4me$ Edi?ce) dI+2'od4c2io+ de,A'chi2ec24'e i),(mi4e e+ Bo)+iee';e&o/i+(=% POF I19!0!1% 19!% )2' H _ 10 i,4)2' _ 12oo&'(8)*( *('2(

O6.e*2i i),(m)*e ('hi2e*24'e im(.4 *('(*2e'i)2i3+e &'(>e/i+)*e%+(m.e+)*e% e)2e2)*e i d'4&e od,i*e U Bo)+i i e'ce&o/i+i .e)(34/(+ ;(di/,.4.4i 6'o. 2(*/ih )ome+i*(

Begoi0 % Mehmed <'i*(;4.e=$ G Bo4)4e2% 8es :on;uetes,usul!anes et l>I!peryalis!e Ara)e% e^2'(i2 de ,( Re/4e(8'ic(i+e% 2 #I-% No 5% < e2 2'ime)2'e) 1950=% 9! POF II1951% 195% )2' H

I),(m )e 4 '/im )2o,.eim( ('()*e d'(/e 2(*o 6';o @i'io;(h/(,.4.4i 4 /e,i*o. m.e'i i /.e')*om ;(+o)4 ('()*e /o.)*e

Begoi0 % Mehmed$ .rao u isla!u% <S4mm(' Isla!ic la&=% POF

I-19!% 19!H% )2' 1115

55



I(*o )e @e'i.(2 ;()+i/( '/e+)2/e+o +( i),(m)*im /.e')*imi;/o'im( <K4'(+ i )4++e2=% ;(2im +( (+(,o&i.i i '(/+o. '(*)i%Be&o/i &( 46'(.( me>4 /e,i*e '(/+e )i)2eme

Bejti04 A,i.($ Spo!enici os!anlijske arhitekture u Bosni i %ercegoini%

<Re)4me$ 8es constructions d>architecture tur;ue enBosnie et en %er"egoina=% POF IIII-1955% 195% )2'99! _ H0 i,4)2'

S24di.om )4 o64h/(e+i &o2o/o )/i )ome+ici i),(m)*e('hi2e*24'e )(34/(+i do d(+() 4 Bo)+i i e'ce&o/i+i

Bejti04 A,i.($ Ideja lijepog u i"ori!a isla!a% <S4mm('$ The Idea of)eautiful in sources of isla!=% POF I-19!% 19!H% )2'5

A'()*oi),(m)*( e)2e2i*( )e ;()+i/( +( ide.i ,i.eo&( 4 oi)im((m6i.e+2( 4 *o.em e '(/i /.e'+ici 'o/odi2i ;(&'o6+i i/o2%i)2(*+42o&( K4'(+om i h(di)om

Bo-oi04 R(de <'i*(;4.e=$ 8iteratura 7arodo =ostoka% )6o'+i* )2(2e.%i;d N(4*(% Mo)*/(% 19!0% )2' 1 POF -IIII19HH9%19!% )2' 99

K+.ie/+o)2 (;i.)*ih +('od( 'i/,(3i (+.4 /e,i*o&( 6'o.(

)o/.e2)*ih o'i.e+2(,i)2( Z6o'+i* )(d'i d/( '(d( o )(/'eme+o.*+.ie/+o)2i 4 I'(*4 i E&i24

Bo-oi0 % R(de <'i*(;4.e=$ J Bie,(Y)*i% %istoria 8iteratury ara)skiej%7'oc,(/ 7(');(Y( K'(*oY% Z(*,(d N('odoY ime+i(O)o,i+)*ich a 7d(Y+ic2Yo 19H% )2' 5! POF -IIII19HH9% 19!% )2' 99

%istorija arapske knji-enosti J Bie,(Y)*o& do/o,.+o &o/o'i o)/im e'iodim( '(;/o.( ('()*e *+.ie/+o)2i% ( o @i'i+i o&,ed(

+( )(/'eme+4 *+.ie/+o)2 4;die )e i;+(d m+o&ih o;+(2i.ih2(*/ih di.e,(

Bo-oi04 R(de <'i*(;4.e=$ 8iteratura =ostoka% )6o'+i* )2(2e.% i;dN(4*(% Mo)*/( 19H9% )2' 0 POF I19!0!1% 19!%)2' 515

P'e2e(+ 6'o. '(do/( .e o)/ee+ )(/'eme+o. ('()*o.*+.ie/+o)2i% ( o)e6+o m.e)2o .e 'e;e'/i)(+o Id'i)o/o. <b4)48Id'i)= d'(mi Farfuri2

Qehaji04 Dem(, <'i*(;4.e=$ Isla! in !odern %istory % 6 7i,8'ed#o4+2Ye,, Smi2h ( Me+2o' Boo* 46,i)hed 6 2he NeY

56



Ame'ic(+ Li6'(' o8 7o',d ,i2e'(24'e% NeY bo'*% Thi'd'i+2i+&% A4&4)2 19H% )2' 19 POF I--19HH5%19H9% )2' 505

K4,24'+( hi)2o'i.( ('()*o& )/i.e2( )e +e moe o)m(2'(2iod/o.e+( od o.(/e @i'e+.( i),(m( *(o 'e,i&i.e% +(&,(@(/( )e 4

Smi2ho/om d.e,4

Ruli"arei0 Simi% Ai@( <'i*(;4.e=$ :lassicis!e et declin cultureldans l>histoire de l>isla!% Ac2e) d4 )mo)i4mi+2e'+(2io+(, dhi)2oi'e de ,( ci/i,i)(2io+ m4)4,m(+eo'&(+i)e (' R B'4+)chYi& e2 A G /o+ G'4+e6(4m% P('i)195!% -II9H POF I--19HH5% 19H9% )2' 5

Z(.ed+i3*( oc.e+( 43e)+i*( I+2e'+(cio+(,+o& )imo;i.4m( ohi)2o'i.i ('()*oi),(m)*e ci/i,i;(ci.e <.4+ 195H= 4 Bo'do4 .e d(

i),(m)*( *4,24'(% +(*o+ @2o .e 6i,( /ode( 4 )/i.e24 2o*om i 9)2o,.e(% doi/,.(/( de*(de+ci.4 ;(h/(,.4.4i *,()ici;m4 i'ec.e+.i/(+.4 *,()i3+ih /'i.ed+o)2i

Ruli"arei0 Simi% Ai@( <'i*(;4.e=$ Anthologie de la litterature ara)e conte!poraine4 8es essais% #hoi^% 'e)e+2(2io+ ('A+o4(' A6de,M(,e* Edi2io+) d4 Se4i,% P('i)% 19H5% )2'H POF -I-II19HHH!% 19!0% )2' !1!

Antologija o64h/(2( i;6o' i; di.e,( *+.ie/+i*(% i; &o2o/o )/ih

('()*ih ;em(,.(% *o.i )4 i)(,i +( 2em4 sare!ena arapska!isao

Ruli"arei0 Simi% Ai@( <'i*(;4.e=$ I;; (,Di+ I)m(i,% Al(usus al(ga!aliyya / anna;d al>ara)i% Ard &a tafsir &a !u;arana%D(' (,?*' (,('(6i% A,(hi'( 19H% )2' H POF -IIII19HH9% 19!% )2' 99H

E)2e2i*( 4 ('()*o. *+.ie/+o. *'i2ici +e +(,(;i do/o,.+4 'im.e+44),.ed ),(6e '(;/i.e+o)2i e)2e2i3*ih 2eo'i.( 4 o/o. o6,()2i *od

A'((

Ruli"arei0 Simi% Ai@($ 5rušteno(istorijska usloljenost 5-ahi"oogdjela Dita) al(Buhala>4 <S4mm('$ ita) al(Buhala> (Book of ,isera=% POF IIIII19!!% 19!H% )2' 5!H!

Am' i6+ D(hi; (,B(h' .e +(./ei ('()*i i)(c i; ;,(2+o&e'iod( D(o .e ;+(3(.(+ do'i+o) '(;/o.4 ('()*e 'o;eN.e&o/o d.e,o njiga o škrtica!a im( do)2( ),i3+o)2i )( +e*im

d.e,im( i; *+.ie/+o)2i e/'o)*ih +('od(

Ruri0 Z(m(,o% Di/+($ .rilog prou#aanju )eogradskih d-a!ija%<Z4)(mme+8())4+&$ Beilage "ur enntnis on )elgrader

57



,oscheen=% POF I--!19HH5% 19H9% )2' 110 _ !i,4)2'

N( 2eme,.4 od(2(*( ) +e*o,i*o c'2e( i; o)m(+)*o& e'iod((42o' '(d( 4)i.e/( 'e*o+)2'4i)(2i i;&,ed Ki),('(&i+e d(mi.e%D(mi.e +( Lim(+4% K('(d(mi.e% B(2(,d(mi.e i d'4&ih% '(+i.e

o)2o.eih 2(*/ih o6.e*(2( 4 Beo&'(d4

Feti% Mehdi4$ .rof2 dr %asan aleši @2 III ?L2 ?L2 =II ?L@2% POF-19!5% 19!!% )2' 9

P'o8e)o' K(,e@i )e 46'(.( me>4 +(.i)2(*+42i.e +o)ioce '(;/o.(o'i.e+2(,i)2i*e +( 6(,*(+)*im 'o)2o'im( A42o' .e m+o&ih di.e,(%'(do/( i 'i.e/od( i; o/e o6,()2i Jed(+ .e od +(./'.ed+i.ih

)('(d+i*( POF(

Filipoi04 Nedim$ Oi"ra"u Dtah&il % <Re)4me$ 8>eHpression Dtah&il=%POF II1951% 195% )2' 9!

I;'(; tah&il 4 24')*im do*4me+2im( im( /i@e)2'4*o ;+(3e+.e i;(d(.e /e,i*e 2e@*oe 'i,i*om 'e/o>e+.( 2ih do*4me+(2(R)'(/,.(.4i o +.e&o/im ;+(3e+.im(% (42o' d(.e do'i+o)o2*,(+.(+.4 2ih o3e2+ih 2e@*o(

Filipoi04 Nedim$ Tasa&&uf ( isla!ski !istici"a!% <S4mm('$Tasa&&uf ( isla!ic !ysticis!=% POF I-19!% 19!H% )2'11

Mi)2ici;(m 4 i),(m4 im( od,o&4 4 +(.@i'o. d'4@2/e+ohi)2o'i.)*o.'(/+i P'o8e)o' Fi,io/i d(.e *'(2(* (,i o24+ hi)2o'i.(2i),(m)*o& mi)2ici;m(% &o/o'ei o +(.i)2(*+42i.im +.e&o/im'ed)2(/+icim(

Ga"i04 Lei,( Trako% S(,ih$ +ukopisna ")irka Orijentalnog instituta uSarajeu% <S4mm('$ The !anuscript collection of theInstitut of oriental studies of Sarajeo=% POF -19!5%19!!% )2' !

O'i.e+2(,+i )i)i R4*oi)+e ;6i'*e )4 '(;/')2(+i 4 *(2(,o&4 4),i.edee c.e,i+e$ 1= ur>an4 = nauka o ur>anu% = hadis4 =teologija% 5= prao i o)redoslolje% H= !olite% != propoijedi% =!istika% 9 /lo"o/ja% 10= enciklopedije% 11=

prirodno!ate!ati#ke "nanosti% 1= okulti"a!4 1 geogra/ja%1= historija% 15= politika% 1H= lingistika% 1!= lijepa knji-enost %1= epistologra/ja% 19= !u"ika i 0= !ed-!ue Z+(3(. ;( +(@4

+(4*4 im .e +e'oc.e+.i/

58



Ga"i04 Lei,( <'i*(;4.e=$ S4,e.m(+ G'o;d(+i% 7ahori"onti!a arapskeknji-enosti4 IP S/.e2,o)2 OOUR Z(/od ;( 4d6e+i*e%S('(.e/o 19!5 POF -19!5% 19!!% )2' HHH

K+.i&( )e )()2o.i i; /i@e )(mo)2(,+o o6.(/,3.i/(+ih (42o'o/ih)24di.( o e)2e2)*om 8e+ome+4 4 ('()*o. *+.ie/+o)2i i

4m.e2+o)2i To .e '/i o*4@(. .ed+o&( +(@e& ('(6i)2e d( d( @i'io&,ed 4 ('()*4 *+.ie/+o)2

Gro"dani04 S4,e.m(+$ 6od u arapskoisla!sku estetiku% <S4mm('$Introduction to ara)ic(isla!ic estetics=% POF I-19!%19!H% )2' 55H!

To .e .ed+( od )24di.( o64h/(e+( *+.i&om N( ho'i;o+2im(('()*e *+.ie/+o)2i *o.4 .e od'o6+o 'i*(;(,( Le.,( G(;i <0=

Gro"dani04 S4,e.m(+$ .rof2 Besi! orkut ?LNM(?L@4 POF -19!5%19!!% )2' H

P'o8e)o' Ko'*42 .e 6io .ed(+ od +(./'.ed+i.ih )('(d+i*( POF(A42o' .e 6'o.+ih '(do/( i di.e,( i 'e2e+o&( 6'o.( +(@ih+(./'.ed+i.ih 'i.e/od( i; o6,()2i ('(6i)2i*e

%ad-i)egi04 (mid$ 5-i"ja ili hara# % <Re)4me$ D5-i"ja ou lacontri)ution le Dhara# =% POF IIII-1955% 195% )2' 55

15 i POF -19555% 1955% )2' 10

5-i"ja *(o o6,i* m(2e'i.(,+o&( d(/(+.( )e ;()+i/( +( i;/o'im(K4'(+( To .e d(d6i+( *o.om )4 6i,i o6(/e;i/(+i od'(),i+em4),im(+i 4 ;em,.(m( &d.e )e 'im.e+.i/(,o @e'i.(2)*o '(/o%( d(/(,i )4 .e 4 ;+(* ,o.(,+o)2i /,(d('4

%and-i04 Adem <'i*(;4.e=$ $eischrift der 5eutschen!orgenlandischen Gesellschaft4 B(+d 9910 <Ne4e Fo,&e%

B(+d !=% 7ie)6(de+ 199% POF IIII-1955% 195%)2' H55H5

D(2 .e 'e;ime 'i,o&( i; 3e2i'i &odi@2( 'edme2+o&( &,()i,(% *o.ei d(+() 4,(;i 4 'ed +(.4&,ed+i.ih o'i.e+2(,i)2i3*ih 3()oi)( 4)/i.e24

%and-i04 Adem <'i*(;4.e=$ $eitschrift der 5eutschen!orgenlandischen Gesellschaft4 B(+d 1010 <Ne4eFo,&e 9=% 7ie)6(de+ 1955 POF -19555% 1955%

)2' 515

D(2 .e 'e;ime )(d'i+e d/i.4 )/e;(*( +(/ede+o& +.em(3*o&o'i.e+2(,i)2i3*o& 3()oi)( </id 'e2hod+4 .edi+ic4=

59



%and-i04 Adem <'i*(;4.e=$ iener $ei"schrift fur die unde des,orgenlandes% B(+d 51% )/ 1% )2' H i B(+d 5% )/ 1% )2' 7ie+ 1955 POF -19555% 1955% )2' 5H0

S(e2o .e 'e;imi'(+( 2em(2i*( '(do/( i; o)(m &odi@2(&,()o/i2o&( 6e3*o& o'i.e+2(,i)2i3*o& 3()oi)(

%and-i04 Adem$ O isla!i"aciji u sjeeroisto#noj Bosni u <= i <=I ijeku%<A6)2'(c21 On conersion into isla! in north(east Bosnia in?th and ?th century =% POF -I-II19HHH!% 19!0% )2' 5

P'oce) i),(mi;(ci.e +(@e& )2(+o/+i@2/( )2o.i 4 2i.e)+o. /e;i )

'o&o+om 6o&4mi,(% (,i +e)2(+(* 6o&4mi,)2/( +i.e do/o,.(+ d(o6.()+i )/e 4;'o*e i '(;,o&e 'e,()*( 2(*o /e,i*o&( 6'o.( +(@e&i/,.( +( i),(m

%asandedi0 % i/;i.($ Ta)a#ica d-a!ija u ,ostaru% <Z4)(mme+8())4+&$5ie DTa)a#ica ,oschee in ,ostar =% POF I19H0H1%19H1% )2' 15

I)c'+o .e oi)(+ i;&,ed .ed+e d'e/+e mo)2(')*e d(mi.e

%asandedi04 i/;i.($ Sinan(pašina d-a!ija u ,ostaru%<Z4)(mme+8())4+&$ 5ie ,oschee Sinan(paschas in,ostar =% POF IIIII19HH% 19H5% )2' 59H

U; oi) Si+(+(@o+e d(mi.e (42o' i;,(e i *'(2*4 mo+o&'(?.4Mo)2('( i; 1! )2o,.e( D(mi.( .e ,oci'(+( +( m.e)24 &d.e .e+()2(,( +(.)2('i.( m(h(,( 4 o/ome &'(d4 <;/(,( )e 9ati; Udrean=

%asandedi0 % i/;i.($ 7ekoliko "apisa i" orijentalnih rukopisa Arhia%ercegoine u ,ostaru4 POF -I-II19HHH!% 19!0% )2'11!1

R(dom )4 o6'(>e+i ),i.edei ;(i)i i 6i,.e@*e *o.i '4(.4 do)2(od(2(*( i; 'o@,o)2i Mo)2('($ 1= ronogra! o gradnji Staroga!osta% = ronogra! o i"gradnji ,edrese Jejh

Is!ail ef2 Opija#a% = $apis o poplai u ,ostaru% = $apis odrugoj poplai ,ostara% 5 $apis o tre0oj poplai ,ostara i H=

*edna anoni!na pjes!a na are)ici

I!a!oi0 % M4)2(8($ Isla!ski koncept dr-ae% <S4mm('$ The isla!icconcept of the State=% POF I-19!% 19!H% )2' 1H51!!

60



N('o3i2o o+d( *(d( .e /.e')*( ;(.ed+ic( *od A'(( 'e'()2(,( 4/e,i*4 ('()*oi),(m)*4 d'(/4 @e'i.(2 .e +(,(;io )/eo64h/(2+4'im.e+4 4 o'&(+i;(ci.i d'(/+e /,()2i i 4'e>e+.4)/(*od+e/+o&( i/o2( 3,(+o/( ;(.ed+ice

*anc4 Z(&o'*($ ,inijature u Isla!sko! astrološko! spisu Orijentalnoginstituta u Sarajeu4 <S4mm('$ ,iniatures in isla!icastrological record at The oriental institut of Sarajeo%POF -I-II195H5!% 195% )2' 1915 _ ()2' 2(6,ice

To .e .edi+i 'i,o& o ,i*o/+o. 4m.e2+o)2i *od A'((% ( 'ed)2(/,.(de)*'ici.4 ,i*o/+ih mo2i/( +( mi+i.(24'(m( i; Astrološkogspisa ;( *o.i )e 'e2o)2(/,.( d( o2i3e i; Me)oo2(mi.e

*ankoi0 % S'>(+$ .oloi diglosije u arapsko!% <S4mm('$ The poles of

diglossia in ara)ic=% POF -19!5% 19!!% )2' 00

To .e +e;+(2+o i;mi.e+.e+( d'4&( &,(/( (42o'o/e do*2o')*edi)e'2(ci.e 5iglosija u sare!eno! arapsko! ( 7a !aterijali!aknji-enog arapskog i egipatskog kolokijalnog arapskog2

aleši% ()(+$ 7ajstarija akufna!a u *ugoslaiji% <Z4)(mme+8())4+&$5ie alteste a;/yya in *ugosla&ien=% POF I19H0H1%19H1% )2' 55! _ 1 i,4)2' _ 8(*)imi,

-(*48+(m( S4+&4' (4@6e&( ;( ;(d46i+e 4 Bi2o,.4%,e&(,i;o/(+( 1 God% +(.)2('i.( .e /(*48+(m( 4 6i/@o.Soci.(,i)2i3*o. J4&o),(/i.i 4/( )e 4 D'(/+om ('hi/4M(*edo+i.e 4 S*o,.4

aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ 5r Ja&;i 5if4 Al(ada) al>ara)i al(!u>asir /,isr ?KN(?LN= G(mi(24 dd4Y(,i ,('(6i(% A,id('(24 22((?(% K(i'o 195!% )2' 1!1 4 1 POF I19H0H1% 19H1% )2' 99

Di8o/o <)'ee )e i d'4&(3i.( /e';i.( ime+(% D(8= d.e,o o64h/(2(*+.ie/+o)2 4 E&i24 od o,o/i+e 'o@,o&( do )'edi+e +(@e&()2o,.e(% ) o)e6+im +(&,()*om +( )/em4 @2o 'ed)2(/,.( 6i,o*(*/o 4+o/,.e+.e 4 +.e+om '(;/o.4

aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ ,elanges Taha %usain Oe'2) (' )e) (mi)e2 )e) dici,e) ( ,occ()io+ de )o+ !0ieme (++i/e')(i'eP46,ie) (' A6d4''(hm(+ B(d(Yi D(' (,M(('i8 6i Mi)'%K(i'o 19H POF IIIII19HH% 19H5% )2' !5!

Po'ed T 4)e.+o/( i/o2oi)( i 6i6,io&'(?.e +.e&o/ih *+.ie/+iho)2/('e+.( 'i*(;(+i ;6o'+i* )(d'i i '(;+o/')+e '(do/e oo/ome e&i(2)*ome *+.ie/+i*4% i)(+e od )2'(+e 6'o.+ih*'i2i3('( i *+.ie/+ih 2eo'e2i3('( i; ('()*o& )/i.e2( i e/'o)*ih;em(,.(

61



aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ I J K'(3*o/)*i.% I"a)ranye so#inenijaA*(demi.( +(4*( SSSR% Mo)*/( Le+.i+&'(d % I 2om 1955%)2' H9 II 2om 195H% )2' !0 III 2om 195H% )2' !0 i I-2om 195!% )2' 919 POF IIIII9HH% 19H5% )2' !!9

I&+(ci. J(*o/,.e/i3 K'(3*o/)*i .e +(.i)2(*+42i.i )o/.e2)*io'i.e+2(,i)2( Po'ed +(/ede+o&( *(i2(,+o&( d.e,( 4 ;(),4&e m4)e 'ii)4.e i '(d +( i;d(/(+.4 i 'i'emi 6'o.+ih di.e,( i;('(6i)2i*e

aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ Q(Yi D(i8% At(tata&&ur &a t(tagdid / š(ši>ral(u!a&i% II o'(/,.e+o i;d(+.e% K(i'o% D(' (,M(('i8 6iMi)' 1959% )2'% H!% 1 POF IIIII19HH% 19H5% )2'!91

P'o43(/(.4i ('()*4 oe;i.4 i; 4me.e/i*o& e'iod( D(.8o2*'i/( m+o&e 6i2+e o.(/e 4 +.e+ome '(;/o.4% 'e*o *o.ih )e 4'(+i.im i)2'(i/(+.im( o,(h*o 'e,(;i,o

aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ (++( (,F(h4'i% Istorija ara)skojliteratury I;d(2e,)2/o i+o)2'(+o. ,i2e'(24'% I *+. Mo)*/(1959% )2' H 1 II *+. Mo)*/( 19H1% )2' 1 POFIIIII19HH% 19H5% )2' 15

%istorija arapske knji-enosti F(h4'i.( .e '/i o24+i.i'e&,ed o/e *+.ie/+o)2i +(i)(+ od )2'(+e +e*o& ('()*o&2eo'e2i3('(% ( +.e+ '4)*i 'i.e/od .e +(.'(+i.( hi)2o'i.( ('()*e*+.ie/+o)2i 4 So/.e2)*om S(/e;4

aleši4 ()(+ <'i*(;4.e=$ ,ahragan %alil ,atran% P'i'edio$ -'ho/+iS(/e2 ;( )2('(+.e o 4me2+o)2i% *+.ie/+o)2i i d'4@2/e+im+(4*(m( <A,m(&,i) (,(,( ,i 'i((2i ,84+4+ Y( ,(d(6 Y(,4,4m (,&2im(i(=% K(i'o 19H0% )2' % 1 POF IIIII19HH% 19H5% )2' 5!

P'ed)2(/,.e+ .e .ed(+ ;6o'+i* '(do/( o .e)+i*4 (,i,4 M42'(+4%o)/ee+ m4 o/odom de)e2o&odi@+.ice )m'2i K(,e@i )eo)e6+o o)/'+4o +( *'i2i3*e '(do/e% *o.i o .e)+i*4 &o/o'e *(oo 'i.e2*ome 'ed)2(/+i*4 &e+e'(ci.e mode'+i)2( *o.i 4)i.e/(4'(/+o2ei2i 2'(dicio+(,+e i +o/e /'i.ed+o)2i 4 ('()*o. oe;i.i

aleši4 ()(+ <'i*(;4.e=$ I6+ (;m% Golu)i#in Cerdan i,i O lju)ai ilju)anici!a% M(2ic( )')*(% No/i S(d 19H POF IIIII19HH% 19H5% )2' !

62



I6+ (;m .e .ed(+ od +(.i)2(*+42i.ih 'ed)2(/+i*( ('()*e*+.ie/+o)2i 4 Q(+i.i% ( 'o),(/io )e 4'(/o Golu)i#ini!Cerdano! Po'ed )(e2o& 2em(2)*o& 'i*(;( d.e,( K(,[email protected]/o)/'2 do+o)i i 6i,.e@*4 o I6+ (;m4% *(o do4+4)')*oh'/(2)*ome 'i.e/od4 *o.4 )4 'e/odioci G S2o.*o/i i AB(d+.('e/i i;o)2(/i,i

aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ Fi,i i2i% Istorija Arapa% <-e)e,i+ M(),e@(%S('(.e/o 19H!% )2' H!9% ce+( !0 + d= POF I--19HH5% 19H9% )2' 5

S')*oh'/(2)*i 'i.e/od Istorije Arapa 'ed)2(/,.( *4,24'+ido&(>(. 4 +(@o. ('(6i)2ici Q2e2( .e @2o .e i 2(*o /'i.ed(+od4h/(2 i)o,.io do)2( ),(6o)2i 4 2'(+)*'ici.i ('()*ih +(;i/(%( 2o )e mo&,o i;6.ei d( .e i;d(/(3 'i,i*om 'e/o>e+.( d.e,((+&(o/(o i +e*o&( ('(6i)24

aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ EY(,d 7(&+e'% A)u 7u&as2 Eine Studie "urara)ischen fruhen A)asiden"eit4 7ie)6(de+% F'(+; S2ei+e'-e',(& 19H5% 5 <A*(demie de'

7i))e+)ch(82e+ 4+d Li2e'(24'% -e'oe+2,ich4+&e+ de'O'ie+2(,i)che+ Komi))io+% B(+d -II= POF I--19HH5%19H9% )2' 9550

N.em(3*i ('(6i)2( E 7(&+e'% *(*o i)2i3e K(,e@i% 6io .e

)eci.(,i;o/(+ 4 i;43(/(+.4 E64 N4/()(% +(.,od+i.e& i+(.o;+(2i.e& .e)+i*( i; (6()o/i*o& e'iod( N.e&o/(mo+o&'(?.( o o/ome .e)+i*4 ;(),44.e )/(*4 oh/(,4

aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ Pe2e' B('2,% 5ie al)anischen ,usli!e "ur $eit der nationalen 6na)hangigketits)e&egung <1!191=% O22o (''())oYi2;% 7ie)6(de+ 19H% o ) i+ 1<A,6(+i)che Fo')ch4+&e+ = POF I--19HH5% 19H9%)2' H!H9

B('2,o/o d.e,o o4;d(+o &o/o'i o m.e)24 i 4,o;i (,6(+)*ihm4),im(+( 4 +(cio+(,+oo),o6odi,(3*om o*'e24 4 A,6(+i.i% )*'(.( 'o@,o&( i o3e2*om +(@e& )2o,.e(

aleši% ()(+$ Al)anska alja!iado knji-enost % <Z4)(mme+8())4+&$5ie al)anische Alja!iadoliteratur =% POF -I-II19HHH!%19!0% )2' 9!H

A,h(mi.(do ,i2e'(24'( 4 A,6(+i.i i +( Ko)o/4 .e odi&'(,(hi)2o'i.)*4 4,o&4 4 '(;/o.4 (,6(+)*e ,i.ee *+.ie/+o)2i U'(/o4 (,h(mi.(do 2e*)2o/im( )4 )e o.(/,.i/(,e '/e ide.e i '/io*4@(.i d( )e *+.ie/+o)2 o),o6odi .(*ih 42ic(.( 'e,i&i.)*o&2'(dicio+(,+o& mo'(,(

63



aleši% ()(+ <'i*(;4.e=$ Taha %usein2 I+)2i242o 4+i/e')i2('ioo'ie+2(,e% N(o,i 19H% -III _ 09 i+ 1 POF -I-II19HHH!% 19!0% )2' !!

Pod +(/ede+im +(),o/om% &'4( i2(,i.(+)*ih o'i.e+2(,i)2( .ei;d(,( ;6o'+i* '(do/( o T(h( 4)e.+4 U '(do/im( )e o

e&i(2)*ome *+.ie/+i*4 &o/o'i *(o o /')+ome 'io/.ed(34%;(3e2+i*4 ('()*e mode'+e *+.ie/+e *'i2i*e i o&o'3e+ome'o2i/+i*4 2'(dicio+(,i;m(

antard-i04 M4h(med$ %id-0retski kalendar i ostali kalendari kodisla!skih naroda% <Re)4me$ 2e*)2 +( 8'(+c4)*om=% POF IIII-1955% 195% )2' 99% _ 11 *(,e+d(')*ih i()2'o+om)*ih 2(6,ic( _ i,4)2'(ci.(

A'(i )e 'i.e o.(/e i),(m( im(,i /ei 6'o. e'( *o.e )4 o3i+.(,e

d(24mim( +e*ih /(+i.ih do&(>(.( 4 hi)2o'i.i o;+(2i.ih ('()*ih,eme+( Od 'e)e,e+.e M4h(mmed( ( ) i; Me*e 4 Medi+4i),(mi;i'(+i A'(i i)2o/.e2+o '(34+(+.e /'eme+( *o.e o3i+.ed(24mom 2o&( 'e)e,.e+.(K(+2('di d(.e '(*2i3+( 442)2/( o 'e2/('(+.4 hide'e2)*ihd(24m( 4 &'e&o'i.(+)*e i o6'+42o

ico4 Mehmed <'i*(;4.e): D' Te4?* M482i$ Gra!atika arapskog je"ika% L.i,.(+% S('(.e/o% 199% ! )2'% cm POF L-IIL-III199!9% )2' 010

orkut4 Be)im1 Odgoor dr Fehi!u Bajraktarei0u% POF -19555%1955% )2' 1

N( 'eo@2'4 B(.'(*2('e/ie/4 *'i2i*4 Ko'*42o/e Gra!atikearapskog je"ika <B(.'(*2('e/i% H= Ko'*42 i)2im% o@2'imo,emi3*im 2o+om 6'(+i )/o.e )2(/o/e 4 o&,ed4 i)(+.(*/(,i2e2+o& 4d6e+i*( ('()*e &'(m(2i*e

orkut4 Be)im$ 5a li se $adrani spo!inju u D%iljadu i jednoj no0i\%<S4mm('$ Are the citi"ens of $adar !entioned in DThethousand and one night \=% POF -IIII19559% 19H0% )2'00H

U o/od4 B(.'(*2('e/ie/e 2e;e i;+e)e+e 4 3,(+*4 5u)ro#ani i $adrani u D%iljadu i jednoj no0i <I)2o'i.)*i 3()oi) SAN%Beo&'(d 1955% *+. -% )2'% 15515H= o *o.o. )e 4 %iljadu i jednojno0i o'ed D46'o/3(+( )omi+.4 i Z(d'(+i% @2o 3i+i )e +i.e)()/im 4/.e',.i/o% Ko'*42 2(*/e )2(/o/e oo/'&(/(% 2/'dei d()e o'ed D46'o/3(+( +( 2im m.e)2im( 4m.e)2o Z(d'(+()omi+.4 i2e,.i Li/o'+(% .(d'(+)*e ,4*e 4 I2(,i.i

64



orkut % Be)im <'i*(;4.e=$ (+) 7eh'% 5as Buch der under)arenEr"ahlungen und seltsa!en Geschichten ( ita) al(hikayat al(9agi)a &al(ah)ar al(gari)a% S 4o2'e6om 'ed'(do/( A/o+ Bi,me'i+c*( i;d(o D(m()*% Q2(m('i.( A,(@mi(195H% )2'(+( 51H _ I POF -IIII19559% 19H0% )2'o1

N.em(3*i ('(6i)2( (+) Ri22e' .e 4 6i6,io2eci A.( So?.e 'o+(@(o'i.ed(* ;6o'+i* ('()*ih +('od+ih 'io/.ed(*(% o'ed %iljadu i

jedne no0i P'ed&o/o' *'i2i3*om i;d(+.4 o/o&( ;6o'+i*( .e+(i)(o (+) 7eh'

Ko'*42% Be)im1 $adrani se "aista ne spo!inju u D%iljadu i jednoj no0i%POF I19H0H1% 19H1% )2' !

N( B(.'(*2('e/ie/ od&o/o' <1H= o/odom Ko'*42o/( +(i)(<H9=% Ko'*42 4;/'(( o/om o,emi*om% o)2(.4i +( )2(+o/i@24d( )e Z(d'(+i +e )omi+.4 4 %iljadu i jednoj no0i

orkut % Be)im$ O arapski! doku!enti!a u 5u)roa#ko! arhiu% POFIIIII19HH% 19H5% )2' 0!H

Po/odom B(.'(*2('e/ie/e *+.i&e 5u)roa#ka are)ica <N(43+ode,o% Beo&'(d 19H= 4 *o.o. .e (42o' ) 'i.e/odom% 8(*)imi,om i*ome+2('om o6.(/io di,om(2)*( do*4me+2( i; D'(/+o&('hi/( 4 D46'o/+i*4% Ko'*42 d(.e *'i2i3*i o)/'2 i% 'e/odei i)2e

do*4me+2e% i;+o)i )/o.e )2(/o/e 4 o&,ed4 ;+(3e+.( +.iho/ih)(d'(.(

orkut4 Be)im <'i*(;4.e 1 5i&an A)i 7u&as ( 5er 5i&an A)u 7u&as% Tei, I% h')& -o+ EY(,d 7(&+e' K(i'o 195 S2' _ I _H POF IIIII19HH% 19H5% )2' 99

O/o 7(&+e'o/o *'i2i3*o i;d(+.e E64 N4/()o/( 5iana ;(),44.e oh/(,e

orkut4 Be)im <'i*(;4.e=$ D' M4)2(8( G(Y(d i d' Ahm(d S4)(% 5alilharitah Bagdad ;adi!ah &a haditah Bagdad u prošlosti isadašnjosti% I;d(+.e I'(3*e (*(demi.e +(4*(% B(&d(d195% )2'(+( 0 POF IIIII19HH% 19H5% )2' 9

P'ed)2(/,.e+o d.e,o .e o )/ome )(d'(.4 c.e,o/i2( mo+o&'(?.(o B(&d(d4

orkut % Be)im <'i*(;4.e=$ M4h(mm(d i6+ i66(+ (,B4)2i% ,ašahir

9ula!a> al,isr ( 5ie )eruh!ten Tratitionarier derisla!ischen 8ander % h')& -o+ M(+8'ed F,ei)chh(mme'K(i'o 1959 )2' -III _ H Bi6,io2hec( I),(mic( POFIIIII19HH% 19H5% )2' 995

65



B4)2i.e/o d.e,o 4 F,ei)chh(mme'o/om *'i2i3*om i;d(+.4 .eo64h/(2i,o 1H01 *'(2*4 6io&'(?.4 'e+o)i,(c( M4h(mmedo/e( ) 2'(dici.e

orkut4 Be)im <'i*(;4.e=$ A64 B(*' i6+ A6d(,,(h i6+ Ai6(* (dD(Y(d('i Ad(darr al(fahir siret al(,alik al(7asir ( 5ie:hronik des i)n 5a&adari% Tei, I% h')& -o+ (+) Ro6e'2Roeme' K(i'o 19H0% )2' I- _ III _ 505% De42)che)A'h(o,o&i)che I+)2i242 K(i'o POF IIIII19HH% 19H5%)2' 959H

De/e2i 2om D(/(d('i.e/e %ronike% 4 i;d(+.4 R Roeme'(%o6'(>4.e hi)2o'i.4 ('()*e di+()2i.e M(me,4*( i o64h/(2(+.iho/4 /,(d(/i+4 4 E&i24% P(,e)2i+i% Si'i.i i id(;4

orkut4 Be)im <'i*(;4.e=$ A64 B(*' i6+ A6d(,,(h i6+ Ai6(* (dD(Y(d('i4 Ad(darrah al(a!diyy / ah)ar ad(da&lah al(Fati!iyya ( 5ie :hronik des I)n ad(5a&adari% Tei, -I% h')&-o+ S(,(h4ddi+ (,M4+(..id K(i'o 19H1 S2' _ H!5De42)che) A'h(o,o&i)che) I+)2i242 K(i'o POF IIIII19HH% 19H5% )2' 9H9

Qe)2i 2om D(/(d('i.e/e 'o+i*e o64h/(2( hi)2o'i.4 F(2imid( 4E&i24% A&,e6id( 4 T4+i)4 i A,i'4 2e i),(m)*e '()*o,+i3*e)e*2e K('m(2i.(

orkut % Be)im <'i*(;4.e=$ M4h(mm(d i6+ Ahm(d i6+ I() (,(+(?%Badi>a"("uhur / &a;ai> ad(duhur ( 5ie :hronik des I)nIyas% Tei, - A4(&e% h')& -o+ Moh(med Mo)2(8(% K(i'o19H1 S2' _ III _9 Bi6,io2hec( I),(mic( 5 c% POF IIIII19HH% 19H5% )2' 999

Pe2im 2omom I6+ I.()o/e %ronike .e de2(,.+o o6'(>e+( hi)2o'i.(

o)m(+)*ih o)/(.(+.( i /,(d(/i+e O)m(+,i.( 4 Si'i.i i E&i24

orkut % Be)im <'i*(;4.e=$ S(,(h4ddi+ i6+ Ai6(* ()S(8(di% ita) al(&a/ )i al(&afayat ( 5as )iographische 8eksikonSalahaddin I)n Ai)ak As(Safadi% Tei, I% U+/e'(+de'2eA4(&e% h')& -o+ e,m42 Ri22e' K(i'o 19H S2' 5Bi6,io2hec( I),(mic( H ( POF IIIII19HH% 19H5% )2'9900

P'i*(;(+o d.e,o .e 2e* .ed(+ dio <'/i )/e;(*= do d(+)+(.)/eo64h/(2+i.e& 6io&'(8)*o& ,e*)i*o+( 4 ('()*ome )/i.e24%*o.i )e )()2o.i i; 0 /e,i*ih )/e;(*(

66



orkut % Be)im <'i*(;4.e=$ 3asopis Instituta arapskih rukopisa (,agallah ,a>had al(!ahtutat al(>ra)iyya% K(i'o% 1955H0POF IIIII19HH% 19H5% )2' 000

Re;imi'(.4i )(d'i+4 +(/ede+o& 3()oi)( Ko'*42 i)2i3e'(;/i.e+4 (*2i/+o)2 I+)2i242( ('()*ih '4*oi)( 4 K(i'4% +(

'i*4,.(+.4% 'e)+im(/(+.4% o6.(/,.i/(+.4 i *(2(,o&i;(ci.i'4*oi)( i; &o2o/o )/ih 6i6,io2e*( @i'om ('()*o&( )/i.e2(

orkut % Be)im <'i*(;4.e=$ Bulletin d>etudes orientales ( Tome -II A++ee) 19HH% I+)2i242 F'(+c(i) de D(m()c D(m()*19H )2' HH POF IIIII19HH% 19H5% )2' o0

Sed(m+(e)2i 2om Orijentalisti#kog )iltena F'(+c4)*o& i+)2i242(4 D(m()*4 )(d'i d/i.e ?,o;o8)*e '()'(/e E64 A,i i6+M4h(med( Mi)*e/e.h( <9100=

orkut % Be)im$ *oš o arapski! doku!enti!a u 5r-ano! arhiu u5u)roniku% POF I--19HH5% 19H9% )2' 9!

Po/odom 3,(+*( Q(i'( Si*i'i( 5a preoda arapskihdoku!enata 5u)roa#kog arhia <R(do/i% 3()oi) Fi,o;o8)*o&8(*4,2e2( 4 S('(.e/4% S('(.e/o 19H% *+. I% )2' 1=% 4*o.em (42o' 'ece+;i'( d/( i;d(+.( ('()*ih '4*oi)( i;D46'o/(3*oh ('hi/( <i;d(+.e O'i.e+2(,+o& i+)2i242(% S('(.e/o

19H0% 4 o6'(di B Ko'*42( i i;d(+.e SAN% Beo&'(d 19H% 4 o6'(diF B(.'(*2('e/i(= Be)im Ko'*42 )24( 4 od6'(+4 )/o.ih )2(/o/(4 o&,ed4 'e/o>e+.( o/ih do*4me+(2(

rsti04 Ne/e+( <'i*(;4.e=$ Add4*24' A6d (,M4h)i+ T(h( B(d'%Tata&&ur ar(ri&aya al(9ara)iyya al(hadita / ,isr ?K@N(?LK2 M(*2(6( (ddi'()(2 (,(d(6i(% D(' (,M(('i8% A,(hi'(% 19H% )2' % 1 POF -I-II19HHH!% 19!0%)2' H9!1

I(*o )e e,eme+2i 'om(+( mo&4 +(i i 4 i,.(d4 i .ed+o. +oi%'om(+ )e 4 ('()*o. *+.ie/+o)2i% *(o o)e6(+ 'io/.ed(3*i'od% .(/,.( 2e* 4 +o/i.e /'i.eme% od )+(+im 42ic(.em e/'o)*e,i2e'(24'e N(.;()24,.e+i.e /')2e 'om(+( 4 E&i24 )41auto)iografski% didakti#ki i ro!an "a "a)au

rsti04 Ne/e+($ $ajedni#ki !otii u %iljadu i jednoj no0i i u =ukooj $)irci narodnih pripoedaka i pesa!a% <S4mm('$ Theco!!on !otis in Ara)ian night and in the collection offolk tales and poe!s collected )y =uk St2 arad-i0 =% POF

-IIII19HH9% 19!% )2' 110Uo'ed+( i)2'(i/(+.( o*(;4.4 d( )4 mo2i/i +('od+ih4mo2/o'i+( do)2( ),i3+i *od '(;,i3i2ih +('od( O/om )24di.om NK')2i .e 4).e,( +e@im 3i2(ocim( 'i6,ii2i 'i3e i; %iljadu i

67



jedne no0i% o2*'i/(.4i im 6'o.+e ),i3+o)2i )( mo2i/im( o/d(@+.ih+('od+ih 'io/.ed(*( i .e)(m(

rsti04 Ne/e+($ M4)2(8( i6+ M4h(mm(d (,Ahi)('i <P'4@3(+i+=%+aspraa o ka/4 duanu i pi0i!a <S4mm('$ M4)2(8( 6

M4h(mm(d (,Ahi)('i1 +isala / huk! al(;ah&a &a ad(duhan &a al(ašri)a Te^2 edi2ed% Yi2h (+ i+2'od4)2io+%)e'6oc'o(2io+ 2'(+),(2io+ (+d comme+2('ie)% 6 Ne/e+(K')2i=% POF I19!0!1% 19!% )2' !110!% _ 8(*),imi,2e*)2( +( ('()*om

R(dom .e *'i2i3*i o6'(>e+( P'4@3(+i+o/( +aspraa U; 'i.e/odc.e,o*4+o& 2e*)2( o/e ;(+im,.i/e +asprae '(d )(d'i i @i'i*ome+2(' )/ih 2eih m.e)2( 4 2e*)24

8ju)oi04 Ami'$ .rof2 ,uha!ed Taji) Oki0 ?LN ( ?L@@2% POF-19!5% 19!!% )2' 911

Ne*'o,i& +(@em ;+(me+i2om o'i.e+2(,i)2i i i),(mi)2i%d4&o&odi@+.em 'o8e)o'4 +( Teo,o@*om 8(*4,2e24 A+*(')*o&4+i/e';i2e2( i -e,i*o& i),(m)*o& i+)2i242( 4 Ko+.i

8ju)oi0 % Ami'$ Osrt na !onogra/ju o %asanu a/ju .ruš#aku% POF-!19!5% 19!!% )2' !9

%asan a/ja .ruš#ak pionir arapskoisla!skih nauka u Bosni i%ercegoini% d.e,o Ome'( N(*ie/i( <S2('.e@i+)2/o i),(m)*e;(.ed+ice% S('(.e/o 19!!= 'edme2 .e L.46o/ie/( *'i2i3*o&(o)/'2(% 4 *o.em )e +()2o.e *o'i&o/(2i +e*i N(*ie/ie/i )2(/o/i4 oc.e+i K(?.(

8ju)oi04 Ami' <'i*(;4.e=$ Te4?* M482i% Arapsko(srpskohratskirje#nik % S('(.e/o 19!% /o, S2' -III _ 950 POF-19!5% 19!!% )2' HoH

Do/o,.+o .e i)2(*+42 ;+(3(. +je#nika *o.im .e +(@(o'i.e+2(,i)2i*( i ,e*)i*o&'(?.( ;(i)2( o6o&(e+(

8ju)oi04 Ami' <'i*(;4.e 1 %istorija logike% U'edio A N P'io'N('i.ed% Z(&'e6% 19!0% )2' 5 POF -19!5% 19!!%)2' H9!1

i)2o'io&'(8)*i 'e&,ed ,o&i*e% +(i)(+ od )2'(+e &'4e (42o'(%;( ?,o;o8)*4 e+ci*,oedi.4 The Encyclopedia of .hilosophy %

<Lo+do+ NeY bo'*= o64h/(2(% o'ed o)2(,o&(% i *'(2*4 hi)2o'i.4o/e di)ci,i+e *od A'((

68



8ju)oi04 Ami' <'i*(;4.e=$ Ne'*e; Sm(i,(&i% lasi#na kultura isla!a%*+.i&( I% Z(&'e6 19!% )2' 595 POF -19!5% 19!!% )2'!1!

P'i*(;(+( '/( *+.i&( Sm(i,(&ie/( d.e,( )(d'i */(,i2e2(+ i;6o'2e*)2o/( *o.i o6'(>4.4 2'i 4)*o /e;(+e i),(mi)2i3*e o6,()2i$

2eo,o&i.4% ?,o;o?.4 i +(4*4 4 +(.@i'em )mi),4

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Bulletin de l>Institut d>Egypte% Tome II%Se))io+ 1991950 K(i'o 1951% )2'(+( 0H POF II1951%195% )2' 5

Re;imi'(+( .e 2em(2i*( 2'i.4 'i,o&( i; &odi@2( 3()oi)(% od*o.ih '/i &o/o'i o +e*o,i*o )2('ih do*4me+(2( i)(+ih +((i'4)4% d'4&i o +o/c4 i; /'eme+( M(me,4*( 4 E&i24 i 2'ei oo'+(me+2im( *o.im )4 A'(i 4 E&i24 4*'(@(/(,i o)4>e

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Bulletin of The school of oriental and Africanstudies% U+i/e')i2 o8 Lo+do+ S/e;(* III% dio % &od1950% )2'I- _ 55110 POF II1951% 195% )2' 5H

U*'(2*o .e i;,oe+( )(d'i+( de/e2 'i,o&( ;( 3()oi)% i;'(;,i3i2ih o'i.e+2(,i)2i3*ih o6,()2i

,ufti04 Te4?*$ Trilitere u arapsko!% <Re)4me$ 8es raciens triliteres

dans la langue ara)e2 6ne statisti;ue et phoneti;ue=% POFIIII-1955% 195% )2' 509551 _ 11 2(6e,( 8o+e2)*eod.e,e ('()*ih &,()o/(

A42o' .e i;/'@io od.e,4 ('()*ih &,()o/( o ;/43+o)2i% od+o)+o6e;/43+o)2i i m.e)24 ('2i*4,(ci.e I)i2i/(o .e 8'e*/e+ci.4('()*ih *o+)o+(+(2( 4 ('()*o. ,e*)ici% ( i)i2i/(+.( .e /'@io +(m(2e'i.(,im( ('()*o&( '.e3+i*( 8isan al(9ara) od G ME+)('i.(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ ,a!luk costu!e% A S4'/e 6 L A M(e'%Ge+e/e% 195% )2' 10 i 0 ,o3( <8o2o)+imci= POF IIII-1955% 195% )2' H

M(.e'o/o d.e,o i;,(e hi)2o'i.)*i 'e&,ed +('od+ih +o@+.i)'ed+.e/.e*o/+ih A'((% 4 E&i24% P(,e)2i+i i Si'i.i

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ *ournal Asiati;ue% Tome ##-III% 1 i %P('i)% 1950 Tome ##I% 1 i i; 1951 Tome ##L% 1 i i; 195 &od POF IIII-1955% 195% )2' HH

U*'(2*o .e 'e;imi'(+ )(d'(. 2'i &odi@2( o/o& o'i.e+2(,i)2i3*o&3()oi)(

69



,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Oriens% -o, 1 No 1 i % Leide+ 19 -o, No 1 i % 199 -o, No 1 i % 1950 -o, No 1 i % 1951-o, 5% No 1 i % 195 POF IIII-1955% 195% )2' HH55

Re;imi'(+( .e )(d'i+( ! '(do/( i; e2 &odi@2( ,(.de+)*o&o'i.e+2(,i)2i3*o& 3()oi)(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Bulletin of The school of oriental and Africanstudies% U+i/e')i2 o8 Lo+do+% -o, I-% P('2 1% i % 195&od POF IIII-1955% 195% )2' H59HH1

Re;imi'(+( .e )(d'i+( 11 '(do/( i; 2'i &odi@2( 3()oi)(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ *ournal of The +oyal asiatic society of GreatBritain and Ireland% P('2) 1% % i POF IIII-1955%195% )2' HH1HH

S(e2o .e i;,oe+( 2em(2i*( 3e2i'i '(d( i; )(mo .ed+o&( &odi@2(3()oi)(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Bulletin de l>institut d>Egypte% Tome III%Se))io+ 195051% Le #(i' 195 POF IIII-1955% 195%)2' HHHHH!

I;,oe+( .e 2em(2i*( 3e2i'i +(.;(+im,.i/i.( '(d( o64h/(e+( 2omom 3()oi)(

,ufti04 Te4?*$ 6od u sinoni!iku arapskog je"ika4 <Re)4me$ 6neintroduction a l>etude des synoni!es de la langue ara)e=%POF -19555% 1955% )2' 5

I)i2i/(+( .e o.(/( )i+o+im( 4 )/im &'(+(m( 6i( ('()*o& .e;i*(% (i)2(*+42 .e i ;+(3(. )i+o+im( 4 'oce)4 2'(.+o&(6o&(e+.( i 'e&e+e'i)(+.( ,e*)i3*o& 8o+d( 4 .e;i*4

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ (im B,(+c4 Studies in 7orth .alestiniana'(6ic <No i; )e'i.e O'ie+2(, No2e) (+d S24die)% *o.4i;d(.e The I)'(e, O'ie+2(, )ocie2= POF -19!!5% ,955%)2' 51

B,(+co/( )24di.( dio do*2o')*e di)e'2(ci.e '(>e+e +( 2eme,.4'o43(/(+.( di.(,e*2( (,e)2i+)*o& ,eme+( D'4;(

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ :harles .ellat4 8>ara)e iant % )2' - _ <;('(/o 5H )24(c(=% 9% !!% P('i)% Li6'('ie dAme'i4e

70



e2 dO'ie+2Ad'ie+M(i)o++e4/e% 195 POF -19555%1955% )2' 51

K'(2*( i+8o'm(ci.( o o.(/i Pe,,(2o/( +je#nika sare!enogarapskog je"ika% )( 'e*o 9000 'i.e3i

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ *ournal Asiati;ue% Tome ##LI% No 1% % i% P('i) 195 POF -19!55% 1955% )2' 5H5

Re;imi'(+( .e 2em(2i*( 1H '(do/( .ed+o& &odi@2( 3()oi)(

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ Bulletin of The school of oriental and africanstudies% U+i/e')i2 o8 Lo+do+% -o, -% P('2 1% i % 195POF -19555% 1955% HoH

Re;imi'(+( .e 2em(2i*( 19 '(do/( i; 3()oi)(

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ Bulletin de l>Institut d>Egypte% Tome -%Se))io+ 1955% Le #(i'o 195 POF -19555% 1955% )2'HH

Re;imi'(+( .e 2em(2i*( 10 '(do/( i; 5 2om( 3()oi)(

,ufti04 Te4?*1 O intensi/kaciji u arapsko!% <Re)4me$ Surl>intensi/cation dans la langue ara)e=% POF -I-II195H5!%195% )2' 5

A'()*i .e;i* o6i,4.e )'ed)2/im( ;( i;'((/(+.e i+2e+;i2e2(<'e,(2i/+o +(&,(@e+i.e& )2ee+(= ;+(3e+.( 'i.e3i i,i i)*(;(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ #h(im R(6i+% Ancient est(Ara)ian% T(,o')Fo'ei&+ P'e))% Lo+do+ 1951% )2' I- _ H )( 0 *('(2(POF -I-II195H5!% 195% )2'

P'i*(;(+im d.e,om .e o64h/(e+ '(;/o.% od.e,( i od,i*edi.(,e*(2( Z((d+e A'(6i.e i; 'edi),(m)*o& e'iod(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Joh(++ F4c*% Ara)iya% 6ntersuchungen "urara)ischen Sprach( und Stilgeschichte <A6h(+d,4+& de'S(ch)i)che+ A*(demie de' 7ii)e+)ch(82e+ ;4 Lei;i&%Phi,o&i)chhi)2o'i)che K,())e B(+d 5 e82 1% A*(demie

-e',(&=% Be',i+ 1950% )2' 1 POF -I-II195H5!% 195% )2'

71



S24di.( J F4c*(% *o.i )e 46'(.(o me>4 +(.i)2(*+42i.e +.em(3*e('(6i)2e% +4di hi)2o'i.)*i 'e&,ed '(;/o.( ('()*e ,i+&/i)2i*e 4)'ed+.em /i.e*4

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ Joh(++ F4c*% 5ie ara)ischen Studien in

Europa )is in den Anfang des N2 *ahrhunderts <O22o(''())oYi2;=% Lei;i& 1955% )2' 55 POF -I-II195H5!%195% )2'

F4c*o/im d.e,om .e o64h/(e+ '(;/o. ('(6i)2i*e i )'od+ih&'(+( +(4*e 4 E/'oi% o3e/ od 1 ( )/e do o3e2*( 0)2o,.e(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ D' (+) 7eh'% 5er ara)icshe Elati <A*(demie de' 7i))e+)ch(82e 4+d de' Li2e'(24'%

A6h(+d,4+&e+ de' &ei)2e) 4+d )o;i(,Yi))Y+)ch(82e,iche+K,())e% J(h'&(+& 195% No != -e',(& de' A*(demie de'7i))e+)ch(82e+ 4+d Li2e'(24' i+ Mei+;% I+ Komi))io+ 6eiF'(+; S2ei+e' -e',(& GMB% 7ie)6(de+% 195% )2' 5!<5H!H1= POF -I-II195H5!% 195% )2'

N(/ede+( 7eh'o/( )24di.( .e o64h/(2i,( )/e mode,e e,(2i/+ih8o'mi 4 *+.ie/+om ('()*om .e;i*4

,ufti0 % Te4?*$ O polise!iji u arapsko! je"iku% <S4mm('$ On

polyse!y in ara)ic=% POF -IIII19559% 19H0% )2' !!

Pod'o6+o .e i)2'(e+( o.(/( o,i)emi.e 4 ('()*om .e;i*4% ( 4;2o .e i)2(*+42( i 84+*cio+(,+( *o+2'()2i/+o)2 o,i)em( +()'(m)i+o+im( 4 .e;i3*om 6,(&4

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ Fi lahgat al(9ara)iya% T(,i8 d' I6'(him A+i)%A22(6((24 22(+i(% A,(hi'( 195% )2' POF -IIII19559% 19H0% )2' 101

A+i)o/o d.e,o )e )m(2'( .ed+im od +(.'(+i.ih */(,i2e2+ih'e&,ed( hi)2o'i.)*o& '(;/o.( ('()*ih di.(,e*(2(

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e 1 Esraru(l(9ara)iya% M4&(m ,4&(Yi +(hYi )('?(h2(Yi (,( d(h(i' mi+ ()'('i,('(6i( m4)2((2i+ mi++(didi,m4e,,e8(2 Y( (Y(,i,(imm(h ?,*4246i,m(h242(2i Y(,m(264(h% Bi (,(mi,(,,(m2 ,m4h(i(i ,m(&84'i ,eh4 Ahm(d T(im4' B(@(% A22(6(24 ,4,(% A,(hi'( 1!195% )2' 1! POF -IIII19559% 19H0% )2'11

Ahmed T(im4' o'ed 2o&( @2o ;(4;im( .ed+o od i)2(*+42i.ihm.e)2( 4 *+.ie/+o)2i 4 E&i24% i; '/e o,o/i+e +(@e& )2o,.e(%4).e@+o )e 6(/io i 2eo'i.om +(4*e o .e;i*4 N.e&o/e ,i+&/i)2i3*e

72



'(do/e .e )(6'(o i 'i'edio M4h(mm(d Q(Yi Ami+ i o)2h4m+oih o6.(/io

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ =er"eichnis ara)ischer kirchlicher Ter!ini%ZYei2e% /e'meh'2e A4(&e /o+ Geo'& G'(% Lo4/(i+%

Im'ime'ie O'ie+2(,i)2e L D4'6ec 195% )2' -II% 11 POF-IIII19559% 19H0% )2' 11

A42o' 'ed)2(/,.e+o& '.e3+i*( .e )(*4io )/e i;'(;e *o.i )e'(*2i*4.4 4 2eo,o@*o.% do&m(2)*o. i o6'ed+o. '(*)i ('()*ih*'@(+(

,ufti0 % Te4?*$ O ara)i"!i!a u srpskohratsko! je"iku% <S4mm('$ Onara)ic loan&ords in ser)o(croatian=% POF I19H0H1%19H1% )2' 59

U +(@em .e;i*4 im( 'e*o 000 24>ic( o'i.e*,om i; o'i.e+2(,+ih .e;i*( P'o8e)o'( M482i( )4 o)e6+o ;(+im(,e o+e o'i.e*,om i;('()*o& .e;i*( R(;'(dio .e 2eo'i.4 i)i2i/(+.( 'om.e+( o/ihi;'(;( +( 424 +.iho/o& 'i,(&o>(/(+.( 8o+e2ici i mo'8o,o&i.i+(@e& .e;i*(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ - A Z/e&i+ce/% Istorija ara)skogo ja"yko"n(nija% K'(2*i. o3e'*% I;d(,)2/o Mo)*o/)*o&oU+i/e';i2e2( 195% )2' 0 POF I19H0H1% 19H1% )2'

P'ed)2(/,.e+ .e Z/e&i+ce/,.e/ *'(2(* 'e&,ed ('()*e ,i+&/i)2i*e ;( *o.i )4%'em( (42o'4% 2'i +(./(+i.( mome+2($ 42ic(.i i+di.)*e&'(m(2i*e% 4;o'i i; &'3*e +o'm(2i/+e &'(m(2i*e i )eci?3+i4),o/i '(;/o.( o/e o6,()2i *od A'(( )2' 59

,ufti0 % Te4?*$ O antoni!iji u arapskoj leksici% <S4mm('$ On antoy!yin ara)ic=% POF IIIII19HH% 19H5% )2' 51

U )'e;i ) o.(/(m( )i+o+imi.e i o,i)emi.e 4 ,e*)ici )e .(/,.( i(+2o+imi.( a .(/,.(+.e me>4)o6+o )4'o2+ih ;+(3e+.( *od d/i.4<i,i /i@e= ;()e6+ih 'i.e3i <i,i 8'(;(=

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ M4h(mm(d (, M46('(*% Fi;hu(l(lugaDi'()( 2(h,i,i( m4('i+( ,i,*(,im(2i,('(6i(% Dim(@1!919H0% )2' -III% 0 POF IIIII19HH% 19H5% )2'9

M46('(*o/o d.e,o &o/o'i o 2o*o/im(% do)2i&+4im( i ;(d(cim(('()*e ,i+&/i)2i*e

73



,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ G Q Q('6(2o/$ Ara)istika SSS+ ?L?@(?LL=% Fi,o,o&i.( Mo)*/( 1959% )2' 1 POF IIIII19HH% 19H5% )2' 90

Q('6(2o/,.e/( )24di.( d(.e 'e&,ed '(;/o.( )/ih o6,()2i('(6i)2i*e 4 So/.e2)*om S(/e;4 4 e'iod4 od 191! do 1959

&odi+e% do+o)ei 6i6,io&'(?.4 o6.(/,.e+ih 'edme2+ih '(do/(

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Be'2o,d S4,e'% %and)uch der Orientalistik %D'i22e' B(+d% Semi2i)2i*% E')2e' A6)ch+i22% Leide+Ko,+%195% )2' 1 ZYei2e' 4+d d'i22e' A6)ch+i22% Leide+ 195%)2' 00 POF IIIII19HH% 19H5% )2' 919

U '(do/im( o64h/(e+im +(/ede+im o'i.e+2(,i)2i3*im'i'43+i*om 'i6,i+o .ed+(*o )4 ;()24,.e+e '(;,i3i2eo'i.e+2(,i)2i3*e di)ci,i+e

,ufti04 Te4?*$ O ara)ici i njeno! praopisu% <A6)2'(c2$ On ortographyof ara)ic script used for ser)o(croatian )y Teu/k ,ufti0 =%POF I--19HH5% 19H9% )2' 10111

M482ie/ '(d '(2i '(;/o.+i 42 ('(6ice )/e do o),.ed+.e e2(e'(;/o.( m(248o/ice 4 *o.o. .e o/o i)mo 'e8o'mi)(+o io),o6o>e+o m+o&ih )4/i@+ih di.(*'i2i3*ih ;+(*o/( i 4 *o.o. .e*o+(3+o 42/'>e+ ;+(* ;( )/(*i +(@ &,()

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ 5ictionnaire Ara)e(francais(anglais 8angueclassi;ue et !oderne= A'(6ic <F'e+ch= E+&,i)h Dic2io++('(' Re&i) B,()he'e% Mo)2(8( #ho4emi e2 #,(4de De+i;e(4% Tome 'emie'% F()c 1!% P('i) 19H19HH% )2' _ 11 POF I--19HH5% 19H9% )2' 9

P'/i 2om Arapsko(francusko(engleskog rje#nika 2'o.ice (42o'( .e)(mo dio ;(mi@,.e+o&( /e,i*o& ,e*)i*o+( *o.im 6i 2'e6(,o 6i2io64h/(e+o c.e,o*4+o ,e*)i3*o 6,(&o ('())*o&( )/i.e2(%'ed)2(/,.e+o 8'(+c4)*im i e+&,e)*im /o*(64,('om 4 i)2ome

o2e;4

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ orter)uch der klassischen ara)ischenSprache% A48 G'4+d de' S(mm,4+&e+ /o+ A4&4)2 Fi)che'% Theodo' No,de*e% e'm(++ Roc*e+do'8 4+d (+de'e'4e,,e+ he'(4)&e&e6e+ d4'ch die De42)cheMo'&e+,(+di)che Ge)e,,)ch(82 I+ -e'6i+d4+& mi2 A+2o+Si2(,e' 6e('6ei2e2 /o+ Jo'& K'(me' 4+d e,m42 G(2.eLie8e'4+& 15% 7ie)6(de+ 195!H% )2' III% 19H POFI--19HH5% 19H9% )2' 9

I)2(*+42e )4 )eci?3+e od,i*e +je#nika klasi#nog arapskog je"ika +( 3i.em )4 'i*4,.(+.4 i )()2(/,.(+.4 43e)2/o/(,i m+o&ii)2(*+42i +.em(3*i ('(6i)2i

74



,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Ara)sko(ruskij i +usko(ara)skij sloar> %So)2(/i, I S D(+i,o/% - I R*o/% M T A+4i)imo/ od'ed(*cie. I S D(+i,o/(% -oe+oe i;d(2e,)2/o Mi+i)2(')2/(SSSR% Mo)*/( 19H5% )2' !0 POF -I-II19HH19H!%19!0% )2' !!5

P'i*(;om .e i)2(*+42 ;+(3(. '.e3+i*( ;( '(;/o. /o.+e2e'mi+o,o&i.e 4 )o/.e2)*o. ('(6i)2ici

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ 5ictionnaire des parlers ara)es de Syrie48i)an et .alestine <S4,eme+2 (4 Dic2io++(i'e ('(6e8'(+c(i) de B('2he,em=% (' #, De+i;e(4 P('i)% 19H0%)2' -I% 5H POF -I-II19HHH!% 19!0% )2' !5

I)2(*+42 .e ;+(3(. +je#nika ;( i;43(/(+.e di.(,e*(2( 4 Si'i.i%Li6(+4 i P(,e)2i+i

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Introduction a la litterature ara)e% ('G()2o+ 7ie2 P('i) 19HH% )2' ! POF -I-II19HHH!%19!0% )2' !5!H

U 7ie2o/om 6odu u arapsku knji-enost d(2 .e &,o6(,(+o&,ed 4 '(;/o. ('()*e *+.ie/+o)2i Me>42im% *(*o i)2i3e (42o''i*(;(% 4 d.e,4 .e +o/i.o. *+.ie/+o)2i <19 i 0 )2o,.ee=

o)/ee+o m(+.e 'o)2o'( +e&o @2o )2/('+o ;(),44.e

,ufti04 Te4?*1 .rilog se!anti#ko! i"u#aanju ara)i"a!a usrpskohratsko! je"iku% <S4mm('$ #o+2'i642io+ 2o 2he)em(+2ic )24d o8 ,o(+Yo'd) i+ )'6oc'o(2i(+=% POF -IIII19HH9% 19!% )2' 59!

P'edme2om i ci,.e/im( i)2'(i/(+.( '(d )e +(do/e;4.e +((42o'o/ '(d O ara)i"!i!a u srpskohratsko! je"iku </idi$ 115=

,ufti0 % Te4?* <'i*(;4.e=$ D' Q(Yi D(i8% Al()alaga4 Tata&&ur &a tarih%D(' (,m(('i8% K(i'o% 19H5% )2' 1 POF I19!0!1%19!% )2' 555!

To .e .edi+i 'i,o& 4 POF4 o ('()*o. 'e2o'ici A42o' d.e,( )eo)/'+4o +( )/(*o o.edi+o d.e,o i (42o'(% ;+(3(.+e ;( '(;/o.('()*e 'e2o'i*e i )2i,i)2i*e% d(.4i 2(*o ;(o*'4e+4 ),i*4 o'(;/o.4 'edme2+e o6,()2i *od A'((

,ufti04 Te4?* <'i*(;4.e=$ Q(Yi D(i8% Al(!adarisu l(nah&iyah% A,(hi'( <4 i;d(+.4$ D(' (,m(('i8= 19H% )2' !5 POF I19!0!1% 19!% )2' 5!50

75



De2(,.+o o64h/(2i/@i 4,o&4 i do'i+o) ('()*ih &'(m(2i3*ih@*o,( <B()'(% K48( i B(&d(d= d.e,o .e o oc.e+i (42o'( 'i*(;(d(,o ;+(3(.(+ do'i+o) o/.e)2i .e;i3*e +(4*e *od A'((

,ufti04 Te4?*$ Oso)itosti arapskog de!inutia% <S4mm('$

:haracteristics of ara)ic de!inutie=% POF IIIII19!!% 19!H% )2' H90

I)i2i/(+i )4 mo'8o,o@*i i )em(+2i3*i ()e*2i demi+42i/(S24di.om )4 o64h/(e+( )/( mo'8o,o@*( )'ed)2/( ;( +.e&o/42/o'64% ( '(;mo2'e+i )4 i ()e*2i ;+(3e+.( demi+42i/( 4('()*om .e;i*4

,ufti04 Te4?*$ 8eksika "a )oje u arapsko!% ,orfološko se!anti#kiosrt % <S4mm('$ :olour leHis in ara)ic2 ,orphological and

Sintactic +eie&=% POF -19!5% 19!!% )2' !

To .e c.e,o/i2( mo+o&'(?.( o ,e*)i3*om 6,(&4 ;( od'e>i/(+.e6o.( i +i.(+)i 4 ('()*om .e;i*4

,uje"inoi% Mehmed$ Turski natpisi u Sarajeu i" <=I ijeka%<Re)4me$ Inscriptions tur;ues a Sarajeo datant du <=Isiecle=% POF II1951% 195% (2' 9511 _ 1 i,4)2'(ci.( i8(*)imi,(

D(2 .e oi) i 'i.e/od +(2i)( )( )ome+i*( i),(m)*e *4,24'e4 S('(.e/4% od *o.ih .e 19 i)(+o ('()*im .e;i*om

,uje"inoi04 Mehmed$ Turski natpisi <=I ijeka i" nekoliko !jestaBosne i %ercegoine% <Re)4me1 8es inscriptions ara)es ettur;ues ? sicle dans ;uel;ues places de Bosna et%ercegoina=% POF IIII-1955% 195% )2' 55% _ 1i,4)2'(ci.(

R(d )(d'i de)*'ici.4 i 'i.e/ode +(2i)( i; ),i.edeihmi.e)2($ Fo3e < +(2i)(=% Li/+( <=% B(+.(,4*e <=% Ro&(2ice <=%Po3i2e,.( <1=% T'(/+i*( <1=% U)2i*o,i+e <1= i -i2e;( <1= T(3+oo,o/i+( me>4 +.im( .e +( ('()*om .e;i*4

,uje"inoi04 Mehmed$ Turski natpisi <=I ijeka u Bosni i %ercegoini%<Z4)(mme+8())4+&$ Turkische Ischriften aus de! <=I *ahrhundert in Bosnien und %er"rgoina=% POF -IIII19559% 19H0% )2' 11191% _ i,4)2'(ci.e

P'edme2om i)2'(i/(+.( o/o .e +()2(/(* '(d( <1=

,uje"inoi04 Mehmed$ Turski natpisi i" <=II ijeka u nekoliko !jestaBosne i %ercegoine% <Z4)(mme+8())4+&$ Turkische

76



Inschriften aus de! <=III *ahrhundert in einigen Orten Bosniens und %er"egoina=% POF IIIII19HH% 19H5%)2' 1!50 _ 0 i,4)2'(ci.(

D(2( .e de)*'ici.( i 'i.e/od H +(2i)( i; S('(.e/(% (.+i3(%Fo3e% Go'+.e& -(*48(% Li/+(% P'o;o'(% Mo)2('(% Fo.+ice% Ko+.ic( i

P'4)c(% od *o.ih .e 2(3+o o,o/i+( +( ('()*om .e;i*4

,uje"inoi04 Mehmed$ 7atpisi na nadgro)ni! spo!enici!a Su"i(3ele)ija i 7eharija u .ri"renu% <Z4)(mme+8())4+&$Inschriften auf den Gra)denk!alern des Su"i(#ele)ija und7eharija in .ri"ren=% POF IIIII19HH% 19H5% )2' H5H _ i,4)2'(ci.e

N( 2eme,.4 od(2(*( )( e,e6i.e/( +(2i)( )e moe ;(*,.43i2id( .e o/(. .e)+i* 4m'o 'i'od+om )m'4% ( +e d( .e o&i+4o%*(*o .e 'e+o)i,( +('od+( 'ed(.(

,uje"inoi04 Mehmed$ Turski natpisi u Traniku i njegooj okolini%<A6)2'(c2$ Turkish inscriptions in the region of Tranik =%POF I--19HH5% 19H9% )2' 111! _ 1H i,4)2'(ci.(POF -I-II19HHH!% 19!0% )2' 10H% _ 5 i,4)2'(ci.(

U; de)*'ici.4 i 'i.e/od 109 +(2i)( '(d )(d'i i *'(2*4mo+o&'(?.4 T'(/+i*( i; o)m(+)*o& e'iod(

,uji04 A M4h(med <'i*(;4.e=$ A A Ko/(,e/% G Q Q('6(2o/% 6#e)nikara)skogo ja">ka I;d(2e,)2/o ,i2e'(24'i +( i+o)2'(+ih .(;*( Mo)*/(% 19H0 POF -I-II19HHH!% 19!0% )2'!

Z( o/(. )o/.e2)*i 4d6e+i* ('()*o& .e;i*( )e *(e d( .e .ed(+od '/ih 4 So/.e2)*om S(/e;4 4 *o.em .e ('()*( .e;i3*( &'(>(o6'(>e+( +( .ed(+ mode'(+ +(3i+

,uji04 A M4h(med <'i*(;4.e=$ Englishara)ic dictionary of political4diplo!atic and conference ter!s% M M(+)o4' M A McG'(Yi,, 6oo* com(+% I+c NeY bo'*% To'o+2o% Lo+do+19H1% - _ 5 _ 11 POF -I-II19HHH!% 19!0% )2'11

I)2(*+42 .e ;+(3(. '.e3+i*( ;( 42/'>i/(+.e ('()*e o,i2i3*e idi,om(2)*e 2e'mi+o,o&i.e

,uji04 A M4h(med1 7eke !orfološko(se!anti#ke speci/#nosti usare!eno! knji-eno! je"iku u Tunisu4 S4mm('1So!e !orphological(se!antic features in !odern ara)icof Tunisia4 POF I19!0!1% 19!% )2' !50% _dod(2(* )( i;/odim( i; 24+i)*e @2(me

77



A'()*i .e;i* 4 T4+i)4 )e od,i*4.e )eci?3+im o.(/(m( 4mo'8o,o&i.i i )em(+2ici% '(;/i.e+im 4),.ed i;o,o/(+o)2i o/e;em,.e od i)2o3+ih di.e,o/( ('()*o& )/i.e2( i +()2o.(+.(

T4+i(+( d( id4 /,()2i2im 42em 4 )2/('(+.4 mode'+o& .e;i*(

,uji04 A M4h(med$ Arapski epigraf i" +aella potje#e i" 8ju)uškog%<S4mm('$ The +aello ara)ic epigraph co!es fro!8ju)uški=% POF IIIII19!!% 19!H% )2' 1910% _8(*)imi,

A42o' 4)i.e/( ide+2i?*o/(2i o'i.e*,o ('()*o& +(2i)(4*,e)(+o& 4 *(me+4 +eo;+(2e d(mi.e *o.i )e )(d( +(,(;i 4/'24 /i,e L( #())('e,,( 4 R(/e,,4 <I2(,i.(= i 42/'>4.e d( o+ o2i3e) o'4@e+e d(mi.e 4 L.464@*om

,uji0 % A M4h(med$ *e"i#ke i sadr-inske oso)enosti akuf(na!a i",ostara druga poloina <=I stolje0a% <S4mm('$ Thespeculiarities of language and contents of the &akufna!aof ,ostar ( second half of the <=Ith century =% POF-19!5% 19!!% )2' 05

Po@2o )4 /(*48+(m(m( 6i,i 'e&4,i)(+i ,o*(,+i imo/i+)*i od+o)i 4o)m(+)*om e'iod4% o+e im(.4 i;/.e)+ih )eci?3+ih od,i*(%*('(*2e'i)2i3+ih 'i(d(.4em od'43.4% *(o @2o 2o o*(;4.4 )(d'i+( i .e;i* /(*48+(m( ) od'43.( Mo)2('(

,uši04 Ome' <'i*(;4.e=$ %a&liyyat ulliyyah al(ada) <A++(,e) de L(F(c4,2e de) Li22e')= )/ I% K(i'o% 1951% )2' 51 POF IIII-1955% 195% )2' HHHH

Re;imi'(+( .e 2em(2i*( ! '(do/( i; 3()oi)(

,uši04 Ome' <'i*(;4.e=$ ,agallah al(,uga!!a(9 al(9il!iyy al(9ara)iyy <Glasnik Arapskog nau#nog društa=% )/ !% dio I% )2' 15!

dio II )2' 1H11!% D(m()*% 195 POF IIII-1955%195% )2' HHHHH

Re;imi'(+( .e 2em(2i*( ! '(do/( i; +(/ede+o&( Glasnika

,uši04 Ome'$ ,inhagu(n(ni"a! di dini(l(isla! od M4h(med( P'o;o'c( '4*oi) +( '()*om .e;i*4% POF -19555% 1955% )2' 1119

D(2( .e 6io&'(8)*( )*ic( i *'i2i3*( o6'(d( d.e,( M4h(med(

P'o;o'c( <*'(. 1 i o3e2(* 19 )2o,.e(= 4 *o.em )e '()'(/,.( o4;'ocim( (d( moi 24')*e ime'i.e

78



,uši04 Ome' <'i*(;4.e=$ R(i8 4'i% At(ta9rif / al(ada) al(9ara)iyy (tarih4 na;d4 !untaha)at % )/ I% Be.'42 1951% 9H )/ IIBe.'42 195% ! POF -19555% 1955% )2' 950

4'i.e/o d.e,o .e 4d6e+i* ('()*e *+.ie/+o)2i ;( )'ed+.e @*o,e

,uši04 Ome' <'i*(;4.e=$ ,agallah al(,uga!a9 al(9l!iyy al(9ara)iyy <Glasnik Arapskog nau#nog društa=% &od -II% )/ I)/ % D(m()* 195 )2' H9 POF -19555% 1955%)2' 55H

Re;imi'(+( .e 2em(2i*( '(d( i; Glasnika2

,uši04 Ome'$ En(ne!liyye / i"hari(l(;a&a>idi s(sar/yye &e n(

nah&iyye od A6d4,*em(,( i; T'(/+i*( a '4*oi) +(('()*om% <Re;ime$ ,ukotrpna praila arapskegra!atike=% POF -I-II195H5!% 195% )2' 95

M4@ie/ '(d .e o64h/(2io '(&me+2e 'i.e/od( )( )2'43+im*ome+2('om '4*ioi)( *o.i 'ed)2(/,.( 'i.ed(* o'i&i+(,(+ '(d i;o6,()2i ('()*e &'(m(2i*e +( ('()*om .e;i*4% +(i)(+ od)2'(+e +e*o& +(@e& )i)(2e,.(

,uši04 Ome' <'i*(;4.e=$ ,agallah al(,uga!!a9 al(9il!iyy al(9ara)iyy

<Glasnik Akade!ije nauka=% &od -III% )/ 1% D(m()*195% )2' H90 POF -I-II195H5!% 195% )2' H

D(2 .e 'e;ime )(d'i+e 0 '(do/( i; odi@2( Glasnika

,uši04 Ome'$ I)rahi! Opija# ,ostarac% <Z4)(mme+8())4+&$ I)rahi!Opija# aus ,ostar =% POF I19H0H1% 19H1% )2' 15

D(2( .e 6io6i6,io&'(8)*( )*ic( I6'(him( Oi.(3( <*'(. 1! io3e2(* 1 )2o,.e(=% ( 4; 2o .e *'i2i3*i o6'(>e+( +.e&o/

6io&'(8)*i '(d o Qe.h J4.i

,uši04 Ome' <'i*(;4.e=$ ,agallah al(,uga!!a9 al(9il!iyy al(9ara)iyy Glasnik Arapske akade!ije nauka% &odi@2e I% )/ 1%D(m()*% 195 )2' H0 POF I19HoH1% 19H1% )2' !!

Re;imi'(+( .e )(d'i+( '(do/( i; 9 &odi@2( Glasnika

7a!etak % A,i.($ 7o prilog )osanskoj alja!iado literaturi <Z4)(mme+8())4+&$ Ein neuer Beitrag der )osnischen Alja!iado 8iteratur =% POF IIIII19HH% 19H5% )2' !!

79



R(dom .e d(2 @i'i o&,ed +( i2(+.e i)2'(e+o)2i (,h(mi.(do,i2e'(24'e 4 +(@o. ;em,.i O6'(>+e .e% 4; 2o% .ed(+ ;6o'+i*.e)(m( o 3i+im( i 3('o,i.(m( *o.im( mom(* 4;/'(( d.e/o.ci*(d &( o+( 4/'i.edi

7a!etak % A,i.($ *edna alja!iado pjes!a i" *anjarskog kodeksa s po#etka <I< stolje0a% <Z4)(mme+8())4+&$ Ein Alja!iadoGedicht aus de! *anjaer odeH o! Anfang des <I< *ahrhunderts=% POF IIIII19!!% 19!H% )2' 55H

O6'(>e+( .e .ed+( (+o+im+( .e)m( +( ('(6ici% 4 *o.o. (42o'i;'((/( +e;(do/o,.)2/o i 64+2 'o2i/ /,(d(.4e& o'e2*( 4

T'(/+i*4

7a!etak % Fehim$ O!er ,uši0 ?LN(?L@% POF -19!5% 1!!% )2' 5H

I)2(*+42e )4 ;(),4&e .ed+o&( od +(./.e'+i.ih )('(d+i*( POF(

7a!etak4 Fehim <'i*(;4.e=$ Sm(i, B(,i% ultura Bošnjaka (!usli!anska ko!ponenta4 /,()2i2o i;d(+.e% 7ie+ 19!%)2' ! POF -19!5% 19!!% )2' HHH9

P'i*(;(+( .e 2em(2i*( d.e,( *o.e im( ;( 'edme2 *4,24'+o)2/('(,(@2/o M4),im(+( od o2(d(+.( Bo)+e od o)m(+)*4/,()2 do )ed(mde)e2ih &odi+( +(@e& )2o,.e(

7urudinoi04 Bi)e'(1 7aši najnoiji prijeodi i" klasi#ne arapskeknji-enosti% POF -IIII19559% 19H0% )2' 55H

N(/ede+i )4 'e/odi,(3*i i 'i'e>i/(3*i '(do/i 4 J4&o),(/i.i i;o6,()2i ('()*e +('od+e *+.ie/+o)2i Somi+.4 )e )(mo)')*oh'/(2)*i 'i.e/odi i;/'@e+i +eo)'ed+o ) ('()*o& .e;i*(

7urudinoi04 Bi)e'($ Bi)liogra/ja .riloga "a orijentalnu /lologiju s2 I( <I ?LN(?L?% POF IIIII19HH% 19H5% )2' !H

T4 )4 'e&i)2'o/(+i )/i '(do/i i; '/ih 11 &odi@2( POF(

7urudinoi04 Bi)e'($ Bi)liogra/ja radoa Gliše Ele"oi0a% POF I--19HH5% 19H9% )2' 51

E,e;o/ie/( <1!919H0= 6i6,io&'(?.( o64h/(2( 11 '(do6.(/,.e+ 4 '(;+im .4&o),(/e+)*im +(43+im i )2'43+im&,()i,im(

80



7urudinoi04 Bi)e'($ Bi)liogra/ja jugosloenske orijentalistike ?L?(?L2 godine% POF I19!0!1% 19!% )2' !5% _i+de*) ,i3+ih ime+(

R(d .e 'edme2+om )(d'i+om +()2(/(* (42o'o/( d.e,(Bi6,io&'(?.( .4&o),o/e+)*e o'i.e+2(,i)2i*e 19519H0 <O'i.e+2(,+i

i+)2i242 4 S('(.e/4% Po)e6+( i;d(+.( -I% S('(.e/o 19H= *o.e .e+( )2'(+ic(m( POF( 'i*(;(o S(,ih T'(*o <191=

7urudinoi04 Bi)e'($ Bi)liogra/ja radoa dr %a"i!a Ja)anoi0a% POFIIIII1!9!% 19!H% )2'

Q(6(+o/ie/ o4) 3i+e 1 +(43+( i )2'43+( '(d(% *o.i )4o6.(/,.e+i *(o mo+o&'(?.e i,i *(o 'i,o;i 4 3()oi)im( i d'4&im)e'i.)*im i;d(+.im(

7urudinoi04 Bi)e'($ .regled i"danja Orijentalnog instituta sa)i)liogra/jo! radoa u nji!a% POF -19!5% 19!!% )2'5!111

N(/ede+i )4 )/i '(do/i i d.e,( o6.(/,.e+i *(o o)e6+( i;d(+.(%*(o i (42o')*i '(do/i i; &odi@2( POF(

+ed-i04 4)'e8 1 +a"like i"!eCu o!ajadske i a)asidske u!jetnosti%<Re)4me$ 5iVerences entre l>art O!!ayade et A))aside=%

POF I-19!% 19!H% )2' H9P'e+o@e+.em d/o'( i; Medi+e 4 d(m()* 6i,o .e /(+o )2/o'i2ice+2'e *4,2( *o.i 6i )/o.om '()*o@i mo&,i ;().e+i2i (&(+)*eh'(mo/e i h'i@(+)*e c'*/e 4 Si'i.i ( 2o .e 'e;4,2i'(,o4/o>e+.em *()+e o'i.e+2(,+e (+2i*e 4 de*o'(ci.4 om(.(d)*ih)ome+i*( Z( '(;,i*4 od o/e% (6()id)*( 4m.e2+o)2 )e )/e /i@e4d(,.(/( od he,e+i)2i3*e 2'(dici.e i 4/odi e,eme+2e )()(+id)*e4m.e2+o)2i

Sikiri04 Q(i'$ Sintaksi#ke funkcije arapskih prijedloga% <Re)4me$ 8esFonctions syntacti;ues des prepositions en ara)e=% POF IIII-1955% 195% )2' 555!

P'i.ed,o;i )4 +(.8'e*/e+2+i.( i +(./(+i.( /')2( me>4+e'om.e+,.i/im 'i.e3im( Si+2(*)( ('()*ih 'i.ed,o&( .ede2(,.+o '(;mo2'e+( 4 o/ome '(d4% *o.i moe '4i2i i;d(@+4omo 'i,i*om 'e/o>e+.( ('()*ih 2e*)2o/(

Sikiri04 Q(i'$ I)n %aldunoa .rologo!ena4 <Re)4me$ 8esD.rologo!ens d>I)n %aldun=% POF -19555% 1955% )2'5o

I6+ (,d4+o/( ,u;addi!a ( 4/od d.e,4 ita) al(9i)ar 4+(43+im *'4&o/im( )e 4;im( *(o 'o,e&ome+( ?,o;o?.i

81



hi)2o'i.e Si*i'ie/im '(dom )4 i;,oe+e o)+o/+e 'emi)e I6+(,d4+o/( 43e+.(

Sikiri04 Q(i' <'i*(;4.e=$ A6d4,(h Q*(,.i% Turci"!i u narodno! goorui narodnoj knji-enosti Bosne i %ercegoine <5opunsko

i"danje Instituta "a prou#aanje folklora u Sarajeu4 ?L@godine ( šapirogra/rano=% POF -IIII19559% 19H0% )2'0

Si*i'i /eom( o/o,.+o oc.e+.4.e Q*(,.ie/ '.e3+i* 24'ci;(m( i('(6i;(m(% (,i i;+o)i i )/o.e 'im.ed6e% +( *o.e (42o' 4;/'((od&o/o'om <1!=

Sikiri04 Q(i'$ .rilog prou#aanju turci"a!a o/odom *+.i&eA6d4,(h( Q*(,.i( Turci"!i u srpskohratsko! je"iku

<S/.e2,o)2% i;d(/(3*o 'ed4;ee% S('(.e/o 19H5=% POF -I-II!19HHH!% 19!0% )2' H

K(o @2o .e o/odom '/o& i;d(+.( Q*(,.ie/( +je#nika i;+io)/o.e 'im.ed6e <1H5=% ) *o.im( )e Q*(,.i 4&,(/+om +i.e4)(&,()io <1!=% Si*i'i i o/odom o/o& i;d(+.( 4*(;4.e +( +e*em(2e'i.(,+e 'o4)2e d.e,(

Silajd-i% A,i.($ 7eke karakteristike isla!skog praa% <S4mm('$ So!e characteristics of isla!ic la&=% POF I-19!% 19!H% )2'

151H

N(.6i2+i.( i2(+.( *o.( 2'(e o.(@+.e+.e *(d( +e44e+im(2'e6( d( )e i;,oe )eci?3+e od,i*e @e'i.(2)*o& '(/( )4$ o.(m%i;/o'i o/o& '(/+o& )i)2em( i '(/+e @*o,e 4 i),(m4

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ M<(4'ice= G(4de8'o Demo6+e)$,oha!et % )e' LE/o,42io+ de ,h4m(+i2e% edi2io+) A,6i+Miche,% P('i)% 19H9% )2' H9% i+ 1 POF -IIII19HH9%19!% )2' !9

D.e,o &o/o'i o M4h(mmed4 ( ) *(o 'o'o*4 2/o'c4 +o/e io),ed+.e mo+o2ei)2i3*e 'e,i&i.e i d'(/+i*4 *o.i .e od &o2o/o+eo;+(2o& +('od( )2/o'io 2(*/4 )i,4 *o.( .e i;me+i,( ,ice)/e2(% *(*o i)2i3e 'i*(;i/(3 d.e,(

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ Domi+i4e) So4'de,4 8>isla!% !e ed <4e

)(i).e\% No 55= P'e))e) 4+i/e')i2(i'e) de F'(+ce% P('i)19H <19H9=% )2' 1 i+ 1 POF -IIII19HH9% 19!%!90

82



U +(/ede+o. )24di.i )e o i),(m4 '()'(/,.( *(o o 'e,i&i.i io&,ed4 +( )/i.e2

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ Re&i) B,()he'e% %istoire de la literatureara)e de) o'i&i+e) ( ,( ?+ d4 /e )iec,e de J # P('i)

19519HH e+ /o,4me) <XIII% 1H% 5% HH )2'= POF-IIII19HH9% 19!% )2' o5

B,(@e'o/4 %istoriju arapske knji-enosti Simi /eom( o/o,.+ooc.e+.4.e i i)2i3e d( )e me2odo,o@*i 4;die i;+(d 6'o.+ih d.e,( 4)/o.o. /')2i

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ Ge'('d Lecom2e% Gra!!aire de l>ara)e%4e )(i).e\% No 1!5% P('i)% P'e))e) 4+i/e')i2(i'e) deF'(+ce% 19H% )2' 1 <_= i+ 11 POF -IIII19HH9%

19!% )2' 990

Z( d.e,o )e *(e d( .e 'i.e ,i+&/i)2i3*( )24di.( +(mi.e+.e+(o+im( *o.i o).ed4.4 )o,id+( ;+(+.( i; ('()*o& .e;i*( +e&o ,io3e2+ic( i; ('()*e &'(m(2i*e

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ G Bo4)4e2% 8>ethi;ue seHuelle del>isla!4 e ed G P M()o+e4/e e2 L('o)e% P('i) 19HH% )2'0% i+ 11 POF -IIII19HH9% 19!% )2' 9091

I(*o o/o d.e,o o 2(64im( i do;/o,.e+im ;(do/o,.e+.im()e*)4(,+o& +(&o+( )( )2(+i/i@2( i),(m( 2eme,.i2o i)c',.4.ei)2'(i/(+i 'o6,em Simi 'im.e4.e d( .e d.e,o 2'e6(,o)+(6d.e2i i 6i6,io&'(?.om *o'i@2e+e ,i2e'(24'e

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ Re+e Kh(Y(m% 8a poesie ara)e desorigines a nos jours% ed M('6o42 U+i/e')i2e% De) 'e))e)de Ge'('d e2 #ie% -e'/ie')Be,&i4e% 19H!% 11% )2' 5HFo2 POF I19!0!1% 19!% )2' 55!

D.e,o *('(*2e'i@e +eo6i3+( e'iodi;(ci.( ('()*e *+.ie/+o)2i6e; ,o&i3+e i m(2e'i.(,+e ;()+o/(+o)2i

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ Moh(medA;i; L(h6(6i% I)n haldun% 6i6,Phi,o)ohie de 2o4) ,e) 2em)% ed Se&he') P('i)19H% )2' 19 <_=% H 8o2o&' i+ 11 POF I19!0!1%19!% )2' 5051

L(h6(6i.e/( )24di.( &o/o'i o I6+ (,d4+4 *(o o ?,o;o84 hi)2o'i.ei 'e2e3i )ocio,o&i.e

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ A+d'e Mi4e,% 8a literature ara)e% 4e)(i).e\% No 15% P'e))e) 4+i/e')i2(i'e) de F'(+ce% P('i)

83



19H9% )2' 1 <_=% i+ 11 POF I19!0!1% 19!%)2' 555

Mi4e,o/o d.e,o o ('()*o. *+.ie/+o)2i% o)/ee+o Rei)4

B,(@e'4% 2'e2i'( o/4 *+.ie/+o)2 4 *o+2e*)24 c.e,o*4+e('()*oi),(m)*e *4,24'e

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ Je(+ 7o,8 e2 Pie''e eim% 8es tres riches dela ciilisation ara)e4 i)2oi'e e2 ci/i,i)(2io+ ('(6e% ed#4.() P('i) 19H9% )2' I _ 1% i+ 1 POF I%19!0!1% 19!% )2' 555!

O)+o/+( 2e;( d/o.ice (42o'( +(/ede+o& d.e,( .e$('()*oi),(m)*( *4,24'( 4 ;,(2+om e'iod4 do)2ie /ode4

o;ici.4 4 )/i.e24 i 46';o o2om o3i+.e )2(&+i'(2i i (d(2i%4),.ed 'ec.e+.i/(+.( 2'(dicio+(,+ih /'i.ed+o)2i

Si!i04 -o.i),(/ <'i*(;4.e=$ b/e) L(co)2e% I)n %aldun% +(i))(+ce de,hi)2oi'e ())e d4 Tie')mo+de% 6i6, Te^2e) ( ,(4i% eed F'(+c(i) M()e'o P('i) 19H9 <19HH=% )2' H <_1=%i+ 1 POF I19!0!1% 19!% )2' 5!5

L(co)2eo/o d.e,o i)2'(4.e mome+2e 4 *o.im( )e mo&4 +(i4;'oci )(d(@+.e +e'(;/i.e+o)2i ;em(,.( M(&'e6( i S.e/e'+e

A8'i*e A42o' )/o.( i)i2i/(+.( /'@i o),(+.(.4i )e +( I6+(,d4+o/o 43e+.e o d'4@2/e+im od+o)im(

Su0eska A/do$ 5r %a"i! Ja)anoi0 ?L?(?L@?4 POF -IIII19HH9% 19!% )2' 5!

I)2(*+42e )4 ;(),4&e 'o8e)o'( Q(6(+o/i( *o.i .e )(d(ome>4 +(.,od+i.e +(43+e '(d+i*e 4 J4&o),(/i.i% ( 4 )/o.o. )2'4ci ime>4 +(.4&,ed+i.e +(43+i*e 4 )/i.e24

Suši04 ()(+$ ,etodološke pretpostake historije u djelu I)n %alduna%<S4mm('$ %istorical conceptions of I)n %alduns,u;addi!a=% POF -IIII19HH9% 19!% )2' !5

K(o i Si*i'i <1H= i S4@i '(;m(2'( o)+o/+e o)24,(2e I6+(,d4+o/( 43e+.( o 'i+ciim( hi)2o'i.)*e +(4*e

Suši04 ()(+$ 5a koncepta politi#ke /lo"o/je4 I)n +ušd i I)n %aldun%<S4mm('$ T&o concepts in political .hilosophy4 I)n +ušd

and I)n %aldun=% POF I-19!% 19!H% )2' 119P'eme S4@ie/im +(/odim( o o,i2i3*o. ?,o;o?.i )e moe&o/o'i2i *(o o o)e6+o. &'(+i 4 ('()*o. ?,o;o?.i% .e' .e o,i2i*(

84



4 i)2o'i.i ('()*o& )/i.e2( 4/i.e* i&'(,( ;+(3(.+4 4,o&4 44'e>e+.4 d'(/e i d'4@2/(

Ja)anoi04 (;im1 5ije najstarije akufna!e u Bosni% <Re)4me$ 8esdeuH anciens Dakufna!es en Bosnie=% POF II1951%

1951% )2' 5

K'i2i3*i o6'(>e+e /(*48+(me% I)(6e&( I)h(*o/i( ;( ;(d46i+e4 S('(.e/4 <,e& HH1H= i A.()6e&( )i+( A6d4,h(.e/( ;(;(d46i+e 4 )('(.e/4 i -i)o*om <,e& 1!!= )4 +(.)2('i.e/(*48+(me 4 Bo)+i i e'ce&o/i+i

Ja)anoi04 (;im$ I"ra"i eail4 easit i eahir u datu!i!a turskihspo!enika% <Re)4me$ 8es eHpressions1 Deail4 easit eteahir dans les dates des docu!ents turcs=% POF II1951%

1951% )2' 1!

A42o' o,emi@e ) G,i@om E,e;o/iem o ;+(3e+.im( od+o)+ihi;'(;( i ('&4me+2o/(+o do*(;4.e d( o+i im(.4 )(mode*(d)*o ;+(3e+.e 4 24')*im do*4me+2im(

Ja)anoi04 (;im$ 7ajstarije akufna!e u Bosni% <Re)4me$ 8eD=akouf(na!e de ,oustafa()ey Skenderpaši04 POF IIII-1955% 195% )2' 01

O6'(>e+( .e /(*48+(m( M4)2(.6e&( S*e+de'(@i( ;(;(d46i+e 4 S('(.e/4 <,e& 9151=

Ja)anoi04 (;im1 ,ustafa )2 Wusuf Aiyu)i al(,ostari4 Bi)liografskaskica% <S4mm('$ ,ustafa )2 Wusuf Aiyu)i al(,ostari4)i)liographical sketch=% POF -IIII19559% 19H0% )2' 95

U +(),o/4 +(/ede+o ime .e 4+o ime .ed+o& od +(.,od+i.ih+(@ih i)(c( +( o'i.e+2(,+im .e;icim( Qe.h J4.e <1H511!o!=Q(6(+o/i 4 )/ome '(d4 +(/odi 3(* 9 c.e,o/i2ih J4.i+ih d.e,(

Ja)anoi04 (;im$ Turski doku!enti 5r-anog arhia u 5u)roniku%<Z4)(mme+8())4+&$ Turkische 6rkunden i! Staatsarchiin 5u)ronik =% POF IIIII19HH% 19H5% )2' 1119

Q(6(+o/i i;/.e@2(/( o 6o&(2)2/4 i *,()i?*4.e do*4me+2eD'(/+o& ('hi/( 4 D46'o/+i*4 +( o'i.e+2(,+im .e;icim( N.iho/)e *'ee o*o 1ooo ( o2i34 i; e'iod( od 15 do 19 )2o,.e(

Ja)anoi04 (;im1 %asan a/ .ruš#ak % <Z4)(mme+8())4+&$ %asana/ )2 5a&ud )2 *a9;u) a"($i)i al(A;hisari al(Bosna&i=%POF I--19HH5% 19H9% )2' 51

85



O/om )24di.om )e +4di o24+( 6io6i6,io&'(8)*( )*ic( o+(.;+(3(.+i.o. ,i3+o)2i 4 +(43+o*+.ie/+om i i+2e,e*24(,+omi/o24 6o)(+)*ih m4),im(+( 1H i 1! )2o,.e( K(?.i

Jkalji04 A6d4,(h$ .oodo! prika"a knjige DTurci"!i od strane

unier"itet2 profesora dr Ja0ira Sikiri0a D.rilo"i "aorijentalnu /lologiju4 =III(I<4 ?LK(L4 Sarajeo ?LN4 str2N(MN POF I19H0H1% 19H1% )2' 000

A42o' 6'(+i) /o.e )2(/o/e 4 o&,ed4 me2odi*e )*4,.(+.( i'e&i)2'o/(+.( 24'ci;(m( 4 +(@em .e;i*4% ) *o.im( )e Q(i' Si*i'i<1H= 4 6'o.+im ),43(.e/im( +i.e ),oio

Tanaskoi04 D('*o <'i*(;4.e=$ G('de2 Lo4i)4 8>isla! ( +eligion etco!!unaute% P('i) Dec,ee de B'o4Ye' 19H!% 9H )2' POF

-IIII19HH9% 19!% )2' !!

Lo4i)o/o d.e,o i)c'+o &o/o'i o 'e,i&io;+im /'ed+o)2im( i'e,i&i.)*o. *4,24'i i),(m(

Tanaskoi0 % D('*o <'i*(;4.e=$ I M Fi,@2i+)*i. B J Qid8('% O#erkara)o(!usl>!anskoj kul>tur>i =II(=III 2 Mo)*/(%I;d(2e,)2/o N(4*( 19!1 <A*(demi +(4* SSSR N(43+i.)o/e2% I)2o'i mi'o/o. *4,24'i=% )2' 5H _ )2' i,4)2' POFI19!0!1% 19!% )2' 505

P'ed)2(/,.e+o d.e,o d/o.ice )o/.e2)*ih (42o'( +4di h'e)2om(2i.)*i'e&,ed ('()*oi),(m)*e *4,24'e 4 '/ih d/( )2o,.e(('()*oi),(m)*e o/i.e)2i

Tanaskoi04 D('*o <'i*(;4.e=$ U)(m( i6+ M4+*i;% niha "kušenostiara)skeho )ojonika s kri-aky % ; ('(6@2i+4 'e,oi, R4do,8-e)e,% P'(&% 19!1% )2' 5% 11 POF I19!0!1%19!% )2' 559

-e)e,e/ 3e@*i 'i.e/od I6+ M4+*i;o/( d.e,( o hi)2o'i.i '(2o/(+.(('()*ih /,(d('( 'o2i/ *')2(@( ;(),44.e (+.4% *(od'(&oci.e+im od(cim( )+(6d.e/e+ '(d

Trako% S(,ih <'i*(;4.e=$ Bi)e'( N4'4di+o/i% Bi)liogra/ja jugosloenske orijentalistike ( Bi)liography of *ugoslaorientalistics ?LM(?LN% O'i.e+2(,+i i+)2i242% Po)e6+(i;d(+.(% *+.i&( -I% S('(.e/o 19H% )2' POF -I-II19HHH!% 19!0% )2' 11

I)2(*+42 .e ;+(3(. d.e,( *(o .edi+)2/e+o& 4 )/o.o. /')2i 4 .4&o),(/e+)*o. o'i.e+2(,i)2ici

86



U *o(42o')2/4 ) Lei,om G(;i 'i,o& <9=

Trifunoski% Jo/(+$ O tekija!a u donje! sliu Bregalnice% POF IIIII19HH% 19H5% )2' 555

Ne*(d .e 4 do+.em 2o*4 B'e&(,+ice 6i,o m+o&o 24')*ih +()e,.( )do)2( )ome+i*( i),(m)*e ('hi2e*24'e S(34/(+o .e .o@ 15 2e*i.(4 11 +()e,.(% (,i i o+e 2e@*o odo,i.e/(.4 ;464 /'eme+(

PREDMETNI REGISTAR

87



A

A64 N4Y() / N4Y()

A&,(6idi A,i'% T4+i) !!A,h(mi.(do <A,.(mi(do= *+.ie/+o)2 A,6(+i.( H5

Bo)+( 15% 15 Ko)o/o H5

Am' 6 G(hi; / G(hi;

A+2o+imi 11!A'(6ic( '(/oi) 11A'(6i)2i*( E/'o( 109

SSSR 119A'(6i;mi ,e*)i*( 1H5

o'i.e*,o 115 )em(+2i*( 1! / 2(*o>e'% 24'ci;mi

A'hi2e*24'(% i),(m)*( 1% % 5 )ome+ici !% % 5% 5

B

B(&d(d hi)2o'i.( !Beo&'(d d(mi.e 5

Bi6,io&'(?.e E,e;o/i% G,i@( 15 *,()i3+( ('()*( *+.ie/+o)2% 'i.e/odi 15H o'i.e+2(,i)2i*( 159 O'i.e+2(,+i i+)2i242 4 S('(.e/4% i;d(+.( 1H1 POF 195019H1 15! Q(6(+o/i% (;im 1H0

D

Demi+42i/% ('()*i ;+(3e+.( 10Di&,o)i.( e&i(2)*i di.(,e*2i 5Di.(,e*2i% ('()*i E&i(2 5

P(,e)2i+( 101 Z((d+( A'(6i.( 10!

Di.(,e*2o,o&i.( 5 11Do*4me+2i% ('()*i i 24')*i !% 9% 1

D46'o/+i*% D'(/+i ('hi/ !% % 15 (i'4)% E&i(2 91 /(*48+(me Bo)+( 11% 1 J4&o),(/i.( 5

Mo)2(' 1D'(m(% ('()*( !D46'o/+i*% D'(/+i ('hi/% do*4me+2i !% % 15

88



D

D(mi.e Beo&'(d 5 Mo)2(' % 9 Oh'id !

Di;.(

E

E,(2i/% &'(m(2i*( 110Ei&'(?% Bo)+( i e'ce&o/i+(% 1H )2o,.ee 1% 1%

1! )2o,.ee 15 +i@(+i% S4;i e,e6i 1H

Neh('i 1H

R(/e,,o <I2(,i.(= 11 S('(.e/o 1 T'(/+i* 1!

E'(% i),(m)*( H!E)2e2i*( H% % 1E2i*(% i),(m)*( 1!

F

F(2imidi% di+()2i.( E&i(2 !!

Fi,o,o&i.( !% 1Fi,o;o?.(% i),(m)*( a de?+ici.(

o,i2i3*( 10Fo+e2i*(% ('()*( 1

G

G(hi; <Am' 6 B(h' (,G(hi;= Ge+e(,o&i.(% ('()*( 11

G'(m(2i*(% ('()*( H @*o,e 19 4d6e+ici H% 1% 1!1

(di) 'e+o)ioci !5(,d4+

/ I6+ (,d4+

(,i, M42'(+ / M42'(+

(;m / I6+ (;m

89



4)e.+ <T(h( 4)e+= 5H% HHi)2o'i.( H% 1!

I

I6+ (,d4+ <A6d4''(hm(+ 6 M4h(mm(d 6 (,d4+= 9%1!% 1!!

P'o,o&ome+( 1H% 1!9I6+ (;m Gi,46i3i+ >e'd(+ H1I6+ Z4he.' <K(6 6 Z4h(i'= I),(m 15% 0% 1H9% 1

*4,24'( 90% 19 @i'e+.e

I),(mi;(ci.( S.e/e'oi)2o3+( Bo)+( !

J

Je;i*% ('()*i / Fo+e2i*(% G'(m(2i*(% Li+&/i)2i*(% R.e3+ici%

Sem(+2i*(% Si+2(*)( hi)2o'i.( 10

K

K(?% ()(+ <P'4@3(*= 6io&'(?.( 1H d.e,o !

K(,e+d('% hid'e2)*i H!K(,e@i% d' ()(+ <1919!H= HK+.ie/+o)2% ('()*( hi)2o'i.( 10% 1% % 0% 59% 1H%

1H% 1!0% 1!5 ('()*o@(+)*( H1 *,()i3+( % 0% % 5% H% !% 15H *'i2i*( +('od+( 1H% H9% !0% !1%

i,.(d4 4 .ed+( +o 1H% H9% !1% )(/'eme+( E&i(2 !% 55 I'(* !

K+.ie/+o)2% 6o@+.(3*( +( ('()*om .e;i*4 Bo)+( 5% !%15% 1H

e'ce&o/i+(150% 1Ko'*42% 'o8 Be)im <19019!5= K'(3*o/)*i% I&+(ci. J(*o/,.e/i3 5!K4,24'(% ('()*oi),(m)*( 0% 1K4'%(+ 1!% 1

L

90



Le*)i*o&'(?.( 11Li+&/i)2i*( 5% 9% 100% 101% 10H% 10!% 111% 11% 11% 11!%

11% 11% 10% 1H hi)2o'i.( 11H

Lo&i*( 9

M

M(me,4ci% di+()2i.( E&i(2 !HMed'e)e !% Mi)*e/e.h <A64 A,i Ahm(d Mi)*(Y(ih= ?,o;o?.( 1Mi)2ici;(m% i),(m)*i Mo)2(' A'hi/ e'ce&o/i+e% do*4me+2i 50Mo)2('(c% I6'(him Oi.(3 J4.i+( 6io&'(?.( 150

% Qe.h J4.o 1M4h(mmed ( ) d'(/+i* i o),(+i* 1HM4),im(+i A,6(+i.( +(cio+(,+i o*'e2 H

Bo)+(% *4,24'( 155M4@i Ome' <19019!= 15M42'(+ <(,i, M42'(+= H0

N

N(,,i+o <#(',o A,8o+)o N(,,i+o= d.e,o 5

Ne*'o,o;i % H% % H% 15% 1!N4mi;m(2i*( 1N4/() <A64 N4Y()= .e)+i* (6()id)*o& e'iod( H

Di/(+ !

O

Odi.e/(+.e E&i(2% P(,e)2i+(% Si'i.( 9Oh'id )ome+ici !

O*i% 'o8 M4h(med T(.i6 <19019!!= HOi.(3 <I6'(him Oi.(3= / Mo)2('(c

O)m(+,i.e o)/(.(+.( !

P

Poe;i.(% ('()*( 0% 1! (6()id)*i e'iod H om(.(d)*i 5

Po,i)emi 111P'(/o% @e'i.(2)*o 51% 1H!

de?+ici.( P'o;o'(c <M4h(med P'o;o'(c= d.e,o 15

91



P'4@3(* / K(?% ()(+

P'4@3(+i+ <M4)2(8( P'4@3(+i+= R()'(/( 5

R

R.e3+ici% ('()*i 1% % 19% % 10% 11% 1% 1% 1%15% 19

Rom(+% ('()*i /')2e 9R4*oi)i O'i.e+2(,+i i+)2i242 4 S('(.e/4 9

A'hi/ e'ce&o/i+e 4 Mo)2('4 50 D'(/+i ('hi/ 4 D46'o/+i*4 !% % 15

S

Sem(+2i*(% ('()*( 100% 10H% 10% 11% 10Si+o+imi 100Si+2(*)( 'i.ed,o;i 1HS2i,i)2i*( 1S4++e2 i;/o'i % H

Q

Q(6(+o/i% d' (;im <191H19!1= % 1!

Qe'i.(2)*o '(/o / P'(/o

T

T(h( 4)e.+ / 4)(i+

Te*i.e% ),i/ B'e&(,+ice 19 T'(/+i3(+i+ <A6d4,*em(, )i+ -e,i.e= ('()*( &'(m(2i*(

1 T'o*o+)o+(+2i;(m 4 ('()*om 9 T4'ci;mi 1H5% 1HH% 1!

U

Um.e2+o)2% i),(m)*( H% 1H ,i*o/+( 5

U)2(+o/e 1% 9% 50% !% % 15

Z

Z(&'e6 O'i.e+2(,+( ;6i'*( JAZU 1

92



Z4he.' / I6+ Z4he.'

LITERATURA

Anis% I6'(him$ Fi lahgat al(9ara)iyyah% K(i'o 195 Aškoi04 K(2('i+($ Bi)liogra/ja radoa prof2 dr Fehi!a Bajraktarei(%

AFF% Beo&'(d 19!0% )/ 10Ba)i)ger4 F'(+;$ 5ie Geschichtschrei)er der Os!anen und ihre erke%

<O22o (''())oYi2;=% Lei;i& 19!Bajraktarei04 Fehim$ Ara)ica kao tre0i alfa)et naše pis!enosti% AFF%

Beo&'(d 19H!% )/ !Bašagi04 S(8/e26e&$ Bošnjaci i %ercegoci u isla!skoj knji-enosti1

prilog kulturnoj historiji Bosne i %ercegoine4 <Zem(,.)*(@2(m('i.(=% S('(.e/o 191

Bu#an4 D(+i.e,$ +ealisti#ki racionali"a! I)n %alduna2 I)n %aldun4 I",ukaddi!e% <Bi6,io2e*( E+ci*,oedi.( mode'+(=% JAZU%

Z(&'e6 19!HQa/4 ()(+$ 7i"a!ul ale! 6red)a sijeta4 P'e/eo S(8/e26e&B(@(&i% GZM% S('(.e/o 1919% )/ I1919

Rukanoi04 M('i.($ 5(+ Fehi! Bajraktarei02 .oodo!seda!desetogodišnjice% PKJIF% Beo&'(d 1959% )/

Rukanoi04 M('i.($ .rofesor Fehi! Bajraktarei04 AFF% Beo&'(d 19!0%)/ 10

Fuck4 Joh(++$ 5ie ara)ischen Studien in Europa )is in den Anfang desN2 *ahrhunderts4 <O22o (''())oYi';=% Lei;i& 1955

Gold"iher4 I&+(;$ ratka poijest arapske knji-enosti4 <I),(m)*(dio+i3*( @2(m('i.(=% S('(.e/o 1919

Gro"dani04 S4,e.m(+$ Ara)istika u Socijalisti#koj *ugoslaiji4 O'i.e+2(,i)2i*( L.46,.(+( 19!5% *+. I

Gro"dani04 S4,e.m(+$ Istorija u funkciji sadašnjosti i )udu0nosti4Od.e*% S('(.e/o 19!H% 9 I 15 II

93



Gro"dani04 S4,e.m(+$ 7a hori"onti!a arapske knji-enosti4 <S/.e2,o)2=%S('(.e/o 19!5

Gro"dani04 S4,e.m(+1 O knji-enosti ,usli!ana Bosne i %ercegoinena arapsko! je"iku% T'ei 'o&'(m R(dio S('(.e/(%S('(.e/o 19!% 6' 19

%a!!er4 <Jo)e8 /o+ (mme' P4'&)2(,,=$ Die Ge)chich2e de'o)m(+i)che+ Dich2*4+)2% Pe@2( 10

%and-i04 Mehmed$ Al(ga&har al(asna / taragi! 9ula!a &a šu9ra>Bosna4 K(i'o 190

%and-i04 Mehmed$ nji-eni rad )osansko(hercegoa#kih !usli!ana%S('(.e/o 19

%a"!4 <I6+ (;m=$ Golu)i#in Cerdan ( O lju)ai i lju)anici!a4P'i.e/od ) e+&,e)*o&$ Go'd(+( S2o.*o/i i A,e*)(+d('B(d+.('e/i% <M(2ic( )')*(% Bi6,io2e*( Mo;(i*=% No/i S(d19H

%iljadu i jedna no04 P'i.e/od ) '4)*o&$ M('*o -ido.*o/i% *+. 1% % i

<P'o)/.e2(=% Z(&'e6 19!1

%iti4 Fi,i$ Istorija Arapa4 P'i.e/od ) e+&,e)*o&$ Pe2(' Pe.3i+o/i%<-e)e,i+ M(),e@(=% S('(.e/o 19H! D'4&o i;d(+.e S('(.e/o19!

Ii04 Mi,*($ .raci u lingistici4 <D'(/+( ;(,o6( S,o/e+i.e=% L.46,.(+(19!5

adi04 A,i.( Buli04 A,i.($ Arapska gra!atika2 Gra!atika i je-)anica4S('(.e/o Mo)2(' 190!

arad-i04 -4*$ Srpske narodne pripoijetke4 <D'(/+( @2(m('i.(

K'(,.e/i+e J4&o),(/i.e=% Beo&'(d 19!oran4 P'i.e/od$ Mi( L.46i6'(2i% <D'(/+( @2(m('i.(=% Bio&'(d 195orkut4 Be)im$ G'(m(2i*( ('()*o& .e;i*( ;( I i II '(;'ed *,()i3+e

&im+(;i.e% <S/.e2,o)2=% S('(.e/o 195ra#koskij4 I&+(ci. J(*o/,e/i3$ 7ad ara)ski! rukopisi!i4 ,oska (

8enjingrad ?LM2rešeljakoi04 (mdi.($ Od(*,e )4 i @2( )4 6i,i 6o)(+)*ohe'ce&o/(3*i

m4),im(+i\ D(+ic( <K(,e+d(' ;( 191H=% Z(&'e6 1915ur>an4 P'i.e/od$ Be)im Ko'*42% <O'i.e+2(,+i i+)2i242 4 S('(.e/4=%

S('(.e/o 19!!

ur>an4 P'i.e/od$ A,i Ri;( K('(6e&% S('(.e/o 19!,andi04 Domi+i*$ Etni#ka poijest Bosne i %ercegoine4 Rim 19H!,artinet4 A+d'e$ *e"ik i funkcija4 P'ed&o/o' i 'i.e/od d' Ni*o,( Ko/(3%

S('(.e/o 19!,uje"inoi04 Mehmed$ Isla!ska epigra/ka u Bosni i %ercegoini4

<-e)e,i+ M(),e@(=% S('(.e/o% *+. I 19!% *+. II 19!!,uji04 M4h(med$ Biogra/ja ,ustafe Eju)oi0a% G,()+i* I-Z% S('(.e/o

195H% God -II%6' 17aki0ei04 Ome'$ %asan a/ja .ruš#ak pionir arapskoisla!skih nauka

u Bosni i %ercegoini% <S2('.e@i+)2/o i),(m)*e ;(.ed+ice=%S('(.e/o 19!!

7urudinoi04 Bi)e'($ Bi)liogra/ja *ugosloenske orijentalistike ?LM(?LN4 <O'i.e+2(,+i i+)2i242 4 S('(.e/4% Po)e6+( i;d(+.(% *+.-I=% S('(.e/o 19H

94



Olesnicki4 A,e*)e.$ ,ihajlo Silagy i Srpska despotija4 R(d JAZU%Z(&'e6 19% *+. !H

Olesnicki4 A,e*)e.$ Su"i 3ele)i4 turski pjesnik i istorik <= i <=I ijeka4G,()+i* SND% S*o,.e 19% *+. III

.anteli04 Zo'($ Turkologija u Glasniku $e!aljskog !u"eja u Sarajeuod ?KKL do ?LN4 <M(&i)2(')*i '(d% +eo6.(/,.e+=% Beo&'(d19!

.aloi04 Mi,i/o.$ ,atufoica ( ,atufoa#a4 G,()+i* SAN% Beo&'(d199% *+. I

+i"i04 M4h)i+$ Behar ( nji-eno istorijska !onogra/ja4 <S/.e2,o)2=%S('(.e/o 19!

Sikiri04 Q(i' %and-i0 % Mehmed ( .aši04 M4h(med1 Gra!atikaarapskog je"ika "a ni-e ra"rede !edresa i srednjih škola4<-(*48)*( di'e*ci.( 4 S('(.e/4=% S('(.e/o 19H

Si!i04 -o.i),(/$ .rilo"i "a orijentalnu /lologiju <=III(<I<4 PKJIF% Beo&'(d19!5% *+. LI% )/

Sokoloi04 O)m(+$ .regled šta!panih djela na srpskohratsko! je"iku !usli!ana Bosne i %ercegoine u re!enu od ?K@K(?LMK4 <Se('(2 i; G,()+i*( -IS=% S('(.e/o 195!

Ja)anoi04 (;im$ nji-enost ,usli!ana Bosne i %ercegoine naorijentalni! je"ici!a4 <S/.e2,o)2=% S('(.e/o 19!

Jkalji04 A6d4,(h$ Turci"!i u srpskohratsko! je"iku4 2'ee i;d(+.e%<S/.e2,o)2=% S('(.e/o 19!

Tanaskoi04 D('*o$ 7aša ara)istika i arapska gra!atika4 Vi/i .e;ici%Beo&'(d 19!% *+. I-% )/ 1

Tanaskoi04 D('*o$ .isanje arapskih re#i u srpskohratsko! je"iku4N(@ .e;i*% Beo&'(d 19!5% *+. I% )/ 5

95



SLO-O O ARAPSKOM JEZIKU

G,ed(+o i; 4&,( &,o6(,+e od.e,e .e;i*( 4 )/i.e24% ('()*i;(4;im( +(.i)2(*+42i.e m.e)2o me>4 )emi2)*im .e;icim( K(o .ed(+ od'i.e2*ih i/ih .e;i*( 4 )emi2)*o. .e;i3*o. o'odici% o2/'>4.e )e i *(o+(./i2(,+i.i me>4 .e;icim( 43e+.( /e,i*ih 'e,i&i.)*ih )i)2em(

i)2o'i.( o/o&( .e;i*( o3i+.e 4 3e2/'2ome /i.e*4 + e U+.e&o/ome '(;/o.4 )e '(;,i*4.4 2'i e'iod($ period drenoga je"ika <doo.(/e i),(m( 4 ! )2o,.e4=% period klasi#noga je"ika <do /'eme+('eo'od( 4 1 )2o,.e4= i period sare!enoga je"ika U 'o&'(mim(4)2(+o/( *o.e )e od4h/(2(.4 o/o&( 3()+o&( ;(d(2*( i;43(/( )e4'(/o )(/'eme+i ('()*i .e;i*

N(4*( o .e;i*4 *od A'(( im( odo)2( 6o&(24 2'(dici.4 Jo@ 4)'ed+.em /i.e*4 )4 o)2o.(,e d/i.e /eom( o;+(2e &'(m(2i3(')*e @*o,e<4 B()'i i K4?% 10 )2o,.ee= 4 I'(*4% *o.e )4 i o'ed 6'o.+ih )o'o/( i

+e),(&(+.(% d(,e ;+(3(.(+ do'i+o)% +e )(mo 'o43(/(+.4 o/o&( .e;i*(% /e i '(;/o.4 *om('(2i/+e ,i+&/i)2i*eA'(i )4 /eom( o+o)+i +( )/o. .e;i*% +.e&o/4 ,.eo24 i

m4;i*(,+o)2 Z(h/(,.4.4i 6o&(2o. *+.ie/+o. 'od4*ci.i i P,eme+i2omeK4'(+4% ('()*i .e;i* .e 4 )/o.o. )2'4*24'i )(34/(o do)2( )eci?3+o&( io)o6e+o&(

N.e&o/i 42.ec(.i 4 i+2e',i+&/(,+im 'oce)im(% me>4 .e;icim(4 *o+2(*24% *(o i +.e&o/( )2/('+( )+(&(% o&,ed(,i )4 )e 4 moi('()*o&( )'ed+.o/.e*o/+o&( c(')2/( i )+(+ome ;(i/,.(/(+.4i),(m)*o&( mo+o2ei;m( To )e o2/'>4.e i 4 +(4ci *o.( )e 4 2ome/'eme+4 34/(,( i d(,.e '(;/i.(,( '/e+)2/e+o +( o/ome .e;i*4

Z(h/(,.4.4i 4'(/o o/im 3i+.e+ic(m(% ('()*i .e;i* .e 4 )'ed+.em/i.e*4 6io ;/(+i3+i .e;i*% +( *o.em )e /odi,( 'ei)*( me>4 m+o&imd/o'o/im( 2(d(@+.ih /,()2i U; 2o .e o/(. .e;i* 6io i medi. d4ho/+o&( ii+2e,e*24(,+o&( i)*(;i/(+.( o6'(;o/(+ih 'ed)2(/+i*( '(;,i3i2ih .e;i3*ih ;(.ed+ic(% o64h/(e+ih &'(+ic(m( 2(d( +(.+(d+o+i.e&(c(')2/( i +(.+('ed+i.e ci/i,i;(ci.e D(+() .e ('()*i .e;i* .ed(+ od;/(+i3+ih .e;i*(% +( *o.em )e od/i.(.4 (*2i/+o)2i 4 o*/i'im( d.e,o/(+.(OUN( D(*,e 4/'@2e+ .e 4 'ed )/.e2)*ih .e;i*(

K(o i d'4&i )emi2)*i .e;ici ('()*i .e 'ed4ci'(+ ;( +e*e/o*(,e *o.i )4 43e)2(,i 4 m+o&im d'4&im .e;icim( K('(*2e'i@e &( i

;+(2(+ )*4 *o+)o+(+(2( *o.ih +em( 4 8o+e2)*im )i)2emim(e/'o)*ih .e;i*( O+ o).ed4.e )(mo <od+o)+o % /o*(,(= i *o+)o+(+(2(% ( )/(*i &,() im( /i@e /('i.(+2i &'(?3*o&( 'ed)2(/,.(+.(4 i)m4 <do +(./i@e 3e2i'i=% 4 o/i)+o)2i o 2ome .e ,i &,() )(mo)2(,(+%+( o3e2*4% 4 )'edi+i i,i +( *'(.4 '4.e3i A'()*o i)mo +e o;+(.em(,o i /e,i*o ),o/o% i)(+o i @2(m(+o% /e o)2o.e )(mo '(;,i3i2i)2i,o/i 2o&( i)m(% '(;/i.e+i 4 od'43.4% *od A'(( i i),(m)*ih +('od(/eom( omi,.e+e 4m.e2+o)2i% ,i.eo&( i)(+.( <*(,i&'(?.(=

A'()*o i)mo .e )2('o i i@e )e ) de)+( 4 ,i.e/o O+o .eim(,o )/o. '(;/o.+i 42 do* )e +i.e 4)2(,i,o 4 )(d(@+.o. 8o'mi D(+(@+.ei)mo% *o.e )e o)im A'(( *o'i)2e I'(+ci% A8&(+i)2(+ci% 'e2e(+ dio

K4'd( i .e(+ dio )2(+o/+i2/( P(*i)2(+( i I+di.e% +()2(,o .e 4 ! )2o,.e4I *od +() 4 Bo)+i i e'ce&o/i+i )e o/o i)mo *o'i)2i,o +e&d.e do 'edi;6i.(+.e d'4&o&( )/.e2)*o&( '(2(% ( ;/(,o )e ara)ica i,i are)icaPo)e6+( i)me+o)2 *od +() <)(34/(+( (42o')*( o)2/('e+.(% *ome+2('i

96



24>ih di.e,(% ,i2e'('+i ;(h/(2i= i)(+i +( m(2e'+.em .e;i*4 ('()*imi)mom +(;i/( )e alha!ijado knji-enoš0u

E/'o)*( +(43+( ;+(2ie,.( )'(m 2e*o/i+( ('()*oi),(m)*eci/i,i;(ci.e% o'&(+i;o/(+o )e ;(do/o,.(/( 42em o)e6+e o6,()2iara)istike *o.( ;( 'edme2 im( ('()*i .e;i*% *+.ie/+o)2 i*424'+oo/i.e)+i 8e+ome+ @2o .e i),(m ;(o)2(,( ('()*( ,eme+( ;(*'(2*o /'i.eme 6io do/eo +( /ode4 o;ici.4 4 +(dme2(+.im( *4,24'( ici/i,i;(ci.(

Kod +() i+2e+;i/+i.i dodi'i ) ('()*im .e;i*om o3i+.4 i4+im *((ci2e2om 2e*4 4 /'eme+im( 24')*oo)m(+)*e /,(d(/i+e 4+(@im *'(.e/im(% ( do6(' 'i.em *od +() o/(. .e;i* im( ;(h/(,.4.4i'/e+)2/e+o 3i+.e+ici d( .e o+ .e;i* K4'(+( i i),(m)*e 2'(dici.e% *o.4 )4+(@i 'eci 'ih/(2i,i i +.e+ome i;/o'+om o6,i*4

Kod +() )4 )(34/(+i 6'o.+i i)(+i )ome+ici ('()*oi),(m)*e*4,24'e B'o.+e )4 6i6,io2e*e *o.e )e mo&4 +o)i2i ;+(3(.+im 6'o.emdi.e,( i)(+ih ('()*im .;i*om% +e 'i.e2*o i &e+i.em ,.4di +(@e *'/i

U; 'e)e*2(6i,+4 3i+.e+ic4 @2o .e 2o .e;i* /.e')*ih o6'ed('e*o mi,i.('d4 ),.ed6e+i*( A,,(ho/e d@ /.e'e% +e 2'e6( ;(+em('i2i +i&eo&'(8)*( 'o)2'(+)2/( +( *o.im( )e &o/o'i i *o.im( 4)o'(;4mi.e/(+.4 ;(.ed+ic( )4/e'e+o &o)od('i o/(. .e;i* To .ec.e,o*4+( S.e/e'+( A8'i*( i

o/e,i*i 6'o. ;em(,.( A'(6i.)*o&( o,4o2o*(% ;(.ed+o )Me)oo2(mi.om% )/e do A'()*o&( ;(,.e/( P'emd( 4*4+o o*o150%000000 ,.4di +i.e imo;(+2(+ 6'o.% +e 2'e6( )me2+42i ) 4m( d( 2o'ed)2(/,.( 'o)2o' /eom( ;(h/(,+o&( o2'o@(3*o&( 2'i@2(%o2/o'e+o&( 'oce)im( 46';(+e i+d4)2'i.(,i;(ci.e i 'ih/(2(+.(

mode'+ih 2eh+o,o&i.(

/OSANSKO&ER4EGOVA3KA ARA/ISTIKAIZME5U /OŠNJA3KOG OKRILJA

I JUGOSLAVENSKOG POKROVITELJSTVA

97



U/od

Nio@2o +e omi@,.(mo d( o/im *'(2*im +(i)om moemoo+4di2i 6i,o *(*/o me2odo,o@*o i,i 'o&'(m)*o '.e@e+.e% /e +('o)2oe,imo i;+i.e2i )/o. 42i)(* d( )e i 4 'i(d(.4o. +(43+o. d.e,(2+o)2i*od +() .()+o mo&4 'eo;+(2i )+(+i 42ic(.i o,i2i*e i /,(d(.4eideo,o&i.e +( 'o&'(me +(43+ih i)2'(i/(+.( I 4 o/o. +(43+o. o6,()2i)e mo&4 4o3(/(2i o),.edice /i@edece+i.)*o& 'i)4)2/( *o,e*2i/+ih'o4)2( *od 3,(+o/( 6o@+.(3*e ;(.ed+ice% *(*/i )4 ;( o),.edic4 im(,i+e4mi2+o 4)o'(/(+.e +.e+o&( *4,24'+oo/i.e)+o& hod( I 24 )e d(de4o3i2i 'i)4)2/o *o,e*2i/+ih &'e@(*( ;6o& *(*/ih )(d(% +(*o+ 'e>e+o&42( i o2'o@e+o)2i ;(,(&(+.em ;( ide.4 o .4&o),(/e+)*om ;(.ed+i@2/4%Bo@+.(ci 2e* o)2(.4 *(d'i +(),42i2i *(*/( )4 do6'( '(;me2,.i/o 2'o@i,i;( .ed+4 o&46+4 ide.4% 3i.i )4 'o&'(m)*i ci,.e/i odo)2( ;()+i/(+i i+( 6o@+.(3*om *4,24'+oo/i.e)+om +e)2(.(+.4 Z6o& 2ih +(),.e>i/(+ih&'e@(*( 6'o.+im 'i(d+icim( o/o& +('od( i )(d( o)2(.e .ed/(

'eo;+(2,.i/o d( .e 'i,i*om /'ed+o/(+.( d4ho/+o& do'i+o)(o.edi+(3+ih ;(.ed+ic( i; o/d(@+.e& *o,o,e2( +.e&o/om +('od4 6i,ood'e>i/(+o m.e)2o 4 o2'o@+o. 'e;e'/i% *o.om )4 )e% 4 )*,(d4 )(o2'e6(m(% +(mi'i/(,i d'4&i% 4 )2(,+o. 2'ci ;( )4'em(ci.om )/o.e*4,24'e Z(2o% +i )(d( +i)4 'i.e2*i o+i% 4 'edo/im( o/o&( +('od(% *o.i+e ;+(.4 d( )4 im 'eci +( m+o&im o,.im( '(;/o.( d'4@2/e+e mi),i i4*4+o& +('e2*( 6i/@e .4&o),(/e+)*e d'(/+e ;(.ed+ice d(/(,i)'(;m.e'+o /e,i*i do'i+o)% ( d( o2omci 4),.ed /,()2i2e o,i2i3*ei+di8e'e+2+o)2i i 24>ih ideo,o@*ih i o,i2i3*ih /.e@2i+( 6i/(.4 ,i@(/(+i'(/( i +( 6(@2i+.e+.e +(.e,eme+2('+i.ih ci/i,i;(ci.)*ih 2e*o/i+( <.e;i* i*4,24'+( o/i.e)2=

P'emd( .e +.e&o/(+.e mi2( o ;(),4&(m( 'ed(*( o.(/()/o.)2/e+( d4ho/+o m(+.e o2/'>e+im ;(.ed+ic(m(% +i.e )4/i@+o+(ome+42i )/.edo3e+.( o ;+(3(.+om 43e@4 +(@ih '(d.edo/( +(m+o&im o'i@2im( 6o'6e ;( mi' i od6'(+4 d'(/+ih &'(+ic( S/e d( i .e)4 )2o,.e2+( /'eme+( do/o,.+( i;,i*( +(@e& ;(6o'(/( oG'(d(@3e/ie/o. 6o'6i ;( (42o+omi.4 i o 6i2*(m( 'o2i/ (4)2'o4&(')*e /o.)*e *od D46ice i B(+.e L4*e% 4 *o.im( )4 *'/ ;( Bo)+4 ,i,i .edi+o Bo@+.(ci% +e)h/(2,.i/o .e *(*o )e m(,o 3i+i,o d( )e o6.e*2i/+o'()/i.e2,e /(+( do&(>(+.( i; +o/i.e o/i.e)2i% 4 *o.im( )4 Bo@+.(ciim(,i% 2(*o>e'% (*2i/+o& 43e@(% (,i )e o+i 24 +e )omi+.4 4 6i,o

*(*/om (?'m(2i/+om *o+2e*)24

9H

S2o&(% 'ed +ei;6.e+im d'(m(2i3+im i2(+.em% *(*o .e 6i,omo&4e% 4'*o) i )/im /e,i*od'(/+im o,i2i3*im i&'(m(% d( Bo@+.(ci64d4 i)*,.43e+i i; *o+2e*)2( )/(*e 6o'6e ;( Bo)+4% od&o/o' 2'e6(2'(i2i i 4 +.iho/om /ei+)*om 'e@42+om 'i)2(+*4 +( 2o% 6i,o ;6o&+e4*o)2i +.iho/ih 'ed)2(/+i*( 4 o,i2i*(m( o/o& od+e6,.(% i,i ;6o&%

9H Britanski histori#ar i pu)licista 7oel ,alcol!4 npr24 pronicljio uo#aa da je srpska propaganda nejeroatno ješto koristila Dslu#aj !usli!anske SS dii"ije u 5rugo! sjetsko!ratu kao pri!jer koji! daje na "nanje da su )osanski !usli!ani ili nacisti ili funda!entalisti4ili i jedno i drugo2 A oni!a koji su "ate#eni usred tih raspri4 !usli!ani!a iXili oni!a kojijeruju u pluralisti#ku Bosnu4 prepušteno je da njeguju one utješne !itoe koji su i! preostali1!it o )ogu!ili!a4 !it o trajno! !iru i har!oniji u Bosni ili !it o Titu idi1 7oel ,alcol!4.oijest Bosne4 str2 <<I=2 Oo!e se !o-e dodati i proi"oCena Dhistorijska kriica Bošnjaka ")og išestojletne pot#injenosti oih krajea jednoj i!periji s #ijo! se religijsko! pripadnoš0uBošnjaci poistoje0uju2

98



'i.e2*o 4 )/i.e24 ),i3+o&% +e6'o.e+o 42( o2/'>e+o& od)4)2/( e,.e *odi)2(*+42i.ih +.e&o/ih 'ed)2(/+i*( i; .(/+o& i/o2( ;( *o,e*2i/+om)('(d+.om% ;('(d i+2e'e)( )/o.e ;(.ed+ice

N( +(;+(3e+om '(/c4 )e o'i.e+2(,i)2i*( *od +()% ( i('(6i)2i*( 4 +.e+im o*/i'im(% moe 'eo;+(2i *(o .ed+o od o'i@2(+( *o.im( )4 Bo@+.(ci /(+e o),o/e i;/'@(/(,i ;( d'4&e% 3e)2o /i@e+e&o ;( )e6e% ( d( o+i 2o&(% d46o*o 4'(+.(.4i 4 *4,24'+oo/i.e)+i)(mo;(6o'(/% +i)4 6i,i do/o,.+o )/.e)+i

P'edme2+i o*/i'i ('(6i)2i*e

N(m.e'( d( )e &o/o'i o +(43+o. d.e,(2+o)2i% *o.( .o@ +i 4)2'43+im *'4&o/im( +i.e '(;'i.e@i,( )/( +(;i/+( i2(+.(% +4+o +(,(e6,ie od'e>i/(+.e (*2i/+o)2i o64h/(e+ih +.e+im +(;i/om9! K(od(/+(@+.em )/'@e+i*4 )24di.( ('()*o& .e;i*(% m(*(' )e 4

*o+*'e2+om ),43(.4 do6'(+o '(di,o i o 6o@+.(3*o. *4,24'+o. 6(@2i+i +('(;,i3i2im o'i.e+2(,+im .e;icim(% 6,ie +(m .e d( &o/o'imo )(mo oo+ome @2o .e i)(+o ('()*im .e;i*om% 'emd( .e i)(+( o)2(/@2i+(+(@ih 'ed(*( +( )/( 2'i o'i.e+2(,+( .e;i*( d(,e*o ;+(3(.+i.( +e&o @2o .e moe 'ed)2(/i2i ,i2e'(24'( i)(+( )(mo +( ('()*om .e;i*4

Ni m(+.e 44e+im( +i.e 2e@*o do*43i2i d( *od h4m(+i)2i3*ih+(4*( im( /i@e me>4)o6+o& 'e,i2(+.( )'od+ih &'(+( i d( 4 +.iho/e+(;i/e 4 o.edi+(3+im )'edi+(m( i i;d/o.e+im ),43(.e/im( 4,(;e io)e6+i 'i(d(.4i )(d'(.i% 4 o/i)+o)2i '/e+)2/e+o od 2o&( *o )e i)( *(*/e 4d(,.e+o)2i ohodi 'em( +(),i.e>4 +e*e i;/(+.)*e *4,24'+eo/i.e)2i U 2'(dici.i 6(/,.e+.( e/'o)*ih ;em(,.( I)2o*om ara)istika )e

'(*2i*4.e *(o &'(+( orijentalistike% (,i% o '(;m.e'4 ) *o.im o+( 2443e)2/4.e% ('(6i)2i*( )e +(mee *(o d.e,(2+o)2 )( /i@e )(mo)2(,+o)2i

N(.i/,.e 6(/,.e+.e E/'oe I)2o*om .e 6i,o 4 do6( *o,o+i.(,i;m(%i)*(;4.4i )e 4;'o3+oo),.edi3+o ) '(;/o.em *om('(2i/+ih i;43(/(+.(*4,24'(% 'e,i&i.( i .e;i*( 4 o)2/('i/(+im *o+2(*2im( U )'edi@24 (+.e)4% +('(/+o% 6i,( 43e+.( i),(m( i 8e+ome+ @2o )4 'e2hod+o ;(o)2(,iA'(i 4 o*'i,.4 o/e /.e'e ;( )(mo +e*o,i*o dece+i.( )2i&,i +( /ode4o;ici.4 &,o6(,+e *4,24'+oo/i.e)+e )ce+e

U )*,(d4 )( ;+(3(.em o.edi+(3+ih 4,o&( 4 o/i.e)2i i),(m(% 4;6i'4 )( ('()*om% (+.4 )4 'i/,(3i,e i 24')*( i i'(+)*( *4,24'+(

o/i.e)2% 4 'o&'(mim( 2eo'i.)*i 'i*'i/e+e ( 4 )2'(2e&i.)*o. '(*)i4+im *((ci2e2om 'i)42+e isla!istike4 3i.4 ;()24,.e+o)2 +e do/ode4 i2(+.e +i% +( ,(+4 .e;i3*ih i)2'(i/(+.(% .()+o 'o?,i'(+e)eci.(,i)2i3*e &'(+e$ ara)istika4 turkologija i iranistika2

K(o @2o .e ('()*( *4,24'+( o/i.e)2% od o*'i,.em i)2e /.e'e%)'e&+42( ) 24')*om i i'(+)*om% 2(*o )e o+(% +( '(;i+i .e;i3*e 6(@2i+e%i/o 'e,ie ) he6'e.)*om% *(o *4,24'om 'i.e2*o& me>4 'ei/.e,im+('odim( ) 2o& 2e'e+(% 4,(;ei ) +.om 4 'edme2 se!itistike4 *o.( )e6(/i .e;icim( i *4,24'(m( )emi2)*ih +('od(

Be; d46,.e& ;(,(e+.( 4 +(43+4 o6.e*2i/+o)2 o6im+ih i)2'(i/(+.(%*o.( )e *'e4 4 '()o+4 od )()/im *o'e*2+ih do o+ih )( ;(*,.43cim(

97 Z(+im,.i/o .e d( +i 4 '(do/im( i; .4&o),(/e+)*ih /'eme+(% *(d )e d'(,o do 'im.e+e+(43+o& (('(2(% +i.e 6i,o '()'(/( o )(mom +(;i/4% /e )e o)2(/,.(,( mo&4+o)2 d( )e% +(6(;i '(;,i3i2ih (42o')*ih m.e'i,( i o.edi+(3+o& od(6i'(% )(mo 'e2o)2(/i @2( moe 4i 4o*/i'e +.e+ih (*2i/+o)2i </idi$ S G'o;d(+i% Ara)istika u Socijalisti#koj *ugoslaiji D T(+()*o/i% 7aša ara)istika i arapska gra!atika=

99



i;/ede+im ) 'ed4mi@,.(.em% 4 'o&'(mim( o'i.e+2(,i)2i*e +i.e 2e@*o 4o3i2i,i+i.4 +()2o.(+.( d( )e o 'edme2+im *4,24'(m( i +('odim( &o/o'i *(o o+e3em4 24>em% 'e/(;i>e+om i od'e>e+om% )( )2(+o/i@2( 'i(d+o)2i+(dmo+i.o. ci/i,i;(ci.i O/o .e 'e;4,2i'(,o 3i+.e+icom d( )e E/'o( o6i,(2oo*o'i)2i,( 2e*o/i+(m( d'4@2/e+e mi),i omi.e@(+ih +('od( )( 6,i)*ih 2e'e+(+( )2'(+i i;,()*( )4+c(% 4)i.e/(.4i o6m(+42i )/i.e2 do*(;i/(+.em d( o+(

m+o@2/o od 2o&( 6,(&( od/(.*(d( 6(@2i+i 4 )/o.o. *4,24'+oo/i.e)+o. 'i;+iciU+(2o3 /i.e*o/+om o)2o.(+.4 4 E/'oi ci+i3+e i 4o'+e 2e+.eo od.e,i S2('o& )/i.e2( +( O*)ide+2 i O'i.e+2% +( '(;/i.e+i i ;(o)2(,i dio)/i.e2( 4 *o+2(*24% &'(+ic4 )2'o&o& '(;d/(.(+.( +i.e mo&4e od'edi2i 4+e*om *o+(3+om )mi),4% .e' )e o+( 'em.e@2( 4 o/i)+o)2i od 2o&( *o)e i 'em( *ome +( i)2o3+o. )2'(+i di)2(+ci'( T(*o )e +( So'6o+i% +'%i .e;ici .4+o),(/e+)*ih +('od( i;43(/(.4 4 *o'4)4 )24di.( o'i.e+2(,+e?,o,o&i.e

S()/im +e4i2+o .e ('(6i)2i*( +(.;()24,.e+i.( )eci.(,i)2i3*(&'(+( 4+42(' o/ih o)e+ih i)2'(i/(+.(% .e' )4 K4'(+ i h(di)% *(o'im('+i i;/o'i i),(m)*o& 43e+.(% +( ('()*om .e;i*4

K(*o )i)2emi o6'(;o/(+.( *od A'((% 4 o*'i,.4 i),(m(% +i)4;+(+o)2i )2o,.eim( di.e,i,i )2'o&o +( /.e')*e i )/.e2o/+e% 2o .e i 4;(h/(2im( e/'o)*ih i)2'(i/(3(% /',o 3e)2o% 2e@*o 'eo;+(2i% 6(/i ,i)e 'im('+o i),(mom% i,i +e*im od )/.e2o/+ih ()e*(2( ('()*e*4,24'e T4 6i )e 'edme2+o '(;&'(+i3e+.e mo&,o o)2(/,.(2i 'em(4),o/+o. 'ed+o)2i *o.( )e d(.e d4ho/+om i,i )/.e2o/+om od'43.4% (,i;(h/(2 +( +e*om i2(+.4 i; 6i,o *o.e od d/i.4 )*4i+( 6e;4/.e2+o;(h2i.e/( i)2'(i/(3e/o do6'o o;+(/(+.e ('()*o& .e;i*( S2o&( 6i )ed(,o 'e2o)2(/i2i d( 6i )e do6(' ;+(,(c i),(m)*o& 43e+.(% od4),o/om d( ;+( ('()*i .e;i*% mo&(o )m(2'(2i i ('(6i)2om% do* 6i

('(6i)2( )/.e2o/+.(* 2'e6(o i)4+.(/(2i d(,e*o /i@e 4/.e2( d( 6i )emo&(o )m(2'(2i i),(mi)2omBe; o6;i'( +( '()2e&,.i/o)2 )(d'(.( *o.i mo&4 6i2i 'edme2om

('(6i)2i*e% /e +(&o/i.e@2e+4 +.e+im ;(,(e+.em 4 i),(mi)2i3*e;(h/(2e +( ('()*im i;/o'im(% o2'e6+o .e '(;4mi.e/(2i oo;ici.4i;me>4 +.e+ih ;(d(2(*( i; +(.@i'ih ?,o,o@*ih o*/i'(% *o.im( )eo64h/(2( c.e,o*4+( i)me+o)2 ;(6i,.ee+( ('()*im .e;i*om% +( .ed+o. )2'(+i% 2e +.e+ih ;(d(2(*( )/ede+ih +( .e;i*o),o/+( i)i2i/(+.(%+( d'4&o. )2'(+i U'(/o +( o/(*/o. diho2omi.i )e 2eme,.e 'o&'(mi)24di.( ('(6i)2i*e 4 e/'o)*im /i)o*o@*o,)*im 4)2(+o/(m(% *'o; *o.e)e +( '/im &odi+(m( )24di.( o,(;+ici 4 *'(2*im o2e;im( 4o;+(.4 )

o)+o/+im o)24,(2im( 4*4+e ('()*e *4,24'+e o/i.e)2i% do* )e +(;(/'@+im &odi+(m( i)2o& )24di.( o,(;+ici o)/e4.4 d46,.emi;43(/(+.4 )(mo ('()*o& .e;i*( i ('()*e *+.ie/+o)2i

U /e;i ) oe,.+im '(;4mi.e/(+.em '(;4>e+ih )(d'(.(('(6i)2i*e% )hod+o +(@im *4,24'+oo/i.e)+im 'i,i*(m(% )4&e)2i/+omoe o),4i2i *,()i?*(ci.( 'i(d(.4ih '(do/( *o.4 .e o2i)+i* o/ih'edo/( )(3i+io 'i,i*om i;'(de m(&i)2(')*e 2e;e +( 2em4 Ara)istika u.rilo"i!a "a orijentalnu /lologiju ?LN2 do ?L@2 godine2LK Po'ed'i,o&( o ('()*om .e;i*4 <&'4i)(+i o*o ;(.ed+i3*ih i2(+.( i;,i+&/i)2i*e% 'imi.e+.e+e ,i+&/i)2i*e i ,e*)i*o&'(?.e= 2e o ('()*o.*+.ie/+o)2i <)/')2(+i o*o i2(+.( i; *+.ie/+e hi)2o'i.e% *,()i3+e imode'+e *+.ie/+o)2i% ('()*e *+.ie/+o)2i 4 Q(+i.i i ('()*e98 Te;( .e od6'(+.e+( +( Fi,o,o@*om 8(*4,2e24 4 Beo&'(d4 <('i,% 190 &odi+e= ( +.e+ .ed(+ dio

o6.(/,.e+ 4 P'i@2i+i <191 /idi$ Mehmed Kico% Studij arapskog je"ika u .rilo"i!a "aorijentalnu /lologiju ?LN2 do ?L@2 godine=

100



*+.ie/+e *'i2i*e=% ;(2im 'i,o&( i; oe i *4,24'+e o/i.e)2i ('()*o&)/i.e2( <24 )e ;+(3(.em .ed+(*o +(me4 i2(+.( *o.( )e 'oim(.4 )(*4,24'+om o/i.e@4 A'((% 'e)4d+o o;+(3e+4 43e+.im( i),(m(%i),(m)*om ?,o;o?.om% '(/om i 4m.e2+o@4=% @2o% ;(.ed+o% 4,(;i 4)(d'(.e ('(6i)2i*e i d'4&d.e 4 e/'o)*im ;em,.(m(% .ed+(*om(+.om )4 4 i;'(di 2e;e o64h/(e+i i '(do/i o +(@im o'i.e+2(,+im;6i'*(m( i ('hi/im( <o)e6(+ +(&,()(* )2o.i +( do*4me+2im( *(oi;/o'im( ;( i)(+.e oe o/i.e)2i Bo)+e i e'ce&o/i+e=% o34/(+im('hi2e*2o+)*im )ome+icim( i; o2om(+)*o& e'iod(% o i2(+.im('e,()*( +(@ih 'ed(*( 4 i),(m% o +(@o. *+.ie/+o)2i +( ('()*om .e;i*4 i o (,h(mi.(do *+.ie/+o)2i%99 @2o% )/e )*4(% od'e>4.e o)e6+e;(d(2*e o/e +(43+e o6,()2i *od +() 4 Bo)+i i e'ce&o/i+i

O*/i'i 6o)(+)*o& o*'i,.( i "+!o#o)en#ko! -okro)ite"#t)a

Po;+(/(+.e .e;i*( .e e,eme+2('+( 'e2o)2(/*( +(43+omi)i2i/(+.4 'i(d(.4e *4,24'e i ci/i,i;(ci.e% ( 4 ;em,.i Bo)+i% .o@ od 15)2o,.e(% o)2o.i (*2i/+( o2'e6( i e,.( )2(+o/+i@2/( ;( 43e+.em('()*o& .e;i*( P(d Bo)+e od o)m(+)*4 /,()2 2o*om 15 i 1H )2i;(;/(o .e /e,i*e 'om.e+e 4 'i/'ed+om% d'4@2/e+om i *4,24'+omi/o24 o/e ;em,.e <.e'= )( )/o.om /,(@4 O)m(+,i.e )4 do+i.e,i )/o.ed'(/+o i d'4@2/e+o 4'e>e+.e% i),(m)*4 /.e'4 i ci/i,i;(ci.4 <(= od42ic(.em '(;+ih 8(*2o'( +(./ei dio (42oh2o+o& )2(+o/+i@2/( 4 Bo)+i% 4'/om 'ed4 'i(d+ici 6o)(+)*e c'*/e <=% 'e@(o .e 4 i),(m% 4*,.43io)e 4 +o/o o,i2i3*o 4'e>e+.e <=% (,i .e 'i 2ome ,.46omo'+o 34/(o )/o.

.e;i*% +('od+e 2'(dici.e i o)2(,e (2'i642e )/o.e +('od+o)2i100 M()o/(+4,(;(* Bo@+.(*( od o*'i,.e i),(m( .e /e 2(d( +(.(/,.i/(o d( e +(@io6'(;o/(+i 'eci 4;o'e 2'(i2i me>4 /e,i*(+im( i; *4,24'+e o/i.e)2i*o,i.e/*e i),(m(

O).e2(+ e*o+om)*i +('ed(* ;em,.e% )( i;'(;i2o '(;/i.e+im;(+(2)2/om i 2'&o/i+om% omo&4(/(o .e 4 2im /'eme+im(% +('o3i2o&'(d)*om )2(+o/+i@2/4% d( )e6i 4'e>4.e ,.e@i i *4,24'+im )(d'(.im(o4+.e+i.i i/o2 S +('()2(+.em d4ho/+ih o2'e6( .e i@(o i '(;/o.i)me+o)2i% +(4*e i *+.ie/+e d.e,(2+o)2i N(@i 'eci )4% *(o i d'4&i+('odi i; *'4&( 2(d( +(dmo+e i),(m)*e ci/i,i;(ci.e% )/o.4 mi)(o+4

d.e,(2+o)2 4*,((,i 4 o*/i'e i),(m)*e *4,24'e% ( o/( *4,24'( .e +('(;,i3i2im o,.im( d.e,o/(+.( i)2ic(,( ;+(3(. 2'i.4 .e;i*($ arapskog +(,(+4 +(4*e i 2eo,o&i.e% turskog +( ,(+4 )/.e2o/+e *+.ie/+o)2i i persijskog 4 o6,()2i /'h4+)*ih oe2)*ih o)2/('e+.(

Mi)(o+( d.e,(2+o)2 +(@ih 'ed(*( .e *4,24'i )/o& +o/o& o*'i,.(d(,( m+o&( ;+(3(.+( ime+( P'em( 'e;4,2(2im( /'@e+ih +(43+ihi)2'(i/(+.( 4 i)2o3+.(3*im *+.ie/+o)2im( )e o&,ed(,o 'e*o d/i.e)2o2i+e +(@ih i)(c(%101 od *o.ih .e .ed(+ )2(+o/i2 6'o. ;(4;im(o /i)o*om.e)2o 4 o)m(+)*o. *+.ie/+o)2i i; +.e+o&( ;,(2+o& do6( N( ;+(3(.+o

99 S( )(d(@+.im i)*4)2/im( 6i i)2( *,()i?*(ci.( 6i,( 'ed4ci'(+( )(mo ;( ,i2e'(24'4 +( +(@em .e;i*4 i)(+4 ('()*im i)mom% .e' 2'e6( /.e'o/(2i d( 6i o 2om di.e,4 +(@e 6(@2i+e*/(,i?*o/(+i.e mo&,i &o/o'i2i +(@i )2'43+.(ci ;( 6o)(+)*i .e;i* i *+.ie/+o)2% +e&o ('(6i)i2i

100 (;im Q(6(+o/i$ nji-enost ,usli!ana Bosne i %ercegoine na orijentalni! je"ici!a4 )2'1

101 (;im Q(6(+o/i 4 ci2i'(+om d.e,4 +(/odi 9 i)(c(% ( Mehmed (+di% 3e2'de)e2 &odi+('(+i.e 4 Al(ga&har al(asna / taragi! 9ula!a &a šu>ara Bosna% +(/odi i)c(

101



'i)4)2/o +(@ih i)(c( 4 o)m(+)*o. *+.ie/+o)2i '/i .e @i'o. +(43+o. .(/+o)2i 4*(;(o 6e3*i o'i.e+2(,i)2( Jo)e8 /o+ (mme'P4'&)2(,, 4 d.e,45ie Geschichte der os!anischen 5ichtkunst <Pe@2(% 101=

Po;+(2o .e d( )4 i d'4&i ;+(me+i2i o'i.e+2(,i)2i% 43i2e,.i&e+e'(ci.(m( o2o+.ih i)2'(i/(3(% d'(&oc.e+e od(2*e ;( )/o.(&,()o/i2( d.e,( +(,(;i,i o/d.e% i,i 4 o8o'm,.e+im o'i.e+2(,+im ;6i'*(m(/(+ +(@e ;em,.e% 'e,i)2(/(.4i i)(+4 o)2(/@2i+4 +(@ih 'ed(*( +(('()*om i 24')*om .e;i*4 P'i.e )/ih 24 )(d(.4 F'(+; B(6i+&e'% O22oB,(4 i A,e*)(+d(' Gi,.8e'di+&% i; 3i.ih d.e,( )4 i Zm(. Jo/( Jo/(+o/i iS2o.(+ No/(*o/i c'i,i od(2*e ;( )/o.e +(o'e d( o/e i)ce )2'(.4 4)')*i +(cio+(,+i *o@10

Ne moe o)2(2i +e'imi.ee+o% 'emd( )4 im 6i,i 6,ii i ,(*@edo)24+i i)2i i;/o'i% d( )4 )e '/i Bo@+.(ci 3i2(/ih +e*o,i*o dece+i.(o3e,i ;(+im(2i ;( )2/('(,(@2/o )/o.ih 'ed(*( B4d4i d( )4 '/i 2(*/io*4@(.i% *'(.em 'o@,o& )2o,.e(% i)(+i +( 24')*om .e;i*4%+(mi.e+.e+i 4em *'4&4 3i2(,(c( o6'(;o/(+ih 4 2'(dici.(m( @*o,)2/(

i),(m)*ih ;em(,.(% 6i,i )4 +e'i)24(3+i @i'o. 6o@+.(3*o. *4,24'+o. .(/+o)2iP'/i /ei% 4 m+o&im e,eme+2im( do )(d( +e'e/(;i>e+% ;(h/(2

+( m(2e'i.(,im( i; o/e *+.ie/+o)2i% )(3i+.e+ +( +(@em .e;i*4% 4'(dio .e S(8/e26e& B(@(&i d.e,om Bošnjaci i %ercegoci u isla!skojknji-enosti2?N Po@2o )e B(@(&i% i )(m .e)+i*% 4 'e.e/(/(+.4i+2im+o d'(o o'i&i+(,( <;( +.e&o/e ;(h/(2e )e moe 'ei d(='ed)2(/,.(.4 (+o'(m4 o6,i*(% mo2i/(% )e+;i6i,i2e2(% +(3i+( oe2)*e2'(+)o;ici.e i me2(8o'i3+o)im6o,i3+e i;'((.+o)2i10 U 6'o.+im*()+i.im B(@(&ie/im '(do/im( i; o/e o6,()2i% o6.(/,.i/(+im 4Z(&'e64% 4'ed+ici i i;d(/(3i )4 ;+(,i% i 6e; 'i)2(+*( o6o,.e,o& (42o'(%

)( ci,.em d( o/o 6o@+.(3*o +(),i.e>e )m.e)2e 4 h'/(2)*4 *4,24'+4'i;+ic4% i;mi.e+i2i i +(),o/e i *om,e2+e 'ed&o/o'e105

Od 2(d( .e 4,oe+o do)2( +(o'( d( )e +e@2o 6o,.e '()/i.e2,io/(. dio +(@e& *4,24'+o& i/o2( i )2/('(,(@2/(% (,i% )()/im )i&4'+o% +e ido/o,.+o P'i.e )/e&( 2'e6( 'ei d( /ei+( do )(d( i;/'@e+ihi)2'(i/(+.( i o6.(/,.e+ih 'e;4,2(2( im( 6i6,io&'(8)*i *('(*2e'% 2(*o d()e d(+() moe &o/o'i2i d( .e i;/'@e+ ;+(2(+ dio 'im('+ih i)2'(i/(+.(%'i*4,.(+.e &'(>e% e/ide+2i'(+.e% 'o/.e'( i o6'(d( od(2(*( oo.edi+im (42o'im( i +.iho/im d.e,im( <= Me>42im% d(+() )e 'edi)2'(i/(3e *(o )/e 3e@i ;(h2.e/ o)2(/,.( i;'(d( )24di.( o o.edi+im

*4,24'+im 'o6,emim( 'o@,o)2i% o o.edi+im <= o6,()2im()2/('(,(@2/( *o.e 6i% )( )/o.e )2'(+e% 'oi;/e,e 'e2o)2(/*e d( )ec.e,o*4+( 6(@2i+( moe *4,24'+ohi)2o'i.)*i i ;+(+)2/e+o /'ed+o/(2i%2e d( )e d( @2o .e mo&4e 2eme,.i2i.( ),i*( 6o&(2)2/( i ),oe+o)2i*4,24'+e o/i.e)2i Bo)+e i e'ce&o/i+e10H

102 I,4)2'(2i/+o o 2im +()2o.(+.im( &o/o'i i )(m +(),o/ No/(*o/ie/o& e)e.( Sr)i ,uha!edocii turska pis!enost % o6.(/,.e+ 4 G,()+i*4 )')*o& +(43+o& d'4@2/(% <*+. I% )/ -I% Beo&'(d1H9% )2' 055=

103 D.e,o .e *od +() o6.(/,.e+o od 4+im +(),o/om Bošnjaci i %ercegoci u isla!skojknji-enosti1 prilog kulturnoj historiji Bosne i %ercegoine% 4 i;d(+.4 Zem(,.)*e @2(m(2'i.e% 4S('(.e/4 191 &odi+e% ( 'ed)2(/,.( +e;+(2+o do'(>e+ 'i.e/od (42o'o/e 2e;e ;( )2ic(+.edo*2o'(2( i; ?,o;o?.e i i),(mi)2i*e% '(>e+e +( +.em(3*om .e;i*4 od +(),o/om 5ie Bosniakenun %ercegocen auf de! Ge)ite der isla!ischen 8iteratur % od6'(+.e+e 4 Be34 1910 &odi+e

104 M4h)i+ Ri;/i$ Behar ( nji-enoistorijska !onogra/ja4 )2'!H105 -idi$ Q(6(+o/i% o ci2 )2' 1106 Ami' L.46o/i$ 8ogi#ka djela Bošnjaka na arapsko! je"iku% )2' 9

102



P'o8e)o' L.46o/i o/d.e o'(/d(+o i)2i3e o2'e64 ;()i)2em(2i;(ci.om o/e o)2(/@2i+e 4 +('ed+om e'iod4% o*(;4.4i)/o.im d.e,om *(*o )e o/( &'(>( 2'e6( )/')2(/(2i 4 2em(2)*i )'od+ec.e,i+e

U+(2o3 3i+.e+ici @2o )4 +(@i i)ci +( ('()*om .e;i*4 4'(do/im( e/'o)*ih o'i.e+2(,i)2(% i 'e@42+om 'i)2(+*4 +(@ih ('(6i)2(+( 2o% )/')2(/(+i 4 'e&,ede o)m(+)*o24')*e *+.ie/+o)2i% ;( o/4o6,()2 6i )e mo&,o 'ei% *(d )e im(.4 4 /id4 o)e6+i +.e+i dome2i i)eci?3+i ;(d(ci 4 +(@im 4*4+im *4,24'+oo/i.e)+im 4),o/im(% d('ed)2(/,.( +(.)/.e2,i.e +.e+e )2'(+ice Od+o)+( &'(>( .e /e 4;(/id+o. m.e'i ?,o,o@*i o6'(>e+(% ( ;( +.e+o *+.i/+oe)2e2)*o/'ed+o/(+.e 4 6o@+.(3*om *4,24'+oo/i.e)+om o;'(3.4 .e o2'e6+o d()e +eo)'ed+i.e 4*,.43e 6o@+.(3*i i+2e,e*24(,ci *o.i )e )2'43+oo'ed.e,.4.4 ;( 6(/,.e+.e i2(+.im( 6o)(+)*o& .e;i*( i 6o@+.(3*e*+.ie/+o)2i

D(,e*o ),(6i.i 'e;4,2(2i )4 o)2/('e+i 4 +(o'im( o34/(+.( i

;(@2i2e o/o& 6,(&(% *(d )4 o+i 'e/(;i,(;i,i mo&4+o)2i i o/,()2i)2'43+ih d.e,(2+i*( I *(d )e +e 6i 4;im(o 4 o6;i' )(m '()(d 6i/@e J4&o),(/i.e i 2ime +()2(o od,i/ o;(m(@+ih di.e,o/( o/o& 6,(&(% /(,.('e2o)2(/i2i d( ;6i'*e '4*oi)( /(+ Bo)+e i e'ce&o/i+e% ) o'i.e*,omi; +(@e ;em,.e% 3i+e 8o+d /ei od o+o&( @2o &( im(.4 +(@e )2'43+e4)2(+o/e% o),.edicom 24+e i)2i+e d( i;(6'(+ici o/o& +('od( 4o,i2i*(m( B(,*(+( 4&,(/+om +i)4 6i,i *(d'i '(;4mi.e/(2i o'(/d(+o)2;(h2.e/( +(43+i*( i ;+(3(. i2(+.( ;(@2i2e o/ih '4*oi)( P'e)4d+om&'e@*om o,i2i*e .e% +'% 6o&(2( ;6i'*( '4*oi)(% i; o).ed(+(),.ed+i*( S(8/e26e&( B(@(&i(% .e82i+o od+e)e+( 4 B'(2i),(/4

N('i.ed i)2(*+42o o*(;4.e d( .e ('(6i)2i*( 4 Bo)+i i

e'ce&o/i+i% 4 m+o&ome @2o .e o/i)i,o od )2'43+ih d.e,(2+i*(%od&o/o'+o i)4+.(/(,( )/o.e )eci?3+e ;(d(2*e% ( &,o6(,(+ 4/id 4i;d(/(3*4 d.e,(2+o)2 i )*o'o e2 dece+i.( +e'e*id+o& i;d(/(+.()2'43+o& o'i.e+2(,i)2i3*o& 3()oi)(% *o.i 'i6,i+o o,o/i+4 )/o.ih)2'(+ic( 4)24( '(;'(di i2(+.( i; o*/i'( ('(6i)2i*e% do*(;4.e d( o/(o6,()2 4)i.e/( '(2i2i 2o*o/e i)2oime+e o6,()2i 4 '(;/i.e+im e/'o)*im;em,.(m( I 4 /'eme+im( *(d( .e o+( 6i,( i+*o'o'i'(+( 4 d.e,(2+o)2od .4&o),(/e+)*om +(;i/+om o;+(*om +(/ede+i 3()oi) .rilo"i "aorijentalnu /lologiju4 *(o o'&(+ O'i.e+2(,+o& i+)2i242( 4 S('(.e/4% 6io .e .edi+o )2'43+o &,()i,o ;( )/e4*4(+ 6i/@i .4&o),(/e+)*i 'o)2o'%10! (

i &o2o/o )/e /'i.ed+o% @2o .e 4'(>e+o i 4 /id4 c.e,o/i2ih (42o')*ih d.e,(o6.(/,.e+o% im(,o .e 6o@+.(3*i 'e)4d(+ 4dio i 6o)(+)*o o'i.e*,o10 A)o,42+( /ei+( +o)i,(c( +.e+o& '(;/o.( i i; .4&o),(/e+)*ih /'eme+( .e% 2(*o>e'% 6i,( 'e&'42o/(+( i; 'ed( Bo@+.(*(% ( ,o&i)2i3*( od'@*()/im edici.(m( .e do,(;i,( &o2o/o i)*,.43i/o i; Bo)+e i e'ce&o/i+e

Q2( .e +(@( ('(6i)2i*( 'ed)2(/,.(,( 4 *o'4)4 i)2oime+ed.e,(2+o)2i 4 .4&o),(/e+)*o. ;(.ed+ici moe )e 'eo;+(2i i i; i)*(;(i;'e3e+o& od )2'(+e 42eme,.i/(3( '4)*e ('(6i)2i*e% K'(3*o/)*o&% 'i.e

107 I)2i+(% 4 L.46,.(+i .e 19!5 &odi+e od'(+ +(43+i )*4 )( ci,.em d( )e do6i.e 'eo'4*( ;(o*'e2(+.e o'i.e+2(,i)2i3*ih )24di.( 4 S,o/e+i.i Re8e'(2i )4 o6.(/,.e+i 4 ;6o'+i*4 '(do/(+(),o/,.e+om ;/43+im +(;i/om Orijentalistika% +( 3i.im *o'ic(m( .e 6i,( i o;+(*( *+. I% @2o .e+(.(/,.i/(,o i;,(e+.e 3()oi)( ) 2im +(;i/om% (,i .e +( 2ome )/e )2(,o

108 Ri.ed(* i;4;e2(*% )/o.om 4*4+om /'i.ed+o@4% 'ed)2(/,.( 6d-)enik arapskog je"ika saje-)anko! i #itanko!% 6eo&'(d)*o& 'o8e)o'( R(de2( Boo/i( <S('(.e/o% 19=% ;( 3i.ei;d(/(+.e .e 2'o@*o/e% oe2% od+i.e,o S2('.e@i+)2/o i),(m)*e ;(.ed+ice ;( Bi% '/(2)*4 iS,o/e+i.4

103



/i@e od ede)e2 &odi+( 4 &,()o/i2om d.e,4 7ad arapski! rukopisi!a4&d.e o+ m,(dim ('(6i)2im( i )24de+2im( )4&e'i@e *(*o +( )')*om .e;i*4 o)2o.i +e )(mo o6im+( ,i2e'(24'( o)/ee+( '(;/i2*4 ('()*ei)me+o)2i 4 Bo)+i i e'ce&o/i+i% /e .e 2o*om o),.ed+.ih dece+i.(o6.(/,.e+ do6(' 6'o. '(do/( *o.i )e 2i34 o@2ih i2(+.( ('(6i)2i*e109

Po/o,.+e oc.e+e o 6o)(+)*o. ('(6i)2ici% )( )2(.(,i@2( 4*4+ih'e;4,2(2(% +e 6i mo&,e 6i2i do/ede+e 4 i2(+.e% 3(* +i *(d 6i )e '(di,o o;(h/(2im( +( *(*/im( )e d'4&d.e ;()+i/(.4 'o.e*2i +(mi.e+.e+ii)2'(i/(3*im 2imo/im( Me>42im% )( )2(+o/i@2( +ei;6.e+e i oe,.+e)e*4,(ci.e )e moe 'ei d( .e% 4 )eci?3+im .4&o),(/e+)*im*4,24'+oo/i.e)+im o*o,+o)2im(% +(@( 'e&io+(,+( ('(6i)2i*( im(,(od'e>e+4 4,o&4% m(*(' 4 o6,()2i +.e+o&( 8o'm(,+o&( 'ed)2(/,.(+.(%*()+ei ;( +()2(/+im (*2i/+o)2im( +( 4+i/e';i2e2)*o. '(;i+i 3i2(/ih3e2/'2 )2o,.e( ;( 6eo&'(d)*om ('(6i)2i*om U),o/,.e+o)2 i;me>46o@+.(3*e o.edi+(3+e )'em+o)2i +( (*ci.4 ;( /'i.ed+e 'e;4,2(2e io),.edic( od od)4)2/( *o,e*2i/+e )*,o+o)2i )e*4,(ci.(m(% moe% 4

i;/.e)+o. m.e'i% *(d .e o o/o. o6,()2i 'i.e3% do3('(2i 'im.e'i+2e,e*24(,+o& 2'(+)8e'( 'o8 Fehim( B(.'(*2('e/i( i; 'od+o&S('(.e/( 4 6eo&'(d)*4 )'edi+4 -.e'o/(2+o ;6o& 2o&( @2o .e 4 )/o.o.)'edi+i% *(o 'e+omi'(+ +(43+i*% 6io +e(de*/(2+o 'ih/(e+%B(.'(*2('e/i 19H &odi+e% od4e /'i.eme +(*o+ @2o .e )2e*(o;/(+.e do*2o'( +(4*( 4 Be34% 'ih/(2io .e o;i/ i; Beo&'(d( i o+4d4d( +( Beo&'(d)*om 4+i/e';i2e24 o*'e+e )24di. o'i.e+2(,+e ?,o,o&i.e110

N.e&o/o +()2(+.i/(+.e 4 Beo&'(d4 i 4&,ed 4 e/'o)*im )2'43+im*'4&o/im( ;( o),.edic4 )4% 'e)4d+o% im(,i d( .e )24di. o'i.e+2(,i)2i*e4 Beo&'(d4 ;( 3e2/'2 /i.e*( 'e2hodio o3e2*4 i)2o& )24di.( 4S('(.e/4 Dece+i.(m( .e 'o8 B(.'(*2('e/i 6io 4)(m,.e+ ('(6i)2( +(

2om 4+i/e';i2e24% do* .e S('(.e/o +( o*44 im(,o de)e2*e +.em4'i6,i+o i;.ed+(3e+ih ;+(+)2/e+i*( i; o/e o6,()2i Ni 3e*(+.e +( i)2e*@e;de)e2ih &odi+(% *(d( )4 o3e,i 'i)2i;(2i '/i ;+(3(.+i.i ('(6i)2i i;2(mo@+.e ,o*(,+e )'edi+e% +i.e 6i,o ;('e*om 6eo&'(d)*o. K(2ed'i 44)2'(.(/(+.4 i d( ;(d4&o o)2o.i *(o .edi+o m.e)2o )2ic(+.( di,om( o/i)o*o. )'emi i; o/e o6,()2i P'i6,i+4 /'eme+)*4 'ed+o)2 2( K(2ed'(6i,.ei i 4 o*'e2(+.4 )24di.( ;( )2ic(+.e +(./i@ih +(43+ih ;/(+.(% .e' .eo)2di,om)*i )24di. i; o/e o6,()2i +( Fi,o;o8)*om 8(*4,2e24 4 S('(.e/4o*'e+42 2e* @*o,)*e ,99!9 &odi+e

Z( +(./e4 '(;+i+4 4 +(@o. 4+i/e';i2e2)*o. ('(6i)2ici% *o.4 .e

;( )o6om o)2(/,.(,o om(+.*(+.e od&o/('(.4e& 4d6e+i*( ('()*e&'(m(2i*e% mo&,o 6i )e 'ei d( )e +e o4+.(/( i;'(/+o ;6o&+edo/o,.+e )('(d+.e /odeih 6o)(+)*ohe'ce&o/(3*ih ('(6i)2( 42im)*ome '(d4 ;( ;(.ed+i3*4 do6'o6i2 Po.(/( .ed+o& 4d6e+i*(('()*e &'(m(2i*e ;( +ii )24(+. i;43(/(+.(% +'%111 i o,emi*e o*o+.e&(11 o)/i.e2,i,e )4% +((,o)2% +e )(mo 2ei+4 o/o& i2(+.(% /e )4

109 I J K'(3*o/)*i$ N(d ('(6)*im '4*oi)imi% )2' !9110 -i@e o i/o24 i d.e,4 Fehim( B(.'(*2('e/i($ M('i.( C4*(+o/i% 5r Fehi! Bajraktarei0 (

.oodo! seda!desetogodišnjice% P'i,o;i ;( *+.ie/+o)2% .e;i* i 8o,*,o'% )/ % Beo&'(d%1959 M('i.( C4*(+o/i% .rofesor Fehi! Bajraktarei04 A+(,i Fi,o,o@*o& 8(*4,2e2(% )/ 10%Beo&'(d 19!0

111 Ri.e3 .e o Gra!atici arapskog je"ika "a I i II ra"red klasi#ne gi!na"ije4 od Be)im(Ko'*42( <S('(.e/o 195=112 -idi$ Fehim B(.'(*2('e/i$ Besi! orkut4 Gra!atika arapskog je"ika "a I i II ra"redklasi#ne gi!na"ije4 P'i,o;i ;( o'i.e+2(,+4 ?,o,o&i.4 IIII-1955% S('(.e/o% 195<'i*(; +( )2' H0H= Be)im Ko'*42$ Odgoor dr Fehi!u Bajraktarei0u4 P'i,o;i ;(

104



o*(;(,e i /.e'o/(2+4 )4'o2)2(/,.e+o)2 me>4 +(@im ('(6i)2im(%odi.e,.e+im +( o+e *o.i )4 ;+(+.( )2ic(,i @*o,4.4i )e 4 e/'o)*im;em,.(m( i o+e *o.i )4 )e @*o,o/(,i 4 ('()*om )/i.e24

A,i% +i o/e +(;+(*e +i)4 do/o,.+e d( o.()+e *od +() 2'(.+4o.(/4 d( )e +( /(+)e'i.)*i 43i+(* o.edi+c( &,ed( &o2o/o )+iod(@2(/(+.em% 'emd( 6i +e@2o ),i3+o% )/4&d.e o)im *od +()Bo@+.(*(% 6i,o do3e*(+o *(o *4,24'+i do&(>(. .ed+e &e+e'(ci.e O+o/i.im +(@im 'i.e/odim( ur>ana )e o.(/io 2e* o+e*i 4)(m,.e+i+(i)% ( '/i i+2e&'(,+i 'i.e/od %iljadu i jedne no0i4 4 ci.e,o)2i 4'(>e++( 6(;i +(.6o,.e ('()*e 'ed(*ci.e% 4+(2o3 44e+o)2i )/ih 42ic(.+ih*'4&o/( i; .(/+o& i/o2(% 2e* )*o'o .e% +(/'@i/@i 'i6,i+o 3e2i'i &odi+e4 ,(dici% 'ih/(e+ 4 @(m4 T(*o .e ;(m(,o i o/om 'i,i*om i;6.e&+42(*od +() '(@i'e+( o.(/( d( )e 3e*( do* 'e&(oc( +e 'e*'i.e6o,e)+i3*( o)2e,.( i,i ;em,.(% d( 6i m4% *(o )( *(*/im o,(*@(+.em% 6iood(2 dio ;(),4e+o& 'i;+(+.(

Z(*,.43(* Po*4@(2 emo 4 ;(/'@+o. 'i.e3i o/( i)*4)2/( i; ('(6i)2i*e

)m.e)2i2i 4 o*/i'e 'i&od+ih i)*(;( i 'im.e'( .ed+o& 6'o.( +(@ihi)2(*+42ih +(43+i*( i )i)(2e,.(% +( 2eme,.4 *o.ih )e moe )2ei do)2(o4;d(+ 42i)(* o +(@em *4,24'+oo/i.e)+om hod4 i )(d(@+.em2'e+42*4 -'i.eme *o,e*2i/+o& *4,24'+oo/i.e)+o& @o*(% *o.i )4 +(@i'eci 'oi/,.(/(,i +(&od6om /e,i*ih )i,( o +(@em od/(.(+.4 odd4ho/+e m(2ice )( I)2o*( i i;'43e+.em 'ed 4d('e '(),(m)(,ih+(cio+(,'om(+2i3(')*ih o*'e2( 4 ;(.ed+ic(m( +(@e& 6,ie&

o*'4e+.(% *(o i o +(@em +e)+(,(e+.4 4 i;mi.e+.e+imd'4@2/e+oo,i2i3*im o*o,+o)2im(% do6'o i,4)2'i'( B(@(&ie/o,(me+2i'(+.e +(d )4+('od+icim( *(o +('odom )( *'(2*im(me+.em% ( o/o 6i )e d(,o 'imi.e+i2i 4'(/o +( o+o @2o m('*)i)2i+(;i/(.4 'i/idom )2/('+o)2i U *o,e*2i/+om i/o24 Bo@+.(*( im(+e6'o.e+o 'im.e'( *(d( o+i o()+o)2i o )e6e i )/o. o)2(+(* +i)46i,i 4 )2(+.4 )(&,ed(2i% *(o d( im )e 2o 4 +e*(*/om )2(+.4 +i )+( +i .(/e )(mo 'i/i>(,o

K(d )e im( 4 /id4 d( .e ()o,42+( /ei+( +o)i,(c( '(;/o.(('(6i)2i*e 4 .4&o),(/e+)*im /'eme+im( 6i,( i; 'ed( Bo@+.(*(% d( )4

(42o'i &o2o/o )/ih ;+(3(.+ih d.e,( Bo@+.(ci i d( )4 )/( i;d(+.(?+(+)i'(,e 6o@+.(3*e +(cio+(,+e 4)2(+o/e% ( d( )4% 4'*o) )/em4% 4me>4+('od+im 'e,(ci.(m( i +()2(/+o. d.e,(2+o)2i +( 4+i/e';i2e2)*o.'(;i+i% .4&o),(/e+)*4 ('(6i)2i*4 d4e ;()24(,i 'ed)2(/+iciBeo&'(d)*e *(2ed'e% )/( *'i/ic( )e +e moe 'ii)(2i i)*,.43i/o/odeo. o,i2ici i /,(d(.4o. ideo,o&i.i% m( *(*o )/.e)+i 6i,i d( +i +(4*(+i&d.e 4 )/i.e24 +i.e ()o,42+o +eo/i)+( od o*'o/i2e,.)2/( o,i2i*eD'4&d.e )e i o*o m(+.e /'i.ed+ih o)2/('e+.( die medi.)*( '(@i+(% (+(@( 46,ici)2i*( )e i o 'o.e*2e od +(cio+(,+o& *4,24'+o& ;+(3(.(3e)2o do),o/ce o&,4@i Po 2ome 6i )e ) 4+im '(/om mo&,o 'ei d()mo mi 'e2.e'(+o% +( i)*,.43i/4 )/o.4 @2e24% *(o ;(.ed+ic( )*'om+i%

.e' +i)mo *(d'i% 'e)4d+om o),.edicom o/e *o,e*2i/+e o)o6i+e% 6i2i)/.e)+i )/o.ih /'i.ed+o)2i

o'i.e+2(,+4 ?,o,o&i.4 -19555% S('(.e/o% 1955% )2' 1

105



K(*o 6i 4 +('ed+om e'iod4 2'e6(,o '(di2i +( o6'(di +(@e6(@2i+e i)(+e o'i.e+2(,+im .e;icim(% +( +.iho/om *4,24'+oo/i.e)+omi *+.i/+oe)2e2)*om /'ed+o/(+.4% *(o 42o*(; mo&4 ),4i2i d.e,(M4h)i+( Ri;/i(% i; d'4&ih e'iod( +(@e +(cio+(,+e *+.ie/+o)2i i*+.ie/+ohi)2o'i.)*i 'e&,edi +( *o.im( 'ed(+o '(di E+e) D4'(*o/i

Q2o o64h/(2+i.( i 3/'@( 64de )'e&( ;()24+i*( '(;,i3i2ih)2'4*( i o)o)o6,.e+ih d.e,(2+i*( 4 ;(.ed+i3*im i)2'(i/(+.im( +(@e*4,24'+e o/i.e)2i% m(+.e e 6i2i o2'e6( ;( /(+)e'i.)*im o.edi+cim(% .4+(cim( ;( /e,i*e me.d(+e T(*o 6i)mo i mi 6i,i )'em+i.i ;(me>4+('od+e *4,24'+oo/i.e)+e 42(*mice% o 3i.im o)2(/*(m( 4+()2(/(* 2(*mi3e+.( 'o,(;e )(mo 2imo/i )( .(*om *o,e*2i/+omi&'om To 6i 4.ed+o d(/(,o +(de d( 464d4e +i mi +eemo im(2i 2(*o/e,i*i od,i/ +(@e (me2i 4 d'4&e )'edi+e% +i2i o),.edicom 2o&( 6'o.+e)(mo;(2(.+e i )(modo/o,.+e o.edi+ce *o.im( )e% +((,o)2 ;( )(d( .o@4/i.e* o'(/d(+o% 3i+i d( /(+e ;(d(2*e 4 +(4ci mo&4 )(mi i;+i.e2i

Literat+ra6

AQKO-I"% K(2('i+($ Bi)liogra/ja radoa prof2 5r Fehi!aBajraktarei0a4 A+(,i Fi,o,o@*o& 8(*4,2e2(% Beo&'(d 19!0% )/ 10

BABINGER% F'(+;$ 5ie Geschichtschrei)er der Os!anen undihre erke% <O22o (''()o/i2;=% Lei;i& 19!

BAJRAJKTARE-I"% Fehim$ Besi! orkut4 Gra!atika arapskog je"ika "a I i II ra"red klasi#ne gi!na"ije% S('(.e/o 195% P'i,o;i ;(o'i.e+2(,+4 ?,o,o&i.4 IIII-1955% S('(.e/o 195% )2' H0H

BAQAGI"% S(8/e26e&$ Bošnjaci i %ercegoci u isla!skoj

knji-enost1 prilog kulturnoj historiji Bosne i %ercegoine4 Zem(,.)*(@2(m('i.(% S('(.e/o 191

BOVO-I"% R(de$ 6d-)enik arapskog je"ika sa je-)anko! irje#niko!4 S2('.e@i+)2/o i),(m)*e ;(.ed+ice Bo)+e i e'ce&o/i+e%'/(2)*e i S,o/e+i.e% S('(.e/o 19

CUKANO-I"% M('i.($ 5(+ Fehi! Bajraktarei0 ( .oodo!seda!desetogodišnjice4 P'i,o;i ;( *+.ie/+o)2 .e;i* i 8o,*,o' Beo&'(d1959% )/

CUKANO-I"% M('i.($ .rofesor Fehi! Bajraktarei04 A+(,iFi,o,o@*o& 8(*4,2e2(% Beo&'(d 19!0% )/ 10

FILIPO-I"% M4h(med$ O poj!u knji-enosti u pri!jeni naistra-ianje naše duhone )aštine% P'i,o;i ;( o'i.e+2(,+4 ?,o,o&i.4I199% O'i.e+2(,+i i+)2i242% S('(.e/o 1990FILIPO-I"% 7enad1nji-ena )aština )osanskih ,usli!ana na orijentalni! je"ici!a usjetlu eropske orijentalistike% P'i,o;i ;( o'i.e+2(,+4 ?,o,o&i.4I199% O'i.e+2(,+i i+)2i242% S('(.e/o 1990% )2' 151H0

GROZDANI"% S4,e.m(+$ Ara)istika u Socijalisti#koj *ugoslaiji%O'i.e+2(,i)2i*(% L.46,.(+( 19!5% *+. I

GROZDANI"% S4,e.m(+$ O knji-enosti ,usli!ana Bosne i%ercegoine na arapsko! je"iku% T'ei 'o&'(m R(dioS('(.e/(S('(.e/o 19!% 6' 19

AMMER% <Jo)e8 /o+ (mme'P4'&)2(,,=$ 5ie Geschichte deros!anischen 5ichtkunst % Pe@2( 10

ANDVI"% Mehmed$ Al(ga&har al(asna / taragi! ula!a &ašuara Bosna% K(i'o 190

106



KI#O% Mehmed$ Studij arapskog je"ika u D.rilo"i!a "aorijentalnu /lologiju od ?LN(?L@2 godine4 S24di( hi,o,o&ic( 6' 1% P'i@2i+( 191% )2'% 55!

KORKUT% Be)im$ Gra!atika arapskog je"ika "a I i II ra"redklasi#ne gi!na"ije% S/.e2,o)2% S('(.e/o 195

KORKUT% Be)im$ Odgoor dr Fehi!u Bajraktarei0u4 P'i,o;i ;(o'i.e+2(,+4 ?,o,o&i.4% -195% S('(.e/o 1955% )2'% 1

KRAKO-SKI% I J$ 7ad ara)ski! rukopisi!i4 Mo)*/( aLe+.i+&'(d% 195

LJUBO-I"% Ami'$ 8ogi#ka djela Bošnjaka na arapsko! je"iku4 O'i.e+2(,+i i+)2i242% S('(.e/o 1995

MAL#OLM% Noe,1 .oijest Bosne4 kratki pregled% P'i.e/od Z,(2*o#'+*o/i% Z(&'e6$ E'()m4)% No/i ,i6e'% DANI% 1995% -I% !0 )2'% 0cm% Bi6,io2e*( E'()m4) S/.edo3(+)2/( .rijeod djela1 Bosna ( ashort history2

RIZ-I"% M4h)i+$ o!paratino istra-ianje !usli!anske

orijentalne knji-enosti% P'i,o;i ;( o'i.e+2(,+4 ?,o,o&i.4 I199%O'i.e+2(,+i i+)2i242% S('(.e/o 1990% )2' !HRIZ-I"% M4h)i+$ .anora!a )ošnja#ke knji-enosti% L.i,.(+%

S('(.e/o 199RIZ-I"% M4h)i+$ Behar ( nji-enoistorijska !onogra/ja4

S/.e2,o)2% S('(.e/o 19!RIZ-I"% M4h)i+$ Bosansko!usli!anska knji-enost u do)a

preporoda ?KK@(?L?K4 d'4&o i;d% E,K(,em% S('(.e/o 1990SIKIRI"% Q(i'$ 5ian ,eh!eda +ešida% P'i,o;i ;( o'i.e+2(,+4

?,o,o&i.4 -I-II195H5!% O'i.e+2(,+i i+)2i242% S('(.e/o ,95SIKIRI"% Q(i'% ANDVI" Mehmed% PAQI" M4h(med$ Gra!atika

arapskog je"ika "a ni-e ra"rede !edresa i srednjih škola4 -(*48)*(di'e*ci.( 4 S('(.e/4% S('(.e/o 19H

QABANO-I"% (;im$ nji-enost ,usli!ana Bosne i%ercegoine na orijentalni! je"ici!a% S/.e2,o)2% S('(.e/o 19!

TANASKO-I"% D('*o$ 7aša ara)istika i arapska gra!atika%Vi/i .e;ici% Beo&'(d 19!% *+. I-% 6' 1

Mehmed KI#O

Z4)(mme+8())4+&

BOSNIS#E ARABIS#E STUDIENZ7IS#EN BOSNIAKIS#ES S#UTZES

UND DER JUGOSLA7IS#EN BES#UTZUNG

Sei2 de' e')2e+ Ko+2(*2e+ de' 6o)+i)che+ Be/oe,*e'4+& mi2dem I),(m &(6 e) ei+ (*2i/e) I+2e'e))e die)e' Be/oe,*e'4+& 4m dieS24die+ de' ('(6i)che+ S'(che 4+d de' i),(mi)che+ K4,24' Die)e)I+2e'e))e /e'4')(ch2e ei+ A482'e2e+ de' 4+de'2e+ Sch'i8)2e,,e'+ die i+

de' i),(mi)che+ Li2e'(24' (48 de' mo'&e+,(e+di)che+ S'(che+2ei,&e+omme+ h(6e+% Y(eh'e+d de' meh'.(h'h4+de'2,(+&eo22om(+i)che+ Re&ie'4+& i+ die)e+ L(+d)ch(82e+

107



Bo)+i)che mode'+e Mo'&e+,(e+d)Yi))e+)ch(82 4+d ih'e('(6i)che S24die+ de?+i'e+ )ich d4'ch ih'e Yich2i&)2e A48&(6e+% die6e)2ehe+% +e6e+ de' S24die+ de' ;4&ehoe'e+de+ S'(che+% dieFo'2)e2;4+ de' A4),e'+4+& 4+d die Si)2em(2i)ie'4+& de' 6o)+i(*i)cheE'6)ch(82 &e)ch'ie6e+e i+ de+ mo'&e+,(e+di)che+ S'(che+

I+ J4&o),(Yi)che+ Zei2e+% (4ch% (,,e Yich2i&)2e A*2i/i2e2e+ 4+d T(e2i&*ei2e+ h(6e+ Bo)+i(*e+ 4+d Re46,i* Bo)+( 4+d e';e&o/i+(4+2e'&e+omme+% (6e'% 2'o2; dem .(h';eh+2e+,(+& &(&+& e) +(chBe,i&'(d 4m ei+ Di,om ode' ei+ (*(demi)che Ti2e, ;4 e'/e'6e+% Yei,e) *ei+ U+i/e')i2(e2))24di4m die)e' 7i))e+)ch(822)di);i,i+e i+S('(.e/o &(6

O6Yoh, i+ Be,i&'(d .(h';eh+2e+,(+& h(+de,2e +4' ei+'e+omie'2e' O'ie+2(,i)2% P'o8e))o' Fehim B(.'(*2('e/i <6o)+i(*i)che'N(2io+(,i2(e2= Y(eh'e+d e) i+ S('(.e/o Meh';eh+2e+ de' O'ie+2(,i)2e+&(6% d(+* dem 6e))e'e+ )2'(2e&i)che+ P,(+4+&% dieMo'&e+,(+d)Yi))e+)ch(82 /o+ Be,i&'(d h(22e i+ 7e,2mei+4+& ei+

P'e)2i&e hoehe' (,)

108



109

Arab is Tika

Documents

Transcript of Arab is Tika