APOCRIFOSDELANTIGUOTESTAMENTOTomo 11APOCRIFOSDELANTIGUOTESTAMENTOObradirigidaporel profesorALEJANDRODIEZMACHO/1conlacolaboracindeMARIAANGELESNAVARROALFONSODELAFUENTEANTONIOPIEROTomoIIEDICIONESCRISTIANDADMADRID1983APOCRIFOSDELANTIGUOTESTAMENTOTomoIIEDICIONESCRISTIANDADMADRID1983Copyright byEDICIONESCRISTIANDADHuesca, 30-32. Madrid-20CONTENIDODEESTETOMOCARTADEARISTEAS[N. FernndezMarcos]Introduccin ..Texto .LlBRODELOSJUBILEOS. Traduccindelaversinetipica[F. Corriente/A. Piero]Introduccin .Texto .Apndice: Fragmentos hebreos: Libro de No y Midras Wayyisau .ANTIGEDADESBIBLICAS(PSEUDO-FILON)[A. de la Fuente Adnez]Introduccin .Texto .VIDADEADAN Y EVA(APOCALIPSISDEMOISES)[N. FernndezMarcos]Introduccin .~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f ~ ~ ~ ~ : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::11196781189197209319325338ISBN: 84-7057-324-1 (Obra completa)ISBN: 84-7057-331-4 (Tomo 11)Depsitolegal: M. 32.127.-1982(11)PrintedinSpainARTESGRFICASBENZAL, S. A. -Virtudes, 7- MADRID-3PARALIPOMENOSDE JEREMIAS[L. VegasMontaner]Introduccin 355Texto 369APOCRIFODEJEREMIASSOBRELACAUTIVIDADDEBABILONIA[G. ArandaPrez]Introduccin 387Texto 4013 ESDRAS(LXX1Esdras) [N. FernndezMarcos]Introduccin 445Texto 4533MACABEOS[1. RodrguezAlfageme]Introduccin 481Texto 487VIDASDELOSPROFETAS[N. Fernndez Marcos]Introduccin 507Texto 513EX LIBRIS ELTROPICALN. FERNNDEZ MARCOSCARTADEARI5TEA5INTRODUCCION1. DESCRIPCION GENERALBajolaformadecartadeuntal Aristeas asuhermanoFilcrates,se relatan fundamentalmente las circunstancias y motivos de una embajadaque el rey Tolomeo nFiladelfo(285-246a. C.)envaal sumosacerdotedeJerusalnEleazar, ainstancias del bibliotecariodelabibliotecadeAlejandraDemetrioFalern.Laembajadatieneundoblecometido: conseguirunejemplar genui-nodelaleyjudaparatraducirlaalgriegoy traer, adems, deJerusalnalos sabios quehandeefectuar dichatraduccin.Los delegados deesta embajada sonacogidos calurosamenteenlaciudadsanta, ysumisintienexito: elsumosacerdote escogeaseten-taydosperitos (seis porcadaunadelasdocetribus) paraqueseen-carguendetareatanimportante. AlllegarstosaAlejandrasoninme-diatamenterecibidosporel reyytrasladadosdespusaunaislaenlasafueras de la ciudad, donde completanla traduccin, precisamenteensetentaydos das. Acontinuacin, DemetriocongregaalacomunidadjudadeAlejandraparaleerle latraduccinalgriego. Esaprobadaporaclamacin, ytodossejuramentan paranoaadirni quitar unpicedeella. Porfin, el reydespachaalos traductores aJerusalnconregalosparael sumosacerdoteEleazar.Este ncleo de la narracin se ampla con una serie de excursus.Los principales son: a) manumisin de esclavos judos deportados aEgipto en tiempos de Tolomeo 1Lagos (323-285), 2-27; b) des-cripcindelospresentesquela embajadadel reyllevaa Eleazar, 51-:32; el descripcindelaciudaddeJerusalnysusalrededoresydelossacerdotes, 83-120; d) disquisicionessobre laleyjuda, 121-171,Y e) celebracinde unbanqueteenel queel reyFiladelfovapropo-niendoalos sabios judos una seriedecuestiones alas que stos res-pondencon tal aciertoybrillantez que todos quedan muy admiradosy satisfechos, 187-294(seccinque, comoseve, ocupa ms de unterciodelaobra).n. TITULO, AUTOR Y FECHA DE COMPOSICIONEl ttuloCartadeAristeas eshoy elmshabitual. Josefo, elprimerautor quelamenciona, lallamasencillamenteel librode Aristeas1.1 Ti) 'AQl'J"ta[ouBlBAlov, Ant. XII, 100.12 CARTADEARISTEAS INTRODUCCION 13EusebioserefiereaellaconlaperfrasisSobrelatraduccindelaleyde losjudos2. Y Epifanio la denomina simplemente obra otratado3.Laprimeravezqueapareceel trminocarta (1tLCT'tOA:i) esenunmanuscritodePars del sigloXIV 4. Enel restodela tradicinmanus-crita se introduce a lo sumo con el epgrafe Aristeas a Filcrates('APLCT't'a.