106

Af Daasanach Tuony Mé

Gáá Koonlé.

This is a review book for people learning

to read the Daasanach language.

2

105

104

Af Daasanach Tuony Mé Gáá

Koonlé.

The beginning of reading the language of Daasanach.

ii

a e i o u

a A

e E

i I

o O

u U

103

102

iii

á é í ó ú

á Á

é É

í £

ó º

ú ÿ

Hééllá Warçat Gál Af ¥aasanach Túóy Oonootká

In Hol ki Nanniyyoká.

(Warçat ki Naamaká)

This is a review book for people learning to read the

Daasanach language.

(The Second Book)

Title: Af Daasanach Tuony Mé Gáá Koonlé.

(The beginning of reading the language of Daasanach.)

Language: ¥aasanach (DAS)

Authors: Benedict Lokono Nyingole, Paul Gosh Kwanyang Consultants: Leila Schroeder, Tanya Spronk

Illustrations: The Art of Reading 3.0 © SIL International, 2009

Various Daasanach team members April Birdsong

© BTL, 2012 Bible Translation and Literacy (E.A.)

PO Box 44456-00100, Nairobi

Printed in Ethiopia with permission

Trial edition of 120 copies

Funded by Literacy Work in EECMY-SWS, Arba Minch

Elawit Printing Press

Addis Ababa 2013

101

Lokí háteka káru

geey kieye, Um

sugúl fáa yíel?

In lew máá éíyyo

tune.

Loiná inle haasanno

ki nib.

Um sugúl alé gaa

aa¢uanká.

Min Nooro gant

háte kokoyyo?

Sukúl hai midhinta.

Heegesn Holním

Loiná háteka inle

chure tiki¢ ki loléel?

Gant hai orooto.

Gele ki aalalata.

Nyáila ubaa Kaala

lobielele argeká

meete gál guguåo

eká geey?

Gaal lóbíélélé

kiadheká fayamle

gáál shie.

Gaal lobielele

káfáchlé ma fediny.

100

50

s__ s__nt_

Ááy gáá ními

v__l

ée aa úu é ie áá i ú e

ib_ll_

lob_l_l_

vée sáá bú na lo

lé bie té saan búu

nor æar i he gu

ñieny le dhaa reg ro

riech rany bil ni l

Af Daasanach Tuony Mé

Gáá Koonlé.

2

1

6

5

3 4

2 1

olo

o a e i

lo la le li

l L

la li

lali

lo la le li

ló lá lé lí

lo

la

le

li

l

lo

olo

olo

lo

l

lo le

lole E lé

Elé

99

Lobielele

Bur tiki¢ Nyáila ubaa Kaala ám

¢eey. Gáál amle hokot aléslé

kerechatí ¢ú foorote. Gáál amle

kolom naate-, tiirt tiki¢ yé ¢ú ¢

iiyyeká Nyáila Lóbíéléllé guåo af les gaa

koyye-, ma kikisanká arge. Mu Kaala fuute,

mú nee ki shaakade, kieye, Çás sáaká kí

yímet kí lobielelle raat yie. Gál giriká hol uf

gáá chi¢e ñííg lobielelle af kí ¢ie, Lobielelle

mé úr má ki egeyyo, má kikisato. Kaala

kieye, Musó, Lobielelle in hai rayye yie.

Nyáila åo hol hai Lobielelle ¢ú chi¢e.

Lóbíéléllé giriká gaa gogoy, kuy. Kaala,

kieye, ªnychía, Lobielelle in çór giri åerúo

yegeská hí yíésa! yie. Gaal hol vie, kieye, Kí

wáása-, gál kúnnua guguåoká geeyo, gaal

hí çór ¢eewallá hayo, hí åerúo edhe ki

yeeges yie. Gaal åo ám mé gaa mare, ám

galleká gál guguåo-, eká fayaméél shie. Çór

åo ameeny kinaal gaalí les gaa nie.

98

-,

ibille

Kisare Lotualamóíy

any çalle-, minlé Æarité ª-Kolle ibil ká

ruogonneká kieye, ª-Kolle ibilkuaká ye ká.

Ibil any ki o¢o, chie.

ª-Kolle kieya, Ibilchú bárma Kolle hí ma

chíésiny? Kaana æarrany

chie.

Çalle-,

49

3

Gaile le ubaa olo arge. Gaile úba olo Sieso

arge. Elé olo argiyye. Síéso lali Ele argiyye.

Gaile úba Elé arge. Elé úba Síéso argiyye.

Síéso lali Ele úba argiyye. Lali Ele olo arge

lole.

Elé olo argiyye

Gaile Síéso arge.

Gaile le úba arge.

Gaile olo úba arge.

Gaile Elé úba arge.

4

6

5

3 4

2 1

mé

é ó á ú

mé mó má mú

lé ló lá lú

m M

la me

lame

mé mó má mú

me mo ma mu

mé

mó

má

mú

m

mé

mé

m

mi le

mile la la ma

lalama

2

97

Loiná chuure mé tiki¢

inyle kilole. Iny amú hai

haate. Hagateká lew

shééléchle shuunne tá

haasan bííyleka lew el

gaa tune. Allé iny he é kí ñieká ñaalé Loiná

hí ki lole. Loiná inyle geey, kieye, Ke lew ka

yío, lew máádhat tunnééllá sit. Har hé nete

mamaalinyka eba lew ha sîn. Ebá hol ‘gas

mé râw. Hé nigini hatalóóllá in gálaat hol ki

¢eåeneye. èw hé tág konsidhe. Máá hé

nete mamaalinyká aadh ¢aatika hé he mán.

Lew yío, lew mách fúo. Lew tutunnoká ha

mach gaa æaæasîn lew el me hí çîn yie.

râw çîn hôn êw

96

48 â ê î ô û

dhâw lâw dhâw sâw

râw dhâw sâw râw

êw vêw nêw êw

gêw lêw sêy gêw

arîny bíiny arîny fíiny

çîn çîn çíiny sîn

gôsh túosh môsh gôsh

hôn lôl hôn môn

arîny muunîny rîny arîny

çîn hîn sîn çîn

5

Gaile olo mé arge. Olo Sieso olo mé. Olo

Sieso lame. Lali Ele olo Sieso arge. Éllo olo

Ele arge. Mu úba olo Sieso mé lalama arge.

Gaile olo Sieso mile. Lali Ele lole.

Olo Ele lame mile

Síéso mé _____.

Gaile mé _____.

Elé mé _____.

Éllo mé _____.

Lomé mé _____.

arge

argiyye

6

3

6

5

3 4

2 1

gumo

u a i e

gu ga gi ge

mu ma mi me

lu la li le

g G

ga le

gale

gu ga gi ge

gú gá gí gé

gu

ga

gi

ge

g

gu

gumo

gumo

gu

g

Ge lé

Gelé

95

Min Norro kulich tiki¢ gant iiyaayye. Min

gierich hoåo¢ ¢oyyeká sáásaant ubaa gint

argiyye. Min heer hamit gaa iåe mare

helleká mant çodolle ubaa mé çont

máádhat argiyye. Min gon hí hol ¢oyye,

seereyye, bie gil gaa aarmisate, er gil kí

shuunate gant çuor ki hisate, galle.

sáásaant ubaa gint

94

47

6

3 4

2 1

sáásaanté

sáásaant

aan een iin oon

aant eent iint oont

_ nt

ii yaay ye

iiyaayye

aant

eent

iint

oont

nt

saant

sáásaant

sáásaant

saant

nt

see rey ye

seereyye ho åo¢e

hoåo¢e

aal eel iil ool

aalt eelt iilt oolt

5

7

Gaile gúmo ¢ú gale. Lomé gúmo ¢ú gale.

Olo Sieso gúmo ¢ú gale. Olo gúmo ¢ú gale.

Gelé gúmo ¢ú gale. Lali Ele lole, gale.

Gelé gúmo ¢ú gale.

Olo gúmo ¢ú gale.

Gelé gúmo ¢ú gale.

Lomé gúmo ¢ú gale.

8

4

6

3 4

2 1

gólim

li ga me

lim gam mem

_m

o gim

ogim

lim

gam

mem

m

lim

gólim

gólim

lim

m

il lam

illam

5 lim lam lem

lím lám lém

93

Lokí véel sugúl eey, véel geey kieye,

Warçát véer, yie. Hé gaalí lésallá gaa

hogodho-, um sugúl fím hayyíe, gaalí

yegetallá hodho, yie. Lokí karu ényle geey

kieye, Um sugúl fáa, um hí sugúl veero.

Umééllá in aadh ¢aatika gáál les kí fuura.

Súgúl hé ¢úúw çayyo, yie. Karu hol af

vedhdhe, bííy éíy taaka kabi¢eká amidhab

umlé yaabká ubaa umlé ¢edhitká sugúl ki

shuune.

Lokí véel sugúl eey.

92

vee ro

veero

kie ye

kieye

46

5

3 4

2 1

véel

véel waach woof viit

ñéel ñaach ñoof ñiit

ng’éel ng’aach ng’oof ng’iit

véet baach boof biit

v V

vedh dhe

vedhdhe

véel

wáal

wóol

víil

v

vée

véel

véel

vée

v

war çat

warçat

éíy taa ka

éítaaka

9

Gaile olo gólim ¢ug gaa arge. Olo

gólim ¢ug gaa lame. Lali Ele olo

gólim ¢ug gaa arge. Lali Ele úba

ogim gólim ¢ug gaa arge. Lali Ele

úba ilam gólim ¢ug gaa arge. Lali

Ele ogam gólim ¢ug gaa laalame.

Lali Ele ilam úba gólim ¢ug gaa

laalame. Lali Ele gólim ¢u gaa

lole, gale.

Síéso olo gólim ¢ug gaa argiyye.

Síéso ogim gólim ¢ug gaa argiyye.

Síéso lali Ele gólim ¢ug gaa argiyye.

gólim ogim illam

10

5 Ááy gáá ními

gu lo mo

gó li lim

lé o mé

olo

mé

gumo

gólim

91

Bang’ach lés ¥aasanachka he gaalí ki

nannata.

Ínykóríyá ubaa Ng’aarich ále he

guure? ____________

Guriech gaacho gaa iife, kieká war hele.

Nyígéény míér iyayyeká meete war

gaa argiyye? ____________

Áíy kaabana bar mé tiki¢ Åerete guure.

Nyígéény meete ñiet boolony ¢ú

layye?____________

Ataba bushele bie fieká shééléchle Korimóy

hí ¢éé bír kodhdhe.

Ataba bur amidhab bushelle gaa

shaalleká bush meete hí fame?__________

Wár mé mur. Guriecho war gaa argiyye.

So ñieny. Nañúochó.

90

45 Ááy gáá ními

ñieny nañúochó çúó

guriech bang’ach

ba gu na chó

eny nyí ng’áa re

bá ñúo riech ñi

ng’ach ng’as geeny rich

11

Gaile olo gólim ___ arge.

Gaile gúmo ____ gale. Gelé ogim gólim ___ arge.

Gelé gúmo ___ gale.

¢ug gaa

¢ú

olo gumo mé gólim

Olo gúm ¢ú gale. Gelé, Lomé, Gaile, Síéso

úba gúm ¢ú galeká, olo arge, olo mile. Lali

Ele Síéso gúm ¢ug gaa arge. Lali Ele úba

gúm ¢ú gale, olo mile.

12

6

3 4

2 1

laagó

laa gaa maa

la ga ma

li gi mi

aa Aa

gá laam

gálaam

laa

gaa

ma

aa

laa

laagó

laagó

laa

aa

maa le

maale

laa gam le

laagamle

laala gaala maala

láála gáála máála

5

6

89

náñúochó shúóliny

Ataba bushelle bás fie, gale. Chúúré kinaal

shééléchlé Korimóy hí ¢éé bír kodhdhe, mu

kieye, Beríka bush álle seseenká ha ye in ka

shúóliny, ye táb ¢úo, yie. Ataba bur

shééléchle gaa nadhe. Gaal bush gaa

shaalleká bush nañúochó hí fáanne. Gaal

béé ká fu¢e, Ataba kieye, Musó, béé láá ka

yíéåig, ka ñiiñúo, béé ka orúo, yú gál ¢edhit

çeedhe, yie, åo é ¢ú ¢odhdhe.

88

44

nañúochó

ñúo

úo úó

ñúo çúó fúo ¢úo nyúo

ñuo çuo fuo åuo nyuo

ñúo çúó çúó ñúo fúo

çúó

5

3

4

2 1

o rúo

orúo

shúó liny

shúóliny Ko ri móy

Korimóy

13

Olo Sieso laagamo ¢ú gagala. Lomé

Síéso laagamle arge. Olo Sieso laagam gaa

lame. Lali Ele é gaa lame. Lomé Elé maale,

mú ¢ú gale. Lali Ele mé gaa laalame. Gaal

gólim gole Gaile ¢ú gale olo Sieso mile.

laalame laagam

Lomé gumo arge.

Gaile gumo arge.

Gaal gumo arge.

14

7

6

3 4

2 1

gore

re ra ri ru

ge ga gi gu

me ma mi mu

le la li lu

r R

gu ra

gura

re

ra

ri

ru

r

re

gore

gore

re

r

i gi ra

igira

Lo me rí

Lomerí

5

ra ga ma la

raa gaa maa laa

7

87

Áíy kaabana bar tiki¢ Åéréte guure. Aiy

Åéréte geer ¢oyká kaabána áíy met naate,

ñieny argiyye. Síálem ñieny radhdhe, ñieny

tiki¢ ¢oy, ñieny hol agum ¢ú çieçey. Aiy

chúúré kinaal ñieny álle ¢ú gale. Nyígéény

hé tág ger gaa guguåo. Nyígéény kinaallá

chúúré kinaallá áíy ñaang’iche, hé in hol ma

ki kôny, ñiet boolony layye, ñieny ñím ká

konye. Kaabána bur les gaa kiiyyeká biiy so

mán, gil hí af fame.

Síálem ñieny radhdhe.

86

43

6

3 4

2 1

ñieny

ñieny ñaf ñosh ñoy

tieny taf tosh toy

fieny faf fosh foy

jieny jaf josh joy

ñ Ñ

ñaa ng’i che

ñaang’iche

ñieny

ñaf

ñosh

ñoy

ñ

ñie

ñieny

ñieny

ñie

ñ

Síá lem

Síálem

nyí géény

nyígéény

15

Gúraamó gore Lomeri gúra gaa argiyye.

Lomerí gore gúra gaa maale. Gaal gúra gaa

igireká, Lomerí ore Guraamo gúm ¢ug gaa

arge. Gura gum ¢ug ¢ú gale. Lomerí gore

arge, gore mile. Gúraamó óre argiyye.

Lomé gumo ¢ú gale.

Lomé gúm ¢ú gale.

Lomé umo ¢ú gale.

Lomé um ¢ú gale.

gore Lomeri igira

16

6

3 4

2 1

sé

sé só sa si

ré ró ra ri

gé gó ga gi

mé mó ma mi

s S

e re sam

eresam

sé

só

sa

si

s

sé

sé

s

maa lí mo

maalímo

5

sé ré gé mé

se re ge me

8

saa le

saale

Guriech gaacho gaa iife, les gaa kieká hele,

war ki leedhe, yíé¢ieká asilach hí koey.

Asilach hí sug il gaa veere, ali hí búr chie.

Nyígéény míér iyaayye-, çullam çayye

mare úba helle. Gúríéch guåo bie gaa

gaalgalatká argiyye. Guriech kiate, kirisate

çulieny çierich af ki gate, çulieny nor ká

helleká hí konye.

guriech çulieny kiate

Guriech gaach gaa iife. Síéso gaach gaa iyye. Asích gaach gaa iife.

84

42

6

3 4

2 1

guriech

riech fiech æiech jiech

raich faich æaich jaich

ruoch fuoch æuoch juoch

riach fiach æiach jiach

ie

kie ká

kieká

riech

fiech

æiech

jiech

ie

riech

guriech

guriech

riech

ie

yíé ¢ie ká

yíé¢ieká

kia te

kiate

5

riech raich ruoch riach

reech raach ruuch riich

17

Sé eresam saale.

Se Lomerí arge. Lomerí sé arge. Se Loramá arge. Loramá sé arge.

Loramá sé Maalimo eresam gaa arge.

Maalímo sé eresam gaa maale. Se ubaa

gore Lomeri laagam saale. Loramá gore

mile, gale.

18

9

5

3 4

2 1

tate

ta to te ti

sa so se si

ra ro re ri

ga go ge gi

t T

e ge te

egete

ta

to

te

ti

tu

t

ta

tate

tate

ta

t

Taa té

Taaté e ge se

egese

83

Nasúmo bang’ach tág

naasate. Af giri

¥aasanach he nanasatká

bang’acho súm gaalí hujich

ki nanata. Aalé bar tiki¢

Íny Kóryá ubaa Ng’aarich

wár mé mur guure, hol ol buumaká mure,

hol af gaa çudhdhe. ¥eg Ng’aarich báng’ás

Iny-Korya hí il hergite, báng’as geelnete.

¥eg Ng’aarich ¢eg Iny-Korya ¢ú ma¢e,

gáál hol báng’as gaa hidhdhe, hol beele

mure.

Ng‘aarich báng’ás

82

5

3 4

2 1

ng’ ach ng’ich ng’och

wach wich woch

fach fich foch

ng’ Ng’

ng’ach

ng’ich

ng’och

ng’

ng’ach

bang’ach

bang’ach

ng’ach

ng’

Ng’aa rich

Ng’aarich

bá ng’as

báng’as

ba ng’a cho

bang’acho

bang’ach

41

19

Taaté tate gaasam ki egese

gúm ¢ú aruma. Taaté ál tím

mare gaa mure. Lomerí úba

sé gúmo ¢ú aruma. Mu

gólimo sé ¢ug ki egese. Gaile

olo gúmo ¢ú aruma. Síéso olo egete. Lomé

gólim laalame. Taaté ubaa Lomerí tá Síéso

lole, eresam ¢ú gale.

Taaté tate tím tá

Tate ki egese.

Tate ki mamala.

Tate ki arge.

Tate ki lalama.

Tate ki gole.

20

10 Ááy gáá ními

laa go re

ta mé gó

mi maa le

tate

laagó

gore

sé

mé

81

Æakaté umle æolló he kokoo.

Name¢eto meete shaalamánt eete?__

Æaayó ubaa Jááma olo he ¢eey.

Æaayó Jááma geey __________ yie.

Fila Il-kimire guure.

Fila meete çalle? _______

Wala Nyemeto é innó he gaa seseme.

Wala Nyemeto meete wawaya? _____

nyáá ká ba’ ummo

faarfaach ibille

80

40 Ááy gáá ními

í æol faar war

baa bil ça wa

la lo ba¨ les

faach le ya sam

a aa í

w_l_ b__¨

f__ rf_ ch æ__l

21

olo sé gúm Maalímo tate

Lomé tate arge.

Síéso tate argiyye.

_____ tate arge.

Taaté Lomé arge.

___ Lomé arge.

Mu

Gaal

1. Gaile ____ mile.

2. ___ Sieso lame.

3. Olo ___ ¢ú gale.

4. Taaté ___ arge.

5. _____ sé eresam gaa maale.

22

11

6

3 4

2 1

galte

ga te so ri

gal tel sol ril

gam tem som rim

_ l _

gol mo to

golmoto

gal

tel

sol

ril

l

gal

galte

galte

gal

l

gaal gal le

gaalgalle gal sam

galsam

Wala Nyemeto

warçasam e

innoká he kokoo.

Waláállá ummo he

wawaya. Mú inillé

Wáásçayye lélle hé

kulich tiki¢ ma ka gáliny. Fila ubaa Lotúr

shééléchlé Nyéméto æílle dheegle ká mure.

Gaal rafe, bur æíl Nyemeto hol af ¢u gáá

shaalle. Nyéméto íín amidhabo walallé

lalaiyká çeçedhe. Min Nyemeto kaabana

bélle argiyyeká kooleete, bún ibil ki tunne,

gáál bún shiiche, gáál gololiche, gaal gaach

¢ú gale.

wala warçasam

39

5

3 4

2 1

wala

wa wi wo we

fa fi fo fe

æa æi æo æe

ja ji jo je

w W

war ça sam

warçasam

wa

wi

wo

we

w

wa

wala

wala

wa

w

wa láál lá

waláállá

Wáás çay ye

Wáásçayye

wa wa ya

wawaya

wa lal lé

walallé

23

Gaile he máá galte.

Gaile he máá galte.

Gaile itamo he igima,

mu gaasamo gaa

golmoto. Lomerí sé he

igima. Síéso galte úba igianna. Galsam

gaasam illi gaa gaalgalle. Lol galsam arge.

Galsam úba lól arge. Galsam sál íl gaa arge.

Gaile lól arge, lol úba Gaile arge.

Lomé olo mile. Síéso sé egete.

Lomé olo he mile. Síéso sé he egete. Taaté tate lalame.

Taaté tate he lalame.

24

12

haa te

haate

6

3 4

2 1

hóle

hó hí há hú

tó tí tá tú

só sí sá sú

ró rí rá rú

h H

hó

hí

há

hú

h

hó

hóle

hóle

hó

h

hí laam

hílaam

5

hil le

hille

hé lim

hélim

ha ta sa ra

haa taa saa raa

77

Fila bar mé tiki¢ guure, Il-

Kimere mé çudhdhe. Mu

bur tiki¢ faarfaach hír ¢ú

çeçedhe. Mu hír álleka

fáárfáách guåo mare

arge. Mu nyámaka¢á les

gaa eedhdhe, faarfaach luut ¢oy. Faa¢ seet

gáá silite, Faarfaach çale. Fáárfáách

kinaallá hát fa¢e he ká soboodhe, åo

faarfaach é ¢ú eedhdhe. Gelgaká een

åiidhe, gaalí faarfaach ki ore, faarfaach

makáárale ki rafe, heferte.

faarfaach heferte Fila

76

5

3 4

2 1

faar feer fiir fuur

æaar æeer æiir æuur

jaar jeer jiir juur

åaar åeer åiir åuur

f F

ra fe

rafe

faar

feer

fiir

fuur

f

faar

faarfach

faarfach

faar

f

fa ¢e

fa¢e

Fi la

Fila

he fer te

heferte

faarfaach

38

25

Hóle Haate hamite he hille. Gaile haate,

tímo he gaa seseme. Mu hóle ubaa hílaam

tím hamite mare gaa arge. Mu hóle Haate

tím gaa kimite, hóle tím gáá tune, harare

hélim el ¢ú hile, um Haate ki lole.

harare hélim hóle

Lomé éél hele. Lomé ééllo hegele. Lomé sé hite. Lomé sé higite.

26

13 13

6

3 4

2 1

gíne

ne no ni na

he ho hi ha

te to ti ta

se so si sa

n N

Na gí ne

Nagíne

ne

no

ni

na

n

ne

gíne

gíne

ne

n

na mó le

namóle

naa te

naate

Æaayó ubaa Jááma

olo ¢eey, nyedhe,

hiteká arge, Æaayó,

Jááma geey, nyáá

ká ba¨, nyáá gelgaká

kí nyaaram kúnno

¢ú sidho, yie. Jááma nyáá meeteká nyaa

me¨. Gaal gíl les kí ¢oyká olo la¨. Gaal olo

ebite olo shuunne. Æaayó, Jááma geey,

nyáá ka báába¨ yú olo mé gáá moomoyo,

yie. Gaal nyáá baan hí gaa åuyyeká olo é

¢ú tune. Olo ¢eey geer hileká, ádum bííyle

sedhe.

Ebá nyaa ká ba¨.

37

5

3 4

2 1

Ba¨

ba¨ ¢o¨ me¨ ta¨

bach ¢och mech tach

ban ¢on men tan

bat ¢ot met tat

báá ba¨

báába¨

ba¨

¢o¨

me¨

ta¨

¨

a¨

ba¨

ba¨

a¨

¨

åuy ye ká

åuyyeká

nyaa ram

nyaaram

__¨

27

Nagíne nonom naasagano sinite e sugo

mare site. Gine naasagano ká hele. Nagíne

gíne argiyye, tím naate gíne raate. Sálle é

sugó he gaa lalalate. Mu Nagíne ubaa gíne

naasagano gaa arge. Lomerí úba

naasagano hele, gine hí arge, gine namóle

hile.

Nagine gíne argiyye.

Gine gúm ká hele.

Gine naasagano ká hele. Gine ílli ká hele.

28

14

6

3 4

noono

noo hoo too soo

naa haa taa saa

oo Oo

hoo ró

hooró

noo

hoo

too

soo

2 oo

noo

noono

1 noono

noo

oo

o roo te

oroote

Ná tóo ló

Nátóoló

noono hooho tooto sooso

nóóno hóóho tóóto sóóso

5

73

Æakaté umle æollo he kokoo. Æakaté kulich

tiki¢ æíl Namedeto ibil gáá eete, ibil æol ki

oroote. Namedeto Æakaté ibil egeteká hé

ma árginy, æíl ka hilleká ibil æíl gaa mán,

lolle. Æakaté lól maaleká æol æarany ki

shuunate, åo ibil máállé Namedeto ¢ú site.

Namedeto ibil æol hí gáá ¢o¢odho

argiyyeká, ibil åiite.

Æakaté æollo æarany

Síéso hé é gaa lalayye. Gaile hé Sieso ma árginy.

72

36

5

3 4

2 1

æíl

æil æal æel æol

jil jal jel jol

åil åal åel åol

nyil nyal nyel nyol

æ Æ

æa rany

æarany

æil

æal

æel

æol

æ æí æíl

æíl æí æ

Æa ka té

Æakaté

æol lo

æollo

29

Elé inille noono ká murate. Ini

nonom otolle. Elé ini nonom

ki alalle. Natóoló inille

Nasúmo. Natóoló inille nonomo ki aalalla.

Nasúmo hooró ubaa só hol ki oroote, gólol

Natóoló ¢ú site. Natóoló ubaa inille gololte.

Nasúmo hooró noono

Elé inille argiyye.

Elé galsamle argiyye.

Elé hólele argiyye.

30

15 Ááy gáá ními

galte _____

gíne nóóto gumano hóle galte

_____

_____

_____

71

Shaadhe hé

umle hol ma

¢u gáá náan

¢aa giri

Nanók ubaa

Nyémeto

nyésím é get

¢ú laiy ¢aa

giri…

åerich idhane

¢aa giri …

Lomár åerich

hodhin ¢oy

¢aa giri...….

...åiiåich hí

chaareká.

...åerich áíy

hurt les gaa

¢oyká.

… lúg hí sa¢eká.

...lool le

sa¢eká.

70

35 Ááy gáá ními

shaadhe baich jaajá åerich nyésím

shaan åe åaar já

rich sím shaa ma

åich jaa te mur

le dhe nyé åii

31

gúm o hó to

ne gí nóó lo

mo te le gal

Ini nonom otolle.

Elé ini nonom ki alalle.

Elé inille noono ká murate.

Natóoló ubaa inille gololte.

1.

2.

3.

4

32

16

6

3 4

2 1

çaará

çaa çoo çi çe

naa noo ni ne

haa hoo hi he

taa too ti te

ç Ç

çe le

çele

çaa

naa

haa

taa

ç

çaa

çaará

çaará

çaa

ç

tu tu na

tutuna

çi te

çite

69

Jaajá Sieso kolom gaa hite. Síéso

jaajá konoch gaa ¢isate giri

húrum momoychoká. Húrmáách

murle jaajá meete, ayaçe, hát he

gaach hiloká mán. Síéso ubaa

Jamjámo naar ¢ise, rub naar

geer ki laiy, erey. Húrmáách murle hol mony

¢abe, hol naar ki shuune. Jamjámo ubaa

Síéso hí ká giiliçay, gaalí Jááma ubaa Jagí

¢u gáá sidhe. Húrmáách murle les geer il

gaa baåay.

Jagí jaajá Jamjámo

Jááma gaach arge. Jááma gaasam naam arge. Gaile galte arge. Gaile galsam naam arge.

68

Ja gí

Jagí

34

5

3 4

2 1

jaajá

jaa joo jii jee

åaa åoo åii åee

nyaa nyoo nyii nyee

shaa shoo shii shee

j J

Jam já mo

Jamjámo

jaa

åaa

nyaa

shaa

baa

j

jaa

jaajá

jaajá

jaa

j

Jáá ma

Jááma

ba åay

baåay

33

Çaará tímo ke gaa aargira. Çaará tím álle

he hol gaa tutunna, hol saano çele ¢ú

tutunna. Galsam Hamaro íl hele, íl ki çite.

Çaará galsam argiyye, hol tunne, me hí hol

arge, íl naate, tím gaa galle.

çaará galsam çite

Gaile Síéso arge. Gaile Síéso hol arge. Lomerí Hámáro tune. Lomerí Hámáro hol tune.

34

5

3 4

2 1

kára

ká ké kí kó

çá çé çí çó

ná né ní nó

há hé hí hó

k K

ká

ké

kí

kó

k

ká

kára

kára

ká

k

ho ko sam

hokosam

ki mi sa te

kimisate

ál le ka

álleka

A ko té re

Akotére

17

67

Åerich chuure tiki¢ é sug ká nadhe, hátlé

eresam gaa sesemeká åiiåich ¢ú ¢iidhe,

åiiåich hí chaare. Åiiåich hugut ki mureká

åiiåich hí met gaa kiite, idhane. Máá

gáárám åerich åo mé kí hele, ¢eey nyaa¢e,

¢eey les gaa ¢oy. Lomár kiite åafarle

gadhe, mu åerich hodhin shár ki ¢oy, åerich

uu laalame, kar ¢oy. Åerich hé get ¢eey

sug ma ka yímen.

åiiåich Åerich åafarle

Síéso galle. Síéso åo galle.

66

33

5

3 4

2 1

åerich

åe åa åu åi

nye nya nyu nyi

she sha shu shi

be ba bu bi

å Å

åii åich

åiiåich

åe

åa

åu

åi

å

åe

åerich

åerich

åe

å

da far le

åafarle nyaa de

nyaade

35

Lomerí kára hote.

Lomerí he máá

Akotere. Natóoló kara Lomeri hokosom ki

gate. Namerí kára hokosom gaa argiyye,

kára kimisate. Natóoló é álleka kára ká

kimisate hol naate, kolom koote, kára

hokosom gaa çeçete. Mu Namerí hol

hokosom gaa arge. Namerí hí kára

shiiche.

kára kimisate hokosom

Namerí kára site. Namerí kára sisita. Namerí kára kimisate. Namerí kára kiimisata.

36

5

3 4

2 1

chaara

chaa choo chu chi

kaa koo ku ki

çaa çoo çu çi

naa noo nu ni

ch Ch

koo chom

koochom

chaa

choo

chu

chi

chaara

chaa

ch

chaara

chaa

ch

ko chó ko chó

kochókochó

cha laam

chalaam

18

65

Nanók ubaa shelléchlé Nyéméto kulich tiki¢

hol nyésím ki geey. Gaal áíyle állé he

guguranká hol nyésím geer gaa geey. Kúlích

aiy hí gaa guureká aiy Lóórómóde ¢ú gale.

Nyémerí úba gáál çar ká guure. Chúúré

kinaallá lool áíy le gaa sa¢e. Nyéméto lool

hol ki gagandhe, lool hí in ká ¢iiyye, lool le

kar ki ¢oyye. Biiy ka bi¢eká Nyéméto é get

nyésím ¢ú lay.

Nyéméto é get nyésím

Lomé sedhe. Gaile mú çar sedhe.

64

6

3 4

2 1

32

nyésím

nyé nyá nyo nyí

shé shá sho shí

bé bá bo bí

dhé dhá dho dhí

ny Ny

Nyé mé to

Nyéméto

nyé

nyá

nyó

nyí

ny

nyé

nyésím

nyésím

nyé

ny

Nyé me rí

Nyémerí

Shéé léch lé

Shééléchlé

nyai shai bai dhai

nyáí sháí báí dháí

5

37

Namerí chaara naam hokosom koochom

gaa argiyye. Natóoló koochom gíl ki gate,

chaara hí gíl sillam ¢ú laalame. Namerí

kochókochó ká murate, chaara koochom

gáá laalanne, chaara met gaa tunne.

Lomerí gáál hol arge, Natóoló chalaam gíl

ki mare, gáál ki lole, chaara laalame.

Namerí chaara chies. Lomerí chaara yies.

Namerí kochókochá murate. Lomerí kochókochó mu¢e.

kochókochó chalaam

38

19

5

3 4

2 1

kadíse

dí da do dú

chí cha cho chú

kí ka ko kú

çí ça ço çú

d

mó do

módo

dí

da

do

dú

d

dí

kadíse

kadíse

dí

d

ke dé mo

kadémo

e de

ede

Ka di té

Kadité

63

Shaadhe bar tiki¢

gúm koochom yé

gáá ¢iiyye, umle hé geere ki çeçete. Sháárí

ubaa Sháma kóle çalle. Gáál solle shaante

gaalí ¢ú gole. Shaadhe hátlé hol gaa

seseeneká kiidhim so ¢ug ¢ú mamadoká

argiyye, çór in ki ¢iiyye, kiidhim raate.

Hátlé kiidhim raraateká lúg hí mé il kí ¢

iiyye, lúg hí sa¢e, hí umle ¢ú site. Lúg umle

geer hí gaa meedhe, aa¢ume.

Sháárí shaante Sháma

62

6

3 4

2 1

shaadhe

shaa shee shoo shii

baa bee boo bii

dhaa dhee dhoo dhii

yaa yee yoo yii

sh Sh

Sháá rí

Sháárí

shaa

shee

shoo

shii

sh

shaa

shaadhe

shaadhe

shaa

sh

Shá ma

Sháma shaan te

shaante

31

39

Kadité kadíse ¢ú gagala, Lokeríso he hol ki

golmoto. Gaal kedémo he ki golmoto. Gaal

gololteka kadíse he ¢ú gagala, he gaa

sanima. Lomerí modolle mé ki tune. Módo

Kadite he gáá helle, mú Ka¢ité ¢ú helle,

gaal hí kimite. Ede Lomeri hé módo igire.

Gelgaká gaal éde ubaa modolle ká tune, ká

gale.

Kadité kadíse éde

Gaile ololle tune. Gaile modolle tune. Gaile ololle ubaa modolle tune.

40

20 Ááy gáá ními

chaa té rá no

ka de çaa se

le ho ra ká

ra na noo dí

kadíse

kára

çaará

chaara

noono

61

Neech ubaa _____ ha¢am hele. Nanók ubaa

Lomerí haate, so ______ eel gaa naride.

Gaal çór hile, solle naride, aadh gaanateká

gale. Natéma ubaa Bíírí Asugo gáál _____

gaa burumeká ¢inam nadhe, mú tune.

_____ hiil radhdhe, hiil hugut ki mure, ______

hí in ká ¢iiyye, biiy hí ki ererme, biiy hí met

kí ¢abiyye, ál he mé koyyoká ____.

çaarach baich dherech

bóte hiil ¢abe

60

30 Ááy gáá ními

ee i dh ai b

an_ch

n___ch

__erech

b___ch

__óte

mi kii bó eedh

¢ii geel rí kiir

te bíí dhe noo

toch me dhin ho

41

Hamarí _______ haakaram Sabare gáá

mumura. Il-Olo ubaa Il-Lokochoto súm

_____ hí salsalo. Lomár _____ kelelte. Mú

gálaato hí kára kí mure. Kólóm _____

Lomerí hí seseme. Namerí kerecho ______

niniká gáá mumurata. Kimíre ubaa _____ Il-

kimire tímlé he higilla.

karalle kadíse kúrum

çaará hilo çele

42

21

5

3 4

2 1

gamar

ma gi che ko

mar gir cher kor

mal gil chel kol

mam gim chem kom

_r

sú sur

súsur

mar

dir

cher

kor

r

mar

gamar

gamar

mar

r

raa gar

raagar Ha mar

Hamar

59

Baich kulich

tiki¢ guuré ¢ú

gáá haate, hátlé hol

gaa hagateká hiil

arge. Hiil ká

radhdhe, hiil hugut ki mure, hiil çór ¢ú lay.

Gálaat hol sare, gaal hol ki kirite. Baich hiil

ki tame, hiil hí in ká ¢iiyye, hiil aalam ki

kiisate. Baich hiil hí in ká ¢iiyye-, argeká me

hí ererme, hol gaa kiirmite, hé argoká mán,

çoroy, ali gaa galle.

baich kulich tiki¢e

Lomé hé hiil ___ . Lomé hiil ____ . Gúraamó hiil ____ .

lab lay layye

58

29

6

3 4

2 1

baich

bai dhai kai çai

bee dhee kee çee

bii dhii kii çii

guu dhuu kuu çuu

ai Ai

radh dhe

radhdhe

bai

dhai

kai

çai

ai

bai

baich

baich

bai

ai

kiir mi te

kiirmite

ço roy

çoroy

5

baiba dhaidha kaika çaiça

baaba dhaadha kaaka çaaça

43

Hámáro raar hosote, gamar gasate, gele

alalate. Síl inille súsúr kisoká gaa mumu¢e.

Súsúr raagar Hamar hí tune mare Namerí

gaa argiyye. Hámáro súsur inille ki chirate,

hol naate, galle, síl inille kolm heliche.

Gelgaká, síl inille alalle, gamar gíl gaa

naasate, gelelle ki egesete, gaar mé siliche,

laalate.

Hámaro raar hosote.

Síéso kolom argiyye. Síéso kolm naam argiyye. Gaile kára arge. Gaile karm naam arge.

44

22

5

3 4

2 1

yére

yé yá yu yi

dé dá du di

ché chá chu chi

ké ká ku ki

y Y

Ya li té

Yalité

yé

yá

yu

yi

y

yé

yére

yére

yé

y

yal lo

yallo

mo dol le

modolle

57

Bóte Natema koro máá ças edh gaa

hite. Koro kinaallá máá gaalí Asugo yeget-,

bííyleka buraallé mare hí gaa yaalla. Máállá

ólle bóte Natema álle gaa ¢e¢edhme, in he

bóte gaa buruma. Asugo kulich tiki¢ hátle

bóte gaa yaal, Natéma ubaa máállé gaalí

Bíírí yeget mare hí ¢inam nadhe, gaalí tune,

gaalí gadhe, kulnadhe. Amet kinaallá Asugo

ólle, bóte Natema ¢aalle gáá moy.

bííyleka buraallé bóte

Máá mare bóte buraay? Máá gaalí Asugo yeget mare bóte buraay.

56

28

3 4

2 1

bóte

bó ba bí be

dhó dha dhí dhe

yó ya yí ye

dó da dí de

b B

bu ru ma

buruma

5

bó

ba

bí

bu

be

b

bó

bóte

bóte

bó

b

Bíí rí

Bíírí bííy le ka

bííyleka

45

Hámáro Lotóm yére ¢ú çeçete, hillo he ká

mumurate, yére kara Lotomo, Lomerí hí ki

mumura. Yalité yallo he ká mumurate,

modolle úba heliche. Mu modolle yál ki

mure. Yalité úba hír naate gaasam argiyye,

gaasam yál ki saalle. Yál iraamán mare

modo niginiká ¢ú gáá site.

Yalité yállo yére

Modo dérká.

Modo niginiká.

46

23

2 1

gaach

_ ch

ch

aach

gaach

gaach

aach

ch

3 4

5

gaach seech

gaar seer

gaal seel

gaan seen

gaach

seech

6

su sún ne

susúnne

ku lich

kulich

Lo kí nach

Lokínach

mech luch

méch lúch

55

Dherech kulich tiki¢ hamit hile. Nanók ubaa

Lomerí Téles Çayye gaa haate. Gaal hátlé

hol el gaa igireká dherech hamit kar gáá ¢

oy, gaal les ¢ane. Nanók állé le ¢oyká

dherech kimite, dherech siil ki ¢iidhe,

dherech hodhin ¢oy, dherech les ¢oy

gaalgalle. Gaal dherech çalle, so eelam ¢ú

eedhdhe, só nari¢e. Gaal kul kareká gaach

hile, in hol ki koy, aadh gaanateká gale.

Dherech ¢iidhe hodhin

Nanók éél arge. Nanók eel arge. Nanók eelam arge.

54

5

3 4

2 1

dherech

dhe dho dha dhi

ke ko ka ki

ye yo ya yi

¢e ¢o ¢a ¢i

dh Dh

¢ii dhe

¢iidhe

dhe

dho

dha

dhi

dh

dhe

dherech

dherech

dhe

dh

ho dhin

hodhin

eedh dhe

eedhdhe

27

47

Lokínach kulich gaach ¢ú gale. Hámáro

umle chér ki haate tím ki hile. Gaal gagaleká

gách Lókínach hí hilleká susún chen gaa

arge. Gaal susún gaach gaa tune. Lókínach

susún hí ¢ú gáá kirisate, um Hamaro

kosole. Lókínach um tune, gale, Hámáro ki

lole.

Lokínach kulich gaach

Kisare Lokínach susun yies. Kisare Natóoló susun chies.

Beríka Lokínach susun hai yeese. Beríka Natóoló susun hai cheese.

48

24

5

3 4

2 1

ko¢e

¢e ¢i ¢o ¢u

ye yi yo yu

de di do du

che chi cho chu

¢e

¢i

¢o

¢a

¢

¢e

ko¢e

ko¢e

¢e

¢

¢aa kay

¢aakay

¢aa ¢i che

¢aa¢iche

ha ¢o

ha¢o

¢ ¥

ha ¢am

ha¢am

53

Neech ubaa çaarach kulich tiki¢ ha¢am ká

helle. Hátlé ha¢am ¢ú sesemeká nootoch

arge. Neech nootoch argeká neey, mé ki

hele, raar gaa laalame. Nootoch tím hile

erey. Çaarach tákámle ká helle, anich hí

çiliçay, anich geelmete. Lomerí ta hé

kamat gaa yaal, anich siil lay, anich namóle

hile, çarich kar ¢oy, tím ki kiite.

Neech neey geelmete

Lomerí hé gu¢am gaa yaal. Ta Lomerí hé gu¢am gaa yaal.

52

26

6

3 4

2 1

neech

nee ¢ee yee ree

noo ¢oo yoo roo

naa ¢aa yaa raa

ee Ee

noo toch

nootoch

nee

¢ee

yee

dee

ee

nee

neech

neech

nee

ee

geel me te

geelmete

kii te

kiite

neene naana niini nuunu

nééne náána nííni núúnu

5

49

Naramá ko¢e ha¢ ¢ú çeçete. Ko¢

kinaallá naama tím gaa rayye. Lotóm

úba ko¢e hí gaa lalayye, mu ko¢ Narama

ha¢am álle gaa arge. Mu Naramá hol

argeká ko¢ álle mú ki ¢aakay. Naachí ha¢

helleká ko¢ argiyye, ko¢ gaach gaa kaayye,

ko¢ hite. Lomerí inille ¢aate he kí helle.

¥aat am ka helleká hí çesete. Lomerí inille

gelgá galleká ini tune, ini ¢aa¢iche. Naachí

ko¢ é site, Naramá ko¢le argiyye.

ko¢e ha¢ ¢u çeçete

Naachí lalayye Lomé lalay Namerí ko¢e kaayye Lotóm ko¢e kaay

50

25 Ááy gáá ními

gaach ko¢e susún kadíse yére

yé ¢aa su dí

che kú sú ne

se li ¢i ka

¢e re ko sún

51

Síéso _____ argiyye.

Síéso _____ naam argiyye.

Gaile _____ arge.

Gaile _____ naam arge.

kolom kolm

karm kára

alalate ¢anate çesete

¢oote hosote

1. Hámáro er noon ___.

2. Hámáro raar ___.

3. Hámáro geleem ___.

4. Hámáro gaar ___.

5. Hámáro gamar ___.