SOUTH-CENTRAL COLORADO SENIORS

Serving the San Luis Valley Counties of: Alamosa, Conejos, Costilla, Mineral, Rio Grande and Saguache

ADRC RESOURCE

DIRECTORY 2013

The purpose of the ADRC Resource Directory to provide telephone information and assistance system in bringing people and services together to assist people aged 60+ and adults with disabilities, and their family members/caregivers. El propósito de la Guía de Recursos ADRC, es el de proporcinar información telefónica y asistencia; juntando a las personas y a los servicios para asistir a personas de 60 años y adultos con discapacidad y a sus familiares que se hacen cargo de ellos.

~ 1 ~

TABLE OF CONTENTS TABLA DE CONTENIDOS

Adult Day Care (Programas de Guarderías para Adultas)……………………………..pg. 3 Area Agency on Aging (Agencia de Área Sobre el Envejecimiento)………….............pg. 3 Allergy Specialist (Especialista de Alergia)…………………………………..…..pg. 3-4 Assisted Living Facilities (Instalaciones de Vida Asistida)……………………...…..pg. 4 Audiology (Audiologia)...……………………………………………………...….pg. 4 Behavioral Health (Salud del Comportamiento)………………………………..…...pg. 4 Business Evaluation Reports (Informes de Evaluacion Empresarial)………………...pg. 5 Cardiology (Cardiologia)…......................................................................................pg. 5 Chiropractic (Quiropractica)………………………………………………..…..….pg. 5 Chronic Disease Self-Management Program (Programa de Autogestion de la Enfermedad Cronica)………………………………………………………………………....pg. 5-6 Community Resources (Recursos de la Comunidad)……………………..……….pg. 6-7 Dental (Dental)……………………………………………………….……………………..pg. 7 Dermatology (Dermatologia)…………………………………………...…….........pg. 8 Diabetic Equipment and Supplies (Suministros y Equipo Diabetic)……………...….pg. 8 Diabetic Resources (Recurso Diabetic)…………………………………………….pg. 8 Dialysis (Dialisis)…………………………………………………………..……..pg. 9 Disability Resources for Adults (Recursos para los Adultos con Discapacidad)………pg. 9 Ear, Nose, and Throat Specialist (Oido, Nariz, & Espcialista en Garganta)……….pg. 9-10 Educational Resources (Recursos Educativos)……………………………….……pg. 10 Elder Abuse & Neglect (Maltrato de Personas Mayores y Descuido)…………….pg. 10-11 Employment (Empleo)…………….…………………………….…….……..pg. 11-12 Food Banks of the San Luis Valley (Bancos de Ailmentos del Valle San Luis)..........pg. 12 General Surgery (Cirugia General)…………………………………………….….pg. 12 Hearing Aids Resources (Recursos de Audifonos)……………………………..pg. 12-13 Home Healthcare and Services (Servicios y Cuidado Medico Casero)……….….pg. 13-14 Home Repairs (Reparaciones del Hogar)…..………………………………....……pg. 14 Hospital (Hospital)………………………………………………………….……pg. 15 Hospice (Hospicio)………………………………………………………….........pg. 15 Housing (Vivienda)……………………………………...……………………pg. 15-16 Independent Living Facilities (Centros de Vida Independiente)……………………pg. 16 Insurance (Seguro)……………………………………………………………pg. 16-17

~ 2 ~

Internal Medicine (Medicina Interna)….………………………………………….pg. 17 TABLE OF CONTENTS-CONTINUED

TABLA DE CONTENIDOS-CONTINUÓ

Legal Services (Servicios Legales)………………………………………………...pg. 17 Lifeline Services (Servicios de Salvavidas)…………………...………………...pg. 17-18 Matter of Balance Program (Materia del Programa de Equilibrio).………………….pg. 18 Meal Sites for Seniors (Sitios de Comida para Personas Mayores)………..………pg. 18-19 Medical Clinics (Clinicas Medicas)…………………………………………….….pg. 19 Medical Equipment and Supplies (Suministros y Equipos Medicos)……….……pg. 19-20 Medicare Assistance (Ayuda de Medicare)………….………………………….….pg. 20 Mental Health and Counseling (Consejeria y Salud Mental)…………………….pg. 20-21 Nursing Homes (Hogares de Ancianos)………...……………………………….….pg. 21 Nutrition Services (Servicios de Nutricion)………………………………………...pg. 21 Ombudsmen Services (Servicios de Defensores del Pueblo)……………………..pg. 21-22 Oncology/Infusion (Oncologia/Infusion)……………………….………………….pg. 22 Options for Long Term Care (Opciones para el Cuidado de Largo Plazo)………........pg. 22 Orthopedics (Ortopedia)…......................................................................................pg. 22 Pharmacy (Farmacia)………………………………………………………….pg. 22-23 Physical Medicine (Medicina Fisica)……………..………………………….……pg. 23 PRO Therapy (Terapia PRO)………………………………………………….pg. 23-24 Public Health (Nursing Services) Agencies (Agencias de Salud Publica (Servicios de Enfermeria)…………………………………………………………………….….pg. 24 Recreation Centers (Recreacion Centros)………..……………………………...pg. 24-25 Respite Services (Servicios de Respiro)………………………………………...pg. 25-26 Seniors Citizen Centers (Centros de la Tercera Edad)……………………………....pg. 26 Social Services/Human Services (Servicios Sociales/Servicios Humanos)…….....pg. 26-27 Social Security (Seguridad Social)……….…………………………………….….pg. 27 Support Groups in the Valley (Grupos de Apoyo en el Valle)…………………..pg. 27-28 Transportation Services (Servicios de Transporte)……………………………...pg. 28-29 Veterans Services (Veteranos)……………………………..…………….…....pg. 29-31 Vision Resources (Recursos de la Vision)………………………………………….pg. 31 Volunteer Resources (Recursos Voluntaries)…………………………………...pg. 31-32 Weatherization Resources (Recursos de Climatizacion)…………………………....pg. 32 Wellness Centers (Centros de Bienestar)…………….…………………………pg. 32-33 Wound Care (Cuidado de Heridas)………………………………………………...pg. 33

~ 3 ~

~ 4 ~

Adult Day Care Programs Programas de guarderías para adultos

Provides care for frail, physically or cognitively impaired seniors, including persons with Alzheimer’s or other types of dementia Brinda la atención a personas mayores frágiles, física o cognitiva deterioradas, incluyendo las personas con enfermedad de Alzheimer u otros tipos de demencia

Amistad of San Luis……………………………………………………719-672-0892 Adult day care services including, organized daily activities in a community-based setting, transportation, meals, and professional supervision Servicios de guarderías para adultos incluyendo, organiza actividades diarias en un entorno comunitario, transporte, comidas y supervisión profesional

Blue Peaks Developmental Services………………………………..….719-589-5135

Case management, supported living services, day program services, and family support Manejo de casos, servicios de soporte de vida, servicios de día del programa y apoyo familiar

Area Agency on Aging (AAA)-Colorado

Agencia de área sobre el envejecimiento (AAA)-Colorado

The Area Agency on Aging is your leading source for programs, services, and information specifically designed to help older adults and their families La Agencia del Área sobre envejecimiento es su principal fuente de los programas, servicios y información específicamente diseñada para ayudar a los adultos mayores y sus familias

Eldercare Locator Nationwide………………………………………….800-677-1116 Locates any Area Agency on Aging (AAA) Nationwide

Localiza cualquier agencia de área sobre el envejecimiento (AAA) a nivel nacional South-Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Local Area Agency on Aging that provides the majority of the seniors services for the San Luis Valley Agencia de área local sobre el envejecimiento que proporciona la mayoría de los servicios de las personas mayores para el valle de San Luis

Allergy Specialist Especialista de alergia

Trained to treat patients suffering not only from allergies, but also from asthma difficulties and other immunological disorders

~ 5 ~

Capacitación para tratar a pacientes que sufren de alergias, pero también de dificultades de asma y otros trastornos inmunológicos San Luis Valley Health…………………………………………………719-589-8025

Assisted Living Facilities Instalaciones de Vida Asistida

Designed to provide residents with assistance with basic ADLs (Activities of Daily Living), such as, bathing, grooming, dressing, etc with as much independence as they want Diseñado para proporcionar a residentes con asistencia básica AVD (actividades de la vida diaria), tales como, baño, Aseo, vestirse, etc. con tanta independencia como quieran

Colorado State Veterans Center @ Homelake…………………………719-852-5118 The Bridge @ Alamosa………………………………………………...719-587-3514 The Legacy @ Monte Vista………………………………………..…...719-852-5179

Audiology Audiología

Specializing in identifying, diagnosing, treating and monitoring disorders of the auditory and vestibular system portions of the ear Especializada en la identificación, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de trastornos de las porciones del sistema auditivo y vestibular del oído

Mountain Care Hearing Center………………………………………...719-589-2100 San Luis Valley Health…………………..…………………………….719-589-8025

Behavioral Health Salud Del Comportamiento

The reciprocal relationship between human behavior, individually or socially, and the well-being of the body, mind, and spirit La relación recíproca entre el comportamiento humano, individual o social y el bienestar de cuerpo, mente y espíritu

San Luis Valley Behavioral Health Center…………………………….719-589-3671 San Luis Valley Health....................................................................…...719-589-8008

~ 6 ~

Business Evaluation Reports

Informes de evaluación empresarial

Contains the findings of a business evaluation Contiene los resultados de una evaluación del negocio

Better Business Bureau………………………………………………....866-206-1094 Provides company reports on businesses and non-profit organizations allowing consumers and businesses to make informed decisions Proporciona la compañía informa sobre empresas y organizaciones sin fines de lucro que permite a los consumidores y las empresas a tomar decisiones informadas

Cardiology Cardiología

Medical specialty dealing with disorders of the heart (specifically the human heart) Ocuparse de especialidad médica de trastornos del corazón (específicamente el corazón humano)

San Luis Valley Health…………………..……………………………..719-587-5764

Chiropractic Quiropráctica

Approach to healing concerned with the diagnosis, treatment and prevention of disorders of the neuromusculoskeletal system and the effects of these disorders on general health Acercarse a la sanación relacionadas con el diagnóstico, tratamiento y prevención de desórdenes del sistema neuromusculoesquelético y los efectos de estos trastornos en la salud general

Alamosa Chiropractic Center…………………………………………..719-589-5861 Healthy Moose Chiropractic……………………………………………719-589-9639 San Luis Valley Health………..……………………………………..…719-589-8122 Wiley Chiropractic……………………………………………………..719-589-5163

Chronic Disease Self-Management Program Programa de autogestión de la enfermedad crónica

~ 7 ~

Each workshop session is two and a half hours, once a week, for six weeks to help participants find different mechanisms to help manage their chronic disease with the help of fellow participants and leaders Cada taller es impartido sobre dos y media horas, una vez por semana, durante seis semanas para ayudar a los participantes a encontrar diferentes mecanismos para ayudar a manejar su enfermedad crónica con la ayuda de otros participantes y líderes

South-Central Colorado Seniors……………………………………..…719-589-4511 Offers workshops to Valley residents by county facilitated by Stanford trained leaders Ofrece talleres a los residentes del valle por Condado facilitado por Stanford entrenados líderes

San Luis Valley Health…………………..……………………………..719-587-5785

Collaborates with South Central Colorado Seniors in providing workshops for Valley residents Colabora con South-Central Colorado Seniors en ofrecer talleres para los residentes del Valle

Community Resources Recursos de la comunidad

Provides support, information, and practical help for individuals and their families according to their needs Ofrece apoyo, información y ayuda práctica para individuos y sus familias según sus necesidades

La Gente………………………………………………………………..719-587-5404 Resource coordination for families, grand-parenting, budgeting, and job skills Coordinación de recursos para familias, grand-crianza, presupuestos y competencias laborales

La Puente Outreach………………………………………………….…719-587-3781

Assistance with heating, rent/mortgage bills, gas vouchers for medical transportation, referrals to other agency services Asistencia con calefacción, facturas de alquiler/hipoteca, vales de gas para transporte médico, referencias a otros servicios de agencia

Living Water Bible Fellowship………………………………………...719-589-6351

Assistance with financial hardships such as utility and rental assistance when funds available and approved by deacon council Asistencia con dificultades financieras como utilidad y asistencia con la renta cuando los fondos disponibles y aprobados por Consejo de diácono

Rainbow’s End

~ 8 ~

Clothing, furniture, etc Ropa, muebles, etc.

Alamosa……………………………………………………….…719-589-8778 Monte Vista……………………………………………………...719-852-3930 PATH Program (Program Assistance Transition Housing)…………....719-589-3671

Services for people with serious mental illness, including those with co-occurring substance use disorders, who are experiencing homelessness or at risk of becoming homeless; services include community-based outreach, mental health, substance abuse, case management and other support services, as well as a limited set of housing services Servicios para personas con enfermedades mentales graves, incluyendo aquellos con trastornos coexistentes de uso sustancia, que sufren falta de vivienda o en riesgo de quedar sin hogar; los servicios incluyen alcance comunitario, salud mental, abuso de sustancias, manejo de casos y otros servicios de apoyo, así como un conjunto limitado de servicios de vivienda

SLV Immigrant Resource Center………………………………………719-587-3225

A safe place for people who wish to apply for residency, work permits, citizenship, asylum; services are confidential and non-governmental; services are free to victims of domestic violence Un lugar seguro para las personas que desean solicitar la residencia, permisos de trabajo ciudadanía, asilo, los servicios son confidenciales y no gubernamentales, los servicios son gratuitos para las víctimas de violencia domestica

Dental Dental

Pertaining to the teeth Referente a los dientes

Avalon Wellness Center………………………………………………..719-589-4771 Cottonwood Dental Center………………………………………….….719-589-5272 Christensen Dental……………………………………………………...719-843-5386 Craig Combes Dental Clinic…………..………………………………..719-852-2589 Erekson Dental…………………………………………………………719-589-2257 Eva Mejia Family Dentistry……………………………………………719-589-4953 Harding Dental Group………………………………………………….719-873-5846 South Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511 Valley-Wide Health Systems Dental Clinics

Alamosa Dental…………………………………………………719-589-9691

~ 9 ~

Center Dental……………………………………………………719-754-3584 Edward M. Kennedy Dental…………………………………….719-852-4533 Ernesto Pacheco Dental…………………………………………719-672-3052 La Jara Dental…………………………………………………...719-274-8948

Dermatology Dermatología

Deals with the skin and its diseases, a unique specialty with both medical and surgical aspects Trata de la piel y sus enfermedades, una especialidad única con aspectos médicos y quirúrgicos

San Luis Valley Health………..………………………………………..719-589-8082

Diabetic Equipment and Supplies Suministros y equipo diabetic

Provides medical equipment to help with the management of diabetes Ofrece equipos médicos para ayudar con el manejo de la diabetes

Alamosa Pharmacy……………………………………………………..719-589-1766 Antonito Pharmacy…..…………………………………………………719-376-5656 City Market……………………………………………………………..719-589-2492 La Jara Pharmaceutical…………………………………………………719-274-5109 Rapid Medical….....................................................................................719-544-0444 Rio Grande Pharmacy…………………………………………………..719-657-3513 Rocky Mountain Home Health Supplies……………………………….719-589-9417 Safeway………………………………………………………………...719-587-3075 San Luis Valley Pharmacy……………………………………………..719-587-2164 Valley-Wide Health Pharmacy…...........................................................719-589-3633 Walgreens………………………………………………………………719-589-3165 Walmart………………………………………………………………...719-589-9071

Diabetic Resources Recurso Diabetic

Provides information regarding diabetes management Ofrece equipos médicos para ayudar con el manejo de la diabetes

San Luis Valley Diabetes Association…………………………………719-852-5118

~ 10 ~

San Luis Valley Health Diabetes Educator……………………..……...719-587-1309 San Luis Valley Health Diabetes Navigator……………………………719-587-5785 South-Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Dialysis Diálisis

Procedure that performs many of the normal duties of the kidneys, like filtering waste products from the blood, when the kidneys no longer work adequately Procedimiento que realiza muchas de las funciones normales de los riñones, como filtrado de productos de desecho de la sangre cuando los riñones ya no funcionan adecuadamente

DaVita Dialysis…………………………………………………...……719-587-5564

Disability Resources for Adults Recursos para los Adultos con Discapacidad

Provides information and services to individuals with disabilities and their families Ofrece información y servicios a las personas con discapacidad y sus familias

Amistad of San Luis……………………………………………………719-672-0892 Adult day care services including, organized daily activities in a community-based setting, transportation, meals, and professional supervision Servicios de guarderías para adultos incluyendo, organiza actividades diarias en un entorno comunitario, transporte, comidas y supervisión profesional

Blue Peaks Developmental Services………………………………..….719-589-5135

Case management, supported living services, day program services, and family support Manejo de casos, servicios de soporte de vida, servicios de día del programa y apoyo familiar

Colorado Division of Vocational Rehabilitation………………………719-589-5158

Training to individuals who are blind or visually impaired, career, education planning, job placement, self-employment, equipment La instrucción a individuos que son ciegos o visualmente dañados, carrera, planificación de educación, colocación de trabajo, autoempleo, equipo

Ear, Nose, & Throat Specialist

Oído, Nariz & Especialista en Garganta

~ 11 ~

Special expertise in managing diseases of the ears, nose and nasal passage sinuses, larynx (voice box), oral cavity and upper pharynx (mouth and throat), as well as structures of the neck and face Especial experiencia en el manejo de enfermedades de los oídos, nariz y senos paranasales fosas nasales, laringe (caja de voz), cavidad bucal y faringe superior (boca y garganta), así como las estructuras del cuello y cara

San Luis Valley Health…………………..……………………………..719-589-8025

Educational Resources Recursos Educativos

Provide educational services and information Proporcionar información y servicios educativos

BUENO-HEP Center for Multicultural Education……………………..719-480-9635

Individuals who have not completed their high school education to obtain their G.E.D Individuos que no han terminado su educación de preparatoria para obtener su G.E.D.

Colorado Division of Vocational Rehabilitation……………………….719-589-5158

Training to individuals who are blind or visually impaired, career, education planning, job placement, self-employment, equipment La instrucción a individuos que son ciegos o visualmente dañados, carrera, planificación de educación, colocación de trabajo, autoempleo, equipo

Migrant Education Program…………………………………………....719-589-5851

Education & support to children and older migrant youth of migratory workers in agriculture, dairy, logging, and fishery industry Formación y apoyo para los niños y jóvenes mayores de trabajadores migrantes y migratorios en la agricultura, productos lácteos, la explotación forestal y la industria de la pesca

San Luis Valley Area Health Education Center………………………..719-589-4977

In-home chores for elderly, heart healthy solutions, and education on epilepsy, AIDS, and a resource on helping people make healthier choices En las tareas del hogar para personas mayores soluciones saludables para el corazón, sano, la educación sobre la epilepsia, SIDA, y un recurso en ayudar a las personas a tomar decisiones más saludables

San Luis Valley Behavioral Health Center……………………………719-587-6967

Providing the San Luis Valley communities with educational workshops and presentations related to wellness, mental health and substance abuse Proporcionar el valle de San Luis comunidades con talleres educativos y presentaciones relacionadas al bienestar, salud mental y abuso de sustancias

~ 12 ~

Elder Abuse & Neglect Maltrato de personas mayores y descuido

Provides information and resources regarding elder abuse and how to handle and report it Proporciona información y recursos sobre maltrato y cómo manejar y denunciarlo

County Departments of Social/Human Services Departamento de Servicios Sociales/Humanos

Alamosa County…………………………………………………..….719-589-2581 Conejos County……………………………………………………....719-376-5455 Costilla County……………………………………………………….719-672-4131 Mineral County……………………………………………………….719-657-3381 Rio Grande County……………………………………………….…..719-657-3381 Saguache County…………………………………..719-754-2308 or 719-655-2537

South-Central Colorado Seniors Ombudsmen…………………………………………………………..719-589-4511

Employment

Empleo

Work opportunities for seniors, adults with disabilities, and Veterans Oportunidades para las personas mayores, adultos con discapacidades y los veteranos del trabajo

Southern Colorado Work Force Center (Alamosa)…………………….719-589-5118 Links offices across the state and nationally to maximize employer job listing exposure and employment opportunities for job seekers Vincula a las oficinas en todo el estado y a nivel nacional para maximizar el empleador listado exposición y empleo oportunidades de trabajo para personas que buscan trabajo

Southern Colorado Work Force Center (Monte Vista)………………...719-852-5171

Links offices across the state and nationally to maximize employer job listing exposure and employment opportunities for job seekers Vincula a las oficinas en todo el estado y a nivel nacional para maximizar el empleador listado exposición y empleo oportunidades de trabajo para personas que buscan trabajo

Retired Senior Volunteer Program (RSVP) (Alamosa)………………...719-587-5610

Individuals 55 and older put their skills and life experiences to work a second time Personas de 55 o más ponen sus habilidades y experiencias de la vida para trabajar una segunda vez

~ 13 ~

Retired Senior Volunteer Program (RSVP) (Monte Vista)…………….719-852-5186

Individuals 55 and older put their skills and life experiences to work a second time Personas de 55 o más ponen sus habilidades y experiencias de la vida para trabajar una segunda vez

Veteran’s Green Job………………………………….………………...719-587-9492

Connects military veterans of all eras with training and employment opportunities in the green sector economy Conecta a veteranos militares de todas las épocas con formación y oportunidades de empleo en la economía del sector verde

Food Banks of the San Luis Valley

Bancos de alimentos del Valle San Luis

Non-profit, charitable organization of the San Luis Valley that distributes food to those who have difficulty purchasing enough food to avoid hunger Organización caritativa sin fines de lucro del Valle de San Luis que distribuye alimentos a quienes tienen dificultades para comprar alimentos suficientes para evitar el hambre

LaPuente Food Banks (Actual Food Banks) Alamosa (Mon.-Fri. 12pm-4pm)…………………………………....719-589-4567 Antonito (Fri. 12pm-3pm)…………………………………………....719-376-5985 Blanca/Ft. Garland (Mon.-Thurs. 12pm-5pm)………………………..719-379-3451 Capulin (Nov-March-by appt) (Apr.-Oct. on Fri. 2pm)………………719-274-5538 Center (Fri. 12pm-4pm)………………………………………………719-754-3156 Creede (Mon.-Fri. 8am-4pm)…………………………………………719-658-2416 Crestone (Appt. Only)………………………………………………...719-256-4110 Del Norte (Wed. 10am-12pm)………………………………………..719-657-3147 La Jara (Appt. Only)………………………………………………….719-274-4197 Moffat (Tues. (2pm-4pm)…………………………………………….719-256-4226 Monte Vista (Tues. & Fri. 2pm-4pm)……………………………....719-852-4851 Saguache (Tues. 1pm-2pm)…………………………………………..719-655-2533 San Luis (Tues. & Thurs. 9am-12pm)………………………………..719-992-0122

General Surgery Cirugía General

Surgeon manages a broad spectrum of surgical conditions affecting almost any area of the body.

~ 14 ~

Cirujano maneja un amplio espectro de condiciones quirúrgicas que afectan a casi cualquier parte del cuerpo.

San Luis Valley Health…………………..……………………………..719-589-8073

Hearing Aids Resources Recursos de Audífonos

Hearing aid information and resources about hearing aids and hearing aid care Audífono información y recursos sobre los audífonos y el cuidado de la prótesis de oído

Ears 2 U Hearing Aids Services………………………………………..719-587-9820 Mountain Care Hearing Center…………………………………...……719-589-2100 South-Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Home Healthcare and Services Servicios y cuidado médico casero

Home Health Agencies; skilled care, certified nurse aides, physical and occupational therapists, licensed nurses and registered nurses Agencias de Salud en el Hogar, la atención especializada, auxiliares de enfermería certificados, terapeutas físicos y ocupacionales, enfermeras registradas y enfermeras con licencia

Apria Healthcare………………………………………………………..719-589-2551 Offers a range of home respiratory, home infusion therapy and home medical equipment services Ofrece una gama de infusión en el hogar respiratoria, página servicios de equipos médicos de terapia y hogar

At Home Health………………………………………………………...719-589-6425 Provides in-home care, either medical ("skilled") or non-medical ("custodial") support services delivered at the home of the senior Proporciona cuidados en el hogar, ya sea médica ("experto") o servicios no médicos de apoyo ("custodia") entregaron en la casa de los sénior

Mountain Air Oxygen Service and Medical Supplies………………….719-589-2573

Provides medical equipment and supply needs including oxygen Proporciona la fuente de las necesidades incluyendo oxígeno y equipo médico

Ravenswood Nursing, Inc……………………………………………...719-589-2727

~ 15 ~

Specializes in the Home Health discipline Se especializa en la disciplina de la casa de salud

Rocky Mountain Home Health Supplies……………………………….719-589-9417 Provides the necessary home health supplies and equipment Fournit le nécessaire accueil santé fournitures et du materiel San Luis Valley Area Health Education Center………………………..719-589-4977

In-home chores for elderly, heart healthy solutions, and education on epilepsy, AIDS, and a resource on helping people make healthier choices En las tareas del hogar para personas mayores soluciones saludables para el corazón, sano, la educación sobre la epilepsia, SIDA, y un recurso en ayudar a las personas a tomar decisiones más saludables

Tri-County Senior Citizens Center and Housing, Inc………………….719-852-5778 Offers In-home chores for the elderly Ofrece las tareas en el hogar para los ancianos

Visiting Angels of Southwest Colorado………………………………..719-852-6968 Provides in-home care, respite care, senior care, and companion care so that elderly adults can continue to live independently Proporciona cuidados en el hogar, cuidado de relevo, mayores cuidados y atención del compañero para que los adultos mayores puedan seguir viviendo independientemente

Home Repairs

Reparaciones del hogar

Provides minor home modification and financial assistance to individuals in need Proporciona pequeña modificación hogar y asistencia financiera a las personas necesitadas

Christian Community Services…………………………………………719-589-2330 Offers home repairs to Valley residents that show a need with the help of volunteer groups Ofrece hogar reparaciones a los residentes del valle que evidencian una necesidad con la ayuda de grupos de voluntarios

Trinidad State Junior College…………………………………………..719-580-2616

Through the TSJC construction class, for on-hand experience, some home repairs can be completed A través de la clase de la construcción del TSJC, por experiencia a la mano, se pueden completar algunas reparaciones del hogar

South-Central Colorado Seniors……………………………………......719-589-4511

Makes referrals to private programs that can help assist those needing small home repairs

~ 16 ~

Hace referencias a programas privados que pueden ayudar a aquellos que necesitan pequeñas reparaciones del hogar

Veteran’s Green Job………………………………….……………...…719-587-9492 Connects military veterans of all eras with training and employment opportunities in the green sector economy, including some home repairs Conecta a veteranos militares de todas las épocas con formación y oportunidades de empleo en la economía del sector verde, incluyendo algunas reparaciones del hogar

Hospitals Hospital

Hospitals located in the counties of the San Luis Valley Hospitales ubicados en los condados del Valle de San Luis

San Luis Valley Health (La Jara)...…………………………………….719-274-5121 Rio Grande County Hospital (Del Norte)………….…………………...719-657-2418 San Luis Valley Health (Alamosa)..……………………………………719-589-2511

Hospice Hospicio

Health care for persons at the end of life stage and bereavement support La asistencia médica para personas que estén en la última etapa de su enfermedad y apoyo para las personas que perdieron un ser querido

Creative Health Center…………………………………………………719-256-4370 Hospice Del Valle………………………………………………………719-589-9019

Housing Vivienda

Apartments and housing, including low-income, handicapped-accessible, and seniors Apartamentos y viviendas, incluyendo bajos ingresos, acceso para discapacitados y mayores

Alamosa Housing Authority……………………………………………719-589-6694 Casa De Cortez (Center)………………………………………………..719-754-3261 Casas De Rio Grande (Del Norte)……………………………………...719-657-9332 Casita Del La Luna (Alamosa)…………………………………………719-589-4970

~ 17 ~

Casita Del Sol Apartments (Alamosa)…………………………………719-589-8663 Casita Del Sol Apartments (Center)……………………………………719-589-8663 Cielo Vista Apartments (Center)..……………………………………...719-754-1702 Clear View Apartments (Monte Vista)…………………………………719-852-4414 Crest View Apartments (Alamosa)…………………………………….719-589-4734 Gateway Villa Apartments (Del Norte)………………………………...719-657-3654 Gomez Manor Apartments (Antonito)…………………………………719-376-2388 Guadalupe Hacienda Apartments (Antonito)…..………………………719-376-2025 High Valley Manor (Monte Vista)……………………………………..719-854-5711 Kiva Apartments and Southside Rentals……………………………….719-937-4771 Monte Vista Apartments……………………………………………….719-852-4890 Mount Blanca View Apartments (Alamosa)…………………………...719-589-2850 Mountainview Apartment (Del Norte)…………………………………719-873-9865 Over the Rainbow Apartments (Alamosa)……………………………..719-589-6564 Plaza Del Sol Manor (La Jara)…………………………………………719-274-5826 Sangre De Cristo Apartments (Center)…………………………………719-754-2649 Sierra Vista Apartments (Alamosa)…………………………………….719-589-2098 San Luis Valley Housing Coalition (for list)…………………………...719-587-9807 South Fork Heights……………………………………………………..719-873-5513 Tierra Nueva (Alamosa/Center).…………………….719-587-0208 or 719-754-9050 Totten Manor Apartments (Alamosa)………………………………….719-589-2850 Tri-County Senior Citizen Center/Housing (Monte Vista)…………….719-852-5778 Valle Vista Apartments (Center)……………………………………….719-754-2608 Valle Grande Apartments (Monte Vista)………………………………719-852-4302 West View Villas (Monte Vista)……………………………………….719-852-3949

Independent Living Facilities Centros de Vida Independiente

Retirement facility offering individual, fully functional apartments for residents in a community setting where meals may be shared and other social activities provided Fondo de jubilación ofrece apartamentos individuales, totalmente funcionales para los residentes en una comunidad donde se pueden compartir comidas y otras actividades sociales proporcionadas

The Bridge at Alamosa………………………………………………...719-587-3514

Insurance

~ 18 ~

Seguro

Agencies providing health insurance options and coverage and assistance Agencias que prestan asistencia y cobertura y opciones de seguro de salud

Colorado Access……………………………………………………….719-589-3611 Colorado Choice Health Plans…………………………………………719-589-3696 Dell’s Insurance………………………………………………………..719-589-3606 Department of Social Services Alamosa…………………………………………………………719-589-2581 Conejos County…………………………………………………719-376-5455 Costilla County………………………………………………….719-672-4131 Mineral County………………………………………………….719-657-3381 Rio Grande County………………………………………………719-657-3381 Saguache County……………………………...719-754-2308 or 719-655-2537 Medicaid………………………………………………………………..800-221-3943 Medicare……………………………………………………………..…800-633-4227 South-Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Internal Medicine Medicina Interna

Dealing with the prevention, diagnosis, and treatment of adult diseases Ocuparse de la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades del adulto

San Luis Valley Health…………………..……………………………..719-589-8003

Legal Services Sercicios Legales

Resources for legal advice/services Recursos para servicios de asesoramiento legales

Colorado Legal Services…………………………………………….….719-589-4993

Free legal services in civil matters to those who qualify statewide; priority is given to address the legal needs of the low-income required to maintain the basic necessities of a decent life, including at least minimally adequate income, food, shelter, utilities and medical care, freedom from domestic violence and abuse, and the protection of individual rights of the elderly and those who are physically and mentally disabled

~ 19 ~

Servicios legales gratuitos en materia civil a quienes califiquen en todo el estado; Se da prioridad a las necesidades legales de los pobres, necesarios para mantener las necesidades básicas de una vida digna, incluyendo ingresos al menos mínimamente adecuado, alimentos, refugio, utilidades y atención médica, libertad de violencia doméstica y abuso y la protección de los derechos individuales de los ancianos y los discapacitados física y mentalmente

SLV Bar Association/Pro Bono Services………………………………719-589-6534 Providing legal assistance; you must call to reserve as space is limited for clinics, Spanish spoken; Call South Central Colorado Seniors for more detailed information and referral La prestación de asistencia jurídica, se debe llamar para reservar el espacio es limitado para las clínicas, hablamos Español, llamada South Central Colorado Seniors para mas información detallada y referencias

Lifeline Services Servicios de salvavidas

Offers secure personal medical alert emergency response service for seniors and caregivers, helping elderly and disabled live with greater independence Ofrece servicio de respuesta emergencia alerta médica personal seguro para las personas mayores y cuidadores, ayudando a ancianos y discapacitados en vivo con una mayor independencia

Mountain Home Medical……………………………………………….719-686-7504 Public Health (Nursing Services)

Alamosa County…………………………………..……………..719-589-6639 Conejos County……………………………………………….....719-274-4307 Costilla County………………………………………………......719-672-3323 Mineral County……………………………………………….....719-658-2416 Rio Grande County………………………………………………719-657-3352 Saguache County………………………...……719-655-2533 or 719-655-2727

Matter of Balance Program

Materia del programa de equilibrio

Participants learn to view falls and fear of falling as controllable, set realistic goals to increase activity, change their environment to reduce fall risk factors, and exercise to increase strength and balance Los participantes aprenden a ver las cataratas y el miedo de caer como controlables, establecer objetivos realistas para aumentar la actividad, cambiar su entorno para reducir los factores de riesgo de caída y ejercicios para aumento de fuerza y equilibrio

~ 20 ~

South Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Meal Sites for Seniors Sitios de comida para personas mayores

Provides noon meals to eligible consumers; please call for eligibility Proporciona las comidas a medio día a los consumidores elegibles

All meal sites are coordinated by South Central Colorado Seniors….719-589-4511 Todos los sitios de comida son coordinados por South-Central Colorado Seniors

Alamosa Senior Center………………………………....92 Colorado Ave., Alamosa Antonito Senior Center……………………………….…..….701 Main St., Antonito Blanca/Ft. Garland Community Building..............................17597 Hwy 160, Blanca Costilla County Seniors Citizens Club……..…………..…....1101 Salazar, San Luis Housing Authority of Center………………………….…………138 Worth, Center Northerners Senior Center........................................................413 Main St., La Jara Pioneer Methodist Church………………………..………630 Spruce St., Del Norte Saguache Dept. of Social Services………………..……605 Christy Ave., Saguache Tri-County Senior Center………………………..311 Washington St., Monte Vista

Medical Clinics Clínicas médicas

Offers short term, non-life threatening care Ofertas a corto plazo, no peligrosa para la atención de vida

Creative Health Center…………………………………………………719-256-4370 Creede Family Practice of Rio Grande Hospital…………………….…719-658-0929 Rocky Mountain Health Care…………………………………………..719-589-2063 Saguache County Clinic………………………………………………..719-655-2533 San Luis Valley Health (La Jara)..……………………………………..719-274-8948 San Luis Valley Medical Clinic………………………………………..719-274-5000 Upper Rio Grande Health Clinic……………………………………….719-873-5494 Valley Wide Health Systems, Inc Alamosa Family Medical Center ……………………………....719-589-3658 Caesar Chavez Center…………………………………………...719-754-2778

Convenient Care Clinic of Valley Wide Health Services…….....719-589-2562

~ 21 ~

Del Norte Medical Clinic………………………………………..719-657-2418 Guadalupe Medical Center………………………………………719-376-5426 Edward M. Kennedy Health Clinic……………………………...719-852-2512 Moffat Family Health Center………..…………………………..719-256-4025 San Luis Health Center………………………………………….719-672-3352

Sierra Blanca…………………………………………………….719-589-3658 Veterans Affairs Medical Clinic………………………………………..719-587-6800

Medical Equipment and Supplies

Suministros y equipos medicos

Medical supply companies providing equipment for diabetes, oxygen, etc. Empresas de suministros médicos, suministro de equipos para diabetes, oxígeno, etc.

Allcare, Inc……………………………………………………………..719-589-2199 Apria Healthcare………………………………………………………..719-589-2551 Lincare, Inc……………………………………………………………..719-589-5818 Mountain Air Oxygen Service & Medical……………………………..719-589-2573 Mountain Home Medical……………………………………………….719-686-7504 Rocky Mountain Home Health Supplies………………………………..719-589-9217 Roth Medical…………………………………………………………...719-589-3889 Rapid Medical………………………………………………………….719-544-0444

Medicare Assistance Ayuda de Medicare

Medicare assistance and information, benefits counseling, comparison plans, and enrollment Ayuda de Medicare e información, asesoría de beneficios, planes de comparación e inscripción

Medicare……………….……………………………………………..1-800-633-4227 Social Security Administration Office……………………………….1-888-475-0297 South-Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Mental Health and Counseling

Consejería y salud mental

~ 22 ~

Consumers can talk to a mental health professional in a supportive atmosphere to aid self-understanding and the resolution of personal concerns and assist with concerns before they develop into more serious problems Los consumidores pueden hablar con una salud mental profesionales en un ambiente apoyo para ayudar la autocomprensión y la resolución de problemas personales y asistir con preocupaciones antes de que se conviertan en problemas más serios

PATH Program (Program Assistance Transition Housing)…………....719-589-3671

Services for people with serious mental illness, including those with co-occurring substance use disorders, who are experiencing homelessness or at risk of becoming homeless; services include community-based outreach, mental health, substance abuse, case management and other support services, as well as a limited set of housing services Servicios para personas con enfermedades mentales graves, incluyendo aquellos con trastornos coexistentes de uso sustancia, que sufren falta de vivienda o en riesgo de quedar sin hogar; los servicios incluyen alcance comunitario, salud mental, abuso de sustancias, manejo de casos y otros servicios de apoyo, así como un conjunto limitado de servicios de viviendas

San Luis Valley Behavioral Health Center……………………………719-589-3671 Crisis intervention, psychiatric, mental health outpatient services, substance abuse treatment, supportive services such as housing, domestic violence, and treatment Intervención en crisis, los servicios psiquiátricos, servicios de salud mental para pacientes externos, tratamiento de abuso de sustancias, servicios de apoyo tales como la vivienda, tratamiento de la violencia domestica

Nursing Homes

Hogares de ancianos

Place of residence for people who require continual nursing care and have significant deficiencies with activities of daily living Lugar de residencia para las personas que requieren atención de enfermería continua y tienen deficiencias significativas con las actividades de la vida diaria

Colorado State Veterans Center @ Homelake…………………………719-852-5118 Evergreen Nursing Home………………………………………………719-589-4951 Juniper Village………………………………………………………….719-852-5138 Rio Grande Inn Nursing Home…………………………………………719-274-3311 San Luis Care Center…………………………………………………...719-589-9081 The Bridge @ Alamosa………………………………………………...719-587-3514 The Legacy @ Monte Vista………………………………………..…...719-852-5179

Nutrition Services

~ 23 ~

Servicios de Nutrición

Provide healthy meals and nutritional awareness to eligible seniors of the San Luis Valley Proporcionar comidas saludables y conciencia nutricional a las personas mayores elegibles del Valle de San Luis San Luis Valley Food Coalition………………………………………..719-539-5606 South Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Ombudsmen Services Servicios de defensores del pueblo

Dedicated to enhancing the lives of long term care residents and advocating for residents rights and quality care, educating consumers and providers, resolving residents’ complaints, and providing information to the public Dedicada a mejorar las vidas de los residentes de cuidado a largo plazo y abogando por los derechos de los residentes y atención de calidad, educar a los consumidores y proveedores, resolver las quejas de los residentes y proporcionar información al público

South Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Oncology/Infusion Oncología/ Infusión

Outpatient cancer and infusion care Cáncer e infusión de ambulatorios

San Luis Valley Health…………………...…………………………….719-587-6321

Options for Long Term Care Opciones para el cuidado de largo plazo

Variety of services that includes medical and non-medical care to people who have a chronic illness or disability Variedad de servicios que incluye atención médica y no médica a personas que tienen una enfermedad crónica o discapacidad

Alamosa/Saguache County……………………………………………..719-589-1106 Conejos/Costilla County………………………………………………..719-274-4307 Rio Grande/Mineral County……………………………………………719-657-4208

~ 24 ~

Orthopedics

Ortopedia

Pertaining to the correction of deformities of the musculoskeletal system Referente a la corrección de deformidades del aparato locomotor

San Luis Valley Health…………………..……………………………..719-589-8091

Pharmacy Farmacia

Fills medications and includes more modern services related to health care, including clinical services, reviewing medications for safety and efficacy, and providing drug information Llena de medicamentos e incluye servicios más modernos relacionados con la salud, incluyendo servicios clínicos, revisión de medicamentos para la seguridad y eficacia y proporcionar medicinas

Alamosa Pharmacy……………………………………………………..719-589-1766 Antonito Pharmcy………………………………………………………719-376-5656 City Market……………………………………………………………..719-589-2492 La Jara Pharmaceutical…………………………………………………719-274-5109 Rio Grande Pharmacy…………………………………………………..719-657-3513 Safeway………………………………………………………………...719-587-3075 San Luis Valley Pharmacy……………………………………………..719-587-2164 Valley-Wide Health Pharmacy………………………...…....................719-589-3633 Walgreens………………………………………………………………719-589-3165 Walmart………………………………………………………………...719-589-9071

Physical Medicine

Medicina Física

Aims to enhance and restore functional ability and quality of life to those with physical impairments or disabilities Tiene como objetivo mejorar y restablecer la capacidad funcional y calidad de vida para personas con impedimentos físicos o discapacidades

San Luis Valley Health………………………………………………..719-589-8110 Valley Wide Health Systems, Inc

~ 25 ~

Alamosa Family Medical Center/Sierra Blanca………………....719-589-3658 Caesar Chavez Center…………………………………………...719-754-2778

Convenient Care Clinic of Valley Wide Health Services…….....719-589-2562 Del Norte Medical Clinic………………………………………..719-657-2418 Guadalupe Medical Center………………………………………719-376-5426 Edward M. Kennedy Health Clinic……………………………...719-852-2512 San Luis Health Center………………………………………….719-672-3352

PRO Therapy Terapia PRO

Preventing and treating sports injuries, rehabilitation after surgery, and general concerns to enhance movement with the use of exercises and physical activities to help condition muscles and restore strength and movement Prevención y tratamiento de lesiones deportivas, rehabilitación después de la cirugía y en general se refiere a mejorar el movimiento con el uso de ejercicios y actividades físicas para ayudar a los músculos de la condición y restaurar la fuerza y movimiento San Luis Valley Health (Alamosa)…………………..…………………719-589-8100 San Luis Valley Health (Monte Vista)………………….……………...719-852-5144

Public Health (Nursing Services) Agencies Agencias de salud pública (servicios de enfermería)

Provides public health, home health, and options for long term care services for respectable counties Proporciona opciones para servicios de cuidado a largo plazo para condados respetables, salud pública y salud en el hogar

Alamosa County……………………………………………..…..719-589-6639 Conejos County……………………………………………….....719-274-4307 Costilla County………………………………………………......719-672-3323 Mineral County……………………………………………….....719-658-2416 Rio Grande County………………………………………………719-657-3352 Saguache County………………………...……719-655-2533 or 719-655-2727

Recreation Centers Recreación centros

~ 26 ~

Offers facilities, such as indoor pools, weight rooms, basketball courts and a range of programs for people of all ages Ofrece instalaciones, como piscinas, salas de peso, canchas de baloncesto y una variedad de programas para personas de todas las edades

Alamosa Family Recreation Center……………………………………719-589-2105

Recreation center offering a gym, a walking/jogging track, sports floor and cardiovascular room with special rates for seniors Centro de recreación que ofrece un gimnasio, una pista de caminar/correr, piso de los deportes y sala cardiovascular con tarifas especiales para personas mayores

Alamosa Senior Center…………………………………………………719-589-3277

Offers different senior activities such as, bingo, dances, pool tournaments, road trips, etc. Ofrece diferentes actividades séniores tales como bingo, bailes, torneos de pool, viajes por carretera, etc.

Antonito Senior Citizens Center………………………………………719-376-2294 Offers different senior activities such as, bingo, dances, pool tournaments, road trips, etc. Ofrece diferentes actividades séniores tales como bingo, bailes, torneos de pool, viajes por carretera, etc.

Blanca/Ft. Garland Community Center…………………………..……719-379-3450

Activities include exercise, yoga, kick boxing, swimming, sauna, pool, weights, and personal training. Practicar ejercicio, yoga, kick boxing, piscina, sauna, piscina, pesas y entrenamiento personal.

The Bridge at Alamosa………………………………………………..719-587-3514

Offers different senior exercise activities to its residents and open to the public at least one time a day Ofrece diferente sénior ejercer actividades a sus residentes y abierto al público por lo menos una vez al día

Costilla County Senior Citizens Club…………………………………719-672-3376 Offers different senior activities such as, bingo, dances, pool tournaments, road trips, etc. Ofrece diferentes actividades senior tales como bingo, bailes, torneos de pool, viajes por carretera, etc.

High Valley Community Center…………………….…………………719-657-2172

Provide opportunities and activities that promote the healthy development of creative minds and active bodies among citizens of the Del Norte/South Fork area

~ 27 ~

Proporcionar oportunidades y actividades que promueven el desarrollo saludable de mentes creativas y cuerpos activos entre los ciudadanos de la zona Del Norte/Sur de la bifurcación

Monte Vista Parks and Recreation Center……………………………..719-852-2692

Provide high-quality, affordable and diverse recreational opportunities for the residents of Monte Vista and the San Luis Valley Proveer alta calidad, asequibles y diversas oportunidades recreativas para los residentes de Monte Vista y el valle de San Luis

Northerners Seniors Citizens Center…………………………………...719-274-4029

Offers different senior activities such as, bingo, dances, pool tournaments, road trips, etc. Ofrece diferentes actividades sénior tales como bingo, bailes, torneos de pool, viajes por carretera, etc.

Tri-County Senior Citizens Center and Housing, Inc………………….719-852-5778

Offers different senior activities such as, bingo, dances, pool tournaments, road trips, etc. Ofrece diferentes actividades séniores tales como bingo, bailes, torneos de pool, viajes por carretera, etc.

Respite Services Servicios de respiro

Short-term, temporary relief to those who are caring for family members who might otherwise require permanent placement in a facility outside the home Alivio a corto plazo, temporal para aquellos que cuidan de familiares que de lo contrario podrían requerir colocación permanente en una instalación fuera del hogar

South-Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Through the National Family Caregiver Program, if eligible, consumers can receive services through respite programs A través del programa nacional de cuidadores de familia, si es elegible, los consumidores pueden recibir servicios a través de programas de respiro.

Visiting Angels of Southwest Colorado..………………………………719-852-6968 Provides in-home care, respite care, senior care, and companion care so that elderly adults can continue to live independently Proporciona cuidados en el hogar, cuidado de relevo, mayores cuidados y atención del compañero para que los adultos mayores puedan seguir viviendo independientemente

Senior Citizen Centers Centros de la Tercera Edad

~ 28 ~

Recreational places for senior citizens to meet and spend their days participating in senior activies, tour trips, meals, etc. Lugares recreativos para que la tercera edad conocer y pasar sus días participando en actividades senior, viajes de tour, comidas, etc.

Alamosa Senior Center…………………………………..………719-589-3277 Antonito Senior Center……………………………..……………719-376-2294 Costilla County Senior Citizens Club……….…………………..719-672-3376 Northerners Senior Center………………………..……………...719-274-4029 Tri-County Senior Center…………………..……………………719-852-5778

Social Services/Human Services Servicios sociales/Servicios Humanos

Assist individuals and families to achieve self-sufficiency and social well being by providing financial assistance for shelter, food and medical care Ayudar a individuos y familias para lograr la autosuficiencia y el bienestar social proporcionando asistencia financiera para refugio, alimentos y atención médica

Alamosa County…………………………………………..……..719-589-2581 Conejos County……………………………………..…………...719-376-5455 Costilla County………………………………..…………………719-672-4131 Mineral County……………………….…………………………719-657-3381 Rio Grande County……………..………………………………..719-657-3381 Saguache County………...……………………719-754-2308 or 719-655-2537

Social Security

Seguridad social

Provides economic assistance to persons faced with unemployment, disability, or aging, financed by assessment of employers and employees through social security benefits, retirement, Medicare, etc Proporciona asistencia económica a las personas frente a desempleo, discapacidad o envejecimiento, financiado por la evaluación de los empleadores y empleados a través de beneficios de seguro social, jubilación, Medicare, etc.

Social Security Regional Office………………………………………..888-475-0297

Support Groups in the Valley

~ 29 ~

Grupos de apoyo en el valle

Members provide each other with various types of help, usually nonprofessional and nonmaterial, for a particular shared, usually burdensome, characteristic. The help may take the form of providing and evaluating relevant information, relating personal experiences, listening to and accepting others' experiences, providing sympathetic understanding and establishing social network Miembros proporcionan mutuamente con varios tipos de ayuda, inmaterial y generalmente no profesional para una particular característica compartida, generalmente onerosa. La ayuda puede adoptar la forma de proporcionar y evaluar la información pertinente, relacionados con experiencias personales, escuchar y aceptar otros experiencias, comprensión comprensiva y establecer redes sociales

Alcoholics Anonymous………………………………………….……. 719-937-5083 For a list of all Valley AA meetings call or go online at: http://www.slvaa.org/valleymeetings.html Lista de todos los encuentro de Valle llamar o ir en línea en http://www.slvaa.org/valleymeetings.html

Alzheimer’s Caregiver Support Group…………………………….…...719-937-2117 Meets second Thursday from 9-11am Se reúne el segundo jueves de 9-11 am

Blue Star Mothers of America……………………………………....….719-852-3123

Meets on the fourth Tuesday of the month at 7pm Se reúne el cuarto martes del mes a las 19

Cancer Support Groups………………………………………………...719-589-8008

Held the first and third Monday of each month from 4pm-5pm Llevó a cabo el primer y tercer Lunes de cada mes de 16-17

Narcotics Anonymous…………………………………………………. 719-937-5083

For a list of all Valley AA meeting call or go online at: http://www.slvaa.org/valleymeetings.html Lista de todos los encuentro de Valle llamar o ir en línea en http://www.slvaa.org/valleymeetings.html

Parkinson’s/Neurological Diseases…………………………………….719-587-3514

Offered at The Bridge at Alamosa on the third Wednesday of the month at 4pm Ofrecido en el puente en Alamosa el tercer miércoles del mes a las 16

Veterans Therapeutic/Support Group…………………………………..719-588-8885

~ 30 ~

Meets every Monday from 5-6:30pm Se reúne todos los lunes de 5-18:30

Transportation Services Servicios de transporte

Provides transportation for medical appointments and personal needs, usually by appointment Proporciona transporte para citas médicas y necesidades personales, con cita previa

Arrow/ Black Hills Stage Lines………………………………………...719-589-2567

Premiere schedule bus company serving Nebraska, Wyoming, Montana, and Colorado with connections throughout the U.S; ticket sales at the Alamosa Best Western and pick-up/drop-off in front of the San Luis Valley Apartments Horario de estreno compañía de autobuses que sirven a Nebraska, Wyoming, Montana y Colorado con las conexiones a través de los Estados Unidos; Boletos se venden en el Best Western de Alamosa y encargando y descargando en frente a los apartamentos de Valle de San Luis

Little Stinkers Taxi Cab………………………………………………...719-589-2500

Taxi company providing local taxicab transportation in Alamosa Empresa de taxi ofrece transporte de taxi local en Alamosa

SLV Transportation/Red Willow, Inc…………………………….……719-589-5734

Transportation for the San Luis Valley handicapped and senior residents Transporte para el valle de San Luis los residentes discapacitados y mayor

Tri-County Seniors Transportation…………………………………….719-852-5778

Transportation provided by Tri-County Seniors Center for senior residents of Rio Grande, Saguache, and Mineral Counties Transporte previsto por el centro de ancianos de Tri-County senior residentes de los condados de Mineral de Río Grande y Saguache

Veterans Veteranos

Various resources for Veterans and their families Varios recursos para veteranos y sus familias

American Legion…………………………………………...…………..719-589-4241

~ 31 ~

Wartime Veteran’s service organization committed to mentoring youth and sponsorship of wholesome programs in our communities, advocating patriotism and honor, promoting strong national security, and continued devotion to our fellow service members and veterans Organización de servicio de veteranos de guerra cometidos a la tutoría de la juventud y el patrocinio de programas sanos en nuestras comunidades, patriotismo y honor, promoción de la seguridad nacional fuerte y continuó la devoción a nuestros compañeros militares y veteranos

Blue Star Mothers of America……………………………………...….719-852-3123

Provides emotional support to mothers and other family members of military personnel Proporciona apoyo emocional a las madres y otros familiares del personal militar

Colorado State Veterans Center at Homelake…………………………719-852-5118

Offers a nursing home, domiciliary cottages, short-term rehabilitation, as well as, “short-term” respite care and hospice services with access to a physician, social worker, and veteran service officer Ofrece un hogar de ancianos, casas domiciliarias, rehabilitación a corto plazo, así como, "a corto plazo" relevo y hospicio servicios con acceso a un médico, trabajador social y el oficial veterano servicio

La Puente-Homeless Veterans Program………………………………..719-589-5909

Serves Veterans struggling from substance abuse and/or mental illness and provides transitional housing, one on one case management, transportation to appointments and a tailored plan to help veterans get back on their feet Sirve a los veteranos luchando de abuso de sustancias o enfermedad mental y proporciona vivienda transitoria, uno a uno su manejo, transporte a citas y un plan a medida para ayudar a los veteranos a volver sobre sus pies

Stationed Home Program/San Luis Valley Behavioral Health Center

Helping soldiers deal with the stresses of returning from military life to home; reconnecting with family and friends, and, reintegrating into the community Ayudar a los soldados a lidiar con el estrés de volver de la vida militar a casa; volver a conectar con familiares y amigos y, la reintegración en la comunidad Alamosa…………………………………………………………719-589-3671 Antonito…………………………………………………………719-376-2511 Center……………………………………………………………719-754-3927 La Jara…………………………………………………………...719-274-5154

Monte Vista.…………………………………………………..…719-852-5186 San Luis.…………………………………………………………719-672-0331

Veterans Affairs Offices in the San Luis Valley

~ 32 ~

Assist and provide veteran residents and their dependents with assistance in processing disability claims, pensions, death and educational benefits, and medical assistance Asistir y proporcionar a los residentes veteranos y sus dependientes con ayuda en el procesamiento de reclamaciones de incapacidad, pensiones, muerte y beneficios educativos y asistencia médica

Alamosa Office………………………………………………….719-589-4848 Conejos Office…………………………………………………..719-376-6725 Costilla Office…………………………………………………...719-672-0999 Mineral Office………………………………………….……..…719-658-2263 Rio Grande Office…………………………………………….…719-852-5118 Saguache Office…………………………………………………719-655-2680 Veterans of Foreign War (VFW)

Fosters camaraderie among U.S. Veterans of oversea conflicts, serves the Veterans, the military, and its communities, and advocates for the Veterans Fomenta la camaradería entre los veteranos de Estados Unidos de los conflictos en el extranjero, que sirve a los veteranos, los militares y sus comunidades y aboga por los veteranos Alamosa (Mt. Blanca Post 899)…………………………………719-589-9329 Antonito (Conejos County Post 4849)…………………………..719-588-6780 Monte Vista (Sierra Vista Post 3228)…………………………...719-852-4976 San Luis (San Luis Post 6101)…………………………………..719-672-0217 South Fork (Siegfried-Leyte Post 8121)………………………...719-873-5845

Veteran’s Green Job………………………………….……………...…719-587-9492 Connects military veterans of all eras with training and employment opportunities in the green sector economy Conecta a veteranos militares de todas las épocas con formación y oportunidades de empleo en la economía del sector verde

Veterans Outpatient Clinic……………………………………….….....719-587-6800

Primary care, personal care, and laboratory care services for Veterans Atención primaria, cuidado personal y servicios de atención de laboratorio para los veteranos

Veterans Therapeutic/Support Group…………………………………..719-588-8885

Meets every Monday from 5-6:30pm Se reúne todos los lunes de 5-18:30

Vision Resources

Recursos de la visión

~ 33 ~

Services and information for vision care Servicios e información para el cuidado de la visión

South Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511

Makes referrals to private program to assist with eyeglasses Hace referencias al programa privado para ayudar con los lentes

Volunteer Resources Recursos voluntaries

Offers volunteer opportunity and resources for seniors Ofertas de voluntariado oportunidades y recursos para personas mayores

Retired Senior Volunteer Program (RSVP) (Alamosa)………………...719-587-5610

Individuals 55 and older put their skills and life experiences to work a second time Personas de 55 o más ponen sus habilidades y experiencias de la vida para trabajar una segunda vez

Retired Senior Volunteer Program (RSVP) (Monte Vista)………….....719-852-5186

Individuals 55 and older put their skills and life experiences to work a second time Personas de 55 o más ponen sus habilidades y experiencias de la vida para trabajar una segunda vez

South Central Colorado Seniors………………………………………..719-589-4511 Utilizes volunteers for food deliveries with the Home-Delivered meal program and with kitchen help at the congregate meal sites Utiliza a voluntarios para las entregas de alimentos con el programa de entrega a domicilio de comida y con ayuda de la cocina en los sitios de comida se congregan

Weatherization Resources Recursos de climatización

Resources to assist in the protection of a building and its interior from the elements, particularly from sunlight, precipitation, and wind, and of modifying a building to reduce energy consumption and optimize energy efficiency Recursos para ayudar en la protección de un edificio y su interior de los elementos, especialmente de la luz del sol, precipitación y viento y de modificar un edificio para reducir el consumo energético y optimizar la eficiencia energética.

Colorado’s Low-Income Energy Assistance Program (LEAP)

(Please contact your county Social Services department for information)

~ 34 ~

(Por favor póngase en contacto con su Departamento de servicios sociales de condado para obtener información) Helps eligible low-income households repair or replace their primary heating system, such as a fireplace or a wood-burning stove Ayuda a familias de bajos ingresos elegibles a reparar o reemplazar su sistema de calefacción principal, como una chimenea o una estufa de leña

Energy Outreach Colorado…………………………………...………...866-432-8435 Partners with many energy-related organizations in the state to provide a comprehensive network of weatherization resources, emergency repair assistance, utility rebates, and information about managing home energy use Se asocia con muchas organizaciones relacionadas con la energía en el estado para proporcionar una amplia de recursos de la climatización, emergencias de reparación asistencia, rebajas de utilidad e información sobre el manejo de uso de energía en el hogar

Veteran’s Green Jobs………………………………….……………..…719-587-9492

Directly serves Colorado homeowners with home performance products and services, providing residential solar panel installation, home HVAC services, and free energy efficiency, health and safety services Sirve directamente los propietarios Colorado con rendimiento Inicio Productos y servicios, prestación de servicios de salud y seguridad instalación residencial el panel solar, servicios domésticos de climatización y eficiencia energética libre

Wellness Centers

Centros de bienestar

Devoted towards the promotion of healthy living as well as the prevention of illness and disease Dedicado a la promoción de una vida saludable, así como la prevención de enfermedades

Alamosa Family Recreation Center……………………………………719-589-2105 Recreation center offering a gym, a walking/jogging track, sports floor and cardiovascular room with special rates for seniors Centro de recreación que ofrece un gimnasio, una pista de caminar/correr, piso de los deportes y sala cardiovascular con tarifas especiales para personas mayores

Curves for Women (Alamosa)……………………...………………….719-587-2037

Proven program of strength training, cardio, and stretching Programa probado de fuerza entrenamiento, cardio y estiramientos.

Curves for Women (Monte Vista)……………………………………..719-852-3020

Proven program of strength training, cardio, and stretching Programa probado de fuerza entrenamiento, cardio y estiramientos.

~ 35 ~

Monte Vista Athletic Club……………………………………………...719-852-0286 The only full service fitness club in the Monte Vista area that offers exercise, yoga, kick boxing, swimming, sauna, pool, weights, and personal training El gimnasio de servicio completo sólo en la zona de Monte Vista que ofrece el ejercicio, yoga, kickboxing, piscina, sauna, piscina, pesas y entrenamiento persona

Valley Health and Fitness………………………………………………719-589-3288 Health club that offers full weight room, swimming pool, dry sauna, steam room, hot tub, racquetball and basketball courts and includes kickboxing, yoga, tae kwon do, and water aerobics classes Gimnasio que ofrece completo gimnasio, piscina, sauna seca, sauna, bañera de hidromasaje y squash y baloncesto cortes e incluye kickboxing, yoga, tae kwon do y agua clases de aeróbic

Wound Care

Cuidado de heridas

Medical care to treat an open wound where self-care is not recommended Atención médica para tratar una herida abierta donde no se recomienda el autocuidado At Home Health………………………………………………………...719-589-6425 Mountain Air Oxygen Service………………………………………….719-589-2573 Ravenswood Nursing, Inc……………………………………………...719-589-2727 San Luis Valley Health…………………..…….……………………….719-589-2511

Provides outpatient wound care by physician referral to their registered nurse Proporciona atención ambulatoria de la herida por la remisión del médico a su enfermera

~ 36 ~

South-Central Colorado Seniors

1116 3rd St., P.O. Box 639, Alamosa, CO 81101 sccs@qwestoffice.net

Acknowledgment

South-Central Colorado Seniors, Inc.\Area Agency on Aging mission are to develop a system of services which will assist older persons in leading independent, meaningful, and dignified lives in their own homes and communities for as long as possible. The Aging and Disability Resources for Colorado (ADRC) Directory was funded by the Administration on Aging (AOA) and Centers for Medicare & Medicaid (CMS) Services through the Colorado Department of Health & Human Services and State Unit on Aging.

Reconocimiento

Centro-Sur de Mayores de Colorado, Inc./Agencia del Área sobre Envejecimiento en su misión es desarrollar un sistema de servicios que ayuden a las personas mayores en llevar una vida independiente, significativa y digna en sus propios hogares y comunidades durante el mayor tiempo posible. (ADRC) Recursos para Colorado sobre Envejecimiento y Discapacidad del Directorio fue financiado por la Administración sobre el Envejecimiento (AOA) y

~ 37 ~

los Centros para Medicare y Medicaid (CMS) a través del Departamento de Colorado de Salud y Servicios Humanos y del Estado sobre el Envejecimiento.