Aasan ihNdI tjuRma haif>j> nj>r Ahmd

Hindi transliteration is done by a team of

www.understandquran.com

Tel: 0091-9652 430 971

Hyderabad, Telangana, India

tSvId v trtIb ‡ haif>j> nj>r Ahmd ip/n\ispl talImul k>urA>an `>t v iktabt SkUl, lahOrÃ×

nj>r sanI mOlana Aj>Ij> ju>bEdI mudIr mujLla “ Ahle hdIs ”, lahOr

mOlana p/ofesr muj>m\iml Ahsn =e`, @m… @…

•ArbI à ;slaimyat à tarI`>–

mOlana muf>tI muhMmd husEn n:mI muhtimm jaimA>a n:imya, lahOr

mOlana muhMmd srf>raj> n:mI AlÃAj>hrI, @m… @…

f>aij>l drsÃ@Ãinj>amI, •ArbI Ã ;slaimyat–

mOlana A>BdurRWf> milk `>tIb jamA> AaS4^eilya, lahOr

mOlana s:durRhman A>lvI `>tIb jamA> ms\ijdu= i=f>a, =ah jmal, lahOr

ALhMduilLlah

“ Aasan tjuRma k>urA>an mjId ” k: @itbar se muNf>ird hE ‡

hr lF>j> ka juda juda tjRuma AOr pUrI Aayt ka Aasan tjRuma @Ksa% hE |

yh tjuRma tIno& mslk ke wlmaÃ@Ãikram •Ahle suNnt v Al jmaA>t, dev bNdI, brelvI AOr

Ahle hdIs– ka nj>r sanI =uda AOr wn ka mu]aif>kun AlEh hE |

;&=a ALlah

A>rbI se na vaik>f> -I cNd pare p7> kr ;s kI mdd se pUre klamuLlah ka tjRuma b`>UbI smz ske&ge |

@e Allah krIm! ;s i`>dmt ko ba brkt AOr ba;sÃ@Ã`>Er bnade | `>ususn tlbh ke il@ k>urA>an f>hmI

AOr A>ml ibl k>urA>an ka j>irya AOr bNda ke il@e f>lahÃ@ÃdarEn ka vsIla bnade •AamIn–.

haif>j> nj>r AhmdÓÒ rbI wSsanI ÓÖÒÚ ihj/I

Õ idsmbr ÓÛÚÙ

Aasan tjuRma k>urA>ane mjId

bEtuLlah Alhram, mKka mukrRmh

www.understandquran.com

ALlah ke nam se

jo bhut meh\rban,

rh\m krne vala hE | (1)

tmam tarIf>e& ALlah ke il@

hE& jo tmam jhano& ka rb

hE, (2)

bhut meh\rban, rh\m krne

vala | (3)

bdle ke idn ka

mailk | (4)

hm isf>R> terI hI ;badt

krte hE&E AOr isf>R> tuz hI se

mdd cahte hE& | (5)

hme& sI0e raSte kI ihdayt

de, (6)

wn logo& ka raSta ijn pr

tU ne ;n\A>am ikya n wn ka

ijn pr g>j>b ikya gya,

AOr n wn ka jo gumrah

hu@ | (7)

٪﴾١٪﴿ حيم ال حمن ال اهللا بسم

حمن ال ٪﴾٢٪﴿ العلمين rب هللا الحمد

عبد اياك ٪﴾٤٪﴿ ين الد وم ملك ٪﴾٣٪﴿ حيم ال

اط ــ ــص ال اهــدنــا ٪﴾٥٪﴿ ستعين ــــاك wاي

عليهم انعمت الذين اط ص ٪﴾٦٪﴿ المستقيم

٪﴾٧٪﴿ الضالين wال عليهم ب المغض غير

عـهـا ١ כ آياتـهـا ٧ (١) سوrة الفاتـحـة ر

tmam tarIf>e&ALlah ke il@

rbtmam jhan2bhut meh\rban

rh\m krne vala3mailkidnbdla4isf>R> terI hI;badt krte hE& hm

AOr isf>R> tuz hI se

hm mdd cahte hE&5hme& ihdayt deraSta

sI0a6raStawn logo& katU ne ;n\A>am ikya

wn pr

ng>j>b ikya gyawn prAaEr njo gumrah hu@7

nam seALlahbhut meh\rbanrh\m krne vala1

Aayat 7(1) sUrtul f>aitha

•;f>ittah–‘kuA> 1

١

۷٠٠

١ زل

ملنـا

Q@fi‰fl

Q@ÚÄÄ•b–€aAlÃf>aitha (1)

2

ALlah ke nam se

jo bhut meh\rban,

rh\m krne vala hE |

Ailf>-lam-mIm | (1)

yh iktab hE ;s me& ko:

=k nhI&, prhej>garo& ke

il@ ihdayt, (2)

jo g>Eb pr :man late hE&,

AOr k>a;m krte hE& nmaj>,

AOr jo ku2 hm ne wNhe&

idya ws me& se `>cR krte

hE&, (3)

AOr jo log ws pr :man

r`te hE& jo Aap •s– pr

naij>l ikya gya AOr jo

Aap •s– se phle naij>l

ikya gya AOr vh Aai`>rt

pr yk>In r`te hE& | (4)

حيم  ال حمن ال اهللا بسم

هدى فيهج٪ الrيب الكتب ذلك ٪﴾١٪﴿ م ا

الغيب ن مــنــ ــ الــذيــن ٪﴾٢٪﴿ للمتقين

٪﴾٣٪﴿ ن نفق رzقنهم wمما ة الص ن wيقيم

wمــآ الــيــك ل انـــ مآ ن مــنــ ــ ــذيــن wال

٪﴾٤٪﴿ ن قن هم ة وباالخ قبلكج٪ من ل ان

عاتهـا ٤٠ כ ة ر آياتهـا ٢٨٦ (٢) سوrة البـقـ

Ailf>-lam-mIm

1yhiktabnhI& =k;s me&

prhej>garo&ke il@

2jo log:man late hE&gE>b pr

AOr k>a;mkrte hE&

nmaj>AOer ws se johm ne wNhe& idyavh `>cR krte hE&

AOr jo log:man r`te hE&ws pr jonaij>likya gya

Aap kI trf>AOr jo

naij>l ikya gya

seAap se phleAOr Aai`>rt prvhyk>In r`te hE&

nam seALlahbhut meh\rbanrh\m krne vala

ihdayt

3

4

Aayat 286(2) sUrtul bk>r

• gay –‘kuA>at 40

معانقـة ١عند املتأخرين ١٢

الجــــزء ١

Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€a

3

4Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

vhI log Apne rb kI trf> se ihdayt pr hE&, AOr vhI log kamyab hE& | (5)

be=k ijn logo& ne kuf>š ikya, wn pr brabr hE Aap •s– wNhe& 6ra@& ya n 6ra@& vh :man nhI& la@&ge | (6)

ALlah ne wn ke idlo& pr AOr wn ke kano& pr muh\r lga dI | AOr wn kI Aa%`o& pr pdaR hE | AOr wn ke il@ b6>a A>j>ab hE | (7)

AOr ku2 log hE& jo khte hE& hm :man la@ ALlah pr AOr Aai`>rt ke idn pr AOr vh :man vale nhI& | (8)

vh 0oka dete hE& ALlah ko AOr :man valo& ko, hala&ik vh nhI& 0oka dete mgr Apne Aap ko, AOr vh nhI& smzte | (9)

wn ke idlo& me& bImarI hE, so ALlah ne wn kI bImarI b7>a dI, AOr wn ke il@ ddRnak A>j>ab hE | Kyo&ik vh zU4 bolte hE& | (10)

AOr jb wNhe& kha jata hE ik j>mIn me& f>sad n fElaAo to khte hE& ik hm isf>R> ;s\lah krne vale hE& | (11)

sun r`o be=k vhI log f>sad krne vale hE& AOr leikn nhI& smzte | (12)

AOr jb wNhe& kha jata hE tum :man laAo jEse log :man la@ to vh khte hE& Kya hm :man la@& jEse bevk>Uf> :man la@ ?sun r`o `>ud vhI bevk>Uf> hE& leikn vh jante nhI& (13)

AOr jb wn logo& se imlte hE& jo :man la@ to khte hE& hm :man la@ AOr jb Apne =Etano& ke pas Akele hote hE& to khte hE& hm tuMhare sa9 hE&, hm to mhj> mj>ak> krte hE& | (14)

ALlah wn se mj>ak> krta hE AOr wn ko wn kI srk=I me& b7>ata hE, vh AN0e ho rhe hE& | (15)

٪﴾٥٪﴿ ن ــحــ ــل ــف ــم ال ـــم ه ـــك ـــ wاwل ـــمق٪ ـــه رب ـــن م ـــدى ه ـــىل ع ـــك اwلـــ

ــم ــذrه ــن لـــم ام ـــم ءانـــذrتـــه عــلــيــهــم اء ســــ كـــفـــرwا الـــذيـــن ان

wعـــىل ــعــهــمط٪ ســم ـــىل wع قــلــوبــهــم عـــىل اهللا ــتــم خ ٪﴾٦٪﴿ ن ــ ــن م ــ ال

ــاس ــن ال ــــن wم ٪﴾٧٪﴿ ــم ــي ــظ ع عـــــذاب ـــم ـــه wل  ز٪ غــــشــــاwة ـــم ـــصـــاrه اب

٪﴾٨٪﴿ منين م ــم ه ــا wم ـــر االخ ــيــوم وبــال ـــــاهللا אمــنــا ل ــ ــق ــن م

ــم ــســه ــف ان اآل ن ـــخـــدعـــ wمـــا اج٪ ـــنـــ אم wالـــذيـــن اهللا ن يـــخـــدعـــ

ــاج٪ ض ــ م اهللا ـــم اده ـــ ف ضال٪ ــــ م ــم ــه ــوب قــل فـــى ٪﴾٩٪﴿ ــشــعــرwن ـــا wم

قــيــل wاذا ﴿٭١٠﴾٭ ن ـــكـــذبـــ ا اكنـــــ ــا ــم ـــم  ـــي ال عـــــذاب ـــم wلـــه

﴿٭١١﴾٭ ن مــصــلــحــ ــحــن ــا ــم ان ا قــالــ االrضال٪ فــى ــســدwا ــف ال لــهــم

wاذا ﴿٭١٢﴾٭ ـــرwن ـــع ـــش ال ـــكـــن و ـــســـدwن ـــف الـــم ـــم ه ـــم ـــه ان اآل

ــن אم ــآ ــم ك ـــن م ـــ ان ا ــ ــال ق ــاس ــن ال ـــن אم ــآ ــم ك ا אمـــنـــ ــم ــه ل ــل ــي ق

﴿٭١٣﴾٭ ن ــ ــم ــل ــع ال ــكــن و ــاء ــه الــســف ـــم ه انـــهـــم اآل ــاءط٪ ــه ــســف ال

اىل ا ـــ ـــل خ wاذا ـــا ـــن אم ا ـــ ـــال ق ا אمــــنــــ الــــذيــــن ا ـــ ـــق ل wاذا

﴿٭١٤﴾٭ ءwن مــســتــهــ ــن ــح ــا ــم ان ــمال٪ ــك ــع م ـــا ان ا ــ ــال ق شــيــطــيــنــهــمال٪

﴿٭١٥﴾٭ ن ــ ــه ــم ــع ــم ــه ــان ــغــي ط ـــى ف ـــم ـــده ـــم wي ــهــم ــ ــه ــت ــس اهللا

vhI logprihdaytseApna rbAOr vhI logvhkamyab5

be=kijn

logo& nekuf>š ikyabrabrwn pr

`>ah Aap wNhe& Dra@&

yanDra@& wNhe&

nhI&:man la@&ge6AOr prmuh\r lga dI ALlah ne

prwn ke idlAOr prwn ke kan

wn kI Aa%`e&pdaRAOr wn ke

il@A>j>abb6>a7AOr selog

jokhte hE&hm :man

la@8 ALlah

prAOr idn prAai`>rt

AOr nhI&

vh:man vale

vh 0oka dete hE&ALlahAOr jo log:man la@AOr nhI&

0oka detemgrApne Aap

AOr nhI&

smzte hE&9me&wn ke idl

•jma–bImarI

so ALlah ne b7>a dI wn kI

bImarI

AOr wn ke il@

A>j>abddRnakKyo&ikvh zU4 bolte hE&10AOr jb

kha jata hE

wNhe&n f>sad fElaAoj>mIn me&vh

khte hE&isf>R>hm

;s\lah krne vale

11

sun r`o

be=k vh

vhIf>sad krne valeAOr leiknnhI smzte12AOr jb

kha jata hE

wNhe&tum :man

laAo:man la@

jEse:man la@

logvh

khte hE&Kya hm

:man la@&jEse

bevk>Uf>sun r`o

`>ud vhvhIbevk>Uf>AOr leiknnhI&vh jante13

AOr jb imlte hE&jo log:man la@khte hE&hm :man

la@AOr jb

Akele hote hE&pas

Apne =Etankhte hE&hmtuMhare sa9mhj>hmmj>ak> krte hE&14

ALlahmj>ak> krta hEwn seAOr b7>ata hE wn ko

wn kI srk=I me&AN0e ho rhe hE&15

زم ال

فوق

١۷١

5 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€ayhI log hE& ijNho& ne ihdayt ke

bdle gumrahI mol lI, to wn

kI itjart ne ko: f>a;da n

idya, AOr n vh ihdayt pane

vale 9e | (16)

wn kI imsal ws =~>s jEsI

hE ijs ne Aag -6>ka:, ifr

Aag ne ws ka ;dR igdR rO=n

kr idya to ALlah ne 2In lI

wn kI rO=nI AOr wNhe& AN0ero&

me& 2o6> idya vh nhI& de`te | (17)

vh bhre gU%ge AOr AN0e hE& so vh

nhI& lO4e&ge | (18)

ya jEse AaSman se bair= ho,

ws me& AN0ere ho& AOr grj AOr

ibjlI kI cmk, vh Apne kano&

me& ApnI wngilya& 5o&s lete hE&

k6>k ke sbb mOt ke 6r se,

AOr ALlah kaif>ro& ko 3ere hu@

hE | (19)

k>rIb hE ik ibjlI wn kI ingahe&

wck le, jb -I vh wn pr

cmkI vh ws me& cl p6e> AOr

jb wn pr AN0era huAa vh `6>e

ho g@ AOr Agr ALlah cahta

to 2In leta wn kI =unva: AOr

wn kI Aa%`e&, be=k ALlah hr

cIj> pr k>aidr hE | (20)

@e logo! tum Apne rb kI

;badt kro ijs ne tuMhe& pEda

ikya AOr wn logo& ko jo tum

se phle hu@ taik tum prhej>gar

ho jaAo | (21)

ijs ne tuMhare il@ j>mIn ko

f>=R bnaya AOr AaSman ko 2t,

AOr AaSman se panI wtara, ifr

ws ke j>rI@ fl inkale tuMhare

il@ irj>\k>, so ALlah ke il@

ko: =rIk n 5hraAo AOr tum

jante ho | (22)

AOr Agr tuMhe& ;s ( klam ) me&

=k ho jo hm ne Apne bNde pr

wtara to ;s jEsI @k sUrt

le AaAo, AOr bula lo Apne

mddgar ALlah ke isva Agr

tum sCce ho | (23)

جاrتهم ربــحــت فما ــالــهــدىص٪ لة الض ــتــرwا اش الــذيــن ــك اwلــ

ـــاrاج٪ قــد ــ ــت اس ـــذى ال كــمــثــل مــثــلــهــم ﴿٭١٦﴾٭ ــتــديــن مــه ا اكنـــ wمـــا

ــى ف ـــم ـــه wتـــرכ ـــنـــوrهـــم اهللا ــــب ذه لـــه حـــ مـــا اضــــــاءت فــلــمــآ

﴿٭١٨﴾٭ ن جــعــ ــ ال فــهــم عــمــى ــكــم صــم ﴿٭١٧﴾٭ ــبــصــرwن ال ظلمت

ن ــجــعــلــ قج٪ ــــ wب ــــد وrع ظــلــمــت فــيــه ــاء الــســم ـــن م ــصــيــب ك او

محي wاهللا تط٪ ــ ــم ال حــذر اعــق الــصــ ــن م ــم ــه אذان فــى اصابعهم

لهم ــاء اض لكمآ ابــصــاrهــمط٪ خطف ق الــبــ ــاكد ﴿٭١٩﴾٭ ين بالكف

ــب لــذه ــــاء اهللا ش ـــو wل اط٪ ــ ــام ق عــلــيــهــم ــم ــل اظ wاذآ ــهال٪ ــي ف ا ــ مــش

﴿٭٢٠﴾٭ قـــديـــر ــــىء ش لك ـــىل ع اهللا ان wابــــصــــاrهــــمط٪ ــهــم ــع بــســم

قبلكم ــن م wالــذيــن خلقكم الــذى rبــكــم ــبــدwا اع الناس ايها

ناءص٪ wالسماء اشا ف االrض لكم جعل الــذى ﴿٭٢١﴾٭ ن تق لعلكم

لكمج٪ رzقـــا ت الــثــمــ ــن م ــــه ج ــ ــاخ ف ــاء م السماء ــن م ل wانــــ

rيــب فــى كنتم wان ﴿٭٢٢﴾٭ ن علم wانــتــم ـــدادا ان هللا ا جعل فــال

ا ـــــ wادع ــهص٪ ــل ــث م مـــن ـــورة ـــس ا ـــ ـــات ف ــا ــدن ــب ع ـــىل ع ــا ــن ل ــ ــا ــم م

﴿٭٢٣﴾٭ صــــدقــــيــــن ـــم ـــت ـــن ك ان اهللا wن د ــــــن م ـــــم ـــــداءכ شـــــه

yhI logijNho& nemol lIgumrahIihdayt ke bdleto n f>a;da idyawn kI itjart

AOr n 9evh ihdayt pane vale

16wn kI imsal

jEse imsalvh ijs ne-D>ka:Aag

ifr jbrO=n kr idyaws ka ;dR igdR2In lI ALlah ne

wn kI rO=nIAOr wNhe& 2oD> idya

me&

AN0erevh nhI& de`te17bhregU%geAN0eso vhnhI& lO4e&ge18

yajEse bair=seAaSmanws me&AN0ereAOr grjAOr ibjlI kI cmk

vh 5o&s lete hE&

ApnI wngilya&

me&Apne kansbbk6>k • ibjlI–DrmOtAOr

ALlah3ere hu@

kaif>ro& ko19k>rIb hEibjlIwck lewn kI ingahe&jb -Ivh

cmkIwn pr

cl pD>ews me&AOr jb

AN0era huAa

wn prvh `6e> hu@AOr Agr

cahta ALlah2In leta

wn kI =unva:AOr wn kI

Aa%`e&be=k ALlah

prhr cIj>k>aidr20

@elogotum ;badt

kroApna rbijs ne

tuMhe& pEda ikya

AOr vh log jo

setum se phle

taik tumprhej>gar ho jaAo

212t ijs nebnayatuMhare il@

j>mInf>=RAOr AaSman

AOr wtaraseAaSmantuMhare il@

panIifr

inkalaws ke j>rI@

sefl •jma–irj>\k>

so n5hraAoALlah ke il@

me&ko: =rIk

AOr tumjante ho22AOr Agr

tum ho=k

se johm ne wtara

AOrbula lo

prApna bNdato le AaAo@k sUrtse;s jEsI

Apne mddgarseisvaALlahAgrtum hosCce23

٢١٣٢

6Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

ifr Agr tum n kr sko AOr

hrigj> n kr skoge to ws Aag

se 6ro ijs ka ;&0n ;n\san AOr

pT9r hE&, kaif>ro& ke il@ tEyar

kI g: hE | (24)

AOr wn logo& ko `>u=`>brI do

jo :man la@ AOr wNho& ne nek

A>ml ik@ wn ke il@ bag>at hE&

ijn ke nIce nhre& bhtI hE&, jb

-I wNhe& ws se koe: fl `ane ko

idya ja@ga vh khe&ge yh vhI hE

jo hme& ;s se phle `ane ko idya

gya hala&ik wNhe& ws se imlta

julta idya gya, AOr wn ke il@

ws me& bIivya& hE& pakIj>a, AOr

vh ws me& hme=a rhe&ge | (25)

be=k ALlah nhI& =maRta ik

ko: imsal byan kre jo mC2r

jEsI ho `>ah ws ke Wpr •b7> kr–

so jo log :man la@ vh to

jante hE& ik vh wn ke rb kI

trf> se hk> hE, AOr ijn logo&

ne kuf>š ikya vh khte hE& ALlah

ne ;s imsal se Kya ;rada ikya,

vh ;s se bhut logo& ko gumrah

krta hE AOr ;s se bhut logo&

ko ihdayt deta hE, AOr ;s se

naf>rmano& ke isva iksI ko

gumrah nhI& krta, (26)

jo log ALlah ka A>hd to6>te

hE& ws se pu~>ta ;k>rar krne ke

bad, AOr ws ko ka4te hE& ijs

ka ALlah ne huKm idya 9a ik

vh wse jo6>e r`e& AOr vh j>mIn

me& f>sad fElate hE&, vhI log

nuk>\san w5ane vale hE& | (27)

tum iks trh ALlah ka kuf>š

krte ho, AOr tum bejan 9e so

ws ne tuMhe& ij>NdgI b~>=I, ifr

vh tuMh&e marega ifr tuMhe&

ijla@ga ifr ws kI trf>

lO4a@ jaAoge | (28)

vhI hE ijs ne tuMhare il@ pEda

ikya jo j>mIn me& hE sb ka sb,

ifr ws ne AaSman kI trf>

k>sd ikya, ifr wn ko 5Ik

bna idya sat AaSman, AOr vh

hr cIj> ka janne vala hE| (29)

ـــا ده ـــ wق الــتــى الــنــار ا ــ ــق ــات ف ا ــ ــل ــع ــف ــــن wل ا ــ ــل ــع ــف لـــم فــــان

ا אمــنــ الــذيــن ـــــر wبــش ﴿٭٢٤﴾٭ ين للكف ـــدت اع   wالحجاrة الــنــاس

لكمـا االنهرط٪ حتها من ى ج جنت لهم ان الصلحت ا wعملــ

قبل ــن م رzقــنـــــا الـــذى ــذا ه ا قــالــ ـــاال٪ رzق ــرة ــم ــن م منها ا ــ ـــ رzق

فيها ـــم wه ة ــهــ مــط ازwاج فــيــهــآ ــم ــه wل مــتــشــابــهــاط٪ ـــــه ا ــ ـــ ـــ wات

فما ضة ع مـا مثال ب ض ان ستحى ال اهللا ان ﴿٭٢٥﴾٭ خــلــدwن

ــمج٪ ــه رب مــن ــحــق ال ـــه ان ن ــ فــيــعــلــم ا ــ ــن אم الــذيــن ــا ــام ف ــاط٪ قــه ــ ف

ـضــل مثالم٪ هذا اهللا اrاد ــاذآ م ن ل فيق ــرwا ــف ك الــذيــن wامــا

﴿٭٢٦﴾٭ الفسقين اال ـــه ضل wمــا اط٪ كثي ـــه wيــهــدى ا كثي بـه

ن wيــقــطــعــ مــيــثــاقــهص٪ ــعــد ـــن م اهللا عــهــد ن ــنــقــضــ ـــن ـــذي ال

ــك ــ اwل االrضط٪ فــى ـــدwن ـــس ـــف wي صـــل ـــ ان ـــه اهللا ــــر ام مــآ

ـــا ات ـــ ام وכـــنـــتـــم ــــاهللا ـــرwن ـــف ـــك كــيــف ﴿٭٢٧﴾٭ ـــرwن ـــس ـــخ ال ـــم ه

﴿٭٢٨﴾٭ ن ــ ــع ج ــ ــه ــي ال ــم حييكم ــم ميتكم ــم ــمج٪ ــيــاכ فــاح

الــى ى ــتــ اس ــم جميعاق٪ االrض فــى مــا لــكــم خــلــق ـــذى ال ــو ه

﴿٭٢٩﴾٭ عــلــيــم ـــىء ش ـــلك ـــو wه تط٪ ســـمـــ ــبــع س ىــهــن فــســ ــاء الــســم

ifr Agr

tum n kr skoAOr hrigj> n kr skoge

to DroAagijs kaws ka ;&0n

;n\sanAOr pT9rtEyar kI g:kaif>ro& ke il@

24AOr `>u=`>brI do

jo log:man la@

AOr wNho& ne A>ml ik@

nekikjb -Iwn ke il@

bag>atbhtI hE&sewn ke nIce

nhre&

`ane ko idya ja@ga

ws seseseko: fl

irj>\k>vh khe&ge

yhvh jo ik

hme& `ane ko idya gya

hala&ik wNhe& idya gya

ws seimlta jultaAOr wn ke il@

ws me&bIivya&pakIj>aAOr vhws me&

hme=a rh&ege25be=k ALlah

mC2r nhI& =maRtaikvh byan

kreko:

imsaljo

ws se Wpr

so jo log:man la@vh jante hE&ik vhhk>sewn ka rb

AOr ijn logo& nekuf>š ikyavh khte hE&Kya;rada ikya ALlah ne

;s seimsalvh gumrah krta hE

;s se

bhut logAOr ihdayt

deta hE26 ;s sebhut log

AOr nhI& gumrah krta

;s semgrnaf>rman

jo logtoD>te hE&ALlah se

ikya gya A>hdse badpu~>ta ;k>rarAOr ka4te hE&

ijs ka huKm idya ALlah ne

ws seikvh jo6e>

r`e&AOr vh f>sad

fElate hE&me&j>mInvhI log

vhnuk>\san w5ane

vale27iks trh

tum kuf>š krte ho

ALlah ka

AOr tum 9ebejan

to ws ne tuMhe& ij>NdgI b~>=I

ifrtuMh&e maregaifrtuMhe& ijla@gaifrws kI trf>

tum lO4a@ jaAoge

28

vhijs nepEda ikya

k>sd ikyatuMhare il@

jome&j>mInsbifr

AaSmanifr wn ko

5Ik bna idyasatAaSman

AOr vh

hrcIj>janne vala

29

phle

`>ah jo

trf>

زم ال

فوق

٣٩٣

7 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb tuMhare rb ne f>ir+to& se kha ik mE& j>mIn me& @k na;b bnane vala hU%, wNho& ne kha Kya tU ws me& bna@ga jo ws me& f>sad krega AOr `>Unbha@ga ? AOr hm terI tarIf> ke sa9 tuz ko be @eb khte hE& AOr terI pakIj>gI byan krte hE&, ws ne kha be=k mE& janta hU% jo tum nhI& jante | (30)

AOr ws ne Aadm A– ko sb cIj>o& ke nam is`a@, ifr wNhe& f>ir+to& ke samne ikya, ifr kha muz ko wn ke nam btlaAo Agr tum sCce ho | (31)

wNho& ne kha, tU pak hE, hme& ko: ;Lm nhI& mgr •isf>R vh– jo tU ne hme& is`a idya, be=k tU hI janne vala ihKmt vala hE | (32)

ws ne f>rmaya @e Aadm! wNhe& wn ke nam btla de, so jb ws ne wn ke nam btla@ ws ne f>rmaya Kya mE& ne nhI& kha 9a ik mE& janta hU% 2upI hu: bate& AaSmano& AOr j>mIn kI AOr m&E janta hU% jo tum j>aihr krte ho AOr jo tum 2upate ho | (33)

AOr jb hm ne f>ir+to& ko kha tum Aadm ko isj\da kro to;b\lIs ke isva@ wNho& ne isj\da ikya, ws ne ;n\kar ikya AOr tkBbur ikya AOr vh kaif>ro& me& se ho gya | (34)

AOr hm ne kha @e Aadm! tum rho AOr tuMharI bIvI jNnt me&, AOr tum do&no& ws me& se `aAo jha& se caho ;t\imnan se, AOr n k>rIb jana ws dr`>\t ke •vrna– tum ho jaAoge j>ailmo& me& se | (35)

ifr =Etan ne wn do&no& ko fuslaya ws se | ifr wNhe& inklva idya ws halt se ijs me& vh 9e, AOr hm ne kha tum wtr jaAo, tuMhare baj>, baj> kedu=\mn hE&, AOr tuMhare il@ j>mIn me& i5kana hE AOr @k vK>t tk samane • ij>NdgI– hE | (36)

ifr Aadm •A– ne haisl kr il@ Apne rb se ku2 kilmat, ifr ws ne ws •Aadm– kI tOba k>ubUl kI, be=k vh tOba k>ubUl krne vala rh\m krne vala hE| (37)

ا قال خليفةط٪ االrض فــى جــاعــل انـــى كة للمل ــك rب ــا ق wاذ

سبح ــحــن wن ــاءج٪ م ــد ال wيــســفــك فيها فسد ــن م فيها اتــجــعــل

wعلم ﴿٭٣٠﴾٭ ن علم ال ما اعلم ــى ان قــا لــكط٪ س wنــقــد بحمدك

نى بئ ا فــقــا كة المل على ضــهــم عــ ــم لكــهــا ــاء ــم اال אدم

لنآ علم ال سبحنك ا قال ﴿٭٣١﴾٭ صدقين كنتم ان الء هــ باسماء

بئهم ا אدم قــا ﴿٭٣٢﴾٭ الحكيم العليم انت انك علمتناط٪ ما اال

اعلم انى لكم اقل الم قـا اسمائهمال٪ باهم ا فلمآ باسمائهمج٪

﴿٭٣٣﴾٭ ن كتم كنتم wما بدwن مـا wاعلم wاالrضال٪ ت السم غيب

ــسط٪ ــي ــل اب اآل فــســجــدwا الدم ـــدwا ـــج اس ــكــة ــلــ لــلــم قــلــنــا wاذ

انــت اســكــن ــאدم wقلنا ﴿٭٣٤﴾٭ ين الكف ــن م ن و wاستكبر اىب

بــا ــقــ wال شــئــتــمــاص٪ حــيــث rغــــدا مــنــهــا ــال ـــ وכ الــجــنــة وزwجـــــك

الشيطن ــا ــم ــه فــاzل ﴿٭٣٥﴾٭ الــظــلــمــيــن مــن نــا فــتــكــ ة ــ الــشــج ـــذه ه

ــعــضــكــم ا ــ ــط ــب اه ــا ــن ــل wق فــيــهص٪ اكنـــا ــمــا م ــا ــم ــه ج ــ ــاخ ف ــا ــنــه ع

ى فـتل ﴿٭٣٦﴾٭ حين اىل ع wمت مستقر االrض فى wلكـم عدوج٪ لبعض

﴿٭٣٧﴾٭ حيم ال اب الت هو انــه عليهط٪ فــــتـــاب لكمت ربــه من אدم

AOr jb

khatuMhara rb

wNho& ne kha

f>ir+to& seik mE&bnane valame&j>mIn@k na;b

Kya tUbna@ga

ws me&jof>sad krega

ws me&AOr bha@ga`>UnAOr hmbe @eb khte hE&

terI tarIf> ke sa9

AOr pakIj>gI byan krte hE&

terIAOr

is`a@ws ne kha

be=k mE&

janta hU%

jotum nhI& jante30

Aadm •A–

namsb cIj>e&ifrwNhe& samne

ikyaprf>ir+te

ifr kha

muz ko btlaAo

nam;nAgrhme& tum hosCce31wNho& ne kha

tU pak hE;Lm nhI&

mgrjotU ne hme& is`aya

@e Aadmbe=k tU

tUjanne vala

ihKmt vala

32ws ne f>rmaya

wn ke namso jbws ne wNhe& btla@

janta hU%

wn ke namws ne f>rmaya

Kya nhI&

mE& ne kha

tuMhe&ik mE&

2upI hu: bate&

AaSman •jma–AOr j>mIn33 AOr mE& janta hU%

jotum j>aihr krte ho

AOr jo

tum2upate ho

AOr jb

hm ne kha

f>ir+to& kotum isj\da

kroAadm ko

to wNho& ne isj\da ikya

isva@;b\lIs

ws ne ;n\kar ikya AOr tkBbur ikya

AOr ho gya

sekaif>r34AOr hm ne kha

@e Aadm

tum rhotum

AOr tuMharI bIvI

jNntAOr tum

do&no& `aAows se

;t\imnan se

jha&tum cahoAOr n

k>rIb jana

;sdr`>\tifr tum ho jaAoge

sej>ailm •jma–35ifr wn do&no& ko fuslaya

=Etan

ws seifr wNhe&

inklva idyase jovh 9ews me&

AOr hm ne kha

tum wtr jaAo

tuMhare baj>

baj> kedu=\mnAOr tuMhare

il@36 me&j>mIni5kana

AOr saman

tkvK>t

AadmseApna rb

rh\m krne vala

ku2kilmat

ifr ws ne tOba k>ubUl kI

ws kI

be=k vh

vhtOba k>ubUl krne vala

wNhe&bta de

ifr haisl kr il@

37

8Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

hm ne kha tum sb yha& se wtr jaAo, ps jb tuMhe& merI trf> se ko: ihdayt phu%ce, so jo cla merI ihdayt pr, n wn pr ko: `>Of> hoga n vh g>mgIn ho&ge | (38)

AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr zu4laya hmarI Aayto& ko, vhI doj>`> vale hE&, vh hme=a ws me& rhe&ge | (39)

@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub–! merI nemt yad kro jo mE& ne tuMhe& b~>=I AOr pUra kro mere sa9 ikya gya A>hd, mE& tuMhare sa9 ikya gya A>hd pUra k’%ga, AOr muz hI se 6ro | (40)

AOr ws pr :man laAo jo mE& ne naij>l ikya, ws kI ts\dIk> krne vala jo tuMhare pas hE, AOr sb se phle ws ke kaif>r n ho jaAo AOr merI Aayat ke ;vj> 9o6>I k>Imt n lo, AOr muz hI se 6ro | (41)

AOr n imlaAo hk> ko baitl se, AOr hk> ko n 2upaAo jb ik tum jante ho | (42)

AOr tum k>a;m kro nmaj> AOr Ada kro j>kat AOr ‘kUA> kro ‘kUA> krne valo& ke sa9 | (43)

Kya tum logo& ko nekI ka huKm dete ho AOr Apne Aap ko -Ul jate ho? hala&ik tum p7>te ho iktab, Kya ifr tum smzte nhI& ? (44)

AOr tum mdd haisl kro sb\r AOr nmaj> se, AOr vh b6>I •du=var– hE mgr A>aijj>I krne valo& pr •nhI&– (45)

vh jo smzte hE& ik vh Apne rb ke"b" hone vale hE& AOr yh ik vh ws kI trf> lO4ne vale hE& | (46)

@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub–! tum merI nemt yad kro jo mE& ne tuMhe& b~>=I AOr yh ik mE& ne tuMhe& f>j>Ilt dI j>mane valo& pr | (47)

AOr ws idn se 6ro ijs idn ko: =~>s iksI ka ku2 bdla n bnega, AOr n ws se ko: isf>air= k>ubUl kI ja@gI, AOr n ws se ko: muA>avj>a ilya ja@ga, AOr n wn kI mdd kI ja@gI | (48)

بع فمن ــدى ه منى اتينكم فاما جميعاج٪ منها ا اهبط قلنا

كــفــرwا ــن ــذي wال ﴿٭٣٨﴾٭ ن نــ ــحــ ــم ه wال عليهم ف خــ فــال ـــداى ه

﴿٭٣٩﴾٭ خــلــدwن فيها ــم ه ــارج٪ ــن ال ــب ــح اص ــك ــ اwل אيتنآ ا وכـــذبـــ

ا wاwفــــ عليكم انــعــمــت الــتــى عمتى ــــرwا اذכ اءيـــل اســـ يبنـى

ـمـآ ا ـــنـــ wאم ﴿٭٤٠﴾٭ ن فــاrهــبــ wايـــــاى ــمج٪ ــدכ ــه ــع اwف ــدى ــه ــع ب

شترwا wال ــهص٪ اكفر اwل ا ن ك wال معكم لما قا مصد لت انــ

الباطل الحق ا لبس wال ﴿٭٤١﴾٭ ن فاتق wايــاى قليالز٪ منا بאيتى

ة الزכ ا wאتــ ة الص ا wاقيم ﴿٭٤٢﴾٭ ن علم wانتم الحق ا wتكتم

ن ــ ــس ــن wت ــر ــب ــال ــاس ــن ال اتــــامــــرwن ﴿٭٤٣﴾٭ ــيــن الــرכــع مـــع ا ـــ ـــع wارכ

الصبر ا wاستعين ﴿٭٤٤﴾٭ ن عقل افــال الكتبط٪ ن تل wانتم انفسكم

ن ظن الــذيــن ﴿٭٤٥﴾٭ الخشعين على اال ة لكبي wانــهــا ةط٪ wالص

اءيـــل اســـ ــبــنــى ﴿٭٤٦﴾٭ ن rجــعــ ــه ــي ال wانــهــم ــم ــه رب ا ــقــ مــ ــم ــه ان

﴿٭٤٧﴾٭ العلمين على فضلتكم wانـى عليكم انعمت التى عمتى اذכرwا

ــقــبــل wال ــئــا ــي ش ــفــس ـــن ع ــفــس ى ـــجـــ ال مـــا ـــ ا wاتـــقـــ

﴿٭٤٨﴾٭ ــنــصــرwن ـــم ه wال عــــدل ــا ــنــه م خــذ ــ wال ــة ــاع ــف ش ــا ــنــه م

hm ne kha

tum wtr jaAo

yha& secla sbps jbtuMhe& phu%cemerI

trf> seko:

ihdaytso jo

merI ihdayt

to nko: `>Of>

kuf>šš ikya wn prAOr n

vhg>mgIn ho&ge38AOr ijn logo& ne

AOr zu4layahmarI Aayat

vhIdoj>`> valevhws me&hme=a rhe&ge39

@e AOladyak>Ubtum yad kromerI nemtjomE& ne b~>=ItuMhe&AOr pUra

kro

mere sa9 ikya gya A>hd

mE& pUra k'%ga

tuMhare sa9 ikya gya A>hd

AOr muz hI se

6ro40AOr tum :man laAo

ws pr jo

mE& ne naij>l ikya

ts\dIk> krne vala

ws kI jo

AOr n

tuMhare pas

AOr n

ho jaAophlekaif>rws ke

merI Aayat

k>Imt9o6>Ibaitl seAOr muz hI se

6ro41AOr n

imlaAohk>

AOr n 2upaAo

hk>jb ik tum

jante ho42AOr k>a;m kro

nmaj>AOr Ada

kroj>kat

AOr ‘kUA> kro

sa9‘kUA> krne

vale43Kya tum huKm

dete holognekI ka

AOr tum -Ul jate ho

Apne Aaphala&ik tum

p7>te hoiktabKya ifr

nhI&tum

smzte44AOr tum mdd

haisl krosb\r se

AOr nmaj>AOr vhb6>I

•du=var–mgrpr

A>aijj>I krne vale

45vh josmzte hE&

ik vh“b“ hone

valeApna rb

AOr yh ik vh

ws kI trf>

lO4ne vale46@e AOladeyak>Ub

tum yad kro

merI nemt

jo47 mE& ne b~>=I

tum prAOr yh ik mE& ne

tuMhe& f>j>Ilt dIe

prj>mane vale

AOr 6rows idnn bdla bnegako: =~>sseiksIku2AOr n

k>ubUl kI ja@gI

ws seko:

isf>air=AOr n

48 ilya ja@ga

ws seko:

muA>avj>aAOr n

wnmdd kI ja@gI

;vj> lo

ـعربـ

ال

۴١٠۴

۵۷۵

9 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb hm ne& tuMhe& Aale if>rA>Onse irha: dI, vh tuMhe& du` dete 9e bura A>j>ab | AOr vh tuMhare be4o& ko j>ubh krte 9e AOr tuMharI A>Orto& ko ij>Nda 2o6> dete 9e, AOr ws me& tuMhare rb kI trf> se b6>I Aaj>ma;= 9I | (49)

AOr jb hm ne& tuMhare il@ fa6> idya dyaR, ifr hm ne tuMhe& bca ilya AOr Aale if>rA>On ko 6ubo idya, AOr tum de` rhe 9e | (50)

AOr jb hm ne mUsa •A– se calIs rato& ka vada ikya, ifr tum ne b26>e ko wn ke bad •mabUd– bna ilya, AOr tum j>ailm hu@ | (51)

ifr hm ne tuMhe& ws ke bad maf> kr idya taik tum @hsan mano | (52)

AOr jb hm ne mUsa ko iktab dI AOr ksO4I •hk> AOr baitl ke drimyan f>rk> krne vala– taik tum ihdayt pa lo | (53)

AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om se kha, @e k>Om! be=k tum ne Apne Wpr ju>>Lm ikya b26>e ko •mabUd– bna kr, so tum Apne pEda krne vale kI trf> ‘jUA> kro, Apno& ko hlak kro, yh tuMhare il@ behtr hE tuMhare pEda krne vale ke nj>dIk, so ws ne tuMharI tOba k>ubUl kr lI, be=k vh tOba k>ubUl krne vala rh\m krne vala hE | (54)

AOr jb tum ne kha @e mUsa! hm tuze hrigj> n mane&ge jb tk ALlah ko hm `uLlm `uLla n de` le&, ifr tuMhe& ibjlI kI k6>k ne Aa ilya, AOr tum de` rhe 9e | (55)

ifr hm ne tuMhe& tuMharI mOt ke bad ij>Nda ikya taik tum@hsan mano | (56)

AOr hm ne tum pr badl ka saya ikya AOr hm ne tum pr mNn AOr slva wtara, vh pak cIj>e& `aAo jo hm ne tuMhe& dI& | AOr wNho& ne hm pr j>uLm nhI& ikya AOr leikn vh ApnI jano& pr j>uLm krte 9e | (57)

الـــعـــذاب ء ــــ س ــم ــك ن ــ م ــ ــس ن ـــ ع ـــ ف אل مـــن ــجــيــنــكــم wاذ

من ـــالء ذلكم ــى wف ساءכمط٪ ن wيستحي ابــنــاءכــم ن يــذبــحــ

قــنــآ wاغــ فانجينكم البحر كم قنا ف wاذ ﴿٭٤٩﴾٭ عظيم ربــكــم

ليلة اrبــعــيــن سى م wعــدنــا wاذ ﴿٭٥٠﴾٭ ــنــظــرwن wانــتــم ن ــ ع فــ אل

نا عـفـــ ــم ﴿٭٥١﴾٭ ن ظلم ــتــم wان ــعــده ــن م العجل اتــخــذتــم ثــم

سى م אتينا wاذ ﴿٭٥٢﴾٭ ــشــكــرwن لعلكم ذلــك ــعــد ــن م عنكم

مه لق ســى مــ ــا ق wاذ ﴿٭٥٣﴾٭ ــهــتــدwن لعلكم قــان ــ wالــف الكتب

ا بــ فــتــ ــجــل ــع ال ــاتــخــاذכــم ــكــم ــس ــف ان ــتــم ظــلــم انـــكـــم يـــقـــوم

ــنــد ع لــكــم خــيــر ـــكـــم ذل انــفــســكــمط٪ ا ــ ــل ــت ــاق ف ـــارئـــكـــم اىل

wاذ ﴿٭٥٤﴾٭ ــيــم ح ــ ال اب الــتــ هــو ـــه ان عــلــيــكــمط٪ ــاب ــت ف ــمط٪ ــك ــارئ ب

فــاخــذتــكــم ة ــ ــه ج اهللا ى ــ حتى ــك ل ــن م ــ ــن ل ســى ــمــ قلتم

تــكــم مــ ــعــد ـــن م ــعــثــنــكــم ــم ﴿٭٥٥﴾٭ ــرwن ــظ ــن wانـــتـــم الــصــعــقــة

لـــنـــا wانـــ الــغــمــام ــكــم ــي ــل ع ــا ــن ــل ــل wظ ﴿٭٥٦﴾٭ ـــشـــكـــرwن ــلــكــم ــع ل

رzقـــنـــكـــمط٪ مـــا ــت ــب ــي ط ـــن م ا ــــ لك ىط٪ wالـــســـلـــ الـــمـــن ــكــم ــي ــل ع

﴿٭٥٧﴾٭ ن ـــ ـــم ـــل ـــظ ـــم ـــه ـــس ـــف ان ا ــــــ اكن ــــكــــن و نـــا ـــ ـــلـــم ظ ـــــا wم

AOr jb

hm ne& tuMhe& irha: dI

seAale if>rA>Onvh tuMhe& du` dete 9eburaA>j>ab

vh j>ubhkrte 9e

tuMhare be4eAOr ij>Nda 2o6> dete 9e

tuMharI A>Orte&AOr me&wsAaj>ma;=se

tuMhara rb

b6>I49AOr jb

hm ne fa6> idya

tuMhare il@

dyaRifr tuMhe& bca ilya

AOr hm ne 6ubo idya

Aale if>rA>OnAOr tumde` rhe 9e50AOr jb

hm ne vada ikya

mUsa •A–calIsrat

ifrtum ne

bna ilyab26>awn ke badAOr tum

j>ailm •jma–

51ifrhm ne maf> kr idya

tum sews ke badyhtaik tum@hsan mano52AOr jb

hm ne dImUsa •A–

iktabAOr ksO4Itaik tumihdayt pa lo53AOr jb

khamUsaApnI k>Om se

@e k>Ombe=k tum

tum ne ju>>>Lm ikya

Apne Wprtum ne bna ilyab26>aso tum

‘jUA> kro

trf>pEda krne

valaso tum

hlak kroApnI jane&yhbehtrtuMhare il@nj>dIk

tuMhara pEda krne vala

ws ne tOba k>ubUl kI

tuMharIbe=kvhtOba k>ubUl krne vala

rh\m krne vala

54AOr jb

tum ne kha

@e mUsahm hrigj> n

mane&getuzejb tk

hm de` le& ALlah ko

`uLlm `uLla

ifr tuMhe&Aa ilya

ibjlI kI k6>k

AOr tum

tum de` rhe 9e55ifrhm ne tuMhe& ij>Nda ikya

sebadtuMharI mOt

taik tum@hsan mano56AOr hm ne saya ikya

tum prbadlAOr hm ne

wtara

tum prmNnAOr slvatum `aAosepak cIj>e&johm ne tuMhe& dI&

AOr nhI&wNho& ne j>uLm ikya hm pr

AOr leikn9eApnI jane&vh j>uLm krte 9e

57

10Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

AOr jb hm ne kha tum dai`>l

ho jaAo ws bStI me&, ifr ws

me& jha& se caho baf>rag>t `aAo

AOr drvaj>e se dai`>l ho isj\da

krte hu@, AOr kho b~>= de, hm

tuMhe& tuMharI `>ta@& b~>= de&ge,

AOr A>nk>rIb ij>yada de&ge nekI

krne valo& ko | (58)

ifr j>ailmo& ne dUsrI bat se ws

bat ko bdl 6ala jo khI g:

9I wNhe&, ifr hm ne j>ailmo& pr

AaSman se A>j>ab wtara, Kyo&ik

vh naf>rmanI krte 9e| (59)

AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om

ke il@ panI ma&ga, ifr hm ne

kha Apna A>sa pT9r pr maro,

to fU4 p6>e ws se barh c=\me,

hr k>bIle ne Apna 3a4 jan ilya,

tum `aAo AOr ipyo ALlah ke

irj>\k> se, AOr j>mIn me& n ifro

f>sad mcate | (60)

AOr jb tum ne kha @e mUsa!

hm @k `ane pr hrigj> sb\r n

kre&ge, Aap hmare il@ Apne rb

se duA>a kre& ik hmare il@ inkale

jo j>mIn wgatI hE, ku2 trkarI

AOr kk6>I AOr gNdum AOr

msUr AOr Pyaj> | ws ne kha Kya

tum bdlna cahte ho ? vh jo

Adna hE ws se jo behtr hE,

tum =hr me& wtro be=k tuMhare

il@ hoga jo tum ma&gte ho, AOr

wn pr ij>Llt AOr mohtajI

6al dI g:, AOr vh lO4e ALlah

ke g>j>b ke sa9, yh ;s il@

huAa ik vh ALlah kI Aayto& ka

;n\kar krte 9e AOr nahk> nibyo&

ko k>t\l krte 9e, yh ;s il@

huAa ik wNho& ne naf>rmanI kI

AOr vh hd se b7>te 9e | (61)

شــئــتــم ــث ــي ح ــا ــنــه م ا فـــلكـــ يــة الــقــ ــــذه ه ا ـــ ـــل ادخ قــلــنــا wاذ

ــم ــك ل ــر ــف ــغ حـــطـــة ا ــــ ل ــــ wق ســـجـــدا ـــاب ـــب ال ا ــــ ــــل wادخ ـــــدا rغ

ال ــ ق ا ظــلــمــ ــذيــن ال فــبــدل ﴿٭٥٨﴾٭ المحسنين يــد ــنــ wس خطيكمط٪

ا rجـــ ا ــ ــم ــل ظ ـــذيـــن ال ــلــى ع ــا ــن ل ــ ــان ف ــم ــه ل ــل ــي ق الــــذى ــر ــي غ

مــه لقـ سى م استسقى wاذ ﴿٭٥٩﴾٭ ن فسق ا اكنــ مـا السماء من

عيناط٪ ة عش اثنتا منه ت فانفج الحجرط٪ عصاك ب اضــ فقلنا

اهللا رzق ـــن م ا بـــ wاشـــ ا لكــــ ــمط٪ ــه ب ــ ــش م ــــاس ان لك ــم ــل ع قـــد

ســى ــ ــم ــم ــت ــل ق wاذ ﴿٭٦٠﴾٭ ــن ــدي ــس ــف م االrض فـــى ا ــ ــث ــع wال

مـمـا لــنــا ج ــ ــخ ـــك rب لــنــا ـــادع ف ـــد wاح ــعــام ط ــىل ع ــصــبــر ــن ل

ـــا ـــدســـه wع ـــا ـــه م ـــ wف ـــا wقـــثـــائـــه ــا ــه ــل ــق ــــن م االrض ــت ــب ــ ت

خــيــرط٪ ــو ه ــذى ــال ادىن ــو ه ـــذى ال ن ــســتــبــدلــ ات قـــا wبــصــلــهــاط٪

لــة ــذ ال عليهم بــت wضــ ــتــمط٪ ــال س مــا لــكــم ـــان ف ا ــصــ م ا ــ ــط ــب اه

ـــم ـــه ـــان ذلــــــك اهللاط٪ مــــــن ـــب ـــض ـــغ ـــــــــاءو wب ـــة ـــن ـــك ـــس ـــم wال

ـــن ـــي ـــب ـــن ال ن wيــــقــــتــــلــــ اهللا ـــــאيـــــت ـــــرwن ـــــف ـــــك ا ـــــــــ اكن

﴿٭٦١﴾٭ ـــعـــتـــدwن ا ـــــــ ن و ا عـــصـــــــ ـــمـــا ـــــك ذل ط٪ ــــحــــق ال بـــغـــيـــر

AOr jb

hm ne kha

tumdai`>l ho

wsbStIifr `aAows sejha&tum caho

baf>rag>tAOr tumdai`>l ho

drvaj>aisj\da

krte hu@AOr khob~>=de

hm b~>= de&ge

tuMhe&

tuMharI `>ta@&

AOr A>nk>rIb ij>yada de&ge

nekI krne vale58ifr bdl 6ala

ijn logo& ne j>uLm ikya •j>ailm–

bat

dUsrIvh jo ikkhI g:wNhe&ifr hm ne

wtarapr

ijn logo& ne j>uLm ikya •j>ailm–

A>j>ab

seAaSmanKyo&ikvh naf>rmanI

krte 9e59AOr

jbpanI ma&gamUsa •A–

ApnI k>Om ke il@

ifr hm ne kha

maroApna A>sa

pT9rto fU4 p6>ews sebarhc=\me

jan ilyahr k>OmApna 3a4tum `aAoAOr ipyoALlah ke idye hu@

irj>\k> se

AOr n ifrome&j>mInf>sad mcate60AOr jb

tum ne kha@e mUsa

hrigj> n sb\r kre&ge

pr`ana@kduA>a kre&hmare il@

Apna rb

inkale hmare il@

ws se jo

wgatI hEj>mInse •ku2–trkarIAOr kk6>IAOr gNdumAOr msUr

AOr Pyaj>ws ne kha

Kya tum bdlna cahte ho

jo ikvh Adnavhbehtr

tum wtro=hrps

be=ktuMhare il@

jo tumma&gte ho

AOr 6aldI g:wn prij>Llt

AOr mohtajIAOr vh lO4eg>j>b ke sa9seALlahyh;s il@ ik

vh

vh 9evh ;n\kar krteALlah kI Aayto& kaAOr k>t\l krte 9enibyo& ko

nahk>yh;s il@

ikwNho& ne

naf>rmanI kIAOr 9ehd se b7>te61

ws se jo

٦١٣٦

۷٢۷

11 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€abe=k jo log :man la@ AOr jo yhUdI hu@ AOr nsranI AOr sabI, jo :man la@ ALlah pr AOr roj>e Aai`>rt pr AOr nek A>ml kre to wn ke il@ wn ke rb ke pas wn ka Ajr hE, AOr wn pr n ko: `>Of> hoga AOr n vh g>mgIn ho&ge | (62)

AOr jb hm ne tum se ;k>rar ilya, AOr hm ne tuMhare Wpr kohe tUr w5aya, jo hm ne tuMhe& idya hE vh mj>bUtI se pk6>o, AOr jo ws me& hE wse yad r`o taik tum prhej>gar ho jaAo | (63)

ifr ws ke bad tum ifr g@, ps Agr ALlah ka f>J>l n hota tum pr AOr ws kI rhmt to tum nuk>\san w5ane valo& me& se 9e | (64)

AOr Alb]a tum ne •wn logo& ko– jan ilya ijNho& ne tum me& se hF>te ke idn me& ij>yadtI kI, tb hm ne wn se kha tum j>lIl bNdr ho jaAo | (65)

ifr hm ne wse samne valo& ke il@ AOr pI2e Aane valo& ke il@ ;b\rt bnaya AOr nsIht prhej>garo& ke il@ | (66)

AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om se kha be=k ALlah tuMhe& huKm deta hE ik tum @k gay j>ubh kro, vh khne lge Kya tum hm se mj>ak> krte ho ? ws ne kha mE& ALlah kI pnah leta hU% •;s se– ik mE& jaihlo& se ho jaW% | (67)

wNho& ne kha Apne rb se hmare il@ duA>a kre& ik vh hme& btla@ vh kEsI h E? ws ne kha be=k vh f>rmata hE ik vh gay n bU7>I hE AOr n 2o4I wm/ kI, ws ke drimyan jvan hE, ps tuMhe& jo huKm idya jata hE kro | (68)

wNho& ne kha hmare il@ duA>a kre& Apne rb se ik vh hme& btla de ws ka r&g kEsa hE ? ws ne kha be=k vh f>rmata hE ik vh @k gay hE j>dR rg& kI, ws ka r&g `>Ub ghra hE, de`ne valo& ko AC2I lgtI hE | (69)

ــن ــي ــ wالــصــب ى ـــنـــصـــ wال wا ــــــاد ه ــــن ــــذي wال ا ـــ ـــن אم الــــذيــــن ان

هـــم اجـــ ــم فــلــه صــالــحــا wعـــمـــل ــــر االخ ـــوم ـــي wال ـــاهللا ـــن אم ـــن م

اخذنا wاذ ﴿٭٦٢﴾٭ ن ن ح هــم wال عليهم ف ــ خ wال ربــهــمص٪ عند

ــوة ــق אتــيــنــكــم ــآ م ــــذwا خ الـــطـــورط٪ ــم ــك ق ــ ف ــا ــن ــع وrف ــيــثــاقــكــم م

ــكج٪ ذل عد ــن م ليتم ــم ﴿٭٦٣﴾٭ ن تق لعلكم فيه ما wاذכـــرwا

﴿٭٦٤﴾٭ يــن الــخــســ مـــن لكنتم ــتــه ــم وrح عليكم اهللا فــضــل ال ــ ــل ف

لهم فقلنا الــســبــت فــى مــنــكــم اعــتــدwا ــن ــذي ال علمتم ــد ــق wل

ــديــهــا ــيــن ــا ــم ل ـــاكال فجعلنها ﴿٭٦٥﴾٭ ــيــن خــســ دة ــــ ق ا نـــ كـــ

ــه م ــ لــق ســى ــ م قـــا wاذ ﴿٭٦٦﴾٭ لــلــمــتــقــيــن ــة ــظ ع ــ wم خلفها ـــا wم

هــــزwاط٪ ــا ــذن ــخ ــت ات ا ــ ــال ق ةط٪ ـــ ـــق ا ــ ــح ــذب ان ــامــرכــم اهللا ان

لنا ادع ا ــ ــال ق ﴿٭٦٧﴾٭ الــجــهــلــيــن مــن ن ــــ اכ ان ـــاهللا ذ ــــ اع قـــا

ة ـــ ـــق ـــا ـــه ان ل ــــقــــ ـــــه ان قـــــا هـــــىط٪ ـــا م لـــنـــا ـــن ـــبـــي ـــــك rب

﴿٭٦٨﴾٭ ــرwن م ــ ما ا فافعل ذلــكط٪ ـيـن ان عــ كرط٪ wال فــاrض ال

ل ــ ــق انـــه ـــا ق ــاط٪ ــه ن ــ ل ــا م لــنــا ــن ــي ــب rبـــك لــنــا ادع ا ــ ــال ق

﴿٭٦٩﴾٭ يـــن الـــنـــظـــ ـــســـر ـــا نـــه لـــ ـــع ـــاق ف اءال٪ ــــ ــــف ص ة ــــقــــ ـــا ـــه ان

be=k jo log:man la@AOr jo logyhUdI hu@AOr nsaraAOr sabI

jo:man la@

ALlah pr

AOr roj>e Aai`>rtAOr A>ml

krenek

to wn ke il@

wn ka Ajr

paswn ka rbAOr n

AOr jb

ko: `>Of>wn prAOr n

vhg>mgIn ho&ge62hm ne ilya

tum se ;k>rarAOr hm ne

w5ayatuMhare Wprkohe tUrpk6>ojo hm ne tuMhe& idya

mj>bUtI se

AOr yad r`ojows me&ws taik tumprhej>gar ho jaAo

63ifrtum

ifr g@bad

ps Agr n

ALlah ka f>J>l

tum prAOr ws kI rhmt

senuk>\san w5ane

vale64

AOr Alb]a

tum nejan ilya

ijNho& neij>yadtI kItum sehF>te ke idn me&tb hm ne kha

wn se

tumho jaAo

bNdrj>lIl65ifr hm ne wse bnaya

;b\rtsamne valo& ke il@

AOr jo

ws ke pI2e

AOr nsIhtprhej>garo&ke il@

66AOr jb

khamUsa •A–ApnIk>Om se

be=k ALlah

tuMhe& huKm deta hE

iktum j>u>bh kro@k gayvh khne

lgeKya tum krte

ho hm semj>ak>

ws ne kha

mE& pnah leta hU%

ALlah kI

ik ho jaW%jaihlo& se67wNho& ne kha

duA>a kre&

hmare il@

Apna rbbtla@hme&kEsI hE vhws ne kha

be=k vh

f>rmata hEik vhgay

n bU7>IAOr n

2o4I wm/

jvandrimyanwsps krojo tuMhe& huKm idya jata hE

68

wNho& ne kha

duA>a kre&

hmare il@

f>rmata hE

Apna rbvh

btladehme&kEsa ws ka r&g

ws ne kha

be=k vh

ik vh@k gayj>dR r&gghraws ka r&gAC2I lgtI

de`ne vale69

to tum 9e

12Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

wNho& ne kha hmare il@ Apne rb se duA>a kre& vh hme& btla de vh kEsI hE ? Kyo&ik gay me& hm pr ;=\itbah ho gya, AOr Agr ALlah ne caha to be=k hm j>”r ihdayt pa le&ge | (70)

ws ne kha be=k vh f>rmata hE ik vh @k gay hE n s0I ho, n j>mIn jottI n `etI ko panI detI, be @eb hE, ws me& ko: dag> nhI&, vh bole Ab tum 5Ik bat la@, ifr wNho& ne wse j>ubh ikya, AOr vh lgte n 9e ik vh •j>ubh– kre& | (71)

AOr jb tum ne @k AadmI ko k>t\l ikya ifr tum ws me& zg6>ne lge AOr ALlah j>aihr krne vala 9a jo tum 2upate 9e | (72)

ifr hm ne kha tum ws •mk>tUl– ko gay ka @k 4uk6>a maro, ;s trh ALlah mudoR& ko ij>Nda krega, vh tuMhe& id`ata hE ApnI in=ainya& taik tum g>Or kro | (73)

ifr ws ke bad tuMhare idl s~>t ho g@, so vh pT9r jEse ho g@ ya ws se ij>yada s~>t, AOr be=k baj> pT9ro& se nhre& fU4 inkltI hE&, AOr be=k wn me& se baj> f4 jate hE& to inklta hE wn se panI, AOr wn me& se baj> ALlah ke 6r se igr p6>te hE&, AOr ALlah ws se be`>br nhI& jo tum krte ho | (74)

ifr Kya tum tvk>\k>o r`te ho ? ik vh man le&ge tuMharI `>aitr, AOr wn me& se @k f>rIk> ALlah ka klam sunta hE ifr vh ws ko bdl 6alte hE& ws ko smz lene ke bad, AOr vh jante hE& | (75)

AOr jb vh wn logo& se imlte hE& jo :man la@ to khte hE& hm :man la@, AOr jb wn ke baj> dUsro& ke pas Akele hote hE& to khte hE& Kya tum wNhe& vh btlate ho jo ALlah ne tum pr j>aihr ikya taik vh ws ke j>rI@ tuMhare rb ke samne huJjt la@& tum pr, to Kya tum nhI& smzte ? (76)

عليناط٪ شبـه البقر ان ــىال٪ ه ما لنا بين ــك rب لنا ادع ا قال

ة ــ ــق ــا ــه ان ل ــ ــق ـــه ان قـــا ﴿٭٧٠﴾٭ ــتــدwن ــه لــم اهللا شـــاء ان wانــــــــآ

فيهاط٪ شية ال مسلمة ثج٪ الــحــ سقى wال االrض ثير ل ــ ذل ال

﴿٭٧١﴾٭ ن ــفــعــلــ wا اكد wمــا هــا فــذبــحــ ط٪ ــالــحــق جــئــت الــئــن ا قــالــ

ــنــتــم ك مــا ج مـــخـــ wاهللا ــاط٪ ــه ــي ف ــــم ــــادrءت ف ــســا ــف قــتــلــتــم wاذ

المويت اهللا حى كــذلــك بعضهاط٪ ه ــ ب ــ اض فقلنا ﴿٭٧٢﴾٭ ن تكتم

عد مــن بكم قل قست ــم ﴿٭٧٣﴾٭ ن عقل لعلكم אيتـه يكم wي

ــاrة ــج ــح ال ـــن م wان ةط٪ قـــســـ اشــــد او اكلـــحـــجـــاrة ــى ــه ف ذلــــك

منـه ج فــيــخــ شقق لمـا منها wان ــرط٪ ــه االن مــنــه تفجــر لما

غافل اهللا wمـــا اهللاط٪ خــشــيــة ــن م ــهــبــط لــمــا منها wان ــاءط٪ ــم ال

اكن ــــد wق ــم ــك ل ا مــنــ ــ ان ن ــ ــع ــم ــط ــت اف ﴿٭٧٤﴾٭ ن ــ ــل ــم ــع ــمــا ع

ــد ــع ـــن م نـــه فـــ ـــحـــ ـــم اهللا لكــــم ن ــســمــعــ مــنــهــم ـــق ي ـــ ف

ا قــالــ ا ــ ــن אم الــذيــن ا ــ لــق wاذا ﴿٭٧٥﴾٭ ن ــ ــعــلــم ـــم wه ه ــلــ ــق ع ــا م

ما ــم ــه ن ــ ث ــد ــح ات ا ــ ــال ق ــعــض اىل ــعــضــهــم خـــال wاذا ــا ــن אم

﴿٭٧٦﴾٭ ن عقل ــال اف ربــكــمط٪ عند ـــه ليحاجوכم عليكم اهللا فتح

wNho& ne kha

duA>a kre&

hmare il@

;=\itbah ho gya

Apna rb

vh btla de

hme&vh kEsIKyo&ikgay

AOr be=k hm

AgrALlah ne

cahaik vh

j>”r ihdayt pa le&ge

70ws ne kha

be=k vh

f>rmata hE@k Gaay

n s0I hu:jottIko: dag>

j>mInAOr n

panI detI`etIbe @ebnhI&ws me&

vh boleAbtum la@5Ik batifr wNho& ne j>ubh

ikya ws koAOr vh

lgte n 9evh kre&71

AOr jb

tum ne k>t\l ikya

@k AadmIifr tum

zg6>ne lgews me&

AOr ALlah

j>aihrkrne vala

jo tum 9e

2upate72ifr hm ne kha

wse marows ka 4uk6>a;s trhij>Nda krega

ALlahmudeR

AOr tuMhe& id`ata hE

Apne in=an

taik tumg>Or kro73ifrs~>t ho g@

tuMhare idlbad

wsso vhpT9r jEseyaws se ij>yada

s~>tAOr be=k

sepT9r

Alb]afU4

inkltI hE&ws senhre&

AOr be=k

ws se •baj>–

Alb]ajo

f4jate hE&

ws se

panIAOr be=k

ws seAlb]a igrta hEseALlah ka 6rAOr nhI& ALlah

be`>br

se jotum krte ho74Kya ifr tum tvk>\k>o r`te ho

ikman le&getuMhare il@

AOr 9a

@k f>rIk>wn sevh sunte hE&ALlah ka

klamifr

vh bdl 6alte hE& ws ko

bad

jo wNho& nesmz ilya

AOr vhjante hE&75AOr jb

vh imlte hE&

jo log:man la@

vhkhte hE&

hm :man la@

AOr jb

Akele hote hE&

wn ke baj>pasbaj>khte hE&Kya btlate ho wNhe&jo

j>aihr ikya ALlah ne

tum prtaik vh huJjt la@& tum pr

ws ke j>rI@

samnetuMhara rbto Kya tum nhI&

smzte76

hm pr

to inklta hE

٨١٠٨

13 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aKya vh nhI& jante ik ALlah

janta hE jo vh 2upate hE& AOr jo

vh j>aihr krte hE& | (77)

AOr wn me& ku2 Anp7> hE& jo

iktab nhI& jante isva@ cNd

Aaj>URAo& ke, AOr vh isf>R guman

se kam lete hE& | (78)

so wn ke il@ `>rabI hE jo vh

iktab il`te hE& Apne ha9o& se,

ifr khte hE& yh ALlah ke pas

se hE taik ws ke j>rI@ haisl

kr le& 9o6>I sI k>Imt, so wn

ke il@ `>rabI hE ws se jo wn

ke ha9o& ne il`a, AOr wn ke

il@ `>rabI hE ws se jo vh

kmate hE& | (79)

AOr wNho& ne kha ik hme& Aag

hrigj> n 2u@gI isva@ igntI

ke cNd idn, kh do, Kya tum

ne ALlah ke pas se ko: vada

ilya hE ik ALlah hrigj> Apne

vade ke i`>laf> nhI& krega ya tum

ALlah pr vh khte ho jo tum

nhI& jante ? (80)

Kyo& nhI&! ijs ne kma: ko:

bura: AOr ws ko ws kI `>taAo&

ne 3er ilya ps yhI log doj>`>I

hE&, vh ws me& hme=a rhe&ge| (81)

AOr jo log :man la@ AOr

wNho& ne AC2e A>ml ik@ yhI

log jNnt vale hE&, vh ws me&

hme=a rhe&ge | (82)

AOr jb hm ne ilya bnI ;s/a:l

se pu~>ta A>hd ik tum ALlah ke

isva iksI kI ;badt n krna,

AOr ma% bap se huSne sulUk krna,

AOr k>rabtdaro&, ytImo& AOr

imSkIno& se | AOr tum khna logo&

se AC2I bat, AOr nmaj> k>a;m

krna AOr j>kat dena, ifr tum

ifr g@ tum me& se cNd @k ke

isva, AOr tum ifr jane vale

ho | (83)

﴿٭٧٧﴾٭ ن ــ ــن ــل ــع wمـــا ـــرwن ـــس مــا ــلــم ــع اهللا ان ن ــ ــم ــل ــع اwال

اال هـــم wان امـــانـــى اآل ــكــتــب ال ن ــ ــعــلــم ال ن ـــ ـــي ام ــم ــه ــن wم

ــم ــمق٪ ــه ــدي ــاي ــكــتــب ال ن ــكــتــبــ ــن ــذي ــل ل ــل ي ــ ف ﴿٭٧٨﴾٭ ن ــ ــن يــظ

يــل فــ ــيــالط٪ قــل ــمــنــا ــه لــيــشــتــرwا اهللا ــنــد ع مــن ـــذا ه ن ــ ل ــ ــق ي

ا wقــالــ ﴿٭٧٩﴾٭ ن كسب مما لهم وwيـــل ايــديــهــم كتبت مما لهم

اهللا عــنــد ــم ــذت ــخ ات قــل ـــدwدةط٪ ـــع م ــا ــام اي اآل ــار ــن ال مسنا لــن

ال مــا اهللا ــلــى ع ن لـــ ـــقـــ ام ـــده عـــه اهللا ــف ــخــل ــن ــل ف عــهــدا

ئـتـه خط ـــه ـــت ـــاط wاح ــئــة ــي س ــســب ك مـــن ـــىل ﴿٭٨٠﴾٭ ن ــ تــعــلــم

ـــن ـــذي wال ﴿٭٨١﴾٭ خــــلــــدwن ــا ــه ــي ف ـــم ه ـــارج٪ ـــن ال ـــب ـــح اص ـــك فـــاwلـــ

هــم ـــجـــنـــةج٪ ال اصـــحـــب ـــك اwلـــ ــت ــح ــصــل ال ا ـــلـــ ـــم wع ا אمـــنـــ

ــــل اءي ــــ اس ـــنـــى مـــيـــثـــاق اخــــذنــــا wاذ ﴿٭٨٢﴾٭ ــــدwن ــــل خ ــا ــه ــي ف

الـــقـــرىب wذى احـــســـانـــا ـــن ـــدي ال ـــ ـــال وب اهللافق٪ اال ـــبـــدwن ـــع ال

حـــســـنـــا لــــلــــنــــاس ا ـــــــ ل ـــــــ wق ــــن ــــي ــــك ــــس ــــم wال ــــى ــــم ــــت ــــي wال

ــــــم ةط٪ الــــــــــزכــــــــــ ا ـــــــــــــــ wאت ة ــــــ ــــــصــــــ ال ا wاقــــــــيــــــــمــــــــ

﴿٭٨٣﴾٭ ن ــــ ض ــــ ــــع م wانـــــتـــــم مـــنـــكـــم ـــال ـــي ـــل ق اال لـــيـــتـــم تـــ

Kya nhI&

vh janteik ALlahjanta hEjo vh 2upate hE&AOr jovh j>aihr krte hE&

77

AOrwn me&

Anp7>vh nhI& janteiktabisva@Aaj>UR@&AOr nhI&

vhmgr

guman se kam lete hE&

78so `>rabIwn ke il@ jo

il`te hE&iktabApne ha9o& seifr

vh khte hE&yhseso `>rabIALlah ke

pastaik vh haisl kre&

ws se

k>Imt9o6>I

wn ke il@

ws se jo

il`aAOr wNho& ne kha

wn ke ha9AOr

`>rabIwn ke il@

ws se jo

vh kmate hE&79

hrigj> nhI&2u@gI

Aagisva@idncNdkh doKya tum ne

ilyaALlah ke pas

ko: vadaik

hrigj> ni`>laf> krega

ALlahjo nhI&

Apna vada

yatum khte hoALlah pr

tum jante80Kyo& nhI&

ijs nekma:ko: bura:

AOr 3er ilyaws ko

ws kI `>ta@&

ps yhI logAag vale •doj>`>I–vhws me&hme=a rhe&ge81AOr jo log

:man la@AOr wNho& ne

ik@AC2e A>mlyhI logjNnt valevh

ws me&hme=a rhe&ge82AOr jb

hm ne ilyapu~>ta A>hdbnI ;s/a:l

tum ;badt n krnaisva@ALlah

AOr ma% bap sehuSne sulUkAOr k>rabtdar

AOr ytIm•jma–

AOr imSkIn •jma–

AOr tum khnalogo& seAC2I bat

AOr tum k>a;m krnanmaj>AOr denaj>katifr

tum ifr g@isva@cNd @ktum me& seAOr tumifr jane vale83

فص

الن

٩١١٩

14Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

AOr ifr jb hm ne tum se pu~>ta

A>hd ilya ik tum Apno& ke `>Un

n bhaAoge AOr n tum Apno&

ko ApnI bs\ityo& se inkaloge,

ifr tum ne ;k>rar ikya AOr tum

gvah ho | (84)

ifr tum vh log ho jo k>t\l

krte ho Apno& ko, AOr Apne

@k f>rIk> ko wn ke vtn se

inkalte ho, tum c7>a: krte ho

wn pr gunah AOr srk=I se,

AOr Agr vh tuMhare pas k>EdI

Aa@& to bdla de kr wNhe& 2u6>ate

ho, hala&ik wn ka inkalna

tum pr hram ikya gya 9a, to

Kya tum iktab ke baj> ihSse pr

:man late ho AOr baj> ihSse ka

;n\kar krte ho ? so tum m&e jo

@esa kre ws kI Kya sj>a hE ?

isva@ ;s ke ik duinya

kI ij>NdgI me& ‘sva: AOr vh

ik>yamt ke idn s~>t A>j>ab kI

trf> lO4a@ ja@&ge, AOr jo tum

krte ho ALlah ws se be`>br

nhI& | (85)

yhI log hE& ijNho& ne `>rId lI

Aai`>rt ke bdle duinya kI

ij>NdgI, so wn se A>j>ab hlka

n ikya ja@ga, AOr n vh mdd

ik@ ja@&ge | (86)

AOr AlbTta hm ne mUsa •A– ko

iktab dI, AOr hm ne ws ke

bad pE dr pE -eje rsUl, AOr hm

ne mrym ke be4e :sa •A– ko

`ulI in=ainya& dI& AOr ws kI

mdd kI ijb/a:l •A– ke j>rI@,

Kya ifr jb tuMhare pas ko:

rsUl ws ke sa9 Aaya jo tuMhare

nf>\s n cahte 9e to tum ne

tkBbur ikya, so @k igroh ko

tum ne zu4laya AOr @k igroh

ko tum k>t\l krne lge | (87)

AOr wNho& ne kha hmare idl pdeR

me& hE&, bl\ik wn pr wn ke kuf>š

ke sbb ALlah kI lant hE, so

9o6>e hE& jo :man late hE& | (88)

ن ــ ج ــ ــخ wال ـــم ـــاءכ دم ن ــ ــك ــف ــس ال ــيــثــاقــكــم م اخـــذنـــا wاذ

﴿٭٨٤﴾٭ ـــدwن ـــشـــه wانـــتـــم ــــم ــــرrت اق ـــم ــــم ديــــارכ ــــن م ــم ــك ــس ــف ان

مــنــكــم ــا يــق فــ ن جــ wتــخــ ــســكــم انــف ن ــتــلــ ــق الء هــــ ــم ــت ان ثــم

wان ـــــدwانط٪ ـــــع wال ــــاالثــــم ــم ــه ــي ــل ع ـــرwن ـــه ـــظ ــــمز٪ ــــاrه دي ــــن م

ـــمط٪ اجـــه ـــ اخ ــكــم ــي ــل ع ـــحـــرم م ــــو wه ـــم ـــدwه ـــف ى اســـــ ـــم ـــوכ يـــات

اء جــــ ــا ــم ف ــضج٪ ــع ــب ـــرwن ـــف ـــك wت ــب ــت ــك ال ــض ــع ــب ن ـــنـــ م افـــتـــ

ــاج٪ ــي ــدن ال ة الـــحـــيـــ فـــى ى خـــــ اال ــم ــك ــن م ذلـــــك ــل ــع ــف مــــن

عـمـا ــغــافــل اهللا wمــا الــعــذابط٪ ـــد اش اىل دwن ــــ القيمة wيـــوم

ةز٪ ــ ــاالخ الــدنــيــا ة الــحــيــ ــرwا ــت اش ــن ــذي ال ــك ــ اwل ﴿٭٨٥﴾٭ ن تــعــمــلــ

﴿٭٨٦﴾٭ ــــرwن ــــص ــــن هــــم wال ـــــذاب ـــــع ال ـــم ـــنـــه ع ـــخـــفـــف فــــال

ســلز٪ ــالــ ـــده ـــع ـــن م ــا ــن ــي ــف wق الــكــتــب ســـى ـــ م ــا ــن ــي אت ـــد ـــق wل

الــقــدسط٪ ح ــــر ـــه ـــدن wاي ــنــت ــي ــب ال يــم مــ ـــن اب عــيــســى ــا ــن ــي wאت

تــمج٪ اســتــكــبــ انــفــســكــم ى ــ ــه ال ــمــا ل rســــ ــم ــاءכ ج ــا افــلكــم

غــلــفط٪ بــنــا قــلــ ا wقـــالـــ ﴿٭٨٧﴾٭ ن ــقــتــلــ ــا يــق ــ wف ــمز٪ ــت ــذب ك يــقــا فــفــ

﴿٭٨٨﴾٭ ن ــــ ــــن م ــــ مــــا ـــيـــال ـــل فـــق ـــم ه ـــ ـــف ـــك اهللا ـــم لـــعـــنـــه بـــــل

AOr jb

hm ne ilyatum se pu~>ta

A>hdn tum bhaAogeApno& ke `>Un

AOr n

tum inkaloge

Apno&seApnI bs\itya&ifrtum ne ;k>rar

ikyaAOr tumgvah ho84

ifrtumvh logk>t\l

krte hoApno& ko

AOr tum inkalte ho

@k f>rIk>Apne se

sewn ke vtntum c7>a:krte ho

wn prgunah seAOr srk=IAOr Agr

vh Aa@& tuMhare pas

k>EdItum bdla de kr 2u6>ate ho wNhe&

hala&ik vh

hram ikya gya

tum prinkalna wn ka

to Kya tum :man late ho

baj> ihSseiktabAOr ;n\kar krte ho

baj> ihSseso Kyasj>a

jokreyhtum me& seisva@'sva:me&ij>NdgIduinya

AOr ik>yamt ke idnvh lO4a@

ja@&getrf>s~>t A>j>ab

AOr nhI&

ALlahbe`>brws se jo

tm krte ho85yhI logvh ijNho&

ne`>rId lIij>NdgIduinya

Aai`>rtke bdle

so hlka n ikya ja@gawn seA>j>abAOr n

vhmdd ik@ ja@&ge86

AOr AlbTta hm ne dImUsaiktabAOr hm ne pE dr pE -eje

ws ke badrsUl

AOr hm ne dI

:sa •A–mrym ka be4a`ulI in=ainya&AOr ws kI mdd kI

ijb/a:l •A– ke j>rI@

Kya ifr jb

Aaya tuMhare pas

ko: rsUlws ke sa9 jo

n cahtetuMhare nf>\stum ne tkBbur ikya

so @k igroh

tum ne zu4layaAOr @k igroh

tum k>t\l krne lge

87AOr wNho& ne kha

hmare idlpdeR me&

bl\ikwn pr lant ALlah kI

wn ke kuf>š ke sbb

so 9o6>ejo :man late hE&88

١٠

۴١٠

15 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb wn ke pas ALlah kI

trf> se iktab Aa:, ws kI

ts\dIk> krne valI jo wn ke

pas hE AOr vh ;s se phle

kaif>ro& pr f>Th ma&gte 9e, so

jb wn ke pas vh Aaya jo vh

phcante 9e vh ws ke mun\ikr

ho g@, so kaif>ro& pr ALlah

kI lant | (89)

bura hE ijs ke bdle wNho& ne

Apne Aap ko bec 6alae ik vh

ws ke mun\ikr ho g@ jo ALlah

ne naij>l ikya ;s ij>d se ik

ALlah naij>l krta hE Apne

f>J>l se Apne ijs bNde pr vh

cahta hE, so kma la@ g>j>b pr

g>j>b, AOr kaif>ro& ke il@ ‘sva

krne vala A>j>ab hE | (90)

AOr jb wn se kha jata hE

ik tum :man laAo ws pr jo

ALlah ne naij>l ikya to khte

hE& hm ws pr :man late hE& jo

hm pr naij>l ikya gya AOr

;n\kar krte hE& ws ka jo ws

ke A>lava hE, hala&ik vh hk> hE,

ws kI ts\dIk> krne vala jo

wn ke pas hE, Aap kh de& so

Kyo& tum ALlah ke nibyo& ko ;s

se phle k>t\l krte rhe ho ? Agr

tum moimn ho | (91)

AOr AlbTta mUsa •A– tuMhare

pas `ulI in=ainyo& ke sa9 Aa@,

ifr tum ne ws ke bad b26>e

ko •mabUd – bna ilya AOr tum

j>ailm ho | (92)

AOr jb hm ne tum se pu~>ta A>hd

ilya AOr tuMhare Wpr kohe tUr

bulNd ikya •AOr kha– jo hm

ne tuMhe& idya hE mj>bUtI se pk6>o

AOr suno, to vh bole hm ne

suna AOr naf>rmanI kI, AOr wn

ke idlo& me& b26>a rca idya gya

wn ke kuf>š ke sbb, kh de& Kya

hI bura hE ijs ka tuMhe& huKm deta

hE tuMhara :man, Agr tum moimn

ho | (93)

ــمال٪ ــه ــع م ـــا لـــم ق مــــصــــد اهللا عـــنـــد ــــن م كـــتـــب جــــاءهــــم ـــمـــا wل

فــلــمــا كـــفـــرwاج٪ ـــن ـــذي ال ــلــى ع ن ــ ــح ــت ــف ــت ــس قــبــل ـــن م ا نــــــ و

﴿٭٨٩﴾٭ يــن ــ الــكــف عــلــى اهللا فــلــعــنــة ـــهز٪ كــفــرwا ا فــ عــ مــا جــاءهــم

غيا اهللا ل انــــ ــمــآ ــرwا ــف ــك ان انــفــســهــم ـــه اشــتــرwا بئسما

عــــبــــادهج٪ ــــن م ـــاء ـــش ــــن م ــــىل ع فـــضـــلـــه ــــن م اهللا ل ــــ ــــن ان

عـــــــذاب يــــن ــــ ــــف ــــك ــــل wل غـــــضـــــبط٪ عــــــىل ــــغــــضــــب فــــــبــــــاءو

ا قـــالـــ اهللا ل ــــــ ان ــآ ــم ا ـــ ـــن אم لـــهـــم قـــيـــل wاذا ﴿٭٩٠﴾٭ ــن ــي ــه م

الــحــق wهـــو وrاءهق٪ ــا ــم wيـــكـــفـــرwن عــلــيــنــا ل ــــ ان ــآ ــم مــن نــ

اهللا ـــاء ـــي ـــب ا ن ـــ ـــل ـــت ـــق ـــم ـــل ف قــــل ـــمط٪ ـــه ـــع م ـــا ـــم ل ـــا ق ـــد ـــص م

ــــم ــــاءכ ج wلـــــقـــــد ﴿٭٩١﴾٭ مـــنـــيـــن مـــ ـــم ـــت ـــن ك ان قــــبــــل ـــــن م

ـــم ـــت wان ـــده ـــع ـــن م ــل ــج ــع ال اتـــخـــذتـــم ـــم ــت ــن ــي ــب ــال ســـى مـــ

ــورط٪ ــط ال ــم ــك ق ــ ف ــا ــن ــع وrف ــيــثــاقــكــم م اخـــذنـــا wاذ ﴿٭٩٢﴾٭ ن ــ ــم ــل ظ

ــا ــن ــع ــم س ا ــــ ــــال ق اط٪ wاســــمــــعــــ ــــوة ــــق ـــم ـــك ـــن ـــي אت ــــآ م ـــــــذwا خ

هـــمط٪ ـــ ـــكـــف ـــل ـــج ـــع ال ـــم ـــه ـــوب ـــل ق ــــى ف ا بــــــ wاشــــــ ـــاق٪ ـــن ـــي ـــص wع

﴿٭٩٣﴾٭ ــن ــي ــن م ــ م ــنــتــم ك ان ــم ــك ــان ــم اي ـــه ـــامـــرכـــم ــا ــئــســم قـــل

AOr jbwn ke pas

Aa:iktabse

ALlah ke pas

ts\dIk>krne valI

ws kI jo

wn ke pas

AOrvh 9e

;s se phlef>Th ma&gteprijn logo& ne kuf>š ikya

•kaif>r–so jb

Aaya wn ke pas

jovh

phcante 9ews ke mun\ikr

ho g@so lant ALlah kI

prkaif>r •jma–89

bura hE jo

bec 6ala wNho& ne

ws ke bdle

ij>d Apne Aapikvh mun\ikr

hu@ws se jo

naij>l ikya ALlah ne

iknaij>l krta hE

ALlahse

Apna f>J>l

prjo vh cahta hEseApne bNde

so vhkma la@

g>j>bprg>j>bAOr kaif>ro& ke il@A>j>ab

'svakrne vala

90AOr jb kha jata hE

wNhe&tum :man

laAows pr

jonaij>l ikya ALlah ne

vhkhte hE&

hm :man late hE&

ws pr jo

naij>l ikya gya

hm prAOr ;n\kar

krte hE&ws se jo

ws ke A>lava

hala&ik vh

hk>

ts\dIk>krne vala

ws kI jo

wn ke paskh de&so Kyo&tum k>t\lkrte rhe

ALlah ke nbI•jma–

;s se phleAgrtum homoimn •jma–91AOr AlbTtatuMhare pas

Aa@

mUsa`ulI in=ainyo&

ke sa9ifr

tum ne bna ilya

b26>aws ke badAOr tum

j>ailm•jma–

92AOr jb

hm ne ilyatum se pu~>ta

A>hdAOr hm ne bulNd ikya

tuMhare Wprkohe tUr

pk6>ojo hm ne idya tuMhe&mj>bUtI seAOr sunovh bolehm ne suna

AOr naf>rmanI kIAOr rcaidya gya

me&wn ke idlb26>absbb wn ke kuf>š

kh de&Kya hI bura jo

tuMhe& huKm deta hE

ws ka

:man tuMharaAgr tum homoimn93

16Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

kh de& Agr tuMhare il@ hE

Aai`>rt ka 3r ALlah ke pas

`>as tOr pr dUsre logo& ke isva,

to tum mOt kI AajR>>U kro Agr

tum sCce ho | (94)

AOr vh hrigj> k-I mOt kI

AajR>U> n kre&ge ws ke sbb jo

wn ke ha9o& ne Aage -eja, AOr

ALlah j>ailmo& ko janne vala

hE | (95)

AOr AlbTta tum wNhe& dUsre

logo& se ij>yada ij>NdgI pr hrIs

paAoge, AOr mu=\irko& se •-I

ij>yada–, wn me& se hr @k cahta

hE ka= vh hj>ar sal kI wm/

pa@, AOr ;tnI wm/ idya jana

wse A>j>ab se dUr krne vala

nhI&, AOr ALlah de`ne vala hE

jo vh krte hE& | (96)

kh de& jo ijb/Il •A– ka

du=\mn ho to be=k ws ne yh Aap

ke idl pr naij>l ikya hE ALlah

ke huKm se, ws kI ts\dIk> krne

vala jo ;s se phle hE, AOr

ihdayt AOr `>u=`>brI :man

valo& ke il@ | (97)

jo du=\mn ho ALlah ka AOr

ws ke f>ir+to& AOr ws ke rsUlo&

ka AOr ijb/Il AOr imka:l ka,

to be=k ALlah kaif>ro& ka

du=\mn hE | (98)

AOr AlbTta hm ne Aap •s– kI

trf> vaje>h in=ainya& wtarI& AOr

wn ka ;n\kar isf>R naf>rman

krte hE& | (99)

Kya •@esa nhI&– jb -I wNho& ne

ko: A>hd ikya to ws ko to6>

idya wn me& se @k f>rIk> ne,

bl\ik wn ke Ak\sr :man nhI&

r`te | (100)

AOr jb wn ke pas @k rsUl

Aaya ALlah kI trf> se, ws

kI ts\dIk> krne vala jo wn ke

pas hE, to fe&k idya @k f>rIk>

ne Ahle iktab ke, ALlah kI

iktab ko ApnI pI5 pI2e, goya

ik vh jante hI nhI& | (101)

خــالــصــة اهللا ـــد ـــن ع ة االخــــــــ ــــــدار ال ـــم ـــك ل اكنــــــت ان ــــل ق

﴿٭٩٤﴾٭ صــدقــيــن ــتــم ــن ك ان ت ـــ ـــم ال ا ــ ــن ــم ــت ف الـــنـــاس wن د مــــن

ــم ــي ــل ع wاهللا ايــــديــــهــــمط٪ قـــدمـــت ــمــا ــــــدا اب ه ـــنـــ ـــتـــم ـــــن wل

حـــيـــوة عــــىل ـــنـــاس ال ص ــــــ اح wلـــتـــجـــدنـــهـــم ﴿٭٩٥﴾٭ ــن ــي ــم ــظــل ــال ب

ــةج٪ ــن س ــــف ال ــمــر ــع ـــو ل ـــم ـــده اح د ــــ ا ــــ ــــرכ اش ـــن ـــذي ال ــــن wم

ما ــصــيــر wاهللا ــمــرط٪ ــع ان ـــعـــذاب ال ـــن م ــه ح ــ ح ــ ــم ـــو ه ـــا wم

ــه ـــ ل ــ ـــه ـــان ف يـــل لـــجـــبـــ ـــــدwا ع اكن مـــن قـــل ﴿٭٩٦﴾٭ ن يــعــمــلــ

wهــــدى ـــديـــه ـــيـــن ـــا لـــم قـــا ـــصـــد م اهللا ــــــاذن قــلــبــك ــــىل ع

ــه ــت ــك ــ ــل wم ــــــدwا ع اكن ــــن م ﴿٭٩٧﴾٭ مــنــيــن لــلــمــ ى wبــــشــــ

﴿٭٩٨﴾٭ ــن ي ــ ــف ــك ــل ل ــــدو ع اهللا ــــان ف ــل ــى ــك ــي wم يـــل ـــبـــ wج وrســـلـــه

ــآ ــه ـــر ـــكـــف ـــــا wم ـــتج٪ ـــن ـــي אيــــــت ــــك ــــي ال لــــنــــآ انــــ ــــد ــــق wل

مــنــهــمط٪ يــق ــ ف ــذه ــب ــدا ــه ع ــدwا ــه ع ــا لكــم او ﴿٭٩٩﴾٭ ن الــفــســقــ اال

اهللا عــنــد ــن م ل ـــ rس ــم ــاءه ج wلــمــا ﴾١٠٠﴿ ن ــنــ م ــ ال هــم اכــثــ بــل

ــتــبال٪ ــك ال ا اwتــــ الـــذيـــن ـــن م يــق فــ ــذ ــب ــم ــعــه م ــا ــم ل ق مـــصـــد

﴿١٠١ز﴾ ن ـــ ـــم ـــل ـــع ال اكنـــــهـــــم ــــم ــــوrه ــــه ظ وrاء اهللا كـــتـــب

kh de&Agr hEtuMhare il@Aai`>rt ka 3rALlah ke pas`>as tOr pr

isva@logto tum Aaj>UR

kromOtAgrtum hosCce94

AOr vh hrigj> ws kI AajRU>> n kre&ge

k-Ibsbb jo Aage -ejawn ke ha9AOr

ALlahJaanne vala

j>ailmo& ko95AOr AlbTta tum paAoge wNhe&

ij>yada hrIslogij>NdgI pr

AOr seijn logo& ne i=kR ikya

•mu=\irk–cahta

hEwn ka hr @k

ka= vhwm/ pa@

hj>arsal

AOr vh nhI&wse dUr

krne valaseA>j>ab

ik vh wm/ idya ja@

AOr ALlah

de`ne valajo

vh krte hE&96kh de&johodu=\mnijb/Il kato be=k ws ne

yh naij>l ikya

tere idl prALlah ke huKm sets\dIk>

krne valaws kI

jo;s se phleAOr ihdayt

AOr `>u=`>brI:man valo& ke il@97johodu=\mnALlah ka

AOr ws ke f>ir+te

AOr ws ke rsUl

AOr ijb/IlAOr imka:lto be=k ALlah

du=\mnkaif>ro& ka98

AOr Alb]ahm ne wtarIAap kI trf>in=ainya& vaje>hAOr nhI& ;n\kar krtews ka

mgrnaf>rman99Kya jb -IwNho& ne

A>hd ikyako: A>hd

to6> idya ws ko

@k f>rIk>

wn me& se

bl\ikAk\sr wn ke

:man nhI& r`teALlah kI trf> se 100AOr jb

Aaya wn ke pas

@k rsUl

ts\dIk>krne vala

ws kI jo

wn ke pasfe&k idya

@k f>rIk>seijNhe&iktab dI g:•Ahle iktab–

ALlah kI iktabpI2eApnI pI5goya ik vhjante nhI&101

ينخر

ملتأد ا

عن ٢

ة قـ

عانم

١١

١٠١١

17 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr wNho& ne ws kI pErvI kI jo

=Etan suleman •A– kI bad=aht

me& p7>te 9e | AOr kuf>š nhI& ikya

suleman •A– ne leikn =Etano& ne

kuf>š ikya, vh logo& ko jadU

is`ate, AOr jo baibl me& ha"t

AOr ma"t do f>ir+to& pr naij>l

ikya gya, AOr vh n is`ate

iksI ko yha& tk ik kh dete

hm to isf>R Aaj>ma;= hE& ps tU

kufš> n kr, so vh sI`te wn

dono& se vh ku2 ijs se `>aivNd

AOr ws kI bIvI ke drimyan

juda: 6alte, AOr vh nuk>\san

phu%cane vale nhI& ws se iksI ko

mgr ALlah ke huKm se, AOr vh

sI`te jo wNhe& nuk>\san phu%ca@

AOr wNhe& nf>a n de, AOr Alb]a

vh jan cuke 9e ik ijs ne yh

`>rIda ws ke il@ Aai`>rt me&

ko: ihSsa nhI&, AOr AlbTta

bura hE ijs ke bdle wNho& ne

Apne Aap ko bec idya | ka=

vh jante hote | (102)

AOr Agr vh :man le Aate AOr

prhej>gar bn jate to ALlah ke

pas AC2a bdla pate, ka= vh

jante hote | (103)

@e logo jo :man la@ ho

•moimno&e –! ra;na n kho AOr

wnj>>>>>>>>>>>>urna •hmarI trf> tvJjh

f>rma;@– kho AOr suno, AOr

kaif>ro& ke il@ ddRnak A>j>ab

hE | (104)

Ahle iktab me& se ijn logo& ne

kuf>š ikya vh nhI& cahte AOr n

mu=\irk ik tum pr tuMhare rb

kI trf> se ko: -la: naij>l

kI ja@ AOr ALlah ijse cahta

hE ApnI rhmt se `>as kr leta

hE AOr ALlah b6>e f>J>l vala

hE | (105)

كــفــر ـــا wم ــنج٪ ســلــيــم ــك ــل م ـــىل ع الــشــيــطــيــن ا ــتــلــ ــا م ا wاتــبــعــ

ــحــر الــس الــنــاس ن ــ ــم ــل ــع ـــرwا ـــف ك الــشــيــطــيــن ــكــن و ــن ســلــيــم

ــــــــارwتط٪ wم هــــــــارwت ـــبـــابـــل الـــمـــلـــكـــيـــن عـــلـــى ل ـــــــ ان ـــــآ wم

كفرط٪ فــال فـتـنـة حن انــمــا آل ــقــ حتى ــد اح ــن م علمن ــا wم

ــــــهط٪ وزwج ء ـــ ـــم ال ــيــن ــه ـــ ن ـــ ق ـــ ـــف مـــا ــا ــم ــنــه م ن ــ ــم ــل ــع ــت ــي ف

اهللاط٪ ــــــــــاذن اال احــــــــد ــــــن م ــــــه ـــــن ـــــضـــــاري هــــــم wمـــــــا

ا عـــلـــمـــ ــــد ــــق wل ـــنـــفـــعـــهـــمط٪ wال ـــم ه ـــ ـــض مــــا ن ـــ ـــم ـــل ـــع ـــت wي

wلـــبـــئـــس ــــــالق خ ــــن م ة االخـــــــ ـــى ف ــــه ل ـــا م ـــه ى ـــ ـــت اش ـــن ـــم ل

ــم ــه ان wلـــو ﴾١٠٢﴿ ن ــ ــعــلــم ا اكنــــ لـــــو ــمط٪ ــه ــس ــف ان ــه ـــ شــــرwا ــا م

ــــرط٪ ــــي خ اهللا عـــــنـــــد ــــــــن م بــــة لــــمــــثــــ ا ـــــــ ـــــــق wات ا ــــــنــــــ אم

rاعــنــا ا ــ ل ــ ــق ال ا ــ ــن אم ــن ــذي ال ــايــهــا ﴾١٠٣﴿ ن ــعــلــمــ ا ـــ اكن ــو ل

﴾١٠٤﴿ ـــم ـــي ال ـــــذاب ع يــن wلــلــكــفــ اط٪ ـــ ـــع ـــم wاس نـــا انـــظـــ ا لــــ wقــــ

ــن ــي ــرכ ــش ــم ال wال ــب ــت ــك ال ــــل اه ـــن م ـــرwا ـــف ك ـــن ـــذي ال د ــــ مـــا

ــتــص ــخ wاهللا ــــمط٪ ــــك رب ــــن م خـــيـــر ــــن م ــم ــك ــي ــل ع ل ـــ ـــن ان

﴾١٠٥﴿ ـــعـــظـــيـــم ال ـــل ـــض ـــف ال ذو wاهللا ــــاءط٪ ــــش مــــن ـــه ـــت ـــم ح ـــ ب

AOr wNho& ne pErvI kI

jop7>te 9e=Etanme&bad=ahtsuleman •A–AOr kuf>š n

ikya

suleman •A–leikn=Etan •jma–kuf>š ikyavh is`atelogjadU

AOr jo naij>likya gya

prdo f>ir+tebaibl me&ha"tAOr ma"t

AOr vh n is`ateiksI koyha& tkvh

kh deteisf>RhmAaj>ma;=

ps tUkufš> n kr

so vh sI`tewn dono& seijs se juda: 6altews sedrimyan`>aivNdAOr ws kI

bIvI

AOr vh nhI&nuk>\san phu%cane

valews seiksI komgrhuKm seALlah

AOr vh sI`te hE&jo wNhe& nuk>\san phu%ca@AOr n

wNhe& nf>a deAOr vh jan cuke

ijs neyh `>rIdanhI& ws ke il@

Aai`>rt me&ko: ihSsaAOr AlbTta

bura

jo wNho& nebec idya

ws seApne Aap koka=vh jante hote102AOr Agr

vh

vh :man lateAOr prhej>gar

bn jateto i5kana pateseALlah ke pasbehtr

ka= vh jante hote103@evh log

jo:man la@n khora;na

AOr khownj>>>>>>>>>>>>urnaAOr sunoAOr kaif>ro& ke il@A>j>abddRnak104

nhI& cahteijn logo& nekufšš> ikyaseAhle iktabAOr n

mu=\irk •jma–

iknaij>lkI ja@

tum prse-la:setuMhara rbAOr

ALlah`>as

kr leta hE

ApnIrhmt se

ijse cahta hEAOr

ALlahf>J>l valab6>a105

١٢

۷١٢

18Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

ko: Aayt ijse hm mnsU`> krte

hE& ya wse hm -ula dete hE& ws se

behtr ya ws jEsI le Aate hE&,

Kya tU nhI& janta ik ALlah hr

=E pr k>aidr hE | (106)

Kya tU nhI& janta ik ALlah ke

il@ hE AaSmano& AOr j>mIn kI

bad=aht, AOr tuMhare il@ nhI&

ALlah ke isva ko: hamI AOr n

mddgar | (107)

Kya tum cahte ho ik Apne rsUl

se sval kro jEse sval ik@ g@

;s se phle mUsa •A– se, AOr

jo :man ke bdle kufš> ;`\>ityar

kr le so vh -4k gya sI0e

raSte se | (108)

bhut se Ahle iktab ne caha

ik vh ka= tuMhe& lO4a de& tuMhare

:man ke bad kufš> me&, Apne idl

ke hsd kI vjh se, ws ke

bad jb ik wn pr hk> vaje>h

ho gya, ps tum maf> kr do AOr

drguj>r kro yha& tk ik ALlah

Apna huKm la@, be=k ALlah

hr cIj> pr k>aidr hE | (109)

AOr nmaj> k>a;m kro AOr

dete rho j>kat, AOr Apne il@

jo -la: Aage -ejoge tum wse

pa loge ALlah ke pas, be=k

tum jo ku2 krte ho ALlah wse

de`ne vala hE | (110)

AOr wNho& ne kha hrigj> dai`>l

n hoga jNnt me& isva@ ws ke

jo yhUdI ho ya nsranI, yh wn

kI zU4I AajR>U@& hE&, kh dIij@ tum

laAo ApnI dlIl Agr tum sCce

ho | (111)

Kyo& nhI& ? ijs ne Apna cehra

ALlah ke il@ zuka idya AOr

vh nekokar ho to ws ke il@

ws ka Ajr ws ke rb ke pas

hE, AOr wn pr ko: `>Of> nhI&

AOr n vh g>mgIn ho&ge | (112)

مثلهاط٪ او ــنــهــآ م ــخــيــر ـــات نسها او אيـــة مــن ــنــســخ ــا م

لـــه اهللا ان علم الــم ﴾١٠٦﴿ قدير شــىء لك عىل اهللا ان علم الــم

مـــن اهللا wن د مـــــن ـــكـــم ل wمـــــا wاالrضط٪ ت ـــ ـــســـم ال ـــلـــك م

كما ــم ــك ل ــ rس ا ــســئــلــ ان يـــدwن ـــ ام ﴾١٠٧﴿ ــصــيــر wال wلــــى

ـــان ـــم ـــاالي الـــكـــفـــر ـــتـــبـــدل ـــــن wم ـــلط٪ ـــب ق ــــن م ـــى س ـــ م ــل ســ

الــكــتــب ــــل اه ـــن م ــثــيــر ك wد ﴾١٠٨﴿ ــيــل الــســب اء ــــ س ضـــل ــد ــق ف

عــنــد ـــن م ــدا ــس ح ـــفـــاrا ك ــم ــك ــان ــم اي ــد ــع ـــن م دwنـــكـــم ـــ لـــو

ا ـــ ـــف ـــاع ف ــــقج٪ ــــح ال لـــهـــم ـــن ـــي ـــب ــــا م ـــعـــد مــــــن ـــم ـــه ـــس ـــف ان

ـــىء ش لك ـــىل ع اهللا ان ــــرهط٪ ــــام اهللا ـــى ـــات ــتــى ح ا ـــحـــ wاصـــف

ا مـــ ـــقـــد ــــا wم ةط٪ الـــزכـــ ا wאتـــــ ة ــ ــصــ ال ا ـــ ـــيـــم wاق ﴾١٠٩﴿ قـــديـــر

ن ــلــ ــعــم ــا ــم اهللا ان اهللاط٪ ــنــد ع ـــجـــدwه ــر ــي خ ـــن م ــســكــم ــف الن

دا هــــ اكن ـــن م اال ــة ــن ــج ال ـــدخـــل ـــن ل ا ـــ ـــال wق ﴾١١٠﴿ ــر ــي ــص ب

كــنــتــم ان ــكــم ــان ه ــ ا هــاتــ قـــل ــمط٪ ــه ــي ــان ام ــك ــل ىط٪ ــصــ او

فــلــه ــن ــس ــح م ــــو wه هللا ـــه wجـــه اســـلـــم ـــن م ـــىلق٪ ﴾١١١﴿ ــن ــي ــدق ص

﴾١١٢﴿ ن نــ ــحــ ـــم ه wال ــلــيــهــم ع ف خــــ wال ربـــــهص٪ ــد ــن ع ه اجـــــ

jo hm mnsU`> krte hE&

ko: Aaytya wse -ula

dete hE&le Aate hE&behtrws seya ws jEsa

Kya nhI&

tU janta

ik ALlah

ik ALlah

prhr =Ek>aidr106Kya tU nhI& janta

bad=ahtAaSmano&AOr j>mInAOr nhI&tuMhare il@seALlah ke

isvako:

hamIAOr n mddgar107Kya tum cahte hoiksval kroApna rsUljEse

sval ik@ g@

mUsa;s se phleAOr jo;`\>ityar kr le

kufš>:man ke bdle

so vh -4k gyasI0araSta108cahabhutseAhle iktab

ka= tuMhe& lO4a de&sebadtuMhare :mankufš> me&hsdvjh se

Apne idlbadjb ikvaje>hho gya

wn prhk>ps tum maf>

kr do

AOr drguj>r kroyha& tkla@

ALlahcIj> Apna huKm

be=k ALlah

prhr

k>aidr109AOr tumk>a;m kro

nmaj>AOr

dete rhoj>katAOr joAage -ejoge

Apne il@-la:tum pa loge

wseALlah ke pas

be=k ALlah

jo ku2 tum krte ho

de`ne vala110AOr wNho& ne kha

hrigj> dai`>l n hoga

jNntisva@johoyhUdI

ya nsranIyhzU4I AajR>U@&kh

dIij@tum laAoApnI dlIlAgr tum ho

sCce111Kyo& nhI&to ws ke il@

ijszuka idyaApna cehra

ALlah ke il@

AOr vh

nekokar

ws ka Ajr

pasws

ka rb112 AOr

nko: `>Of>wn pr

AOr n

vhg>mgIn ho&ge

ws ke il@

ـةـثـ

لثلا

١٣

٩١٣

19 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr yhUd ne kha nsara iksI

cIj> pr nhI&, AOr nsara ne kha

yhUdI iksI cIj> pr nhI& hala&ik

vh p7>te hE& iktab | ;sI trh

wn logo& ne wn jEsI bat khI

jo ;Lm nhI& r`te, so ALlah

wn ke drimyan ik>yamt ke idn

f>Esla krega ijs •bat– me& vh

;`>itlaf> krte 9e | (113)

AOr ws se b6>a j>ailm kOn

ijs ne ALlah kI ms\ijdo& se

roka ik wn me& ALlah ka nam

ilya ja@, AOr ws kI vIranI

kI koi== kI, wn logo& ke il@

•hk>– n 9a ik vha& dai`>l hote

mgr 6rte hu@, wn ke il@

duinya me& ‘sva: hE AOr wn

ke il@ Aai`>rt me& b6>a A>j>ab

hE | (114)

AOr ALlah ke il@ hE m=\irk>

AOr mg\>irb, so ijs trf> tum

mu%h kro wsI trf> ALlah ka

samna hE, be=k ALlah vus\A>t

vala, janne vala hE | (115)

AOr wNho& ne kha ALlah ne be4a

bna ilya hE, vh pak hE,

bl\ik wsI ke il@ hE jo AaSmano&

me& AOr j>mIn me& hE, sb wsI ke

j>ere f>rman hE& | (116)

vh pEda krne vala hE AaSmano&

ka AOr j>mIn ka, AOr jb vh

iksI kam ka f>Esla krta hE to

wse yhI khta hE “ho ja ” to vh

ho jata hE | (117)

AOr jo log ;Lm nhI& r`te,

wNho& ne kha ALlah hm se

klam Kyo& nhI& krta ya hmare

pas ko: in=anI Kyo& nhI& AatI ?

;sI trh ;n se phle logo& ne ;n

jEsI bat khI, ;n •Agle ip2le

gumraho&– ke idl @k jEse hE& | hm

ne yk>In r`ne vale logo& ke il@

in=ainya& vaj>eh kr dI hE& | (118)

be=k hm ne Aap ko -eja hk> ke

sa9, `u>=`>brI dene vala, 6rane

vala, AOr Aap se n pU2a ja@ga

doj>`> valo& ke bare me& | (119)

ى النص ــت ــال wق ـــىءص٪ ش ــىل ع ى الــنــصــ لــيــســت د ــ ــيــه ال ــت ــال wق

الذين قا كذلك الكتبط٪ ن تل wهـم شىءال٪ عىل د اليه ليست

الــقــيــمــة ــــوم ــيــنــهــم ــحــكــم ـــاهللا ف ــمج٪ ــه ل ــ ق ــثــل م ن ــ ــلــم ــع ال

مــنــع مــمــن ـــم ـــل اظ wمــــن ﴾١١٣﴿ ن ــ ــف ــل ــت ــخ فــيــه ا ـــــ اكن ــا ــم ــي ف

ابـــهـــاط٪ خـــ فــــى ـــعـــى wس ـــه ـــم اس ــا ــه ــي ف ـــر ـــذכ ان اهللا ــد ــج ــس م

الدنيا فى لهم خائفين اال هآ دخل ان لهم اكن ما ك اwل

ب wالمغ ق المش wهللا ﴾١١٤﴿ عظيم ــذاب ع ة ــ االخ فى wلهم ى خــ

﴾١١٥﴿ ــم ــي ــل ع ـــــع wاس اهللا ان اهللاط٪ wجـــــه فـــثـــم ا لـــ ـــ ــا ــم ــن ــاي ف

ت ــ الــســم ــى ف ــا م لـــه ـــل ســبــحــنــهط٪ wلـــــداال٪ اهللا ــذ ــخ ات ا ـــالـــ wق

wاالrضط٪ ت ـــ الـــســـم ـــع ـــدي ﴾١١٦﴿ ن قـــنـــتـــ لـــه لك wاالrضط٪

الذين ــا wق ﴾١١٧﴿ ن فيك كــن لــه ل ــقــ فانما ا ــ ام قـضـى wاذا

ـــذلـــك ك אيـــــةط٪ ــاتــيــنــآ او اهللا ــلكــمــنــا ال ـــــ ل ن ـــعـــلـــمـــ ال

ــمط٪ بــه قــلــ ــت ــشــابــه لــهــمط٪ قــ مــثــل ــهــم قــبــل ـــن م الـــذيـــن ـــا ق

ــحــق ــال اrســلــنــك ـــآ ان ﴾١١٨﴿ ن قــنــ ــ لـــقـــوم ــــت االي ــيــنــا قـــد

﴾١١٩﴿ ــم ــي ــح ــج ال ـــب ـــح اص عــــن ــل ــئ ــس wال اال٪ wنــــذيــــ ا بـــشـــيـــ

AOr khayhUdnhI&nsarapriksI cIj>AOr khansara

nhI&yhUdiksI cIj> prhala&ik vh

p7>te hE&iktab;sI trhkhajo log

;Lm nhI& r`tejEsIwn kI batso

ALlahf>Esla krega wn

ke drimyanik>yamt ke idn

ijs me&vh 9ews me&;`>itlaf> krte113AOr kOnb6>a j>ailmse - joroka

ALlah kI ms\ijde&ikij>kš

ikya ja@ws me&ws ka nam

AOrkoi== kI

me&ws kI vIranI

yh logn 9awn ke il@

ikvha& dai`>l hotemgr6rte hu@wn ke il@

duinya me&

'sva:AOr wn ke il@

Aai`>rt me&A>j>abb6>a114AOr ALlah ke il@ m=\irk>

AOr mg\>irb

so ijs trf>tum mu%h kro

to ws trf>

ALlah ka samnabe=k ALlah

vus\A>t vala

janne vala hE

115

AOr wNho& ne kha

bna ilya ALlah ne

be4avh pak hEbl\ik ws ke il@

joAaSmano& me

AOr j>mInsbws ke il@

j>ere f>rman116pEdakrne vala

AaSmano&AOr j>mIn

AOr jb

vh f>Esla krta hE

ko: kam

AOr kha

to yhIkhta hEwse“ho ja ”to vh

ho jata hE117jo log

;Lm nhI& r`teKyo& nhI&hm se klam krta

ALlahya

hmare pas AatI

ko: in=anI

;sI trh

khajo log;n se phlejEsI;n kI bat@k jEse ho g@wn ke idl

hm ne vaje>h kr dI

in=ainya&logo& ke il@

yk>In r`te hE&118be=k hm

Aap ko -ejahk> ke sa9

`>u=`>brIdene vala

AOr6rane vala

AOr n Aap se pU2a ja@ga

sedoj>`> vale119

20Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

AOr Aap se hrigj> raj>I n ho&ge yhUdI AOr n nsara jb tk Aap wn ke dIn kI pErvI n kre&, kh de&! be=k ALlah kI ihdayt vhI ihdayt hE, AOr Agr Aap ne wn kI `>aih=at kI pErvI kI ws ke bad jb ik Aap ke pas ;Lm Aa gya, Aap ke il@ ALlah se ko: ihmayt krne vala nhI& AOr n mddgar | (120)

hm ne ijNhe& iktab dI vh ws kI itlavt krte hE& jEse itlavt ka hk> hE, vh ws pr :man r`te h&E, AOr jo ws ka ;n\kar kre& vhI `>sarh pane vale hE& | (121)

@e bnI ;s/a:l! merI nemt yad kro jo mE& ne tum pr kI AOr yh ik mE& ne tuMhe& j>mane valo& pr f>j>Ilt dI | (122)

AOr ws idn se 6ro •ijs idn – ko: =~>s bdla n ho skega iksI =~>s ka ku2 -I, AOr n ws se ko: muA>avj>a k>ubUl ikya ja@ga, AOr n wse ko: isf>air= nf>a degI, AOr n wn kI mdd kI ja@gI | (123)

AOr jb ;b/ahIm •A– ko wn ke rb ne cNd bato& se Aaj>maya to wNho& ne& vh pUrI kr dI&, ws ne f>rmaya be=k mE& tuMhe& logo& ka ;mam bnane vala hU%, ws ne kha AOr merI AOlad ko •-I – ? ws ne f>rmaya mera A>hd j>ailmo& ko nhI& phu%cta | (124)

AOr jb hm ne& `>ane kA>ba ko bnaya logo& ke il@ • bar bar – lO4ne • ;j\itmaA> – kI jgh AOr Am\n kI jgh, AOr “muk>ame;b/ahIm ” ko nmaj> kI jgh bnaAo, AOr hm ne huKm idya;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A–ko ik vh mera 3r pak r`e& tvaf> krne valo& AOr @itkaf>krne valo& ke il@, AOr ‘kUA>isj\da krne valo& ke il@ | (125)

AOr jb ;b/ahIm •A– ne kha @e mere rb! ;s =hr ko bna Am\n vala, AOr ;s ke rhne valo& ko flo& kI roj>I de jo wn me& se :man la@ ALlah pr AOr Aai`>rt ke idn pr, ws ne f>rmaya ijs ne kufš> ikya ws ko 9o6>a sa nf>a dU%ga ifr ws ko mjbUr k’%ga doj>`> ke A>j>ab kI trf>, AOr vh lO4ne kI burI jgh hE | (126)

ملتهمط٪ ــتــبــع حــتــى ى الــنــصــ wال د ــ ــه ــي ال ــنــك ع ضــى ــ ـــن wل

الــذى عد ــم اءه ــ اه اتبعت ن wل الهدىط٪ هو اهللا هــدى ان قل

﴾١٢٠﴿ ــصــيــر wال ــى ـــ wل مــن اهللا مــن لــك ــا م ــلــمال٪ ــع ال مــن جـــاءك

هط٪ ن من ك اwل الwتـهط٪ حـق نــه ـتـلـ الكتب אتينهم الذين

ــرwا اذכ اءيــل اســ بنى ﴾١٢١﴿ الخسرwن هم ك فاwل ه كفر wمــن

﴾١٢٢﴿ العلمين على فضلتكم ــى wان عليكم انعمت التى نعمتى

منها قبل wال شيئا ــفــس ــن ع ــفــس ى ــ ــج ال ــا م ــ ا ــ ــق wات

ابــتــىل wاذ ﴾١٢٣﴿ ــرwن ــص ــن هـــم wال ــة ــاع ــف ش ــنــفــعــهــا wال عـــدل

قا اماماط٪ للناس جاعلك انـى قــا فاتمهنط٪ لكمت rبـه هم اب

البيت جعلنا wاذ ﴾١٢٤﴿ الظلمين عهدى نا ال قــا ذريتىط٪ wمن

wعهدنآ مصلىط٪ هــم ابــ مقام من wاتــخــذwا wامــنــاط٪ للناس مثابـة

wالرכع wالعكفين للطائفين يتى ا ـ طه ان wاسمعيل هم اب اىل

wارzق אمنا لدا ــذا ه اجعل rب هــم ــ اب قــا wاذ ﴾١٢٥﴿ د السج

wمـن قــا االخــرط٪ wاليوم اهللا منهم אمن من ت الثم من اهـلــه

﴾١٢٦﴿ المصير وبئس النارط٪ عذاب اىل ه اضطـــ م قليال فامتعه كــفـــر

AOr hrigj> raj>I n ho&ge

Aap seyhUdIAOr n

nsarajb tkAap pErvI •n– kre&

wn ka dIn

kh de&

be=kALlah kI ihdayt

bad vhIihdaytAOr Agr

Aap ne pErvI kI

wn kI `>aih=at

Aap ke pas Aagya

se;Lm120 nhI& Aap ke il@

ALlah seko:ihmayt

krne valaAOr n

mddgar

ijNhe&hm ne dI

wNhe&iktab

ws kI itlavt krte hE&

hk>ws kI itlavt

vhI log:man r`te h&E

ws pr

AOr jo;n\kar kre& ws ka

vhIvh`>sarhpane vale

121@e bnI ;s/a:ltum yad kro

merI nemtjo ikmE& ne

;n\A>am kItum pr

AOr yh ik mE& ne

tuMhe&f>j>Ilt dI

prj>mane vale122

AOr 6rovh idnbdla n hogako: =~>s

iksI =~>s seku2AOr n k>ubUl ikya ja@ga

ws se

ko: muA>avj>a

AOr n

wse nf>a degI

Aaj>mayako:

isf>air=AOr n

wnmdd kI ja@gI123AOr jb

;b/ahIm •A–

wn ka rb

cNd bato& se

ws ne kha

to vh pUrI kr dI&

ws ne f>rmaya

be=k mE&

tuMhe& bnane vala hU%

logo& ka;mam

AOr semerI AOladws ne f>rmaya

`>ane kA>ba

nhI phu%ctamera A>hdj>ailm •jma–

124AOr jb

bnaya hm ne

;j\itmaA> kI jgh

logo& ke il@

AOr Am\n kI jgh

AOr tum bnaAose“muk>ame ;b/ahIm ”nmaj> kI

jghAOr hm ne huKm idya

;b/ahIm •A– koAOr

;Sma:l •A–ik vh

pak r`e&mera 3rtvaf> krne valo& ke il@

AOr @itkaf> krne vale

AOr ‘kUA> krne vale

isj\dakrne vale

125AOr jb

AOr roj>I de

kha;b/ahIm •A–

@e mere rb

bnayh =hrAm\n vala

;s ke rhne vale

sefl •jma–AOr jo

jo:man la@

wn seALlah pr

AOr Aai`>rt ka idnws ne f>rmaya

ws ne kufš> ikya

wse nf>a dU%ga

9o6>a126 ifrmjbUr k'%ga

ws kotrf>doj>`> ka A>j>abAOr burI

lO4ne kI jgh

vh jo ik •jbik–

زلمن

ف وق

١۴

٩١۴

21 Q@fi‰fl

Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€aAOr jb w5ate 9e ;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A– `>ane kA>ba kI bun\yade& •yh duA>a krte 9e– @e hmare prvridgar! hm se k>ubUl f>rma le, be=k tU sunne vala, janne vala hE | (127)

@e hmare rb! AOr hme& Apna f>rma&brdar bna le AOr hmarI AOlad me& se @k ApnI f>rma&brdar wMmt bna AOr hme& hj ke trIk>e id`a AOr hmarI tOba k>ubUl f>rma, be=k tU hI tOba k>ubUl krne vala, rh\m krne vala hE | (128)

@e hmare rb! AOr wn me& @k rsUl -ej wn me& se, vh wn pr terI Aayte& p7>e AOr wNhe& “ iktab ” AOr “ ihKmt ” •dana:– kI talIm de, AOr wNhe& pak kre, be=k tU hI g>ailb, ihKmt vala hE | (129)

AOr kOn hE jo m&u%h mo6>e ;b/ahIm •A– ke dIn se ? isva@ ws ke ijs ne Apne Aap ko bevk>Uf> bnaya, AOr be=k hm ne wse duinya me& cun ilya | AOr be=k vh Aai`>rt me& nekokaro& me& se hE | (130)

jb ws ko ws ke rb ne kha tU sr zuka de, ws ne kha mE& ne tmam jhano& ke rb ke il@ sr zuka idya | (131)

AOr ;b/ahIm •A– ne Apne be4o& ko AOr yak>Ub •A– ne • -I – wsI kI vsIyt kI, @e mere be4o! ALlah ne be=k cun ilya hE tuMhare il@ dIn, ps tum hrigj> n mrna mgr muslman | (132)

Kya tum 9e mOjUd jb yak>Ub •A– ko mOt Aa:, jb ws ne Apne be4o& ko kha mere bad tum iks kI ;badt kroge ? wNho& ne kha hm ;badt kre&ge tere mabUd kI, AOr tere bap dada ;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A– AOr ;s\hak> •A– ke mabUde vaihd kI, AOr hm wsI ke f>rma&brdar hE& | (133)

yh @k wMmt 9I jo guj>r g:, ws ke il@ jo ws ne kmaya AOr tuMhare il@ hE jo tum ne kmaya, AOr tum se ws ke bare me& n pU2a ja@ga jo vh krte 9e | (134)

مناط٪ قبل rبنا wاسمعيلط٪ البيت من اعد الق هم اب فع wاذ

لك مسلمين wاجــعــلــنــا rبــنــا ﴾١٢٧﴿ العليم السميع انـــت انـــك

عليناج٪ wتـــب مناسكنا wاrنــــا ــكص٪ ل مسلمة امـــة ــتــنــآ ذري wمـــن

ال rســـ فــيــهــم wابـــعـــث ــا ــن rب ﴾١٢٨﴿ ــم ــي ح ــ ال اب الـــتـــ انـــت انـــك

ــة ــحــكــم wال ــب ــت ــك ال ــم ــه ــم ــل ــع wي אيــتــك ــلــيــهــم ع ا ــ ــل ــت ــم ــه ــن م

ملة عــن غب ــن wم ﴾١٢٩﴿ الحكيم يز الع ــت ان ــك ان wيزכيهمط٪

ــاج٪ ــي الــدن فــى ــيــنــه اصــطــف wلـــقـــد ــهط٪ ــس ــف ــه ــف س ـــن م اال ـــم ه ـــ اب

اســلــمال٪ rبـــه ــه ل ــا ق اذ ﴾١٣٠﴿ الصلحين لــمــن ة االخــــ فــى ــه ـــ wان

نيه هـــم ـــ اب ــآ ــه وwصــــى ﴾١٣١﴿ الــعــلــمــيــن ب لــــ ــت ــم ــل اس قـــا

اال تــن ــ ــم ــال ف ــن ي ــد ال لــكــم اصــطــفــى اهللا ان ــبــنــى بط٪ ــ ــق ــع wي

تال٪ الم ب عق حضر اذ شــهــداء كنتم ام ﴾١٣٢﴿ ن مسلم wانــتــم

ــد ــب ــع ا قــــالــــ ــــدىط٪ ــــع ــــن م ـــعـــبـــدwن ـــا م لــبــنــيــه قـــــا اذ

wاحــــدا ــا ــه ا wاســـحـــق ــيــل ــع ــم wاس هـــم ابـــ ــك ــائ אب و ــك ــه ا

كسبت مــا لـها خــلــتج٪ قــد امــة لك ﴾١٣٣﴿ ن مسلم لــه wنــحــن

﴾١٣٤﴿ ن ــلــ ــم ــع ا ــــ اكن عــمـــــا ن ــســئــلــ wال ــســبــتــمج٪ ك ــا م wلــكــم

AOr jb

w5ate 9e;b/ahIm •A–

bun\yade&se`>ane kA>ba

AOr;Sma:l •A–

@e hmare rb

k>ubUl f>rma le hm se

be=k tU

tUsunne valajanne vala

127@e hmare rb

AOr hme& bna le

f>rma&brdarApna

AOr sehmarI AOlad

wMmtf>rma&brdarApnIAOr hme& id`a

hj ke trIk>eAOr hmarI tOba k>ubUl f>rma

be=ktUtOba k>ubUl krne vala

rh\m krne vala

128@e hmare rb

AOr -ejwn me&@k rsUl

wn sevh p7>ewn prterI Aayte&AOr wNhe& talIm de

“ iktab ”AOr ihKmt •dana:–

AOr wNhe& pak kre

be=ktUdIn g>ailbihKmt vala129AOr kOn

m&u%h mo6>ese

;b/ahIm •A–isva@ijs ne

bevk>Uf> bnaya

Apne AapAOr be=khm ne wsecun ilya

duinya me&

AOr be=k vh

Aai`>rt me&senekokar •jma–

130jb khaws ko

ws ka rb

srzuka de

ws ne kha

mE& ne sr zuka idya

rb ke il@

tmam jhan131AOr vsIyt kI

ws kI;b/ahIm •A–Apne be4e

AOryak>Ub •A–

mere be4obe=k ALlah

cun ilyatuMhare il@

dInps tum hrigj>

n mrnamgr

AOr tummuslman •jma–

132Kya tum 9emOjUdjbAa:yak>Ub •A–mOt

jb ws ne kha

Apne be4o& koiks kI tum

;badt kroge ?mere badwNho& ne kha

hm ;badt kre&ge

tera mabUdAOr mabUd

tere bap dada

;b/ahIm •A–AOr

;Sma:l •A–AOr

;s\hak> •A–mabUdvaihd

AOr hmwsI ke

f>rma&brdar133yh@k

wMmtguj>r g:

ws ke il@

jo ws ne kmaya

AOr tuMhare il@

jo tum ne kmayaAOr tum se n pU2a ja@ga

ws ke bare me&

jo vh krte 9e134

١۵

٨١۵

22Q@fi‰fl

Q@·ÄÄ€aAlÃbk>r (2)

AOr wNho& ne kha tum yhUdI ya nsranI ho jaAo ihdayt pa loge, kh dIij@ bl\ik •hm pErvI krte hE&– @k ALlah ke ho jane vale ;b/ahIm •A– ke dIn kI AOr vh mu=\irko& me& se n 9e | (135)

kh do hm :man la@ ALlah pr AOr jo hmarI trf> naij>l ikya gya AOr jo naij>l ikya gya ;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A– AOr ;s\hak> •A– AOr yak>Ub •A– AOr AOlade yak>Ub •A– kI trf>, AOr jo idya gya mUsa •A– AOr :sa •A– ko AOr jo idya gya nibyo& ko wn ke rb kI trf> se, hm wn me& se iksI @k ke drimyan f>k>R nhI& krte, AOr hm wsI ke f>rma&brdar hE& | (136)

ps Agr vh :man le Aa@& jEse tum ws pr :man la@ ho to vh ihdayt pa g@, AOr Agr wNho& ne mu%h fera to be=k vhI ij>d me& hE&, ps A>nk>rIb wn ke muk>aible me& Aap ke il@ ALlah kaf>I hoga, AOr vh sunne vala, janne vala hE | (137)

• hm ne ilya – r&g ALlah ka, AOr iks ka AC2a hE r&g ALlah se ? AOr hm wsI kI ;badt krne vale hE& | (138)

kh dIij@, Kya tum hm se zg6>te ho ALlah ke bare me& hala&ik vhI hE hmara rb AOr tuMhara rb, AOr hmare il@ hmare A>ml AOr tuMhare il@ tuMhare A>ml, AOr hm `>ails wsI ke hE& | (139)

Kya tum khte ho ik ;b/ahIm •A– AOr ;Sma:l •A–, AOr;s\hak> •A–, AOr yak>Ub •A– AOr AOlade yak>Ub •A– yhUdI 9e ya nsranI | kh dIij@ Kya tum ij>yada janne vale ho ya ALlah ? AOr kOn hE b6>a j>ailm ws se ijs ne vh gvahI 2upa: jo ALlah kI trf> se ws ke pas 9I, AOr ALlah be`>br nhI& ws se jo tum krte ho | (140)

yh @k wMmt 9I jo guj>r cukI, ws ke il@e hE jo ws ne kmaya AOr tuMhare il@ hE jo tum ne kmaya, AOr tum se ws ke bare me& n pU2a ja@ga jo vh krte 9e | (141)

ــم ه ــ اب ــلــة م ــل قــل ــدwاط٪ ــت ــه ى ــصــ او دا هـــ ا نــ كــ ا wقـــالـــ

ل انـــ wمـآ اهللا אمـنـا ا ل ق ﴾١٣٥﴿ المشرכين من اكن wما حـنـيـفـاط٪

ب ــ ــق ــع wي ـــق ـــح wاس wاســمــعــيــل ـــم ه ـــ اب اىل ل ـــــ ان wمـــآ ــا ــن ــي ال

ربهمج٪ من ن النبي اwتــى wمآ wعيسى سى م اwتــى wمآ باط wاال

فـــان ﴾١٣٦﴿ ن ــ ــم ــل ــس م لـــه wنـــحـــن ــمز٪ ــه ــن م احــــد ــن ــي ق ـــ ـــف ال

فــانــمــا ا ــ ـــ ل ــ wان ـــتـــدwاج٪ اه ــد فــق ـــــه ــنــتــم אم ــآ م ــمــثــل ا ــ ــن אم

﴾١٣٧﴿ العليم السميع wهــو اهللاج٪ فـسـيـكـفـيـكــهـــم شقاقج٪ فى هم

لـــه ــــن ــــح wن  ز٪ صـــبـــغـــة اهللا مــــن ــــن ــــس اح ــــــن wم اهللاج٪ صـــبـــغـــة

wلـنــآ ــكــمج٪ وrب rبنا ــو wه اهللا فى ننا اتحاج قــل ﴾١٣٨﴿ ــدwن ــب ع

ن ل ق ام ﴾١٣٩﴿ ن مخلص لــه wنــحــن اعمالكمج٪ wلــكــم اعمالنا

ا اكنــــ ــــاط ــــب wاال ب wيـــعـــقـــ ـــق ـــح wاس wاســمــعــيــل ـــم ه ـــ اب ان

اظـــلـــم wمـــــن اهللاط٪ ام ـــم ـــل اع ءانــــتــــم قـــل ىط٪ ـــ ـــص او دا ـــــ ه

ـــغـــافـــل اهللا wمـــــا اهللاط٪ ـــــن م ــــده ــــن ع ـــــادة شـــــه كـــتـــم مـــمـــن

ــســبــت ك مـــا ــا ــه ل خـــلـــتج٪ ـــد ق ــــة ام ــك ــل ﴾١٤٠﴿ ن ــ ــل ــم ــع ــا ــم ع

﴾١٤١﴿ ن ــلــ ــم ــع ا ــــ اكن ــمــا ع ن ــلــ ــئ ــس wال ــســبــتــمج٪ ك ــا م wلـــكـــم

AOr wNho& ne kha

ho jaAoyhUdIyansranItum ihdayt pa loge

kh dIij@

bl\ik dIn;b/ahIm •A–

@k ALlah ke ho jane vale

AOr n 9esenaij>l

ikya gyamu=\irkIn135kh do

hm :man la@

ALlah pr

AOr jo

hmarI trf>

AOr jonaij>l

ikya gyatrf>;b/ahIm •A–AOr ;Sma:l •A–

AOr;s\hak> •A–

AOr yak>Ub •A–

AOr AOlade yak>Ub •A–

AOr jo

idya gya

mUsa •A–AOr

:sa •A–AOr jo

idya gya

nibyo&wn ke rb se

hm f>kR> nhI& krte

drimyaniksI @k

wn seAOr hmwsI ke

f>rma&brdar136ps Agr

vh :man la@&

jEsetum :man la@ws pr

to vh ihdayt pa g@

AOr Agr

wNho& nemu%h fera

to be=k vhI

vhme&ij>dps A>nk>rIb Aap ke il@ wn ke muk>aible me& kaf>I hoga

ALlahAOr vh

sunne valajanne vala

137

r&g ALlah kaAOr iksAC2aseALlahr&gAOr hmwsI kI

;badt krne vale

138kh dIij@

Kya tum hm se zg6>a krte ho ?

ALlah ke bare me&

hala&ik vhI

hmara rb

AOr tuMhara rb

AOr hmare il@

hmare A>ml

AOr tuMhare il@

tuMhare A>mlAOr hmwsI ke

`>ails139Kyatum khte

ho

ik;b/ahIm •A–AOr

;Sma:l •A–AOr

;s\hak> •A–AOr

yak>Ub •A–AOr AOlade yak>Ub •A–

9e

yhUdIya nsranIkh

dIij@Kya tum

ij>yada janne vale

ya ALlahAOr kOnb6>a

j>ailm

se - ijs2upa:gvahIws ke pasALlah seAOr nhI& ALlah

be`>br

ws se jo

tum krte ho140yh@k

wMmtguj>r cukI

ws ke il@

jows ne kmaya

AOr tuMhare il@

jo tum ne kmaya

AOr tum se n pU2a ja@ga

ws se jo

vh krte 9e141

١٦

١٢١٦