จงหวดปตตาน เชอมสมพนธวนทองถนไทย’61

www.pattanipao.go.th

วารสารเพอการประชาสมพนธ ปท 19 ฉบบท 7 เมษายน พ.ศ. 2561

องคการบรหารสวนจงหวด

EDITORIAL

COnTEnTs

220806

คณะผจดท�ำ

เจาของ

อบจ.ปตตาน

คณะท�ำงำน

นางเกอกล พธรตนานนท รก.ปลด อบจ.ปตตาน

นายจ�ารส สทองชน รองปลด อบจ.ปตตาน

นางสาวชนดา ธรรมเจรญ หวหนาส�านกปลด อบจ.

นายสทศน สงขรตน ผอ.กองกจการสภา อบจ.

นางอาซซะห วองไว ผอ.กองแผนและงบประมาณ

นางเพญศร รวมจนดา ผอ.กองคลง

นายอรณ อนนตสทธ ผอ.กองชาง

นางสร สะหนบตร ผอ.กองการศกษา ศาสนา

และวฒนธรรม

นางสดา ทบทมทอง รกท.หวหนาหนวยตรวจสอบภายใน

บรรณำธกำร

นางเกอกล พธรตนานนท

กองบรรณำธกำร

นางสาวชนดา ธรรมเจรญ

นางไลลา แยนา

นางสาวกรกนก ยงปากน�า

ส�ำนกงำน

องคการบรหารสวนจงหวดปตตาน

โทรศพท 0-7334-9789

โทรสาร 0-7333-1533

ออกแบบ/จดพมพ

บรษท พกเซล พลส จ�ากด

โทรศพท 08-9197-0475

POSITIONING

22ท น . . . ต า นvariety

18ส า ร ต ถ ะ อ ส ล า มislamic essence

12ภ า พ ก จ ก ร ร มactivities

04 เชอมสมพนธวนทองถนไทย 2561

06 โครงการจตอาสาเพอการพฒนาล�าน�าฯ

08 เปดรายชอผเขารวมโครงการน�าคอชวต

10 เวทประชาคมรบฟงความคดเหนจดหาผลประโยชนทดนรฐ

11 มสยดรายอ สายบร รบรางวลสมาคมสถาปนกสยาม 2561

16 รจกวนทองถนไทย

20 รเรองอาเซยน

11

บ ท บ ร ร ณ า ธ ก า ร

วารสาร อบจ.ปตตาน ฉบบนเปน

ฉบบเดอน เม.ย. 2561 ซงยงอยในหวงของ

อากาศทยงรอนอบอาวเปนสวนใหญ แมวา

บางวนฝนจะตกปรอยปรายกตาม แตความ

อบอาวกยงคงมอยเชนเดม เพยงลดระดบ

ความแรงของแดดลงเทานน

ฉบบนมเรองขาวสารมากมายเชนเดม

ทงเนอหาขาวสารโครงการท อบจ.ด�าเนนการ

ใหม เชน โครงการจตอาสาเพอการพฒนา

ล�าน�ากบชวต บนวถแหงความพอเพยง

เพอประโยชนและความสขของประชาชน

ซงด�าเนนโครงการยง ม.2 ต.ตยง อ.หนองจก

และเวทรบฟงความคดเหนของประชาชน

เกยวกบการจดหาประโยชนในทดนของรฐ

บนพนทเขตอตสาหกรรมจงหวดปตตาน (ม.8,

ม.9 ต.บานา อ.เมอง) ซงอยในความดแลของ

อบจ.ปตตาน

ทง 2 โครงการนบเปนเรองใหมของ

อบจ.ปตตาน สวนรายละเอยดนนผอานสามารถ

ตดตามไดภายในเลมนะคะ

อนง ในฐานะปลด อบจ.ปตตาน

ขอรวมแสดงความยนดดวยนะคะ หลงจากท

มสยดรายอ สายบร ไดรบรางวลอนรกษ

ศลปสถาปตยกรรมดเดน ประเภทอาคาร

จากสมาคมสถาปนกสยาม ในป 2561 น

นางเกอกล พธรตนานนท รก.ปลด อบจ.ปตตาน

บรรณาธการ

น า ย ก ฯ พ บ ป ร ะ ช า ช น

(เศรษฐ อลยฟร)นายกองคการบรหารสวนจงหวดปตตาน

วนท 18 มนาคมของทกป ถอเปนส�าคญของชาว ทองถนทกคน

เพราะเปนวนทพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว รชกาลท 5 ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหยกฐานะต�าบลทาฉลอมเปน “สขาภบาลทาฉลอม”

ซงนบเปนจดเรมตนของการกระจายอ�านาจการปกครองใหประชาชนในทองถน ใหไดมสวนรวมอนน�าไปสการวางรากฐานการปกครองระบอบประชาธปไตยในเวลาตอมา

ในฐานะท อบจ.ปตตาน ซงถอเปนทองถนทใหญทสดของจงหวด การจดกจกรรมรวมพลคนทองถน ณ สนามกฬากลาง อบจ.ปตตาน ภายใตการด�าเนนงานของส�านกงานทองถนจงหวดปตตาน เมอวนท 18 ม.ค. ทผานมานน จงนบเปนกจกรรมทนาสนใจเปน อยางยง เพราะในวนนนมเพอนพองนองพชาวทองถนทงจงหวด เขารวมกจกรรมอยางคบคง ทงในระดบ อบต. เทศบาล และ อบจ. โดยใชกฬามาเชอมความสมพนธในระหวางกน ทงกฬาสากลและกฬาพนบาน

แมจะเปนการแขงขนทามกลางอากาศทรอนอบอาว แตบรรยากาศกเตมไปดวยรอยยมและมตรภาพ

ซงกอนหนานในชวงเชา ทลานวฒนธรรม บรเวณหนาพระบรมรปรชกาลท 5 ชาวทองถนในปตตาน ไดรวมกนกลาวถวายราชสดดรชกาลท 5 เพอร�าลกถงพระมหากรณาธคณของพระองคและ สมเดจพระเจาบรมวงคเธอกรมพระยาด�ารงราชานภาพ ททรงไดทรง

วางรากฐานการพฒนาทองถนรปแบบการปกครองตนเองใหมความมนคงตราบจนปจจบน

ปนนบเปนปทยงใหญของการจดกจกรรมดงกลาว จากทเคยจดเพยงกจกรรมเลกๆ ในจงหวด

อยางไรกตาม กจกรรมดงกลาวจงมความส�าคญ เพราะการด�าเนนงานตางๆ ของทองถนในจงหวดยอมเชอมประสานกนอยแลว โดยเฉพาะอยางยงทองถนทมอาณาเขตตดตอกน การพฒนาจงตองเกอกลสอดคลองซงกนและกน เพอพนองประชาชนอนเปนศนยกลางแหงการพฒนา

นนหมายความวา การด�าเนนการพฒนาทองถนนนๆ จะด�าเนนการเพยงล�าพงไมได ตองบรณาการพฒนารวมกนจงจะสามารถแกปญหาในทองถนนนไดอยางสมบรณแบบ เพราะทองถนมความเชอมโยงกนตลอด ไมวาสภาพภมศาสตร คน หรอสงแวดลอม

เพราะฉะนน การใหความส�าคญกบบคลากรขององคกรปกครองสวนทองถน จงมความจ�าเปนอยางยง อนเปนไปในหวงท�านอง “พฒนาคน...กเพอพฒนาทองถน”

ดวยพระนามของอลลอฮผทรงเมตตาปรานเสมอสนตสขจงมแดพนองชาวปตตานทเคารพ

03Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ผานไปแลวส�าหรบกจกรรม “วนทองถนไทย” จงหวด

ปตตาน ป 2561 เมอวนท 18 ม.ค. 2561 ทผานมา

โดยทองถนจงหวดปตตานเปนแมงานหลก

งานนถอเปนกจกรรมการรวมพลของ “คนทองถน” ทยงใหญ

แหงปเลยทเดยว เพราะมเพอนพองนองพชาวทองถนมาท�ากจรรม

รวมกนเพอสรางความสมานฉนททงจงหวดปตตาน ไมวาจะเปน

อบต. เทศบาล หรอ อบจ.

จงหวดปตตาน เชอมสมพนธวนทองถนไทย’61

04Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

เ ร อ ง จ า ก ป ก

กจกรรมเรมตงแตชวงเชา ณ บรเวณหนาพระบรมรปรชกาล

ท 5 (ลานวฒนธรรม ถนนสายบร ตรงขามศาลากลางจงหวดปตตาน)

โดยนายลอชย เจรญทรพย รองผวาราชการจงหวดปตตาน

เปนประธานกลาวถวายราชสดดพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลา

เจาอยหว มบคลากรจากองคกรปกครองสวนทองถนในจงหวด

เขารวมพธ เพอร�าลกถงพระมหากรณาธคณลนเกลา รชกาลท 5 และ

สมเดจพระเจาบรมวงคเธอกรมพระยาด�ารงราชานภาพ ทไดทรง

วางรากฐานการพฒนาทองถนรปแบบการปกครองตนเองใหมความ

มนคงตราบจนปจจบน

นอกจากนยงมการอานสารของ พล.อ.อนพงษ เผาจนดา

รมว.มหาดไทย โดยใหองคกรปกครองสวนทองถน รวมกนขบเคลอน

และสานตอนโยบายของรฐบาล เพอกาวส ประเทศไทย 4.0

อยางมนคง สรางความผาสขใหพนองประชาชน โดยบคคลากรของ

องคกรปกครองสวนทองถน เปนกลไกส�าคญในการชวยขบเคลอน

การท�างานในรปแบบเครอขายประชารฐ

จากนนเปนกจกรรมเชอมความสมพนธกนในระหวางเพอน

พองทองถนในพนทจงหวดปตตาน ด�าเนนกจกรรม ณ สนามกฬา

กลาง อบจ.ปตตาน โดยมกฬาสากลและกฬาพนบานเชอม

ความสมพนธในระหวางกน ทงฟตบอล 7 คน กนวบาก ชกเยอ

วงตวงลอ วงผลดซปเปอรแมน วงตะขาบ วงกระสอบ และกฬาอนๆ

05Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

อบจ.ปตตาน...เลอก ‘ชมชนรมคลอง ม.2 ต.ตยง’ท�าโครงการจตอาสาเพอการพฒนาล�าน�ากบชวตฯ

วนท 22 ม.ค. 2561 ทผานมา ทหอ

ประชม อบจ.ปตตาน มการประชมเพอ

ขบเคลอนโครงการ “จตอาสาเพอการ

พฒนาล�าน�ากบชวต บนวถแหงความ

พอเพยง เพอประโยชนและความสขของ

ประชาชน”

06Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ร า ย ง า น ขาว

มนายสรชย เอยมวชรกล เจาหนาทจากส�านกงานปลดส�านก

นายกรฐมนตร ในฐานะคณะกรรมการเตรยมโครงการฯ รวมประชม

หารอกบคณะของ อบจ.ปตตาน น�าโดยนายเศรษฐ อลยฟร นายก

อบจ. โดยมกลมจตอาสาในพนทโครงการฯ เขารวมประชมดวย

เพอหาแนวทางในการด�าเนนโครงการฯ ตามศกยภาพในพนท

ตลอดจนปญหาและอปสรรคตางๆ ทมอย พรอมกนนคณะฯ

ไดลงพนทเพอประเมนผลโครงการฯ ณ พนทชมชนรมคลองใน ม.2

ต.ตยง อ.หนองจก จ.ปตตาน ซงไดรบการคดเลอกเปนชมชนตนแบบ

ของจงหวดปตตานในการด�าเนนโครงการฯ

ทงน รฐบาลส�านกในพระมหากรณาธคณของในหลวง ร.10

ททรงหวงใยประชาชน และมพระราชประสงคทจะสบสานรกษาและ

ตอยอดโครงการอนเนองมาจากพระราชด�ารของในหลวง ร.9 ทได

ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหหนวยงานราชการในพระองครวมกบ

สวนราชการทเกยวของ ภาคเอกชน และประชาชนทกหมเหลา ทม

จตอาสารวมแรงรวมใจกนในการบ�าเพญสาธารณประโยชนใน

พนทตางๆ

โดยรฐบาลไดใหส�านกงานปลดส�านกนายกรฐมนตร ด�าเนน

โครงการฯ โดยใหสมาคม อบจ.แหงประเทศไทย ประสานกบ อบจ.

ทกแหง ด�าเนนการคดเลอกชมชนตนแบบจงหวดละ 1 แหงในการ

ด�าเนนโครงการ ทงน ปตตาน ไดพจารณาคดเลอกชมชนรมคลอง

ตยง ม. 2 ต.ตยง เปนชมชนตนแบบเพอด�าเนนโครงการ ซงมระยะ

ทางรวม 2,700 เมตร (โดยประมาณ) ซงหลงจากน คณะกรรมการฯ

ไดรวบรวมขอมลและวเคราะหความเปนไปไดของแผนงาน เพอน�า

เสนอไปยงปลดส�านกนายกรฐมนตรประกอบการพจารณาสนบสนน

โครงการตอไป

07Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ท ชอ-สกล ทอย1 นายอสมาแอล บอราเฮง 42 ม.6 (บานปาไร)2 นางแมะแย ละเตะ 81/3 ม.6 (บานปาไร)3 นางฮาน ดอเระ 82/1 ม.6 (บานปาไร)4 น.ส.รอสานา สาแม 80/6 ม.6 (บานปาไร)5 น.ส.นาสเตาะ สาแม 79/12 ม.6 (บานปาไร)6 น.ส.แมะเตาะ ดอเลาะ 44 ม.6 (บานปาไร)7 นายยะโกะ ลาเตะ 79/9 ม.6 (บานปาไร)8 น.ส.รอนง สาแม 98 ม.6 (บานปาไร)9 น.ส.กาซมา สาแม 79/13 ม.6 (บานปาไร)10 นางมเนาะ เจะมะ 100 ม.6 (บานปาไร)11 น.ส.ยารอดะ อาแว 112/1 ม.6 (บานปาไร)12 นายอบดลเลาะ สะแต 81/5 ม.6 (บานปาไร)13 นายอสมาแอล สาแม 79/3 ม.6 (บานปาไร)14 นายมะดาโอะ สาแม 79/4 ม.6 (บานปาไร)15 นางลเมาะ สาแม 80/1 ม.6 (บานปาไร)16 นางฮามเนาะ สาแม 80/5 ม.6 (บานปาไร)17 นายมะดง ดอเลาะ 79/2 ม.6 (บานปาไร)18 นางมารยะ ลาเตะ 87 ม.6 (บานปาไร)19 น.ส.อานง ปยา 87 ม.6 (บานปาไร)20 น.ส.สตปาตเมาะ ดอหะ 80/2 ม.6 (บานปาไร)21 น.ส.รอฮมะ สาแม 79/15 ม.6 (บานปาไร)22 นายมะแอ ปาเนาะ 83 ม.6 (บานปาไร)23 นายดาแม แวน 44/1 ม.6 (บานปาไร)24 น.ส.ปารดะ สาเระ 80/3 ม.6 (บานปาไร)

เปดรายชอผเขารวมโครงการ “น�า คอ ชวต”

รายชอผทผานการคดเลอกเพอเขารวม

โครงการ “น�า คอ ชวต : ศาสตรพระราชาส

แปลงเกษตรผสมผสานประชารฐ” จากเวท

ประชาคมทด�าเนนงานโดย อบจ.ปตตาน เมอ

ชวงตนเดอนกมภาพนธ 2561 ทผานมา โดย

โครงการเปนการน�าพนทของรฐในพนท ม.6

บานปาไร ต.แมลาน อ.แมลาน มาจดสรรให

ผเขารวมโครงการ จ�านวน 43 ราย เพอปลก

พช เลยงสตว ฯลฯ ในวถแหงเกษตรพอเพยง

25 น.ส.มารแย สาเระ 82 ม.6 (บานปาไร)26 น.ส.จาบละ แวอาล 150/2 ม.6 (บานปาไร)27 นายเดะดง เจะเงาะ 98/6 ม.6 (บานปาไร)28 น.ส.ยามละ อาแว 114/3 ม.6 (บานปาไร)29 น.ส.แมะนะ สาอ 90/1 ม.6 (บานปาไร)30 น.ส.มะรเยาะ เดาะเลาะ 98/2 ม.6 (บานปาไร)31 น.ส.สารปะ ดอเระ 82/3 ม.6 (บานปาไร)32 นายอารง บาราเฮง 42 ม.6 (บานปาไร)33 นายอบดลมาเลก วาล 72 ม.6 (บานปาไร)34 นางแอเสาะ เจะเตะ 81 ม.6 (บานปาไร)35 นางรอยหมะ ดอราแม 150/3 ม.6 (บานปาไร)36 นายมสลม วาล 72 ม.6 (บานปาไร)37 นายมะปเยาะ สาแม 80/10 ม.6 (บานปาไร)38 นายอดนนท สาแม 80/10 ม.6 (บานปาไร)39 นายสการยา ดอฆอ 81/1 ม.6 (บานปาไร)40 นายหะมะ ลาเตะ 81/2 ม.6 (บานปาไร)41 นางมดะ อาแว 114/1 ม.6 (บานปาไร)42 น.ส.ยารยะ สาแม 88/7 ม.6 (บานปาไร)43 น.ส.สายนง ดอเลาะ 72/2 ม.6 (บานปาไร)

08Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ร า ย ง า น ขาว

วนท 26 ม.ค. 2561 ทผานมา ทหองน�าพราว 2

โรงแรมซ. เอส. ปตตาน ส�านกงานประชาสมพนธจงหวด

ปตตาน จดกจกรรมพลงสอประชารฐสนตสข รวมสราง

สนตสขจงหวดชายแดนภาคใต โดยมนายวรนนทน

เพงจนทร ผวาราชการจงหวดปตตาน เปนประธานเปด

กจกรรม

ทงน ผวาราชการจงหวดปตตาน ไดรวมเวทเสวนา

“เลาเรองปตตานบานเรา” รวมกบนายเศรษฐ อลยฟร

นายกอบจ.ปตตาน ผแทนผบงคบหนวยเฉพาะกจปตตาน และ

ประธานสภาอตสาหกรรมจงหวดปตตาน

เลาเรองปตตานบานเราโครงการนเปนไปตามโครงการประชาสมพนธการ

สรางสนตสขในพนทจงหวดชายแดนภาคใต เพอการ

แลกเปลยนเรยนรไปกบคณะวทยากรทเขารวมเวท และ

น�ากลบไปสรางศกยภาพของตน ตลอดถงการเสรมสราง

ความเขาใจในการแกไขปญหาและพฒนาพนท และ

เสรมสรางความเขาใจในแนวทางการพฒนางาน

ดานประชาสมพนธ เพอน�าไปถายทอดไปสเปาหมายให

เปนทรบรรบทราบอยางกวางขวาง

09Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

บรการ...สบคนขอมล สาระ สารสนเทศ และความรทเกยวของกบจงหวดปตตาน อาคารชนลาง (ตดกบหองประชม อบจ.ปตตาน)...สนใจ 073-349789

ศนยขอมลขาวสาร อบจ.ปตตาน Information Center

ทหอประชม อบจ.ปตตาน วนท 28 มนาคม 2561

ทผานมา อบจ.ปตตาน ด�าเนนการจดเวทประชาคม เพอรบฟง

ความคดเหนของประชาชนเกยวกบการจดหาประโยชนในทดน

ของรฐ บนพนทเขตอตสาหกรรมจงหวดปตตาน (ม.8, ม.9

ต.บานา อ.เมอง) ซงอยในความดแลของ อบจ.ปตตาน โดยม

นายเศรษฐ อลยฟร นายก อบจ. เปนประธานในการประชาคม

โดยผเขารวมประชาคมประกอบดวยภาคสวนตางๆ ทเกยวของ

ทง อบจ.ปตตาน องคกรปกครองสวนทองถนในพนทเขต

อตสาหกรรมฯ (อบต.บานา) ชาวบาน ผประกอบการ เพอท�าความ

เขาใจแกผทเกยวของ โดยเฉพาะผทอาศยอยในเขตทดนของรฐ

อบจ.จดเวทประชาคมรบฟงความคดเหนจดหาประโยชนในทดนของรฐ

ทตองด�าเนนการจดประโยชน ซงเปนพนททกระทรวงมหาดไทย

ไดมอบหมายให อบจ.ปตตาน ด�าเนนการจดหาประโยชน หรอทเรยก

กนวาพนท “เขตอตสาหกรรมจงหวดปตตาน”

ทประชมลงมตให อบจ.ปตตาน ด�าเนนการจดหาประโยชน

โดยค�านงถงองคประกอบตางๆ รอบดาน และบรหารจดการตาม

หลกธรรมาภบาล การน�าเสนอการแกไขปญหาตางๆ ภายใต

การอยรวมกนในระหวางชาวบานและผประกอบการ ฯลฯ

10Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ร า ย ง า น ขาว

ขอบคณ : ส�านกขาวแหงชาต กรมประชาสมพนธขอบคณ : ส�านกขาวแหงชาต กรมประชาสมพนธ

รบรขาวสาร เรองราวความเปนไปของ

อบจ.ปตตาน

www.pattanipao.go.thfacebook :องคการบรหารสวนจงหวดปตตาน

ประกาศผลการคดเลอกรางวลอนรกษศลปะสถาปตยกรรม

ดเดน สมาคมสถาปนกสยาม ในพระบรมราชปถมภ ปรากฏวา

มสยดรายอ ไดรบการคดเลอกใหไดรบรางวลอนรกษศลป

สถาปตยกรรมดเดน ประเภทอาคาร หมวดปชนยสถานและ

วดวาอาราม โดยสมาคมสถาปนกสยาม ในพระบรมราชปถมป

ประจ�าป 2561

ทงน มสยดรายอนบเปนมสยดโบราณ

ทตงอยในเขตเทศบาลเมองตะลบน ตดกบ

ภเขาสลนดงบาย สรางเมอป 2428 โดย

สถาปนกชาวชวา และชาวทองถน ใชเวลา

สรางถง 1 ป เปนมสยดหลงแรกๆ ของเมอง

สายบร

ตวอาคารมสยดเปนสเหลยม หลงคา

ม 3 ชวง ชวงท 1,2 หลงคาทรงปนหยา

(ลมะ) ปดวยกระเบองเลก ชวงท 3 เปนสวน

ทจะตอเตมจากชวงท 1 จะมโดมเลกๆ

ยอดบนสดจะเปนแกวกลม และดานขวาจะ

เปนระเบยง หลงคากระเบองดนเผา ผนงฉาบ

ปนเปลอกหอย

มเรองเลาวาบรเวณเชงเขาทตงมสยดโบราณประจ�าเมองสายบร

แหงน เดมมตนไมใหญอยตนหนง มขนาดใหญมากอายหลายรอยป

เวลาพระอาทตยขนจะทอดเงาด�าทะมนยาวไปตามแนวภเขา พอตอน

บายกจะทอดเงาล�าตนยาวไปหลายรอยเมตร จงเปนทเลาลอความ

มหศจรรยของตนไมตนน คนทวไปเรยกภเขา

ลกนวา “สารดงบาย” (สาร มาจากค�าวา

สรยะ สวนค�าวา ดง แปลวาบงเงา) เลากน

วาไดกลายเปนชอของรายาเมองสายบร และ

นามสกล “สรยะสนทร” หรอสกลเจาเมอง

สายบรหลงจากนน

ทงน อาคารในภาคใต ไดรบรางวล

เชนเดยวกน กลาวคอ อาคาร a.e.y. space

ไดรบรางวลในประเภทอาคารพาณชย และ

อาคารตกเกาในเขตเมองสงขลาชดทปฏบต

การอนรกษ โดย น.ส.เกลามาศ ยบอนซอย

ไดรบรางวลในประเภทกลมอาคาร

มสยดรายอ สายบร รบรางวลอนรกษศลปสถาปตยกรรมดเดนประเภทอาคารสมาคมสถาปนกสยาม’61

ภาพ : อนเตอรเนต

11Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ร า ย ง า น ขาว

12Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i onA

cti

vit

ies

ac

tiv

itie

s

ภ า พ ก จ ก ร ร ม

ac

tiv

itie

s

001 ::: สสน !! กจกรรมวนทองถนไทย 2561 ณ สนามกฬากลาง อบจ.ปตตาน

18 ม.ค. 2561 ทผานมา ทองถนจงหวดปตตาน รวมกบองคกรปกครองสวนทองถนในจงหวด รวมกนจดกจกรรม วนทองถนไทย โดยชวงเชาท�ากจกรรม ณ บรเวณหนาลานวฒนธรรมฯ กอนทจะท�ากจกรรมรวมกนหลงจากนน ณ สนามกฬากลาง อบจ.ปตตาน

Activities 001

13Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ภ า พ ก จ ก ร ร ม

002 ::: วนสตรสากลปะนาเระ 2561

นางเบญจวรรณ ชสารอ รองนายก อบจ.ปตตาน รวมกจกรรม “พลงสตรปะนาเระ ท�าความดดวยหวใจ” เนองในโอกาส วนสตรสากล ประจ�าป 2561 เมอวนท 13 ม.ค. ทผานมา ณ หอประชม อ.ปะนาเระ จ.ปตตาน มนายลอชย เจรญทรพย รองผวาราชการจงหวดปตตาน เปนประธานในการด�าเนนกจกรรม โดยมผเขารวมกจกรรมมากมาย

Activities 002

14Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i onA

cti

vit

ies

ac

tiv

itie

s

ภ า พ ก จ ก ร ร ม

ac

tiv

itie

s

003 ::: ตอนรบองคมนตร

กลางเดอน ก.พ 2561 ทผานมา นายเศรษฐ อลยฟร นายก อบจ.ปตตาน พรอมนางเกอกล พธรตนานนท รก.ปลด อบจ.ปตตาน รวมตอนรบ พล.อ.ไพบลย คมฉายา องคมนตร ในโอกาสเดนทางมาปฏบตภารกจในพนทยงจงหวดปตตาน ณ สนาม ฮ.ชวคราว สนามกฬาเทศบาลต�าบลยะหรง อ.ยะหรง จ.ปตตาน โดยมหวหนาสวนราชการในจงหวดรวมตอนรบ

004 ::: ตดตามความคบหนางานชมนมลกเสอจงหวดชายแดนภาคใต ครงท 13

วนท 15 ม.ค. 2561 ทผานมา ทหองประชมศาลากลางจงหวดปตตาน นายเศรษฐ อลยฟร นายก อบจ.ปตตาน รวมประชมตดตามความคบหนางานชมนมลกเสอจงหวดชายแดนภาคใต ครงท 13 ซงจงหวดปตตานเปนเจาภาพ โดยม พล.อ.สรเชษฐ ชยวงศ รมช.ศกษาธการ เปนประธานการประชม มหวหนาสวนราชการและผเกยวของทกฝายรวมประชม โดยมลกเสอจากหนวยงานการศกษาในจงหวดชายแดนภาคใตและภมภาคตางๆ ของประเทศไทย และจากประเทศเพอนบาน ไดแก กมพชา ภฐาน เมยนมา เวยดนาม มาเลเซย ซาอดอาระเบย และอนโดนเชย มารวมชมนมดวย ซงจดขนเมอวนท 3-7 เมษายน 2561 ทผานมา ภายใตค�าขวญ “ลกเสอรวมพลง ท�าความด รรกสามคค เทดทนสถาบน เชอมสมพนธสอาเซยน” ครงท 13

Activities 003

Activities 004

15Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ภ า พ ก จ ก ร ร ม

วนทองถนไทย ตรงกบวนท 18 มนาคมของทกป

จากพระมหากรณาธคณของพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลา

เจาอยหว รชกาลท 5 ททรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหยกฐานะต�าบล

ทาฉลอมเปน "สขาภบาลทาฉลอม" ในวนท 18 มนาคม 2448

(ร.ศ. 124) ซงถอเปนจดเรมตนของการกระจายอ�านาจการปกครอง

ใหประชาชนในทองถน ไดมสวนรวมอยางแทจรง อนน�าไปสการ

วางรากฐานการปกครองระบอบประชาธปไตย

ทางคณะรฐมนตร จงมมตในวนท 22 มถนายน 2553 ประกาศ

ใหวนท 18 มนาคมของทกป เปนวนทองถนไทย โดยจงหวดสมทรสาคร

จะมการจดงานประเพณ 18 มนาคม สขาภบาลทาฉลอม เปนประจ�า

ทกป พรอมๆ กนทวประเทศ

ตามประวตศาสตรแลว ในป พ.ศ. 2440 (ร.ศ. 116) สขาภบาล

แหงแรกของไทยไดรบการจดตงขนในเขตกรงเทพมหานครเรยกวา

"สขาภบาลกรงเทพ" โดยพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว

ทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหประกาศใชพระราชก�าหนดสขาภบาล

กรงเทพฯ ร.ศ. 116 ขน โดยผบรหารสขาภบาลกรงเทพ ไมไดมาจาก

การเลอกตง แตอยในบงคบบญชาของเสนาบดกระทรวงนครบาล

ตามททรงทอดพระเนตรมาจากการเสดจประพาสตางประเทศ

รจกวนทองถนไทยรากฐานการปกครองในระบอบประชาธปไตย

หลงจากนน 8 ป คอในวนท 18 มนาคม พ.ศ. 2448

(ร.ศ. 124) พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว ไดมพระบรม

ราชโองการใหยกฐานะต�าบลทาฉลอม จงหวดสมทรสาครเปน

"สขาภบาล" เรยกวา "สขาภบาลทาฉลอม" ซงถอวาเปนสขาภบาล

"หวเมอง" แหงแรกของไทย ซงในปจจบนคอ "เทศบาลนครสมทรสาคร"

ส�าหรบเหตทการจดตงสขาภบาลหวเมองลาชาไปมาก เพราะ

สมเดจกรมพระยาด�ารงราชานภาพ องคปฐมเสนาบดกระทรวง

มหาดไทยทรง เลงเหนวาการสขาภบาลซงเปนรปแบบทประชาชน

ปกครองตนเองนน ตองอาศยความรวมมอจากราษฎรในหลายดาน

ไมวาจะเปนการจายภาษ การรวมกนดแลรกษาความเปนระเบยบ

เรยบรอยของชมชน หากบงคบใหมขนโดยทประชาชนไมเหนความ

จ�าเปน กจะไมประสบความส�าเรจ

การจดตงสขาภบาลทาฉลอม จงนบเปนจดเรมตนของการก

ระจายอ�านาจการปกครองใหแกประชาชนและเปนการถอก�าเนดของ

การปกครองสวนทองถนครงแรกในประเทศไทย

ทงนในวนทองถนไทย หนวยงานตาง ๆ ในทองถนจะรวมกน

จดกจกรรมตาง ๆ รวมทงกจกรรมสาธารณประโยชน

ทมา : kapook.com

๑๘ มนาคม“วนทองถนไทย”

16Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ร า ย ง า น ข า ว

4. ทเรยน เปนผลไมทมฤทธรอน ทานเพยวๆ กมฤทธรอนอย

แลว หากทานพรอมกบแอลกอฮอล ไมวาจะเหลา เบยร หรอเครอง

ดมแอลกอฮอลใดๆ กตาม จะยงท�าใหเปนอนตรายตอรางกายมาก

ขน รางกายจะเกดความรอนสง จนถงขนเสยชวตได

5. ในเมอทเรยนใหพลงงานสง ดงนนเมอใดททานทเรยนควร

หลกเลยงอาหารอนๆ ทใหพลงงานสงดวยเชนกน เชน อาหารประเภท

ทอด อาหารทปรงดวยกะท อาหารหวานมนอนๆ หรอลองลดปรมาณ

อาหารลงสวนหนงในมอถดไป ถาเปนไปไดควรออกก�าลงกายเพม

ดวย เพอเผาผลาญพลงงานทไดรบเพมเขาไป

ขอควรรกอนทานทเรยน

ทเรยน ถงจะอรอยดมประโยชน ชวงอากาศรอนมขาว

คนเสยชวตจากภาวะ “ฮทสโตรก” แตสงทดของหนารอนคอ

มผลใหเราเลอกทานมากมาย

แตหากทานไมถกวธกเปนอนตรายตอชวตไดเหมอนกน เพราะ

ฉะนนกอนทานทเรยน เรามาด “5 ขอควรรกอนทานทเรยน” กนกอน

ดกวา

1. ทเรยน เปนผลไมทแคลอรสง ใน 4-6 เมดใหปรมาณแคลอร

ถง 400 กโลแคลอร เทยบเทาน�าอดลม 2 กระปอง หรอขาว 1 จาน

เตมๆ เพราะฉะนนทานเพลนระวงน�าหนกขนดวย

2. ทเรยน มปรมาณน�าตาลสงมากอกเชนกน ผปวยโรค

เบาหวานเลยงไดกควรจะเลยง

3. นอกจากผปวยโรคเบาหวานแลว ผปวยทมโรคประจ�าตว

เกยวของกบความดนโลหตสง หวใจ เสนเลอด และไขมนในเลอด

ควรทานทเรยนใหนอยทสด

17Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ส า ร ะ น า ร

เดอนชะอบานถอเปนเดอนทมความประเสรฐอกเดอน

หนง ถอเปนเดอนททานบมหมหมด ศอลลลออะลยฮวะสลลม

ถอศลอดสนนะฮมากทสด มากกวาเดอนอนๆ เปนเดอนท

มาลาอกะฮจะสรปบญชการงานในรอบปของบาวแตละคนและ

น�าเสนอขนไปยงอลลอฮ ตะอาลา แตทวามนษยสวนใหญมก

จะหลงลมและหมกมนอยกบการใชชวตในโลกน จนบางครง

ไมทนจะถอศลอดชดรอมฏอนทยงคางอยในรอบทปผานมา

บางครงรอกทตอนรอมฏอนกมาเยยนแลว อลลอฮมสตะอาน!!!

ทานนบมหมหมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดพยายาม

ตกเตอนอมมะฮของทานเพอใหทกคนไดใหความส�าคญกบเดอนน

โดยการถอศลอดสนนะฮในยามกลางวนและท�าอบาดะฮอนๆ

ในยามกลางคน โดยเฉพาะในค�าคนทสบหาหรอกลางเดอน

ชะอบานทอลลอฮจะทรงอภยโทษแกบาวของพระองคทกคน เวนผ

ทตงภาคกบพระองคและผททะเลาะเบาะแวงกบผอน แตทงนทานบ

มหมหมด ศอลลลอฮอะลยฮวะสลลม กมไดก�าหนดเจาะจง

วาตองอานสเราะฮนน หรอสเราะฮน ท�าอยางนนหรออยางน

แตประการใด

นอกจากวถปฏบตทมแบบอยางจากทานนบแลว ในเดอนน

ยงมเรองทเกยวของกบหลกความเชอทอาจขดแยงกบหลกการของ

ศาสนา อาท ความเชอทวา ในเดอนนอลลอฮจะทรงก�าหนด (ตกดร)

ทกสงทกอยางทจะเกดขนในรอบป ซงความจรง ค�าคนแหงการก�าหนด

(ตกดร) นนคอค�าคนแหงลยละตลกอดรในเดอนเราะมะฎอนดงท

ปรากฏในอลกรอาน สเราะฮ อลกอดร

สวนแนววถปฏบตศาสนกจในเดอนแหงนนอกจากสนนะฮท

ทานนบมหมหมด ศอลลลอฮอะลยฮวะสลลมไดสอน คอ การถอ

ศลอดสนนะฮแลว ไมมรปแบบอบาดะฮใดๆทงสนทเจาะจง และม

หลกฐานทชดเจนและถกตองทสามารถน�าอางองได ซงโดยสวนใหญ

แลวหรอเกอบทงหมดเปนหะดษเฎาะอฟ (ออน) และหะดษเมาฎอ

(หะดษปลอม) และตอไปนคอหะดษบางสวนทจะน�าเสนอใหไดรบ

ทราบและไดพจารณาพรอมๆกน ดงน

 หะดษเฎาะอฟ ( หะดษออน )

1.การขอดอาอดวยส�านวนดอาอ

اللهم بارك لنا في رجب وشعبانلغنا رمضان ب و

“โออลลอฮ ขอพระองคทรงประทานความเปนสรมงคล

(บะรอกะฮ)แกพวกเราในเดอนเราะญบและชะอบาน และจงน�าพา

พวกเราใหถงเดอนเราะมะฎอนดวยเทอญ”

หะดษนรายงานโดยอะนส อบน มาลก บนทกโดยอลบซซาร

และอตเฏาะบะรอนยในหนงสออลเอาสต และอลบยฮะกยในหนงสอ

ฟะฏออล อลเอากอต

ทานอหมามอบน หะญร อลอสเกาะลานยกลาววา

“หะดษดงกลาวเปนหะดษเฎาะอฟ เพราะมหนงในสายรายงานทชอ

ซะอด อบน อบย รกอฏ เปนนกรายงานทเฎาะอฟ”

อหมามบคอรยกลาววา บคคลดงกลาวเปน “มงกะรล

หะดษ” เชนเดยวกบอนนะสาอยทกลาววา บคคลดงกลาวฉนไมรจก

วาเขาคอใคร

แปลและเรยบเรยงโดย นมาน สะอะ มลนธวทยาทาน

วถมสลมในเดอนชะอบาน18

Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ส า ร ต ถ ะ อ ส ล า ม

อบน หบบานกลาววา “ไมมการน�ามาเปนหลกฐานกบการ

รายงานของบคคลดงกลาว”

(ด เพมเตม อลอซการ ของ อนนะวาวย, มซาน อลออตดาล

ของ อซซะฮะบย เลม 3 หนา 96, เฎาะอฟ อลญามอ อศเศาะฆร

ของ อลอลบานย หมายเลข 4395)

2. หะดษทมใจความวา“แทจรงอลลออลฮจะทรงลงมายงฟากฟาโลกในค�าคนท 15

ของเดอนชะอบาน ดงนนพระองคจะทรงอภยโทษมากกวาจ�านวน

แพะทมอยในเผาของกลบ” (หะดษเฎาะอฟ รายงานโดยอบน มาญะฮ

1389)

หะดษเมาฎอ (หะดษปลอม)1. หะดษทมใจความวา

“เราะญบคอเดอนของอลลอฮ ชะอบานคอเดอนของนบ และ

เราะมะฎอนคอเดอนของประชาชาตฉน” อหมาม อบน หะญร

อลอสเกาะลานยกลาววา หะดษดงกลาวเปน หะดษเมาฎอ (หะดษ

ปลอม)

2. หะดษทมใจความวา

“เดอนทถกคดเลอกจากอลลอฮคอ 1) เดอนของอลลอฮ

(เราะญบ) ผใดเชดชเดอนเราะญบ แทจรง (เทากบวา) เขาไดเชดช

อลลอฮ และอลลอฮจะทรงตอบแทนเขาดวยสวนสวรรคของพระองค

และเขาจะเปนผทพระองคทรงพอพระทยเปนอยางยง 2) ชะอบาน

คอเดอนของฉน และผใดทเชดชเดอนชะอบาน แทจรง (เทากบวา)

เขาไดเชดชฉน และอลลอฮจะทรงตอบแทนผทใหการเชดชฉนในวน

กยามะฮ ...”

อมาม อบน หะญร อลอสเกาะลานยกลาววา หะดษดงกลาว

เปนหะดษเมาฎอ (ปลอม) เชนเดยวกบอลบยฮะกยทกลาววา หะดษ

ขางตนคอหะดษเมาฎอ

3. หะดษทมใจความวา

“อปมาความประเสรฐของเดอนเราะญบกบเดอนอนๆ นน

อปมาความประเสรฐของอลกรอานทมเหนอบทซกรทวไป และอปมา

ความประเสรฐของเดอนชะอบานกบเดอนอนๆ อปมาความประเสรฐ

ของนบมหมหมดทมเหนอบรรดานบทานอนๆ” อบน หะญร ระบ

ใน ตบยน อลอญบ วาเปนเมาฎอ

4. หะดษทมใจความวา

“เมอค�าคนครงเดอนชะอบานไดมาถง พวกทานจงลกขนใน

เวลากลางคน (เพอท�าอบาบะฮ) และจงถอศลอดในเวลากลางวน“

(หะดษเมาฎอ รายโดยอบน มาญะฮ 1388)

5. หะดษทมใจความวา

“ผใดทอานสเราะฮ กลฮวลลอฮ (อลอคลาศ) หนงพนครง

ในการละหมาด 100 รอกอต ในค�าคนวนท 15 ของเดอนชะอบาน

เขาจะไมตายไปนอกจากวาอลลอฮจะทรงยกใหมลาอกะฮ 100 ตน

มาแจงขาวดแกเขา และอก 30 มลาอกะฮทท�าใหเขาพนจากไฟนรก...”

(หะดษเมาฎอ บนทกโดยอหมามอสสยฏย ใน อลละอาลย อลมศนอะฮ

ฟ อลอะหาดษ อลเมาวฎอะฮ เลม 2 หนา 59 )

6. หะดษทมใจความวา

“ผใดทละหมาดในค�าคนวนท 15 ของเดอนชะอบาน จ�านวน

2 รอกอต โดยอานซเราะฮ กลฮวะลอฮ(อลอคลาศ) จ�านวน 30 ครง

ในทกๆ รอกอต เขาจะไมออกไป(ตาย)นอกจากวาจะไดเหนทพ�านก

ของเขาในสวนสวรรค” (หะดษเมาฎอ บนทกโดยอหมามอสสยฏย

ใน อลละอาลย อลมศนอะฮ ฟ อลอะหาดษ อลเมาวฎอะฮ เลม 2

หนา 59)

สดทายน ขอเชญชวนพนองชาวมสลมทกทานมารวมกน

เตรยมความพรอมสการจะมาเยยนของเดอนรอมฎอนในอกไมกวน

ขางน ดวยการถอศลอดสนะฮตงแตเนนๆในเดอนชะอบาน สวนอบา

ดะฮอนๆทนอกเหนอจากการถอศลอดแลว แทจรงแลว

ยงไมมบทบญญตทเศาะฮหจากทานนบ และ

เศาะหาบะฮ อกทงยงอาจเปนสงทอตรกรรมขนใน

ศาสนาของอลลอฮกเปนได ขอใหเราไดหางไกล

จากสงเหลานนดวยเถด อามน

19Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

6 พพธภณฑทนาสนใจ

ในอาเซยน

20Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ร เ ร อ ง อ า เ ซ ย น

ยานอาเซยนนนกเปนอกหนงพกดของนกทองเทยวท

ชนชอบพพธภณฑ ดวยเพราะแถบนเปนศนยกลางของ

ประวตศาสตร มาดกนดกวาวาแถบอาเซยนมพพธภณฑอะไร

ทนาไปเยยมชมกนบาง

1. พพธภณฑสถานแหงชาต พระนคร, ไทย

หากคณตองการเรยนรประวตศาสตรของไทยในระยะเวลา

อนสน คงไมมทใดจะดไปกวา “พพธภณฑสถานแหงชาต พระนคร”

อกแลว เดมททนเคยเปนวงหนา ตอมาใชเปนสถานทจดแสดงวตถ

โบราณและของแปลกตาของลนเกลารชกาลท 4 ภายหลงจงถกปรบ

เปลยนใหเปนพนทจดแสดงศลปวตถตงแตสมยยคหนใหม ไปจนถง

ของสะสมรวมสมยทมมลคา พกด : 4 ถนนหนาพระธาต เขตพระนคร

กรงเทพ

2. พพธภณฑศลปะและวทยาศาสตร, สงคโปร

พพธภณฑศลปะและวทยาศาสตร (Art Science Museum)

ตงอยในละแวกมารนา เบย แซนด เหมาะส�าหรบเดกและผใหญ

เพราะมนทรรศการดๆ ทเกยวกบศลปะและวทยาศาสตรไดเขาชม

พกด : 6 ถนนเบยฟรอนท สงคโปร

3. พพธภณฑประวตศาสตรแหงชาตเวยดนาม,

เวยดนาม

อกจดทนกทองเทยวตองลสตไวในแผนการเดน

ทางยามมาเทยวทน คอ พพธภณฑประวตศาสตร

แหงชาตเวยดนาม ตวพพธภณฑเดมทเปน

โรงเรยนประถม เรมเปดใหเขาชมเมอป พ.ศ.

2501 และจดแสดงโบราณวตถชนส�าคญตางๆ

ของประเทศในพนทของอาคารสไตลอนโดจน พกด : 2 ถนนเหงย

นบนหเขยม โฮจมนต ซต

4. พพธภณฑตวล สเลง, กมพชา

ทนเคยเปนสถานทกกกนและทรมานชาวเขมรท

ใหญทสดในประเทศ ลองเดนสมผสความหดหของ

บรรยากาศโดยรอบ นบถอยหลงกลบไปสหวง

เวลาของโศกนาฏกรรม มาทนคณจะรซงถง

ความโหดรายของสงคราม พกด : เอส

ท 113 พนมเปญ

5. พทธอทยาน (สวนพระ), ลาว

สวนพระทดสวยงานและแปลกตาแหงน เปนผลงานชนเอก

ของหลวงพรปหนงทพยายามจะหลอมแกนของความเปนพทธและ

คตทางฮนดเขาดวยกน จนเปนความศรทธาในแบบของตนเอง เตรยม

ตวตกตะลงไปกบความอลงการของรปปนกวา 200 ชน ทตงวางอยาง

สวยงามและลงตว พกด : ถนนทาเดอ เวยงจนทร

6. MAP @ Publik มาเลเซย

พนทแหงความมหศจรรยทอยในมาเลเซยแหงน สามารถปลด

ปลอยตวตนของคณไปกบงานศลปะสดพเศษหลากหลายชน ทได

รบการดแลเปนอยางดในไวทบอกซและแบลคบอกซ พกด : บลอค

เอ 5 เคนคานา ทาวเวอร กวลา ลมเปอร

ทมา : www.gothailandgoasean.tourismthailand.org

21Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

สเหราอาโห ปตตาน‘Ar – hoo’ mosque pattani

22Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on

ทน...ตาน

สเหราทอายประมาณ 400 ปหลงน ตงอยทหมท 1

ต.มะนงยง อ.ยะหรง จ.ปตตาน

แมจะไมมหลกฐานยนยนวาผใดกอสราง แตเลากนวา โตะ

ลางอแต เปนผน�าชางจากชวามากอสราง หลกฐานยนยนขอมลน

คอหลมฝงศพของทานทอยใกลกบหมบาน อายของสเหรานาจะใกล

เคยงกบมสยดตะโละมาเนาะ (นราธวาส)

เดมทตงอยในบรเวณรมคลองตนหยง มสเหราอกหลงหนง

ตงขนานรมฝงคลองชอ สเหราสไหงยาลอ แตสเหราอกแหงไดผพง

ไปตามกาลเวลา ครนเวลาเปลยนแปลงผคนเรมสญจรทางถนนมาก

ขน จงยายมาตงไวในพนทปจจบน

สรางดวยไมตะเคยนทงหลงโดยใชสลกและเขาไม ไมมตะป

ศลปะการกอสรางเปนแบบชวาดงเดม มงดวยกระเบองดนเผา ดวย

ลวดลายเกาแกทแกะสละหนาประต ท�าใหรวาสเหราแหงนถกสราง

มาประมาณ 400 ป พรอมกบกอนหนทใชซกผาและบอน�าโบราณ

ซงเปนบอน�าทไมแหงสามารถบรโภคไดทงป

The mosque was about 400 years old. Village No.1

Manangyong subdistric, Yaring District, Pattani province.

Although there is no evidence that any construc-

tion but People say that “toklayiitae” lead technician

from Indonesia derived construction. Evidence is your

grave near the village expect same version “Talo mano”

mosque

Originally is located Canal “Tanyong” there is

another name “Sukhaiyalo” but decayed by time when

the time changes people began to roam more and moved

to the current area

Made with wood (Iron wood) without the nail

construction art is traditional Indonesia. Covered with

terracotta tiles engraved pattern front door to know about

400 years old. Stone washing and ancient pond which

water never dries.

23Pa t t a n i P ro v i n c i a l Adm i n i s t ra t i v e O rga n i z a t i on