9R 2013 N. V FREE ISSUE A BcnGuide FREE BCN OFFICIAL GUIDE ...

BcnGuideFREE

ISSU

E_AV

R 20

13_N

. 9 OFFICIAL FREE BCN GUIDE!

EN FR

ANÇA

ISVÉLOS

RESTAURANTS

SHOPPING

ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*ECO*BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!BCN!

FRA_TOG_001.indd 1 26/3/13 12:34:58

FRA_TOG_002.indd 2 26/3/13 12:35:12

Avril 2013 Time Out BCN Guide 3

08 ReportageIdées par une Barcelone écologique.

14 Boire & mangerOasis culinaires du centre-ville.

20 ShoppingThe Box: la boîte magique du Born.

22 En villeLa Sant Jordi dans la rue.

24 ArtsLe Museu Picasso a déjà 50 ans d’histoire.

26 NuitLa formule Nasty Mondays.

29 Agenda

ContenusAvril 2013

TimE OuT BARCElONAVia Laietana, 20932955400www.timeout.cat

Éditeur Eduard VoltasGérante Judit SansDirecteur de la rédaction Andreu GomilaDirecteur d’art D. PiccininnoGrand reporter María José Gómez

TimE OuT BCN [email protected] de la rédaction Andreu Gomila Design IrisnegroProduction Maria JunyentGraphisme E. Forroll, A. MateuRédaction Josep Lambies, Ricard Martín, Marta Salicrú, Eugènia SendraTraduction Inés Gándara

Publicité Nuria Gómez ([email protected]), Mercè Llubera ([email protected])Edité par 80 + 4 Publicacions & Turisme de BarcelonaImprimé par Bigsa Indústria GràficaDL B.21657-2012ISSN 2014-7538Avec le soutien de

télécharger gratuit time out barcelone aPP!

le meilleur

de bcn sur votre iPhone!

PAU

LA O

SPI

NA

LUZI

A

f 14 Centre-villeLes nouveaux restaurants

FRA_TOG_003.indd 3 26/3/13 12:35:25

4 Time Out BCN Guide Avril 2013 Avril 2013 Time Out BCN Guide 5

Lundi 01 Dimanche 07

Wednesday 00Mardi 23Dimanche 21

Vendredi 12

Mercredi 17Dimanche 14

Samedi 27Jeudi 25

LA FORÊT DE GRIMM Spectacle pour toute la famille inspiré des œuvres des frères Grimm. Voir p. 38

MOTIS-CHAMORRO QUINTET & SCOTT HAMILTON Jazz de qualité au Jamboree! Voir p. 42

BARCELONA OPEN DE TENNIS Le Conde Godó est un must pour les passionnés de tennis. Voir p. 45

COURSE POPULAIRE EL CORTE INGLÉS Nouveau rendez-vous avec cette cours populaire. Voir p. 40

MICHAEL JACKSON. THE INMORTAL WORLD TOUR Le Cirque du Soleil ressuscite le roi! Voir p. 43

MONDE LIVRE 2013 Festival de littérature enfantine avec plus de cent activités. Voir p. 42

CÉLÉBRATION DE LA SANT JORDI La ville est une fête. Livres, roses et la foule dans les rues. Voir p. 46

MADELEINE PEYROUX À cheval entre le jazz et le blues, Peyroux présente ‘The blue room’. Voir p. 48

GUITAR FESTIVAL BCN: EELS Le grand Mr. E nous montre son dernier travail, ‘Wonderful, Glorious’. Voir p. 49

À vos agendasLes rendez-vous essentiels à ne pas manquer pendant votre séjour dans la cité des prodiges

SH

UTT

ERS

TOC

K

FRA_TOG_004_005.indd 4 26/3/13 14:57:36


Wednesday 00

Vendredi 12

Mercredi 17

Samedi 27

À vos agendasLes rendez-vous essentiels à ne pas manquer pendant votre séjour dans la cité des prodiges

SH

UTT

ERS

TOC

K

FRA_TOG_004_005.indd 5 26/3/13 14:57:37

6 Time Out BCN Guide Avril 2013

OR

IOL

MAL

ET

Sofi a RealesCréatrice d’Arts Coming, consacrée à la production et vente d’œuvres d’art actuelles. Par Ada Castells

Une entreprise culturelle qui produit des œuvres de petit format d’artistes actuels est une bonne affaire?Absolument, et non seulement du point de vue économique, mais aussi par la possibilité de diffuser l’art parmi un immense potentiel de nouveaux récepteurs. Nous avons le désir de réaliser un projet qui est aussi pédagogique. Une entreprise à volonté éducative?Oui, nous voulons rapprocher l’art à un public plus vaste. Avec quel genre d’artistes comptez-vous?Des artistes très impliqués dans des processus d’investigation et de réfl exion.Travaillez-vous toujours avec les mêmes?Non. Le but est de sélectionner chaque année entre cinq et dix productions de nouveaux artistes. Nous avons commencé avec des

artistes locaux mais avec un parcours assez large, même international. Ils travaillent avec une grande conscience sociale et philosophique.N’êtes-vous pas entrain de cibler une minorité très minoritaire?Pas du tout! Nous nous adressons à l’immense minorité que nous constituons tous, et à notre capacité de construire une pensée commune. Nous ne faisons pas d’art élitiste, ni luxueux. Mais les choses seraient peut-être plus faciles si nous étions dans un pays plus formé culturellement. Pour nous, l’art doit remettre en cause et fournir les outils de réfl exion pour être plus critiques.

479 pièces d’Arts Coming, comme résultat de la sélection de sept œuvres de leurs artistes .

The Hot Seat

FRA_TOG_006_007.indd 6 26/3/13 14:58:00


OR

IOL

MAL

ET

Sofia RealesCréatrice d’Arts Coming, consacrée à la production et vente d’œuvres d’art actuelles. Par Ada Castells

artistes locaux mais avec un parcours assez large, même international. Ils travaillent avec une grande conscience sociale et philosophique.N’êtes-vous pas entrain de cibler une minorité très minoritaire?Pas du tout! Nous nous adressons à l’immense minorité que nous constituons tous, et à notre capacité de construire une pensée commune. Nous ne faisons pas d’art élitiste, ni luxueux. Mais les choses seraient peut-être plus faciles si nous étions dans un pays plus formé culturellement. Pour nous, l’art doit remettre en cause et fournir les outils de réflexion pour être plus critiques.

FRA_TOG_006_007.indd 7 26/3/13 14:58:02


BOOutiques de prOduits de prOximité OLI SALSandra Stefani, de la boutique Oli Sal, nous prévient: “en dessous des 5 euros le litre, aucune huile d’olive ne peut être extra-vierge”. Sa boutique offre une carafe de cinq litres d’huile vierge –au goût incomparable– pour 33 euros. Le plus grand spécialiste en huile de la ville dispose de 80 références catalanes de toutes les appellations d’origine ainsi que de toutes les variétés d’olives, et pas seulement de la récurrente arbequina. Trav. de Gràcia, 170 93 415 06 24www.olisal.com

ROSSES I TORRADES Ce cellier spécialiste de la bière ressemble à une convention de l’ONU de pays producteurs, et où la Catalogne participe de plein droit: ils disposent de jusqu’à 23 marques de bière artisanale catalane. En plus des marques déjà très connues et appréciées on y trouve des bières avec des noms qui font penser à des bandes de heavy-métal comme –Zulogaarden, bière artisanale de Molins de Rei– et d’autres apparemment méconnues.Consell de Cent, 192 663 628 000www.rossesitorrades.com

CAL MINGO Depuis le mois de mai dernier, le pain campagnard catalan a une IGP c’est-à-dire, une indication géographique protégée qui garantit le respect de standards de qualité très élevés. Les ingrédients ne sont autres que de la farine, du levain, de l’eau, de la levure et du sel. Il en résulte un pain qui, en plus d’avoir un aspect, un parfum et un goût délicieux, dispose d’une certaine acidité qui maintient la sensation de fraîcheur et une texture agréable même après neuf heures. Vous apprécierez toutes ces qualités dans l’extraordinaire pain campagnard de Cal Mingo, au Poblenou. Marià Aguiló, 51 93 307 15 14www.calmingo.cat

I LOVE FOODNe vous attendez pas à y trouver la quantité de légumes des

supermarchés: cet établissement ne dispose que de produits de saison. On nous explique que la plupart des fruits arrivent de Girona et Lleida, et les légumes du Parc Agrari del Baix Llobregat. Le code Km 0 est scrupuleusement accompli: les fruits de culture biologique sont cueillis à leur maturité de récolte et achetés directement au producteur, et donc les prix ne s’envolent pas. Ils vendent aussi de la confiture, de la charcuterie, de la viande de poulet, du riz et des pâtes, tout de certification écologique. Muntaner, 476 93 200 08 32www.ilovefood.es

CANSALADERIA PUIGCette charcuterie est un des rares endroits de la ville qui vend de la viande de veau IGP des Pyrénées. Pròsper Puig explique que le veau est de race brune, qu’il a pâturé en toute liberté, et qu’il s’est alimenté exclusivement de l’herbe du Pallars, la Seu et la Cerdanya. La viande, extraordinairement tendre et d’une couleur foncée, pas aussi grise que le veau basque, a mûri neuf jours dans l’abattoir. Les produits du porc Duroc et du porc Ral sont sa spécialité. Gran de Sant Andreu, 147 93 346 73 01 www.cansaladeriapuig.com

CELLER DE GELIDALe Celler de Gelida, qui n’était qu’un modeste cellier lors de sa fondation

Restaurants, boutiques, loisirs... Vous succomberez aux merveilles de la Barcelone durable. C’est la logique écolo qui s’impose! Par Ricard Martín et Maria Junyent

BODE

VICI

FRA_TOG_008_013.indd 8 26/3/13 14:58:36


CAL MINGO Depuis le mois de mai dernier, le pain campagnard catalan a une IGP c’est-à-dire, une indication géographique protégée qui garantit le respect de standards de qualité très élevés. Les ingrédients ne sont autres que de la farine, du levain, de l’eau, de la levure et du sel. Il en résulte un pain qui, en plus d’avoir un aspect, un parfum et un goût délicieux, dispose d’une certaine acidité qui maintient la sensation de fraîcheur et une texture agréable même après neuf heures. Vous apprécierez toutes ces qualités dans l’extraordinaire pain campagnard de Cal Mingo, au Poblenou. Marià Aguiló, 51 93 307 15 14www.calmingo.cat

I LOVE FOODNe vous attendez pas à y trouver la quantité de légumes des

supermarchés: cet établissement ne dispose que de produits de saison. On nous explique que la plupart des fruits arrivent de Girona et Lleida, et les légumes du Parc Agrari del Baix Llobregat. Le code Km 0 est scrupuleusement accompli: les fruits de culture biologique sont cueillis à leur maturité de récolte et achetés directement au producteur, et donc les prix ne s’envolent pas. Ils vendent aussi de la confiture, de la charcuterie, de la viande de poulet, du riz et des pâtes, tout de certification écologique. Muntaner, 476 93 200 08 32www.ilovefood.es

CANSALADERIA PUIGCette charcuterie est un des rares endroits de la ville qui vend de la viande de veau IGP des Pyrénées. Pròsper Puig explique que le veau est de race brune, qu’il a pâturé en toute liberté, et qu’il s’est alimenté exclusivement de l’herbe du Pallars, la Seu et la Cerdanya. La viande, extraordinairement tendre et d’une couleur foncée, pas aussi grise que le veau basque, a mûri neuf jours dans l’abattoir. Les produits du porc Duroc et du porc Ral sont sa spécialité. Gran de Sant Andreu, 147 93 346 73 01 www.cansaladeriapuig.com

CELLER DE GELIDALe Celler de Gelida, qui n’était qu’un modeste cellier lors de sa fondation

en 1895, est passé par les mains de cinq générations. Ce fut à la fin des années 80 quand Toni Falgueras entama une reconversion radicale de l’établissement pour arriver à ce qu’il est devenu aujourd’hui: probablement le cellier le plus complet –quelques 3.500 références– et celui qui se préoccupe le plus pour la qualité du produit du terroir. Vous y trouverez une surprenante sélection de vins de toutes les appellations d’origine catalanes, mais aussi de toutes ces liqueurs telluriques que l’on ose goûter que lorsqu’on est déjà pompette. Vallespir, 65 93 339 26 41www.cellerdegelida.net

BODEVICILe premier glacier de produits bio et de proximité a été un succès. Né de l’union d’un maître glacier et d’un ingénieur industriel, Bodevici fait des glaces où les seuls ingrédients son du lait frais, des fruits, du sucre intégral, du cacao et de la vanille pure ou autre. Alors que certaines glaces contiennent un 70% d’air et de colorants, Bodevici n’utilise que des produits du terroir à certification écologique. En hiver, en plus des glaces, ils offrent des gaufres chaudes avec trois sortes de chocolats, des confitures de fruits, des compotes et des fruits secs. Tout bio évidemment. Torrijos, 21 i Astúries, 2www.bodevici.es

Restaurants, boutiques, loisirs... Vous succomberez aux merveilles de la Barcelone durable. C’est la logique écolo qui s’impose! Par Ricard Martín et Maria Junyent

FORM

ATGE

RIA

LA S

EU

FRA_TOG_008_013.indd 9 26/3/13 14:58:39


LA CASA DEL TORRÓN’oublions pas qu’en plus de la production de nougat de Xixona et d’Alacant, la Catalogne compte encore une IGP de nougat prestigieuse, celle d’Agramunt. Dans la Botiga del Torró –l’établissement d’un des grands producteurs, Torrons Vicenç– on peut y acheter cette variété, élaborée avec un délicat mélange de noisettes ou amandes, de sucre, de miel, de blanc d’œuf ou de pain d’ange, ainsi que d’autres produits comme des croquants, des biscuits roulés, de la crème de nougat, des bonbons et des noix de macadamia.Urgell, 61 93 454 92 44www.vicens.com

CASA FÍGOLSLa Catalogne centrale est connue pour son excellente charcuterie. Casa Fígols, une entreprise familiale de charcuterie du petit village de Montmajor (Berguedà), a adopté les méthodes de production modernes, mais maintient la tradition d’utiliser uniquement le sel et le poivre comme agents de conservation. En tout, la boutique offre une cinquantaine de produits secs, –filet mignon, saucisson–, cuits –boudins de toutes sortes– ou élaborés –saucisses avec des calçots et des champignons, par exemple–. La matière première est toujours la truie du Bergedà et des régions voisines.Floridablanca, 93 93 426 33 74www.casafigols.com

FORMATGERIA LA SEUL’écossaise Katherine McLaughlin a ouvert en l’an 2000 une fromagerie spécialisée dans le fromage artisanal des petits producteurs de toute la géographie espagnole. Les producteurs catalans sont fortement représentés, avec des produits comme le fromage Turó del Convent et El PetitOT d’Alba, élaboré par les agriculteurs du Mas d’Alba, avec des moutons de son propre troupeau et d’une saveur douce et sucrée. La sélection n’est pas exhaustive, mais

elle est bien soignée: Katherine a l’habitude d’aller visiter les fermes pour goûter les fromages, et des fois elle y reste pour en élaborer.Dagueria, 16 93 412 65 48www.formatgerialaseu.com

Le Km 0 Au restAurANt CINC SENTITSJordi Artal, chef du seul Km 0 barcelonais étoilé par le guide Michelin, explique que quand on lui a proposé de joindre le mouvement il a regardé la carte et a vu qu’elle satisfaisait amplement toutes les conditions. “Offrir une telle carte te complique la vie, mais il vaut la peine de lutter pour la proximité”. Quand il veut faire un nouveau plat il cherche d’abord le produit à Barcelone. S’il n’y en a pas, en Catalogne, et, si non, dans le reste de l’État. S’il ne le trouve pas, la photo n’apparait pas sur la carte. Aribau, 58 93 323 94 90www.cincsentits.com

FASTVÍNICSergi de Meià rédige des lettres d’amour à ses sandwichs: presque chaque ingrédient provient d’un petit producteur différent. Du Maresme à la Noguera, six agriculteurs lui fournissent des légumes bio. Les tomates rouges sont de deux femmes de Vilafranca et le poulet bio, de Navàs. Il en résulte des folies comme le sandwich de civet de lapin aux câpres.Diputació, 251 93 272 61 87www.fastvinic.com

LLUERNAVíctor Quintilià, chef de ce grand restaurant de l’aire métropolitaine de Barcelone, explique que “bien qu’il n’y a que trois ans que le Lluerna a adopté l’étiquette de Slow Food, le concept de travailler directement avec des producteurs et des produits de proximité s’applique depuis la naissance du restaurant”. La plupart

des plats du Lluerna ont la certification Km 0: le hachis de pommes de terre, boudin noir, champignons et calmars est par exemple un plat d’un kilométrage extrêmement bas. Rafael Casanova, 31 (Santa Coloma de Gramenet) 93 391 08 20www.lluernarestaurant.com

EL FILETE RUSOL’adhésion au Km 0 de ce burger se concrétise par un burger saisonnier: 150 grammes de veau bio avec légumes grillés, sel de Vilanova de la Sal et haricots “del ganxet”, servi sur du pain “de coca”. Ils ont aussi des burgers de poulet campagnard et la star du restaurant: un bifteck tartare avec du veau des Pyrénées, des œufs de Calaf et des câpres de Vallobar. Enric Granados, 95 93 217 13 10 www.elfileteruso.com

MAM I TECALes petits changements sont puissants, et le restaurant d’Alfons Bach, Mam i Teca, en a juste fait quelques uns pour s’adapter à la philosophie du Km 0. Le premier restaurant Km 0 de Barcelone offre des plats préparés avec autant d’affection que de rigueur: côtelettes de porc Duroc avec pois chiches et boudin noir ou un poulet aux champignons délicieux. Lluna, 4 93 441 33 35

FRA_TOG_008_013.indd 10 26/3/13 14:58:40


elle est bien soignée: Katherine a l’habitude d’aller visiter les fermes pour goûter les fromages, et des fois elle y reste pour en élaborer.Dagueria, 16 93 412 65 48www.formatgerialaseu.com

Le Km 0 Au restAurANt CINC SENTITSJordi Artal, chef du seul Km 0 barcelonais étoilé par le guide Michelin, explique que quand on lui a proposé de joindre le mouvement il a regardé la carte et a vu qu’elle satisfaisait amplement toutes les conditions. “Offrir une telle carte te complique la vie, mais il vaut la peine de lutter pour la proximité”. Quand il veut faire un nouveau plat il cherche d’abord le produit à Barcelone. S’il n’y en a pas, en Catalogne, et, si non, dans le reste de l’État. S’il ne le trouve pas, la photo n’apparait pas sur la carte. Aribau, 58 93 323 94 90www.cincsentits.com

FASTVÍNICSergi de Meià rédige des lettres d’amour à ses sandwichs: presque chaque ingrédient provient d’un petit producteur différent. Du Maresme à la Noguera, six agriculteurs lui fournissent des légumes bio. Les tomates rouges sont de deux femmes de Vilafranca et le poulet bio, de Navàs. Il en résulte des folies comme le sandwich de civet de lapin aux câpres.Diputació, 251 93 272 61 87www.fastvinic.com

LLUERNAVíctor Quintilià, chef de ce grand restaurant de l’aire métropolitaine de Barcelone, explique que “bien qu’il n’y a que trois ans que le Lluerna a adopté l’étiquette de Slow Food, le concept de travailler directement avec des producteurs et des produits de proximité s’applique depuis la naissance du restaurant”. La plupart

des plats du Lluerna ont la certification Km 0: le hachis de pommes de terre, boudin noir, champignons et calmars est par exemple un plat d’un kilométrage extrêmement bas. Rafael Casanova, 31 (Santa Coloma de Gramenet) 93 391 08 20www.lluernarestaurant.com

EL FILETE RUSOL’adhésion au Km 0 de ce burger se concrétise par un burger saisonnier: 150 grammes de veau bio avec légumes grillés, sel de Vilanova de la Sal et haricots “del ganxet”, servi sur du pain “de coca”. Ils ont aussi des burgers de poulet campagnard et la star du restaurant: un bifteck tartare avec du veau des Pyrénées, des œufs de Calaf et des câpres de Vallobar. Enric Granados, 95 93 217 13 10 www.elfileteruso.com

MAM I TECALes petits changements sont puissants, et le restaurant d’Alfons Bach, Mam i Teca, en a juste fait quelques uns pour s’adapter à la philosophie du Km 0. Le premier restaurant Km 0 de Barcelone offre des plats préparés avec autant d’affection que de rigueur: côtelettes de porc Duroc avec pois chiches et boudin noir ou un poulet aux champignons délicieux. Lluna, 4 93 441 33 35

MONTIEL Le Montiel a évolué jusqu’à devenir un des restaurants d’écogastronomie les plus créatifs de la ville, qui rompt à la fois avec l’aspect plutôt formel que l’on attend d’un Km 0. La viande est une de ses spécialités: la renommée de son cochon de lait est bien méritée. À l’entrée, une vitrine réfrigérée conserve les achats du jour. Flassaders, 19 93 268 37 29www.restaurantmontiel.com

MATAMALALa plupart des plats offerts par le Matamala s’élaborent avec des produits de proximité: veau des Pyrénées, poisson du marché de la Barceloneta, fruits et légumes du Prat et de Begues. Et un luxe: chaque jour, le chef prépare un menu surprise avec des produits de saison de qualité pour uniquement 15 euros. Rbla. de Catalunya, 13 93 302 66 31

ALLIUMCe fut un des premiers restaurants de Barcelone à obtenir le label Slow Food et il est resté fidèle à la philosophie de proximité, avec 70% de produits bio. Veau du Bergedà, charcuterie originaire des Alberes et surtout un riz de l’Estany de Pals pour élaborer un des grands succès de la maison: riz crémeux avec de la lotte –du marché de la Barceloneta– ou du homard.Call, 17 93 302 30 03www.alliumrestaurant.es

CINC

SEN

TITS

FRA_TOG_008_013.indd 11 26/3/13 14:58:41


idées éCOLO pOur uN tOurisme durABLe Le tourisme implique toujours un déplacement. Les uns à pied, les autres en vélo. Il y en a qui veulent leur propre voiture et d’autres qui préfèrent le casque et les deux-roues. Il y a aussi les adeptes du taxi. Avec ou sans moteur, Barcelone mise sur un transport respectueux de l’environnement. Nous vous proposons quelques options de mobilité durable, aussi bien pour ceux qui choisissent les visites guidées que pour ceux qui préfèrent faire cavalier seul.

INSTRUMENTS POUR FAIRE SON PROPRE ITINÉRAIREWE Experience vous propose une alternative! Louez une de ses bicyclettes électriques de la marque Smart, et découvrez Barcelone à votre rythme. Les Smart de WE ont un iPhone incorporé avec une app qui propose sept itinéraires différents en durée, parcours et thématique. Pour vous amuser comme des enfants essayez les skates électriques de TP Scoot. Si vous voyagez en couple, et n’êtes pas trop convaincus par l’idée du vélo ou du skate, vous pouvez opter pour un véhicule deux-places. L’entreprise Twizy loue des minivéhicules 100% électriques pour être motorisé sans polluer la ville. Les accros à la commodité de la moto peuvent consulter les offres -toujours

durables- de Green Electric Moto Barcelona et de Cooltra Motos Les enthousiastes du taxi sont aussi bien tombés. Vous succomberez à la flotte de TaxiEcològic: localisation immédiate, wifi gratuit, paiement par carte, chargeur de portable, et la garantie que ses émissions de CO2 sont en-dessous du seuil fixé par la normative européenne. WE Experience www.webarcelona.comTaxiEcològicwww.taxiecologic.comPour les autres options de transport consultez les Points d’Attention Touristique ou le site du Tourisme de la municipalité de Barcelone: www.barcelonaturisme.cat

VISITES GUIDÉESVoulez-vous découvrir la ville à pied ou en vélo? Si vous choisissez le vélo, l’entreprise BikeTours propose des routes de 3 heures, en compagnie d’un guide, pour connaître la vielle ville. Mais vous pouvez aussi choisir des parcours en bord de mer, plus relaxés, ou Montjuïc, si vous êtes en forme. Vous n’avez qu’à trouver celle qui vous convient le mieux. Si vous préférez aller à pied, Barcelona Walking Tours vous offre un éventail de routes à ne pas manquer.Découvrez toutes les routes sur la section BCNSHOP du site internet du Tourisme de la municipalité de Barcelone: www.barcelonaturisme.cat

SH

UTT

ERS

TOC

K

FRA_TOG_008_013.indd 12 26/3/13 14:58:45


durables- de Green Electric Moto Barcelona et de Cooltra Motos Les enthousiastes du taxi sont aussi bien tombés. Vous succomberez à la flotte de TaxiEcològic: localisation immédiate, wifi gratuit, paiement par carte, chargeur de portable, et la garantie que ses émissions de CO2 sont en-dessous du seuil fixé par la normative européenne. WE Experience www.webarcelona.comTaxiEcològicwww.taxiecologic.comPour les autres options de transport consultez les Points d’Attention Touristique ou le site du Tourisme de la municipalité de Barcelone: www.barcelonaturisme.cat

VISITES GUIDÉESVoulez-vous découvrir la ville à pied ou en vélo? Si vous choisissez le vélo, l’entreprise BikeTours propose des routes de 3 heures, en compagnie d’un guide, pour connaître la vielle ville. Mais vous pouvez aussi choisir des parcours en bord de mer, plus relaxés, ou Montjuïc, si vous êtes en forme. Vous n’avez qu’à trouver celle qui vous convient le mieux. Si vous préférez aller à pied, Barcelona Walking Tours vous offre un éventail de routes à ne pas manquer.Découvrez toutes les routes sur la section BCNSHOP du site internet du Tourisme de la municipalité de Barcelone: www.barcelonaturisme.cat

SH

UTT

ERS

TOC

K

FRA_TOG_008_013.indd 13 26/3/13 14:58:47


IVAN

GIM

ÉNEZ

À la bonne table!Les dernières incorporations de restaurants au cœur de Barcelone ne sont pas des ‘fast food’. La bonne cuisine est leur point commun. Par Ricard Martín

Le cœur de Barcelone vit un processus de (re)dignification de son offre gastronomique: de nouvelles directions très recommandables font que les barcelonais remettent les pieds dans la Rambla et ses alentours. En fait, pas beaucoup n’auraient l’idée d’aller manger dans un hôtel cinq étoiles. Et encore moins s’il a les caractéristiques du Mercer: un bâtiment en plein quartier gothique.

Ce qui est bien c’est qu’on n’a pas besoin de casser la tirelire pour tester sa haute cuisine: le prix moyen se situe autour des 35 euros sans vin, dans le menu dégustation.

Le chef, Rubén Barrios, est un type

très sympa. Après plusieurs années de travail au De las Muelas (Speak Easy, Fernández) et à Marbella, il a enfin sa propre cuisine. “Le cuisinier doit montrer sa personnalité. Même s’il se trompe tout doit transmettre son caractère”, dit Barrios. Et ce n’est pas le caractère qui manque ici.

Nous disions qu’il était sympa? Et bien le menu dégustation (2 apéros, une entrée, premier et deuxième plats et dessert) le prouve. Un choc fantastique de nuances salées (poivre et pipas) et piquantes (cornichons) dans un carpaccio d’un rayonnant jambon ibérique. Et une morue salée, savoureuse, sur un lit

de fausses anguilles à l’ail, qui est une véritable fête du piquant. Vous pouvez aussi opter pour prendre un vin (à partir de 2,95 € le verre) et de bonnes bravas (3,95 €) au bar-vermouth Mercerino.

Voici une autre ouverture à signaler dans le centre: le Cañete Mantel a ouvert ses portes en dehors des murailles du quartier gotique noble, dans le cœur du Raval. Le restaurant est relié par la cuisine au bar de tapas Cañete. D’après le chef des deux établissements, Josep Maria Masó, “c’est une petite reproduction d’un restaurant français”. Pour Masó “la grande cuisine est la française”, et il n’est pas difficile de s’en apercevoir: bifteck tartare, poularde aux truffes (sur demande) ou bouillabaisse pour une personne.

Toutefois, l’intention est que les gens partagent les premiers, très créatifs, à la façon tapas (ortiguilla frite, crevette rouge, raviolis de langoustine et pintade) et en deuxième se bourrent de grillades, aussi à partager: côtes de

Boire & MangerCoordination Ricard Martín [email protected]

FRA_TOG_014_019.indd 14 26/3/13 14:59:45


PAU

LA O

SPI

NA

IVAN

GIM

ÉNEZ

CAÑE

TE M

ANTE

L

LUZI

A

À la bonne table!Les dernières incorporations de restaurants au cœur de Barcelone ne sont pas des ‘fast food’. La bonne cuisine est leur point commun. Par Ricard Martín

très sympa. Après plusieurs années de travail au De las Muelas (Speak Easy, Fernández) et à Marbella, il a enfin sa propre cuisine. “Le cuisinier doit montrer sa personnalité. Même s’il se trompe tout doit transmettre son caractère”, dit Barrios. Et ce n’est pas le caractère qui manque ici.

Nous disions qu’il était sympa? Et bien le menu dégustation (2 apéros, une entrée, premier et deuxième plats et dessert) le prouve. Un choc fantastique de nuances salées (poivre et pipas) et piquantes (cornichons) dans un carpaccio d’un rayonnant jambon ibérique. Et une morue salée, savoureuse, sur un lit

de fausses anguilles à l’ail, qui est une véritable fête du piquant. Vous pouvez aussi opter pour prendre un vin (à partir de 2,95 € le verre) et de bonnes bravas (3,95 €) au bar-vermouth Mercerino.

Voici une autre ouverture à signaler dans le centre: le Cañete Mantel a ouvert ses portes en dehors des murailles du quartier gotique noble, dans le cœur du Raval. Le restaurant est relié par la cuisine au bar de tapas Cañete. D’après le chef des deux établissements, Josep Maria Masó, “c’est une petite reproduction d’un restaurant français”. Pour Masó “la grande cuisine est la française”, et il n’est pas difficile de s’en apercevoir: bifteck tartare, poularde aux truffes (sur demande) ou bouillabaisse pour une personne.

Toutefois, l’intention est que les gens partagent les premiers, très créatifs, à la façon tapas (ortiguilla frite, crevette rouge, raviolis de langoustine et pintade) et en deuxième se bourrent de grillades, aussi à partager: côtes de

bœuf grillées (50 €) ou turbot grillé (les grillades se font au feu de bois!).

Bien manger à la RamblaLe Luzia a une cuisine non-stop de tapas, pâtes et pizzas (four à bois!) et un grill au charbon, à des prix amicaux. Notre recommandation: le poulet aux poivrons et purée de truffes, le grand succès de la maison. C’est une bonne nouvelle que l’un des angles de la Rambla soit occupé par un restaurant fiable, apte pour les touristes et pour le barcelonais qui, petit à petit, perd la sensation d’être un intrus quand il se promène dans le centre.

MeRceRHotel Mercer. Lledó, 7. T. 93 310 74 80 cañete MantelCarrer de la Unió, 17. T. 93 270 34 58. luziaPintor Fortuny, 1. T. 93 342 96 28. P: 20 € aprox.

Boire &

Manger

FRA_TOG_014_019.indd 15 26/3/13 14:59:47


Mallorca, 202 T. 93 452 64 50 Prix aprox. 30 € La nouvelle génération des Reina, Manolo et Esperanza, on fait un changement très intéressant dans sa “reine”, un restaurant et bar à vins qui pendant des années a fait les délices des gourmets de l’Eixample gauche.

Maintenant, avec l’incorporation d’un nouveau chef, la carte est encore plus attrayante et propose surtout des plats traditionnels modernisés, sans perdre l’essence de la cuisine du sud de l’Espagne. Sa sélection de jambons ibériques est toujours exceptionnelle, mais dans une visite récente nous avons été séduits par de nouveaux plats comme les feuilles d’artichaut croustillantes à la moutarde, un plat de saison, ou les bandes d’aubergine baignées dans de la mélasse. La clientèle apprécie aussi les prix corrects, et son cellier, toujours à jour, permet d’accompagner le repas d’un Mas Irene 2008 du Penedès, qui n’a rien à envier à un Bordeaux. –Marcelo Aparicio

Reina

Canard à l’empordanaise

��

Reina (2 PErSONES)1 Pain de coca à la tomate 21 Feuilles d’artichaut 8,901/2 Cervelle 4,501 Friture d’anchois 7,501 Œufs, frites et civelles 121 Tripes et “capipota” 51 Bouteille Mas Irene 21,90tOtal (avec iVa) 65,70 €

Le canard à l’empordanaise de Jordi Ferré est un des délices de La Mariona. Une cuisse de canard baignée dans une intense sauce où l’on sent les fruits rouges et le vin, avec des figues confites. –M.A. la MaRiOnaAmigó, 53. T. 93 201 18 30 /15 €

MAr

IA D

IAS

MAr

IA D

IAS

L’ADDITION

Boi

re &

Man

ger

Le pLAT

FRA_TOG_014_019.indd 16 26/3/13 14:59:51


Reina

Canard à l’empordanaise

Reina (2 PErSONES)1 Pain de coca à la tomate 21 Feuilles d’artichaut 8,901/2 Cervelle 4,501 Friture d’anchois 7,501 Œufs, frites et civelles 121 Tripes et “capipota” 51 Bouteille Mas Irene 21,90tOtal (avec iVa) 65,70 €

MAr

IA D

IAS

FRA_TOG_014_019.indd 17 26/3/13 14:59:53


Cuisine d’auteurCasa Calvet tradition et nouveauté Depuis qu’il a ouvert ses portes en1994, le chef Miquel Alija élabore une cuisine personnelle, qui incorpore la création la plus actuelle à la solide tradition méditerranéenne. La carte varie selon l’époque de l’année et la sélection de vins est de qualité, ce qui fait que ce restaurant sera toujours un bon choix tout près de la plaça Urquinaona. (Casp, 48). M: Tetuan (L2). T. 93 412 40 12. De 40 à 60 €. Avec menu de midi.

Codium un auteur tempéré La cuisine exécutée par le chef Juanjo Rodríguez est honnête, tempérée et bien-fondée. Sa cuisine est traditionnelle mais modernisée, et offre des plats comme le tataki de thon à la glace de wasabi ou la morue à la porrusalda qui témoignent de son savoir-faire. (Villarroel, 88). M: Urgell (L1). T. 93 451 09 50. De 30 à 40 €. Avec menu de midi.

Tickets la vie tapa Les frères Adrià triomphent à nouveau, cette fois à Barcelone, avec cette ambitieuse synthèse de leur philosophie des tapas. Avec quatre barres différentes –fruits de mer, grill, inventions diverses– le client peut déguster la version “bulliniaine” des tapas de toute la géographie espagnole. Les petites seiches dans son encre à la pâte d’amandes ou la pastèque grillée ne sont que quelques exemples. –R.M. (Av. Paral·lel, 164). M: Poble Sec (L3). De 40 à 60 €.

Els Jardinets de Gràcia Sans adultération Une gastronomie catalane mais contemporaine, qui fuit les sophistications et adultérations des produits. La carte est étendue et nous vous recommandons d’y aller armés de patience et désireux de savourer une offre quotidienne en forme de menus au prix différents, tous de grande qualité! (Pg. de Gràcia, 116). M: Diagonal (L3). T. 93 238 48 46. De 20 a 40 €.

Enoteca etoile de mer Le chef de Llançà Paco Pérez a reçu une étoile Michelin à Barcelone. Il l’a fait grâce à une cuisine fondée sur la tradition marinière du Cap de Creus et en tablant sur l’excellence des produits. Ses concombres de mer aux cèpes sont obligatoires –R.M. (Marina, 19-21 (Hotel Arts)). M: Ciutadella/Vila Olímpica (L4). T. 93 483 81 03. Plus de 60 €.

Jaume de Provença un grand à l’ombre N’oublions pas que Jaume de Provença a maintenu une étoile Michelin pendant 19 ans, et que son maître est l’un des meilleurs de la ville. On peut y goûter des plats comme la salade de langouste ou un délicieux filet mignon de canard à l’orange. (Provença, 88). M: Entença (L5). T. 93 430 00 29. De 30 à 40 €.

Lagar Restaurant petit, grande cuisine Voici un petit restaurant, coquet et modeste à la fois, qui élabore une cuisine catalane traditionnelle modernisée et qui porte une grande attention au produit. Son boudin de Burgos à la purée de pomme en est un bon exemple. (Llenguadoc, 6). M: Fabra i Puig (L1). T. 93 346 82 70. De 20 à 40 €. Avec menu de midi.

Topik Fusion en connaissance de cause L’ Adelf a donné une bouffée d’air frais à l’Eixample avec un restaurant qui brille par sa propre lumière, grâce à une fusion raisonnée de la cuisine japonaise et de l’univers méditerranéen et catalan. (València, 199). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4) i Provença (FGC). T. 93 451 09 23. De 20 à 40 €. Avec menu de midi.

Une recommandation thématique à travers l’offre gastronomique de Barcelone. Par Marcelo Aparicio

notre sélectionPar Marcelo Aparicio

FRA_TOG_014_019.indd 18 26/3/13 14:59:53


Els Jardinets de Gràcia Sans adultération Une gastronomie catalane mais contemporaine, qui fuit les sophistications et adultérations des produits. La carte est étendue et nous vous recommandons d’y aller armés de patience et désireux de savourer une offre quotidienne en forme de menus au prix différents, tous de grande qualité! (Pg. de Gràcia, 116). M: Diagonal (L3). T. 93 238 48 46. De 20 a 40 €.

Enoteca etoile de mer Le chef de Llançà Paco Pérez a reçu une étoile Michelin à Barcelone. Il l’a fait grâce à une cuisine fondée sur la tradition marinière du Cap de Creus et en tablant sur l’excellence des produits. Ses concombres de mer aux cèpes sont obligatoires –R.M. (Marina, 19-21 (Hotel Arts)). M: Ciutadella/Vila Olímpica (L4). T. 93 483 81 03. Plus de 60 €.

Jaume de Provença un grand à l’ombre N’oublions pas que Jaume de Provença a maintenu une étoile Michelin pendant 19 ans, et que son maître est l’un des meilleurs de la ville. On peut y goûter des plats comme la salade de langouste ou un délicieux filet mignon de canard à l’orange. (Provença, 88). M: Entença (L5). T. 93 430 00 29. De 30 à 40 €.

Lagar Restaurant petit, grande cuisine Voici un petit restaurant, coquet et modeste à la fois, qui élabore une cuisine catalane traditionnelle modernisée et qui porte une grande attention au produit. Son boudin de Burgos à la purée de pomme en est un bon exemple. (Llenguadoc, 6). M: Fabra i Puig (L1). T. 93 346 82 70. De 20 à 40 €. Avec menu de midi.

Topik Fusion en connaissance de cause L’ Adelf a donné une bouffée d’air frais à l’Eixample avec un restaurant qui brille par sa propre lumière, grâce à une fusion raisonnée de la cuisine japonaise et de l’univers méditerranéen et catalan. (València, 199). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4) i Provença (FGC). T. 93 451 09 23. De 20 à 40 €. Avec menu de midi.

FRA_TOG_014_019.indd 19 26/3/13 14:59:54


La boîte magiqueDans une ruelle du Born se cache The Box, un projet qui réunit dans un seul espace une douzaine de stylistes indépendants. Par Laia Beltran

La formule de The Box est exquise: rassembler sous un même toit des marques petites, indépendantes et qui misent sur la production artisanale (et nationale) de vêtements et compléments. En effet, une visite de ce petit établissement du Born vous permettra de découvrir les robes d’Ida Johansson, les nœuds-papillon de José Zambrano, les sacs en cuir d’Et... bang! ou la bijouterie rétro de Beatriz Palacios.

The Box est un projet impulsé par Nerea Lurgain, Elena Gallego et Olga Prat, trois stylistes qui ont fait connaissance lors du Dress Up, un marché itinérant de jeunes stylistes qui a dit basta après cinq éditions.

De ces expériences nomades surgit l’idée de partager un espace pour leurs trois marques de vêtements (Nerea Lurgain, Elena Gallego et Amimanera) et, à la fois, s’ouvrir aux stylistes indépendants. “À cause des horaires et de nos autres emplois,

nous avons compris que la seule façon de maintenir la boutique était d’unir nos forces”, explique Nerea, qui a fait ses études de Beaux Arts à Bilbao et ensuite de Mode à IDEP. Les vêtements d’Elena Gallego et Amimanera, par contre, vous les trouverez uniquement à The Box.

À présent, un fil conducteur unit les collections de Nerea Lurgain, Elena Gallego et Olga Prat. C’est la couleur noire. Dans différentes tonalités, coupes et textures. Dans des robes, T--shirts, chemisiers, pantalons et vestes qui jouent avec les transparences et les dentelles, avec de délicates sérigraphies de couleurs vives ou avec des combinaisons de matériels dans une même pièce. Cette obscure passion s’est aussi emparée des accessoires. Back to black. Voici la bande son actuelle de The Box.

the boxBrosolí, 8. T. 93 174 49 29.

FOTO

S: M

ARIA

DIA

S

Shopping Coordination Eugènia Sendra [email protected]

FRA_TOG_020_021.indd 20 26/3/13 12:36:14


La boîte magiqueDans une ruelle du Born se cache The Box, un projet qui réunit dans un seul espace une douzaine de stylistes indépendants. Par Laia Beltran

nous avons compris que la seule façon de maintenir la boutique était d’unir nos forces”, explique Nerea, qui a fait ses études de Beaux Arts à Bilbao et ensuite de Mode à IDEP. Les vêtements d’Elena Gallego et Amimanera, par contre, vous les trouverez uniquement à The Box.

À présent, un fi l conducteur unit les collections de Nerea Lurgain, Elena Gallego et Olga Prat. C’est la couleur noire. Dans diff érentes tonalités, coupes et textures. Dans des robes, T--shirts, chemisiers, pantalons et vestes qui jouent avec les transparences et les dentelles, avec de délicates sérigraphies de couleurs vives ou avec des combinaisons de matériels dans une même pièce. Cette obscure passion s’est aussi emparée des accessoires. Back to black. Voici la bande son actuelle de The Box.

the boxBrosolí, 8. T. 93 174 49 29.

Les délicats colliers en dentelle de Pitusse sont romantiques et très fl atteurs. On les trouve aussi en d’au-tres couleurs: bleu, saumon, rose... (21 euros).

Des botes peep-toes qui s’attachent avec des lacets, compensées et avec le talon en bois. Une idée aussi effrénée ne pouvait venir que d’Iris Morata (113 euros).

Angela Bang conçoit des vêtements joyeux, sauvages et sensuels. Ses boucles d’oreilles façon frange n’en sont pas moins (18 euros).

Ce T-shirt noir avec une sérigraphie de plumes est de Nerea Lurgain. Elégant, confortable et très versatile, vous le trouverez aussi en robe (45 euros).

FOTO

S: M

ARIA

DIA

S

rose... (21 euros).

Shopping

FRA_TOG_020_021.indd 21 26/3/13 12:36:30


Livres et rosesUn jour de fête sans être férié. Ouvrez les fenêtres et laissez pénétrer le parfum des roses et des livres fraîchement imprimés. Par Maria Junyent

Pas de lances ni de dragons sanglants, la Saint Georges barcelonaise est synonyme d’ambiance dans les rues. De roses, de livres, de découvertes et de célébration.

LE POIDS DE LA TRADITIONUne solide tradition impose une mission particulière aux amoureux: acheter une rose pour elle et un livre pour lui. Cependant, cette coutume est assez flexible alors n’hésitez pas à la renverser et que toutes les filles reçoivent aussi un livre. Trouver le trésor n’est pas le problème. Presque tous les coins de la ville sont envahis par des stands de livres et de roses, des institutions ou freelance, pour gagner de l’argent ou pour des fins solidaires. Le grand défi pour la rose est d’en trouver une belle à un prix raisonnable. Il faudra être patient et résister à l’offre facile. Quant au livre, l’idéal est

d’obtenir aussi la signature de l’auteur, s’il s’agit d’une nouveauté. Mettez-vous à la queue et patientez.

uNE CÉLÉBRATION MASSIVEBarcelone devient une véritable marmite bouillonnante où pas un seul recoin se livre de l’expression culturelle. Des balcons revêtus du drapeau catalan et des multitudes se promenant dans les rues. Les restaurants sont pris par les couples et la Rambla atteint sa capacité maximale de personnes par mètre carré. La Plaça Catalunya devient une scène immense où se succèdent des actes variés et où la musique n’accorde pas une seule minute de silence. La littérature prend la parole. On récite, on joue de la musique, on respire la vie. Les théâtres rabaissent le prix des entrées de moitié... Rien n’échappe à la Diada.

SH

UTT

ERS

TOC

K

En villeCoordination Eugènia Sendra [email protected]

FRA_TOG_022_023.indd 22 26/3/13 12:37:02


Livres et rosesUn jour de fête sans être férié. Ouvrez les fenêtres et laissez pénétrer le parfum des roses et des livres fraîchement imprimés. Par Maria Junyent

d’obtenir aussi la signature de l’auteur, s’il s’agit d’une nouveauté. Mettez-vous à la queue et patientez.

uNE CÉLÉBRATION MASSIVEBarcelone devient une véritable marmite bouillonnante où pas un seul recoin se livre de l’expression culturelle. Des balcons revêtus du drapeau catalan et des multitudes se promenant dans les rues. Les restaurants sont pris par les couples et la Rambla atteint sa capacité maximale de personnes par mètre carré. La Plaça Catalunya devient une scène immense où se succèdent des actes variés et où la musique n’accorde pas une seule minute de silence. La littérature prend la parole. On récite, on joue de la musique, on respire la vie. Les théâtres rabaissent le prix des entrées de moitié... Rien n’échappe à la Diada.

SH

UTT

ERS

TOC

K

FRA_TOG_022_023.indd 23 26/3/13 12:37:05


l’époque directeur des musées de la ville, et le maire Porcioles. “ Ils aiment l’idée, car elle permet aussi de récupérer les zones du Born et de la Ribera, qui sont à l’époque en très mauvais état –dit Domènech–, mais ils demandent de la discrétion pour que l’état n’en soit pas au courant”.

Cachez-vous quelque chose, Mr. le Maire? Le 9 mars 1963 s’inaugure la Collection Jaume Sabartés au Palau Berenger, et comme l’a demandé le maire, son ouverture a la “transcendance attendue d’un acte spécialisé dans l’art”. En fait, rien n’indique qu’il y a un musée dans la rue Montcada…Ensuite on installe la plaque et en 1966 la mairie a un timide geste de reconnaissance, en réponse à la demande d’un citoyen, en admettant que la collection est en fait un “musée avec des œuvres de Picasso”.

Fidèle à Burgos L’institution fait grossir la collection au fur et à mesure que l’on rénove les palais adjacents à celui d’Aguilar, où est né le musée. En 1968 arrivent Las Meninas, et en 1970 les premiers travaux du peintre. Les directeurs des grands musées internationaux sont invités à son inauguration, et il parait que Picasso doit couper la � cèle. Mais � nalement l’artiste demande de suspendre le vernissage. “Il refuse la présence des autorités, en signe d’opposition aux procès de Burgos”, rappelle Domènech. Rien n’indique que l’artiste soit arrivé à mettre les pieds dans le musée, mais il en suivit et coordonna l’évolution, comme le prouvent les maquettes exposées dans la première des trois expositions de l’anniversaire. Noguera le disait, et on le ressent aussi “le musée de la rue Montcada est le seul qui doit son existence à la ferme et constante volonté de Picasso.

MUSEU PICASSO Montcada, 15-23.T. 93 256 30 00

50 années de PicassoLe Musée Picasso célèbre ses 50 ans de vie à Barcelone. Eugènia Sendra cherche à parler avec son fondateur

Nous traversons les entrailles de le musée Picasso et croisons le directeur, Bernardo Laniado-Romero. Les couloirs aux voûtes catalanes nous conduisent jusqu’à l’entrée du bâtiment de la place Jaume Sabartés. Les origines de cette institution dédiée à un des grands du XXe siècle est une épopée écrite entre amis, à base de discrétion et de silences. Voilà comment fut conçu le Museu Picasso.

L’artiste de la rue Comerç “On ne peut comprendre ce musée sans tenir en compte la relation de Picasso avec la ville”, dit la commissaire du cinquantenaire, Sílvia Domènech. Palau i Fabre, Brassaï et d’autres l’ont déjà écrit: le jeune de Malaga arrive à Barcelone à quatorze ans, il y explose

artistiquement et puis il part à Paris. Il y fait des donations et des expositions et maintient le contact avec les siens. Quand Sabartés, son ami le plus intime, à la fois son secrétaire, lui propose de donner à Malaga les œuvres que l’artiste lui a o� ertes, Picasso tire des � celles: le musée doit être à Barcelone. Il est un exilé idéologique certes, mais il est “amoureux” de la ville, écrit Maria Aurèlia Capmany.

Gravures de son ami La donation de Sabartés est transcendantale pour la création du musée. Cet ami possède un grand nombre d’œuvres de l’artiste. Pendant un voyage à Barcelone, Sabartés dîne au Ritz avec le notaire Raimon Noguera, Joan Ainaud de Lasarte, à

FON

S J

AUM

E S

ABAR

TÉS

/JAC

QU

ELIN

E PI

CAS

SO

ArtsCoordination Josep [email protected]

ArtsCoordination Josep [email protected]

FRA_TOG_024_025.indd 24 26/3/13 12:37:15


Cirque Jackson est immortel

l’époque directeur des musées de la ville, et le maire Porcioles. “ Ils aiment l’idée, car elle permet aussi de récupérer les zones du Born et de la Ribera, qui sont à l’époque en très mauvais état –dit Domènech–, mais ils demandent de la discrétion pour que l’état n’en soit pas au courant”.

Cachez-vous quelque chose, Mr. le Maire? Le 9 mars 1963 s’inaugure la Collection Jaume Sabartés au Palau Berenger, et comme l’a demandé le maire, son ouverture a la “transcendance attendue d’un acte spécialisé dans l’art”. En fait, rien n’indique qu’il y a un musée dans la rue Montcada…Ensuite on installe la plaque et en 1966 la mairie a un timide geste de reconnaissance, en réponse à la demande d’un citoyen, en admettant que la collection est en fait un “musée avec des œuvres de Picasso”.

Fidèle à Burgos L’institution fait grossir la collection au fur et à mesure que l’on rénove les palais adjacents à celui d’Aguilar, où est né le musée. En 1968 arrivent Las Meninas, et en 1970 les premiers travaux du peintre. Les directeurs des grands musées internationaux sont invités à son inauguration, et il parait que Picasso doit couper la � cèle. Mais � nalement l’artiste demande de suspendre le vernissage. “Il refuse la présence des autorités, en signe d’opposition aux procès de Burgos”, rappelle Domènech. Rien n’indique que l’artiste soit arrivé à mettre les pieds dans le musée, mais il en suivit et coordonna l’évolution, comme le prouvent les maquettes exposées dans la première des trois expositions de l’anniversaire. Noguera le disait, et on le ressent aussi “le musée de la rue Montcada est le seul qui doit son existence à la ferme et constante volonté de Picasso.

MUSEU PICASSO Montcada, 15-23.T. 93 256 30 00

50 années de PicassoLe Musée Picasso célèbre ses 50 ans de vie à Barcelone. Eugènia Sendra cherche à parler avec son fondateur

artistiquement et puis il part à Paris. Il y fait des donations et des expositions et maintient le contact avec les siens. Quand Sabartés, son ami le plus intime, à la fois son secrétaire, lui propose de donner à Malaga les œuvres que l’artiste lui a o� ertes, Picasso tire des � celles: le musée doit être à Barcelone. Il est un exilé idéologique certes, mais il est “amoureux” de la ville, écrit Maria Aurèlia Capmany.

Gravures de son ami La donation de Sabartés est transcendantale pour la création du musée. Cet ami possède un grand nombre d’œuvres de l’artiste. Pendant un voyage à Barcelone, Sabartés dîne au Ritz avec le notaire Raimon Noguera, Joan Ainaud de Lasarte, à

FON

S J

AUM

E S

ABAR

TÉS

/JAC

QU

ELIN

E PI

CAS

SO

Les fans de Michael Jackson ont de quoi être contents. En� lez vos gants blancs, mettez vos mocassins noirs, et montez jusqu’au Palau Sant Jordi à la façon zombie de ‘Thriller’. Le Cirque du Soleil y fera revivre l’incontestable roi de la pop à partir du 17 avril. Si vous êtes des inconditionnels commencez à exercer le ‘moonwalk’, la mythique marche en arrière du non moins mythique artiste. ‘Michael Jackson, The Inmortal World Tour’ veut transmettre l’âme, l’essence et l’inspiration de Jackson, ainsi que tout son univers créatif. Il s’agit d’une célébration de l’héritage de l’artiste, qui continue de transcender les générations. Le spectaculaire cirque du Québec déploie tout son art -danse, acrobaties, musique, fantaisie, et une cinquantaine d’interprètes- pour faire revivre Michael Jackson, sans doute une des � gures essentielles du XXe siècle. Jamie King, directeur du spectacle, était un des danseurs de l’équipe de Michael Jackson, et il dirige aussi le ‘Michael Jackson One’, le spectacle du Cirque du Soleil qui a pris l’a� che en résidence à l’hôtel Mandala Bay de Las Vegas. ‘Michael Jackson The Inmortal Show’ est un hommage à cette icône de la pop qui poursuit un objectif concret: éveiller dans le spectateur une magie qui est sans doute endormie depuis trop longtemps. –M.J

Arts

FRA_TOG_024_025.indd 25 26/3/13 12:37:16


Le secret de la fêteNasty Mondays célèbre huit ans de soirées, gueules de bois et rock and roll. Ricard Martín s’entraine déjà pour le coup de fi l au bouleau du mardi matin.

Voilà huit ans que tous les lundis Madmax et Sören en mettent plein les oreilles de rock. Les nasties sont responsables, en grande partie, d’avoir introduit le rock dans l’agenda du clubber moderne, grâce aux soirées thématiques des lundis, qui ont des réverbérations éthyliques cosmiques les mardis matin.

Hipsters et Motley CrüeCette fête est née il y a huit ans, dans le disparu Fonfone d’Escudellers, quand ce couple a été chargé de s’occuper des soirées des lundis. “Nous voulions simplement organiser une soirée autour de toutes nos in� uences musicales et vitales”. La recette a tellement plu qu’on a du changer de local et même réussi à convaincre le hipster de l’Apolo que Motley Crue et le rock des 80’s étaient cool. “Nasty Mondays est une fête

pour gens normaux qui aiment le rock, non seulement pour les fans de heavy. Les gens ne viennent pas observer deux cons mixer. Nous vendons un style de vie et ils l’ont compris: surf, skate, rock, tatouages. C’est une fête en famille”. “Nous ne préparons jamais nos soirées. Nous sortons, nous nous enivrons, et puis nous laissons que ça aille tout seul”, assure Madmax. “Par contre, la production des fêtes est assez laborieuse”. Mais nombreuses sont aussi les anecdotes et les satisfactions: “exporter la soirée à New York, � nir la fête avec Macaulay Culkin ou sortir trois ans avec un des anges de Victoria’s Secret”. Voilà qui est rock and roll!

NASTY MONDAYS Sala Apolo. Tous les lundis. 24 h. 14 €

SoiréesCoordination Ricard Martí[email protected]

SoiréesCoordination Ricard Martí[email protected]

FRA_TOG_026_027.indd 26 26/3/13 12:37:36


Le secret de la fêteNasty Mondays célèbre huit ans de soirées, gueules de bois et rock and roll. Ricard Martín s’entraine déjà pour le coup de fi l au bouleau du mardi matin.

pour gens normaux qui aiment le rock, non seulement pour les fans de heavy. Les gens ne viennent pas observer deux cons mixer. Nous vendons un style de vie et ils l’ont compris: surf, skate, rock, tatouages. C’est une fête en famille”. “Nous ne préparons jamais nos soirées. Nous sortons, nous nous enivrons, et puis nous laissons que ça aille tout seul”, assure Madmax. “Par contre, la production des fêtes est assez laborieuse”. Mais nombreuses sont aussi les anecdotes et les satisfactions: “exporter la soirée à New York, � nir la fête avec Macaulay Culkin ou sortir trois ans avec un des anges de Victoria’s Secret”. Voilà qui est rock and roll!

NASTY MONDAYS Sala Apolo. Tous les lundis. 24 h. 14 €

FRA_TOG_026_027.indd 27 26/3/13 12:37:37

Abril 2013 Time Out BCN Guide 29

The Immortal World Tour

Avril 2013 Time Out BCN Guide | 29

FRA_TOG_028_029.indd 28 26/3/13 12:37:50

Abril 2013 Time Out BCN Guide 29

imu

rua

-bo

txo

tik

.blo

gsp

ot.

co

m.e

s

The Immortal World Tour

La fête de la Sant Jordi

Guitar Festival BCN: EELS

LE 17Le Cirque du Soleil capture l’univers et l’esprit de Michael Jackson; le Roi de la Pop.

LE 23Barcelone est pleine des roses et des livres! Le journée parfaite pour se promener.

LE 27Le grand Mark Oliver Everett présente son dernier travail lors du Guitar Festival.

Avril 2013 Time Out BCN Guide | 29

AgendaAvril 2013 [email protected]

FRA_TOG_028_029.indd 29 26/3/13 12:37:51


Arxiu Fotogràfic de Barcelona (Pl. Pons i Clerch, 2). M: Arc de Triomf (L1) et Jaume I (L4). T. 93 256 34 20. Du lun. au sam, de 10 à 19 h. Dim. et fériés fermé.

GRATUIT Barcelone dans l’après-guerre Avril à septembre.

Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona (Santa Llúcia, 1). M: Jaume I (L4) et Urquinaona (L1-L4). T. 93 31 81 195. Du lun. au ven., de 9 à 20.30 h. Sam., de 9 à 13 h.

GRATUIT Barcelone sous la main. Guides urbains, 1176-2004 Jusqu’ au 30 avril. Exposition de la collection de guides urbains de Barcelone conservés par l’Arxiu.

CaixaForum (Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 476 86 00. Du lun. au ven., de 10 à 20 h. Sam. et dim., de 10 à 21 h.

GRATUIT Fenêtres ouvertes au monde Jusqu’au au 18 août . Recueil de court-métrages sur des personnes qui vivent dans des situations précaires pour nous rapprocher de la réalité des pays en voie de développement.

GRATUIT Georges Méliès. La magie du cinéma Jusqu’au 30 juin. Exposition qui rend hommage à l’un des plus grands créateurs de l’histoire du cinéma George Méliès. Projections, appareils cinématographiques et objets uniques marquent le rythme de la visite.

GRATUIT Que penser. Que désirer. Que faire. Jusqu’au 8 septembre. Exposition d’œuvres de la Collection d’Art Contemporain de la Fundació “la Caixa”.

GRATUIT Séduits par l’art. Passé et présent de la photographie Jusqu’ au 19 mai. Exposition originale, en collaboration avec la National Gallery de Londres, sur la relation entre les grands maîtres de l’histoire de l’art, la photographie du XIXe siècle et le travail

des photographes contemporains, en relation avec leurs antécesseurs.

Can Framis. Fundació Vila Casas (Roc Boronat, 116-126). M: Glòries (L1), Poblenou (L4) et Llacuna (L4). T. 93 320 87 36. Du mar. au sam., de 11 à 18 h. Dim., de 11 à 14 h. 5 € adultes. 2 € étudiants et retraités.

Exposition permanente: Musée de peinture contemporaine, situé dans le 22@ dans une ancienne fabrique de coton du Poblenou, qui contient le fonds pictural de la Fundació Vila Casas.

100 ans de Clavé Jusqu’au 14 juillet. Hommage a Antoni Clavé, artiste du fonds de la Collection.

Castell de Montjuïc (Ctra. de Montjuïc, 66). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 256 44 45. D’avril à septembre, de 9 à 21 h. Du 9 avril au 31 décembre.

GRATUIT Pati d’Armes. Salle 20 Carrasco et Formiguera. Une vie pour la liberté

GRATUIT Pati d’Armes. Salles 14 et 15 Les expériences de la Légion Condor dans le haut Maestrat, 1938.

GRATUIT Pati d’Armes. Salles 16 et 17 La Comédie d’Arcadí Artís. Travaux en poudre à canon et graphite.

GRATUIT Pati d’Armes. Salles 14 et 15 Montjuïc, la construction d’un château. Exposition permanente qui explique l’histoire de Montjuïc et du château.

GRATUIT Salle Lluís Companys Portrait Companys Exposition photographique sur l’image publique du président Lluís Companys recueillie par le meilleur photojournalisme catalan de la première moitié du XXe siècle.

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona

(Montalegre, 5). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 306 41 00. Du mar. au dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lun., fermé. 6 €. Tarif réduit mercredis non fériés, retraités et étudiants: 4 €. Moins de 16 ans et demandeurs d’emploi: gratuit, jeu. de 20 à 22 h et dim. de 15 h à 20 h.

Archives Bolaño. 1977-2003

usqu’ à juin. 6 €. Tarif réduit 4 €. Hommage à l’écrivain chilien Roberto Bolaño, mort il y a dix ans, à travers une originale exposition de matériel inédit .

CosmoCaixa (Isaac Newton, 26). M: Av. Tibidabo (FGC). T. 93 212 60 50. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. 3 € (permanente et temporaires). Tarif réduit 2 €. Premier dim. du mois gratuit.

Technorévolution Jusqu’au 6 mai. Exposition interactive qui divulgue l’évolution technologique à travers différents espaces, dans lesquels on explore des aspects comme la biotechnologie et les technologies de l’information et des communications.

Espai VolART-Fundació Vila Casas (Ausiàs March, 22). M: Urquinaona (L1-L4). T. 93 481 79 85. Du mar. au ven., de 17 à 20.30 h. Sam., de 11 à 14 h et de 17 à 20.30 h. Dim., de 11 à 14 h. 1 €; tarif réduit 0,50 €.

Carral / Anzano. L’expérience du dialogue Jusqu’au 26 mai. Martin Carral, artiste du fonds de la collection, et Carmen Anzano, artiste invitée. Deux processus créatifs différents qui partagent un même objectif, explorer les limites de la perception.

Salvador Alibau. “Inventeur et poète, maître du cellulose ”Jusqu’au 21 avril. Exposition dédiée à Salvador Alibau, un des artistes les plus représentatifs de l’histoire récente de l’art catalan.

Fundació Antoni Tàpies (Aragó, 255). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 487 03 15. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. Étudiants et retraités 5,60 €.

Antoni Tàpies. Collection, # 5 Jusqu’ au 2 juin. Nouvelle sélection d’œuvres du fonds de la Collection qui offre un parcours chronologique à travers les différentes étapes créatives de l’œuvre de Tàpies.

Contre Tàpies Jusqu’au 2 juin. Exposition structurée autour d’une série d’œuvres d’artistes comme Gerhard Richter, James Lee Byars, Joseph Beuys, entre autres, ainsi comme de matériel documentaire pour apporter de nouveaux indices pour l’interprétation de l’œuvre de Tàpies.

Expositions Information et vente:

Points d’attention touristique etwww.barcelonaturisme.cat

FRA_TOG_030_037.indd 30 26/3/13 12:38:04


des photographes contemporains, en relation avec leurs antécesseurs.

Can Framis. Fundació Vila Casas (Roc Boronat, 116-126). M: Glòries (L1), Poblenou (L4) et Llacuna (L4). T. 93 320 87 36. Du mar. au sam., de 11 à 18 h. Dim., de 11 à 14 h. 5 € adultes. 2 € étudiants et retraités.

Exposition permanente: Musée de peinture contemporaine, situé dans le 22@ dans une ancienne fabrique de coton du Poblenou, qui contient le fonds pictural de la Fundació Vila Casas.

100 ans de Clavé Jusqu’au 14 juillet. Hommage a Antoni Clavé, artiste du fonds de la Collection.

Castell de Montjuïc (Ctra. de Montjuïc, 66). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 256 44 45. D’avril à septembre, de 9 à 21 h. Du 9 avril au 31 décembre.

GRATUIT Pati d’Armes. Salle 20 Carrasco et Formiguera. Une vie pour la liberté

GRATUIT Pati d’Armes. Salles 14 et 15 Les expériences de la Légion Condor dans le haut Maestrat, 1938.

GRATUIT Pati d’Armes. Salles 16 et 17 La Comédie d’Arcadí Artís. Travaux en poudre à canon et graphite.

GRATUIT Pati d’Armes. Salles 14 et 15 Montjuïc, la construction d’un château. Exposition permanente qui explique l’histoire de Montjuïc et du château.

GRATUIT Salle Lluís Companys Portrait Companys Exposition photographique sur l’image publique du président Lluís Companys recueillie par le meilleur photojournalisme catalan de la première moitié du XXe siècle.

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona

(Montalegre, 5). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 306 41 00. Du mar. au dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lun., fermé. 6 €. Tarif réduit mercredis non fériés, retraités et étudiants: 4 €. Moins de 16 ans et demandeurs d’emploi: gratuit, jeu. de 20 à 22 h et dim. de 15 h à 20 h.

Archives Bolaño. 1977-2003

usqu’ à juin. 6 €. Tarif réduit 4 €. Hommage à l’écrivain chilien Roberto Bolaño, mort il y a dix ans, à travers une originale exposition de matériel inédit .

CosmoCaixa (Isaac Newton, 26). M: Av. Tibidabo (FGC). T. 93 212 60 50. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. 3 € (permanente et temporaires). Tarif réduit 2 €. Premier dim. du mois gratuit.

Technorévolution Jusqu’au 6 mai. Exposition interactive qui divulgue l’évolution technologique à travers différents espaces, dans lesquels on explore des aspects comme la biotechnologie et les technologies de l’information et des communications.

Espai VolART-Fundació Vila Casas (Ausiàs March, 22). M: Urquinaona (L1-L4). T. 93 481 79 85. Du mar. au ven., de 17 à 20.30 h. Sam., de 11 à 14 h et de 17 à 20.30 h. Dim., de 11 à 14 h. 1 €; tarif réduit 0,50 €.

Carral / Anzano. L’expérience du dialogue Jusqu’au 26 mai. Martin Carral, artiste du fonds de la collection, et Carmen Anzano, artiste invitée. Deux processus créatifs différents qui partagent un même objectif, explorer les limites de la perception.

Salvador Alibau. “Inventeur et poète, maître du cellulose ”Jusqu’au 21 avril. Exposition dédiée à Salvador Alibau, un des artistes les plus représentatifs de l’histoire récente de l’art catalan.

Fundació Antoni Tàpies (Aragó, 255). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 487 03 15. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. Étudiants et retraités 5,60 €.

Antoni Tàpies. Collection, # 5 Jusqu’ au 2 juin. Nouvelle sélection d’œuvres du fonds de la Collection qui offre un parcours chronologique à travers les différentes étapes créatives de l’œuvre de Tàpies.

Contre Tàpies Jusqu’au 2 juin. Exposition structurée autour d’une série d’œuvres d’artistes comme Gerhard Richter, James Lee Byars, Joseph Beuys, entre autres, ainsi comme de matériel documentaire pour apporter de nouveaux indices pour l’interprétation de l’œuvre de Tàpies.

Fundació Francisco Godia (Diputació, 250). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4) et Provença (FGC). T. 93 272 31 80. Du lun. au dim., de 10 à 20 h. Mar. fermé. 7 €. Tarif réduit 4 €.

Le Musée du Prado et les artistes contemporains Jusqu’au 13 mai. Exposition qui veut explorer le dialogue de 24 artistes contemporains de renom, parmi lesquels se trouvent Miquel Barceló, Eduardo Chillida et Ouka Leele avec le musée du Prado .

Fundació Joan Miró (Parc de Montjuïc, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 443 94 70. Du mar. au sam., de 10 à 20 h. Jeu., jusqu’à 21.30 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h. Lun. non fériés, fermé. 11 €. Exposition temporaire 7 €. Espai 13 2,50 €.

Espai 13 “Le tableau” de la Calleja de Julia Montilla Jusqu’au 21 avril. Julia Montilla analyse les registres visuels et textuels des apparitions de la Vierge à San Sebastián de Garabandal (Cantabrie) pendant la deuxième moitié du XXe siècle.

Insomnia Jusqu’au 16 juin. L’exposition montre quelques aspects du cinéma, en tant que discipline artistique, qui sont devenus sujets de recherche et exploration par quelques artistes.

Fundació Suñol (Passeig de Gràcia, 98). M: Diagonal (L3-L5). T. 93 496 10 32. Du lun. au ven., de 11 à 14 h. et de 16 à 20 h. Sam., de 16 à 20 h. 6 €. Tarif réduit 3 €.

Niveau Zéro Acte 25: Luz Broto. “Occuper une tribune” Jusqu’au 18 mai. Projection vidéo de l’œuvre de Luz Broto qui documente l’occupation de la tribune de l’ancien hippodrome pour courses de lévriers de Barcelone.

Continuum. 5e anniversaire de la Fundació Suñol Jusqu’au 31 décembre. Une trentaine d’œuvres d’artistes comme Miquel Barceló, Andy Warhol, Robert Llimós, Isidre Manils ou Zush, entre autres.

Picasso: “La tauromachie”. Œuvre graphique Jusqu’au 7 septembre. Exposition de l’œuvre intègre “La tauromachie”, réalisée en 1959, qui contient les textes de José Delgado illustrés par des aquatintes originales de Picasso.

FRA_TOG_030_037.indd 31 26/3/13 12:38:04


Jardí Botànic (Doctor Font i Quer, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 256 41 60. D’octobre à mars: tous les jours, de 10 à 18 h. Avril, mai et septembre: tous les jours, de 10 à 19 h. Juin, juillet et août: tous les jours, de 10 à 20 h .

Jardin Botanique (MCNB - Museu de Ciències Naturals de Barcelona) Collection permanente de plantes méditerranéennes du monde.

La Casa dels Entremesos (Plaça Beates, 2). M: Jaume I (L4).

GRATUIT Petits géants et petit bestiaire Du mar. au sam., de 10 à 13 et de 16 à 19 h. Jusqu’au 23 avril. Exposition d’éléments folkloriques de la culture populaire catalane.

La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). T. 902 400 973. Du lun. au dim., de 9 à 20 h (dernier accès: 19.30 h) . 16,50 €. Tarif réduit 14,85 €.

Salle d’expositions La Pedrera Chema Madoz. Ars combinatoria. Du lun. au dim., de 10 à 20 h. Du 9 avril au 28 juillet. 3 €. Chema Madoz est un des noms les plus respectés de la photographie espagnole contemporaine. L’exposition compte plus de 70 pièces, depuis des photographies des années 80 jusqu’aux dernières œuvres de l’artiste.

Macba. Museu d’Art Contemporani (Plaça dels Àngels, 1). M: Universitat (L1-L2) et Sant Antoni (L2). T. 93 412 08 10. Du lun. au ven., de 11 à 19.30 h. Sam. de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 15 h. Mar. fermé sauf fériés. Visite de tout le musée, 9 € (tarif réduit 7 €). Visite d’une exposition, 6,5 € (tarif réduit 5 €).

Ahlam Shibli. La maison fantomatique Jusqu’ au 28 avril. Les œuvres les plus représentatives de l’artiste palestinienne, avec une nouvelle exposition photographique, “Death” (2011-2012), conçue pour cette occasion.

Eulàlia Grau. Je n’ai jamais peint d’anges dorés Jusqu’ au 26 mai. Exposition de l’œuvre d’Eulàlia

Grau réalisée dans les années 70 et début des 80. Les stéréotypes de genre, l’exploitation au travail et les différents moyens de répression sont quelques thèmes abordés par l’artiste.

Lawrence Weiner. Écrit dans le vent. Jusqu’ au 24 juin. Un parcours complet à travers l’œuvre de l’américain Lawrence Weiner, un des artistes fondamentaux de la deuxième moitié du XXe siècle.

MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). T. 93 319 56 93. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. Tarif réduit 5.

Un siècle de sculptures catalanes Du 11 avril au 17 juin. Exposition de près de 300 œuvres de 80 artistes sur la sculpture faite en Catalogne depuis la deuxième moitié du XXe siècle jusqu’à présent, sous le prisme de la figuration.

MIBA. Museu d’Idees i Invents de Barcelona

(Ciutat, 7). M: Jaume I (L4). T. 93 332 79 30. Du

mar. au ven., de 10 à 14 h et de 16 à 19 h. Sam., de 11

à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 7 €. MIBA. Museu d’Idées et

Inventions de Barcelone. Exposition permanente. Le MIBA offre une grande variété d’œuvres issues du monde fascinant de l’invention et la créativité.

Steampunk, le futur qui n’arriva jamais Jusqu’au 9 avril. Collection d’inventions, illustrations, dessins, objets et photographies pour faire connaître le ‘Steampunk’, un curieux mouvement rétro-futuriste qui idéalise la science et la technologie de la Deuxième Révolution Industrielle.

MUHBA El Call (Placeta de Manuel Ribé). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du mar. au ven, de 11 à 14 h. Sam et dim., de 11 à 19 h. Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 2,20 €.

Salomó ben Adret (1235-1310). Le triomphe de l’orthodoxie Exposition permanente.

Tête de file du judaïsme catalan, Salomó ben Adret fut rabbin de Barcelone et servit trois rois en tant que responsable des Affaires Juives.

MUHBA Museu d’Història de Barcelona ((Pl. del Rei). M: Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du mar. au sam, de 10 à 19 h. Dim., de 10 à 20 h (dim. gratuit à partir de 15 h). Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 7 €. Moins de 16 ans, gratuit. Dim après-midi gratuit.

Musée d’histoire de la ville Exposition permanente. Au sous-sol de la Plaça del Rei, dans le quartier gothique, un impressionnant parcours archéologique nous découvre comment était la colonie romaine de Barcino.

GRATUIT Laboratoire MUHBA. Collectionnons la ville Jusqu’au 31 décembre.

MUHBA Park Güell (Olot, s/n. Casa de la Guarda). T. 93 256 21 22. Du 1 avril au 30 septembre: du lun. au dim., de 10 à 20 h. Du 1 octobre au 31 mars: du lun. au dim., de 10 à 18 h. 2 €.

MUHBA Park Güell Exposition permanente.

MUHBA Refugi 307 (Nou de la Rambla, 169). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 256 21 22. Sam. et dim., de 10 à 14 h, sur rendez-vous. Lun. et fériés, fermé. 3,40 €.

MUHBA Refugi 307 Exposition permanente. À travers 400 mètres de tunnels, on peut revivre l’angoisse d’une ville qui, pendant la Guerre d’Espagne, se confronta à un nouveau phénomène: le bombardement indiscriminé sur la population civile.

MUHBA Santa Caterina (Pl. de Joan Capri). T. 93 256 21 22. Du lun. au sam., de 10 à 14 h. Dim. et fériés fermé.

GRATUIT MUHBA Santa Caterina Collection permanente. Situé à l’intérieur du Mercat de Santa Caterina, cet espace résume quelques évènements essentiels de l’histoire de Barcelone, depuis l’âge de Bronze jusqu’aux dernières manifestations de l’architecture contemporaine.

Le Macba

dédie à l’artiste

américain Lawrence

Weiner une des expo-

sitions de la saison:

Écrit dans le vent. Ses

phrases ont changé

l’histoire de l’art.

FRA_TOG_030_037.indd 32 26/3/13 12:38:04


Grau réalisée dans les années 70 et début des 80. Les stéréotypes de genre, l’exploitation au travail et les différents moyens de répression sont quelques thèmes abordés par l’artiste.

Lawrence Weiner. Écrit dans le vent. Jusqu’ au 24 juin. Un parcours complet à travers l’œuvre de l’américain Lawrence Weiner, un des artistes fondamentaux de la deuxième moitié du XXe siècle.

MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). T. 93 319 56 93. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. Tarif réduit 5.

Un siècle de sculptures catalanes Du 11 avril au 17 juin. Exposition de près de 300 œuvres de 80 artistes sur la sculpture faite en Catalogne depuis la deuxième moitié du XXe siècle jusqu’à présent, sous le prisme de la figuration.

MIBA. Museu d’Idees i Invents de Barcelona

(Ciutat, 7). M: Jaume I (L4). T. 93 332 79 30. Du

mar. au ven., de 10 à 14 h et de 16 à 19 h. Sam., de 11

à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 7 €. MIBA. Museu d’Idées et

Inventions de Barcelone. Exposition permanente. Le MIBA offre une grande variété d’œuvres issues du monde fascinant de l’invention et la créativité.

Steampunk, le futur qui n’arriva jamais Jusqu’au 9 avril. Collection d’inventions, illustrations, dessins, objets et photographies pour faire connaître le ‘Steampunk’, un curieux mouvement rétro-futuriste qui idéalise la science et la technologie de la Deuxième Révolution Industrielle.

MUHBA El Call (Placeta de Manuel Ribé). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du mar. au ven, de 11 à 14 h. Sam et dim., de 11 à 19 h. Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 2,20 €.

Salomó ben Adret (1235-1310). Le triomphe de l’orthodoxie Exposition permanente.

Tête de file du judaïsme catalan, Salomó ben Adret fut rabbin de Barcelone et servit trois rois en tant que responsable des Affaires Juives.

MUHBA Museu d’Història de Barcelona ((Pl. del Rei). M: Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du mar. au sam, de 10 à 19 h. Dim., de 10 à 20 h (dim. gratuit à partir de 15 h). Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 7 €. Moins de 16 ans, gratuit. Dim après-midi gratuit.

Musée d’histoire de la ville Exposition permanente. Au sous-sol de la Plaça del Rei, dans le quartier gothique, un impressionnant parcours archéologique nous découvre comment était la colonie romaine de Barcino.

GRATUIT Laboratoire MUHBA. Collectionnons la ville Jusqu’au 31 décembre.

MUHBA Park Güell (Olot, s/n. Casa de la Guarda). T. 93 256 21 22. Du 1 avril au 30 septembre: du lun. au dim., de 10 à 20 h. Du 1 octobre au 31 mars: du lun. au dim., de 10 à 18 h. 2 €.

MUHBA Park Güell Exposition permanente.

MUHBA Refugi 307 (Nou de la Rambla, 169). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 256 21 22. Sam. et dim., de 10 à 14 h, sur rendez-vous. Lun. et fériés, fermé. 3,40 €.

MUHBA Refugi 307 Exposition permanente. À travers 400 mètres de tunnels, on peut revivre l’angoisse d’une ville qui, pendant la Guerre d’Espagne, se confronta à un nouveau phénomène: le bombardement indiscriminé sur la population civile.

MUHBA Santa Caterina (Pl. de Joan Capri). T. 93 256 21 22. Du lun. au sam., de 10 à 14 h. Dim. et fériés fermé.

GRATUIT MUHBA Santa Caterina Collection permanente. Situé à l’intérieur du Mercat de Santa Caterina, cet espace résume quelques évènements essentiels de l’histoire de Barcelone, depuis l’âge de Bronze jusqu’aux dernières manifestations de l’architecture contemporaine.

MUHBA Vil·la Joana. Casa Verdaguer ((Carretera de l’Església, 104. Vallvidrera). T. 93 256 21 22. Sam. et dim., de 10 à 14 h. Du mar. au ven., Pour groupes uniquement sur rendez-vous. Lun. fermé.

GRATUIT MUHBA Vil·la Joana. Casa Verdaguer Exposition permanente. Le poète Jacint Verdaguer, un des grands instigateurs de la récupération du catalan comme langue littéraire, passa ses derniers jours dans ce mas du XIXe siècle.

Museu Blau (Pl. de Leonardo da Vinci, 4-5, Parc del Fòrum). M: El Maresme/Fòrum (L4). T. 93 256 60 02. Du mar. au dim. et fériés, de 10 à 20 h. Lundis fermé. 6 €. Musée et Jardin Botanique: 7 €. Tarif réduit 5 €.

Vestibule Animalarium De février à septembre. Sculptures d’animaux de Miquel Aparici créées à partir de matériel usagé.

Planète Vie Exposition permanente. Exposition qui explique l’histoire de la vie et l’évolution de la planète.

Museu de Badalona (Pl. Assemblea de Catalunya, 1). Badalona. M: Pep Ventura (L2). T. 93 384 17 50. Du mar. au sam., de 10 à 14 h et de 17 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 6 €.

Baetulo, cité romaine Exposition permanente. Cette exposition nous permet de visiter les vestiges des Thermes et du Decumanus Maximus.

GRATUIT Le sexe à l’époque romaine À partir du 11 avril. Des pièces originales, des images et des textes de l’époque nous découvrent la réalité sexuelle et amoureuse des romains et des romaines, ainsi que de leurs dieux.

Museu de l’Eròtica (La Rambla, 96). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 318 98 65. Du lun. au dim., de 10 à 20 h. Adultes 9 €. Tarif réduit 8 €.

Musée de l’Érotique Exposition permanente. À travers l’exposition “The Hottest Guinness” découvrez les curiosités les plus extravagantes et inimaginables de la sexualité humaine.

FRA_TOG_030_037.indd 33 26/3/13 12:38:04


Museu de la Moto de Barcelona (Carrer de la Palla, 10). T. 933 186 584. Du mar. au sam., de 10 à 14 et de 16.30 à 20.30 h. Dim., de 10 à 14 h. Lun. fermé. 6 €. Tarif réduit 4 €.

24 heures de Montjuïc Jusqu’ au 30 juin. L’exposition révise les 32 éditions de cette course mythique célébrée à Barcelone de 1955 à 1986.

L’histoire de la moto catalane Exposition sur l’histoire de la moto en Catalogne à travers 36 modèles représentatifs de deux-roues.

Museu de la Música ((L’Auditori. Lepant, 150). M: Glòries (L1) et Marina (L1). T. 93 256 36 50. Du lun. au sam., de 10 à 18 h. Dim., de 10 à 20 h. Mar. fermé. 4 €. Tarif réduit 3 €. Dim. après midi, gratuit.

Le son de la lumière. Mompou & Gaudí Jusqu’au 3 juin. Exposition et concert audiovisuel pour montrer les parallélismes entre la musique de Frederic Mompou (1893-1987) et l’architecture d’Antoni Gaudí (1852-1926) .

Museu de Montserrat (Abadia de Montserrat. 08199 Montserrat). Monistrol de Montserrat. T. 93 877 77 45. Du lun au dim. de 10 à 17.30 h. 7 €. Tarif réduit 4 €.

Espace d’Art Pere Pruna Jordi Fornas, peintre Jusqu’au 9 juin. Exposition des œuvres les plus emblématiques de ce peintre.

Musée de Montserrat Exposition permanente.Peintures représentatives de Caravaggio, El Greco, Tiepolo, Monet, Sisley, Degas, Pissarro, Miró, Dalí, Picasso, Le Corbusier, Chagall et Braque...

Salle Pere Daura Univers parallèles. Waltraud Maczassek Jusqu’au 9 juin. Dans cette exposition, Waltraud Maczassek s’inspire dans la nature pour refléter des paysages intérieurs.

Museu del Futbol Club Barcelona (Aristides Maillol, s/n. Estadi FCB. Accessos 7 o 9). M: Les Corts (L3). T. 902 18 99 00. Du 2 avril au 7 octobre: du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h. Du 8 octobre au 1 avril:

du lun. au sam. de 10 à 18.30 h. Dim et fériés, de 10 à 14.30 h. Tour Camp Nou ouvert jusqu’à une heure avant la fermeture du musée. 23 €. Enfants 17 €. Moins de 6 ans et membres du FCB, gratuit.

Camp Nou Experience Exposition permanente. Parcours à travers les 100 ans d’histoire du club, les différentes installations du Camp Nou et les meilleurs moments dans la zone multimédia.

Museu del Mamut (C/ Montcada, 1 (Barcelona)). M: Jaume I (L4). T. 93 268 85 20. Du lun. au dim., de 10 à 21 h. 7,50 €. Tarif réduit 5 €. Enfants (6-15 ans): 3,50 €.

Musée du Mamut Exposition permanente. Exposition de restes de mammouths et d’autres animaux qui cohabitèrent pendant l’Age de glace.

Museu del Modernisme Català (Balmes, 48). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 272 28 96. Du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 10 €.

Musée du Modernisme Catalan Exposition permanente. Exposition de 350 œuvres de 42 artistes essentiels du Modernisme catalan, dans une ancienne fabrique textile, en plein centre de Barcelone.

Museu Egipci (València, 284). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 488 01 88. Du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim., de 10 à 14 h. Du 8 janvier au 21 juin et du 12 septembre au 30 novembre: fermé de 14 à 16 h (sauf Semaine Sainte et jours fériés). Adultes 11 €. Tarif réduit 8 €.

Toutankhamon: Histoire d’une découverte Jusqu’au 31 mai. Le musée rend hommage à la découverte de la tombe de Toutankhamon, en raison du 90e anniversaire de la découverte archéologique.

Museu Frederic Marès (Plaça de Sant Iu, 5). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 35 00 Du mar. au sam, de 10 à 19 h. Dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lundis non fériés fermé. 4,20 €.

La Barcelone irrévérente Jusqu’ au 26 mai. Une réflexion sur les fêtes

FRA_TOG_030_037.indd 34 26/3/13 12:38:06


du lun. au sam. de 10 à 18.30 h. Dim et fériés, de 10 à 14.30 h. Tour Camp Nou ouvert jusqu’à une heure avant la fermeture du musée. 23 €. Enfants 17 €. Moins de 6 ans et membres du FCB, gratuit.

Camp Nou Experience Exposition permanente. Parcours à travers les 100 ans d’histoire du club, les différentes installations du Camp Nou et les meilleurs moments dans la zone multimédia.

Museu del Mamut (C/ Montcada, 1 (Barcelona)). M: Jaume I (L4). T. 93 268 85 20. Du lun. au dim., de 10 à 21 h. 7,50 €. Tarif réduit 5 €. Enfants (6-15 ans): 3,50 €.

Musée du Mamut Exposition permanente. Exposition de restes de mammouths et d’autres animaux qui cohabitèrent pendant l’Age de glace.

Museu del Modernisme Català (Balmes, 48). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 272 28 96. Du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 10 €.

Musée du Modernisme Catalan Exposition permanente. Exposition de 350 œuvres de 42 artistes essentiels du Modernisme catalan, dans une ancienne fabrique textile, en plein centre de Barcelone.

Museu Egipci (València, 284). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 488 01 88. Du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim., de 10 à 14 h. Du 8 janvier au 21 juin et du 12 septembre au 30 novembre: fermé de 14 à 16 h (sauf Semaine Sainte et jours fériés). Adultes 11 €. Tarif réduit 8 €.

Toutankhamon: Histoire d’une découverte Jusqu’au 31 mai. Le musée rend hommage à la découverte de la tombe de Toutankhamon, en raison du 90e anniversaire de la découverte archéologique.

Museu Frederic Marès (Plaça de Sant Iu, 5). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 35 00 Du mar. au sam, de 10 à 19 h. Dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lundis non fériés fermé. 4,20 €.

La Barcelone irrévérente Jusqu’ au 26 mai. Une réflexion sur les fêtes

FRA_TOG_030_037.indd 35 26/3/13 12:38:08


populaires de la Barcelone du dix-neuvième siècle à partir de l’associationnisme culturel.

Museu Nacional d’Art de Catalunya (Parc de Montjuïc). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 622 03 60. Du mar. au sam., de 10 à 18 h. Dim. et fériés, de 10 à 15 h. Samedi après-midi gratuit, de 15 à 18 h. 12 €. Expositions temporaires: consulter le Musée. Samedi, à partir de 15 h: gratuit.

Exposition permanente: La collection de peinture murale de l’art roman plus importante du monde et la singularité du modernisme.

Afrique du Nord. Ortiz Echagüe Du 14 mars à juin. Cette exposition présente pour la première fois la série d’images complète réalisée par le photographe José Ortiz en Afrique du Nord entre 1909 et 1916. Ortiz Echagüe est une des figures les plus importantes de la photographie du XXe siècle de l’État espagnol.

Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch

(Av. de l’Estadi Olímpic, 60). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 292 53 79. D’avril à septembre: du mar. au sam. de 10 à 20 h. Dim. et fériés de 10 à 14.30 h. D’octobre à mars: du mar. au sam., de 10 à 18 h. Dim. et fériés de 10 à 14.30 h. 5,10 €. Étudiants, 2,60 €. Jusqu’à 14 ans, gratuit. À partir de 65 ans, gratuit.

Studio Pilar Villuendas Du 11 avril au 16 juin.

Museu Picasso (Montcada, 15-23). M: Jaume I (L4). T. 93 256 30 00. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. Lun. non fériés, fermé. 11 € (musée + exposition temporaire). Entrée exposition temporaire 6 €.

Le Musée Picasso, 50 ans à Barcelone. Les origines Jusqu’au 9 juin. Première des trois expositions qui auront lieu en raison du 50e anniversaire de la création du Musée Picasso, qui explique sa genèse.

Palau Robert Pg. de Gràcia, 107). M: Diagonal (L3-L5). T. 93 238 80 91. Du lun. au sam., de

10 à 19 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h. GRATUIT Salle 1 20 20 ans des

Lux Jusqu’au 30 avril. Sélection des meilleures photographies gagnantes de l’histoire des 20 éditions du Prix Lux, un référent de la photographie professionnelle.

GRATUIT Salle 2 Born to run. Doctor Music 30 ans Jusqu’au 12 mai. Una collection d’images, sons, objets et souvenirs sur l’histoire du promoteur de concerts Doctor Music, fondé en 1982 par Neo sala.

GRATUIT Salle 3 Jaume de Laiguana. Exposition photographique. Rétrospective 1997-2012 Jusqu’ au 26 mai. 150 œuvres en grand format de ce directeur artistique, réalisateur et photographe, qui travaille dans le monde de la publicité.

GRATUIT Salle 4 Lire comment vivre Jusqu’au 18 avril. Hommage à Joan Triadú: pédagogue, critique littéraire et activiste culturel.

GRATUIT Jardin Tourisme du pays de Galles Jusqu’au 30 avril. Exposition photographique sur la culture du pays de Galles.

Virreina Centre de la Imatge (La Rambla, 99). M: Liceu (L3). T. 93 316 10 00. Du mar. au dim. et fériés, de 12 à 20 h.

GRATUIT Alberto García-Alix. Autoportrait Jusqu’au 5 mai. Exposition monographique dédiée à Alberto García-Alix, un des plus importants représentants de la photographie internationale contemporaine.

ThéâtreEl Molino (Vilà i Vilà, 99). www.elmolinobcn.com. M: Paral·lel (L2-L3). Anticipée: www.elmolinobcn.com.

Le Molino remonte le moral Du jeu. au dim., 18.30 h. 35 €.

Le Molino Burlesque Fever Du jeu. au sam., 21.30 h. 35 €.

Le Molino “Flamenco & copla” Mar., 18.30 et 21.30 h. Avec boisson: 39 €. Avec dîner de tapas: 66 €.

Un merveilleux voyage depuis les “coplas” les plus connues jusqu’au flamenco.

Teatre Gaudí Barcelona (Sant Antoni Maria Claret, 120). T. 93 603 51 52. www.teatregaudibarcelona.com. M: Sagrada Família (L2-L5) et Sant Pau/Dos mai (L5). Guichet ouvert une heure avant le spectacle.

The wild party (La fête sauvage) d’Andrew Lippa (Traduction de Roger Batalla). Dir: Anna Valldeneu. Jeu. et ven., 20.30 h. Sam., 18 h et 21.30 h. Dim., 18 h. 24 €. Jusqu’au 21 avril.

Spectacle musical en catalan.

Teatre Lliure: Gràcia (Montseny, 47). T. 93 238 76 25. www.teatrelliure.com. M: Fontana (L3) et Joanic (L4). Guichet ouvert du lun. au ven., de 17 à 20 h. Weekends et fériés, à partir de 17 h.

L’étranger d’Albert Camus. Dir: Carles Alfaro. Du mar. au ven., 20.30 h. Sam., 21 h. Dim., 18 h. De 19,05 à 28 €. Du 18 avril au 12 mai. En catalan.

La vague Dir: Marc Montserrat Drukker. Du mer. au ven., 20.30 h. Sam., 17.30 et 21.30 h. Dim., 18 h. De 19,05 à 23,55 €. Du 14 mars au 7 avril. En catalan.

Teatre Lliure: Montjuïc (Pg. Santa Madrona, 40-46). T. 93 289 27 70 . www.teatrelliure.com. M: Espanya (L1-L3-FGC) et Poble Sec (L3). Guichet ouvert de 9 à 20 h pendant la semaine (guichets Plaça Margarida Xirgu). 3 heures avant le spectacle. Anticipée: www.teatrelliure.cat.

Les sauvages de Carlo Goldoni. Dir: Pau Carrió. Du mer. au ven., 20.30 h. Sam., 17.30 et 21 h. Dim., 18 h. De 21,30 à 30,25 €. Du 10 avril au 19 mai. En catalan.

Paysage sans maisons de Pablo Ley. Dir: Aleix Fauró. Avec Javier Beltrán, Edu Telletxea et Carles Gilabert. 28 €. Du 24 avril au 5 mai. Spectacle en espagnol. ‘Paysage sans maisons’ est un texte écrit en forme de poème suburbain qui parle de la Barcelone préolympique.

Teatre Nacional de Catalunya (Pl. de les Arts, 1). T. 93 306 57 00. www.tnc.cat. M: Glòries (L1) et Monumental (L2). Guichet ouvert du mer. au ven., de 15 à 19 h. Sam., de 15 à 20.30 h. Dim., de 15 à 17 h. Anticipée: 902 10 12 12 et www.telentrada.com.

FRA_TOG_030_037.indd 36 26/3/13 12:38:09


10 à 19 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h. GRATUIT Salle 1 20 20 ans des

Lux Jusqu’au 30 avril. Sélection des meilleures photographies gagnantes de l’histoire des 20 éditions du Prix Lux, un référent de la photographie professionnelle.

GRATUIT Salle 2 Born to run. Doctor Music 30 ans Jusqu’au 12 mai. Una collection d’images, sons, objets et souvenirs sur l’histoire du promoteur de concerts Doctor Music, fondé en 1982 par Neo sala.

GRATUIT Salle 3 Jaume de Laiguana. Exposition photographique. Rétrospective 1997-2012 Jusqu’ au 26 mai. 150 œuvres en grand format de ce directeur artistique, réalisateur et photographe, qui travaille dans le monde de la publicité.

GRATUIT Salle 4 Lire comment vivre Jusqu’au 18 avril. Hommage à Joan Triadú: pédagogue, critique littéraire et activiste culturel.

GRATUIT Jardin Tourisme du pays de Galles Jusqu’au 30 avril. Exposition photographique sur la culture du pays de Galles.

Virreina Centre de la Imatge (La Rambla, 99). M: Liceu (L3). T. 93 316 10 00. Du mar. au dim. et fériés, de 12 à 20 h.

GRATUIT Alberto García-Alix. Autoportrait Jusqu’au 5 mai. Exposition monographique dédiée à Alberto García-Alix, un des plus importants représentants de la photographie internationale contemporaine.

ThéâtreEl Molino (Vilà i Vilà, 99). www.elmolinobcn.com. M: Paral·lel (L2-L3). Anticipée: www.elmolinobcn.com.

Le Molino remonte le moral Du jeu. au dim., 18.30 h. 35 €.

Le Molino Burlesque Fever Du jeu. au sam., 21.30 h. 35 €.

Le Molino “Flamenco & copla” Mar., 18.30 et 21.30 h. Avec boisson: 39 €. Avec dîner de tapas: 66 €.

Un merveilleux voyage depuis les “coplas” les plus connues jusqu’au flamenco.

Teatre Gaudí Barcelona (Sant Antoni Maria Claret, 120). T. 93 603 51 52. www.teatregaudibarcelona.com. M: Sagrada Família (L2-L5) et Sant Pau/Dos mai (L5). Guichet ouvert une heure avant le spectacle.

The wild party (La fête sauvage) d’Andrew Lippa (Traduction de Roger Batalla). Dir: Anna Valldeneu. Jeu. et ven., 20.30 h. Sam., 18 h et 21.30 h. Dim., 18 h. 24 €. Jusqu’au 21 avril.

Spectacle musical en catalan.

Teatre Lliure: Gràcia (Montseny, 47). T. 93 238 76 25. www.teatrelliure.com. M: Fontana (L3) et Joanic (L4). Guichet ouvert du lun. au ven., de 17 à 20 h. Weekends et fériés, à partir de 17 h.

L’étranger d’Albert Camus. Dir: Carles Alfaro. Du mar. au ven., 20.30 h. Sam., 21 h. Dim., 18 h. De 19,05 à 28 €. Du 18 avril au 12 mai. En catalan.

La vague Dir: Marc Montserrat Drukker. Du mer. au ven., 20.30 h. Sam., 17.30 et 21.30 h. Dim., 18 h. De 19,05 à 23,55 €. Du 14 mars au 7 avril. En catalan.

Teatre Lliure: Montjuïc (Pg. Santa Madrona, 40-46). T. 93 289 27 70 . www.teatrelliure.com. M: Espanya (L1-L3-FGC) et Poble Sec (L3). Guichet ouvert de 9 à 20 h pendant la semaine (guichets Plaça Margarida Xirgu). 3 heures avant le spectacle. Anticipée: www.teatrelliure.cat.

Les sauvages de Carlo Goldoni. Dir: Pau Carrió. Du mer. au ven., 20.30 h. Sam., 17.30 et 21 h. Dim., 18 h. De 21,30 à 30,25 €. Du 10 avril au 19 mai. En catalan.

Paysage sans maisons de Pablo Ley. Dir: Aleix Fauró. Avec Javier Beltrán, Edu Telletxea et Carles Gilabert. 28 €. Du 24 avril au 5 mai. Spectacle en espagnol. ‘Paysage sans maisons’ est un texte écrit en forme de poème suburbain qui parle de la Barcelone préolympique.

Teatre Nacional de Catalunya (Pl. de les Arts, 1). T. 93 306 57 00. www.tnc.cat. M: Glòries (L1) et Monumental (L2). Guichet ouvert du mer. au ven., de 15 à 19 h. Sam., de 15 à 20.30 h. Dim., de 15 à 17 h. Anticipée: 902 10 12 12 et www.telentrada.com.

La femme venue du futur de Marc Rosich. Sam., 18 h. Dim., 12 h. (8, 13, 14, 15 et 21 mars et 3 avril représentation à 11 h). De 11,20 à 22,41 €. Du 8 mars au 7 avril. Spectacle musical en catalan.

Una història catalana de Jordi Casanovas. Du mer. au ven., 20 h. Sam. 21.30 h. Dim., 18 h. De 19,05 à 38,09 €. Du 27 février au 7 avril 2013. En catalan.

Teatre Poliorama ((La Rambla, 115). T. 93 317 75 99. www.teatrepoliorama.com. M: Catalunya (L1-L3). Guichet ouvert du mar. au ven., à partir de 17 h. Sam. et dim., de 16 h jusqu’au début du spectacle.

Je t’aime, tu es parfait... je finirai par te changer de Joe Di Pietro. Joe Di Pietro. Dir: Elisenda Roca. Mer., jeu. et ven., 21.30 h. Sam., 19.30 et 22 h. Dim., 18.30 h.(Sauf 29 de mas et 1 avril, à 18 h.). De 18 à 28 €. Jusqu’au 28 avril. Spectacle musical en catalan.

DanseMercat de les Flors (Lleida, 59). T. 93 426 18 75. www.mercatflors.cat. M: Espanya (L1-L3-FGC) et Poble Sec (L3). Guichet ouvert une heure avant le spectacle. Anticipée: www.mercatflors.cat.

Nats Nus / Mons (quand je ferme les yeux) de Claudia Moreso. Amb Gema Diaz, Emili Gutierrez, Joan Palau, Noemí Ventura. Sam., 18 h. Dim., 12 h. 8 €. Du 6 au 21 avril.

Kamuyot, d’IT Dansa Mer., 17.30 h. 5 €. Seulement mercredi 17. IT Dansa présente une chorégraphie de l’israélien Ohad Naharin.

Section irrégulière: Black, de Mette Edvarsen / Danses Primitives, de Javier Vaquero. Mer., 20.30 h. De 6 à 12 €. Mercredi 24.

Sienne, de La Veronal. Ven.et sam., 20.30 h. Dim., 18 h. De 14 à 16,5 €. Jusqu’au 7 avril.

InformatIon et vente

Points d’attention touristique et www.barcelonaturisme.cat

FRA_TOG_030_037.indd 37 26/3/13 12:38:09


Lundi, 1 Classique Pedro J. González. Maîtres de la Guitare Espagnole Palau de la Música Catalana (Palau Musique, 4-6).M:Urquinaona (L1,L4) 21 h. 28-32 €. Le virtuose chargé du concert d’aujourd’hui est Pedro J. González.

Fête GRATUIT Bal de sardanes Plaça de la Catedral (Plaça de la Catedral). 11.15 h. 1, 7, 14, 21 avril. Danse traditionnelle catalane.

Jazz WTF Jam Session Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 h. 4-5 €. Une jam différente avec des figures du jazz de tous les temps et de tous les recoins du monde avec des groovers et hip-hopers de toutes les conditions, musiques afro-américaines, du jazz au hip-hop, en passant par le latin, la soul, la funk ou le reggae ...

Théâtre pour enfantsLa forêt de Grimm Teatre Victòria (Paral·lel, 67). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 329 91 89. 12 h. 11 €. Pour toute la famille.

Traditions Lundi de Pâques: La “Mona de Pàsqua” Espaces divers (espaces divers). M: Alfons X (L4). 1 avril. La “Mona de Pàsqua”, une tradition typiquement catalane et valencienne, est le nom du gâteau ou des figures en chocolat qui symbolisent la fin du carême. Quelques uns sont de véritables œuvres d’art.

Mardi, 2 Classique Art de Guitare. “Carmen” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 h. 21 €. Concert de guitare

espagnole avec musique de I. Albéniz, E. Granados, J. Rodrigo, F. Tàrrega, etc.

Jazz Concerts de jazz au Milano Cocktail Bar Milano Cocktail Bar (Ronda Universitat, 35). M: Catalunya (L1-L3). 20.30 h (double séance). Consommation obligatoire, 8 €. Concerts de jazz, blues et swing en directe avec des artistes nationaux, dans ce bar à cocktails du centre de Barcelone.

Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar.et mer., 22 h. 20 €. Un spectacle de jazz en direct dans un joli palais du quartier de la Ribera.

Mercredi, 3 Jazz

Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €.Voir mar.2.

Rock Caníbal Sound System: Los Barrankillos Live! Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 22 h. 5-7 €. Présentation du disque “Comer y Ladrar”, un travail plein de contrastes, qui va du swing effréné jusqu’au rock le plus ibérique.

Jeudi, 4 Classique Jordi Comellas L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 17 €. Interprétation d’œuvres de Marais, De Visée et d’Anglebert.

Orquesta Sinfónica de Galicia. “Ivan le Terrible” Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. De 17 à 112 €. “Ivan, le Terrible” de Prokófiev débarque dans le Palau de la Música avec la prestigieuse contralto Eva Podles et un des meilleurs chúurs de l’État.

Musiques du monde Caprices de l’ Apolo: Arnaldo Antunes + Edgard Scandurra + Toumani Diabate Sala Apolo (Nou de

la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 20-24 €. “A curva da cintura” est un projet singulier qui réunit un des grands noms de la musique brésilienne, Arnaldo Antunes, avec Toumani Diabate, un des référents de la musique africaine.

Vendredi, 5 Classique Ekaterina Záytseva: Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.

L’OBC avec Eiji Oue L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 23 à 51 €. Interprétation d’œuvres de Bruckner.

Flamenco Opéra et Flamenco Teatre

Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). 19 h. De 30 à 45 €.

Jour après jour Information et vente:

Points d’attention touristique etwww.barcelonaturisme.cat

FRA_TOG_038_050.indd 38 26/3/13 12:38:22


espagnole avec musique de I. Albéniz, E. Granados, J. Rodrigo, F. Tàrrega, etc.

Jazz Concerts de jazz au Milano Cocktail Bar Milano Cocktail Bar (Ronda Universitat, 35). M: Catalunya (L1-L3). 20.30 h (double séance). Consommation obligatoire, 8 €. Concerts de jazz, blues et swing en directe avec des artistes nationaux, dans ce bar à cocktails du centre de Barcelone.

Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar.et mer., 22 h. 20 €. Un spectacle de jazz en direct dans un joli palais du quartier de la Ribera.

Mercredi, 3 Jazz

Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €.Voir mar.2.

Rock Caníbal Sound System: Los Barrankillos Live! Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 22 h. 5-7 €. Présentation du disque “Comer y Ladrar”, un travail plein de contrastes, qui va du swing effréné jusqu’au rock le plus ibérique.

Jeudi, 4 Classique Jordi Comellas L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 17 €. Interprétation d’œuvres de Marais, De Visée et d’Anglebert.

Orquesta Sinfónica de Galicia. “Ivan le Terrible” Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. De 17 à 112 €. “Ivan, le Terrible” de Prokófiev débarque dans le Palau de la Música avec la prestigieuse contralto Eva Podles et un des meilleurs chúurs de l’État.

Musiques du monde Caprices de l’ Apolo: Arnaldo Antunes + Edgard Scandurra + Toumani Diabate Sala Apolo (Nou de

la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 20-24 €. “A curva da cintura” est un projet singulier qui réunit un des grands noms de la musique brésilienne, Arnaldo Antunes, avec Toumani Diabate, un des référents de la musique africaine.

Vendredi, 5 Classique Ekaterina Záytseva: Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.



Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). 19 h. De 30 à 45 €.

Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco dans un seul spectacle.

Gospel Festival du Millénaire Lizz Wright BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. De 22 à 36 €. L’auteur-interprète Lizz Wright est de retour à Barcelone avec “Fellowship”, une référence aux racines du gospel, mais aussi à son gospel éclectique.

Jazz Jesse Davis Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 10-15 €. Le savoir-faire et l’expérience accumulés par Jesse Davis sur son saxophone alto donnent des ailes au bopper.

Concerts de jazz au Milano Cocktail Bar Milano Cocktail Bar (Ronda Universitat, 35). M: Catalunya (L1-L3). 20.30 h (double séance). Consommation obligatoire, 8 €. Concerts de jazz, blues et swing en

FRA_TOG_038_050.indd 39 26/3/13 12:38:22


directe avec des artistes nationaux, dans ce bar à cocktails du centre de Barcelone.

Samedi, 6 En plein air Barcelone Forêt Urbaine Barcelona Bosc Urbà (Plaça del Fòrum, s/n). M: El Maresme/Fòrum (L4). De 8 à 19 € (différents tarifs selon circuit et âge). Faites du sport et testez votre adrénaline dans ce parc d’aventures urbain avec plus de 30 attractions, de différents niveaux, pour grands et petits.

Classique Trio Ludwig: le triple de Beethoven / Orquestra Simfònica del Vallès Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 19 h. De 17 à 28 €. Œuvres de Beethoven et Casablancas.

Flamenco Festival du Millénaire: Niña Pastori Coliseum (Gran Via, 595). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). 21 h. De 18 à 48 €. Niña Pastori revient sur scène avec la tournée “Ya no quiero ser”.

Gastronomie Gastropop: Cargolade populaire Poble Espanyol (Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 11 à 17 h. 6 avril. Fête gastronomique populaire.

Jazz Jesse Davis Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 10-15 €. Le savoir-faire et l’expérience accumulés par Jesse Davis sur son saxophone alto donnent des ailes au bopper.

Pop Guitar Festival BCN: Nacho Vegas BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 25 €. Nacho Vegas, accompagné d’un groupe de grands musiciens, présente ìLa vida es dulceî, un hommage musical au grand cinéaste britannique Mike Leigh.

Traditions GRATUIT Bal de sardanes Plaça de la

Catedral (Plaça de la Catedral). Sam., 18 h. 6, 13 et 20 avril. Danse traditionnelle catalane.

Dimanche, 7 En plein air Barcelona Forêt Urbaine Barcelona Bosc Urbà (Plaça del Fòrum, s/n). M: El Maresme/Fòrum (L4). De 8 à 19 € (différents tarifs selon circuit et âge). Faites du sport et testez votre adrénaline dans ce parc d’aventures urbain avec plus de 30 attractions, de différents niveaux, pour grands et petits.

Athlétisme Course Populaire El Corte Inglés Plaça Catalunya (Plaça Catalunya). M: Catalunya (L1-L3). 9.30 h. 7 avril. Un parcours de 10,766 km dans les rues principales de Barcelone.

Classique GRATUIT Anna Maria Reverté, carillonneuse Palau de la Generalitat (Plaça Sant Jaume). M: Jaume I (L4). 12 h. Musique ancienne. åuvres de Marais, Bach, Byrd et Forqueray.

Banda Municipal de Barcelona LíAuditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 11.30 h. 14 €. Interprétation d’œuvres du gagnant d’un prix Grammy, Eric Whitacre et des classiques du XXe. siècle.

Chœur de Chambre de l’Auditori Enric Granados de Lleida Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 18 h. De 11 à 17 €. Œuvres de Pärt et Bach.


Le tour du monde avec 80 instruments de percussion Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 12 h. 11 €. Musique en famille.

Flamenco Opéra et Flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M:

Catalunya (L1-L3). 21.30 h. De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco dans un seul spectacle.

Football Match de ligue. FC Barcelona -

Mallorca Camp Nou (Aristides Maillol, s/n). Heure à confirmer. 7 avril. Sport. Football.

Théâtre pour enfantsLes chamailleries des Frères Garrapinyada / Cia. Teatre Mòbil Poble Espanyol (Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 508 63 00. Dim., 12.30 h. Spectacle de clowns pour toute la famille.

Visite dynamisée GRATUIT dans le Cimetière de Poble Nou Cementiri de Poblenou (Av. Icària, s/n). M: Llacuna (L4). 10.30 h (catalan) et 12.30 h (espagnol). 7 avril. Une visite dans la Barcelone du XIXe siècle à travers les différents panthéons et les personnalités d’intérêt historique et culturel qui y sont enterrées.

Lundi, 8 Jazz WTF Jam Session Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 h. 4-5 €. Voir lun. 1.

Mardi, 9 Jazz Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €. Voir mar.2.

Mercredi, 10 Classique Benjamin Alard, clavecin Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 20.30 h. 17 €. Musique ancienne. Bach: Intégrale de musique pour clavecin.

Flamenco Grand Gala Flamenco Palau de

la Música Catalana Petit Palau (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-

FRA_TOG_038_050.indd 40 26/3/13 12:38:22


Catedral (Plaça de la Catedral). Sam., 18 h. 6, 13 et 20 avril. Danse traditionnelle catalane.

Dimanche, 7 En plein air Barcelona Forêt Urbaine Barcelona Bosc Urbà (Plaça del Fòrum, s/n). M: El Maresme/Fòrum (L4). De 8 à 19 € (différents tarifs selon circuit et âge). Faites du sport et testez votre adrénaline dans ce parc d’aventures urbain avec plus de 30 attractions, de différents niveaux, pour grands et petits.

Athlétisme Course Populaire El Corte Inglés Plaça Catalunya (Plaça Catalunya). M: Catalunya (L1-L3). 9.30 h. 7 avril. Un parcours de 10,766 km dans les rues principales de Barcelone.

Classique GRATUIT Anna Maria Reverté, carillonneuse Palau de la Generalitat (Plaça Sant Jaume). M: Jaume I (L4). 12 h. Musique ancienne. åuvres de Marais, Bach, Byrd et Forqueray.

Banda Municipal de Barcelona LíAuditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 11.30 h. 14 €. Interprétation d’œuvres du gagnant d’un prix Grammy, Eric Whitacre et des classiques du XXe. siècle.

Chœur de Chambre de l’Auditori Enric Granados de Lleida Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 18 h. De 11 à 17 €. Œuvres de Pärt et Bach.


Le tour du monde avec 80 instruments de percussion Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 12 h. 11 €. Musique en famille.

Flamenco Opéra et Flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M:

Catalunya (L1-L3). 21.30 h. De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco dans un seul spectacle.


Mallorca Camp Nou (Aristides Maillol, s/n). Heure à confirmer. 7 avril. Sport. Football.


Visite dynamisée GRATUIT dans le Cimetière de Poble Nou Cementiri de Poblenou (Av. Icària, s/n). M: Llacuna (L4). 10.30 h (catalan) et 12.30 h (espagnol). 7 avril. Une visite dans la Barcelone du XIXe siècle à travers les différents panthéons et les personnalités d’intérêt historique et culturel qui y sont enterrées.


Mardi, 9 Jazz Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €. Voir mar.2.

Mercredi, 10 Classique Benjamin Alard, clavecin Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 20.30 h. 17 €. Musique ancienne. Bach: Intégrale de musique pour clavecin.


la Música Catalana Petit Palau (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-

L4). 19 h. De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes dans un mélange de sensations, rythmes et mouvements.

Jazz Nuits de jazz au Palau

Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €. Voir mar. 2.

Jeudi, 11 Classique David Hernández & Arthur Schoonderwoerd L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 17 €. Interprétation d’œuvres de Schubert.

Nuits d’opéra au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Jeu., 23 h. 20 €. Un spectacle d’opéra en directe dans un des plus jolis palais du quartier de La Ribera de Barcelone.

Vendredi, 12 Classique BCN216: Berio L’Auditori Sala 2 Oriol Martorell (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 17 €. Interprétation d’œuvres du compositeur Italien Luciano Berio, un des principaux représentants de l’avant-garde musicale européenne.

David Hernández & Arthur Schoonderwoerd L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 17 €. Interprétation d’œuvres de Schubert.

Manuel González. Maîtres de la Guitare Espagnole Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. De 28 à 32 €. Concert de guitare espagnole.

Flamenco Remedios Amaya Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 25 € (anticipée: 23,30 €). Une nuit pleine de “duende” avec la “cantaora” sévillane Remedios Amaya.

FRA_TOG_038_050.indd 41 26/3/13 12:38:22


Jazz Motis-Chamorro Quintet & Scott Hamilton Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h (Sauf séance du 14 avril, 18 et 20 h). 13-15 €. Le quintet le plus acclamé de la scène jazzistique actuelle enregistre un disque en directe avec la participation du saxophoniste Scott Hamilton.

Pop Festival du Millénaire: Refree Centre Artesà Tradicionàrius (Plaça Anna Frank). M: Fontana (L3). 21 h. 12 €. Raül Fernández, Refree, un des grands régénérateurs de la chanson et la pop de la scène indépendante barcelonaise, célèbre ses dix ans de carrière.

Guitar Festival BCN: Hidrogenesse Music Hall (Rambla de Catalunya, 2-4). 21 h. 12 €. Le duo catalan présente son dernier travail, ìUn dígito imaginario dudosoî, meilleur disque espagnol du 2012 d’après la revue ‘Rockdelux’.

Samedi, 13 Festival GRATUIT Monde Livre 2013 Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (Montalegre, 5). M: Catalunya (L1-L3). De 11 à 19.30 h. 13 et 14 avril. Festival de littérature enfantine avec diverses activités.

Jazz Motis-Chamorro Quintet & Scott Hamilton Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h (Excepte séance du 14 avril, 18 et 20 h). 13-15 €. Le quintet le plus acclamé de la scène jazzistique actuelle enregistre un disque en directe.

Dimanche, 14 Classique L’OBC et Le Requiem de Verdi L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 18 h. De 39 à 73 €. L’Orquestra Simfònica de Barcelona interprétera le Requiem de Verdi.


GRATUIT Castellers de la Vila de Gràcia Plaça de la Revolució 12.30 h. 14 avril. Formation de castells (tours humaines).

FestivalGRATUIT Monde Livre 2013 Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (Montalegre, 5). M: Catalunya (L1-L3). De 11 à 19.30 h. 13 et 14 avril.


la Música Catalana Petit Palau (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 19 h. De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes dans un mélange de sensations et rythmes.

Football Match de ligue. RCD Espanyol

- València Estadi Cornellà - El Prat (Avda. del Baix Llobregat, 100). Cornellà de Llobregat. Heure à confirmer. 14 avril. Sport. Football.

Lundi, 15 Chanson Sílvia Pérez Cruz BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. De 11 à 21 €. Une des artistes les plus talentueuses du moment, est de retour à Barcelone avec les musiciens qui l’accompagnent en tournée.

Mardi, 16 Classique Alice Sara OTT, piano L’Auditori

(Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 28 €. Interprétation d’œuvres de Mozart, Schubert et Mussorgsky.

Flamenco Opéra et Flamenco Palau de la

Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21.30 h. De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco dans un seul spectacle.

Jazz Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €. Voir mar.2.

Mercredi, 17 Jazz Al Foster Quartet Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h . 20-25 €. Le batteur qui a marqué le rythme de la dernière étape de la carrière de Miles Davis. Un véritable géant du genre.

Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €. Voir mar.2.

Pop Michael Jackson: The Immortal World Tour - Cirque du Soleil Palau Sant Jordi (Pg. Olímpic, 5-7). M: Espanya (L1-L3-FGC). Du mer. au ven., 21.30 h. Sam., 17.30 et 21.30 h. Dim., 19.30 h. De 37 à 195 €. Un des spectacles les plus attendus du Cirque du Soleil atterrit au Palau Sant Jordi de Barcelone. Le montage revoit les grands succès du Roi de la Pop.

Jeudi, 18 Cinéma GRATUIT BCN Sports Film Festival 2013 Museu Olímpic i de líEsport Joan Antoni Samaranch (Av. de líEstadi Olímpic, 60). M: Espanya (L1-L3-FGC). Toute la journée. Plus díinformation: www.bcnsportsfilm.org. Du 18 au 20 avril. Si vous aimez le sport et tout ce qui l’entoure ne manquez pas ce festival qui offre une soixantaine de productions gratuites et pour tous les publics.

Gratuit!tÉLÉCHarGEZ timE out bCn GuidE

FRA_TOG_038_050.indd 42 26/3/13 12:38:23



GRATUIT Castellers de la Vila de Gràcia Plaça de la Revolució 12.30 h. 14 avril. Formation de castells (tours humaines).

FestivalGRATUIT Monde Livre 2013 Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (Montalegre, 5). M: Catalunya (L1-L3). De 11 à 19.30 h. 13 et 14 avril.


la Música Catalana Petit Palau (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 19 h. De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes dans un mélange de sensations et rythmes.


- València Estadi Cornellà - El Prat (Avda. del Baix Llobregat, 100). Cornellà de Llobregat. Heure à confirmer. 14 avril. Sport. Football.

Lundi, 15 Chanson Sílvia Pérez Cruz BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. De 11 à 21 €. Une des artistes les plus talentueuses du moment, est de retour à Barcelone avec les musiciens qui l’accompagnent en tournée.

Mardi, 16 Classique Alice Sara OTT, piano L’Auditori

(Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 28 €. Interprétation d’œuvres de Mozart, Schubert et Mussorgsky.

Flamenco Opéra et Flamenco Palau de la

Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21.30 h. De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco dans un seul spectacle.

Jazz Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €. Voir mar.2.

Mercredi, 17 Jazz Al Foster Quartet Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h . 20-25 €. Le batteur qui a marqué le rythme de la dernière étape de la carrière de Miles Davis. Un véritable géant du genre.

Nuits de jazz au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Mar. et mer., 22 h. 20 €. Voir mar.2.

Pop Michael Jackson: The Immortal World Tour - Cirque du Soleil Palau Sant Jordi (Pg. Olímpic, 5-7). M: Espanya (L1-L3-FGC). Du mer. au ven., 21.30 h. Sam., 17.30 et 21.30 h. Dim., 19.30 h. De 37 à 195 €. Un des spectacles les plus attendus du Cirque du Soleil atterrit au Palau Sant Jordi de Barcelone. Le montage revoit les grands succès du Roi de la Pop.

Jeudi, 18 Cinéma GRATUIT BCN Sports Film Festival 2013 Museu Olímpic i de líEsport Joan Antoni Samaranch (Av. de líEstadi Olímpic, 60). M: Espanya (L1-L3-FGC). Toute la journée. Plus díinformation: www.bcnsportsfilm.org. Du 18 au 20 avril. Si vous aimez le sport et tout ce qui l’entoure ne manquez pas ce festival qui offre une soixantaine de productions gratuites et pour tous les publics.

Chanson d’auteur Guitar Festival BCN: Alfonso de Vilallonga Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 29 € (anticipée: 25 €). Ce reconnu compositeur de musiques de films présente aujourd’hui à l’Apolo son nouveau travail “Corazón lengua”.

Ismael Serrano BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. De 20 à 33 €. L’auteur-interprète présente les chansons de son dernier disque ‘Todo empieza y todo acaba en ti’ (2012), où se sentent les influences d’autres auteurs comme Serrat et Sabina, de la nouvelle chanson d’auteur anglophone et de l’univers musical d’Amérique Latine.

Maïa Vidal Luz de Gas (Muntaner, 246). M: Diagonal (L3-L5). 21 h. 20 € (anticipée: 16 €). Maïa Vidal n’est pas une auteur-interprète comme les autres. Née aux Etats-Unis et avec des origines françaises, germaniques et japonaises, elle a vécu à Barcelone, Paris et New York, et a assimilé une grande variété de styles musicaux.

Classique Art de Guitare. “Aranjuez” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole avec la musique des compositeurs Albéniz, Granados, Rodrigo, Tàrrega, etc.

Orquestra Nacional Clàssica d’Andorra Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20 h. 13 €. Œuvres de Manen et Gershwin de la main d’un grand orchestre.

Pop Michael Jackson: The Immortal World Tour - Cirque du Soleil Palau Sant Jordi (Pg. Olímpic, 5-7). M: Espanya (L1-L3-FGC). Du mer. au ven., 21.30 h. Sam., 17.30 et 21.30 h. Dim., 19.30 h. De 37 à 195 €. Voir mer. 17.

Vendredi, 19 Cinéma GRATUIT BCN Sports Film Festival 2013 Museu Olímpic i de líEsport Joan Antoni Samaranch (Av. de líEstadi Olímpic, 60). M: Espanya (L1-L3-FGC).

Gratuit!tÉLÉCHarGEZ timE out bCn GuidE

FRA_TOG_038_050.indd 43 26/3/13 12:38:23


Toute la journée. Plus díinformation: www.bcnsportsfilm.org. Du 18 au 20 avril. Voir jeu. 18.


la Música Catalana Petit Palau (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 19 h. De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes dans un mélange de sensations, rythmes et mouvements.


Samedi, 20 Classique Barcelona 4 Guitars Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21.30 h. De 28 à 32 €. Transcriptions pour quartet de guitares d’œuvres de Tchaïkovski, Bach, Offenbach et Isaac Albéniz, entre autres.

Jordi Savall - Le son original / Da Pacem: Músiques pour la Paix Drassanes Reials (Av. de les Drassanes, s/n). M: Drassanes (L3). 21 h. De 28 à 39 €.

L’Or de Rin. “Das Rheingold”. Richard Wagner Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 20 h. Dim., 17 h. De 11,75 à 233 €.

La Cobla Ciutat de Girona invite Albert Guinovart L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 18 h. 15 €. Interprétation d’œuvres pour piano et cobla de divers auteurs, y compris Albert Guinovart.

Fête GRATUIT Bal de sardanes Plaça de la Catedral (Plaça de la Catedral). Sam., 18 h. 6, 13 et 20 avril. Danse traditionnelle catalane.

Flamenco Nuits de flamenco au Palau

Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases vous offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, “cante” et “cajón” dans un joli palais du quartier de La Ribera de Barcelone.

Folk Guitar Festival BCN: Jane Joyd Music Hall (Rambla de Catalunya, 2-4). 21 h. 12 € (anticipée: 10 €). Le dernier disque de cette auteur-interprète de Galice, marque la différence entre Jane Joyd et les autres chanteuses folk espagnoles qui chantent en anglais.

Jazz Quico Pi de la Serra Jamboree (Pl.

Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 10-12 €. Un des grands de la

chanson, éduqué musicalement entre les

murs de cette cave du jazz dans les années 60 en écoutant Renné Thomas et les grandes stars du jazz et du blues.

Pop Michael Jackson: The

Immortal World Tour - Cirque du Soleil Palau Sant Jordi (Pg. Olímpic, 5-7). M: Espanya (L1-L3-FGC). Du mer. au ven., 21.30 h. Sam., 17.30 et 21.30 h. Dim., 19.30 h. De 37 à 195 €. Un des spectacles les plus attendus du Cirque du Soleil atterrit au Palau Sant Jordi de Barcelone. Le montage revoit les grands succès du Roi de la Pop.

Rock Kevin Johansen & The Nada + Shinga Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 19.30 h. 25-30 €. Cet éclectique musicien américain sera accompagné par The Nada, la bande qu’il a formée à New York dans les années 90.

Tennis Barcelona Open Banc Sabadell - 61e Trophée Conde Godó de tennis Reial Club de Tennis Barcelona (Bosch i Gimpera, 5-13). M: Maria

Cristina (L3). Consulter horaire et programme sur le web. Du 20 au 28 avril. Rendez-vous immanquable pour les meilleurs joueurs du circuit mondial. Plus d’information: www.barcelonaopenbanc-sabadell.com.

Dimanche, 21 En plein air GRATUIT Plantez-vous au Botànic: La grande fête du printemps Jardí Botànic (Doctor Font i Quer, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 10 à 19 h. 21 avril. Activités gratuites pour toute la famille, marché de produits de proximité, ateliers divers, visites guidées…

Sports Course des Pompiers de Barcelone Parc de la Ciutadella (Pg. Lluís Companys, 2). M: Arc de Triomf (L1) et Ciutadella/Vila Olímpica (L4). 10 h. 21 avril. Un parcours de 10 Km dans le Parc de la Ciutadella (entre l’avenue Marqués de l’Argentera et le Passeig Picasso).

Le Cirque du Soleil

s’installe au Palau

Sant Jordi pour

présenter à Barcelone

son célèbre spectacle

sur Michael Jackson,

The immortal

world tour.

FRA_TOG_038_050.indd 44 26/3/13 12:38:24




Folk Guitar Festival BCN: Jane Joyd Music Hall (Rambla de Catalunya, 2-4). 21 h. 12 € (anticipée: 10 €). Le dernier disque de cette auteur-interprète de Galice, marque la différence entre Jane Joyd et les autres chanteuses folk espagnoles qui chantent en anglais.

Jazz Quico Pi de la Serra Jamboree (Pl.

Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 10-12 €. Un des grands de la

chanson, éduqué musicalement entre les

murs de cette cave du jazz dans les années 60 en écoutant Renné Thomas et les grandes stars du jazz et du blues.

Pop Michael Jackson: The

Immortal World Tour - Cirque du Soleil Palau Sant Jordi (Pg. Olímpic, 5-7). M: Espanya (L1-L3-FGC). Du mer. au ven., 21.30 h. Sam., 17.30 et 21.30 h. Dim., 19.30 h. De 37 à 195 €. Un des spectacles les plus attendus du Cirque du Soleil atterrit au Palau Sant Jordi de Barcelone. Le montage revoit les grands succès du Roi de la Pop.

Rock Kevin Johansen & The Nada + Shinga Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 19.30 h. 25-30 €. Cet éclectique musicien américain sera accompagné par The Nada, la bande qu’il a formée à New York dans les années 90.

Tennis Barcelona Open Banc Sabadell - 61e Trophée Conde Godó de tennis Reial Club de Tennis Barcelona (Bosch i Gimpera, 5-13). M: Maria

Cristina (L3). Consulter horaire et programme sur le web. Du 20 au 28 avril. Rendez-vous immanquable pour les meilleurs joueurs du circuit mondial. Plus d’information: www.barcelonaopenbanc-sabadell.com.

Dimanche, 21 En plein air GRATUIT Plantez-vous au Botànic: La grande fête du printemps Jardí Botànic (Doctor Font i Quer, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 10 à 19 h. 21 avril. Activités gratuites pour toute la famille, marché de produits de proximité, ateliers divers, visites guidées…

Sports Course des Pompiers de Barcelone Parc de la Ciutadella (Pg. Lluís Companys, 2). M: Arc de Triomf (L1) et Ciutadella/Vila Olímpica (L4). 10 h. 21 avril. Un parcours de 10 Km dans le Parc de la Ciutadella (entre l’avenue Marqués de l’Argentera et le Passeig Picasso).



Llevant Camp Nou (Aristides Maillol, s/n). Heure à confirmer. 21 avril. Sport. Football.



Opéra et Flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). 19 h. De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela

FRA_TOG_038_050.indd 45 26/3/13 12:38:24


(opérette) et flamenco dans un seul spectacle.

Jazz Barcelona Jazz Orquestra Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 20.30 h. 13-15 €. Un dimanche par mois, la Sala Apolo s’habille de gala pour la Barcelona Jazz Orquestra. Dans ces sessions, la salle s’imprègne d’une atmosphère presque magique qui vous transportera à une autre époque. La ‘big band’ apportera sa musique et son rythme à cette rencontre entre amants du jazz de tous les âges, et environ une centaine de danseurs qui transforment le concert en une véritable fête.



Tennis Barcelona Open Banc Sabadell - 61e Trophée Conde Godó de tennis Reial Club de Tennis Barcelona (Bosch i Gimpera, 5-13). M: Maria Cristina (L3). Consulter horaire et programme détaillé sur le web. Du 20 au 28 avril. Rendez-vous immanquable pour les meilleurs joueurs du circuit mondial. Plus d’information: www.barcelonaopenbancsabadell.com.


Concerts de jazz au Milano Cocktail Bar Milano Cocktail Bar (Ronda Universitat, 35). M: Catalunya (L1-L3). 20.30 h (double séance).

Consommation obligatoire, 8 €. Concerts de jazz, blues et swing en directe avec des artistes nationaux, dans ce bar à cocktails du centre de Barcelone.

Mardi, 23 Classique Le théâtre instrumental / 35e Festival de Musique Ancienne de Barcelone L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 19 h. 3 €. Interprétation d’œuvres de Mozart et Haydn.


Trio Hagner / Müller-Schott / Gilad Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 21-31 €. Trois prestigieux solistes passionnés par la musique de chambre interpréteront des œuvres de Mozart, Ravel et Tchaïkovski.

Rock Festival du Millénaire: Ocean Colour Scene Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 26 €. La bande de rock britannique Ocean Colour Scene est à Barcelone pour présenter son nouveau disque, dont, pour l’instant, on ne connaît que le nom du producteur, Matt Terry.


Traditions GRATUIT Diada de Sant Jordi à La Rambla La Rambla (La Rambla). M: Catalunya (L1-L3) et Liceu (L3). De 9 à 21 h. 23 avril. Pour Sant Jordi, la Rambla –de Canaletes à Colomb– se remplit de livres, de roses et de beaucoup de monde. Alors, armez-vous de patience et jouissez de la fête de la littérature!

Mercredi, 24 Classique Miquel Farré, piano Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 11 €. Œuvres de Fauré, Mompou et Franck.


Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). 19 h. De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco dans un seul spectacle.

Jazz Nnenna Frelon Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h . 20-25 €. Une des grandes dames du jazz sera accompagnée par le brésilien Chico Pinheiro, nommé meilleur guitariste et compositeur pour son dernier album de latin jazz aux États-Unis.

FRA_TOG_038_050.indd 46 26/3/13 12:38:25


Consommation obligatoire, 8 €. Concerts de jazz, blues et swing en directe avec des artistes nationaux, dans ce bar à cocktails du centre de Barcelone.

Mardi, 23 Classique Le théâtre instrumental / 35e Festival de Musique Ancienne de Barcelone L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 19 h. 3 €. Interprétation d’œuvres de Mozart et Haydn.


Trio Hagner / Müller-Schott / Gilad Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 21-31 €. Trois prestigieux solistes passionnés par la musique de chambre interpréteront des œuvres de Mozart, Ravel et Tchaïkovski.

Rock Festival du Millénaire: Ocean Colour Scene Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 26 €. La bande de rock britannique Ocean Colour Scene est à Barcelone pour présenter son nouveau disque, dont, pour l’instant, on ne connaît que le nom du producteur, Matt Terry.


Traditions GRATUIT Diada de Sant Jordi à La Rambla La Rambla (La Rambla). M: Catalunya (L1-L3) et Liceu (L3). De 9 à 21 h. 23 avril. Pour Sant Jordi, la Rambla –de Canaletes à Colomb– se remplit de livres, de roses et de beaucoup de monde. Alors, armez-vous de patience et jouissez de la fête de la littérature!

Mercredi, 24 Classique Miquel Farré, piano Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 11 €. Œuvres de Fauré, Mompou et Franck.


Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). 19 h. De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco dans un seul spectacle.

Jazz Nnenna Frelon Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h . 20-25 €. Une des grandes dames du jazz sera accompagnée par le brésilien Chico Pinheiro, nommé meilleur guitariste et compositeur pour son dernier album de latin jazz aux États-Unis.

Rock Guitar Festival BCN: Johnny Winter BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 28 et 35 €. Le héros de la guitare Johnny Winter, un pont entre la tradition blues-rock et le rock du sud de son Amérique natale (du Texas, concrètement), débarque à Barcelone.

Lee Ranaldo Band La [2] de l’Apolo (Nou de la Rambla, 111). M: Paral·lel (L2-L3). 20 h. 18-22 €. Lee Ranaldo, poète reconnu et un des meilleurs guitaristes de tous les temps présente à Barcelone “Between The Times and the Tides”.

Jeudi, 25 En plein air GRATUIT Festival Romain de Badalona Museu de Badalona (Pl. Assemblea de Catalunya, 1). Badalona. M: Pep Ventura (L2). Consulter horaires et programme sur: www.magnacelebratio.cat. Du 25 au 28 avril. Tous les passionnés de l’époque romaine

FRA_TOG_038_050.indd 47 26/3/13 12:38:25


pourront jouir de nouveau des reconstructions et récréations historiques qui rempliront les alentours du Museu de Badalona.

Jazz 43 Voll-Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelona: Guitar Festival BCN: Madeleine Peyroux Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. De 20 à 54 €. Chevauchant entre le jazz et le blues avec une sensibilité capable de faire les délices des fans de Billie Holiday, mais aussi de ceux de Tom Waits, Madeleine Peyroux présente aujourd’hui au Palau de la Música Catalana son dernier travail, “The blue room”.

Nnenna Frelon Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h . 20-25 €. Une des grandes dames du jazz sera accompagnée par le brésilien Chico Pinheiro, nommé meilleur guitariste et compositeur pour son dernier album de latin jazz aux États-Unis.

Pop Guitar Festival BCN: Delafé y las Flores Azules BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 16 et 18 €. Les barcelonais Delafé y las Flores Azules célèbrent leurs dix ans de carrière avec un ambitieux travail discographique “De ti sin mí/De mí sin ti”. Leur concert s’annonce aussi festif et électrisant que toujours.


Vendredi, 26 Classique

Art de Guitare. “Carmen” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 h. 21 €. Concert de guitare

espagnole avec musique d’Albéniz, Granados, Rodrigo, Tàrrega, etc.

L’OBC avec Jirí Belohlávek L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 23 à 51 €. Interprétation de “Ma patrie” de Smetana.

Folk Festival du Millénaire: Txarango Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. “Txarango et les 40 voleurs” est le nom du spectacle avec le quel Txarango prend congé de la scène, dans le célèbre Palau de la Música Catalana.

Sophie Hunger La [2] de l’Apolo (Nou de la Rambla, 111). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 14,80-17 €. Sophie Hunger explore un monde sans limites de style et où la multi-instrumentalité danse entre le jazz, le folk et le rock.

Jazz Atomic Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h . 20-25 €. Première visite au Jamboree de l’explosif quintet des terres nordiques, une des bandes les plus surprenantes du jazz européen des derniers temps.

Rock Guitar Festival BCN: Quique González BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. De 25 à 28 €. Le chanteur de rock Quique González est de retour avec le disque, “Delantera mítica”. Le madrilain fait un pas en avant dans sa trajectoire, marquée par des chansons de ton intimiste et d’inspiration musicale américaine.

Samedi, 27 Sports Championnat d’Espagne de Vitesse de Motocyclisme Circuit de Catalunya (Crta.de Granollers à Parets Km 2). Montmeló. Consulter horaire et programme détaillé sur le web www.circuitcat.com. 27 et 28 avril.


Dalmases Palau Dalmases (Montcada,

20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases vous offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, “cante” et “cajón” dans un joli palais du quartier de La Ribera de Barcelone.

Pop Dorian Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 20 h. 18,30-20 €. Concert d’une des bandes de référence de la musique pop indépendante espagnole.

Guitar Festival BCN: EELS BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 20 h. 25 €. EELS, l’incombustible projet du génial Mark Oliver Everett, est de retour à Barcelone pour présenter son flamboyant dixième disque, “Wonderful, Glorious”.

Dimanche, 28 Classique Chœur de filles de l’Orfeó Català Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 12 h. 17 €. De la France à la Hongrie (s. XX). Œuvres de Poulenc, Bartók, Kodaly, entre autres.

Kantikipugui au Palau. Cœur de Chambre du Palau Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 11 et 12.30 h. 11 €. Musique en famille.

Manuel González. Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.

Sports Championnat d’Espagne de Vitesse de Motocyclisme Circuit de Catalunya (Crta.de Granollers à Parets Km 2). Montmeló. Consulter horaire et programme détaillé sur le web www.circuitcat.com. 27 et 28 avril.


- Granada Estadi Cornellà - El Prat (Avda. del Baix Llobregat, 100). Cornellà de Llobregat. Heure à confirmer.

FRA_TOG_038_050.indd 48 26/3/13 12:38:25


espagnole avec musique d’Albéniz, Granados, Rodrigo, Tàrrega, etc.

L’OBC avec Jirí Belohlávek L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 23 à 51 €. Interprétation de “Ma patrie” de Smetana.

Folk Festival du Millénaire: Txarango Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. “Txarango et les 40 voleurs” est le nom du spectacle avec le quel Txarango prend congé de la scène, dans le célèbre Palau de la Música Catalana.

Sophie Hunger La [2] de l’Apolo (Nou de la Rambla, 111). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. 14,80-17 €. Sophie Hunger explore un monde sans limites de style et où la multi-instrumentalité danse entre le jazz, le folk et le rock.

Jazz Atomic Jamboree (Pl. Reial, 17). M: Liceu (L3). 20 et 22 h . 20-25 €. Première visite au Jamboree de l’explosif quintet des terres nordiques, une des bandes les plus surprenantes du jazz européen des derniers temps.

Rock Guitar Festival BCN: Quique González BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. De 25 à 28 €. Le chanteur de rock Quique González est de retour avec le disque, “Delantera mítica”. Le madrilain fait un pas en avant dans sa trajectoire, marquée par des chansons de ton intimiste et d’inspiration musicale américaine.

Samedi, 27 Sports Championnat d’Espagne de Vitesse de Motocyclisme Circuit de Catalunya (Crta.de Granollers à Parets Km 2). Montmeló. Consulter horaire et programme détaillé sur le web www.circuitcat.com. 27 et 28 avril.


Dalmases Palau Dalmases (Montcada,

20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases vous offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, “cante” et “cajón” dans un joli palais du quartier de La Ribera de Barcelone.

Pop Dorian Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 20 h. 18,30-20 €. Concert d’une des bandes de référence de la musique pop indépendante espagnole.

Guitar Festival BCN: EELS BARTS (Barcelona Arts on Stage) (Av. Paral·lel, 62). M: Paral·lel (L2-L3). 20 h. 25 €. EELS, l’incombustible projet du génial Mark Oliver Everett, est de retour à Barcelone pour présenter son flamboyant dixième disque, “Wonderful, Glorious”.

Dimanche, 28 Classique Chœur de filles de l’Orfeó Català Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 12 h. 17 €. De la France à la Hongrie (s. XX). Œuvres de Poulenc, Bartók, Kodaly, entre autres.

Kantikipugui au Palau. Cœur de Chambre du Palau Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 11 et 12.30 h. 11 €. Musique en famille.

Manuel González. Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.

Sports Championnat d’Espagne de Vitesse de Motocyclisme Circuit de Catalunya (Crta.de Granollers à Parets Km 2). Montmeló. Consulter horaire et programme détaillé sur le web www.circuitcat.com. 27 et 28 avril.


- Granada Estadi Cornellà - El Prat (Avda. del Baix Llobregat, 100). Cornellà de Llobregat. Heure à confirmer.


Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). 19 h. De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco.

Lundi, 29 Jazz Concerts de jazz au Milano Cocktail Bar Milano Cocktail Bar (Ronda Universitat, 35). M: Catalunya (L1-L3). 20.30 h (double séance). Consommation obligatoire, 8 €. Concerts de jazz, blues et swing en directe avec des artistes nationaux.

Mardi, 30 Classique Adam Banda, violon Palau de la Música Catalana (Palau de la música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 11 €. Œuvres de Bach, Beethoven, Sarasate, entre autres.

Art de Guitare. “Carmen” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole avec musique d’Albéniz, Granados, Rodrigo, Tàrrega, etc.

Moonwinds & Cor Madrigal, & Lieder Camera & Paul Goodwin L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 21 h. 28 €. Interprétation d’œuvres de Haydn, Pärt, Taverner et Schubert.

Pop Guitar Festival BCN: Marisa Monte Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 21 h. De 41 à 89 €. Marisa Monte, une des voix les plus internationales de la musique brésilienne, présente aujourd’hui au Liceu le spectacle “Verdade uma ilusao”.

information Et vEntE

Points d’attention touristique et www.barcelonaturisme.cat

FRA_TOG_038_050.indd 49 26/3/13 12:38:26


Lieux d’IntérêtArchitectureBasilique de la Sagrada Família (Mallorca, 401). M: Sagrada Família (L2-L5). T. 93 207 30 31 De 9 à 20 h. 13,50 €.Visite guidée ou audioguide, 18€. L’icône de l’architecture barcelonaise, œuvre d’Antoni Gaudí, elle fut initiée en 1891 mais demeure inachevée. Le prix d’entrée sert donc à financer la poursuite des travaux. C’est le monument le plus visité d’Espagne.

Casa Batlló (Pg. de Gràcia, 43). M: Passeig de Gràcia (L3-L4). T. 93 216 03 06. De 9 à 21 h. 20,35 €. Oeuvre de Gaudí, la visite inclut l’étage noble (l’ancienne résidence de la famille Batlló), le grenier, le toit-terrasse et les cheminées (où se trouve le célèbre dos du dragon vaincu par Sant Jordi) et le puits de lumière (l’ancien escalier de l’immeuble).

La Pedrera (Provença, 261-265). M: Diagonal (L3-L5). T. 902 400 973. De 9 à 20 h. Dernier accès 19.30 h. 16,50 €. Tarif réduit, 14,85 €. Beaucoup de barcelonais considèrent ce bâtiment le chef d’œuvre de Gaudí. En fait, il est encore habité. Son toit est l’un des joyaux cachés de la Barcelone moderniste.

Palau Güell (Nou de la Rambla, 3-5). M: Drassanes (L3) . T. 93 472 57 75. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. Dernier accès 19.30 h. 12 €. Tarif réduit: 8 €. Construit à la fin du XIXe par Gaudí, il s’agit du palais principal du mécène de l’architecte. Comme à La Pedrera, il vaut la peine de monter au toit. La maison, au fait, est spectaculaire.

LoisirsAire de Barcelona, bains arabes (Pg. de Picasso, 22). M: Barceloneta (L4) et Jaume I (L4). Du lun. au dim.: Premier circuit, 10 h. Ven.,jeu et sam. dernier circuit, de 0 à 2 h. Aire de Barcelona se trouve dans le quartier du Born, dans le centre de la ville, dans un espace singulier et unique.

Imax Port Vell (Moll d’Espanya). M: Drassanes (L3) et Barceloneta (L4). T. 93 225 11 11. Consulter les horaires sur www.imaxportvell.com. 9,75 €. Mettez les lunettes, choisissez le siège qui vous plaise et préparez-vous pour pénétrer dans la réalité virtuelle de la technologie 3D dans cette énorme salle de cinéma.

Gaudí Experiència (Larrard, 41). M: Lesseps (L3). T. 93 285 44 40. De 10 à 18 h. 9 €. Tarif réduit: 7,5 €. À 150 pas de l’escalier du Parc Güell, un espace nous rapproche du cerveau d’Antoni Gaudí. Il s’agit d’un centre interactif qui nous permet de nous introduire dans la figure de l’architecte moderniste.

Parc d’Attractions du Tibidabo (Plaça del Tibidabo, 3-4). T. 93 211 79 42. Ouvrez week-end de Mars 2. Du 27 au 31, du 12 . Plus d’information à tibidabo.cat. 28,50 € (moins de 120 cm, 10.50 €). Découvrez ce parc centenaire, un des plus anciens du monde et en constante évolution, et connaissez ses charmants recoins tout en jouissant de ses mervilleaux attractions.

PortAventura (Av. Alcalde Pere Molas. Km. 2. Vila Seca (Tarragona)). Tarragona. Train: Port Aventura. T. 977 779 000.Noveaux saison à partir du 22 Mars. Consultez les horaires et les prix à portaventura.es. PortAventura est un parc à thème situé entre Vila-seca et Salou. Les six aires thématiques occupent 119 hectares, avec 30 attractions, et100 séances de spectacles par jour.

Zoo de Barcelona (Parc de la Ciutadella, s/n). M: Arc de Triomf (L1). T. 93 225 67 80. Du 24 Mars au 15 mai de 10 h à 19 h. Dernier accès: 18 h 19,60 €. Enfants (3-12 ans): 11,80 €. Situé dans le parc de la Ciutadella, c’est une institution centenaire qui appartient au patrimoine culturel et sentimental de la ville. Actuellement il s’occupe de 2 000 animaux et 315 espèces.

FRA_TOG_038_050.indd 50 26/3/13 12:38:26

FRA_TOG_051.indd 51 26/3/13 12:38:40

FRA_TOG_052.indd 52 26/3/13 12:38:54

9R 2013 N. V FREE ISSUE A BcnGuide FREE BCN OFFICIAL GUIDE ...

Documents

Transcript of 9R 2013 N. V FREE ISSUE A BcnGuide FREE BCN OFFICIAL GUIDE ...