2013 N. 6 FREE BCN OFFICIAL GUIDE! FRANÇAIS BcnGuide EN · Le Club Billar Monforte occupe les...

BcnGuideFREE

ISSU

E_JA

N 20

13_N

. 6 OFFICIAL FREE BCN GUIDE!

EN FR

ANÇA

IS

SECRETS DE LA RUE LA PLUS CELEBRE

VIVEZ L’EXPERIENCE D’Y PASSER 24 HEURES

FRA_TOG_001.indd 1 19/12/12 20:08:07

FRA_TOG_002.indd 2 19/12/12 20:08:21

Janvier 2013 Time Out BCN Guide 3

ContenusJanvier 2013

TIME OUT BARCELONAVia Laietana, 20932955400www.timeout.cat

Éditeur Eduard VoltasGérante Judit SansDirecteur de la rédaction Andreu GomilaDirecteur d’art D. PiccininnoGrand reporter María José Gómez

TIME OUT BCN [email protected] de la rédaction Andreu Gomila Design IrisnegroProduction Jan FleischerGraphisme E. Forroll, A. MateuRédaction Josep Lambies, Ricard Martín, Marta Salicrú, Eugènia SendraTraduction Inés Gándara

Publicité Nuria Gómez ([email protected]), Mercè Llubera ([email protected])Edité par 80 + 4 Publicacions & Turisme de BarcelonaImprimé par Bigsa Indústria Gràfi caDL B.21657-2012ISSN 2014-7538Avec le soutien de

08 ReportageLes 17 secrets que vous ne connaissez pas de la Rambla.

14 Manger et boireVous avez le choix: poulet, bœuf ou porc?

20 ShoppingLydia Delgado et Miranda Makaroff, mère et fi lle.

n

TÉLÉCHARGER GRATUIT TIME OUT BARCELONE APP!

LE MEILLEUR

DE BCN SUR VOTRE IPHONE!

22 En ville100 ans du Turó Park.

24 ArtsLe Macba réorganise sa collection.

26 SoiréesLes 30 ans du Sidecar.

29 Agenda

12 24 h à la Rambla Profi tez de toute une journée dans cette rue

FRA_TOG_003.indd 3 19/12/12 20:08:52

4 Time Out BCN Guide Janvier 2013

À vos agendasLes rendez-vous essentiels à ne pas manquer pendant votre séjour dans la cité des prodiges

Mardi 01 Vendredi 04

Wednesday 00Vendredi 18Mercredi 16

Vendredi 11

Dimanche 13Samedi 12

Vendredi 25Dimanche 20

PREMIER BAIN DE L’ANNÉEÀ Barcelone on n’attend pas l’été pour la première baignade à la plage. Voir p. 38

LA SYMPHONIQUE MARIINSKII L’orchestre de Valeri Guergiev jouera des pièces de Tchaïkovski. Voir p. 42

JORDI SAVALL ET LA FOLIE Le gambiste et maître catalan présente ‘Erasme: éloge de la folie’. Voir p. 44

TOURNOI DE HOCKEY DES ROIS Du 3 au 6 janvier, le Reial Club de Polo célèbre la fête du hockey sur gazon. Voir p. 40

ART ET FÉMINISME La Fundació Tàpies expose les archives plus importantes de ‘performances’ féministes. Voir p. 31

SEWARD Une des bandes les plus surprenantes des derniers temps sera en concert au Palau de la Música. Voir p. 43

RAPH DUMAS ET LA COBLA Vous découvrirez les rapports entre la sardana et le break dance. Voir p. 45

CONCOURS FRANCESC VIÑAS Barcelone est la capitale du chant grâce à cette compétition. Voir p. 46

FESTIVAL DE CAJÓN! Le petit cycle du festival de flamenco présente Alkimia. Voir p. 48

FRA_TOG_004_005.indd 4 19/12/12 20:09:14


À vos agendasLes rendez-vous essentiels à ne pas manquer pendant votre séjour dans la cité des prodiges

Wednesday 00

Vendredi 11

Dimanche 13

Vendredi 25

FRA_TOG_004_005.indd 5 19/12/12 20:09:15


Carme SaurinaAttention aux idées dessinées sur une serviette Cette architecte peut transformer tout un espace. Par Ada Castells

Le travail de l’architecte d’intérieur comporte plusieurs étapes: la commande, le design, l’élaboration. Quelle est l’étape où vous vous amusez le plus? Quand le client me dit qu’il place toute sa confi ance en moi. Cela arrive plutôt avec les institutions publiques, mais avec des clients privés c’est presque un miracle. Oui, mais il s’agit d’un travail créatif. Dans ce sens, quel est l’aspect qui vous caractérise?Il faut que je trouve une histoire qui soit le fi l conducteur. Pour créer une boutique de robes de mariage, j’ai imaginé le moment où les jeunes mariés sortent de l’église et les invités leur lancent des fl eurs.Voici un mot clé pour défi nir votre travail: psychédélisme.J’essaie toujours d’incorporer des détails curieux et de l’humour.

Croyez-vous que le public d’ici est plus conservateur?J’ai remarqué qu’avant la crise les gens étaient plus ouverts. C’est comme avec les vêtements: les choses trop extrêmes ne peuvent se porter qu’une fois. Si vous ne pouvez pas toujours faire de l’art, vous pouvez quand même être artisane. Je retiens mes idées sur des serviettes, sur des enveloppes de lettres à jeter. Tous ces petits papiers s’accumulent dans mon sac, souvent je ne sais plus ce qu’ils sont. Après, je passe au plan.

1.000 bougies allumées par Saurina illuminent sa installation au Centre d’Art Santa Mònica.

OR

IOL

MAL

ET

The Hot Seat

FRA_TOG_006_007.indd 6 19/12/12 20:09:36


Carme SaurinaAttention aux idées dessinées sur une serviette Cette architecte peut transformer tout un espace. Par Ada Castells

Croyez-vous que le public d’ici est plus conservateur?J’ai remarqué qu’avant la crise les gens étaient plus ouverts. C’est comme avec les vêtements: les choses trop extrêmes ne peuvent se porter qu’une fois. Si vous ne pouvez pas toujours faire de l’art, vous pouvez quand même être artisane. Je retiens mes idées sur des serviettes, sur des enveloppes de lettres à jeter. Tous ces petits papiers s’accumulent dans mon sac, souvent je ne sais plus ce qu’ils sont. Après, je passe au plan.

OR

IOL

MAL

ET

FRA_TOG_006_007.indd 7 19/12/12 20:09:37

8 Time Out BCN Guide Janvier 2013 Janvier 2013 Time Out BCN Guide 9

Vous ne fréquentez pas la Rambla depuis longtemps? Nous vous invitons à redécouvrir tout ce que vous offre cette avenue: boutiques, restaurants, bars, œuvres d’art... uniques au monde. . Per Eulàlia Iglesias

Le meilleur de la Rambla

17 Le summum du plaisir

rafraichissantAux Italianos de toujours (maintenant rebaptisés Maximum) on sert depuis 1940 les meilleures glaces de la ville. MAXIMUM 1940. La Rambla, 78

16 Casse-croûte à toute

heureDes sandwichs à s’en lécher les doigts, à prix raisonnables et servis avec professionnalité. Le Viena est bien l’exception de la Rambla: une chaîne de restauration rapide où l’on mange bien. Nous avons aussi succombé au charme kitsch de sa décoration. VIENA. La Rambla, 115

15 Théâtre populaire

Le rez de chaussée du bâtiment conçu par Josep Domènech i Estapà pour être le centre de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona a été utilisé alternativement comme salle de cinéma ou de théâtre, mais depuis les années 70 il se consacre aux arts scéniques. EL POLIORAMA. La Rambla, 115

14 La Mecque de la

photographie Cela fait tellement longtemps qu’Arpí se dédie à la photographie, qu’au cinquième étage il y a même un musée en hommage au fondateur de l’entreprise, Salvador Serra, avec une collection de pièces historiques. ARPÍ. La Rambla, 38-40

13 ‘Vade retro’ Paellador Il n’y a pas que les pointilleux qui se méfient de l’offre gastronomique de la Rambla. Aux paëllas préfabriquées et tapas réchauffées, l’ Amaya oppose la cuisine basque traditionnelle de qualité et la fierté d’être le restaurant le plus ancien de l’avenue. AMAYA. La Rambla, 20-24

12 En clé de solChez la Casa Beethoven, s’ils n’ont pas quelque chose ils vous le trouvent. Cachée au coin du Palau de la Virreina, cette boutique, ouverte en 1880, est un des trésors musicaux de la ville. À quelques mètres, Musical Emporium vend des instruments de musique depuis plus d’un siècle. CASA BEETHOVEN. La Rambla, 97

11 La légion d’hommes sans âmeLe charme du Musée de Cire réside certes dans son contenu mais aussi dans son contenant. Pénétrer le passatge de la Banca pour arriver à ce bâtiment du XXe siècle d’Elies Rogent, c’est comme plonger dans le décor gothique d’un film d’horreur. MUSEU DE LA CERA. Ptge. de la Banca, 7

10 Comme dans les 70’s

Nous pourrions passer des heures assis au comptoir métallique du Cosmos, et regarder la faune humaine, qui rescapée des années 70, cherche refuge dans le seul café qui conserve l’atmosphère de l’époque. Pendant que nous y imaginons

CASA BEETHOVEN

LA RAMBLA

FRA_TOG_008_013.indd 8 19/12/12 20:10:51


Vous ne fréquentez pas la Rambla depuis longtemps? Nous vous invitons à redécouvrir tout ce que vous offre cette avenue: boutiques, restaurants, bars, œuvres d’art... uniques au monde. . Per Eulàlia Iglesias

Le meilleur de la Rambla

15 Théâtre populaire

Le rez de chaussée du bâtiment conçu par Josep Domènech i Estapà pour être le centre de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona a été utilisé alternativement comme salle de cinéma ou de théâtre, mais depuis les années 70 il se consacre aux arts scéniques. EL POLIORAMA. La Rambla, 115

14 La Mecque de la

photographie Cela fait tellement longtemps qu’Arpí se dédie à la photographie, qu’au cinquième étage il y a même un musée en hommage au fondateur de l’entreprise, Salvador Serra, avec une collection de pièces historiques. ARPÍ. La Rambla, 38-40

13 ‘Vade retro’ Paellador Il n’y a pas que les pointilleux qui se méfient de l’offre gastronomique de la Rambla. Aux paëllas préfabriquées et tapas réchauffées, l’ Amaya oppose la cuisine basque traditionnelle de qualité et la fierté d’être le restaurant le plus ancien de l’avenue. AMAYA. La Rambla, 20-24

09Trèsors occultes

UNE SALLE DE REVE Douze plafonds peints par Ramon Casa décorent la salle la plus jolie de Barcelone, la Rotonda del Cercle del Liceu. Un éclairage doux et un emplacement discret complémentent son air magique. La Rambla, 51-59 www.circulodelliceo.es/ca/instalaciones

CARAMBOLAGE SOUS LA COUPOLE Le Club Billar Monforte occupe les étages supérieurs du Teatre Principal, où se trouve la salle qui au fin des années 70 fut l’emplacement du cabaret Cúpula Venus. Actuellement, les associés du club peuvent aller y jouer au billard. Plaça del Teatre, 27cbmonforte.blogspot.com

12 En clé de solChez la Casa Beethoven, s’ils n’ont pas quelque chose ils vous le trouvent. Cachée au coin du Palau de la Virreina, cette boutique, ouverte en 1880, est un des trésors musicaux de la ville. À quelques mètres, Musical Emporium vend des instruments de musique depuis plus d’un siècle. CASA BEETHOVEN. La Rambla, 97

11 La légion d’hommes sans âmeLe charme du Musée de Cire réside certes dans son contenu mais aussi dans son contenant. Pénétrer le passatge de la Banca pour arriver à ce bâtiment du XXe siècle d’Elies Rogent, c’est comme plonger dans le décor gothique d’un film d’horreur. MUSEU DE LA CERA. Ptge. de la Banca, 7

10 Comme dans les 70’s

Nous pourrions passer des heures assis au comptoir métallique du Cosmos, et regarder la faune humaine, qui rescapée des années 70, cherche refuge dans le seul café qui conserve l’atmosphère de l’époque. Pendant que nous y imaginons

Pasolini en prenant un café, le serveur nous tire de nos rêveries avec un plat de poisson frit encore chaud. COSMOS. La Rambla, 34

08 Le remède contre la

nostalgieQuasiment un secret pour ceux qui n’ont pas de racines en Galice, le Centro Galego de Barcelona s’est installé il y a plus de 70 ans dans un

CASA BEETHOVEN

MUSEU DE LA CERA

FRA_TOG_008_013.indd 9 19/12/12 20:10:53


Avez-vous remarqué? Une œuvre d’art au cœur de

la Rambla: la mosaïque de Miró sur le Pla de l’Ós que tellement de monde piétine sans remarquer.

Devant le Musée de Cire on trouve encore une des fontaines Wallace offerte à la ville par le philanthrope du même nom. L’autre, sur la Rambla dels Caputxins, est une réplique..

Le siège de la UGT, à la Rambla 10, dispose d’une salle d’accès libre où s’organisent des expositions..

Josep Vilaseca conçut le dragon et les autres motifs chinois qui ornent l’ancienne boutique d’éventails et de parapluies de la maison exotique Bruno Cuadros, au coin de la rue Casañas Cardinal.

Bleue et étroite, la Casa Genové, conçue par le prolifique Enric Sagnier, est une des plus jolies maisons de la Rambla. Vous la trouverez au numéro 77.

Deux bâtiments qui se trouvent au début de la Rambla demeurent abandonnés: le Teatre Principal, propriété de la famille Balañá, et l’ancienne fonderie de canons.

Trois palais résistent sur la Rambla; le Moja (au coin avec Portaferrisa), celui de la Virreina (numéro 99) et le Marc de Reus (numéro 8).

Celle de Betlem est la seule église qui a survécu (juste l’extérieur), aux attaques anticléricales. La paroisse de Sant Josep et Santa Mònica sont de construction nouvelle.

appartement seigneurial de l’ancienne résidence Güell. En plus de sa splendide bibliothèque et la majestueuse salle d’activités des associés, le CGB dispose d’un bar et un restaurant pour déguster la délicieuse gastronomie de la Galice à des prix raisonnables et dans une atmosphère familiale. CENTRO GALEGO DE BARCELONALa Rambla, 35-37, primer pis

07 Chemises sur mesure

Comme dans les tailleurs de toute la vie, Tristany Xancó est toujours ruban à la main pour prendre les mesures de ses clients. Pendant que d’autres boutiques emblématiques de la mode pour homme comme le tailleur Modelo, régenté par la famille Pantaleoni et la chemiserie Bonet se sont transformées en franchises ou en boutiques de souvenirs dépourvues de tout charme, la chemiserie Xancó offre encore uns service de chemises sur mesure dans un établissement qui célèbrera bientôt ses 200 ans. Nous espérons le fêter. CAMISERIA XANCÓ. La Rambla, 78

06 Oh, qu’ils sont bons ces

croissants!À l’Antiga Casa Figueras, probablement la boutique moderniste la plus jolie de la ville, on y pétrie la pâte depuis des décennies. Dans les années 80, la famille Escribà a

restauré l’établissement et a ouvert une succursale de sa pâtisserie. À présent on y vend des viennoiseries aussi belles et élaborées que les mosaïques qui décorent la façade. Un petit déjeuner sur la terrasse de la rue de la Petxina est une forme magnifique de commencer la journée. PASTISSERIA ESCRIBÀ La Rambla, 83

05 Qui veut aller au

Starbucks?Barcelone a maltraité jusqu’à l’anéantissement ses cafés historiques. Réjouissons-nous donc que la Rambla conserve le quasi centenaire Cafè de l’Òpera, où les élégants miroirs ornés de figures féminines, reflètent la saine promiscuité avec laquelle se rencontrent à ses tables passants, habitués du Liceu, voisins, noctambules, bohémiens et touristes. CAFÈ DE L’ÒPERA. La Rambla, 74

04 Le temple de l’opéra

À bas les préjugés. Une entrée pour une représentation au Liceu peut être bien moins chère que celle d’un concert de la bande pseudo alternative du moment. Il n’y a pas d’excuses pour ne pas aller au grand temple barcelonais de l’opéra. EL LICEU. La Rambla, 51-59B

CN

TU

RIS

ME

CAFÈ DE l’ÒPERA

EL LICEU

FRA_TOG_008_013.indd 10 19/12/12 20:11:00


03Avez-vous remarqué?

Une œuvre d’art au cœur de la Rambla: la mosaïque de Miró sur le Pla de l’Ós que tellement de monde piétine sans remarquer.

Devant le Musée de Cire on trouve encore une des fontaines Wallace offerte à la ville par le philanthrope du même nom. L’autre, sur la Rambla dels Caputxins, est une réplique..

Le siège de la UGT, à la Rambla 10, dispose d’une salle d’accès libre où s’organisent des expositions..

Josep Vilaseca conçut le dragon et les autres motifs chinois qui ornent l’ancienne boutique d’éventails et de parapluies de la maison exotique Bruno Cuadros, au coin de la rue Casañas Cardinal.

Bleue et étroite, la Casa Genové, conçue par le prolifique Enric Sagnier, est une des plus jolies maisons de la Rambla. Vous la trouverez au numéro 77.

Deux bâtiments qui se trouvent au début de la Rambla demeurent abandonnés: le Teatre Principal, propriété de la famille Balañá, et l’ancienne fonderie de canons.

Trois palais résistent sur la Rambla; le Moja (au coin avec Portaferrisa), celui de la Virreina (numéro 99) et le Marc de Reus (numéro 8).

Celle de Betlem est la seule église qui a survécu (juste l’extérieur), aux attaques anticléricales. La paroisse de Sant Josep et Santa Mònica sont de construction nouvelle.

02 Qui veut une rose? Qui

veut un œillet? Honorés sur scène par Josep Maria de Sagarra, chantés par Miquel Porter i Moix et Joan Manuel Serrat, inspiration de peintres comme Ramon Casas, les fleuristes sont le patrimoine humain le plus précieux de l’avenue. Comme proclame Antònia, personnage principal de la pièce Les floristes de la Rambla de Sagarra, on se rend compte / que ce rouge mousseux, tendu et humide/ est la couleur qui perdure le plus / sur la lèvre fraîche de Barcelone / qui ne se lasse pas de rire jour et nuit”.ÉTALS DE LA RAMBLA DE LES FLORS

01 Le meilleur marché du

monde Enserré dans la place néoclassique de Sant Josep, La Boqueria ne peut pas se vanter d’une majestueuse architecture en fer forgé comme celle du marché du Born. Et malgré cela, il est devenu le marché le plus pittoresque et fourmillant de la ville, où coïncident les voisins de toute la vie, les nouveaux arrivés, ou les passionnés de délicatesses, les vendeurs de produits locaux et les importateurs d’aliments exotiques. La Boqueria est le véritable centre de gravité de Barcelone. MERCAT DE SANT JOSEP ‘LA BOQUERIA’ La Rambla, 89

restauré l’établissement et a ouvert une succursale de sa pâtisserie. À présent on y vend des viennoiseries aussi belles et élaborées que les mosaïques qui décorent la façade. Un petit déjeuner sur la terrasse de la rue de la Petxina est une forme magnifique de commencer la journée. PASTISSERIA ESCRIBÀ La Rambla, 83

05 Qui veut aller au

Starbucks?Barcelone a maltraité jusqu’à l’anéantissement ses cafés historiques. Réjouissons-nous donc que la Rambla conserve le quasi centenaire Cafè de l’Òpera, où les élégants miroirs ornés de figures féminines, reflètent la saine promiscuité avec laquelle se rencontrent à ses tables passants, habitués du Liceu, voisins, noctambules, bohémiens et touristes. CAFÈ DE L’ÒPERA. La Rambla, 74

04 Le temple de l’opéra

À bas les préjugés. Une entrée pour une représentation au Liceu peut être bien moins chère que celle d’un concert de la bande pseudo alternative du moment. Il n’y a pas d’excuses pour ne pas aller au grand temple barcelonais de l’opéra. EL LICEU. La Rambla, 51-59

IVÁN

MO

REN

O

‘LA BOQUERIA’

FRA_TOG_008_013.indd 11 19/12/12 20:11:05


24 HEURES SUR LA RAMBLA07.00 Nous achetons le Time Out au kiosque de Canaletes qui vient de lever son store. Le premier café, au Núria, ouvert depuis 1933 et un classique aussi des collations de nuit.

11.00Le dernier marchand d’oiseaux survit à la Rambla dels Estudis, entre des kiosques qui vendent aux touristes des produits douteusement typiques. Les chapeaux mexicains sont de plus en plus rares.

13.00Nous achetons un bouquet de gerberas pour 4 euros à une fl euriste. Quand le soleil illumine les kiosques, c’est un des plus beaux coins de la rue. Au milieu de la foule, les bonneteurs font des siennes.

15.00Nous cherchons un tabouret libre au comptoir du Pinotxo ou du Quim de la Boqueria. Le café, à la place Sant Galderic, pendant que les agriculteurs recueillent leur stands.

18.00Des terrasses bondées et un éventail de sculptures humaines entravent le passage à la Rambla dels Caputxins. Un cireur de chaussures assiste un touriste coincé dans son fauteuil.

22.00Les alentours de la plaça Reial s’animent. Les vendeurs illégaux essayent d’amasser quelques sous en offrant à tort et à travers toute sortes de produits: siffl ets, objets volants lumineux, bières, marijuana...

23.00Les créatures de la nuit hantent le Pla del Teatre. La prolifération de prostituées et de pisse prouve qu’il y a encore beaucoup trop d’hommes qui n’exercent aucun contrôle sur leur zizi.

06.30Au pied de la statue de Colomb. Nous suivons son doigt. Est-ce qu’il pointe ver le soleil levant? Pas vraiment, mais presque. Un peu plus au nord, on aperçoit les premiers rayons sur l’horizon, derrière l’IMAX.

FRA_TOG_008_013.indd 12 19/12/12 20:11:28


FRA_TOG_008_013.indd 13 19/12/12 20:11:30


Question: Poulet, bœuf ou porc? À présent que le froid s’est installé la saison de chasse commence. Nous vous conseillons de vous laisser engraisser de protéine animale. Par Ricard MartínCelui qui écrit n’a pas oublié les petits poussins de la maison des grands-parents, à la campagne: ces mignons petits animaux qui ressemblent à des petites boules vivantes, comme ceux qui décorent les gâteaux de pâques. Ces petites bêtes qui, une fois leur crête ayant poussé, accompagnaient grand-mère dans un dernier voyage et réapparaissaient le jour de Noël dans une marmite entourés de pignons, de saucisses et d’abricots secs. Je n’ai plus jamais mangé de poulet aussi succulent, tous ses morceaux étaient exquis, pleins de saveur...

Ceci dit, l’ouverture de la rôtisserie Chez Cocó à Barcelone est tout de même un pas de géant pour les passionnés de la bonne volaille. Sous des airs opulents et seigneuriaux – on se croirait dans l’Orient Express mais avec plus d’espace, un délice – le directeur Enrique Valentí annonce les intentions: “marier les pièces de volaille, y compris les petits et les grands gibiers ”. Ce qui veut dire que le poulet rôti cohabite avec la bécasse et d’autres délicatesses volatiles. L’entrée est un mur où plusieurs broches tournent, brûlantes, sans pitié. La

graisse dégouline et est récupérée par les rôtisseurs, pour oindre et badigeonner les oiseaux.

Nous poursuivons cette promenade dans le versant luxueux de la protéine en faisant un arrêt au restaurant Cru. Nous voici devant une nouvelle steakhouse, un restaurant à viande à l’accent américain: il s’agit du restaurant de l’hôtel Renaissance, un Marriott. Son chef, Stefan Wystup, me récite les vertus de sa viande de bœuf: “nous servons du bœuf de la race Black Angus, élevée en Arkansas, à Creekstone. La ferme dispose de son propre abattoir, et 80% de son alimentation est végétale, sans antibiotiques ni hormones”. La viande arrive emballée sous vide et après avoir mûri pendant trois semaines. Étant crue, elle a cette couleur plutôt marron qui déplait tellement à ceux qui veulent de la viande rouge hystérique, dure, mais qui rassure ceux qui recherchons un bon morceau de viande. Il peut aussi se vanter de son four à l’américaine.

Boire & MangerCoordination Ricard Martín [email protected]

FRA_TOG_014_019.indd 14 19/12/12 20:11:54


Question: Poulet, bœuf ou porc? À présent que le froid s’est installé la saison de chasse commence. Nous vous conseillons de vous laisser engraisser de protéine animale. Par Ricard Martín

Ceci dit, l’ouverture de la rôtisserie Chez Cocó à Barcelone est tout de même un pas de géant pour les passionnés de la bonne volaille. Sous des airs opulents et seigneuriaux – on se croirait dans l’Orient Express mais avec plus d’espace, un délice – le directeur Enrique Valentí annonce les intentions: “marier les pièces de volaille, y compris les petits et les grands gibiers ”. Ce qui veut dire que le poulet rôti cohabite avec la bécasse et d’autres délicatesses volatiles. L’entrée est un mur où plusieurs broches tournent, brûlantes, sans pitié. La

graisse dégouline et est récupérée par les rôtisseurs, pour oindre et badigeonner les oiseaux.

Nous poursuivons cette promenade dans le versant luxueux de la protéine en faisant un arrêt au restaurant Cru. Nous voici devant une nouvelle steakhouse, un restaurant à viande à l’accent américain: il s’agit du restaurant de l’hôtel Renaissance, un Marriott. Son chef, Stefan Wystup, me récite les vertus de sa viande de bœuf: “nous servons du bœuf de la race Black Angus, élevée en Arkansas, à Creekstone. La ferme dispose de son propre abattoir, et 80% de son alimentation est végétale, sans antibiotiques ni hormones”. La viande arrive emballée sous vide et après avoir mûri pendant trois semaines. Étant crue, elle a cette couleur plutôt marron qui déplait tellement à ceux qui veulent de la viande rouge hystérique, dure, mais qui rassure ceux qui recherchons un bon morceau de viande. Il peut aussi se vanter de son four à l’américaine.

Nous terminons cette trilogie carnivore avec quelque chose de porcin. Ou plutôt bovin. Il y a environ cinq mois que le Suculent a ouvert ses portes, à la Rambla del Raval, devant le chat de Botero. Sous l’apparence d’un curieux bar de tapas, on y manie une queue de bœuf superlative. Carles Abellan est l’un des associés du Suculent, et aux fourneaux on y retrouve Toni Romero, de vingt-cinq ans et apprivoisé à El Bulli. Comme nous disions, la viande porcine y joue aussi un rôle important: voyez les côtes de porc Maldonado, l’aristocrate peülla, ou les boulettes de boudin à la seiche. Les dimanches vous y trouverez du riz à la mar i muntanya et du flamenco en direct.

chez cocóAv. Diagonal, 465. P: 20-50 € cRU Pau Claris, 122. P: 25- 40 € SUcULeNTRambla del Raval, 43. P: 25 €

FOTO

S: IV

AN G

IMÉN

EZ

Boire &

Manger

FRA_TOG_014_019.indd 15 19/12/12 20:12:00


Av. del Paral·lel, 148. T. 93 424 46 48 Prix aprox. 30 €

Ikibana vient d’ouvrir un grand établissement au Paral·lel, qui rapproche Tokyo et São Paulo aux grands gourmets. Il y parvient en mélangeant la gastronomie de ces deux cultures tellement différentes, la japonaise et la brésilienne, qui se fusionnèrent déjà au début du XXe siècle, quand les premiers immigrants japonais sont arrivés au Brésil. Bientôt, les ingrédients qu’ils portaient dans leurs bagages s’épuisèrent et ils commencèrent à utiliser la magnifique réserve naturelle de produits exotiques. Sans pourtant pouvoir remplacer leurs matières premières, ils créèrent une nouvelle cuisine. “Plus de cent ans après, la tradition culinaire japo-brésilienne est mondialement célèbre et a une forte identité ” souligne le Ikibana dans ses postulats. Pour faire le parcours de ce panorama de saveurs, le Ikibana a conçu un espace très différent, moderne, aux couleurs audacieuses, qui donne la sensation de naviguer. –Marcelo Aparicio

Ikibana

Terrine de gibier

��

IkIBANA (2 PERSONES)1 Picasso 12 1 ‘Gyoza’ 121 Hamburguer Wagyu 17 1 Picanha 11,50 2 Eaux 6 ToTAL (avec IVA) 55 €

L’ADDITION

Il s’agit d’une terrine de perdreaux à la pistache et potiron aux truffes. La texture et la saveur intense de la plume, la font idéale pour déguster avec un vin blanc sec et un rosé intense. –M.A.

cAfè deL GALLeRyRosselló, 249 T. 93 415 99 11 / 7 €

MAR

IA D

IAS

Boi

re &

Man

ger

Le pLAT

FRA_TOG_014_019.indd 16 19/12/12 20:12:10


Ikibana

Terrine de gibier

IkIBANA (2 PERSONES)1 Picasso 12 1 ‘Gyoza’ 121 Hamburguer Wagyu 17 1 Picanha 11,50 2 Eaux 6 ToTAL (avec IVA) 55 €

FRA_TOG_014_019.indd 17 19/12/12 20:12:11


Au comptoir 41º Paral·lel capipota classique. Le concept de bar à cocktail est déjà à la mode depuis un certain temps, mais la surprise vient du label de snack-bar. L’idée est simple, il s’agit de prendre un verre (un cocktail) en l’accompagnant d’un snack ou tapa. Ou comme on dirait actuellement, jumeler le cocktail à la bonne cuisine, ce qui est aussi très à la mode. Observez comment les barmans préparent les cocktails et savourez les snacks les plus élaborés que vous avez jamais vus. La philosophie d’El Bulli, tamisée par celle du Tickets. –M.G.(Paral·lel, 164). M: Poble Sec (L3). T. 93 292 42 50. De 30 à 40 €.

Bar Mut Une taverne de luxe. Uns des endroits les plus animés des soirées barcelonaises. Cuisine en vue et plats très intéressants qui changent chaque jour. Il faut réserver. Ambiance de taverne mais élégante et de bon goût. (Pau Claris, 192). M: Diagonal (L3-L5) et Verdaguer (L4-L5). T. 93 217 43 38. De 40 à 60 €.

Bar Tomás Bravas à ne pas manquer. Quand quelqu’un annonce que vous faites les meilleures bravas de Barcelone, il vous met dans le pétrin. Ça fait déjà longtemps que le Bar Tomàs est considéré comme le roi des patatas bravas et cela peut être un fardeau. Pas le droit de brûler une seule pomme de terre et interdit de ne plus avoir de sauce. À n’importe quel moment un client peut arriver et vouloir déguster les

bravas du Tomàs. Elles sont très bonnes, certes, mains je vous conseille de goûter aussi le vermouth. –M.V.(Major de Sarrià, 49). M: Reina Elisenda (FGC) et Sarrià (FGC). T. 93 203 10 77. Moins de 20 €.

Blau BCN Snacks d’auteur. Marc Roca s’est installé à l’Eixample avec sa panoplie de tapas et rations d’auteur. Pour grignoter en première division ou s’offrir un plat complet. Si vous connaissez le restaurant de Begur, vous savez de quoi je parle. (Londres, 89). M: Hospital Clínic (L5). T. 93 419 30 32. De 40 à 60 €. Avec menu du midi.

El Jabalí Paral·lel classique. Ce bar-boucherie, au pur style du Paral·lel, est un endroit idéal pour manger des tapas extraordinaires –les bravas et la salade de poulet sont délicieuses– et pour savourer un bon vin et de la bonne charcuterie. Idéal aussi pour s’accouder au comptoir et observer la faune qui passe –R.M.(Ronda Sant Pau, 15). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 441 10 82. De 15 à 20 €.

Fàbrica Moritz BarcelonaÀ la mode. L’espace gastronomique du Cervesa Moritz, situé dans ce qui était l’ancienne fabrique, offre un vrai festival de boissons et bonne cuisine. L’espace bières, avec le comptoir le plus long de la ville, sert de la bière non pasteurisée, reliée directement du tireur au réservoir d’une micro brasserie. On peut aussi y déguster une copieuse carte de tapas du monde entier, élaborée par Jordi Vilà, où la gastronomie alsacienne et l’espagnole se donnent la main. (Ronda Sant Antoni, 39). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 426 00 50. De 20 à 30 €.

Golfo de Bizkaia Petit frère. D’inspiration maritime dans son design, le Golfo de Bizkaia appartient au groupe Sagardi et on peut y trouver, en gros, la même sélection que chez son frère aîné, le Sagardi, mais avec un comptoir plus intime. Le charme consiste à manger des pintxos aux côtés des habitués du Born. Si vous y allez en heure de pointe, allez-y motivés, leurs pintxos vaudront le coup de l’attente. (Vidrieria, 12). M: Jaume I (L4). T. 93 268 48 88. De 20 à 40 €.

Une recommandation thématique à travers l’offre gastronomique de Barcelone. Par Marcelo Aparicio

Notre sélectionPar Marcelo Aparicio

FRA_TOG_014_019.indd 18 19/12/12 20:12:13


bravas du Tomàs. Elles sont très bonnes, certes, mains je vous conseille de goûter aussi le vermouth. –M.V.(Major de Sarrià, 49). M: Reina Elisenda (FGC) et Sarrià (FGC). T. 93 203 10 77. Moins de 20 €.

Blau BCN Snacks d’auteur. Marc Roca s’est installé à l’Eixample avec sa panoplie de tapas et rations d’auteur. Pour grignoter en première division ou s’offrir un plat complet. Si vous connaissez le restaurant de Begur, vous savez de quoi je parle. (Londres, 89). M: Hospital Clínic (L5). T. 93 419 30 32. De 40 à 60 €. Avec menu du midi.

El Jabalí Paral·lel classique. Ce bar-boucherie, au pur style du Paral·lel, est un endroit idéal pour manger des tapas extraordinaires –les bravas et la salade de poulet sont délicieuses– et pour savourer un bon vin et de la bonne charcuterie. Idéal aussi pour s’accouder au comptoir et observer la faune qui passe –R.M.(Ronda Sant Pau, 15). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 441 10 82. De 15 à 20 €.

Fàbrica Moritz BarcelonaÀ la mode. L’espace gastronomique du Cervesa Moritz, situé dans ce qui était l’ancienne fabrique, offre un vrai festival de boissons et bonne cuisine. L’espace bières, avec le comptoir le plus long de la ville, sert de la bière non pasteurisée, reliée directement du tireur au réservoir d’une micro brasserie. On peut aussi y déguster une copieuse carte de tapas du monde entier, élaborée par Jordi Vilà, où la gastronomie alsacienne et l’espagnole se donnent la main. (Ronda Sant Antoni, 39). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 426 00 50. De 20 à 30 €.

Golfo de Bizkaia Petit frère. D’inspiration maritime dans son design, le Golfo de Bizkaia appartient au groupe Sagardi et on peut y trouver, en gros, la même sélection que chez son frère aîné, le Sagardi, mais avec un comptoir plus intime. Le charme consiste à manger des pintxos aux côtés des habitués du Born. Si vous y allez en heure de pointe, allez-y motivés, leurs pintxos vaudront le coup de l’attente. (Vidrieria, 12). M: Jaume I (L4). T. 93 268 48 88. De 20 à 40 €.

FRA_TOG_014_019.indd 19 19/12/12 20:12:14


MAR

IA D

IAS

Affaire en familleLa designer Lydia Delgado a trouvé dans sa fille Miranda Makaroff l’associée idéale pour réinventer sa marque. Laia Beltran leur rend visite à Gràcia

“J’ai du mal à y croire” “Et c’est bien la troisième personne qui appelle au sujet de la robe” “Cette Paula Echevarría est-elle si célèbre?” “C’est sûrement Moca Couture qui la lui a prêtée”.”Elles commandent une autre 38. Est-ce qu’il en reste? “. Dans la boutique de Lydia Delgado le bonheur et la surprise se respirent à parts égales à n’importe quel moment. Une actrice choisit une de ses robes pour être interviewée à la télévision. Le lendemain matin, elle charge une photo avec la robe en question sur son “égoblog”, et tout de suite , un petit tsunami se déclenche.

On dirait que c’est la première fois que les vêtements de Lydia Delgado ont une couverture médiatique. Elle qui travaille depuis plus de vingt ans dans le monde de la mode, et qui a créé une marque avec un style très personnel. Un style qui lui ressemble. Féminin, élégant, parisien et façonné dans la sobriété du noir. Lydia Delgado (la marque) ne pourrait être plus proche de

Lydia Delgado (la femme). Mais ce qui nous frappe le plus, c’est la spontanéité, aussi bien la sienne que celle de sa fille, Miranda Makaroff. Deux femmes extraverties. Surtout Miranda. “Elle a du goût, c’est une artiste, elle dessine très bien”. Seul une mère parlerait ainsi de sa fille. Comme Déméter le ferait de Perséphone. “Je crois en son talent depuis qu’elle était petite”, avoue-t-elle tranquillement. Cette Perséphone moderne a les cheveux dégradés en trois couleurs et les yeux d’une poupée japonaise. Ses doigts sont pleins de bagues en forme de crâne. Les ongles en fantaisie. Aux pieds, des creepers compensées. La chemise, le pull et les leggings sont de la ligne qu’elle partage avec sa mère. Miranda Makaroff for Lydia Delgado. Elles n’auraient pas pu trouver un meilleur mannequin comme lettre de présentation.

Lydia deLgado Minerva, 21 T. 93 415 99 98.

Shopping Coordination Eugènia Sendra [email protected]

FRA_TOG_020_021.indd 20 19/12/12 20:12:44


MAR

IA D

IAS

Affaire en familleLa designer Lydia Delgado a trouvé dans sa fi lle Miranda Makaroff l’associée idéale pour réinventer sa marque. Laia Beltran leur rend visite à Gràcia

Lydia Delgado (la femme). Mais ce qui nous frappe le plus, c’est la spontanéité, aussi bien la sienne que celle de sa fi lle, Miranda Makaroff . Deux femmes extraverties. Surtout Miranda. “Elle a du goût, c’est une artiste, elle dessine très bien”. Seul une mère parlerait ainsi de sa fi lle. Comme Déméter le ferait de Perséphone. “Je crois en son talent depuis qu’elle était petite”, avoue-t-elle tranquillement. Cette Perséphone moderne a les cheveux dégradés en trois couleurs et les yeux d’une poupée japonaise. Ses doigts sont pleins de bagues en forme de crâne. Les ongles en fantaisie. Aux pieds, des creepers compensées. La chemise, le pull et les leggings sont de la ligne qu’elle partage avec sa mère. Miranda Makaroff for Lydia Delgado. Elles n’auraient pas pu trouver un meilleur mannequin comme lettre de présentation.

Lydia deLgado Minerva, 21 T. 93 415 99 98.

Cette magnifi que robe en crêpe de soie en trois couleurs de Lydia Delgado, jupette plissée et avec une bande en lurex, est celle qu’a portée Paula Echevarría. (303 euros).

La quintessence du chic: un top en soie, semi-transparent et sans manches, imprimé d’un fl acon à parfum de Miranda Makaroff for Lydia Delgado (195 euros).

Les pulls en laine sont les stars de Miranda Makaroff for Lydia Delgado. Celui-ci imprimé d’aliens est le préféré de Miranda (217 euros).

Les pulls en laine de Miranda ont aussi leur version gilet, comme celui-ci en rouge avec une bordure au niveau de la poitrine. On l’adore! (245 euros)

FRA_TOG_020_021.indd 21 19/12/12 20:13:19


Comme un paradisLe Turó Park, un des poumons de Barcelone, célèbre ses cents ans. Eugènia Sendra n’habite pas à Sant Gervasi, mais elle y promène son chien

C’est l’heure du déjeuner au Turó Park. Un homme parle au téléphone pendant que son dalmatien mange l’herbe entre les arbres taillés, deux pépés prennent son bain de soleil quotidien sur un banc, des mamans poussent leurs enfants sur les balançoires, des gents courent par les chemins sinueux et des étudiants y font leur pause déjeuner avec leur boîte à lunch. C’est aussi l’heure des chiens et de ses promeneurs, et des curieux qui découvrent un jardin qui cache un lac de nymphes.

Ces scènes de la vie quotidienne se répètent dans n’importe quel espace vert de la ville, mais le Turó Park a un charme particulier. Il ouvrit ses portes en 1912 en tant que parc d’attractions, et la montagne russe, le ballon aérostatique qui survolait le quartier de Galvany, le théâtre de marionnettes ainsi que les concerts quotidiens en étaient la principale attraction. Nicolau

M. Rubió i Tudurí fut chargé de le transformer en jardin public en 1934, mais l’architecte du Service des Parcs Publics, formé auprès du paysagiste Jean Forestier, ne se contenta pas de tracer le“ paradis sur terre ” qu’il évoquait dans ses écrits, il projeta un système qui reliait le parc à la Plaça Francesc Macià et se prolongeait par la Diagonal jusqu’au parc Cervantes de Pedralbes. “Il fut le précurseur d’idées qui sont encore actuelles, il défendait que les espaces verts devaient pénétrer la ville”, explique Enric Batlle, professeur d’urbanisme et paysagiste. Vues sur la mer ou sur les limites entre la ville et la nature dans sa forme presque sauvage. Rubió i Tudurí adapta les préceptes anglais et conçut un modèle d’urbanisme unique.

turó parkAv. Pau Casals, 19.

SC

OTT

CH

ASS

ERO

T

En villeCoordination Eugènia Sendra [email protected]

FRA_TOG_022_023.indd 22 19/12/12 20:13:37


Comme un paradisLe Turó Park, un des poumons de Barcelone, célèbre ses cents ans. Eugènia Sendra n’habite pas à Sant Gervasi, mais elle y promène son chien

M. Rubió i Tudurí fut chargé de le transformer en jardin public en 1934, mais l’architecte du Service des Parcs Publics, formé auprès du paysagiste Jean Forestier, ne se contenta pas de tracer le“ paradis sur terre ” qu’il évoquait dans ses écrits, il projeta un système qui reliait le parc à la Plaça Francesc Macià et se prolongeait par la Diagonal jusqu’au parc Cervantes de Pedralbes. “Il fut le précurseur d’idées qui sont encore actuelles, il défendait que les espaces verts devaient pénétrer la ville”, explique Enric Batlle, professeur d’urbanisme et paysagiste. Vues sur la mer ou sur les limites entre la ville et la nature dans sa forme presque sauvage. Rubió i Tudurí adapta les préceptes anglais et conçut un modèle d’urbanisme unique.

turó parkAv. Pau Casals, 19.

SC

OTT

CH

ASS

ERO

T

FRA_TOG_022_023.indd 23 19/12/12 20:13:38


comme de la peste. Et il ment. L’exposition est dense, riche et dense, mais sûrement pas dépourvue de contenu. Elle parle plutôt de la création comme méthode d’analyse de désaccumulation –et non pas de déconstruction. À titre d’exemple, le film de Portabella qui constate, en 1969, comment Miró efface la composition murale qu’il avait peint sur la façade du Col·legi d’Arquitectes. On y trouve aussi des vieux amis de la première mondialisation politico-pop d’Öyvind Fahlström, Miralda, Hans Haacke ou Gerhard Richter. Et des sémiologues de la hauteur de Marcel Broodthaers ou Dorothée Selz.

La section Fissures, sera plus difficile à comprendre pour le public en général. Une suite d’œuvres cumulatives, d’installations d’un humour si noir qui épouvante, de métaphysique punk: Matt Mullican, Oriol Vilapuig, Mike Kelley, Raymond Pettibon et même la célèbre parodie sur Pinocchio de Paul McCarthy, laquelle, permettez-moi l’irrévérence, est en train de mal vieillir...

Travail, pouvoir et contrôleSous le titre évocateur de voyeurisme, fétichisme et narcissisme on trouve une des sections les plus ennuyeuses du parcours, dédiée à l’analyse visuelle à travers la vidéo, la photographie ou l’installation. Les vidéos de Dara Birbaum et Dan Graham sont soporifiques. Jeff Wall en est épargné par sa maîtrise technique.

Les deux dernières sections s’appellent Travail, pouvoir et contrôle et Déconnage, une installation audiovisuelle sur le psychiatre Reus Francesc Tosquelles. Cette dernière vaut le coup d’être vue, même si on se demande ce que fait cette pièce au Macba. En ce qui concerne la question du travail, une grande installation d’Allan Sekula conçue pour la Documenta de 2007, confronte le déclin de l’industrie lourde avec l’œuvre de grands sculpteurs comme Oteiza, Serra ou Chillida... Personnellement, je suis encore de la vielle école white cube.

Épisodes critiques (1957 – 2011)Le Museu d’Art Contemporani réorganise sa collection pour nous expliquer comment nous sommes arrivés à cette situation de crise systémique. Par Ricard Mas

La Fundació Macba célèbre un quart de siècle. Elle le fait avec une reconfiguration de sa collection d’art. Une collection qui s’est accrue à travers de nombreux dépôts et partenariats, comme celui avec la Fundació “la Caixa”, jusqu’à atteindre les 10 000 pièces, 200 desquelles composent ces Épisodes critiques (1957 – 2011).

Ces ‘épisodes’ veulent apporter une série de réflexions, des fois en forme de tableau vivant, sur les chemins qui nous ont conduit à la situation actuelle de crise systémique. Seulement une série de réflexions ne sont pas un dogme. Et une série de mots – comme ceux que vous êtes en train de lire– ne le sont pas non plus, raison pour laquelle je me permets de vous conseiller une profonde préparation avant de vous précipiter dans le retable rampant du Macba.

L’épisode critique initial se dénomme Il faut fuir du contenu

Macba Jusqu’à juin 2013

��

ArtsCoordination Josep Lambies [email protected]

FRA_TOG_024_025.indd 24 19/12/12 20:13:56


Classique Buchbinder i Schubert

Un an avant sa mort Franz Shubert compose les Impromptus, huit pièces pour piano qui se publièrent séparément. La deuxième partie, publiée après la mort du compositeur, op. 142, se compose de morceaux d’une énorme beauté chromatique et de grande difficulté technique, écrits en clés différentes. Ceux-ci seront interprétés par l’autrichien Rudolf Buchbinder, un des plus grands pianistes de notre époque, dans le cadre du prestigieux cycle Palau 100 de Barcelone. Entre d’autres exploits, il a enregistré la totalité des sonates et variations de Beethoven, ainsi que les concerts pour piano de Brahms. Voici donc un expert de la période romantique, qui, de plus, a déjà enregistré les huit Impromptus de Schubert il y a 22 ans. À cette occasion il interprètera aussi les Études symphoniques de Schumann.

Le cycle Palau 100 comptera un autre grand rendez-vous au mois de janvier: la soprano américaine Barbara Hendricks, qui présentera le Concert pour percussion du musicien catalan Joan Guijoan. Elle sera accompagnée par l’Orquestra de Cadaqués, sous la direction de Jacques Martin. Elle interprètera aussi des airs de Mozart, Herminie de Berlioz et la Symphonie No. 9 “la Grande” de Schubert.

PALAU 100: BARBARA HENDRICKS Palau de la Música. Mar. 15, 20.30 h PALAU 100: RUDOLF BUCHBINDERPalau de la Música. Lun. 21, 20.30 h

comme de la peste. Et il ment. L’exposition est dense, riche et dense, mais sûrement pas dépourvue de contenu. Elle parle plutôt de la création comme méthode d’analyse de désaccumulation –et non pas de déconstruction. À titre d’exemple, le film de Portabella qui constate, en 1969, comment Miró efface la composition murale qu’il avait peint sur la façade du Col·legi d’Arquitectes. On y trouve aussi des vieux amis de la première mondialisation politico-pop d’Öyvind Fahlström, Miralda, Hans Haacke ou Gerhard Richter. Et des sémiologues de la hauteur de Marcel Broodthaers ou Dorothée Selz.

La section Fissures, sera plus difficile à comprendre pour le public en général. Une suite d’œuvres cumulatives, d’installations d’un humour si noir qui épouvante, de métaphysique punk: Matt Mullican, Oriol Vilapuig, Mike Kelley, Raymond Pettibon et même la célèbre parodie sur Pinocchio de Paul McCarthy, laquelle, permettez-moi l’irrévérence, est en train de mal vieillir...

Travail, pouvoir et contrôleSous le titre évocateur de voyeurisme, fétichisme et narcissisme on trouve une des sections les plus ennuyeuses du parcours, dédiée à l’analyse visuelle à travers la vidéo, la photographie ou l’installation. Les vidéos de Dara Birbaum et Dan Graham sont soporifiques. Jeff Wall en est épargné par sa maîtrise technique.

Les deux dernières sections s’appellent Travail, pouvoir et contrôle et Déconnage, une installation audiovisuelle sur le psychiatre Reus Francesc Tosquelles. Cette dernière vaut le coup d’être vue, même si on se demande ce que fait cette pièce au Macba. En ce qui concerne la question du travail, une grande installation d’Allan Sekula conçue pour la Documenta de 2007, confronte le déclin de l’industrie lourde avec l’œuvre de grands sculpteurs comme Oteiza, Serra ou Chillida... Personnellement, je suis encore de la vielle école white cube.

Épisodes critiques (1957 – 2011)Le Museu d’Art Contemporani réorganise sa collection pour nous expliquer comment nous sommes arrivés à cette situation de crise systémique. Par Ricard Mas

Ces ‘épisodes’ veulent apporter une série de réflexions, des fois en forme de tableau vivant, sur les chemins qui nous ont conduit à la situation actuelle de crise systémique. Seulement une série de réflexions ne sont pas un dogme. Et une série de mots – comme ceux que vous êtes en train de lire– ne le sont pas non plus, raison pour laquelle je me permets de vous conseiller une profonde préparation avant de vous précipiter dans le retable rampant du Macba.

L’épisode critique initial se dénomme Il faut fuir du contenu

Arts

FRA_TOG_024_025.indd 25 19/12/12 20:13:58


Punk et cohérenceLa salle Sidecar, doyenne du meilleur rock en direct, fête ses 30 ans en pleine forme. Ricard Martín revisite le sous-sol

Des années 40 aux années 60, la sixième � otte des États-Unis accostait le port de Barcelone et y relâchait quelques milliers de marins désireux de faire la fête. Pour les attirer vers les comptoirs de bar, en plus de les remplir de � lles qui fumaient et les traitaient de you !, on ouvrit beaucoup de bars avec des noms d’états américains : l’Arkansas, le Kentucky, le Califòrnia...et le Texas. Dans ce dernier, situé dans un coin de la Plaça Reial, le propriétaire louait l’établissement à un régiment de marins, puis s’en oubliait pour y revenir 24 heures plus tard. Nous imaginons le spectacle qu’il y retrouvait : des corps en sueur et inconscients...

Détails morveux à part, l’actuel propriétaire de l’ancien Texas, Roberto Tierz, se félicite: le Sidecar célèbre ses 30 ans de vie, en étant encore un point cardinal de la Plaça Reial et une salle incontournable si on parle de musique

moderne à Barcelone. C’est “la salle de concerts avec la programmation continue la plus longue de Barcelone”. Son secret ? “Un miracle”. “Ou peut être le fait qu’on ne s’embarqua pas dans cette aventure comme un projet de vie, mais pour faire ce dont on avait envie”. Éloignés des tendances jazzistes, ils programmèrent la première fournée du punk barcelonais et espagnol, ainsi que la new wave. Le résultat ne fut autre qu’un sold out chaque soir rien qu’un mois et demi après l’ouverture du sous-sol. En quelque sorte, “ il y avait beaucoup de monde qui attendait ce bar”, raconte Tierz. Il faut dire que tout en étant au courant des nouvelles tendances, l’autre secret de sa longévité est une ligne de conduitequi suit toujours le rock le plus audacieux.

SIDECARPl. Reial, 7.

MAR

IA D

IAS

SoiréesCoordination Ricard Martí[email protected]

SoiréesCoordination Ricard Martí[email protected]

FRA_TOG_026_027.indd 26 19/12/12 20:14:18


Punk et cohérenceLa salle Sidecar, doyenne du meilleur rock en direct, fête ses 30 ans en pleine forme. Ricard Martín revisite le sous-sol

moderne à Barcelone. C’est “la salle de concerts avec la programmation continue la plus longue de Barcelone”. Son secret ? “Un miracle”. “Ou peut être le fait qu’on ne s’embarqua pas dans cette aventure comme un projet de vie, mais pour faire ce dont on avait envie”. Éloignés des tendances jazzistes, ils programmèrent la première fournée du punk barcelonais et espagnol, ainsi que la new wave. Le résultat ne fut autre qu’un sold out chaque soir rien qu’un mois et demi après l’ouverture du sous-sol. En quelque sorte, “ il y avait beaucoup de monde qui attendait ce bar”, raconte Tierz. Il faut dire que tout en étant au courant des nouvelles tendances, l’autre secret de sa longévité est une ligne de conduitequi suit toujours le rock le plus audacieux.

SIDECARPl. Reial, 7.

MAR

IA D

IAS

FRA_TOG_026_027.indd 27 19/12/12 20:14:21


Mondial de handball

Janvier 2013 Time Out BCN Guide | 29

FRA_TOG_028_029.indd 28 19/12/12 20:14:40


Mondial de handball

Savall et Érasme de Rotterdam

Concours Francesc Viñas

DU 11 AU 27Le Palau Sant Jordi accueille a fi nale du Championnat Mondial de Handball.

MERCREDI 16Le violiste de gambe présente son disque ‘Érasme: éloge de la folie’ à L’Auditori.

DIMANCHE 20La fi nale du prestigieux concours de Chant se célèbre au Gran Teatre del Liceu.

VICO

CH

AM

LA

AgendasJanvier [email protected]

Janvier 2013 Time Out BCN Guide | 29

[email protected]

FRA_TOG_028_029.indd 29 19/12/12 20:14:44


Arxiu Fotogràfic de Barcelona (Pl. Pons i Clerch, 2). M: Arc de Triomf (L1) et Jaume I (L4). T. 93 256 34 20. Du lun. au sam., de 10 à 19 h. Dim. et fériés fermé.

GRATUIT Raval. Consuelo Bautista Jusqu’au 26 janvier. Exposition qui montre plus de cinquante photographies de la célèbre photojournaliste sur l’emblématique quartier barcelonais du Raval entre 2004 et 2010.

Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona (Santa Llúcia, 1). M: Jaume I (L4) et Urquinaona (L1-L4). T. 93 31 81 195. Du lun. au ven., de 9 à 20.30 h. Sam., de 9 à 13 h.

Barcelone sous la main. Guides urbains, 1176-2004 Du 8 novembre jusqu’ au mois d’avril. Exposition de la collection de guides urbains de Barcelone conservés par líArxiu.

CaixaForum (Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 476 86 00. Du lun. au ven., de 10 à 20 h. Sam. et dim., de 10 à 21 h.

GRATUIT Avant le déluge. Mésopotamie 3500-2100 av. J.-C. Du 30 novembre au 24 février. À travers près de 400 pièces archéologiques venues de collections publiques internationales, cette exposition explore ce que nous devons à cette culture du Proche Orient de l’Antiquité, et quelle image du monde avait cette civilisation.

GRATUIT Fenêtres ouvertes au monde Du 24 janvier au 18 août. Recueil de court-métrages interprétés par des personnes qui vivent dans des situations précaires pour nous rapprocher de la réalité des pays en voie de développement.

GRATUIT Justice alimentaire. Semer de l’espoir Du 11 octobre au 5 janvier. La problématique de la distribution des aliments à l’échelle mondiale, à partir de photographies

réalisées dans des communautés rurales de la Bolivie et la Tanzanie.

GRATUIT Les arts de Piranesi. Architecte, graveur, antiquaire, vedutiste et designer Du 5 octobre au 20 janvier. Plus de 250 gravures de Giambattista Piranesi, artiste italien du XVIIIe siècle qui exerça une grande influence sur l’art et la culture européens.

GRATUIT Que penser. Que désirer. Que faire. Collection díArt Contemporain de la Fundació ìla Caixaî Du 9 novembre au 8 septembre. Exposition d’úuvres de la Collection díArt Contemporain de la Fundació ìla Caixaî.

Can Framis. Fundació Vila Casas (Roc Boronat, 116-126). M: Glòries (L1), Poblenou (L4) et Llacuna (L4). T. 93 320 87 36. Du mar. au sam., de 11 à 18 h. Dim., de 11 à 14 h. 5 € adultes. 2 € étudiants et retraités.

Agustí Centelles. Une chronique photographique. Années 30 Du 25 septembre au 10 février. 110 photographies du photojournaliste catalan, sur les dernières années de la République, celles de la Guerre Civile et les années d’exil de l’auteur.

Capella Reial de Santa Àgata (Pl. del Rei, 1). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du 1 avril au 30 septembre, du mar. au dim., de 10 à 20 h. Du 1 octobre jusqu’au 31 mars, du mar. au dim., de 10 à 14 h et de 16 à 19 h. dim., toute l’année de 10 à 20 h.

GRATUIT Illusion et mouvement. Des ombres au film. Du mer. au sam. et fériés de 10 à 19 h. Dim. de 10 à 20 h. Du 9 octobre au 27 janvier. Une exposition sur les débuts techniques du cinéma.

Castell de Montjuïc (Ctra. de Montjuïc, 66). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 256 44 45.

GRATUIT Sala Lluís Companys Portrait Companys Du lun. au dim. de 10 à 14h et de 15 à 18 h. Du 15 octobre au 30 janvier. Exposition photographique sur l’image publique du président Lluís Companys.

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona

(Montalegre, 5). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 306 41 00. Du mar. au dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lun., fermé. 5 €. Mercredis non fériés, retraités et étudiants: 3,40 €. Moins de 16 ans et demandeurs d’emploi: gratuit. Jeu. de 20 à 22 h et dim. de 15 h à 20 h.

Le Paral·lel, 1894-1939 Jusqu’ au 24 février. 6 €. Tarif réduit 4 €. L’exposition explique les raisons pour créer une nouvelle zone de loisirs génuine et unique en Europe.

Samuel Aranda #aprèsleprintemps Du 29 novembre au 6 janvier. 6 €. Tarif réduit 4 €. Samuel Aranda, prix World Press Photo 2011, a voulu revisiter les territoires du dénommé “Printemps arabe”.

World Press Photo 2012 Du 29 novembre au 6 janvier. 6 €. Tarif réduit 4 €. Les 156 photographies gagnantes du prestigieux prix international de photojournalisme qui illustrent les évènements de l’année.

CosmoCaixa (Isaac Newton, 26). M: Av. Tibidabo (FGC). T. 93 212 60 50. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. 3 € (permanente et temporaires). Tarif réduit 2 €. Premier dim. du mois gratuit.

Épidémie! Jusqu’au 10 février. L’exposition explique quelles sont les causes des différentes maladies, leurs cycles biologiques et comment les épidémies ont marqué l’histoire de l’humanité.

Technorévolution Jusquíau 6 mai. Exposition interactive qui divulgue l’évolution technologique à travers différents espaces, dans lesquels on explore des aspects comme la biotechnologie et les technologies de l’information et des communications.

DHUB. Museu de Ceràmica (Palau Reial de Pedralbes)

(Diagonal, 686). M: Palau Reial (L3). T. 93 256 34 65. Du mar. au dim., de 10 à 18 h. Fériés, de 10 à 15 h. Lun. fermé. 5 €. Tarif réduit 3 €.

Contemplatio. Photographies de Carlos Collado Du 15 novembre au 3 mars. L’auteur se centre sur le regard et le

Expositions Information et vente:

Points d’attention touristique etwww.barcelonaturisme.cat

FRA_TOG_030_037.indd 30 19/12/12 20:14:54


réalisées dans des communautés rurales de la Bolivie et la Tanzanie.

GRATUIT Les arts de Piranesi. Architecte, graveur, antiquaire, vedutiste et designer Du 5 octobre au 20 janvier. Plus de 250 gravures de Giambattista Piranesi, artiste italien du XVIIIe siècle qui exerça une grande influence sur l’art et la culture européens.

GRATUIT Que penser. Que désirer. Que faire. Collection díArt Contemporain de la Fundació ìla Caixaî Du 9 novembre au 8 septembre. Exposition d’úuvres de la Collection díArt Contemporain de la Fundació ìla Caixaî.

Can Framis. Fundació Vila Casas (Roc Boronat, 116-126). M: Glòries (L1), Poblenou (L4) et Llacuna (L4). T. 93 320 87 36. Du mar. au sam., de 11 à 18 h. Dim., de 11 à 14 h. 5 € adultes. 2 € étudiants et retraités.

Agustí Centelles. Une chronique photographique. Années 30 Du 25 septembre au 10 février. 110 photographies du photojournaliste catalan, sur les dernières années de la République, celles de la Guerre Civile et les années d’exil de l’auteur.

Capella Reial de Santa Àgata (Pl. del Rei, 1). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du 1 avril au 30 septembre, du mar. au dim., de 10 à 20 h. Du 1 octobre jusqu’au 31 mars, du mar. au dim., de 10 à 14 h et de 16 à 19 h. dim., toute l’année de 10 à 20 h.

GRATUIT Illusion et mouvement. Des ombres au film. Du mer. au sam. et fériés de 10 à 19 h. Dim. de 10 à 20 h. Du 9 octobre au 27 janvier. Une exposition sur les débuts techniques du cinéma.

Castell de Montjuïc (Ctra. de Montjuïc, 66). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 256 44 45.

GRATUIT Sala Lluís Companys Portrait Companys Du lun. au dim. de 10 à 14h et de 15 à 18 h. Du 15 octobre au 30 janvier. Exposition photographique sur l’image publique du président Lluís Companys.

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona

(Montalegre, 5). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 306 41 00. Du mar. au dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lun., fermé. 5 €. Mercredis non fériés, retraités et étudiants: 3,40 €. Moins de 16 ans et demandeurs d’emploi: gratuit. Jeu. de 20 à 22 h et dim. de 15 h à 20 h.

Le Paral·lel, 1894-1939 Jusqu’ au 24 février. 6 €. Tarif réduit 4 €. L’exposition explique les raisons pour créer une nouvelle zone de loisirs génuine et unique en Europe.

Samuel Aranda #aprèsleprintemps Du 29 novembre au 6 janvier. 6 €. Tarif réduit 4 €. Samuel Aranda, prix World Press Photo 2011, a voulu revisiter les territoires du dénommé “Printemps arabe”.

World Press Photo 2012 Du 29 novembre au 6 janvier. 6 €. Tarif réduit 4 €. Les 156 photographies gagnantes du prestigieux prix international de photojournalisme qui illustrent les évènements de l’année.

CosmoCaixa (Isaac Newton, 26). M: Av. Tibidabo (FGC). T. 93 212 60 50. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. 3 € (permanente et temporaires). Tarif réduit 2 €. Premier dim. du mois gratuit.

Épidémie! Jusqu’au 10 février. L’exposition explique quelles sont les causes des différentes maladies, leurs cycles biologiques et comment les épidémies ont marqué l’histoire de l’humanité.

Technorévolution Jusquíau 6 mai. Exposition interactive qui divulgue l’évolution technologique à travers différents espaces, dans lesquels on explore des aspects comme la biotechnologie et les technologies de l’information et des communications.

DHUB. Museu de Ceràmica (Palau Reial de Pedralbes)

(Diagonal, 686). M: Palau Reial (L3). T. 93 256 34 65. Du mar. au dim., de 10 à 18 h. Fériés, de 10 à 15 h. Lun. fermé. 5 €. Tarif réduit 3 €.

Contemplatio. Photographies de Carlos Collado Du 15 novembre au 3 mars. L’auteur se centre sur le regard et le

comportement des visiteurs face aux objets de la collection.

Un jardin singulier. Céramique d’Iznik, XVI et XVIIe siècles Du 9 octobre au 3 mars. Une visite à travers la convoitée et rare céramique díIznik (Turquie), produite pendant la période de splendeur de l’Empire Ottoman.

Espai Mercè Sala (Estació de metro de Diagonal). M: Diagonal (L3-L5).

GRATUIT Barcelona Bus Turístic, FC Barcelona et Barcelone: 25 ans de succès partagés Du lun. au ven., de 10 à 20.30 h. Sam. de 10 à 14h / de 15 à 19h Jusqu’au 8 février. En raison du 25e anniversaire du Barcelona Bus Turístic vous pourrez connaître l’histoire du Bus, du FC Barcelona et de la ville pendant ces 25 dernières années.

Espai VolART-Fundació Vila Casas (Ausiàs March, 22). M: Urquinaona (L1-L4). T. 93 481 79 85. Du mar. au ven., de 17 à 20.30 h. Sam., de 11 à 14 h et de 17 à 20.30 h. Dim., de 11 à 14 h. 1 €; tarif réduit 0,50 €.

Martín Carral / Carmen Anzano Du 17 janvier au 26 mai. Martin Carral, artiste du fonds de la collection, et Carmen Anzano, artiste invitée, exposent leur travail dans une expérience dialoguée.

Salvador Alibau Du 17 janvier au 21 avril. Exposition dédiée à Salvador Alibau, un des artistes essentiels de l’histoire récente de l’art catalan.

Fundació Antoni Tàpies (Aragó, 255). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 487 03 15. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. Étudiants et retraités 5,60 €.

Antoni Tàpies. Collection, # 4 Jusqu’au 17 février. Nouvelle sélection d’œuvres du fonds de la Collection qui offre un parcours chronologique dans les différentes étapes créatives de l’œuvre de Tàpies.

Re.act.feminism #2 - A performing archive Jusqu’au 17 février. Exposition temporaire d’archives de performances, qui voyagera à travers l’Europe de 2011 à 2013.

Fundació Francisco Godia Diputació, 250). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4) et Provença (FGC). T. 93 272 31 80. Du lun. au dim., de 10 à 20

FRA_TOG_030_037.indd 31 19/12/12 20:14:54


h. Mar. fermé. 7 €. Tarif réduit 4 €.

Collection Fundació Francisco Godia 7 €. Tarif réduit 4 €. Une des plus importantes collections privées de l’état espagnol, avec des œuvres d’art du XIIe siècle jusqu’à nos jours. Spécialisée dans l’art médiéval.

Palazuelo. La ligne et le plan dans l’espace Jusqu’au 6 janvier. Exposition qui explore l’úuvre du sculpteur Pablo Palazuelo (1915-2007), une extension artistique au-delà de sa longue et mûre trajectoire comme peintre abstrait.

Fundació Joan Miró (Parc de Montjuïc, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 443 94 70. Du mar. au sam., de 10 à 20 h. Jeu., jusquíà 21.30 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h. Lun. non fériés, fermé. 11 €. Espai 13, 2,50 €.

Explosion! L’héritage de Jackson Pollock Du 24 octobre au 24 février. Exposition des œuvres d’artistes de la fin des années quarante jusqu’à l’actualité, comme Pollock, Andy Warhol, Yves Klein...

Espai 13 The Nipple Slip. Speech Performance / Gabriel Pericàs Du 14 décembre au 10 février. À travers une collection de petites sculptures, photographies et travaux audiovisuels, Gabriel Pericàs analyse les différents aspects liés à l’inadvertance ou à la distraction.

Fundació Suñol (Passeig de Gràcia, 98). M: Diagonal (L3-L5). T. 93 496 10 32 . Du lun. au sam., de 11 à 14 h. et de 16 à 20 h.

5ème anniversaire. Collection Josep Suñol Du 28 septembre au 2 mars. En raison des cinq ans díouverture de la Fundació, l’exposition analyse l’úuvre de plus de 70 artistes nationaux et internationaux comme Picasso, Dalí, Tàpies, Warhol, Boetti, Ray...

Nivell Zéro Documents et mémoire: Archive de la Collection Josep Suñol Du 30 octobre au 2 de mars.

Jardí Botànic (Doctor Font i Quer, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 256 41 60. Octobre à mars: tous les jours, de 10 à 18 h. Avril, mai et septembre: tous les jours, de 10 à 19 h. Juin, juillet et août: tous les jours, de 10 à 20 h.

Jardin Botanique (MCNB - Museu

de Ciències Naturals de Barcelona) Collection permanente de plantes méditerranéennes du monde.

La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). T. 902 400 973. Du lun. au dim., de 9 à 18.30 h (dernier accès: 18.00 h) . 16,50 €. Tarif réduit 14,85 €.

Salle d’expositions Les autres pedreras. Architecture et meubles du XXe siècle Du 13 novembre au 24 février. 3 €. En raison du centenaire de l’achèvement de La Pedrera, cette grande exposition présente plusieurs édifices construits à la même époque en proposant un parcours par les úuvres de créateurs comme Horta, Guimard, Mackintosh, Hoffmann, Loos ou Lloyd Wright.

Macba. Museu d’Art Contemporani (Plaça dels Àngels, 1). M: Universitat (L1-L2) et Sant Antoni (L2). T. 93 412 08 10. www.macba.cat. Du lun. au ven., de 11 à 19.30 h. Sam. de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 15 h. Mar. fermé sauf fériés. Visite de tout le musée, 8 € (tarif réduit 6,5 €). Visite d’une exposition, 6 € (tarif réduit 4,50 €).

Ahlam Shibli. La maison fantomatique Du 25 janvier au 28 avril Les œuvres les plus représentatives de l’artiste palestinienne, avec une nouvelle exposition photographique, “Deathî (2011-2012), conçue pour cette occasion. Líutopie est possible. ICSID. Eivissa, 1971 Jusquíau 20 janvier. Matériel divers pour remémorer le VII Congrès de líInternational Council of Societies of Industrial Design (ICSID). et les idées qui sont encore utiles de nos jours: durabilité, participation, solidarité...

Nasrin Tabatabai et Babak Afrassiabi. ‘Seep’ Du 26 octobre au 17 février. Première exposition de ces deux artistes iraniens dans l’état espagnol, fondée sur deux archives liées au processus de modernisation du XXe siècle.

MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). T. 93 319 56 93. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. Tarif réduit 5 €.

Art contemporain, XXIe siècle. Exposition de près de 200 peintures et 30 sculptures díartistes figuratifs, réalistes et hyperréalistes de différentes nationalités.

MIBA. Museu d’Idees i Invents de Barcelona (Ciutat, 7). M: Jaume I (L4). T. 93 332 79 30. Du mar. au ven., de 10 à 14 h et de 16 à 19 h. Sam., de 11 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 7 €.

MIBA. Musée d’Idées et Inventions de Barcelone Exposition permanente.

Mini miba. 30 prototypes résultants des idées les plus brillantes et inventives des enfants gagnants du concours “Minimiba” .

Museu Nacional d’Art de Catalunya (Parc de Montjuïc). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 622 03 60. De mar. au sam., de 10 à 18 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h.12 €. Sam. gratuit à partir de l’après-midi.

Exposition permanente: le fonds d’art catalan le plus important de la période romane jusqu’à la première moitié du XXe siècle.

GRATUIT Le musée explore. åuvres díart à examen Du 23 novembre au 24 février. L’exposition explique les vicissitudes et transformations souffertes par quelques úuvres d’art tout au long de leur vie et comment les experts font la différence entre un originel, une copie, un faux ou une hyper restauration.

Monestir de Pedralbes Baixada del Monestir, 9). M: Reina Elisenda (FGC). T. 93 256 34 34 . Du mar. au ven, de 10 à 17 h. Sam. et dim., de 10 à 17 h (dim., gratuit à partir de 15 h). Fériés et lundis veille de jour férié, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 7 €. 4 € groupes à partir de 10 personnes. Tarif réduit 5 €. Moins de 16 ans, carte rose, membres de l’ICOM, Barcelona Card, entrée gratuite.

Muraux sous la loupe. Les peintures de la chapelle de Sant Miquel Jusqu’au 31 décembre. Cette exposition permet de contempler un chef d’úuvre de la Barcelone gothique du XIVe siècle, les peintures de la chapelle de Sant Miquel.

FRA_TOG_030_037.indd 32 19/12/12 20:14:54


de Ciències Naturals de Barcelona) Collection permanente de plantes méditerranéennes du monde.

La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). T. 902 400 973. Du lun. au dim., de 9 à 18.30 h (dernier accès: 18.00 h) . 16,50 €. Tarif réduit 14,85 €.

Salle d’expositions Les autres pedreras. Architecture et meubles du XXe siècle Du 13 novembre au 24 février. 3 €. En raison du centenaire de l’achèvement de La Pedrera, cette grande exposition présente plusieurs édifices construits à la même époque en proposant un parcours par les úuvres de créateurs comme Horta, Guimard, Mackintosh, Hoffmann, Loos ou Lloyd Wright.

Macba. Museu d’Art Contemporani (Plaça dels Àngels, 1). M: Universitat (L1-L2) et Sant Antoni (L2). T. 93 412 08 10. www.macba.cat. Du lun. au ven., de 11 à 19.30 h. Sam. de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 15 h. Mar. fermé sauf fériés. Visite de tout le musée, 8 € (tarif réduit 6,5 €). Visite d’une exposition, 6 € (tarif réduit 4,50 €).

Ahlam Shibli. La maison fantomatique Du 25 janvier au 28 avril Les œuvres les plus représentatives de l’artiste palestinienne, avec une nouvelle exposition photographique, “Deathî (2011-2012), conçue pour cette occasion. Líutopie est possible. ICSID. Eivissa, 1971 Jusquíau 20 janvier. Matériel divers pour remémorer le VII Congrès de líInternational Council of Societies of Industrial Design (ICSID). et les idées qui sont encore utiles de nos jours: durabilité, participation, solidarité...

Nasrin Tabatabai et Babak Afrassiabi. ‘Seep’ Du 26 octobre au 17 février. Première exposition de ces deux artistes iraniens dans l’état espagnol, fondée sur deux archives liées au processus de modernisation du XXe siècle.

MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). T. 93 319 56 93. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. Tarif réduit 5 €.

Art contemporain, XXIe siècle. Exposition de près de 200 peintures et 30 sculptures díartistes figuratifs, réalistes et hyperréalistes de différentes nationalités.

MIBA. Museu d’Idees i Invents de Barcelona (Ciutat, 7). M: Jaume I (L4). T. 93 332 79 30. Du mar. au ven., de 10 à 14 h et de 16 à 19 h. Sam., de 11 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 7 €.

MIBA. Musée d’Idées et Inventions de Barcelone Exposition permanente.

Mini miba. 30 prototypes résultants des idées les plus brillantes et inventives des enfants gagnants du concours “Minimiba” .

Museu Nacional d’Art de Catalunya (Parc de Montjuïc). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 622 03 60. De mar. au sam., de 10 à 18 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h.12 €. Sam. gratuit à partir de l’après-midi.

Exposition permanente: le fonds d’art catalan le plus important de la période romane jusqu’à la première moitié du XXe siècle.

GRATUIT Le musée explore. åuvres díart à examen Du 23 novembre au 24 février. L’exposition explique les vicissitudes et transformations souffertes par quelques úuvres d’art tout au long de leur vie et comment les experts font la différence entre un originel, une copie, un faux ou une hyper restauration.

Monestir de Pedralbes Baixada del Monestir, 9). M: Reina Elisenda (FGC). T. 93 256 34 34 . Du mar. au ven, de 10 à 17 h. Sam. et dim., de 10 à 17 h (dim., gratuit à partir de 15 h). Fériés et lundis veille de jour férié, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 7 €. 4 € groupes à partir de 10 personnes. Tarif réduit 5 €. Moins de 16 ans, carte rose, membres de l’ICOM, Barcelona Card, entrée gratuite.

Muraux sous la loupe. Les peintures de la chapelle de Sant Miquel Jusqu’au 31 décembre. Cette exposition permet de contempler un chef d’úuvre de la Barcelone gothique du XIVe siècle, les peintures de la chapelle de Sant Miquel.

MUHBA El Call (Placeta de Manuel Ribé). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du mar. au ven, de 11 à 14 h. Sam et dim., de 11 à 19 h. Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 2 €.

Salomó ben Adret (1235-1310). Salomó ben Adret (1235-1310). Le triomphe de l’orthodoxie Exposition permanente. Tête de file du judaïsme catalan, Salomó ben Adret fut rabbin de Barcelone et servit trois rois en tant que responsable des Affaires Juives.

MUHBA Fabra i Coats. Espai Joan Bota (Sant Adrià, 20). M: Sant Andreu (L1). Du mar. au ven., de 17 à 20 h. Sam. et dim., de 10 à 14 h., et de 16.30 à 19.30 h.

L’Engin de l’après-guerre. Microvoitures de Barcelone Du 5 décembre au15 mars. L’exposition montre plusieurs pièces de la collection privée de Mr. Claudi Roca, une des plus importantes collections de microvoitures du pays.

MUHBA Museu d’Història de Barcelona (Pl. del Rei). M: Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du mar. au sam, de 10 a 19 h. Dim., de 10 à 20 h (dim. gratuit à partir de 15 h). Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 7 €. Moins de 16 ans, gratuit. Dim après-midi gratuit

Saló del Tinell Indianes. Les origines de la Barcelone industrielle, 1736-1847 Jusquíau 3 mars. L’exposition montre le procès de fabrication des toiles indiennes, arrivées en Europe en provenance de l’Inde, et explique les transformations sociales, économiques et urbaines qu’elles représentèrent pour la ville.

Laboratoire MUHBA. Collectionnons la ville Jusqu’au 1 avril.

MUHBA Park Güell (Olot, s/n. Casa de la Guarda).

T. 93 256 21 22. Du 1 avril au 30 septembre: du lun. au dim., de 10 à 20 h. Du 1 octobre au 31 mars: du lun. au dim., de 10 à 18 h. 2 €.

MUHBA Park Güell Exposition permanente.

FRA_TOG_030_037.indd 33 19/12/12 20:14:54


MUHBA Refugi 307 (Nou de la Rambla, 169). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 256 21 00. Sam. et dim., de 10 à 14 h, sur rendez-vous. Lun. et fériés, fermé. 3 €.

Exposition permanente. À travers 400 mètres de tunnels, on peut revivre l’angoisse d’une ville qui, pendant la Guerre d’Espagne, se confronta à un nouveau phénomène: le bombardement indiscriminé sur la population civile.

MUHBA Santa Caterina (Pl. de Joan Capri). T. 93 256 21 22. Du lun. au sam., de 10 à 14 h. Dim. et fériés fermé.

Collection permanente. Situé à l’intérieur du Mercat de Santa Caterina, cet espace résume quelques évènements essentiels de l’histoire de Barcelone.

MUHBA Vil·la Joana. Casa Verdaguer (Carretera de líEsglésia, 104. Vallvidrera). T. 93 204 78 05. Sam. et dim., de 10 à 14 h. Du mar. au ven., Pour groupes uniquement sur rendez-vous. Lun. fermé.

Exposition permanente. Le poète Jacint Verdaguer, un des grands instigateurs de la récupération du catalan comme langue littéraire, passa ses derniers jours dans cette maison du XIXe siècle.

Museu Blau (Pl. de Leonardo da Vinci, 4-5, Parc del Fòrum). M: El Maresme/Fòrum (L4). T. 93 256 60 02. Du mar. au dim. et fériés, de 10 à 20 h. Lundis fermé. 6 €. Musée et Jardin Botanique: 7 €.

Aliens, l’invasion des espèces exotiques Jusqu’au 31 janvier. L’arrivée d’espèces envahissantes peut entrainer de graves conséquences non seulement pour la nature, mais aussi pour la qualité de vie des êtres humains.

Espace Terre: la Catalogne comme tu l’as vue. Du 12 juin au 31 janvier. Exposition photographique sur les paysages insolites, la fl ore, la faune, l’actualité météorologique et tout ce qui est relié à la géographie des pays catalans.

Planète Vie Exposition permanente. L’exposition explique l’histoire de la vie et l’évolution de la planète.

Museu de Badalona (Pl. Assemblea de Catalunya, 1). Badalona. M: Pep Ventura (L2). T. 93 384 17 50. Du mar. au sam., de 10 à 14 h et de 17 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 6 €.

GRATUIT Art et guerre. Destruction, pillage et préservation du patrimoine pendant la Guerre Civile. Du mar. au sam., de 10 à 14 h et de 17 à 20 h. Dim., de 10 à 14 h. Du 29 novembre au 27 janvier. Les eff ets, répercussions et conséquences de la Guerre Civile sur le patrimoine historique, artistique et monumental.

GRATUIT Playstories. Jouez et apprenez avec les clics Du mar. au sam., de 10 à14 h et de 17 à 20 h. Dim., de 10 à14 h. Du 13 décembre au 27 janvier. Exposition de clics de Playmobil, à travers des dioramas.

Museu de l’Eròtica (La Rambla, 96, bis). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 318 98 65. Du lun. au dim., de 10 à 20 h. Adultes 9 €. Tarif réduit 8 €.

Exposition permanente. Découvrez les curiosités les plus extravagantes de la sexualité humaine

Museu de la Moto de Barcelona (Carrer de la Palla, 10). T. 933 186 584. Du mar. au sam., de 10 à 14 et de 16.30 à 20.30 h. Dim., de 10 à 14 h. Lun. fermé. 6 €. Tarif réduit 4 €.

24 heures Internationales de Montjuïc 24 heures de Montjuïc Jusqu’ au 30 juin. L’exposition révise les 32 éditions de cette course mythique célébrée à Barcelone de 1955 à 1986.

Museu de la Música (L’Auditori. Lepant, 150). M: Glòries (L1) et Marina (L1). T. 93 256 36 50. Du lun. au sam., de 10 à 18 h. Dim., de 10 à 20 h. Mar. fermé. 4 €. Tarif réduit 3 €. Dim. après midi, gratuit.

Le son de la lumière. Mompou & Gaudí Du 13 décembre jusqu’au 3 juin. Les parallélismes entre la musique de Frederic Mompou (1893-1987) et líarchitecture díAntoni Gaudí (1852-1926). .

Museu del Futbol Club Barcelona (Aristides Maillol, s/n. Estadi FCB.

L’aPP GratUIte tIme oUt BarCeLone!

tIme oUt SUrvotre moBILe

BarCeLone À PortÉe De DoIGt!

FRA_TOG_030_037.indd 34 19/12/12 20:14:56


Museu de Badalona (Pl. Assemblea de Catalunya, 1). Badalona. M: Pep Ventura (L2). T. 93 384 17 50. Du mar. au sam., de 10 à 14 h et de 17 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 6 €.

GRATUIT Art et guerre. Destruction, pillage et préservation du patrimoine pendant la Guerre Civile. Du mar. au sam., de 10 à 14 h et de 17 à 20 h. Dim., de 10 à 14 h. Du 29 novembre au 27 janvier. Les eff ets, répercussions et conséquences de la Guerre Civile sur le patrimoine historique, artistique et monumental.

GRATUIT Playstories. Jouez et apprenez avec les clics Du mar. au sam., de 10 à14 h et de 17 à 20 h. Dim., de 10 à14 h. Du 13 décembre au 27 janvier. Exposition de clics de Playmobil, à travers des dioramas.

Museu de l’Eròtica (La Rambla, 96, bis). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 318 98 65. Du lun. au dim., de 10 à 20 h. Adultes 9 €. Tarif réduit 8 €.

Exposition permanente. Découvrez les curiosités les plus extravagantes de la sexualité humaine

Museu de la Moto de Barcelona (Carrer de la Palla, 10). T. 933 186 584. Du mar. au sam., de 10 à 14 et de 16.30 à 20.30 h. Dim., de 10 à 14 h. Lun. fermé. 6 €. Tarif réduit 4 €.

24 heures Internationales de Montjuïc 24 heures de Montjuïc Jusqu’ au 30 juin. L’exposition révise les 32 éditions de cette course mythique célébrée à Barcelone de 1955 à 1986.

Museu de la Música (L’Auditori. Lepant, 150). M: Glòries (L1) et Marina (L1). T. 93 256 36 50. Du lun. au sam., de 10 à 18 h. Dim., de 10 à 20 h. Mar. fermé. 4 €. Tarif réduit 3 €. Dim. après midi, gratuit.

Le son de la lumière. Mompou & Gaudí Du 13 décembre jusqu’au 3 juin. Les parallélismes entre la musique de Frederic Mompou (1893-1987) et líarchitecture díAntoni Gaudí (1852-1926). .

Museu del Futbol Club Barcelona (Aristides Maillol, s/n. Estadi FCB.

L’aPP GratUIte tIme oUt BarCeLone!

tÉLÉCHarGer GratUIt DanS

L’aPPLe Store!

toUte La

CULtUre et LoISIrS

De La vILLeDécouvrez et géolocalisez

tout ce qui se passe à

Barcelone: restaurants,

concerts, cinéma...

tIme oUt SUrvotre moBILe

BarCeLone À PortÉe De DoIGt!

FRA_TOG_030_037.indd 35 19/12/12 20:14:58


Accessos 7 o 9). M: Les Corts (L3). T. 902 18 99 00. Du 8 octobre au 1 avril du lun. au sam. de 10 à 18.30 h. Dim et fériés, de 10 a 14.30 h. Tour Camp Nou ouvert jusqu’à une heure avant la fermeture du musée. 23 €. Enfants 17 €. Moins de 6 ans et membres du FCB, gratuit.

Camp Nou Experience. Parcours par les 100 ans d’histoire du club, les différentes installations du Camp Nou et ses meilleurs moments dans la zone multimédia.

Museu del Modernisme Català (Balmes, 48). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 272 28 96. Du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 10 €.

Exposition permanente. Exposition de 350 œuvres de 42 artistes essentiels du Modernisme catalan, située dans une ancienne fabrique textile, en plein cœur de Barcelone.

Museu Egipci (València, 284). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 488 01 88. Du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim., de 10 à 14 h. Adultes 11 €. Tarif réduit 8 €.

Toutankhamon: Histoire d’une découverte Du 30 novembre au 31 mai. Le musée rend hommage à la découverte de la tombe de Toutankhamon, en raison du 90e anniversaire de la découverte archéologique.

Museu Frederic Marès (Plaça de Sant Iu, 5). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 35 00. Du mar. au sam, de 10 à 19 h. Dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lundis non fériés fermé. 4,20 €.

La Barcelone irrévérente Du 4 décembre au 26 mai. Une réflexion sur les fêtes populaires de la Barcelone du dix-neuvième siècle.

Museu Olímpic i de l’Esport Joan Antoni Samaranch

(Av. de l’Estadi Olímpic, 60). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 292 53 79. Du mar. au sam. de 10 à 18 h. Dim. et fériés de 10 à 14.30 h. Lun. non fériés fermé.

4,50 €. Étudiants, 2,60 €. Jusqu’à 14 ans, gratuit. À partir de 65 ans, gratuit.

100 ans de basquet en Catalogne Du 8 janvier au mars. 5,10 €. Tarif réduit 2,60 €. Rétrospective sur l’histoire du basquet en Catalogne.

Trailwalker Intermon Oxfam 2013 Du 1 décembre au 5 janvier. 5,10 €. Tarif réduit 2,60 €.

Museu Picasso (Montcada, 15-23). M: Jaume I (L4). T. 93 256 30 00. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. Lun. non fériés, fermé. 11 € (musée + exposition temporaire). Entrée exposition temporaire: 6 €.

Céramiques de Picasso: un cadeau de Jaqueline à Barcelone Du 26 octobre au 1 avril. Exposition de 41 pièces de céramique originales de Picasso en raison du 30e anniversaire de la donation de Jaqueline Picasso à Barcelone.

Palau Robert (Pg. de Gràcia, 107). M: Diagonal (L3-L5). T. 93 238 80 91. Du lun. au sam., de 10 à 19 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h.

GRATUIT Salle 1 20 ans de Lux Du 12 décembre au 30 avril. Sélection des meilleures photographies gagnantes de l’histoire des 20 éditions du Prix Lux, un référent de la photographie professionnelle.

GRATUIT 3 Ferran Adrià et El Bulli. Risque, liberté et créativité Jusquíau 3 février. Exposition dédiée au génie créateur de Ferran Adrià, le cuisinier le plus influent du monde du XXe et débuts du XXIe siècle, reconnu par son talent et sa capacité d’innovation dans la gastronomie.

GRATUIT Salle 2 Joan Fuster. Nous les valenciens Du 18 décembre au17 février. Exposition qui commémore les 50 ans de la publication de líúuvre de Joan Fuster ìNous les catalansî.

GRATUIT Salle 4 Lire comment vivre Du 18 janvier au 18 díavril. Hommage à Joan Triadú: pédagogue, critique littéraire et activiste culturel.

Virreina Centre de la Imatge (La Rambla, 99). M: Liceu (L3). T. 93 316 10 00. Du mar. au dim. et fériés, de 12 à 20 h.

GRATUIT Tel quel.

L’environnement de la photographie de Miki Kratsman Du 23 octobre au 13 janvier. L’exposition réunit des photographies et des projections de grand format centrées sur le conflit israélo-palestinien.

ThéâtreEl Molino (Vilà i Vilà, 99). www.elmolinobcn.com. M: Paral·lel (L2-L3).

El Molino égaye Du jeu. au dim., 18.30 h. 33 €.

Spectacle plumes et paillettes avec des éléments du passé plus ‘vintage’ de ce mythique théâtre, où l’humour et l’interaction avec le public sont les protagonistes.

Le Molino Burlesque Fever Du jeu. au sam., 21.30 h. 33 €.

Le burlesque est de retour au Molino avec un spectacle dont l’esthétique de la jarretelle, du rouge et du noir, le transformisme et la sensualité sont plus présents que jamais.

Le Molino “Flamenco et copla” Dt., 19 i 21 h. Acev boisson: 39 €. Avec dîner de tapas: 66 €.

Un merveilleux voyage depuis les ìcoplasî les plus connues jusqu’au flamenco.

Teatre Gaudí Barcelona (Sant Antoni Maria Claret, 120). T. 93 603 51 52. www.teatregaudibarcelona.com. M: Sagrada Família (L2-L5) et Sant Pau/Dos de Maig (L5).

Notre Champions particulière de Cristina Clemente. Du jeu. au sam., 22.15 h. Dim., 20 h. 18 €. Jusqu’au 13 janvier. Spectacle en catalan.

Les pressions sociales et familiales sur un jeune couple en âge de se lancer dans le monde de la paternité peuvent être insupportables.

Navigants de Toni Cabré. Mar. et mer., 20.30 h. 18 €. Jusqu’ au 30 janvier.

Spectacle en catalan. Comédie sur deux personnages qui se connaissent par hasard sur Internet.

Dis que tu l’aimes de Ivan Campillo. Dir: Ivan Campillo. Avec Ivan Campillo, Sílvia Forns, Ramon Godino, Laura Sancho, Joan Sureda, Pep Anton Muñoz (voix off). 85. Du jeu. au sam., 20.30 h. Dim., 18 h. 18 €.

Spectacle théâtral en catalan. Une comédie sur la vie de couple.

FRA_TOG_030_037.indd 36 19/12/12 20:14:58


4,50 €. Étudiants, 2,60 €. Jusqu’à 14 ans, gratuit. À partir de 65 ans, gratuit.

100 ans de basquet en Catalogne Du 8 janvier au mars. 5,10 €. Tarif réduit 2,60 €. Rétrospective sur l’histoire du basquet en Catalogne.

Trailwalker Intermon Oxfam 2013 Du 1 décembre au 5 janvier. 5,10 €. Tarif réduit 2,60 €.

Museu Picasso (Montcada, 15-23). M: Jaume I (L4). T. 93 256 30 00. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. Lun. non fériés, fermé. 11 € (musée + exposition temporaire). Entrée exposition temporaire: 6 €.

Céramiques de Picasso: un cadeau de Jaqueline à Barcelone Du 26 octobre au 1 avril. Exposition de 41 pièces de céramique originales de Picasso en raison du 30e anniversaire de la donation de Jaqueline Picasso à Barcelone.

Palau Robert (Pg. de Gràcia, 107). M: Diagonal (L3-L5). T. 93 238 80 91. Du lun. au sam., de 10 à 19 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h.

GRATUIT Salle 1 20 ans de Lux Du 12 décembre au 30 avril. Sélection des meilleures photographies gagnantes de l’histoire des 20 éditions du Prix Lux, un référent de la photographie professionnelle.

GRATUIT 3 Ferran Adrià et El Bulli. Risque, liberté et créativité Jusquíau 3 février. Exposition dédiée au génie créateur de Ferran Adrià, le cuisinier le plus influent du monde du XXe et débuts du XXIe siècle, reconnu par son talent et sa capacité d’innovation dans la gastronomie.

GRATUIT Salle 2 Joan Fuster. Nous les valenciens Du 18 décembre au17 février. Exposition qui commémore les 50 ans de la publication de líúuvre de Joan Fuster ìNous les catalansî.

GRATUIT Salle 4 Lire comment vivre Du 18 janvier au 18 díavril. Hommage à Joan Triadú: pédagogue, critique littéraire et activiste culturel.

Virreina Centre de la Imatge (La Rambla, 99). M: Liceu (L3). T. 93 316 10 00. Du mar. au dim. et fériés, de 12 à 20 h.

GRATUIT Tel quel.

L’environnement de la photographie de Miki Kratsman Du 23 octobre au 13 janvier. L’exposition réunit des photographies et des projections de grand format centrées sur le conflit israélo-palestinien.

ThéâtreEl Molino (Vilà i Vilà, 99). www.elmolinobcn.com. M: Paral·lel (L2-L3).

El Molino égaye Du jeu. au dim., 18.30 h. 33 €.

Spectacle plumes et paillettes avec des éléments du passé plus ‘vintage’ de ce mythique théâtre, où l’humour et l’interaction avec le public sont les protagonistes.

Le Molino Burlesque Fever Du jeu. au sam., 21.30 h. 33 €.

Le burlesque est de retour au Molino avec un spectacle dont l’esthétique de la jarretelle, du rouge et du noir, le transformisme et la sensualité sont plus présents que jamais.

Le Molino “Flamenco et copla” Dt., 19 i 21 h. Acev boisson: 39 €. Avec dîner de tapas: 66 €.

Un merveilleux voyage depuis les ìcoplasî les plus connues jusqu’au flamenco.

Teatre Gaudí Barcelona (Sant Antoni Maria Claret, 120). T. 93 603 51 52. www.teatregaudibarcelona.com. M: Sagrada Família (L2-L5) et Sant Pau/Dos de Maig (L5).

Notre Champions particulière de Cristina Clemente. Du jeu. au sam., 22.15 h. Dim., 20 h. 18 €. Jusqu’au 13 janvier. Spectacle en catalan.

Les pressions sociales et familiales sur un jeune couple en âge de se lancer dans le monde de la paternité peuvent être insupportables.

Navigants de Toni Cabré. Mar. et mer., 20.30 h. 18 €. Jusqu’ au 30 janvier.

Spectacle en catalan. Comédie sur deux personnages qui se connaissent par hasard sur Internet.

Dis que tu l’aimes de Ivan Campillo. Dir: Ivan Campillo. Avec Ivan Campillo, Sílvia Forns, Ramon Godino, Laura Sancho, Joan Sureda, Pep Anton Muñoz (voix off). 85. Du jeu. au sam., 20.30 h. Dim., 18 h. 18 €.

Spectacle théâtral en catalan. Une comédie sur la vie de couple.

Teatre Lliure: Gràcia (Montseny, 47). T. 93 238 76 25. www.teatrelliure.com. .

Ivan et les chiens de Hattie Naylor. Dv., 23 h. De 22.50 à 28 euros. Du 18 janvier au 8 février.

Spectacle en catalan. Un monologue fondé sur des faits réels de la dramaturge anglaise Hattie Naylor.

Teatre Nacional de Catalunya (Pl. de les Arts, 1). T. 93 306 57 00. www.tnc.cat.

Bal de marionnettes de Ramon Vinyes (Dramaturgie de Ramon Simó). Dir: Ramon Simó. Du mer. au ven., 20 h. Sam. 17 et 21.30 h. Dim., 18 h. (5 janvier séance à 21.30 h). De 15,69 à 31,37 €. Jusqu’ au 20 janvier.

Spectacle en catalan. Une pièce trépidante, critique et amusante qui a lieu la Nuit de Noël quand un ange tombe du ciel dans un bordel.

Nos tigres boivent du lait d’Albert Espinosa. Dir: Albert Espinosa. Du mer. au ven., 20 h. Sam., 17 et 21.30 h. (sauf 5 janvier, séance unique à 21.30 h). Dim., 18 h. À partir de janvier, mer. à 17 et 20 h. De 19,05 à 38,09 €. Jusqu’ au 3 février.

Spectacle en catalan. Une famille qui a traversé des situations difficiles et qui cache beaucoup de secrets. L’histoire commence avec un match de football...

DanseTeatre Gaudí Barcelona (Sant Antoni Maria Claret, 120). T. 93 603 51 52. www.teatregaudibarcelona.com. .

Happy Ha Ha Dir: Mercedes Boronat. Avec Montse Roig, Èlia Genís et Iván Góngora. Dim., 12 h. 9 €. Du 30 septembre au 30 décembre.

Spectacle de danse pour toute la famille, où le geste, la danse et la musique expriment les expériences de trois personnages.

InformatIon et vente

Points d’attention touristique et www.barcelonaturisme.cat

FRA_TOG_030_037.indd 37 19/12/12 20:14:59


Mardi, 1 En plein air 10 hFestival de l’enfance Fira de Barcelona (Av. Reina Maria Cristina, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 10 à 20 h. Jusqu’au 4 janvier. Jeux, sports, ateliers éducatifs, initiatives solidaires et concerts pour toute la famille.

10 hPatinoire de la Plaça de Catalunya Plaça de Catalunya (Plaça de Catalunya). M: Catalunya (L1-L3). De 10 à 21 h. Sam. et veille de jours fériés, de 10 à 23 h. 9 € (location de patins pour 1 h). 7 € (location de patins pour 1/2 heure). Du 23 novembre au 6 janvier. Réouverture de la patinoire de la plaça de Catalunya avec 1.400 mètres carrés pour glisser. Barcelone n’est pas New York, mais…

Classique 21h Art de Guitare. “Flamenco & Classic” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 €. Plusieurs guitaristes classiques et de flamenco offrent des concerts à l’intérieur de l’église de Santa Anna.

21 h Barcelona 4 Guitars Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 €. Concert de guitare espagnole.

Foires GRATUIT Foire des Rois Mages à la Gran Via Gran Via de les Corts Catalanes (entre Rocafort et Muntaner) (Gran Via de les Corts Catalanes, 580). M: Rocafort (L1). De 11 à 22 h. Sam., dim. et fériés, de 10 à 22 h. 5 janvier, de 10 à 3 h. Du 20 décembre au 6 janvier. Foire avec stands de jouets, objets artisanaux et gourmandises à la Gran Via.

Une bonne occasion pour faire ses dernières courses de Noël et des Rois.

Flamenco19 h Grand Gala Flamenco Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes et sa fusion de sensations, rythmes et mouvements.

20.30, 22 et 23.30 h L’Aristocratie du Flamenco(III) Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 41 € (spectacle + boisson). Le Tablao Cordobés offre chaque jour 3 séances du meilleur flamenco. Pendant ces jours-ci vous pourrez jouir de la danse de ‘bailaores’ comme Olga Pericet et Marco Flores et de ‘cantaores’ comme Miguel Ortega ou Bocaíllo.

Natation 12 hGRATUIT XVI édition de la première baignade de l’année Platja Sant Sebastià (Platja Sant Sebastià). M: Barceloneta (L4). 12 h. À Barcelone on n’attend pas l’été pour plonger dans les eaux de la plage de Sant Sebastià: le rendez-vous est le 1 janvier.

Traditions Exposition de crèches Poble Espanyol (Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 10.30 à 18.30 h. Du 6 décembre au 6 janvier.

GRATUIT Noël à la Font Màgica Font Màgica de Montjuïc (Av. Maria Cristina). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 19 à 21 h. Jusquíau 5 janvier. La Font Màgica de Montjuïc danse au rythme des plus connues chansons de Noël. Vous pourrez apprécier comment l’eau, la lumière et la musique se combinent dans un véritable spectacle de Noël.

Noël dans les musées Plusieurs Espaces (plusieurs espaces). M: Alfons X (L4). La plupart des musées de Barcelone ainsi que d’autres espaces de la ville organisent des activités pour toute la famille pendant les vacances

scolaires. Plus d’information: www.bcn.cat/nadalalsmuseus.

GRATUIT Crèche de la Plaça Sant Jaume Plaça Sant Jaume (Plaça de Sant Jaume). M: Jaume I (L4). De 10 à 21 h. Du 26 novembre au 6 janvier. La crèche de la plaça de Sant Jaume, une installation à la fois artistique et professionnelle, rend hommage cette année au diorama, une technique qui fête son centenaire. La naissance et l’adoration des pasteurs et des Rois Mages sont représentées en utilisant des matériaux et éléments en trois dimensions, et grâce aux effets d’illumination la scène est très réaliste.

Crèche populaire du Monestir de Pedralbes Monestir de Pedralbes (Baixada del Monestir, 9). M: Reina Elisenda (FGC). De mar. à sam., de 10 à 14 h. Dim. et fériés, sauf 25 décembre et 1 janvier, de 10 à 15 h. Du 22 décembre au 2 février. Exposition de dioramas et crèche populaire.

Crèche de l’église de Betlem Parròquia de la Mare de Déu de Betlem (Carme, 2). M: Catalunya (L1-L3).

Jour après jour Information et vente:

Points d’attention touristique etwww.barcelonaturisme.cat

FRA_TOG_038_050.indd 38 19/12/12 20:15:17


Une bonne occasion pour faire ses dernières courses de Noël et des Rois.

Flamenco19 h Grand Gala Flamenco Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes et sa fusion de sensations, rythmes et mouvements.

20.30, 22 et 23.30 h L’Aristocratie du Flamenco(III) Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 41 € (spectacle + boisson). Le Tablao Cordobés offre chaque jour 3 séances du meilleur flamenco. Pendant ces jours-ci vous pourrez jouir de la danse de ‘bailaores’ comme Olga Pericet et Marco Flores et de ‘cantaores’ comme Miguel Ortega ou Bocaíllo.

Natation 12 hGRATUIT XVI édition de la première baignade de l’année Platja Sant Sebastià (Platja Sant Sebastià). M: Barceloneta (L4). 12 h. À Barcelone on n’attend pas l’été pour plonger dans les eaux de la plage de Sant Sebastià: le rendez-vous est le 1 janvier.

Traditions Exposition de crèches Poble Espanyol (Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 10.30 à 18.30 h. Du 6 décembre au 6 janvier.

GRATUIT Noël à la Font Màgica Font Màgica de Montjuïc (Av. Maria Cristina). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 19 à 21 h. Jusquíau 5 janvier. La Font Màgica de Montjuïc danse au rythme des plus connues chansons de Noël. Vous pourrez apprécier comment l’eau, la lumière et la musique se combinent dans un véritable spectacle de Noël.

Noël dans les musées Plusieurs Espaces (plusieurs espaces). M: Alfons X (L4). La plupart des musées de Barcelone ainsi que d’autres espaces de la ville organisent des activités pour toute la famille pendant les vacances

scolaires. Plus d’information: www.bcn.cat/nadalalsmuseus.

GRATUIT Crèche de la Plaça Sant Jaume Plaça Sant Jaume (Plaça de Sant Jaume). M: Jaume I (L4). De 10 à 21 h. Du 26 novembre au 6 janvier. La crèche de la plaça de Sant Jaume, une installation à la fois artistique et professionnelle, rend hommage cette année au diorama, une technique qui fête son centenaire. La naissance et l’adoration des pasteurs et des Rois Mages sont représentées en utilisant des matériaux et éléments en trois dimensions, et grâce aux effets d’illumination la scène est très réaliste.

Crèche populaire du Monestir de Pedralbes Monestir de Pedralbes (Baixada del Monestir, 9). M: Reina Elisenda (FGC). De mar. à sam., de 10 à 14 h. Dim. et fériés, sauf 25 décembre et 1 janvier, de 10 à 15 h. Du 22 décembre au 2 février. Exposition de dioramas et crèche populaire.

Crèche de l’église de Betlem Parròquia de la Mare de Déu de Betlem (Carme, 2). M: Catalunya (L1-L3).

Entrée par la rue Xuclà, 2. De 11 à 14 h et de 18 à 20 h. 2,5 €. Du 1 décembre au 6 janvier. Exposition de dioramas et crèche populaire.

Crèches du monde. Culture, art et tradition La Seca (Flassaders, 40). M: Arc de Triomf (L1) et Jaume I (L4). De 10 à 20 h. 1 €. Du 1 décembre jusqu’au 3 février. Exposition de crèches du monde entier.

Mercredi, 2 En plein air 10 hFestival de l’enfance Fira de Barcelona (Av. Reina Maria Cristina, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 10 à 20 h. Jusqu’au 4 janvier. Jeux, sports, ateliers éducatifs, initiatives solidaires et concerts pour toute la famille.

10 hPatinoire de la Plaça de Catalunya Plaça de Catalunya (Plaça de Catalunya). M: Catalunya (L1-L3). De 10 à 21 h. Sam. et veille

FRA_TOG_038_050.indd 39 19/12/12 20:15:17


de jours fériés, de 10 à 23 h. 9 € (location de patins pour 1 h). 7 € (location de patins pour 1/2 heure). Du 23 novembre au 6 janvier. Réouverture de la patinoire de la plaça de Catalunya avec 1.400 mètres carrés pour glisser.

Flamenco20.30, 22 et 23.30 h L’Aristocratie du Flamenco(III) Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 41 € (spectacle + boisson). Le Tablao Cordobés offre chaque jour 3 séances du meilleur flamenco. Pendant ces jours-ci vous pourrez jouir de la danse de ‘bailaores’ comme Olga Pericet et Marco Flores et de ‘cantaores’ comme Miguel Ortega ou Bocaíllo.

Opéra 20 h Rusalka Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 20 h (sauf 5 janvier séance à 18 h). De 11,50 à 223 €. Un des opéras les plus connus et appréciés du grand compositeur tchèque Antonin Dvorak.

Jeudi, 3 Flamenco20.30, 22 et 23.30 h L’Aristocratie du Flamenco(III) Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 41 € (spectacle + boisson). Le Tablao Cordobés offre chaque jour 3 séances du meilleur flamenco. Pendant ces jours-ci vous pourrez jouir de la danse de ëbailaoresí comme Olga Pericet et Marco Flores et de ëcantaoresí comme Miguel Ortega ou Bocaíllo.

19 h Opéra et Flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). 19 h. De 30 à 45 €. Production innovatrice qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco en un seul spectacle.

Traditions Noël dans les musées Plusieurs

Espaces (plusieurs espaces). M: Alfons X (L4). La plupart des musées de Barcelone ainsi que d’autres espaces de la ville organisent des activités pour toute la famille pendant les vacances scolaires. Plus d’information: www.bcn.cat/nadalalsmuseus.

Vendredi, 4 Blues 18 h Blues au Palau Gomis - MEAM / Jean Pierre Bertrand MEAM: Museu Europeu díArt Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 11 €. Tarif réduit 9 €. Le français Jean Pierre Bertrand propose du boogie woogie & piano blues au Palau Gomis, un fabuleux palais du XVIIIe siècle dans le quartier du Born.


Sports 65e Tournoi International de Hockey des Rois Reial Club de Polo Barcelona (Av. Doctor Marañón, 17-31). M: Zona Universitaria (L3). Heure à confirmer. Du 3 au 6 janvier.

Flamenco20.30, 22 et 23.30 h L’Aristocratie du Flamenco(III) Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 41 € (spectacle + boisson). Le Tablao Cordobés offre chaque jour 3 séances du meilleur flamenco. Pendant ces jours-ci vous pourrez jouir de la danse de ëbailaoresí comme Olga Pericet et Marco Flores et de ëcantaoresí comme Miguel Ortega ou Bocaíllo.

21.30 h Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais

de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

19 h Opéra et Flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Production innovatrice qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco en un seul spectacle.

Samedi, 5 Classique 21 hLes trois ténors et l’Orchestre Symphonique de la Radio Nationale de Kiev Centre Comercial Las Arenas (Gran Vía, 373-385). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 30 à 45 €.

12 hSpanish & Catalan Music Gala Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 12 h. 30 €. Jouissez de la subtilité et la vitalité de la musique de Falla, Albéniz, Granados et Toldrà, entre autres, dans le cadre incomparable du Palau de la Música.


Dimanche, 6 Football Match de ligue. FC Barcelona - R.C.D Espanyol Camp Nou (Aristides Maillol, s/n). Heure à confirmer. Sport. Football.

Flamenco21.30 h Grand Gala Flamenco Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 30 à

FRA_TOG_038_050.indd 40 19/12/12 20:15:17


Espaces (plusieurs espaces). M: Alfons X (L4). La plupart des musées de Barcelone ainsi que d’autres espaces de la ville organisent des activités pour toute la famille pendant les vacances scolaires. Plus d’information: www.bcn.cat/nadalalsmuseus.

Vendredi, 4 Blues 18 h Blues au Palau Gomis - MEAM / Jean Pierre Bertrand MEAM: Museu Europeu díArt Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 11 €. Tarif réduit 9 €. Le français Jean Pierre Bertrand propose du boogie woogie & piano blues au Palau Gomis, un fabuleux palais du XVIIIe siècle dans le quartier du Born.


Sports 65e Tournoi International de Hockey des Rois Reial Club de Polo Barcelona (Av. Doctor Marañón, 17-31). M: Zona Universitaria (L3). Heure à confirmer. Du 3 au 6 janvier.

Flamenco20.30, 22 et 23.30 h L’Aristocratie du Flamenco(III) Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 41 € (spectacle + boisson). Le Tablao Cordobés offre chaque jour 3 séances du meilleur flamenco. Pendant ces jours-ci vous pourrez jouir de la danse de ëbailaoresí comme Olga Pericet et Marco Flores et de ëcantaoresí comme Miguel Ortega ou Bocaíllo.

21.30 h Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais

de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

19 h Opéra et Flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Production innovatrice qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco en un seul spectacle.

Samedi, 5 Classique 21 hLes trois ténors et l’Orchestre Symphonique de la Radio Nationale de Kiev Centre Comercial Las Arenas (Gran Vía, 373-385). M: Espanya (L1-L3-FGC). De 30 à 45 €.

12 hSpanish & Catalan Music Gala Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 12 h. 30 €. Jouissez de la subtilité et la vitalité de la musique de Falla, Albéniz, Granados et Toldrà, entre autres, dans le cadre incomparable du Palau de la Música.


Dimanche, 6 Football Match de ligue. FC Barcelona - R.C.D Espanyol Camp Nou (Aristides Maillol, s/n). Heure à confirmer. Sport. Football.

Flamenco21.30 h Grand Gala Flamenco Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 30 à

45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes et sa fusion de sensations, rythmes et mouvements.

20.30, 22 et 23.30 h L’Aristocratie du Flamenco(III) Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 41 € (spectacle + boisson). Le Tablao Cordobés offre chaque jour 3 séances du meilleur flamenco. Pendant ces jours-ci vous pourrez jouir de la danse de ëbailaoresí comme Olga Pericet et Marco Flores et de ëcantaoresí comme Miguel Ortega ou Bocaíllo.

21.30 h Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

Visite dynamisée 10.30 et 12.30 hGRATUIT Parcours dans le Cimetière de Poble Nou Cementiri de Poblenou (Av. Icària, s/n). M: Llacuna (L4). 10.30 h (catalan) et 12.30 h (espagnol). 5 janvier. Une visite dans la Barcelone du XIXe siècle à travers les différents panthéons et les personnalités d’intérêt historique et culturel qui y sont enterrées.

Lundi, 7 Classique 21 hConcerts à Barcelone Saison 2011-2012: Grand Gala Strauss Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. De 20 à 59 €. Occasion unique d’écouter en directe le concert de valses, polkas et airs de la famille Strauss avec les musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Szeged, Hongrie.

Flamenco21.30 h 20.30, 22 et 23.30 h “Les racines du flamenco”

FRA_TOG_038_050.indd 41 19/12/12 20:15:17


Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 42 € (spectacle + boisson).

Mardi, 8 Classique 21 hLa JONC et la septième de Bruckner L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 21 h. De 23 à 51 €. Interprétation de pièces de Bruckner, Brahms et Lutoslawski.

20.30 hRising Stars / Daniela Koch, flûte Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 11 €. Pièces de Mozart, Chamanide, Liebermann, Poulenc, Reinecke et Taffanel.

Flamenco20.30, 22 et 23.30 h “Les racines du flamenco” Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 42 € (spectacle + boisson).

Mercredi, 9 Flamenco20.30, 22 et 23.30 h “Les racines du flamenco” Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 42 € (spectacle + boisson).

Jeudi, 10 Classique 20 h Iolanta / Piotr I. Tchaïkovski en version concert Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). Jeu., 20 h. Dim., 17 h. De 11,75 à 233 €. Visite des corps stables du Théâtre Mariinski, avec la participation spéciale d’Anna Netrebko.

20.30 hL’Obac Ensemble L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1).

20.30 h. 17 €. Pièces de Dvorak, Egk et Schubert.

22 h Nuits d’opéra au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Jeu., 22 h. 20 €. Un spectacle d’opéra en directe dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

20.30 hOrchestre du Gran Teatre del Liceu & Frank Peter Zimmermann, violon Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 11 €. Pièces de Gerhard, Berg et Brahms.


Vendredi, 11 Blues 18 h Blues au Palau Gomis - MEAM / Ded Grandad MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 18 h. 11 €. Tarif réduit 9 €. Blues avec Ded Grandad au Palau Gomis, un fabuleux palais du XVIIIe siècle.

Classique 20.30 hElina Garanca, mezzo-soprano. “Passion and Desire” Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. De 11 à 123 €. Une des grandes divas du chant lyrique international interprètera des pièces de Bizet, Tchaïkovski et Saint-Saëns, entre

autres, dans le cadre incomparable du Palau de la Música Catalana.

20.30 hOrchestre Symphonique du Théâtre Mariinski de Saint Petersburg L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. De 19 à 126 €. Interprétation de pièces de Tchaïkovski.

Sports Mondial de Handball Palau Sant Jordi (Pg. Olímpic, 5-7). M: Espanya (L1-L3-FGC). Heure à confirmer. Du 11 au 27 janvier. Plus d’information: www.handballspain2013.com.


21.30 hNuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

Samedi, 12 Classique 21 hArt de Guitare. “Carmen” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole avec musique d’I. Albéniz, E. Granados, J. Rodrigo, P. Sarasate, F. Tàrrega, etc.

19 hL’OBC et le Bruckner de Minkowski L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 12 janvier, 19 h. 13 janvier, 11 h. De 23 à 51 €. L’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya interprétera des pièces de Roussel, Bruckner et Fauré.

Flamenco20.30, 22 et 23.30 h “Les racines du flamenco”

Gratuit!tÉLÉCHarGEZ timE out bCn GuidE

FRA_TOG_038_050.indd 42 19/12/12 20:15:18


20.30 h. 17 €. Pièces de Dvorak, Egk et Schubert.

22 h Nuits d’opéra au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Jeu., 22 h. 20 €. Un spectacle d’opéra en directe dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

20.30 hOrchestre du Gran Teatre del Liceu & Frank Peter Zimmermann, violon Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 11 €. Pièces de Gerhard, Berg et Brahms.


Vendredi, 11 Blues 18 h Blues au Palau Gomis - MEAM / Ded Grandad MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 18 h. 11 €. Tarif réduit 9 €. Blues avec Ded Grandad au Palau Gomis, un fabuleux palais du XVIIIe siècle.

Classique 20.30 hElina Garanca, mezzo-soprano. “Passion and Desire” Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. De 11 à 123 €. Une des grandes divas du chant lyrique international interprètera des pièces de Bizet, Tchaïkovski et Saint-Saëns, entre

autres, dans le cadre incomparable du Palau de la Música Catalana.

20.30 hOrchestre Symphonique du Théâtre Mariinski de Saint Petersburg L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. De 19 à 126 €. Interprétation de pièces de Tchaïkovski.

Sports Mondial de Handball Palau Sant Jordi (Pg. Olímpic, 5-7). M: Espanya (L1-L3-FGC). Heure à confirmer. Du 11 au 27 janvier. Plus d’information: www.handballspain2013.com.


21.30 hNuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

Samedi, 12 Classique 21 hArt de Guitare. “Carmen” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole avec musique d’I. Albéniz, E. Granados, J. Rodrigo, P. Sarasate, F. Tàrrega, etc.

19 hL’OBC et le Bruckner de Minkowski L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 12 janvier, 19 h. 13 janvier, 11 h. De 23 à 51 €. L’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya interprétera des pièces de Roussel, Bruckner et Fauré.

Flamenco20.30, 22 et 23.30 h “Les racines du flamenco”



Folk 21 hSeward Palau de la Música Catalana Petit Palau (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. 13 €. Ensemble formé par plusieurs musiciens issus du jazz, du rock expérimental, du folklore et la musique électronique, qui se caractérise par la voix surprenante de son ëfrontmaní, qui s’adapte à une grande quantité de registres.

Visite dynamisée 11 et 11.15 hGRATUIT Parcours dans le Cimetière de Montjuïc Cementiri de Montjuïc (Mare de Déu del Port, 56-58). 11 h (catalan) et 11.15 h (espagnol). 12 et 26 janvier. Visite guidée dans le cimetière qui gravit la montagne de Montjuïc pour découvrir l’histoire de certaines des personnalités enterrées ainsi que des belles úuvres díart.

Dimanche, 13 Classique 11.30 hLes couleurs de la bande L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 11.30 h. 14 €. Interprétation de pièces de Torres Climent, Schmitt ou Tassyns, entre autres.


Gratuit!tÉLÉCHarGEZ timE out bCn GuidE

FRA_TOG_038_050.indd 43 19/12/12 20:15:18



Football Match de ligue. RCD Espanyol - Celta Estadi Cornellà - El Prat (Avda. del Baix Llobregat, 100). Cornellà de Llobregat. Heure à confirmer. 13 janvier. Sport. Football.

Lundi, 14 Classique 20.30 hJosé Menor, piano Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 11 €. Pièces de Guinjoan et Granados.

Sports Mondial de Handball Palau Sant Jordi (Pg. Olímpic, 5-7). M: Espanya (L1-L3-FGC). Heure à confirmer. Du 11 au 27 janvier. Sport. Handball. www.handballspain2013.com.


Opéra 20 h Rusalka Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 20 h (sauf 5 janvier séance à 18 h). De 11,50 à 223 €. Un des opéras les plus connus et appréciés du grand compositeur tchèque Antonin Dvorak.

Mardi, 15 Flamenco20.30, 22 et 23.30 h “Les racines du flamenco”


Mercredi, 16 Classique 21 hJordi Savall - Le son originel “Érasme: Éloge de la folie” L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 21 h. De 25 à 35 €. La formation Capella Reial de Catalunya et Jordi Savall, spécialisé dans la musique baroque et un des créateurs les plus prolifiques du monde, présentent l’œuvre “ Érasme: Éloge de la folie”.

Flamenco20.30, 22 et 23.30 h “Les racines du flamenco” Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 42 € (spectacle +

boisson).

Jeudi, 17 Classique 20.30 hMoonwinds L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries

(L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 28

€. Interprétation de pièces de Mozart, Dvorak et Blai Soler.

22 hNuits d’opéra au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Jeu., 22 h. 20 €. Un spectacle d’opéra en directe dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.


Vendredi, 18 Blues 18 h Blues au Palau Gomis -

MEAM / Marian Barahona & David Sam Duo MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 18 h. 11 €. Tarif réduit, 9 €. Blues et jazz au Palau Gomis, un fabuleux palais du. XVIIIe siècle.

Classique 15 h Concert Final Concours “Francesc Viñas” Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 18 janvier, 15 h. 20 janvier, 18 h. De 8,5 à 25 €. Prestigieux concours international qui convoque une cinquantaine de candidats de soixante pays. Avec la participation de l’Orchestre Symphonique du Gran Teatre del Liceu.

21 h L’OBC et Viktoria Mullova L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 39 à 73 €. Interprétation de pièces de Chostakovitch, Bartok et Blai Soler.

El mes de

gener Barcelona

és la capital mundial

dels estudiants de

cant gràcies al concurs

Francesc Viñas. Dia

18, a les 15 h, el Gran

Teatre del Liceu

acollirà la gran final.

FRA_TOG_038_050.indd 44 19/12/12 20:15:19



Mercredi, 16 Classique 21 hJordi Savall - Le son originel “Érasme: Éloge de la folie” L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 21 h. De 25 à 35 €. La formation Capella Reial de Catalunya et Jordi Savall, spécialisé dans la musique baroque et un des créateurs les plus prolifiques du monde, présentent l’œuvre “ Érasme: Éloge de la folie”.

Flamenco20.30, 22 et 23.30 h “Les racines du flamenco” Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 42 € (spectacle +

boisson).

Jeudi, 17 Classique 20.30 hMoonwinds L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries

(L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 28

€. Interprétation de pièces de Mozart, Dvorak et Blai Soler.

22 hNuits d’opéra au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Jeu., 22 h. 20 €. Un spectacle d’opéra en directe dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.


Vendredi, 18 Blues 18 h Blues au Palau Gomis -

MEAM / Marian Barahona & David Sam Duo MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 18 h. 11 €. Tarif réduit, 9 €. Blues et jazz au Palau Gomis, un fabuleux palais du. XVIIIe siècle.

Classique 15 h Concert Final Concours “Francesc Viñas” Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 18 janvier, 15 h. 20 janvier, 18 h. De 8,5 à 25 €. Prestigieux concours international qui convoque une cinquantaine de candidats de soixante pays. Avec la participation de l’Orchestre Symphonique du Gran Teatre del Liceu.

21 h L’OBC et Viktoria Mullova L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 39 à 73 €. Interprétation de pièces de Chostakovitch, Bartok et Blai Soler.


21 hFestival De Cajón!. José Mercé Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. De 23 à 59,50 €. Aigle impériale du flamenco qui a survolé toutes les scènes: des petits espaces aux listes de grands succès, arrive au Palau pour présenter son dernier disque “Mi única llave” avec le «midas» Javier Limón. José Mercé en son état pur, «cante» traditionnel mais audacieux dans un fantastique voyage sonore.

21.30 h Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse,

FRA_TOG_038_050.indd 45 19/12/12 20:15:20


guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

Jazz 21 hRaph Dumas revoit “Coblism” L’Auditori Sala 2 Oriol Martorell (Lepant, 150). M: Glòries (L1), et Marina (L1). 21 h. 20 €. Raph Dumas affirme que la sardana et le break dance ne sont pas si éloignés l’un de l’autre. D’après le DJ et producteur de Perpignan, il y a plus de ressemblances que ce que l’on croit. Il présente son dernier travail, ‘Coblism’.

Pop 21 hMerche Centre Comercial Las Arenas (Gran Vía, 373-385). M: Espanya (L1-L3-FGC). 21 h. De 12 à 22 €. La chanteuse espagnole présente son dernier travail “Luna”, en plus de tous ses autres succès.

Samedi, 19 Classique 19 hJuan Manuel Cañizares: de Berlín à Aranjuez Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 19 h. De 16 à 65 €. Le génie du flamenco Juan Manuel Cañizares nous envoûtera avec quelques œuvres de la musique espagnole et catalane de Falla, Albéniz et Rodrigo. Une soirée avec la guitare de Cañizares et l’énergie de l’Orchestre Symphonique du Vallès.



Dimanche, 20 Classique 18 hConcert de Chambre du cycle “Résidences Musicales” La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). 18 h. 12 €. Anna Alàs, mezzo- soprano et Eugeni Muriel, guitare, interprètent des chansons de compositeurs espagnols et catalans.

15 hConcert Final Concours “Francesc Viñas” Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 18 janvier, 15 h. 20 janvier, 18 h. De 8,5 à 25 €. Prestigieux concours international qui convoque une cinquantaine de candidats de soixante pays. Avec la participation de l’Orchestre Symphonique du Gran Teatre del Liceu.



Football Match de ligue. RCD Espanyol - RCD Mallorca Estadi Cornellà - El Prat (Avda. del Baix Llobregat, 100). Cornellà de Llobregat. Heure à confirmer. 20 janvier. Sport. Football.

Enfants 12.30 h“Anthologie” / Compagnie Jordi Bertran Poble Espanyol (Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13). M: Espanya (L1-L3-FGC). Dim., 12.30 h. 13, 20 et 27 janvier. Spectacle de marionnettes pour toute la famille.

Lundi, 21 Classique 20.30 hRudolf Buchbinder, piano Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. De 17 à 112 €. Pièces de Schubert et Schumann.


Mardi, 22 Classique 20.30 hTrio Ludwig Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 17 et 28 €. Pièces de Guinjoan, Beethoven et Chostakovitch.

FRA_TOG_038_050.indd 46 19/12/12 20:15:20


Dimanche, 20 Classique 18 hConcert de Chambre du cycle “Résidences Musicales” La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). 18 h. 12 €. Anna Alàs, mezzo- soprano et Eugeni Muriel, guitare, interprètent des chansons de compositeurs espagnols et catalans.

15 hConcert Final Concours “Francesc Viñas” Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 18 janvier, 15 h. 20 janvier, 18 h. De 8,5 à 25 €. Prestigieux concours international qui convoque une cinquantaine de candidats de soixante pays. Avec la participation de l’Orchestre Symphonique du Gran Teatre del Liceu.



Football Match de ligue. RCD Espanyol - RCD Mallorca Estadi Cornellà - El Prat (Avda. del Baix Llobregat, 100). Cornellà de Llobregat. Heure à confirmer. 20 janvier. Sport. Football.

Enfants 12.30 h“Anthologie” / Compagnie Jordi Bertran Poble Espanyol (Av. de Francesc Ferrer i Guàrdia, 13). M: Espanya (L1-L3-FGC). Dim., 12.30 h. 13, 20 et 27 janvier. Spectacle de marionnettes pour toute la famille.

Lundi, 21 Classique 20.30 hRudolf Buchbinder, piano Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. De 17 à 112 €. Pièces de Schubert et Schumann.


Mardi, 22 Classique 20.30 hTrio Ludwig Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 20.30 h. 17 et 28 €. Pièces de Guinjoan, Beethoven et Chostakovitch.

20.30 hViktoria Mullova & The Matthew Barley Ensemble L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 28 €. La grande influence du gypsy dans le jazz et la musique classique du XXe siècle, avec des pièces de Bartók, Kodaly et des thèmes de John Lewis, Florian Herrmann et Joe Zawinul.


Mercredi, 23 Classique 20.30 hAlisa Weilerstein L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 20.30 h. 28 €. Interprétation de pièces

FRA_TOG_038_050.indd 47 19/12/12 20:15:21


de Beethoven, Barber, Bernstein et Franck.

21 h Xavier Coll. Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.


Jeudi, 24 Chanson 21 hFestival du Millénaire. Ana Belén Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. De 35,50 à 67,50 €. La renommée artiste espagnole Ana Belén chantera dans le légendaire Palau de la Música Catalana, dans le cadre du Festival du Millénaire.

Classique 22 h Nuits d’opéra au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Jeu., 22 h. 20 €. Un spectacle d’opéra en directe dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

Flamenco21 h Catalunya Art Flamenco présente: Mayte Martín en concert Centre Comercial Las Arenas (Gran Vía, 373-385). M: Espanya (L1-L3-FGC). 21 h. La “cantaora” barcelonaise revient sur scène avec un nouveau spectacle qui se présentera mondialement.

Vendredi, 25 Blues 18 h Blues au Palau Gomis - MEAM MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 18 h. 11 €. Tarif réduit 9 €.

Classique 21 h L’OBC et le retour de Foster L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 23 à 51 €. L’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya interprétera des pièces de Montsalvatge, Dvorak et Brahms.

21.30 h Xavier Coll. Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Sant Jaume (Ferran, 28). 21.30 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.


21 hFestival De Cajón!. Alkimia Harlem Jazz Club (Comtessa de Sobradiel, 8). M: Drassanes (L3) et Jaume I (L4). 21 h. 13 €. Le festival de flamenco De Cajón! présente un cycle de petit format au Harlem Jazz Club avec la participation de groupes comme Alkimia.


Samedi, 26 Classique 21 h Art de Guitare. “Carmen” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole avec musique d’I. Albéniz, E. Granados, J. Rodrigo, P. Sarasate, F. Tàrrega, etc.

19 hCœur de Chambre du Palau de la Música. Trois couleurs méditerranéennes Palau de la

Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 19 h. 13 €. Pièces de Guinjoan, Beethoven et Chostakovitch.

19 hL’OBC et le retour de Foster L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 23 à 51 €. L’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya interprétera des pièces de Montsalvatge, Dvorak et Brahms.

21.30 h Pedro J. González: Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21.30 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.

Flamenco21.30 h Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

Dimanche, 27 En plein air Rally Monte-Carlo Historique Plaça de la Catedral (Plaça de la Catedral). Heure à confirmer. 27 janvier. Rallye d’automobiles. Plus d’information www.rallyracc.com.

Classique 18 hOrquestra del Gran Teatre del Liceu & Julian Rachlin, violon Palau de la Música (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 18 h. De 18 à 63 €. Pièces de Guinjoan et Brahms.

11.30 hPeter Gynt L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 11.30 h. 14 €. Interprétation de pièces de Grieg, Peire, Weill et Zamacois.

Flamenco21.30 h Nuits de flamenco au

FRA_TOG_038_050.indd 48 19/12/12 20:15:21


Classique 21 h L’OBC et le retour de Foster L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 23 à 51 €. L’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya interprétera des pièces de Montsalvatge, Dvorak et Brahms.

21.30 h Xavier Coll. Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Sant Jaume (Ferran, 28). 21.30 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.


21 hFestival De Cajón!. Alkimia Harlem Jazz Club (Comtessa de Sobradiel, 8). M: Drassanes (L3) et Jaume I (L4). 21 h. 13 €. Le festival de flamenco De Cajón! présente un cycle de petit format au Harlem Jazz Club avec la participation de groupes comme Alkimia.


Samedi, 26 Classique 21 h Art de Guitare. “Carmen” Parròquia de Santa Anna (Santa Anna, 29). 21 h. 21 €. Concert de guitare espagnole avec musique d’I. Albéniz, E. Granados, J. Rodrigo, P. Sarasate, F. Tàrrega, etc.

19 hCœur de Chambre du Palau de la Música. Trois couleurs méditerranéennes Palau de la

Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 19 h. 13 €. Pièces de Guinjoan, Beethoven et Chostakovitch.

19 hL’OBC et le retour de Foster L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 23 à 51 €. L’Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya interprétera des pièces de Montsalvatge, Dvorak et Brahms.

21.30 h Pedro J. González: Maîtres de la Guitare Espagnole Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21.30 h. 21 €. Concert de guitare espagnole.

Flamenco21.30 h Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

Dimanche, 27 En plein air Rally Monte-Carlo Historique Plaça de la Catedral (Plaça de la Catedral). Heure à confirmer. 27 janvier. Rallye d’automobiles. Plus d’information www.rallyracc.com.

Classique 18 hOrquestra del Gran Teatre del Liceu & Julian Rachlin, violon Palau de la Música (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 18 h. De 18 à 63 €. Pièces de Guinjoan et Brahms.

11.30 hPeter Gynt L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 11.30 h. 14 €. Interprétation de pièces de Grieg, Peire, Weill et Zamacois.

Flamenco21.30 h Nuits de flamenco au

Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Ven., sam. et dim., 21.30 h. 20 €. Le Palau Dalmases offre un spectacle de flamenco avec danse, guitare, ‘cante’ et ‘cajón’ dans un des plus jolis palais de Barcelone, dans le quartier de La Ribera.

Football Match de ligue. FC Barcelona - Osasuna Camp Nou (Aristides Maillol, s/n). Heure à confirmer. 27 janvier. Sport. Football.

Lundi, 28 Flamenco “Les racines du flamenco” Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). 20.30, 22 et 23.30 h. 42 € (spectacle + boisson).

Mardi, 29 Flamenco20. 30 hArcángel & Fahmi Alqhai: “Las idas y las vueltas” L’Auditori Sala 2 Oriol Martorell (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 28 €. Concert du “cantaor” de flamenco Arcángel avec Fahmi Atqhai.

Jeudi, 31

Pop Quimi Portet Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 9 à 28 €. Concert de Quimi Portet, musicien de rock devenu auteur interprète, qui fut membre de El Útimo de la Fila, une des bandes les plus populaires de la scène barcelonaise et espagnole des années 80 et 90.

information Et vEntE

Points d’attention touristique et www.barcelonaturisme.cat

FRA_TOG_038_050.indd 49 19/12/12 20:15:21


Lieux d’IntérêtArchitecture

Basilique de la Sagrada Família (Mallorca, 401). M: Sagrada Família (L2-L5). T. 93 208 04 14 De 9 à 18 h. 13 €. L’icône de l’architecture barcelonaise, œuvre d’Antoni Gaudí, elle fut initiée en 1891 mais demeure inachevée. Le prix d’entrée sert donc à financer la poursuite des travaux. C’est le monument le plus visité d’Espagne.

Casa Batlló (Pg. de Gràcia, 43). M: Passeig de Gràcia (L3-L4). T. 93 216 03 06. De 9 à 21 h. 18,15 €. Œuvre de Gaudí, la visite inclut l’étage noble (l’ancienne résidence de la famille Batlló), le grenier, le toit-terrasse et les cheminées (où se trouve le célèbre dos du dragon vaincu par Sant Jordi) et le puits de lumière (l’ancien escalier de l’immeuble). La visite se complète par le vestibule et l’escalier principal.

La Pedrera (Provença, 261-265). M: Diagonal (L3-L5). T. 902 400 973. De 9 à 18.30 h. 16,50 €. Tarif réduit, 14,85 €. Beaucoup de barcelonais considèrent ce bâtiment le chef d’œuvre de Gaudí. En fait, il est encore habité. Son toit est l’un des joyaux cachés de la Barcelone moderniste.

Palau Güell (Nou de la Rambla, 3-5). M: Drassanes (L3) et Barceloneta (L4). T. 93 472 57 75. Du mar. au dim., de 10 à 17.30 h. 12 €. Tarif réduit: 8 €. Construit à la fin du XIXe par Gaudí, il s’agit du palais principal du mécène de l’architecte. Comme à La Pedrera, il vaut la peine de monter au toit. La maison, au fait, est spectaculaire.

LoisirsAire de Barcelona, bains arabes (Pg. de Picasso, 22). M: Barceloneta (L4) et Jaume I (L4). Du lun. au jeu.: Premier circuit, 10 h. Ven., sam. et dim.: premier circuit, 8 h. Mer., jeu., ven. et sam.: dernier circuit, de 0 à 2 h. Aire de Barcelona se trouve dans le quartier du

Born, dans le centre de la ville, dans un espace singulier et unique. Ces bains arabes restituent la tradition du bain et la détente grâce à l’eau.

Imax Port Vell (Moll d’Espanya). M: Drassanes (L3) et Barceloneta (L4). T. 93 225 11 11. Consulter les horaires sur www.imaxportvell.com. 9,75 €. Mettez les lunettes, choisissez le siège qui vous plaise et préparez-vous pour pénétrer dans la réalité virtuelle de la technologie 3D dans cette énorme salle de cinéma.

G Experiència (Larrard, 41). M: Lesseps (L3). T. 93 285 44 40. De 10 à 18 h. 9 €. Tarif réduit: 7,5 €. À 150 pas de l’escalier du Parc Güell, un espace nous rapproche du cerveau d’Antoni Gaudí. Il s’agit d’un centre interactif qui nous permet de nous introduire dans la figure de l’architecte moderniste.

Parc d’Attractions du Tibidabo (Plaça del Tibidabo, 3-4). T. 93 211 79 42. Du mer. au dim., de 12 à 23 h. 25,20 € (moins de 120 cm, 9 €). Découvrez ce parc centenaire, un des plus anciens du monde et en constante évolution, et connaissez ses charmants recoins tout en jouissant de ses attractions, depuis les plus emblématiques jusqu’aux plus modernes.

PortAventura (Av. Alcalde Pere Molas. Km. 2. Vila Seca (Tarragona)). Tarragona. Train: Port Aventura. T. 977 779 000. PortAventura est un parc à thème situé entre Vila-seca et Salou. Les six aires thématiques (Mediterrània, Far West, Mèxic, Xina, Polinèsia et SésamoAventura) occupent actuellement 119 hectares, avec 30 attractions, 100 séances de spectacles par jour et 75 points de restauration.

Zoo de Barcelona (Parc de la Ciutadella, s/n). M: Arc de Triomf (L1) et Ciutadella/Vila Olímpica (L4). T. 93 225 67 80. 10-20 h. 17 €. Enfants (3-12 ans): 10,20 €. Le Zoo de Barcelone, situé dans le parc de la Ciutadella, veille sur 315 espèces et plus de 2 000 animaux.

FRA_TOG_038_050.indd 50 19/12/12 20:15:21

FRA_TOG_051.indd 51 19/12/12 20:15:41

FRA_TOG_052.indd 52 19/12/12 20:16:00

2013 N. 6 FREE BCN OFFICIAL GUIDE! FRANÇAIS BcnGuide EN · Le Club Billar Monforte occupe les...

Documents

Transcript of 2013 N. 6 FREE BCN OFFICIAL GUIDE! FRANÇAIS BcnGuide EN · Le Club Billar Monforte occupe les...