8TYLE!2,+!;PGRADE!1IT … · 8tyle!2,+!;pgrade!1it...

8TYLE!2,+!;PGRADE!1IT

3ONTAGE%!UND!)ETRIEBSANLEITUNG!8TYLE!2,+!;PGRADE!1IT

3OUNTING!AND!5PERATING!0NSTRUCTIONS!8TYLE!2,+!;PGRADE!1IT

@IELGRUPPE'!,LEKTROFACHKRAFT

9ARGET!GROUP'!8KILLED!ELECTRICIANS

<ERWENDUNGSZWECK'!4OTBELEUCHTUNG$!NICHT!F`R!PRIVATEN!.EBRAUCH

0NTENDED!(PPLICATION'!,MERGENCY!2IGHTING$!NOT!SUITABLE!FOR!PRIVATE!USE

& 4CBG8>="!HB<!.=GE?=9F8B@=?GHB>!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

+08*2(03,7!5-!=(77(490,8!(4+!20309(9054!5-!20()0209?

9HE!INFORMATION$!RECOMMENDATIONS$!DESCRIPTIONS!AND!SAFETY!NOTATIONS!IN!THIS!DOCUMENT!ARE!BASED!ON!,ATON!*ORPORATION[S!"\,ATON]#!EXPERIENCE!AND!JUDGMENT!AND!MAY!NOT!COVER!ALL!CONTINGENCIES&!0F!FURTHER!INFORMA%TION!IS!REQUIRED$!AN!,ATON!SALES!OFFICE!SHOULD!BE!CONSULTED&!8ALE!OF!THE!PRODUCT!SHOWN!IN!THIS!LITERATURE!IS!SUBJECT!TO!THE!TERMS!AND!CONDITIONS!OUTLINED!IN!APPROPRIATE!,ATON!SELLING!POLICIES!OR!OTHER!CONTRACTUAL!AGREEMENT!BETWEEN!,ATON!AND!THE!PURCHASER&

9/,7,!(7,!45!;4+,789(4+04.8$!(.7,,3,498$!=(77(490,8$!,>67,88,+!57!03620,+$!04*2;+04.!=(77(490,8!5-!-094,88!-57!(!6(790*;2(7!6;7658,!57!3,7*/(49()0209?$!59/,7!9/(4!9/58,!86,*0-0*(22?!8,9!5;9!04!(4?!,>08904.!*5497(*9!),9=,,4!9/,!6(790,8&!(4?!8;*/!*5497(*9!89(9,8!9/,!,4907,!5)20.(9054!5-!,(954&!9/,!*549,498!5-!9/08!+5*;3,49!8/(22!459!),*53,!6(79!5-!57!35+0-?!(4?!*5497(*9!),9=,,4!9/,!6(790,8&!

0N!NO!EVENT!WILL!,ATON!BE!RESPONSIBLE!TO!THE!PURCHASER!OR!USER!IN!CONTRACT$!IN!TORT!"INCLUDING!NEGLIGENCE#$!STRICT!LIABILITY!OR!OTHER%WISE!FOR!ANY!SPECIAL$!INDIRECT$!INCIDENTAL!OR!CONSEQUENTIAL!DAMAGE!OR!LOSS!WHATSOEV%ER$!INCLUDING!BUT!NOT!LIMITED!TO!DAMAGE!OR!LOSS!OF!USE!OF!EQUIPMENT$!PLANT!OR!POWER!SYSTEM$!COST!OF!CAPITAL$!LOSS!OF!POWER$!ADDITIONAL!EXPENSES!IN!THE!USE!OF!EXISTING!POWER!FACILITIES$!OR!CLAIMS!AGAINST!THE!PURCHASER!OR!USER!BY!ITS!CUSTOMERS!RESULTING!FROM!THE!USE!OF!THE!INFORMATION$!RECOMMENDATIONS!AND!DESCRIPTIONS!CON%TAINED!HEREIN&!9HE!INFORMATION!CONTAINED!IN!THIS!MANUAL!IS!SUBJECT!TO!CHANGE!WITHOUT!NOTICE&!

'4CHBG?B>!8B<!5D=E8G?B>!1BFGEH;G?CB!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

?\VOZa

.+#E`c^V_\`_W`c^Zese#+ + + + + + + + + + + + + + + + + + /

/+#BfckSVdTYcVZSf_X,MVchV_Uf_XdSVcVZTY #+ 0

0+#=cdRekeVZ]V#+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2

1+#L^cudef_X##+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3

2+#KVTY_ZdTYV#<ReV_#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+#+# ,,

3+#A_daV\eZ`_#,#NRcef_X#,#A_deR_UYR]ef_X+#+ + ,,

4+#=_ed`cXf_X#,#IVTjT]Z_X#+ + + + + + + + + + + + + + #,,

IOPZS#]T#8]\aS\a`

.+#;`_W`c^Zej#hZeY#deR_URcUd#+ + + + + + + + + + + + /

/+#9cZVW#<VdTcZaeZ`_#,#JT`aV#`W#8aa]ZTReZ`_#+ + 0

0+#IVa]RTV^V_e#GRced#+ + + + + + + + + + + + + + + + + + 2

1+#IVWZeeZ_X##+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3

2+#KVTY_ZTR]#<ReR# #+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ,,

3+#JVcgZTZ_X#,#DRZ_eV_R_TV+ #+ + + + + + + + + + + + ,,

4+#<Zda`dR]#,#IVTjT]Z_X #+ + + + + + + + + + + + + + + + #,,

6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G

( 4CBG8>="!HB<!.=GE?=9F8B@=?GHB>!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

# H?8>;G>;?IH>?CL;?H;#

$# 9WS#ASbQVaS#Wà#PSàW[#[b\U`#US[kj#W\#b\PS`QVkRWUaS[#b\R#SW\dO\RT_SWS[#Nb(àO\R#gb#PSa_SWPS\$

$# 6Z`#;_Òag#Rm_TS\#\b_#D_WUW\OZaSWZS#c]\#8;6=#cS_dS\RSa#dS_RS\$

$# 7SW#6_PSWaS\#O\#RS_#C]aZSbQVaS#Wà#S_à#RWS#6\ZOUS#gb#PZ]QYWS_S\'#RS_#7OaaS_WS(Y_SW`#gb#b\aS_P_SQVS\#b\R#RO\\#RO`#CSag#OPgb`QVOZaS\)#9O`#7WZR#b\aS\#gSWUa#RO`#>W\dSW``QVWZR#ObT#RS_#C]aZSbQVaS)

$# K]_#RS_#S_àS\#?\PSa_WSP\OV[S#[b``#RWS#ASbQVaS#S\a`^_SQVS\R#RS\#W[#6P`QV\Waa#?\àOZZOaW]\#US\O\\aS\#6\dSW`b\US\#US^_mTa#dS_RS\$

$# 9WS#C]aZSbQVaS\YS\\##gSWQV##\b\U#c]_\SV([S\5#Ha_][Y_SW`#b\R#ASbQVaS\\b[[S_#gb]_R\S\#b\R#SW\a_OUS\)

$# 9WS#E_]a]Y]ZZTmV_b\U#US[kj#RS_#\OaW](\OZS\#K]_`QV_WTaS\#Wà#Rb_QVgbTmV_S\#%S\aTkZZa#PSW#Oba][OaW`QVS_#E_]a]Y]ZZWS(_b\U&$

$# 6ZZS#<_S[RYl_^S_#[m``S\#c]_#RS_#S_àS\#?\PSa_WSP\OV[S#Ob`#RS[#=S_ka#S\aTS_\a#dS_RS\$

$# 7SOQVaS\#HWS#PSW#OZZS\#6_##############PSWaS\#O\#RS[#=S_ka#RWS#\OaW]\OZS\#HWQVS_VSWa`(#b\R#J\TOZZcS_Vmab\U`c]_`QV_WTaS\#b\R#RWS#\OQVT]ZUS\RS\#HWQVS_VSWa`VW\dSW`S#W\#RS_#7Sa_WSPÒ\ZSWab\U'#RWS#[Wa#SW\S[#######cS_`SVS\#`W\R$

# H6<;IM#?CHIGJ8I?DCH#

$# IVS#RScWQS#`VOZZ#]\Zf#PS#b`SR#T]_#Wa`#W\aS\RSR#^b_^]`S#O\R#W\#b\RO[OUSR#O\R#"OdZS``#Q]\RWaW]\

$# D\Zf#US\bW\S#8;6=#`Ô_S#Ô_a`#[Of#PS#b`SR#T]_#_S^ZOQS[S\a#O\R#_SÔW_

$# LVS\#d]_YW\U#]\#aVS#S[S_US\Qf#Zb[W\OW_S#aVS#`fàS[#[bà#!_à#PS#PZ]QYSR'#POaaS_f#]^S_OaW]\#[bà#PS#W\aS__bâSR#O\R#[OW\`#[bà#PS#`dWaQVSR#]TT)#IVS#^WQab_S#PSZ]d#`V]d`#aVS#W\RWQOaW]\#ZOPSZ#]\#aVS#S[S_US\Qf#Zb[W\OW_S)

$# E_W]_#a]#Wa`#W\WaWOZ#]^S_OaW]\'#aVS#Zb[W\OW_S#dWZZ#VOcS#a]#PS#QVSQYSR#W\#ZW\S#dWaV#aVS#W\à_bQaW]\`#%`SS#W\àOZZOaW]\#`SQa]_&

$# 8O__f#]ba#aVS#[O_YW\U#]T#aVS#S[S_US\Qf#Zb[W\OW_S5#6``WU\#aVS#QW_QbWa#O\R#aVS#Zb[W\OW_S#C])#O\R#S\aS_#aVS[)

$# GSQ]_RW\U#W\#aVS#[W\baS`#`VOZZ#PS#^S_T]_[SR#W\#Q][^ZWO\QS#dWaV#aVS#\OaW]\OZ#_SUbZOaW]\`#%W`#RSZSaSR#W\#QO`S#]T#Oba][OaWQ#_SQ]_RW\U&)

$# 6\f#T]_SWU\#]PXSQa#`VOZZ#PS#_S[]cSR#T_][#aVS#Zb[W\OW_S#^_W]_#a]#Wa`#W\WaWOZ#]^S_OaW]\$

$# DP`S_cS#aVS#\OaW]\OZ#ÒTSaf#_bZS`#O\R#_SUbZOaW]\`#a]#^_ScS\a#OQQWRS\a`#O`#dSZZ#O`#aVS#ÒTSaf#W\à_bQaW]\`#W\QZbRSR#W\#aVS`S#]^S_OaW\U#W\à_bQaW]\#[O_YSR#dWaV#######

,)#C]_[S\Y]\T]_[Waka

CVfTYeV#Wuc#EèSV]VfTYef_X#XV^+#=E#3-#265*/*//)#kf^#8_dTY]fdd#R_#JZTYVcYVZedSV]VfTYef_Xd*R_]RXV_#XV^+#<AE#M<=#-.--*4.5)#=E#2-#.4/#f_U#=#<AE#M<=#-.-5*.--+?V^sr# AJF# 6--.# V_ehZT\V]e)# XVWVceZXe# f_U#XVacuWe+

,)#8]\T]_[Waf#dWaV#àO\RO_R`

Cf^Z_RZcV# W`c#V^VcXV_Tj# ]ZXYeZ_X# RTT+# e`# =E#3-#265*/*//# W`c# T`__VTeZ`_# e`# dRWVej# ]f^Z_RZcV#djdeV^d#RTT+#e`#<AE#M<=#-.--*4.5)#=E#2-#.4/#R_U#=#<AE#M<=#-.-5*.--+#<VdZX_VU)#̂ R_fWRTefcVU#R_U#eVdeVU#RTT`cUZ_X#e`#<AE#=E#AJF#6--.+

)4CHBG?B>!8B<!5D=E8G?B>!1BFGEH;G?CB!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

-)#@b_gPS`QV_SWPb\U#*

####KS_dS\Rb\U`PS_SWQV

<ZV#;=8?#Jej]V#C=<#LaXcRUV#BZed#UZV_V_#UVc#L^cudef_X#g`_#g`cYR_UV_V_#;=8?#Jej]V#CVfTYeV_#RfW#UZV#V_VcXZVdaRcV_UV#f_U#]R_X]VSZXV#C=<#KVTY_Z\+#=d#\t__V_#R]]V#;=8?#Jej]V#CVfTYeV_#f^XVcudeVe#hVcUV_)#UZV#^Ze#;?*J#KVTY_Z\#%;=8?#JZTYVcYVZedSV]VfTYef_Xd*R_]RXV_&#^Ze#=Z_kV]]VfTYeV_uSVchRTYf_X#%;VhR*?fRcU*KVTY_`]`XZV&#f_U,ÙVc#^Ze#ac`*XcR^^ZVcSRcVc#JTYR]eSRc\VZe#Z^#=_Udec`^\cVZd#%JK8I*KVTY_`]`XZV&#RfdXVdeReeVe#dZ_U#f_U#UV_#Jej]V#JTY_V]]^`_eRXVdRek#%9Z]U#.&#_fekV_+

9VZ#UVc#L^cudef_X#^fdd#khZdTYV_#UVc#8_hV_*Uf_X#R]d#IVeef_XdkVZTYV_]VfTYeV#%>]fTYehVX*\V__kVZTY_f_X&#ÙVc#R]d#JZTYVcYVZed]VfTYeV#%9V]VfTYef_X#UVd#>]fTYehVXVd&#f_eVcdTYZVUV_#hVcUV_#f_U#URd#V_edacVTYV_UV#LaXcRUV#BZe#%dZVYV#KRSV]]V.&#RfdXVhsY]e#hVcUV_+#

# 6CB;G@JC=#

0D#28HBJ#=H@SCJCA;@=#1.-&6)&.HI8JPC8DG=E#M=A&

I=E#AD#*CC?=D=AE=E#EA;@J#<A=#?C=A;@=E#CA;@JJ=;@&

EAI;@=E#.A?=EI;@8>J=E#=AE=H#6)&1=K;@JIJF>"8D&

G=#8K>#KE<#BTEE=E#<8@=H#EA;@J#8CI#.HI8JP#>UH#

3FJC=K;@J=E#=DG>F@C=E#M=H<=E'#7K<=D#M=AI=E#

<A=I=#8E<=H=#=C=BJHAI;@=#.A?=EI;@8>J=E#8K>#

KE<#IAE<#<8@=H#EA;@J#>UH#<=E#+=JHA=9#8E#,.*/&

+=JHA=9I?=HSJ=E#PK?=C8II=E'#

-)#7_WST#9S`Q_WâW]\#*####HQ]^S#]T#6^^ZWQOaW]\

KYV#;=8?#Jej]V#C=<#LaXcRUV#BZe#Zd#fdVU#W`c#cV"eeZ_X#ViZdeZ_X#;=8?#Jej]V#]f^Z_RZcVd#hZeY#V_VcXj*dRgZ_X#R_U#]`_X*]ZWV#C=<#eVTY_`]`Xj+#8]]#;=8?#Jej]V#CZXYed#TR_#SV#cV"eeVU#ZW#eYVj#hVcV#ac`gZUVU#hZeY#;?*J#KVTY_`]`Xj#%;=8?#VdTRaV#]ZXYeZ_X#djdeV^d#hZeY#dZ_X]V#]ZXYe#^`_Ze`cZ_X#%;VhR#?fRcU#eVTY_`]`Xj&#R_U,`c#hZeY#ac`XcR^*^RS]V#dhZeTYZ_X#TRaRTZej#Z_#eYV#"_R]#V]VTecZT#TZcTfZe#%JK8I#eVTY_`]`Xj&#Rd#hV]]#Rd#fdZ_X#eYV#Jej]V#bfZT\*^`f_eZ_X#dVe#%"X+#.&+

A_#cV"eeZ_X#eYV#]ZXYed)#R#TY`ZTV#^fde#SV#^RUV#SVehVV_#eYVZc#fdV#Rd#R_#ViZe#dZX_#]f^Z_RZcV#%VdTRaV#c`feV#UVdZX_ReZ`_&#`c#Rd#R_#VdTRaV#]f^Z_RZcV#%]ZXYeZ_X#`W#eYV#VdTRaV#c`feV&+#KYV#RaacàcZReV#LaXcRUV#BZe#^fde#eYV_#SV#dV]VTeVU#%dVV#eRS]V#.&+

# CDI;#

1.-#6)#H=GC8;=D=EJ#C8DGI#J@8J#8H=#8L8AC89C=#FE#

J@=#D8HB=J#?=E=H8CCO#<F#EFJ#=N@A9AJ#J@=#I8D=#

CA?@JAE?#;@8H8;J=HAIJA;I#F>#8#6)#"KFH=I;=EJ#C8DG#

8E<#;8EEFJ#J@=H=>FH=#9=#H=;FDD=E<=<#8I#8#H=&

GC8;=D=EJ#>FH#=D=H?=E;O#CA?@JAE?'#0E#8<<AJAFE#JF#

J@AI%#J@=O#=N@A9AJ#FJ@=H#=C=;JHA;8C#;@8H8;J=HAIJA;I#

8E<#8H=#J@=H=>FH=#EFJ#;=HJA!=<#>FH#J@=#FG=H8JAFE#

F>#,.*/#<=LA;=I'#

Jej]V#C=<#LaXcRUV#BZe#JC#;?*J

1-4.02-.2-

9Z]U#.>ZX+#.

HQV\SZZ[]\aOUSÒag

HfZT\*^`f_eZ_X#dVe

Jej]V#C=<#LaXcRUV#BZe#.#;?*J

1-4.02-.2.

Jej]V#C=<#LaXcRUV#BZe#/#;?*J

1-4.02-.2/

* 4CBG8>="!HB<!.=GE?=9F8B@=?GHB>!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

IOPSZZS#,)#6b`dOVZcO_WO\aS\

IOPZS#,)#HSZSQaW]\#IOPZS

JKPC=#CVU#BZe#JC#;?*J#1--4.02-.2-

JKPC=#CVU#BZe#.#;?*J#1--4.02-.2.

JKPC=#CVU#BZe#/#;?*J#1--4.02-.2/

CVfTYeVCf^Z_RZcV

8_hV_Uf_X8aa]ZTReZ`_

22-..#;?*J24-..#;?*J

JZTYVcYVZed]VfTYeVJRWVej#Cf^Z_RZcV

O

IVeef_XdkVZTYV_=iZe#dZX_

O

22-/.#;?*J24-/.#;?*J

IVeef_XdkVZTYV_=iZe#JZX_

O

//-..#;?*J JZTYVcYVZed]VfTYeVJRWVej#Cf^Z_RZcV

O

IVeef_XdkVZTYV_'&=iZe#JZX_

O

//-/.#;?*J IVeef_XdkVZTYV_'&=iZe#JZX_

O

/0-..#;?*J JZTYVcYVZed]VfTYeVJRWVej#Cf^Z_RZcV

O

/.-..#;?*J JZTYVcYVZed]VfTYeVJRWVej#Cf^Z_RZcV

O

2.-..#;?*J JZTYVcYVZed]VfTYeVJRWVej#Cf^Z_RZcV

O


O

2.-/.#;?*J IVeef_XdkVZTYV_=iZe#JZX_

O

1--..#;?*J JZTYVcYVZed]VfTYeVJRWVej#Cf^Z_RZcV

O


O

'&>uc#VZ_V#`aeZ^R]V)#_`c^V_\`_W`c^V#8fd]VfTYef_X#g`_#IVeef_XdkVZTYV_#dZ_U#g`cYR_UV_V#GZ\e`XcR^*^V#SVdeVYV_U#Rfd#\]RcVc#8SUVT\f_X#f_U#B]VSVW`]ZV#XVXV_#GZ\e`XcR^^V#Z_#JZVSUcfT\eVTY_Z\#RfdeRf*dTYV_+#<VeRZ]d#kf#UV_#gVcWuXSRcV_#JZVSUcfT\aZ\e`*XcR^^V_#f_U#UV_#_VfV_#GZ\e`XcR^^V_#_RTY#AJF#4-.-#VcYR]eV_#JZV#uSVc#f_dVcV#@`^VaRXV+#

=iZdeZ_X#aZTe`XcR^d#hZeY#T]VRc#T`gVc#R_U#RUYVdZgV#W`Z]#^fde#SV#cVa]RTVU#hZeY#dZ]\dTcVV_#aZTe`XcR^d+#KYZd#hZ]]#Wf]"]]#eYV#_`c^ReZgV#cVbfZcV^V_ed#R_U#RTYZVgV#`aeZ^R]#Z]]f^Z_ReZ`_+#<VeRZ]d#`W#R]]#`fc#dZ]\*dTcVV_#R_U#_Vh#AJF#4-.-#aZTe`XcR^d#RcV#RgRZ]RS]V#`_#`fc#Y`^VaRXV+

+4CHBG?B>!8B<!5D=E8G?B>!1BFGEH;G?CB!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

9VZ#CVfTYeV_#^Ze#AG21#8SUVT\f_X#[b``#UZVdV#XVXV_#VZ_V_#Wuc#UZV#C=<*KVTY_Z\#RSXVdeZ^êV_#9RfdRek#RfdXVeRfdTYe#hVcUV_+#9WS`S_#Wà#OP#

F,*-+,/#S_VkZaZWQV)

Efc#d`#\R__#VZ_V#X]VZTY^srZXV#8fd]VfTYef_X#%IVeef_XdkVZTYV_&#f_U#VZ_V#]R_XV#CVSV_dURfVc#UVc#C=<*KVTY_Z\#VccVZTYe#hVcUV_+

6CB;G@JC=#

5JF>>=#AE#<=E#-A;@JKE?=E#SCJ=H=H#04)(#+8KISJP=#

BTEE=E#<A=#1.-I#I;@S<A?=E$

AW#AG21#Zd#cVbfZcVU)#Ze#Zd#gZeR]#W`c#eYV#C=<#eVTY_`*]`Xj#eYRe#eYV#_Vh#T`gVc#Zd#Z_deR]]VU#+#IVW`#dWZZ#

PS#OcOWZOPZS#W\#F,*-+,/+#KYZd#Zd#eYV#`_]j#hRj#e`#RTYZVgV#VgV_#Z]]f^Z_ReZ`_#R_U#]`_X*]ZWV#Wc`^#eYV#C=<#eVTY_`]`Xj+

CDI;

4H=LAFKI#04)(#;FL=HI#;FEJ8AE#I=8CI#J@8J#;8E#

<8D8?=#J@=#1.-I$

.)#;_ÒagaSWZS

.)#GS^ZOQS[S\a#Ô_a`

;=8?#8ceZ\V]_f^^Vc#,#8ceZT]V#_f^SVc

JTY_V]]^`_eRXVdRekHfZT\#^`f_eZ_X#dVe

1--4.01265-

JTYVZSV#JC#%\]Rc&;`gVc#JC#%T]VRc&

1--4.012652

JTYVZSV#GC#%GWVZ]#]Z_\d&#XV^+#AJF#4-.-;`gVc#GC#%8cc`h#]VWe&#RTT+#e`#AJF#4-.-

1--4.021.0-

JTYVZSV#GI#%GWVZ]#cVTYed&#XV^+#AJF#4-.-;`gVc#GI#%8cc`h#cZXYe&#RTT+#e`#AJF#4-.-

1--4.021.0.

JTYVZSV#GL#%GWVZ]#f_eV_&#XV^+#AJF#4-.-;`gVc#GL#%8cc`h#U`h_&#RTT+#e`#AJF#4-.-

1--4.021.0/

9RfdRek#AG21#Jej]V#C=<#LaXcRUVAG#21#;`gVc

1--4.02-265#%S_VkZaZWQV#OP#F,*-+,/&

, 4CBG8>="!HB<!.=GE?=9F8B@=?GHB>!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

/)#J[_màb\U

/)#GSTWaaW\U

-),#HafZS#-,+,,*--+,,*-.+,,*/++,,

##0,+,,*0,+-,*00+,,*02+,,

1#i

,)#Nb_#9S[]\aOUS#RS_#PSàSVS\RS\#ASbQVaS#

gbS_à#EWYa]U_O[[#S\aTS_\S\5#HQV\O^^VO(

YS\#RS_#HQVSWPS#[Wa#SW\S[#HQVZWag`QV_Ob(

PS\R_SVS_#Zl`S\)

IV^`gV#eYV#GZTe`XcR^*aR_V]#Wc`^#eYV#ViZdeZ_X#]f^Z_RZcV#%TVZ]Z_X*^`f_eVU&+#IV]VRdV#eYV#d_Ra*Y``\d#`_#eYV#aR_V]#hZeY#R#!Re*YVRU#dTcVh*UcZgVc+

-)#?E0/#6PRSQYb\U#%]âW]\OZ&#b\R#ASbQVa[WaaSZ#

S\aTS_\S\)

L_dTcVh#eYV#AG21#T`gVc#ZW#_VTVddRcj#%1#Tc`dd*YVRU#dTcVhd&#R_U#cV^`gV#eYV#]ZXYe*d`fcTV#%cèReV#e`#cV]VRdV&+

.)#ASbQVaS\Yl_^S_#c][#HQV\SZZ[]\aOUS(

Òag#Zl`S\'#[Wa#HQVZWag`QV_ObPS\R_SVS_#/#

HQV\O^^VOYS\#Rb_QV#`SWaZWQVS#>SPSZdW_(

Yb\U#GWQVab\U#6bjS\YO\aS#Zl`S\)

IV^`gV#eYV#]f^Z_RZcV#Y`fdZ_X#Wc`^#eYV#bfZT\*^`f_eZ_X#SRdV#Sj#Z_dVceZ_X#R_U#aZgèZ_X#R#!Re*YVRU#dTcVh*UcZgVc#Z_#eYV#W`fc#cVTVddVd#e`#cV]VRdV#eYV#d_Ra*Z_#Y``\d+

/)#7Sa_WSPÙS_kaS(;W\Òag#S\aTS_\S\'#HQV\O^^(

VOYS\#[Wa#>WZTS#SW\S_#H^WaggO\US#US[)#Cb[b[(

[S_WS_b\U#Zl`S\'#ROPSW#ZSWQVa#c]\#VW\aS\#

USUS\#RS\#;W\Òag#R_mQYS\)

IV^`gV#eYV#]ZXYe*d`fcTV#Z_afe#Sj#Raa]jZ_X#a]ZVcd#e`#eYV#d_Ra*Y``\d+

0)#A;9(9(;W\Òag#W\#RO`#ASbQVaS\USVkb`S#

SW\`QV\O^^S\#b\R#\SbS`#If^S\`QVWZR#mPS_#

PSàSVS\RS`#If^S\`QVWZR#YZSPS\'#UUT)#LO_$

VW\dSW`#######`WQVaPO_#ObT#ASbQVaS#PSTSàWUS$

;]ZT\#eYV#_Vh#C=<#Z_afe#Z_e`#a]RTV#Z_#eYV#]f^Z*_RZcV#Y`fdZ_X+#G`dZeZ`_#eYV#_Vh#ZUV_eZ"TReZ`_#deZT\Vc#`gVc#eYV#ViZdeZ_X#ZUV_eZ"TReZ`_#deZT\Vc)#a]fd#ReeRTY#eYV#hRc_Z_X#deZT\Vc#######gZdZS]V#`_#eYV#]f^Z_RZcV#hYVcV#RaacàcZReV+

-4CHBG?B>!8B<!5D=E8G?B>!1BFGEH;G?CB!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

6R_S```QVOZaS_RUUcVdd#dhZeTY

2)#ASbQVaS#dWSRS_#ObT#HQV\SZZ[]\aOUSÒag#

[]\aWS_S\'#ASbQVaS\OR_S``S#S\a`^_S(

QVS\R#PW`VS_WUS_#ASbQVaS#SW\àSZZS\)

IVRddV^S]V#eYV#Cf^Z_RZcV#`_#eYV#bfZT\*^`f_eZ_X#SRdV#R_U#dVe#fa#eYV#]f^Z_RZcV#RUUcVdd#e`#eYV#cV]VgR_e#]f^Z_RZcV+

1)#7SW#?E0/(ASbQVaS\#Wà#RWS#OZaS#Gb\R(

`QV\b_RWQVab\U#USUS\#RWS#W[#?E0/#

7ObÒag#%6_aWYSZ\b[[S_#/++2,.0+043'#S_(

VkZaZWQV#OP#F,*-+,/&#S\aVOZaS\S#9WQVab\U#

gb#aOb`QVS\)

>`c#AG21#Cf^Z_RZcVd)#cVa]RTV#eYV#`]U#T`gVc#hZeY#_Vh#W`R^#AG21#T`gVc#%GRce#_f^SVc*#1--4.02-265)#RgRZ]RS]V#Wc`^#H.,/-.1&+

3)#?E#0/#6PRSQYb\U#b\R#EWYa]U_O[[#[]$

aWS_S$

JTcVh#`_#eYV#_Vh#AG21#T`gVc#%gZR#1#Tc`dd*YVRU#dTcVhd&#R_U#cV*ReeRTY#eYV#aZTe`XcR^#aR_V]d#e`#eYV#]f^Z_RZcV+

IOPSZZS#-)#;W\àSZZb\U#ASbQVaS\OR_S``S

IOPZS#-)#Ab[W\OW_S#ORR_S``

8UcVdddTYR]eVc#.

RUUcVdd#dhZeTY#.

8UcVdddTYR]eVc#/

RUUcVdd#dhZeTY#/

CVfTYeV_RUcVddV

Cf^Z_RZcV#RUUcVdd

- - qSVchRTYf_X#Rfd#,#D`_Ze`cZ_X#`WW

- . .

- / /

+++++ +++++ +++++

. - .-

. . ..

. / ./

+++++ +++++ +++++

/ - /-

/ . _ZTYe#kf]+#,#_è#aVc^ZddRS]V

/ / _ZTYe#kf]+#,#_è#aVc^ZddRS]V

+++++ +++++ +++++

/ 6 _ZTYe#kf]+#,#_è#aVc^ZddRS]V

%$%$ 4CBG8>="!HB<!.=GE?=9F8B@=?GHB>!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

-)-#HafZS#--+-,*00+-,*02+-,

,)#Nb_#9S[]\aOUS#RS_#PSàSVS\RS\#ASbQVaS#

gbS_à#PSWRS#EWYa]U_O[[S#OP\SV[S\)#

9WS#?E0/(6PRSQYb\U#%]âW]\OZ&#b\R#RO`#

ASbQVa[WaaSZ#S\aTS_\S\)

K̀ #UZd^R_e]V#eYV#ViZdeZ_X#]f^Z_RZcV)#"cde#cV^`gV#SèY#aZTe`XcR^*aR_V]d)#eYV#AG21#T`gVc#%ZW#_VTVddRcj)#gZR#1#dTcVhd&#R_U#eYV#ViZdeZ_X#]ZXYe#d`fcTV+

-)#ASbQVaS\Yl_^S_#c][#HQV\SZZ[]\aOUSÒag#

Zl`S\5#/#HQV\O^^VOYS\#Rb_QV#`SWaZWQVS#>S(

PSZdW_Yb\U#Zl`S\#%Yb_gS_#HQV_ObPS\R_SVS_'#

g)7)#3+#[[&)

IV]VRdV#eYV#]f^Z_RZcV#Y`fdZ_X#Wc`^#eYV#bfZT\*^`f_eZ_X#SRdV#Sj#Z_dVceZ_X#R_U#aZgèZ_X#R#dY`ce#!Re*YVRU#dTcVh*UcZgVc#%5-^^&#Z_#eYV#W`fc#cVTVddVd#e`#cV]VRdV#eYV#d_Ra*Z_#Y``\d+

.)#9WS#/#]PS_S#HQV_ObPS\#`]dWS#HSWaS\PZS$

RS\#S\aTS_\S\#%I]_e#I,+&)

L_dTcVh#eYV#1#YViRX`_R]#dTcVhd#`_#eYV#eà#`W#eYV#]f^Z_RZcV+

/)#9WS#b\aS_S\#-#HQV_ObPS\#\b_#Zl`S\'#\WQVa#

S\aTS_\S$

L_eZXYeV_#eYV#eh`#YViRX`_R]#dTcVhd#`_#eYV#SÙj#`W#eYV#]f^Z_RZcV+<`#_è#f_dTcVh#V_eZcV]j+

0)#7SWRS#@ZO[[S_\#S\aTS_\S\)

IV^`gV#eYV#eh`#^VeR]#ScRT\Ved+

3)#B]\aOUS5#`WSVS#@O^WaSZ#-),#Eb\Ya#1(3)

K̀ #cV*Z_deR]])#dVV#/+.+#a`Z_ed#3*5#%aRXV#5*6&+

1)#HSWaS\#RS_#ASbQVaS#c]_`WQVaWU#`]#dSWa#Ob`(SW\O\RS_gWSVS\'#RO``#RS_#7Sa_WSPÙS_kaS(#;W\Òag#S\aTS_\a#dS_RS\#YO\\)

;RcVWf]]j#af]]#eYV#eh`#dZUVd#`W#eYV#Y`fdZ_X#]ZXYe]j#RaRce#[fde#V_`fXY#e`#R]]`h#eYV#cV^`gR]#`W#eYV#ViZdeZ_X#]ZXYe*d`fcTV#Z_afe+

2#A;9(9(;W\Òag#SW\`SagS\#%<mV_b\U`QVWS\S#O[#=SVkb`S#PSOQVaS\&#b\R#\SbS`#If^S\`QVWZR#mPS_#OZaS`#YZSPS\'#UUT)#LO_\VW\dSW`#######`WQVa(PO_#ObT#ASbQVaS#PSTSàWUS\)

A_dVce#eYV#_Vh#C=<#Z_afe#Z_e`#a]RTV#%SVehVV_#eYV#XfZUZ_X#ecRT\d#`_#eYV#Y`fdZ_X&#R_U#a`dZeZ`_#eYV#_Vh#ZUV_eZ"TReZ`_#deZT\Vc#`gVc#eYV#ViZdeZ_X#deZT\Vc)#ReeRTY#eYV#hRc_Z_X#deZT\Vc#gZdZS]V#`_#eYV#]f^Z_RZcV#hYVcV#RaacàcZReV+

%%4CHBG?B>!8B<!5D=E8G?B>!1BFGEH;G?CB!6GJ@=!30/!7D>E8<=!2?G!!!($$+%,*$&&*!!!III#=8GCB#;CA

0)#ISQV\W`QVS#9OaS\

0)#ISQV\WQOZ#9OaO

8_dTY]fdddaR__f_XG`hVc#Z_afe

#//-#*#/1-#M#8;)#2-,3-#@k)#.43#*#/42#M#<;

?VYsfdV^ReVcZR]@`fdZ_X#^ReVcZR]

G`]jTRcS`_Re#%52-p;#X]uYUcRYeSVdes_UZX&G`]jTRcS`_Re#%52-p;#X]`h#hZcV#cVdZdeR_e&

?VYsfdVWRcSV@`fdZ_X#T`]`fc

XcRfXcVj

JeR_USj#MVc]fde]VZdef_XJeR_USj#a`hVc#]`dd

-)2#N#%/0-#M#,#2-#@k&

CZTYedec`^#aYZ=,aYZEV__#R^#=_UV#UVc#EV__SVecZVSdURfVcCf^Z_`fd#!fi#aYZ=,aYZEV__#Re#eYV#V_U#`W#cReVU#àVcReZ_X#eZ^V

.--$

Jej]V#C=<#BZe#JC#;?*JJej]V#C=<#BZe#.#;?*JJej]V#C=<#BZe#/#;?*J

CVfTYe^ZeeV]CZXYe#d`fcTV0#i#.#N0#i#.#N1#i#.#N

Jec`^RfW_RY^V#9ReeVcZVSVecZVS#%//-#M&;fccV_e#T`_dfâeZ`_#SReeVcj#àVcReZ`_#%//-#M&.6)1#^8.0)1#^8/2)/#^8

Jej]V#C=<#JC#BZe#;?*JJej]V#C=<#.J#BZe#;?*JJej]V#C=<#/J#BZe#;?*J

8_dTY]fdd]VZdef_X#EVekSVecZVS#%JTYVZ_]VZdef_X,NZc\]VZdef_X&G`hVc#T`_dfâeZ`_#^RZ_d#àVcReZ`_7#%RaaRcV_e,VWWVTeZgV#a`hVc&4)3#M8#,#1)1#N4)3#M8#,#1)1#N6)2#M8#,#2)5#N

EV__]ZTYedec`^#%JC&Cf^Z_`fd#!fi#%JC&

#/42#]^

JTYfek\]RddVA_df]ReZ`_#T]Rdd

AA

JTYfekRce#_RTY#=E#3-2/6GcèVTeZ`_#TReVX`cj#RTT+#e`#=E#3-2/6

AG1.#%àeZ`_R]#AG#21#^Ze#QfdRekYRfSV)#VcYs]e]ZTY#RS#H.,/-.1&AG1.#%àeZ`_R]]j#AG#21#dVe)#RgRZ]RS]V#Z_#H.,/-.1&

L^XVSf_XdeVâVcRefcGVc^ZddRS]V#R^SZV_e#eVâVcRefcV

*/-#p;#++#(1-#p;

EVekR_dTY]fdd\]V^^V_KVc^Z_R]d

JeVT\\]V^^V###0#i#/#i#/)2#^^/

;]Râ#eVc^Z_R]#0#i#/#i#/)2#^^/

?VhZTYe#Jej]V#C=<#BZeNVZXYe#Jej]V#C=<#BZe

-)/.#\X

1)#LO_ab\U#*#?\àO\RVOZab\U

@R]eV_#JZV#UZV# Wuc# A_deR_UYR]ef_X)#NRcef_X#f_U#GcuWf_X#g`_#V]V\ecZdTYV_#9VecZVSd^ZeeV]_#XV]eV_*UV_#9VdeZ^^f_XV_#VZ_+

2)#;\a`]_Ub\U#*#GSQfQZW\U

9VRTYeV_#JZV#SVZ#UVc#=_ed`cXf_X#UVWV\eVc#?VcseV#UZV# Xu]eZXV_#M`cdTYcZWeV_# YZ_dZTYe]ZTY# IVTjT]Z_X#f_U#=_ed`cXf_X+#Bf_dede`WW^ReVcZR]ZV_#dZ_U#^Ze#V_edacVTYV_UV_#Jj^S`]V_#XV\V__kVZTY_Ve+

1)#HS_cWQW\U#*#BOW\aS\O\QS

FSdVcgV# eYV# cV]VgR_e# _ReZ`_R]# cVXf]ReZ`_d# W`c##^RZ_eV_R_TV)#dVcgZTZ_X#R_U#TYVT\Z_X#̀ W#V]VTecZTR]#RaaRcRefd+

2)#9W`^]ÒZ#*#GSQfQZW\U

NYV_#R#UVWVTeZgV#RaaRcRefd#Zd#UZda`dVU#`W)#eYV#cVdaVTeZgV#_ReZ`_R]#cVXf]ReZ`_d#̀ _#hRdeV#UZda`dR]#R_U#cVTjT]Z_X#̂ fde#SV#̀ SdVcgVU+#G]RdeZT#aRced#YRgV#SVV_#ac`gZUVU#hZeY#cVdaVTeZgV#dj^S`]d+#

;Oa]\#?\Rbà_WS`#BO\bTOQab_W\U#=[P>

=]VTecZTR]#JVTe`c#=D=8I`feV#UV#]R#C`_XVcRZV4...-#D`cXVd)#JhZekVc]R_U=Re`_+Vf

;=8?#Eè]ZTYedjdeV^V#?^S@JV_Re`c*JTYhRcek*IZ_X#/326161#J`Vdehhh+TVRX+UV

n#/-.0#=Re`_8]]#IZXYed#IVdVcgVUGcZ_eVU#Z_#?Vc^R_jGfS]ZTReZ`_#E`+#1--4.53-//3,NBF\e`SVc#/-.0

=Re`_#Zd#R#cVXZdeVcVU#ecRUV^Rc\+

8]]#ecRUV^Rc\d#RcV#acàVcej##`W#eYVZc#cVdaVTeZgV#`h_Vcd+

=Re`_d#QZV]#Zde#Vd)#kfgVc]sddZXV)#VWWZkZV_eV#f_U#dZTYVcV#Jec`^gVcd`cXf_X#UR__#kf#SZVeV_)#hV__#dZV#R^#^VZdeV_#SV_teZXe#hZcU+#<ZV#=iaVceV_#g`_#=Re`_#gVcWuXV_#uSVc#VZ_#f^WRddV_UVd#>RTYhZddV_#Z^#9VcVZTY#=_VcXZV^R_RXV^V_e#Z_#gVcdTYZVUV_deV_#9cR_TYV_#f_U#d`cXV_#d`#Wuc#\f_UV_d*aVkZWZdTYV)#Z_eVXcZVceV#Ctdf_XV_)#f^#R_dacfTYdg`]]deV#8_W`cUVcf_XV_#UVc#Bf_UV_#kf#VcWu]]V_+

NZc#dZ_U#URcRfW#W`\fddZVce)#deVed#UZV#cZTYeZXV#Ctdf_X#Wuc#[VUV#8_hV_Uf_X#kf#WZ_UV_+#<RSVZ#VchRceV_#=_edTYVZUf_XdecsXVc#^VYc#R]d#]VUZX]ZTY#Z__`gReZgV#GcÙf\eV+#L_eVc_VY^V_#hV_UV_#dZTY#R_#=Re`_)#hVZ]#Z_UZgZUfV]]V#L_eVcdeuekf_X#f_U#UVc#=cW`]X#f_dVcVc#Bf_UV_#deVed#R_#VcdeVc#JeV]]V#deVYV_+#>uc#^VYc#A_W`c^ReZ`_V_#SVdfTYV_#JZV#hhh+VRe`_+Vf+

=Re`_#Zd#UVUZTReVU#e`#V_dfcZ_X#eYRe#cV]ZRS]V)#VWWZTZV_e#R_U#dRWV#a`hVc#Zd#RgRZ]RS]V#hYV_#Zeld#_VVUVU#^`de+#NZeY#f_aRcR]]V]VU#\_`h]VUXV#`W#V]VTecZTR]#a`hVc#^R_RXV^V_e#RTc`dd#Z_UfdecZVd)#ViaVced#Re#=Re`_#UV]ZgVc#Tfde`^ZkVU)#Z_eVXcReVU#d`]feZ`_d#e`#d`]gV#`fc#Tfde`^Vcdl#^`de#TcZeZTR]*TYR]]V_XVd+

Ffc#W`Tfd#Zd#`_#UV]ZgVcZ_X#eYV#cZXYe#d`]feZ`_#W`c#eYV#Raa]Z*TReZ`_+#9fe)#UVTZdZ`_#^R\Vcd#UV^R_U#^`cV#eYR_#[fde#Z__`gReZgV#acÙfTed+#KYVj#efc_#e`#=Re`_#W`c#R_#f_hRgVcZ_X#T`^^Ze^V_e#e`#aVcd`_R]#dfaa`ce#eYRe#^R\Vd#Tfde`^Vc#dfTTVdd#R#eà#acZ`cZej+#>`c#^`cV#Z_W`c^ReZ`_)#gZdZe#hhh+VRe`_+T`^,V]VTecZTR]+

8TYLE!2,+!;PGRADE!1IT … · 8tyle!2,+!;pgrade!1it...

Documents

Transcript of 8TYLE!2,+!;PGRADE!1IT … · 8tyle!2,+!;pgrade!1it...