Type 3709powered

by

TM

S 12513S 12013

Internet:www.oralb.comwww.braun.comwww.service.braun.com

Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg / Germany

3-737-182/00/VI-07/MGB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/RUS/UA/ArabPrinted in Germany

0 800 73 11 792

1 800 509 448

0 810 365 855

0 800 14 592

4 00 50 51

0 801 127 2860 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

06-1-451-1256

01/66 90 330

080 2822

0 212 473 75 85

8-800-200-20-20

+38 044 428 65 05

852-25249377(Audio Supplies Company Ltd.)

HK

UA

RUS

TR

SLO

HR

H

SK

CZ

PL

LU

B

F

IRL

GB

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

D

1 a b c

2

3

A

B

C

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

English

Please read the use instructions carefullybefore first use.

Important• Periodically check the cord for damage.

A damaged or non-functioning unit shall nolonger be used. Take the charging unit (D) to an Oral-B Braun Service Centre.

• This appliance is not intended for use bychildren or persons with reduced physical ormental capabilities, unless they are givensupervision by a person responsible for theirsafety. In general, we recommend that youkeep the appliance out of reach of children.

DescriptionA BrushheadB On/off buttonC HandleD Charging unit

Charging• Plug the charging unit (D) into an electrical

outlet and place the handle on the chargingunit.

• A full charge takes 16 hours and will pro-vide an operation time of approximately 20 minutes.

• For everyday use, the handle can be storedon the plugged-in charging unit to maintainthe toothbrush at full power. Overcharging isimpossible.

Battery maintenanceTo maintain the maximum capacity of therechargeable battery, you must discharge it atleast once every 6 months. To do this, unplugthe charging unit and allow the battery to rundown with normal use.

Using the toothbrush• Slide brushhead on handle. • Wet brushhead and apply toothpaste.• Place brushhead on teeth, then switch on.• Move the brushhead in a slightly circular

motion, similar to a manual toothbrush.Allow the longer Interdental bristles to reachbetween your teeth, while the CrissCrossbristles focus on cleaning the tooth surfaceand gumline regions.

• After a few seconds, guide the bristles to the next section.

• After two minutes (brushing time recom-mended by dentists) the timer (S 12513model only) will signal by a short stutter.

• During the first few days of use, it is possiblethat your gums may bleed slightly. Shouldbleeding persist after 2 weeks, contact yourdentist.

• Replace brushhead every 3 months, whenbristles are worn (1c) or when colour onIndicator bristles (1b) has faded half-waydown the bristles.

CleaningAfter use, rinse the brushhead under runningwater (2). Remove the brushhead and rinsebrushhead and handle separately (3), then dry.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EuropeanDirectives EMC 2004/108/EC and LowVoltage 2006/95/EC.

This product contains rechargeablebatteries. In the interest of protecting the environment, please do not disposeof the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can takeplace at an Oral-B Braun Service Centre or atappropriate collection points provided in yourcountry.

GuaranteeWe grant 2 years guarantee on the productcommencing on the date of purchase. Withinthe guarantee period we will eliminate, free ofcharge, any defects in the appliance resultingfrom faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the completeappliance as we may choose. This guaranteeextends to every country where this applianceis supplied by Braun or its appointeddistributor.

This guarantee does not cover: damage due toimproper use, normal wear or use, especiallyregarding the brushheads, as well as defectsthat have a negligible effect on the value oroperation of the appliance. The guaranteebecomes void if repairs are undertaken byunauthorised persons and if original Braunparts are not used.

To obtain service within the guarantee period,hand in or send the complete appliance withyour sales receipt to an authorised Oral-BBraun Customer Service Centre.

For UK only:This guarantee in no way affects your rightsunder statutory law.

3

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

Français

Avant la première utilisation, veuillez lireattentivement le mode d’emploi.

Important• Assurez-vous régulièrement que le cordon

n’est pas endommagé. N’utilisez pas unappareil électrique endommagé ou qui nefonctionne plus. Dans ce cas, apportezl’unité de recharge (D) à un service après-vente Oral-B Braun.

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfantsou à des personnes aux capacités mentaleset physiques réduites à moins qu’elles nesoient sous la surveillance d’un adulteresponsable de leur sécurité. Mais demanière générale nous recommandons demaintenir cet appareil hors de portée desenfants.

DescriptionA BrossetteB Bouton marche/arrêtC PoignéeD Unité de recharge

Recharge• Branchez l’unité de recharge (D) et placez la

poignée sur l’unité de recharge. • Une recharge complète dure 16 heures pour

une durée d’utilisation d’environ 20 minutes. • Si vous utilisez la brosse à dents tous les

jours, vous pouvez laisser la poignée surl’unité de recharge branchée de manière à lamaintenir à pleine charge. Une surcharge del’appareil est impossible.

Entretien de la batteriePour que la batterie rechargeable conserve sa capacité maximum, elle doit être déchargéeau moins une fois tous les six mois. Pour cela,débranchez l’unité de recharge et continuezd’utiliser normalement la brosse à dentsjusqu’à la décharge complète de la batterie.

Utilisation de la brosse à dents• Placez la brossette sur la poignée. • Humectez la brossette et appliquez le

dentifrice. • Appliquez la brossette sur les dents, puis

mettez en marche. • Déplacez doucement la brossette en

effectuant un léger mouvement circulaire,comme si vous utilisiez une brosse à dentsmanuelle. Faites en sorte que les poilsinterdentaires, plus longs, passent entre vosdents, pendant que les poils CrissCrossnettoient la surface des dents et les zonesgingivales.

• Après quelques secondes, guidez les poilsvers les dents voisines.

• Après deux minutes (la durée du brossagerecommandée par les dentistes), le minuteur(modèle S 12513 uniquement) émet un brefsignal acoustique discontinu.

• Pendant les premiers jours d’utilisation, ilpeut arriver que les gencives saignent légè-rement. Si les saignements persistent plusde 2 semaines, consultez votre dentiste.

• Remplacez la brossette tous les 3 mois,lorsque les poils sont usés (1c) ou lorsque lateinte des poils témoins Indicator (1b) s’estestompée jusqu’à mi-hauteur des poils.

NettoyageAprès utilisation, rincez l’embout de brossageà l’eau courante (2). Retirez la brossette.Rincez la brossette et la poignée séparément(3), puis séchez-les.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normesEuropéennes fixées par les Directives2004/108/EC et la directive BasseTension 2006/95/EC.

Ce produit contient des accumulateursrechargeables. Pour la protection del’environnement, ne jetez pas le produitusagé avec les ordures ménagères.L’élimination peut avoir lieu dans un centre de service après-vente Oral-B Braun ou dansdes lieux de collecte adaptés mis à votredisposition dans votre pays.

GarantieCe produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons gratuite-ment à notre charge la réparation des vices defabrication ou de matière en se réservant ledroit de décider si certaines pièces doiventêtre réparées ou si l’appareil lui-même doit êtreéchangé. Cette garantie couvre tous les paysdans lesquels cet appareil est commercialisépar Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommagesoccasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale, particulièrement pour lesbrossettes, ainsi que les défauts ayant unimpact négligeable sur la valeur ou le fonction-nement de l’appareil. Cette garantie devientcaduque si des réparations ont été effectuéespar des personnes non agréées par Braun ousi des pièces de rechange ne provenant pasde Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier des prestations pendant lapériode de garantie, retournez ou rapportezl’appareil complet avec votre preuve d’achat à un Centre de service clientèle Oral-B Braunagréé.

4

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

Polski

Prosimy o uwa˝ne przeczytanie instrukcjiobs∏ugi przed u˝yciem szczoteczki po razpierwszy.

Wa˝ne• Okresowo nale˝y sprawdzaç stan kabla

sieciowego. W przypadku uszkodzenia,urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane. Prosimyo oddanie ∏adowarki (D) do punktuserwisowego Oral-B Braun.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przezdzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owoupoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one podnadzorem osoby odpowiedzialnej za ichbezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaçurzàdzenie w miejscu niedost´pnym dladzieci.

OpisA Wymienna koƒcówkaB W∏àcznik / wy∏àcznikC Uchwyt / nap´dD ¸adowarka

¸adowanie akumulatora• Pod∏àcz ∏adowark´ (D) do pràdu. UmieÊç

nap´d w bazie ∏adowarki. • Na∏adowanie akumulatora do pe∏na,

zajmuje ok. 16 godzin i zapewnia ok. 20 minutowà prac´ urzàdzenia.

• Do codziennego u˝ytku nap´d mo˝naodstawiaç na baz´ pod∏àczonej do sieci∏adowarki aby zapewniç pe∏nà mocurzàdzenia. Akumulator jest zabezpieczonyprzed prze∏adowaniem.

Jak dbaç o akumulatorAby zachowaç maksymalnà wydajnoÊçakumulatora, co najmniej raz na 6 miesi´cyod∏àcz ∏adowark´ od sieci i ca∏kowicie roz∏adujakumulator poprzez normalne u˝ytkowanieszczoteczki.

U˝ywanie szczoteczkielektrycznej• Na∏ó˝ koƒcówk´ na uchwyt. • Zmocz koƒcówk´ i na∏ó˝ past´ do z´bów. • Dotknij szczoteczkà do powierzchni z´bów

i w∏àcz urzàdzenie. • Poruszaj koƒcówkà okr´˝nymi ruchami,

podobnie jak szczoteczkà manualnà.Pozwól d∏u˝szym w∏óknom wniknàç g∏´bokoi czyÊciç przestrzenie mi´dzyz´bowe,podczas gdy w∏ókna CrissCross skupià si´na czyszczeniu powierzchni z´ba i obszarulinii dziàse∏.

• Po kilku sekundach przesuƒ koƒcówk´ donast´pnych z´bów.

• Up∏yni´cie 2 minut (minimalny czaszalecany przez dentystów) sygnalizowanejest krótkim przerwaniem pracy szczoteczki(tylko w modelu S 12513).

• W ciàgu pierwszych dni u˝ywaniaszczoteczki elektrycznej mo˝e wystàpiçlekkie krwawienie dziàse∏. JeÊli krwawieniedziàse∏ utrzyma si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnienale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem.

• Koƒcówki powinny byç wymieniane co 3 miesiàce; nale˝y je wymieniaç równie˝ w przypadku gdy w∏ókna sà zu˝yte (1c) lubgdy kolor na w∏óknach (1b) wyblaknie dopo∏owy ich wysokoÊci.

Czyszczenie urzàdzenia pou˝yciu Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ucz koƒcówk´pod bie˝àcà wodà (2). Zdejmij koƒcówk´ iosobno op∏ucz koƒcówk´ i nap´d / uchwyt (3);nast´pnie osusz obie cz´Êci.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmianbez wczeÊniejszego uprzedzenia.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywyEMC 2004/108/EC oraz dyrektywy2006/95/EC dotyczàcej elektrycznychurzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Urzàdzenie jest wyposa˝one wakumulator. Ze wzgl´du na ochron´Êrodowiska naturalnego, zu˝ytychakumulatorów nie nale˝y wyrzucaç zeÊmieciami z gospodarstwa domowego. Zu˝ytyakumulator mo˝na zwróciç do najbli˝szegoautoryzowanego serwisu Oral-B Braun lubprzekazaç innej placówce, która dokonautylizacji w sposób zgodny z obowiàzujàcymprawem o ochronie Êrodowiska naturalnego.

Warunki gwarancji1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu wokresie 24 miesi´cy od daty jego wydaniaKupujàcemu. Ujawnione w tym okresiewady b´dà usuwane bezp∏atnie, przezwymieniony przez firm´ Procter andGamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzo-wany punkt serwisowy, w terminie 14 dniod daty dostarczenia sprz´tu doautoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawydo najbli˝ej znajdujàcego si´autoryzowanego punktu serwisowegowymienionego przez firm´ Procter andGamble DS Polska sp. z.o.o. lubskorzystaç z poÊrednictwa sklepu, wktórym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takimwypadku termin naprawy ulegnie

5

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny dodostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t wopakowaniu nale˝ycie zabezpieczonymprzed uszkodzeniem. Uszkodzeniaspowodowane niedostatecznymzabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajànaprawom gwarancyjnym. Naprawomgwarancyjnym nie podlegajà tak˝e inneuszkodzenia powsta∏e w nast´pstwieokolicznoÊci, za które Procter andGamble DS Polska sp. z o.o. nie ponosiodpowiedzialnoÊci, w szczególnoÊcizawinione przez Poczt´ Polskà lub firmykurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na jedynie z dokumentem zakupu i obowiàzujewy∏àcznie na terytorium RzeczypospolitejPolskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas odzg∏oszenia wady lub uszkodzenia donaprawy sprz´tu i zwrotnego postawieniago do dyspozycji Kupujàcego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmujeczynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcyzobowiàzany jest we w∏asnym zakresiei na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tudokonywane jest na koszt Kupujàcegowed∏ug cennika danego autoryzowanegopunktu serwisowego i nie b´dzietraktowane jako naprawa gwarancyjna,chyba, ˝e oczyszczenie jest niezb´dne dousuni´cia wady w ramach Êwiadczeƒobj´tych niniejszà gwarancjà i nie stanowiczynnoÊci, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jegou˝ytkowania lub w czasiedostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e naskutek:– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania,konserwacji, przechowywania lubinstalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏óweksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przeznieuprawnione osoby; stwierdzeniefaktu takiej naprawy lubsamowolnego otwarcia sprz´tupowoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnychlub u˝ywania do naprawnieoryginalnych cz´Êci zamiennychfirmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà ipodpisem sprzedawcy karta gwarancyjnajest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towarkonsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ograniczaani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcegowynikajàcych z niezgodnoÊci towaru zumowà.

6

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

âesk˘

Pfied prvním pouÏitím si prosím peãlivûpfieãtûte tento návod.

Upozornûní• Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen

síÈov˘ pfiívod. Po‰kozená nebo nefunkãníjednotka se nesmí dále pouÏívat, Pfiedejtenabíjecí jednotku (D) do servisníhostfiediska Oral-B Braun.

• Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby sesníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mischopnostmi bez dohledu osoby, která jezodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnûje doporuãeno uchovávat pfiístroj mimodosah dûtí.

PopisA Kartáãková hlavaB Spínaã zapnutí/vypnutí C RukojeÈD Nabíjecí jednotka

Nabíjení• Pfiipojte nabíjecí jednotku (D) do zásuvky

elektrické sítû a rukojeÈ kartáãku umístûtena nabíjecí základnu.

• Plné nabití trvá 16 hodin a zaji‰Èuje pfiibliÏnû20 minut provozu.

• Pro kaÏdodenní pouÏívání mÛÏete rukojeÈzubního kartáãku ukládat na pfiipojenounabíjecí základnu,aby byl zubní kartáãekplnû nabit˘. Pfiebití není moÏné.

ÚdrÏba akumulátorové baterieAby se udrÏela maximální nabíjecí kapacitaakumulátorové baterie, musíte nejménû kaÏ-d˘ch 6 mûsícÛ rukojeÈ vybít. Odpojte nabíjecíjednotku od sítû a pravideln˘m pouÏívánímrukojeÈ (nabíjecí jednotku) vybijte.

PouÏití zubního kartáãku• NasuÀte kartáãkovou hlavu na rukojeÈ.• Navlhãete kartáãkovou hlavu a aplikujte

zubní pastu.• Kartáãkovou hlavu pfiiloÏte na zuby, Teprve

pak pfiístroj zapnûte.• Kartáãkem pohybujte jemn˘mi krouÏiv˘mi

pohyby, podobnû jako u manuálníhozubního kartáãku. Nechte pfiitom del‰ívlákna Interdentál proniknout hluboko domezizubních prostorÛ, zatímco vláknaCrissCross ãi‰tí povrch zubÛ a oblast podéllinie dásní.

• Po nûkolika sekundách pfiejdûte k dal‰íãásti chrupu.

• Uplynutí dvou minut (doba ãi‰tûnídoporuãovaná zubními lékafii) vám ãasovaã(pouze u modelu S 12513) oznámí krátk˘pfieru‰ovan˘ signál.

• Bûhem nûkolika prvních dnÛ pouÏívánímÛÏete zaregistrovat slabé krvácení dásní.Pokud by krvácení trvalo déle neÏ 2 t˘dny,kontaktujte svého zubního lékafie.

• Kartáãkovou hlavu vymûÀte kaÏdé 3 mûsíce,kdyÏ jsou vlákna opotfiebená (1c) nebo kdyÏvlákna Indicator (1b) vyblednou do poloviny.

âi‰tûníPo kaÏdém pouÏití opláchnûte kartáãkovouhlavu pod tekoucí vodou (2). Sejmûtekartáãkovou hlavu z rukojeti a opláchnûte obadíly oddûlenû (3), pak je dosucha otfiete.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohotospotfiebiãe je 50 dB(A), coÏ pfiedstavujehladinu A akustického v˘konu vzhledem nareferenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm oodru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) asmûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC)

Tento v˘robek obsahuje akumulátorovébaterie. V zájmu ochrany Ïivotníhoprostfiedí nevyhazujte prosím v˘robekpo skonãení jeho Ïivotnosti, do bûÏnéhodomovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat vservisním stfiedisku Oral-B Braun nebo napfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dlemístních pfiedpisÛ.

ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem tétozáruãní doby bezplatnû odstraníme závady nav˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebochybou v˘roby. Oprava bude provedena podlena‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnoucelého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echnyzemû, kam je tento v˘robek dodáván firmouBraun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, nabûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, majícízanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnostpfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud bylv˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsouopravy provedeny neautorizovan˘mi osobaminebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. PfiipouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.Poskytnutím záruky nejsou dotãena právaspotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podlezvlá‰tních právních pfiedpisÛ. Záruka platí jentehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datumprodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) aje-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad(dále jen doklady o koupi).Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãnídobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístrojspolu s doklady o koupi do autorizovanéhoservisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘seznam servisních stfiedisek je k dispozici vprodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 proinformace o v˘robcích a nejbliωím servisnímstfiedisku Braun.O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupnísmlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou bylv˘robek podle záznamu z opravny v záruãníopravû.

7

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

Slovensk˘

Pred prv˘m pouÏitím si pozorne preãítajtenávod na pouÏitie.

DôleÏité upozornenie• Pravidelne kontrolujte, ãi sieÈov˘ kábel nie

je po‰koden˘. Po‰kodené alebo nefunkãnézariadenie sa nesmie ìalej pouÏívaÈ. Vprípade potreby vezmite nabíjaciu jednotku(D) do servisného strediska Oral-B Braun.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osobyso zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymischopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie súpod dozorom osoby, ktorá je zodpovednáza ich bezpeãnosÈ. Vo v‰eobecnostiodporúãame, aby ste prístroj uchovávalimimo dosahu detí.

PopisA âistiaca hlavicaB Tlaãidlo zapnutia/vypnutiaC RukoväÈ D Nabíjacia jednotka

Nabíjanie• Nabíjaciu jednotku (D) zapojte do elektrickej

zásuvky a umiestnite na Àu rukoväÈ zubnejkefky.

• NabiÈ batériu na plnú kapacitu trvá 16 hodína tá potom zabezpeãí pribliÏne 20 minútprevádzky.

• Pri kaÏdodennom pouÏívaní môÏe byÈrukoväÈ umiestnená na nabíjacej jednotke,zapojenej do elektrickej zásuvky, aby bolaneustále plne nabitá. Prebitie batérie nie jemoÏné.

ÚdrÏba batériePre zachovanie maximálnej kapacity akumulá-torovej batérie najmenej raz za 6 mesiacovodpojte nabíjaciu jednotku z elektrickej zásuvkya beÏn˘m pouÏívaním nechajte akumulátorovúbatériu zubnej kefky úplne vybiÈ.

PouÏívanie zubnej kefky• âistiacu hlavicu nasaìte na rukoväÈ.• Navlhãite ju a naneste na Àu zubnú pastu.• âistiacu hlavicu poloÏte na zuby a zapnite

kefku. • âistiacou hlavicou vykonávajte mierne

krúÏivé pohyby, podobne ako pri pouÏívanímanuálnej zubnej kefky. Dlh‰ie ‰tetinkyInterdental vyãistia priestory medzi zubami,zatiaº ão ‰tetinky CrissCross vyãistia povrchzubov a oblasÈ línie ìasna.

• Po niekoºk˘ch sekundách posuÀte ‰tetinkyãistiacej hlavice ìalej.

• Po dvoch minútach (doba ãistenia odporú-ãaná zubn˘mi lekármi) vy‰le ãasovaã (ibamodel S 12513) signál v podobe krátkehozaseknutia.

• V prv˘ch dÀoch pouÏívania môÏu va‰eìasná mierne krvácaÈ. Ak krvácanie dodvoch t˘ÏdÀov neustúpi, kontaktujte svojhozubného lekára.

• âistiacu hlavicu vymeÀte za novú kaÏdé trimesiace, keì sa ‰tetinky opotrebujú (1c),alebo keì farebné ‰tetinky Indicator (1b) dopolovice vyblednú.

âisteniePo pouÏití ãistiacu hlavicu opláchnite podteãúcou vodou (2). âistiacu hlavicu zloÏte z rukoväte a obe ãasti jednotlivo opláchnite(3). Potom ich osu‰te.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohtospotfiebiãa je 50 dB(A), ão predstavuje hladinuA akustického v˘konu vzhºadom na refe-renãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru‰ení (smernica ES 2004/108/EC)a predpisom o nízkom napätí (smernica2006/95/EC).

Toto zariadenie obsahuje nabíjateºnébatérie. V záujme ochrany Ïivotnéhoprostredia nevyhadzujte batérie poukonãení ich Ïivotnosti do beÏnéhokomunálneho odpadu. OdovzdaÈ ich môÏete v servisnom centre Oral-B Braun, prípadne nazbernom mieste vo va‰om regióne.

ZárukaNa tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãastejto záruãnej doby bezplatne odstránimezávady na v˘robku, spôsobené vadamimateriálu alebo chybou v˘roby a to podºaná‰ho rozhodnutia buì opravou alebov˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí prev‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firmaBraun alebo jej autorizovan˘ distribútor.Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním aúdrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj nadefekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv nahodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka strácaplatnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanickypo‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravyneautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏilioriginálne diely Braun. Prístroj je v˘hradneurãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘mspôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnenéspotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpepredmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadnevyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne apodpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnejdobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite doautorizovaného servisného strediska Braun.Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebona zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰nézákonné ustanovenia. Záruãná doba sapredlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robokpodºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

8

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

Magyar

Kérjük, hogy az elsŒ használat elŒttfigyelmesen olvassa el a használati útmutatót!

Fontos• IdŒrŒl idŒre ellenŒrizze, hogy nem

sérült-e meg a vezeték. Sérült vagymıködésképtelen terméket ne haszáljon!Jutassa el a töltŒegységet (D) egy Oral-BBraun szervizbe!

• A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy értelmi fogyatékosságban szenvedŒgyermekek vagy személyek, – kizárólag abiztonságukért felelŒs felügyelet melletthasználják! Javasoljuk, hogy a terméketgyermekektŒl elzárva tartsa!

Képes tájékoztató a készüléktŒlA KefefejB Ki/be kapcsolóC MarkolatD TöltŒegység

Töltés• Csatlakoztassa a töltŒegységet (D) egy

elektromos aljzathoz és tegye a markolatota töltŒre!

• A teljes feltöltés legalább 16 órát veszigénybe, és kb. 20 percnyi használatot teszlehetŒvé.

• Mindennapi használatkor a markolatotcélszerı a hálózatba kapcsoltan a töltŒegy-ségen tárolni, hogy fenntartsuk a fogkefeteljes töltöttségi szintjét. A készüléket nemlehet túltölteni.

Akkumulátor karbantartásAhhoz, hogy fenntarthassa az újratölthetŒakkumulátor maximális kapacitását, legalábbfélévente merítse le teljesen! Ehhez amıvelethez húzza ki vezetéket a dugaszo-lóaljzatból és hagyja, hogy normál használatmellett a fogkefe teljesen lemerüljön!

Fogkefe használata • Csúsztassa a fogkefefejet a nyélre!• Nedvesítse be a fogkefe fejét és tegyen rá

fogkrémet!• Emelje a fogaihoz a fogkefét és ezután

kapcsolja be!• Mozgassa a fogkefét lassan, körkörös

mozdulatokkal, hasonlóan a manuálisfogkefékhez! Engedje, hogy a hosszabbinterdental szálak a fogai közé érjenek, míga CrissCross szálak a fogfelszín és azínyvonal mentén tisztítsanak!

• Pár másodperc elteltével, irányítsa afogkefét a következŒ részhez!

• Két perc elteltével (fogorvosok által ajánlottfogmosási idŒtartam) az idŒmérŒ (csak a S 12513 típus) jelezni fog: a fogkefemıködése szakaszossá válik.

• Az elsŒ használatok alkalmával a fogínyenyhén vérezhet. Ha ez az állapot két hétigis eltart, konzultáljon fogorvosával!

• Cserélje le a fogkefe fejét 3 havonta, vagyamikor a szálak elhasználódnak (1c), illetve,ha az Indicator szálak (1b) félig elhalvá-nyulnak.

TisztításHasználat után öblítse le a fejet folyó víz alatt (2). Vegye le a fejet a markolatról és amarkolatot, valamint a fejet külön-külön isöblítse le (3), majd szárítsa meg!

A változtatás jogát értesítés nélkül fenntartjuk.

A termék megfelel mind az EMCkövetelményrendszerének, amint az az Európa Tanács 2004/108/ECdirektívájában szerepel, mind pedig azalacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak(2006/95/EC).

A termék újratölthetŒ akkumulátorttartalmaz. A környezet megóvásaérdekében, kérjük ne dobja ki akészüléket a háztartási hulladékkalegyütt, annak hasznos élettartama végén.Adja le inkább egy Oral-B Braun szervízben,vagy az arra kijelölt gyıjtŒhelyen.

GaranciaA Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,készülékeire két év garanciát vállal, azzal amegkötéssel, hogy a jótállási igényt akészülék csomagolásában található JótállásiNyilatkozatban feltüntetett Braun márkasze-rvizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülékszakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerıhasználatára vezethetŒk vissza, valamint azokaz apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,vagy használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl.Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozórészletes tájékoztató a készülékcsomagolásában található.

9

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

Hrvatski

Molimo prije prve uporabe proãitajte paÏljivoupute za uporabu.

Upozorenje• Povremeno provjeravajte kabel zbog

o‰teçenja. O‰teçena jedinica ili ona koja neradi pravilno nije za dalju uporabu. Odnesitejedinicu za punjenje (D) u servisni centar Oral-B Braun.

• Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste djecaili osobe smanjenih fiziãkih ili mentalnihsposobnosti, osim ako ih ne nadgledaosoba odgovorna za njihovu sigurnost.Opçenito, preporuãamo da ovaj ure∂ajdrÏite van dosega djece.

OpisA Glava zubne ãetkiceB Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanjeC RuãkaD Jedinica za punjenje

Punjenje • Ukljuãite jedinicu za punjenje (D) u elek-

triãnu utiãnicu i postavite ruãku na jedinicuza punjenje.

• Baterija je puna nakon 16 sati i moÏe raditiotprilike 20 minuta.

• Za svakodnevnu upotrebu ruãka moÏestajati na jedinici za punjenje kako bi zubnaãetkica uvijek bila puna. Nije moguçeprepuniti bateriju.

OdrÏavanje baterijeKako bi odrÏali maksimalni kapacitet punjivebaterije morate je isprazniti najmanje jednomsvakih 6 mjeseci. Kako biste to uãinili, isklju-ãite jedinicu za punjenje i neka se baterijaisprazni normalnom upotrebom.

Kori‰tenje zubne ãetkice• Umetnite glavu zubne ãetkice na ruãku.• Smoãite glavu zubne ãetkice i nanesite

zubnu pastu.• Postavite glavu zubne ãetkice na zube i

zatim ukljuãite zubnu ãetkicu.• Pomiãite glavu zubne ãetkice laganim

kruÏnim pokretima, sliãno kao i kodklasiãnih zubnih ãetkica. Dopustite duÏiminterdentalnim vlaknima da prodru izme∂uva‰ih zuba dok çe vlakna CrissCross oãistitipovr‰ine zuba i desni.

• Nakon nekoliko sekundi pomaknite vlaknado sljedeçeg podruãja.

• Nakon dvije minute (preporuãena duÏinapranja zuba od strane stomatologa) timer(samo model S 12513) çe se oglasitikratkim isprekidanim zvukom.

• Tijekom prvih dana upotrebe moÏe doçi do laganog krvarenja iz desni. Ako sekrvarenje nastavi nakon 2 tjedna posavje-tujte se sa svojim stomatologom.

• Zamijenite glavu zubne ãetkice svaka 3 mjeseca, kad se vlakna istro‰e (1c) ili kadboja na vlaknima Indicator napola izblijedi(1b).

âi‰çenjeNakon upotrebe isperite glavu zubne ãetkicepod tekuçom vodom (2). Skinite glavu zubneãetkice i isperite nju i ruãku odvojeno (3), azatim osu‰ite.

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

Ovaj proizvod sadrÏi punjive baterije. U interesu za‰tite okoli‰a, na krajuradnog vijeka ovog ure∂aja, nemojte ga odlagati zajedno s kuçnim otpadom.OdloÏiti ga moÏete u Braunovim servisnimcentrima, kao i na mjestima predvi∂enima zaprikupljanje takvog otpada u va‰oj zemlji.

JamstvoZa ovaj proizvod jamãimo jamstveno razdobljeod 2 godine od dana kupnje. U okviru tograzdoblja besplatno çemo otkloniti bilo kakvuneispravnost ure∂aja do koje je do‰lo zbogzamora materijala ili pogre‰aka u radu ilipopravkom ili zamjenom ure∂aja ovisno oprocjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojojovaj ure∂aj distribuira Braun ili njegovovla‰teni distributer. Ovo jamstvo ne pokriva:‰tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe,normalno tro‰enje materijala, kao i o‰teçenjakoja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ilirad ure∂aja. Jamstvo prestaje vrijediti akopopravke vr‰e neovla‰tene osobe te ako sene koriste originalni Braun dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebateservis, donesite ili po‰aljite cijeli ure∂ajzajedno s raãunom na adresu ovla‰tenogservisnog centra Oral-B.

10

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

Slovenski

Pred prvo uporabo natanãno preberitenavodila za uporabo.

Pomembno• Redno preverjajte, ãe je prikljuãna vrvica

nepo‰kodovana. âe je napravapo‰kodovana ali pokvarjena, je ne smeteveã uporabljati. Enoto za polnjenje (D)odnesite na servisni center Braun Oral-B.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jouporabljali otroci ali osebe z zmanj‰anofiziãno in umsko sposobnostjo, razen podnadzorom osebe odgovorne za njihovovarnost. Na splo‰no priporoãamo, danapravo hranite izven dosega otrok.

OpisA Glava ‰ãetke B Tipka za vklop/izklopC RoãajD Enota za polnjenje

Polnjenje• Enoto za polnjenje (D) prikljuãite na

omreÏno vtiãnico in potem nanjo namestiteroãaj ‰ãetke.

• Polnjenje izpraznjene baterije traja 16 ur.Napolnjena baterija omogoãa pribliÏno 20 minut delovanja.

• Pri vsakodnevni uporabi ‰ãetke lahko roãajpustite kar na vkljuãeni enoti za polnjenje in si tako zagotovite optimalno delovanjezobne ‰ãetke. Baterije ni mogoãe preko-merno napolniti.

VzdrÏevanje baterijeâe si Ïelite zagotoviti optimalno delovanjebaterije za ponovno polnjenje, jo moratepopolnoma izprazniti najmanj vsakih ‰estmesecev. To storite tako, da enoto zapolnjenje izkljuãite iz elektriãnega omreÏja in baterijo izpraznite z normalno uporabo.

Uporaba zobne ‰ãetke • Glavo zobne ‰ãetke namestite na roãaj. • Zmoãite glavo ‰ãetke in nanjo nanesite

zobno pasto.• Glavo ‰ãetke primaknite k zobem in vkljuãite

‰ãetko. • Glavo ‰ãetke premikajte z rahlimi kroÏnimi

gibi, podobno kot to poãnete z obiãajnoroãno zobno ‰ãetko. Dolga interdentalnavlakna bodo prodrla v medzobni prostor,medtem ko bodo vlakna CrissCross oãistilazobne povr‰ine in obmoãje vzdolÏ robadlesni.

• Vsak predel zob ‰ãetkajte nekaj sekund. • Po dveh minutah ‰ãetkanja (po priporoãilu

zobozdravnikov je to optimalen ãas‰ãetkanja zob) vas kratek zvoãni signal(samo model S 12513) opozori, da jedvominutno ‰ãetkanje konãano.

• V prvih nekaj dneh uporabe zobne ‰ãetkese lahko pojavijo blage krvavitve iz dlesni.âe po dveh tednih ne prenehajo, seposvetujte s svojim zobozdravnikom.

• Glavo zobne ‰ãetke zamenjajte vsake 3 mesece, ob prvih znakih obrabe vlaken(1c) ali ko barva indikatorskih vlaken (1b)obledi do polovice njihove dolÏine.

âi‰ãenjePo uporabi glavo zobne ‰ãetke splaknite podtekoão vodo (2). Glavo zobne ‰ãetke snemitez roãaja. Potem pa glavo ter roãaj zobne‰ãetke splaknite ‰e posebej in ju pustite, da seposu‰ita.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brezpredhodnega opozorila.

Ta izdelek je skladen z evropskimasmernicama o elektromagnetnizdruÏljivosti 2004/108/EC innizkonapetostnih napravah 2006/95/EC.

Izdelek je opremljen z baterijami zaponovno polnjenje. Iz okoljevarstvenihrazlogov vas prosimo, da naprave ob koncu njene Ïivljenjske dobe neodvrÏete med gospodinjske odpadke.Napravo odnesite v servisni center BraunOral-B ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi.

GarancijaZa izdelek velja dveletna garancija, ki zaãneveljati z datumom nakupa. V garancijski dobibomo brezplaãno odpravili vse okvare izdelka,ki so posledica napak v materialu ali izdelavi,tako da vam bomo izdelek po na‰i presojipopravili ali v celoti zamenjali.

Garancija velja v vseh drÏavah, kjer izdelekdobavlja podjetje Braun ali njegov poobla‰ãenidistributer. Garancija ne velja v primeru:okvar, ki so posledica nepravilne uporabe,normalne obrabe ali rabe, kar se ‰e posebejnana‰a na glave ‰ãetke, oziroma napak, ki imajo zanemarljiv uãinek na vrednost indelovanje izdelka. âe popravilo opravinepoobla‰ãena oseba ali ãe pri popravilu nisouporabljeni originalni Braunovi rezervni deli,garancija ni veljavna.

Za popravilo v garancijski dobi celotnonapravo skupaj z raãunom odnesite ali po‰ljitena poobla‰ãeni servisni center Braun Oral-B.

11

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

Türkçe

Lütfen ilk kullan∂mdan önce kullanmatalimatlar∂n∂ dikkatlice okuyunuz.

Önemli• Cihaz∂n elektrik kablosunu düzenli olarak

kontrol ediniz. Zarar görmüµ veyaçal∂µmayan bir ünite bir daha kullan∂lamaz.Ωarj ünitesini (D) en yak∂n yetkili Oral-BBraun Servisi’ne gösteriniz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetimindeolmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsalengelli kiµilerin kullanmasına uygun de©ildir.Aygıtınızı çocukların ulaµabilece©i yerlerdenuzak tutmanızı öneririz.

Tanımlamalar

A F∂rça baµ∂ B Açma / kapama düπmesiC Diµ f∂rças∂ gövdesi D Ωarj ünitesi

Ωarj etme

• Ωarj ünitesini (D) elektrik prizine tak∂n∂z vediµ f∂rças∂ gövdesini µarj ünitesinin üzerineyerleµtiriniz.

• Diµ f∂rças∂n∂n tam olarak µarj olmas∂ 16 saatsürer ve bu da yaklaµ∂k 20 dakika süresincediµ f∂rçalama olanaπ∂ saπlar.

• Günlük kullan∂mda, diµ f∂rças∂ gövdesi tamkapasite ile çal∂µmas∂ için, fiµe tak∂l∂ olan µarjünitesi üzerinde b∂rak∂labilir. Pilin fazla µarjolmas∂ gibi bir risk söz konusu deπildir.

Pil bak∂m∂ Ωarj edilebilir pilin maksimum kapasitesinikorumak için, en az 6 ayda bir µarj∂n∂n tama-men boµalmas∂ gerekmektedir. Bunu yapmakiçin, µarj ünitesinin prizden çekilerek, cihaz∂nµarj∂ bitene dek kullan∂lmas∂ gerekmektedir.

Diµ f∂rças∂n∂n kullan∂m∂

• F∂rça baµ∂n∂ kayd∂rarak diµ f∂rças∂ gövdesineyerleµtiriniz.

• F∂rça baµ∂n∂ ∂slatarak diµ macununu üzerinesürün.

• F∂rça baµ∂n∂ diµinizin üzerine yerleµtirin vedüπmeye basarak çal∂µt∂r∂n.

• F∂rça baµ∂n∂ yavaµça bir diµten diπerine sanki manuel bir diµ f∂rças∂ kullan∂yormuµsunuzgibi geçiriniz. CrissCross k∂llar diµ yüzeylerinive diµ eti bölümünü temizlerken, ulaµ∂lmas∂güç bölgelere ulaµmak için özel olaraktasarlanm∂µ daha uzun k∂llar∂n diµ aralar∂nagirmesine izin veriniz.

• Birkaç saniye bekledikten sonra k∂llar∂ birsonraki yüzeye geçiriniz.

• Diµ hekimlerince tavsiye edilen ideal diµf∂rçalama süresi olan 2 dakikan∂n sonundazaman ayarlay∂c∂ size k∂sa bir sinyal ilehaber verir. (Bu özellik sadece S 12513modelinde mevcuttur)

• Ürünü kullanmaya baµlad∂π∂n∂z ilk günlerde,diµ etlerinizde hafif kanamalar meydanagelebilir. Kanama 2 haftan∂n sonundabitmezse diµ hekiminize dan∂µ∂n∂z.

• F∂ça baµ∂n∂ her 3 ayda bir deπiµtirin, k∂llareskidiπinde (1c) veya mavi Indicator k∂llar(1b) yar∂ya kadar beyazlaµt∂π∂nda.

Temizleme

F∂rçalaman∂z sona erdiπinde f∂rça baµ∂n∂ akansuyun alt∂nda durulay∂n∂z (2). F∂rça baµ∂n∂ f∂rçagövdesinden ç∂kart∂p her iki parçay∂ da akansuyun alt∂nda ayr∂ ayr∂ temizleyiniz (3) ve her ikiparçay∂ da kurulay∂n∂z.

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.

Bu ürün µarj edilebilen piller ilesunulmaktadır. Çevrenin korunmasınayardımcı olmak amacı ile cihazınkullanım ömrü sona erdiπinde evdekiçöpe atmak yerine Oral-B Braun ServisMerkezine ya da yerel yönetimlerce belirlenmiµ,onaylı yeniden dönüµüm ya da imhamerkezlerine gönderiniz.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü10 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunlukde©erlendirme kuruluµu:Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg / Germany ““ (49) 6173 30 0Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti. Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul taraf∂ndan ithaledilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri0 212 473 75 85,trconsumers@custhelp.com

14

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

Românå

Citiøi cu atenøie instrucøiunile înainte de primafolosire.

Important• Verificaøi periodic cablul de alimentare.

Periuøa avariatå sau în stare denefuncøionare nu mai trebuie folositå. Duceøiunitatea de încårcare (D) la un centru deservice Oral-B Braun.

• Acest produs nu este destinat uzului copiilorsau al persoanelor cu handicap fizic saumental, cu excepøia cazului când suntsupravegheaøi de o persoanå responsabilåpentru siguranøa lor. În general, vårecomandåm så øineøi acest produs într-unloc în care copiii nu au acces.

DescriereA Capåtul periuøeiB Buton oprit / pornitC MânerD Unitate de încårcare

Încårcare

• Conectaøi unitatea de încårcare (D) la o prizåelectricå µi puneøi mânerul în unitatea deîncårcare.

• O încårcare completå dureazå 16 ore µi vafurniza o duratå de utilizare de aproximativ20 minute.

• Pentru uz zilnic, mânerul poate fi øinut înunitatea de încårcare conectatå la sursaelectricå pentru a menøine periuøa laîncårcare maximå. Este imposibilå supraîncårcarea.

Întreøinerea acumulatoruluiPentru a påstra capacitatea maximå a acumu-latorului acesta trebuie descårcat complet celpuøin odatå la fiecare 6 luni. Pentru acest lucru,deconectaøi unitatea de încårcare µi låsaøi acu-mulatorul så se descarce complet prin folosirenormalå.

Folosirea periuøei

• Puneøi capåtul periuøei în mâner.• Udaøi capåtul periuøei µi puneøi pastå.• Puneøi capåtul periuøei pe dinøi µi porniøi.• Miµcaøi capåtul periuøei într-o uµoarå miµcare

circularå, asemånåtoare periajului manual.Permiteøi periilor mai lungi interdentali såajungå între dinøi, în timp ce perii CrissCrosscuråøå suprafaøa dintelui si gingiile.

• Dupå câteva secunde ghidaøi periuøa peurmåtoarea secøiune.

• Dupå douå minute (timpul de periajrecomandat de dentiµti) cronometrul (doar la modelul S 12513) vå va atenøiona.

• În primele zile de folosinøå este posibil cagingiile så sângereze uµor. Dacå sângerareapersistå dupå 2 såptåmâni contactaøi-vådentistul.

• Înlocuiøi capåtul periuøei la fiecare 3 luni,când perii sunt uzaøi (1c) sau când culoareaperiilor Indicator (1b) s-au albit pânå lajumåtate.

Curåøare

Dupå folosire clåtiøi capåtul periuøei sub jet deapå (2). Îndepårtaøi capåtul periuøei fli clåtiøiseparate capåtul periuøei µi mânerul (3), apoiuscaøi-le.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001privind stabilirea conditiilor de introducere pepiatã a aparatelor electrocasnice în functie denivelul zgomotului transmis prin aer, valoareade zgomot dB(A) pentru acest aparat este de50 dB(A).

Se poate schimba fårå o anunøare prealabilå.

Acest produs conøine acumulatori.Pentru protejarea mediului vå rugåm sånu îi aruncaøi în gunoiul menajer dupåexpirarea duratei de folosinøå. Folosiøi uncentru de colectare Oral-B Braun sau centre decolectare disponibile destinate acestiu tip deprodus.

GaranøieAcordåm doi ani de garanøie a produsului,începând de la data achiziøiei. În perioada degaranøie vom remedia gratuit toate defecteleaparatului rezultate ca urmare a unorneajunsuri de materiale sau de manoperå, fieprin repararea, fie prin înlocuirea aparatului,opøiunea fiind la latitudinea noastrå.

Aceastå garanøie este valabilå pentru fiecareøarå unde acest aparat este distribuit de Braunsau de un distribuitor autorizat.

Aceastå garanøie nu acoperå deterioråriledatorate utilizårii improprii, uzurii sau utilizåriinormale, precum µi defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcøionåriiaparatului. Garanøia devine nulå dacåreparaøiile sunt executate de persoaneneautorizate µi dacå nu se folosesc pieseoriginale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi aparatulcomplet, împreunå cu chitanøa de vânzare, laun centru autorizat de service Oral-B Braun.

15

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

êÛÒÒÍËÈ

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô‰ Ô‚˚ÏËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

LJÊÌÓ• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ Ì‡

̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ¯ÌÛ,ÓÚÌÂÒËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (D) ‚Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Å‡ÛÌ.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰ÎflËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏËÎˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËıÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

éÔËÒ‡ÌËÂÄ ç‡Ò‡‰Í‡ Ç äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ë ê͇ۘ D á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

á‡fl‰Í‡• èÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (D)

Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂÛ˜ÍÛ ˘fiÚÍË Ì‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡ÌËχÂÚ16 ˜‡ÒÓ‚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‡·ÓÚÛ ÁÛ·ÌÓÈ˘fiÚÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 20 ÏËÌÛÚ.

• èË Âʉ̂ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, Û˜ÍÛÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍË ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ̇ Á‡fl‰-ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔÓÎÌÓ„ÓÁ‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. àÁ·˚ÚӘ̇flÁ‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ fiÏÍÓÒÚˇÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛‡Áflʇڸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚.óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÓÚÍβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔË Â„ÛÎflÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡-ÌËË ÔÓÁ‚ÓθÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛‡Áfl‰ËÚ¸Òfl.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍË• 燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ.• ëÏÓ˜ËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˘fiÚÍË ‚Ó‰ÓÈ Ë Ì‡ÌÂÒËÚÂ

̇ ÌÂfi ÁÛ·ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ.• èÓ‰ÌÂÒËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˘fiÚÍË Í ÁÛ·‡Ï, Á‡ÚÂÏ

‚Íβ˜ËÚ ÂÂ.• å‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓÈ

˘fiÚÍË ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË, Í‡Í ‚˚‰Â·ÂÚÂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍÓÈ.èÓÁ‚ÓθÚ ۉÎËÌÂÌÌ˚Ï ˘ÂÚËÌÍ‡Ï ÔÓ˜Ë-ÒÚËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË, ‡ ÔÂÂÍ¢˂‡˛-˘ËÏÒfl ˘ÂÚËÌÍ‡Ï CrissCross Ó˜ËÒÚËÚ¸ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·Ó‚ Ë ÎËÌ˲ ‰fiÒÂÌ.

• èÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¢fiÚÍÛ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÁÛ·Ó‚.

• èÓÒΠ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ˜ËÒÚÍË (ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË ‚ÂÏfl) Ú‡ÈÏ (ÚÓθÍÓ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË S 12513) ÔÓ‰‡ÒÚ ÍÓÓÚÍËÈÒ˄̇Π͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÔÂ˚‚‡ÌËÂχ·ÓÚ˚.

• Ç Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl‰fiÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌËÚÒfl ·ÓΠ2 ̉Âθ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚÓχÚÓÎÓ„Û.

• ç‡Ò‡‰ÍÛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 3 ÏÂÒflˆ‡, ÍÓ„‰‡ ˘ÂÚËÌÍËËÁÌÓ¯ÂÌ˚ (1Ò) ËÎË ÍÓ„‰‡ „ÓÎÛ·˚¢ÂÚËÌÍË Indicator Ó·ÂÒˆ‚ÂÚflÚÒfl ̇ÔÓÎÓ-‚ËÌÛ (1b).

ìıÓ‰ Á‡ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍÓÈèÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ˘fiÚÍË ÔÓ‰ ÒÚÛfiÈ ‚Ó‰˚ (2). ëÌËÏËÚÂ̇҇‰ÍÛ Ë ÔÓÏÓÈÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ËÛ˜ÍÛ ˘fiÚÍË (3), Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. Ç ËÌÚÂÂÒ‡ı Á‡˘ËÚ˚ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂÂ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÎÛÊ·˚. ìÚËÎËÁ‡ˆËflÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ Ò‚ËÒÌÓψÂÌÚ ŇÛÌ ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÒÚ‡Ì˚.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ‚ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.

ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, ŇÛÌ ÉÏ·ï,Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,Baumhofstr. 40,97828 Marktheidenfeld, Germany

ÉAêAçíàâçõÖ éÅüáAíÖãúëíÇAîàêåõ ÅêAìç / é‡Î-ÅË:ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ ÅêAìç / é‡Î-ÅË Ï˚‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl ÒÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËflβ·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ẨÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎËÒ·ÓÍË.Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

16

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ ËÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Å‡ÛÌ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈÒڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒflÙËÏÓÈ ÅêAìç / é‡Î-ÅË ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ωËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËflÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ÂÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛ÚÔ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËflÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl„‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ), ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒÒÏÂÌÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ̇҇‰ÓÍ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ ÅêAìç /é‡Î-ÅË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏÚ‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ ÅêAìç / é‡Î-ÅË.ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡flÚ·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒڸ̠ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» ˉÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒêëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ıÔ‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ ÅêAìç / é‡Î-ÅËÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓËËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ ÅêAìç / é‡Î-ÅËËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏËÚ·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔËÒӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ÅêAìç / é‡Î-ÅË, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ̇ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

ˆÂÎflı;– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË; – ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl); – ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ; – ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl; – ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚

Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚËÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎËËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ÂÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏËËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚Èí‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„ÓÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌڇɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸ÒflÁ‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËflÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËËËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎËÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ ÅêAìç / é‡Î-ÅËÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8-800-200-20-20.

17

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

ì͇ªÌҸ͇

ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛Ô‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔË·‰Û.

LJÊÎË‚Ó• è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ Ì‡

̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË‚Ëı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸.èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó ÌÂÙÛÌ͈¥ÓÌÛ˛˜ËÈÔË·‰ Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË.èËÌÂÒ¥Ú¸ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È (D) ‰ÓÒ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Oral-B Braun.

• ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË ÁÓ·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏËÁ‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. ᇄ‡ÎÓÏ,ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

éÔËÒÄ ç‡Ò‡‰Í‡ ˘¥ÚÍËB ÇÏË͇˜/‚ËÏË͇˜C ê͇ۘ ˘¥ÚÍËD á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

á‡fl‰ÊÂÌÌfl• Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È (D) ‰Ó

ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ÛÁ‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È.

• èÓ‚Ì Á‡fl‰ÊÂÌÌfl Á‡Èχπ 16 „Ó‰ËÌ, ˘Ó‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 20 ı‚ËÎËÌ Ó·ÓÚˢ¥ÚÍË.

• ÑÎfl ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛÏÓÊ̇ Á·Â¥„‡ÚË Ì‡ Áflfl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª,˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÔÓ‚ÌËÈ Á‡fl‰ ˘¥ÚÍË.燉ϥÌ Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ÌÂÏÓÊÎË‚Â.

ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÓÏÑÎfl Ô¥‰ÚËχÌÌfl χÍÒËχθÌÓª πÏÌÓÒÚ¥·‡Ú‡Âª, ÇË Ï‡πÚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰Ê‡ÚË ªªÔË̇ÈÏÌ¥ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ 6 Ï¥Òflˆ¥‚. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó‚ËÏÍÌ¥Ú¸ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ‰ÓÁ‚ÓθÚ·‡Ú‡Âª ÓÁfl‰ËÚËÒfl ÔË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥˘¥ÚÍÓ˛ ‚ ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˘¥ÚÍË• èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ ˘¥ÚÍË.• ç‡ÏÓ˜¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ Ú‡ ̇ÌÂÒ¥Ú¸ ̇ ̪ ÁÛ·ÌÛ

Ô‡ÒÚÛ.• 襉ÌÂÒ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‰Ó ÁÛ·¥‚ Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª.• êÛı‡ÈÚ ˘¥ÚÍÓ˛ ÍÓÎÓÔÓ‰¥·ÌËÏË Ûı‡ÏË,

ÔÓ ‡Ì‡ÎÓ„¥ª Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ Á‚˘‡ÈÌÓ˛˘¥ÚÍÓ˛. ÑÓÁ‚ÓθÚ ‰Ó‚¯ËÏ ˘ÂÚËÌ͇ÏÔÓÌËÍÌÛÚË Ï¥Ê ÁÛ·¥‚, ‚ ÚÓÈ ˜‡Ò fl͢ÂÚËÌÍË CrissCross ÁÓÒ‰ÊÂÌ¥ ̇˜Ë˘ÂÌÌ¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÁÛ·¥‚ Ú‡ Υ̥ª flÒÂÌ.

• óÂÂÁ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ˘ÂÚËÌÍË̇ ̇ÒÚÛÔÌÛ ‰¥ÎflÌÍÛ.

• óÂÂÁ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË (˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl, ˘ÓÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÈ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË), ˘¥Ú͇̇ Ô‚ÌËÈ ˜‡Ò ÁÏ¥ÌËÚ¸ ¯‚¥Ë‰Í¥ÒÚ¸Ó·ÂÚ‡ÌÌfl – ÒÔ‡ˆ˛π Ò˄̇ΠڇÈχ(Î˯ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ S 12513).

• èÓÚfl„ÓÏ Ô¯Ëı ͥθÍÓı ‰Ì¥‚ ‚ËÍÓËÒ-Ú‡ÌÌfl LJ¯¥ flÒ̇ ÏÓÊÛÚ¸ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË.üÍ˘Ó ÍÓ‚ÓÚ˜‡ Ì ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 2 ÚËÊÌ¥, ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒ¸ Á LJ¯ËÏÒÚÓχÚÓÎÓ„ÓÏ.

• áÏ¥Ì˛ÈÚ ̇҇‰ÍË ÍÓÊÌ¥ 3 Ï¥Òflˆ¥, ÍÓÎˢÂÚËÌÍË ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl (1Ò) ‡·Ó ÍÓÎË ÍÓÎ¥˘ÂÚËÌÓÍ Indicator (1b) ÁÌ·‡‚ËÚ¸Òfl̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

êÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª ˘Ó‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl˘¥ÚÍËè¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÏËÈÚ ̇҇‰ÍÛ ˘¥ÚÍËÔ¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ (2). ḁ́ϥڸ ̇҇‰ÍÛ˘¥ÚÍË Ú‡ ÔÓÏËÈÚ ªª Ú‡ Û˜ÍÛ ÓÍÂÏÓ (3),ÔÓÚ¥Ï ‚ËÒÛ¯¥Ú¸.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔ‰̸ӄÓÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

ì ÔËÒÚÓª π ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ. á ÏÂÚÓ˛Á‡ıËÒÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡,ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò Ì ‚ËÍˉ‡ÚË ‚Ë¥· ÛÔÓ·ÛÚÓ‚Â ÒÏ¥ÚÚfl Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌflÒÚÓÍÛ ÈÓ„Ó ÒÎÛÊ·Ë. âÓ„Ó ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÌÂÒÚË‰Ó ë‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Oral-B Braun ‡·Ó ‰ÓÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Ï¥Òˆ¸, ‚ËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó Û Ç‡¯¥È ͇ªÌ¥.

ÖÎÂÍÚ˘̇ Á۷̇ ˘¥Ú͇, íËÔ 3709ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï Û ç¥Ï˜˜ËÌ¥. Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476Kronberg/Ts., Germany.

ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.2-2000(Ééëí 30345.2-2000, ßÖë 60335-2-8:1992),Ñëíì CISPR 14-1:2004. Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÌÓχÏ̥҇ڇÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ì͇ªÌË Á„¥‰ÌÓ Á ‚ËÒÌÓ‚ÍÓÏ ‰ÂÊ. Ò‡Ì.-ÂÔ¥‰ÂÏ. ÂÍÒÔÂÚËÁËåéá ì͇ªÌË.

íÓ‚‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ,‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

чڇ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ:Ô¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥.

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

18

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun ÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ˜ËÒÍ·‰‡ÌÌfl.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚËÁ‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Û‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡ıËÒÚÔ‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó‰‡Ú‡ Ôˉ·‡ÌÌfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛Ú‡ Ô¥‰ÔËÒÓÏ ‰¥Î‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Braun‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚӥ̈¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Braun, fl͇ Ú‡ÍÓÊÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, Û flÍÛˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Braun ‡·ÓÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·‘˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥ӷÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì Ô¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ„‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌËÁ‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ªÌ‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,‚ËÍÎË͇̥ Ì‚¥ÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚.Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎ¥Í ÌËʘÂ), ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒÒ¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘ÓÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛, Ú‡ Á‡ÛÏÓ‚Ë, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‰ÂڇΥ Ù¥ÏË Braun.

íÂÏ¥Ì Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÓ·Û – 2 ÓÍË ÁÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl, flÍ˘Ó ‰‡ÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ‚ËÏÓ„π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥. èË ·ÂÂÊÎË‚ÓÏÛ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ ÔË ‰ÓÚËχÌÌ¥ Ô‡‚ËÎ ÔÓÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ‚ËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÏÓÊÛڸχÚË Á̇˜ÌÓ ·¥Î¸¯ËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡Ì¥ÊÚÂÏ¥Ì, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Áá‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚ÓÏ ì͇ªÌË. ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏӄˇÁÓÏ ¥Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ì ‰¥ÈÒÌ¥,flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl„‡‡ÌÚ¥fl:– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;– Ì‚¥Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊ¥

ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);– Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;– ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇

·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·ÓÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸-flÍ¥ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏˇ·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜ËÔ¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„ÓéÙ¥ÒÛ ë‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ì͇ªÌ¥: äÓÏԇ̥fl «ßÏÔÓÚ·ËÚÒ‚¥Ò – ì͇ªÌ‡», Ï. ä˪‚, ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53. íÂÎ. + 38 044 428 65 05 íÂÎ / Ù‡ÍÒ + 38 044 417 24 26

19

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

20

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

21

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se

22

3737182_S12_CEEMEA_BOX 11.06.2007 15:11 Uhr Se