164174173-FIDIC-slajdovi-1

World Trade Center 2

Box 311

CH-1215 Geneva

Switzerland

Tel: +41 22 799 49 00

Fax: +41 22 799 49 01

[email protected]

www.fidic.org

International Federation

of Consulting Engineers

Fdration Internationale

des Ingnieurs-Conseils

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

2 milliona profesionalaca u vie od 100 zemalja

Member Associations

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Kvalitet usluge

Vrednost i korist za klijente

Efikasnost

Nepristrasnost

Najbolja praksa

Standardni ugovorni dokumenti

Pravila i direktive

Fer podela rizika i odgovornosti

Odrivost

Dugorona perspektiva

Potovanje okoline

Usmerenost na nivou projekta

Visoki standardi

Izvravanje

Know how

Integritet

Izbor prema sposobnostima

Kvalitet ponuda

Vetina i iskustvo

Fer nadoknade (plaanja)

Izgradnja kapaciteta

Meunarodna saradnja

Obuke i transfer know-how

Uputstva

Principi

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Godinje konferencije

Omoguavaju susrete klijenata, izvoaa i konsultanata ukljuenih u razvoj

Meunarodno posredovanje

Omoguava da se inenjerski konsalting bavi stratekim parterstvom

Povezanost

Odrava komunikaciju meu lanovima, komitetima i drugim organizacijama

Publikacije

Uspostavlja najbolje procedure iz

prakse

Obuke

Izgradnja kapaciteta za konsalting

www.FIDIC.org

Distribuira aurirane infromacije i usluge lanovima i udruenjima

Aktivnosti

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC

Opti Uslovi FIDIC-ovih Serija Ugovora iz 1999. godine

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

USLOVI UGOVORA

Published 1987

publikovani 1987 -1995

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

KONTINUITET UGOVORA

Consultant

design

Contractor

design

Various formats Uniform format

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

KONTINUITET UGOVORA

Crvena knjiga je bila standardni dokument Svetske Banke

Svetska banka je pitala da li postoji dokumentacija za manje projekte do 600.000 $ i do 6 meseci gradnje

Tako je nastala zelena knjiga koja je tada bila posebno pogodna i koriena i za podugovaranja

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

USLOVI UGOVORA

Vodi za sve tri knjige publikovan 2001

publikovano 1999

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

USLOVI UGOVORA

Vodi za sve tri knjige Publikovan 2001

published 1999

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

USLOVI UGOVORA

published 1999

Crvena knjiga projekat je iskljuivo u nadlenosti naruioca

uta knjiga projekat pripada izvoau

Crvena i uta su pogodne za sve projekte inenjerskog tipa

U obe knjige rizici su fer podeljeni

U srebrnoj knjizi (klju u ruke) prvi put FIDIC ceo rizik pripisuje izvoau

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

World Bank , Washington, USA Standard Bidding Documents for the Procurement of Works (2000),

MDB Harmonised Edition, May 2005 ( + Adjustments March 2006 )

AIA Contract (American Institute of Architects) Washington, USA Design-Build Contract (1996)

ENAA Contract (Engineering Advancement Association of Japan) Tokyo, Japan Model Form for International Contract for Process Plant Construction ( 2. Edition 1992 )

Orgalime (Organisme de Liaison des Industries Mecaniques, Electriques, Electroniques et Metalliques Europennes), Brssel, Belgien General Conditions for the Supply and Erection of Mechanical and Associated Electronic Products (2000)

EIC , Contract (European International Contractors), Berlin, Germany Conditions of Contract for Design and Construction Projects (1994)

NEC , Contract, London, UK General Conditions for Works Contracts ECC (2005) NEC 3 financed by the European Community 02.2006

D4 PRAG Practical Guide for EC Ext. Actions

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

MDB Multilateral Development Bank

Harmonised Edition

published May 2005

Adjustment March 2006

MDB Supplement

Contracts Guide

FIDIC General Conditions of Contract

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

16

Svetska banka je traila od FIDIC-a da u crvenoj knjizi posebno obradi temu anti korupcije. Tako je nastala pink knjiga, sada

standardni dokument Svetske Banke (nazvan usaglaeno izdanje). Pink knjiga je standardni tenderski dokument sledeih banaka:

- African Development Bank - Asian Development Bank - Black Sea Trade and Development Bank - Caribbean Development Bank - European Bank for Reconstruction and Development - Inter-American Development Bank - International Bank for Reconstruction and

Development ( The World Bank ) - Islamic Bank for Development Bank - Nordic Development Fund

FIDIC Conditions of Contract mandated by:

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


FIDIC-ovi standardni ugovori

First Editions 1999

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

The rainbow of FIDIC books

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Detaljne definicije Konzistentna struktura

Razumljiv, dosledan

Fer,Pravian

Trea strana

Inenjer

Sveobuhvatan, Fleksibilan

Pokriva mnogo toga potrebnog

lako prilagodljiv da ispuni posebne zahteve

Priznat

Pozitivna slika o FIDIC-u irom sveta prihvaena - isprobana

Rizik je rasporeen na uesnike tako da ga najbolje mogu kontrolisati i podneti

Prednosti ugovaranja po FIDIC - u

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Novi FIDIC ovi Ugovori

Koristi se u vie od 100 zemalja irom sveta;

Vie od 50000 primeraka se proda godinje;

U 2009 godini potisano je preko 70000 ugovora po FIDIC-u;

Zakonska obaveza u nekim zemljama (Rumunija, Abu Dabi);

Preveden na 30 jezika;

Koristi se za projekte koje finansira EU, ali i u Africi i Aziji;

Jedini pravi meunarodni standard;

Isproban i testiran u vremenu od skoro 100 godina;

Poverenje hiljada klijenata, izvoaa, konsultanata, investitora, pravnika;

Projektovan za praktinu upotrebu stvaraju ga i projektuju korisnici;

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Osnovne karakteristike:

U starim FIDIC ugovorima, Opti uslovi su bili prilino koncizni.

Dosta toga se definisalo u Posebnim uslovima

U novim FIDIC Ugovorima Opti uslovi su prilino detaljni, sveobuhvatni i razumljivi

Primer: Avansno plaanje i Razlika u ceni formula za kliznu skalu

Mala je potreba za Posebnim uslovima i bolje je u njima brisati to nije potrebno iz Optih uslova nego ih direktno formulisati

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils



Engleski jezik je autentian i zvanian jezik

Lak je i jednostavan

Veoma razumljiv za korisnike iji maternji jezik nije engleski

Uoena su velika dugovanja prema Izvoaima.

Zato FIDIC uvodi Pod Klauzulu 2.4: Finansijski aranmani Investitora

Investitor se obavezuje da 28 dana nakon prijema zahteva od strane Izvoaa podnese dokaz o zakljuenju finans. ugovora.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils



Ako Investitor ne postupi prema prethodnom Izvoa moe, nakon davanja obavetenja u roku od 21 dana, da obustavi radove ili redukuje izvoenje kao vrstu upozorenja

Ako Izvoa ne primi nikakvu potvrdu u roku od 42 dana nakon davanja upozorenja, on ima pravo da raskine Ugovor zbog Investitorove greke

Izvoa ima pravo na sve nadoknade prouzrokovane uslovima takve greke Investitora

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Pravni aspekti

FIDIC uslovi ugovaranja imaju svoje korene u obiajnom pravu (Common Law)

Veina termina i definicija su izvedeni iz Anglo Saksonskog pravnog sistema

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Pravni aspekti

Srbija je drava graanskog pravnog sistema (za razliku od npr. Engleske koja je drava obiajnog pravnog sistema).

Pravni sistem Srbije i kljuni zakoni su slini kao u vajcarskoj, Nemakoj, Francuskoj.

Pravni sistem Srbije je inspirisan Rimskim Pravom

1978 godine Srbija (biva Jugoslavija) je donela Zakon o Obligacionim odnosima

Jedan od osnovnih principa u tom zakonu je sloboda ugovora i ugovaranja

Deo zakona u vezi ugovora i ugovaranja je zasnovan na vajcarskom zakonu (Swiss Obligationenrecht)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Pravni aspekti

Srbija je 1958. godine potpisala Konvenciju o priznavanju meunarodne arbitrae (tzv. New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards)

To znai da je meunarodna arbitraa, u Srbiji, pravno mogua i priznata i da moe da doe iz zemalja takoe potpisnika iste Konvencije.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Glavni kriterijum za glavno pitanje:

Koju FIDIC ovu knjigu koristiti

Ko radi projekat?

Ko snosi rizik za promene u koliinama?

Koji je tip radova?

Kolika je cena radova?

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Crvena knjiga

Conditions of Contract for Construction for Building and

Engineering Works

Naruilac obezbeuje ceo ili skoro ceo projekat

Mogue je da izvoa deo neega isprojektuje

Plaanja na osnovu izmerenih koliina i jediininih cena

Potreba za modernim multi disciplinarnim ugovorima

prepozanata po prvi put

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Crvena knjiga

Vrednosti ugovora su preko 500.000 US$

Inenjer upravlja ugovorom (administrira), nadgleda radove i

overava sva plaanja

Procedura reavanja sporova je: DAB amicable settlement arbitration

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

uta knjiga

Conditions of Contract for Plant and Design-Build

Za elektro, mainske i graevinske radove po projektu izvoaa

Deo projektovanja od strane Investitora: sadrano u Zahtevima investitora

Za Elektro i Mainska postrojenja i opremu

Potreba za modernim multi

disciplinarnim ugovorima

prepozanata po prvi put

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

uta knjiga

Plaanja prema ukupnoj ceni (lump sum) na osnovu plana plaanja, ali su mogua i merenja

Inenjer upravlja ugovorom (administrira), nadgleda proizvodnju,

izradu i radove i overava plaanja

Procedura reavanja sporova je : DAB amicable settlement

arbitration

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Srebrna knjiga

Ugovor klju u ruke

Izvoa preuzima totalnu odgovornost za projektovanje,

nabavke i graenje

Izvoa snosi sve rizike osim vie sile nebalansirani rizik

Plaanja na osnovu fiksne cene klju u ruke (pomeranja i prilagoavanja samo u ogranienim specifinim sluajema

Naruilac plaa vie u odnosu na crvenu i utu knjigu

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Srebrna knjiga

Polazna osnova za BOT projekte

Infrastrukura, velike fabrike

Projekat je organizovan na stiktno dve strane (bez Inenjera)

Zahtevi Investitora su obino specifikacije performansi

(funkcionalna osnova)

Finansiranje dravno ili privatno

Izvoa snosi glavne rizike, pa Investitor mora da plati vie

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Srebrna knjiga

Izvoa izvrava celokupan Engineering, Procurement,

Construction

Kontrolne procedure treba da dokau postizanje uslova i rezultata

Konana cena i vreme su mnogo odreeniji

Izvoau se daje sloboda da koristi sopstvene metode

Izvoa mora da dokae pouzdanost i preformanse

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Zelena knjiga

Kratka forma ugovora

Kratko vreme izvoenja (manje od 6 meseci)

Jednostavni i ponavljajui radovi (radovi na iskopu su dobar primer)

Cena ugovora je ispod 500.000 US$

Bez Inenjera

Nevano je ko obezbeuje projekat

Za graevinske, mainske, elektro i ostale inenjerske radove

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Zelena knjiga

Sve potrebne odredbe su u 15 klauzula

Jezik je jednostavan

Inkorporiana je u Standardni tenderski dokument Svetske

banke za jednostavne radove

Balansirana podela rizika

Plaanje na osnovu ukupne cene ili po bilo kojoj drugoj osnovi

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Bela knjiga

Model sporazuma (agreement) izmeu Klijenta i Konsultatnta

Preporuuje se za izradu studija opravdanosti i sline studije

Za usluge upravljanja projektima

Objavljena je 2006

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Bela knjiga

Client

Consultant

Zahtevi Investitora : Obim radova, Podaci o performansama

Tender projekat sa detaljima, Specifikacije i Predmer

Bela knjiga

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Upravljanje ugovorom

Investitor

Contractor Inenjer

Investitorove specifikacije i Predmer, Inenjer administrira i upravlja ugovorom

Izvoaev (projekat. ako ga ima), Izvoenje, Zavretak, Otklanjanje nedostat.

Izvoa

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Investitor

Inenjer

Izvoa

Projekat / Planiranje, ako ga ima

Izgradnja

Dispute Adjudication Board

Bela knjiga

Crvena knjiga

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Investitor

Contractor Inenjer

Investitorovi: Zahtevi i svrha radova, podaci o performansama

Izvoaevi: Predlozi, Projekat, Izvoenje, Zavretak, Otklanjanje nedostatka

Izvoa

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC The Contract Management

Investitor

Inenjer

Izvoa

Projekat / Planiranje

Izgradnja


Bela knjiga

uta knjiga

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Meunarodni projekti

Crvena knjiga Pink knjiga uta knjiga

Investitorov projekat

Izvoaev projekat

Projektvergabe / Project Procurement%

1995

35

50

2005 year

MDB

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Rizik i Cena ugovora

Relacija :

Cena i Rizik

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Crvena, uta i Srebrna knjiga

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Podizvoaki Uslovi Ugovaranja

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Projekti do 600.000 $ i do 6 meseci

gradnje Projekat

Naruioca

Projekat Izvoaa

Postrojenja i/ili visoki

nepredvieni rizici

Fiksna cena

Malo uee Naruioca Nema znaajnih nepredvienih

rizika

ne

ne

ne

Diskusija o detaljima

Naruilac pregovara sa Izvoaem o zahtevima i eventualnim promenama

FIDIC-ovih uslova

no

da

da

da da

Koju knjigu koristiti

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC

Struktura ugovornih dokumenata

1. Opti uslovi

2. Vodi za pripremu Posebnih uslova

3. Forma Ponude, Ugovora i Sporazuma o reavanju sporova

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC

FIDIC-ov ugovor se sastoji od:

1. Contract agreement ugovor (ako ga ima)

2. Pismo o prihvatanju

3. Pismo ponude

4. Posebnih uslova

5. Optih uslova

6. Zahteva Naruioca

7. Dinamikog plana

8. Izvoaeve ponude

9. Sporazum o Komisiji za reavanje sporova

10. Bonds / Guarantees

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC

Razlika izmeu:

1. Bonds i

2. Guarantees

Bonds moraju se dati opravdani razlozi za plaanje, odnosno moraju se pruiti dokazi da Izvoa kri svoje Ugovorne obaveze, bond garanciju moe da izda i neka velika kompanija

Guarantees na prvi poziv banka mora da plati Investitoru

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC VODII

Da bi olakao korienje svojih standardnih dokumenata FIDIC je izdao nekoliko vodia

The FIDIC Contracts Guide (RB, YB, SB)

The White Book Guide

Guide for the preparation of particular conditions

U glavnim ugovorima

Notes for Guidance (in the Short Form of Contract)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Korienje FIDIC ovih Ugovora

Uskladiti ugovor i projekat Obezbediti da tip ugovora odgovara tipu projekta i kapacitetu i ciljevima

investitora

Rana odluka Za tip ugovora je dobro odluiti rano jo u fazi pripreme projekta

Rano imenovanje DAB Imenovanje komisije za reavanje sporova, prema Klauzuli 20 Ugovora

takoe u ranoj fazi

Priprema od strane profesionalaca Pripremu ugovora treba da rade profesionalci

Posebno u Zahtevima Investitora, pripremi Predmera (ako postoji) i pripremi Posebnih uslova ugovaranja

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Korienje FIDIC ovih Ugovora

Do not touch the General Conditions - Ne dirati Opte uslove Svaka izmena treba da se uradi samo dodavanjem prikladnih posebnih

uslova, nikada direktnom preradom optih uslova

U bilo kom sluaju, korienje optih uslova koji su izmenjeni predstavlja nepotovanje i naruavanje FIDIC ovih autorskih prava

Buy originals Kupujte originale Samo kada kupite originalni dokument od FIDIC a, moete biti sigurni

da ste dobili autentian tekst i da potisani ugovor nee biti piratski sa raznim izmenama

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Zakljuak

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Forma i sadraj crvene knjige

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Opti uslovi

Uniformnih, 20 Klauzula, samo 3, 5 and 12 se

razlikuju (zavisno od tipa knjige)

1. Opte odredbe

2. Investitor

3. Inenjer, Predstavnik investitora

4. Izvoa

5. Imenovani podizvoai; Projektovanje, Projektovanje

6. Osoblje i radna snaga

7. Postrojenja, materijali i izrada

8. Poetak radova, kanjenja i obustave

9. Ispitivanja na zavretku radova

10. Prijem od strane Investitora

FIDIC Opti uslovi ugovora

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

11. Odgovornost za nedostatke

12. Merenja i Evaluacija; Ispitivanja nakon zavretka; Ispitivanja nakon zavretka

13. Izmene i korekcije

14. Ugovorna cena i plaanje

15. Raskid ugovora od strane Investitora

16. Obustava i raskid od strane izvoaa

17. Rizik i odgovornost

18. Osiguranje

19. Via sila

20. Odtetni zahtevi, Sporovi i Arbitraa


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Opti uslovi Opte odredbe

1.1

Definitions 1.1.1

The Contract 1.1.1.1 Contract oznaava Ugovorni sporazum, pismo o prihvatanju, ponudu, 1.1.1.2 Contract Agreement means the Contract

(if any) referred to in the sub-clause 1.6 [Contract Agreement].

1.1.1.3 Letter of Acceptance means the letter of

formal acceptance, signed by the Employer, etc.


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Opti uslovi ugovora General Conditions

General Provisions

1.1.4

Money and

Payments 1.1.4.1 Prihvaeni ugovorni iznos oznaava iznos koji je prihvaen u pismu o prihvatanju za izvoenje i zavretak radova i otklanjanje bilo kojih nedostataka

1.1.4.2 Ugovorna cena oznaava cenu definisanu u Podklauzuli 14.1 i ukljuuje podeavanja korekcije u skladu sa Ugovorm

1.1.4.1 moe da se razlikuje od 1.1.4.2

1.1.4.3 Cost prestavlja sve trokove koje je Izvoa opravdano omao (ili e imati), bilo na ili van gradilita, ukljuujui i reijske ili sline trokove, ali ne i profit.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

General Conditions (ONLY YELLOW BOOK)

General Provisions

1.1.1.5

Employers Requirements Predstavljaju dokument koji je naslovljen kao zahtevi investitora,

kako je navedeno u Ugovoru, i sadri sve dopune i izmene takvog dokumenta u skladu sa ugovorom. Takav dokument precizira svrhu,

obim i-ili projektne i-ili ostale tehnike kriterijume za radove.

1.1.1.7

Contractors Proposal Predstavlja dokument koji je naslovljen kao predlog, koji Izvoa podnosi zajedno sa ponudom, kako je navedeno u Ugovoru. Takav

dokument moe da sadri i idejni projekat Izvoaa


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Conditions of Contract

ta ne moe biti regulisano

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Uslovi ugovora

Period of the Post Liability garantni rok, prema zakonu koji se primenjuje,nakon perioda za obavetavanje o nedostacima / izdavanja potvrde o dobrom izvrenju posla

Dravni zakoni:

Zatita na radu

Zakon o radu

Zatita ivotne sredine

Carina

Devizne odredbe

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Procedure o potvrdama - Odgovornosti

Period za obavetavanje o nedostacima 11.1, 11.3

Otklanjanje nedostatka

Prema zakonu 1.1.6.5,1.4,11.10

Potvrda o dobrom izvrenju posla 11.9

Potvrda o prijemu 10.1

formulisano u App. to Tender

Vreme za zavretak 8.2

= Produetak

vremena

Period za obavetavanje o nedostacima

Garantni rok

11.10

Neizvrene obaveze

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Tipian redosled dogaaja

Time Extension

Post

Liability

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Glavne formulacije Crvene i ute knjge

1. Edition, 1999

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Crvena knjiga Uslovi ugovora

Employer 2

Employers Specification 1.1.1.5 to 1.1.1.10

- Functional Description

- Scope of Works

- Specification

- Schedules, Bill of Quantities

- Tender and all other documents

- Tender Design (Drawings)

- Site Supervision

- Contract Management

- Contract Administration

- Instructions / Variations

- Determinations

- Certificates ( Payment / Hand Over )

- Inspections, Tests

Contractor 4

design only if

specified in 4.1

Execution

Employers Specification Engineer

Completion

Remedy any Defects

Engineer 3

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

- Functional Description

- Purpose and Scope of Works

- Performance Description

- Performance Specification

- Quality Predetermination

- Performance Datas

- Outline Design

- Site Supervision

- Contract Management

- Contract Administration

- Instructions / Variations

- Inspections, Tests

- Certificates ( Payment / Hand Over )

- Determinations

Completion

Remedy any Defects

Engineer

suggestion or requirement

Employers Requirements

Employer 2

Engineer 3 Employers Requirements

Contractor 4

Design 5 Execution 8

Proposal

FIDIC uta knjiga Uslovi ugovora

recommendation or demand

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Izvoaeve opte obaveze da projektuje (proirenje specificirano u Ugovoru) izvede i zavri radove u skladu sa Ugovorom i popravi i otkloni sve nedostatake u radovima:

1.1.1.4 Pismo ponude Letter of tender

1.1.1.5 Specifikacije

1.1.1.6 Crtei

1.1.1.7 Planovi i tabele (predmer, podaci, cenovik)

1.1.1.8 Tender - ponuda 1.1.1.9 Prilog uz tender (Podaci za ugovor Contract data)

1.1.1.10 Predmer

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Obaveze u izvravanju ugovora proistiu iz: Ugovora, Zahteva Investitora, Tendera, Predloga izvoaa i Panova (Schedules)

uta knjiga

1.1.1.5 Zahtevi Investitora 1.1.1.6 Planovi ( 1.1.1.10 Planovi garancija i plaanja ) 1.1.1.7 Predlog Izvoaa

1.1.1.8 Ponuda

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Zahtevi Investitora prema utoj knjizi, postavljaju svrhu, obim i ostale tehnike kriterijume za projekat

Zahtevi Ivestitora obino sadre, generalni projekat, idejno reenje, specifikaciju performansi

Sastavljenje Zahteva Investitora koje zadovoljava Investitorove

potrebe iako daje Izvoau fleksibilnost da redukuje trokove, koristei sopstveno projektovanu tehnologiju, zahteva veliku vetinu, reference i iskustvo

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Appendix to Tender

Appendix to Tender

Tender data

Contract data

Prilog uz Tender

Prilog uz Ponudu

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Prilog uz Tender

Podrazumeva se da e sve informacije iz Priloga uz Tender obezbediti Investitor i da e biti sastavni deo Tenderske dokumentacije.

Ako Investitor zahteva od ponuaa da prue neke informacije traene u Prilogu uz Tender to mora jasno da stoji u Tenderskoj dokumentaciji.

Sa izuzetkom stavki za koje su Zahtevi Investitora ve ukljueni, sledee

informacije moraju biti kompletirane pre podnoenja ponude . 1.1.1.9 Appendix to Tender

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Prilog uz Tender najvaniji podaci su: 1.1.2.4 & 1.3 Ime Inenjera 1.1.3.3 Rok za zavretak radova 1.1.3.7 Period za obavetavanje o nedost. 1.4 Merodavno pravo i zakoni 1.4 Zvanian jezik 1.4 Jezik za komunikacije 2.1 Rok za pristup gradilitu 4.2 Vrednost garancije za dobro izvrenje posla

5.1 (YB) Period za pregledanje i prouavanje Zahteva INvestitora

6.5 (RB) Uobiajeno normalno radno vreme

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


najvaniji podaci su:

8.7&14.15 Obeteenje za kanjenja

8.7 Maksimalan iznos takvog obeteenja

13.5(b) Ako postoje Uslovne sume : Procenat za

regulisanje takvih iznosa

13.8 ako se primenjuje : Klizna skala zasnovana

na indeksnoj metodi ali samo ako je

popunjena tabela o korekciji cena

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils



14.2 Ukupno avansno plaanje (ako nije popunjen ne primenjuje se)

14.3 Procenat zadranih iznosa

14.3 Ogranienje zadranih iznosa

14.6 Minimalni iznos privremenih situacija

14.15 Valuta plaanja

18 Osiguranje (ta se osigurava i ko izdaje osiguranje)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


20.2 Komisija za reavanje sporova ad hoc/permanent, jedan ili tri lana

20.3 Imenovanje ( ako nije dogovoreno )

popunjava FIDIC

1.1.5.6 Definicija Sekcije

(Opis, Procenat od Prihvaenog ugovornog iznosa, Rok za zavretak, Obeteenje za kanjenja)


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

1.1.5.6 Sekcija

Predstavlja deo radova koji je naveden u prilogu uz Tender 1.1.1.9 kao Sekcija (ako postoji)

Ugovorena je i postoji (postoje) samo ako su

definisane u Prilogu uz Tender



Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Posebni uslovi

FIDIC Posebni uslovi

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Uslovi ugovora ukljuuju Opte uslove, koji ine deo Ugovora i Posebne uslove koji npr. Sadre izmene i dopune Optih uslova

Moraju se raditi veoma paljivo u cilju izbegavanja bilo kakvih nedoumica i nejasnoa.

Prethodno posebno se mora preduzeti zato to Opti FIDIC ovi uslovi imaju mnogo upuivanja pozivanja na druge lanove, Klauzule, Pod-Klauzule.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Tendersku dokumentaciju treba da pripremaju

kvalifikovani iskusni inenjeri koji su upoznati sa tehnikim aspektima zahtevanih radova.

Takoe za preporuku je da tendersku dokumentaciju pregleda i kvalifikovani advokat pravnik

Ne postoje Pod-Klauzule u Optim uslovima koje zahtevaju ukljuenje bilo kog podatka u Posebnim uslovima.

Opti uslovi upuuju i odnose se na neophodne podatke u Prilogu uz Tender ili (iz tehnikih razloga) u Zahtevima Investitora.


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Moe da bude neophodno izmeniti dopuniti neke od Optih uslova npr.:

1.13 Investitor e obezbediti sve dozvole i saglasnosti ukljuujui odobrenje za gradnju i dozvolu za rad 1.14 Solidarna odgovornost

1.15 Dodatna Pod Klauzula detalji u vezi Poverljivosti

3.1 Bilo koji zahtev za odobrenje od strane Investitora

treba da bude postavljen u Posebnim uslovima

3.6 Zahtevi za sastancima vrhunskog menadmenta

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.12 Nepredvidivi (Unforeseeable) fiziki uslovi (podzemni radovi) prema 1.1.6.8 neto to iskusni izvoa nije mogao da predvidi u vreme podnoenja ponude. Nepredvidivo nije isto to i nepredvieno (unforeseen)

4.19 Dostupnost struje, vode, gasa ...

6.8 Zvanian jezik Ugovora moe da se razlikuje od dnevne komunikacije. Npr. Nadzor koji podrazumeva

dnevnu komunikaciju (ili in. sa odlinim poznavanjem jezika ili kompetentni prevodioci (1.4 Jezik i pravo))

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8.7 Razumna pred-procena za odtete za kanjenj

13.2 Podelu koristi dobiti od vrednosnih poboljanja Value Engineering 14.9 Zadrani Iznosi - Retention Money da budu realizovani ili zamenjeni odgovarajuom garancijom

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


15.5 Dodatak (pravo Investitora na raskid) za plaanje bilo kakvog gubitka ili tete

17.6 Ogranienje odgovornosti

1.2 Tumaenja Upuivanje na profit npr. 1/20 (5%)

5.1 Investitorov generalni projekat idejno reenje je predlog ili zahtev (YB)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Prava i obaveze

Investitora i njegovog

Inenjera

FIDIC

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Investitor

Inenjer

Izvoa

Projekat / Planiranje (ako ga ima)

Izgradnja

Zavretak, Otklanjanje nedost.


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Investitor

Inenjer

Izvoa

Projekat / Planiranje

Izgradnja

zavretak, otklanjanje nedostat.


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC INVESTITOR I INENJER

Investitor (RB, YB)

U Definicijama znaenje termina Investitor je dato u 1.1.2.2 dok su mu prava i obaveze definisani u 2.

Inenjer (RB, YB)

U Definicijama znaenje termina Inenjer je dato u 1.1.2.4 dok su mu prava i obaveze definisani u 3.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC INVESTITOR

Primarna uloga Investitora je da bude ili da predstavlja

inicijatora i vlasnika projekta

Pre formiranja Ugovora, to ukljuuje odgovornosti za:

Odluku koji radovi e biti izvedeni

Izbor odgovarajue forme (tipa) ugovora

Pripreme Ugovorne dokumentacije

Pripreme Employers Requirements , Svrhe radova

Tenderske procedure, izbor Izvoaa, dodela Ugovora

Obezbeenje dostupnosti gradilita i planiranih dozvola

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Najvanije obaveze Investitora

Administrativne dunosti:

Dunost da imenuje, zameni i obezbedi Administratora Ugovora (AU) FIDIC-ovog Inenjera

Dunost da ne ometa ovlaenja i autoritet Administratora Ugovora gde Ugovor zahteva da AU deluje u skladu sa Ugovorom prema njegovom nezavisnom miljenju ili odluci.

Dunost da nominuje podizvoae ako je to potrebno

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Pravo pristupa gradilitu

2.1 ...Investitor e Izvoau obezbediti pravo pristupa i posedovanja gradilita

...Investitor moe da uskrati takvo pravo dok ne primi Garanciju za dobro izvrenje posla

...Ako izvoa kasni i/ili bude izloen trokovima zbog propusta Investitora, Izvoa e imati pravo

prema 20.1 ( Contractors Claims ) na ( 8.4 EOT and Cost plus reasonable profit )

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Najvanije obaveze Investitora Dozvole, Licence ili Odobrenja

2.2

...Investitor e pruiti Izvoau, na njegov zahtev

razumnu pomo u

(a) Pribavljanju primeraka zakona

(b) Zahtevima Izvoaa za dobijanjem dozvola, licenci ili odobrenja koja se zahtevaju po zakonu

(i) Koji su Izvoau potrebni u skladu sa 1.13 Postupanje u skladu sa zakonom (ii) Za isporuku robe ukljuujui i carinjenje

(iii) Za izvoz opreme Izvoaa po njenom iznoenju sa gradilita

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


2.4 Finansijski aranmani Investitora

...Investitor e podneti, na zahtev

Izvoaa, odgovarajui dokaz o tome da su

finansijski aranmani zakljueni i da

omoguavaju Investitoru da plati Ugovornu

cenu u skladu sa Klauzulom 14 ( Contract

Price and Payment ) .

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


2.5 Investitorovi klejmovi (odtetni zahtevi potraivanja)

...Investitor e podneti obavetenje sa svim pojedinostima u najkraem izvodljivom roku nakon saznanja o dogaajima ili uslovima koji mu daju pravo na potraivanje prema Uslovima ugovora

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


2.5 Investitorovi klejmovi (odtetni zahtevi potraivanja)

...isti administrativni redosled i procedure u skladu sa

3.5, ali bez formalnog tajminga.

Inenjer tada postupa prema 3.5 [Determinations]

i odreuje sumu (ukoliko postoji) koja treba da bude plaena od strane Izvoaa ili produetak (ukoliko postoji) Perioda za Obavetavanje o Nedostacima.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Dunost da plaa radove: Iako u Optim Uslovima Ugovora eksplicitno nigde ne pie da Investitor ima dunost da plaa radove, naravno da on ima dunost da plaa: Investitor e platiti Ugovornu Cenu (Contract Price) Izvoau: Accepted Contract Amount + Adjustments Procedure plaanja su postavljene u Klauzuli 14 [Contract Price and Payment].

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Opti uslovi

Konsultovanje sa Inenjerom u cilju pronalaenja sporazuma pre odluke o sporu

Dozvola i podrka Inenjeru da napravi fer

odluku

Preuzimanje radova

Inenjer radi za Investitora kada izvrava svoje

dunosti prema 3.1

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Osnovne dunosti koje Inenjer preuzima su:

CONTRACT ADMINISTRATION (MANAGEMENT)

- Nadzor, Praenje napredovanja, Provere i Testiranja

- Primene, Instrukcije, Zahtevi

- Kvalitet i Kvantitet, (Merenja samo prema RB)

- Overa situacija

- Potvrde: Plaanja / Preuzimanja / Zavretak

- Naredbe o izmenama, Dopune, Produenja

- Odluke (Determinations)

- Sporovi i njihovo reavanje (ako je nepristrasno, bez DAB)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Osnovne dunosti koje Inenjer preuzima su:

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Inenjer (RB, YB)

3.1 Dunosti i ovlaenja Inenjera

...Nema ovlaenja da menja Ugovor

...Osim ako nije drugaije definisano u

Posebnim uslovima Ugovora, Inenjer moe da

koristi svoja ovlaenja koja su definisana u Ugovoru

i smatra se da postupa i radi za Investiora

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Inenjer (RB, YB)

3.3 Instrukcije (nalozi) Inenjera

...Inenjer ima pravo da izda Izvoau (bilo

kada) instrukcije koje su potrebne za izvoenje

radova i otklanjanje nedostataka........

...Ako instrukcija uzrokuje Izmenu-

Variation, Clause 13 (Varijacije i

prilagoenja) se primenjuje.

...Izvoa e postupiti u skladu sa nalozima

izdatim od strane Inenjera

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Typical Sequence of Principle Events

or

Time Extension if notified at

the last day

Instructions

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Inenjer

3.4 Promena Inenjera (RB, YB)

...Investitor nee (ne sme, nema pravo) da

Inenjera zameni licem protiv koga je Izvoa stavio

razuman prigovor sa detaljima koji taj prigovor

podravaju

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Inenjer

3.5 Determinations Odluke, utvrivanja, reenja (RB, YB)

...ako je Inenjer uasglasio ili determinisao (u

roku od 42 dana) bilo ta, on e se (mora)

konsultovati sa svakom Stranom u cilju postizanja

sporazuma

...U sluaju da dogovor nije postignut, Inenjer e (je

duan) da donese fer (pravinu) odluku, u skladu sa

Ugovorom, uzevi u obzir sve relevantne okolnosti

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Inenjer

3.5 Determinations

...Inenjer e obavestiti obe Strane o bilo kom

sporazumu ili odluci sa propratnim detaljima.

...Svaka strana e sprovesti svaki sporazum ili

odluku,

... osim i dok se to promeni prema 20 (Claims, Disputes and Arbitration)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Opti uslovi Ugovora

3.5 Odluka od strane

Investitorovog Inenjera Inenjer e konsultovati svaku stranu u cilju

postizanja sporazuma

Fer odluka ako

sporazum nije

postignut

Obe strane e dobiti

obavetenje

Kada Inenjer postupa prema 3.5

Determinations

U skladu sa Ugovorom,

uzimajui u obzir sve relevantne okolnosti

Sporazuma ili

Odluke

Tipian redosled kada Uslovi dozvoljavaju da Inenjer postupi prema 3.5 (nema vremenskog perioda, ali prema 20 Claims

postoji vremenski period)

Obavezujue dok se ne

reviduje promeni

prema 20

Claims,

Disputes and

Arbitration

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Dijagram Pod-Klauzule 3.5 Determination

3.5 Determination ( Procedure )

Claim (u najirem smislu)

20.1

Determination koju je doneo

Inenjer

Kada e Inenjer

postupiti prema Pod-Klauzuli 3.5

Sporazum ili

Kada ne Dispute Spor

DAB 20.4

uslovna ili

obavezujua

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Prava i obaveze Izvoaa


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Izvoa U definicijama znaenje ovog termina je dato u 1.1.2.3 dok su mu prava i oabeveze definisane u 4 .

Podizvoa

U definicijama znaenje ovog termina je dato u 1.1.2.8 dok su mu prava i obaveze definisane u 4.4

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.1 Izvoaeve opte obaveze

Izvoa e projektovati (prema RB to je proirenje Ugovora), izvesti i zavriti Radove i otkloniti bilo koje nedostatke u Radovima

Obezbedie Ugovorom predvienu opremu i Dokumentaciju

(pre poetka ispitivanja na zavretku podnee: projekat

izvedenog stanja, uputstva za rukovanje i odravanje)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.2 Garancija za dobro izvrenje posla

Izvoa e nabaviti (o svom troku) Garanciju za dobro izvrenje posla i to u valuti i iznosu koji su

navedeni u Appendix to Tender,

u roku od 28 dana, od prijema Pisma o prihvatanju

- Letter of Acceptance (1.1.1.3),

vaeu i primenljivu do otklanjanja svih nedostataka na Radovima

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Dijagram Garancije za dobro izvr. posla

Redosled 4.2

Isporuka

Garancije Vraanje Garancije

Pismo o

prihvatanju 28 dana Vreme za zavretak

Radova ukljuujui i Period za

obavetavanje o nedostacima

21 dan

Potvrda o dobrom

Izvrenju posla

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Tipian redosled kljunih dogaaja

or

Time Extension if notified at

the last day

4.2

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Obaveze Izvoaa

4.3 Predstavnik Izvoaa:

Izvoa imenuje Predstavnika Izvoaa i daje mu sva potrebna ovlaenja da deluje u ime Izvoaa na osnovu ugovora.

4.4 Podizvoai:

Izvoa ne sme podugovoriti sve radove;

4.6 Saradnja:

Izvoa mora dozvoliti adekvatno izvoenje radova:

Osoblju Investitora

Drugim Izvoaima koje je Investitor angaovao;

Osoblju legalno konstituisanih vlasti i javnih organa uprave

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.7 Obeleavanje

Izvoa e izvriti obeleavanje Radova u odnosu na originalne kote, linije i ref. nivoe navedene u ugovoru ili

dostavljene od strane Inenjera.

4.9 Osiguranje kvaliteta

Izvoa uspostavlja QMS i radi prema njemu.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.10 Podaci o gradilitu:

Investitor je duan da pre Baznog datuma podnese Izvoau, radi informisanja sve relevantne podatke kojima raspolae o podzemnim i hidrolokim uslovima Gradilita, ukljuujui i ekoloke aspekte.

Investitor je duan da Izvoau podnese i podatke do kojih je doao i posle baznog datuma.

Tumaenje ovih podataka je obaveza Izvoaa

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.11 Dovoljnost (adekvatnost) prihvaene Ugovorne cene:

Smatra se da je Izvoa:

Uveren u ispravnost i adekvatnost prihvaene Ugovorne cene;

Prihvaenu Ugovornu cenu zasnovao na podacima, tumaenjima, informacijama, pregledima i proverama svih relevatnih faktora iz take 4.10 (Podaci o gradilitu).

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.12 Nepredvidivi fiziki uslovi:

Fiziki uslovi iz ove take predstavljaju prirodne fizike uslove i vetake uslove i ostale fizike prepreke na koje Izvoa nailazi na Gradilitu tokom izvoenja radova;

Ovi uslovi ukljuuju i podzemne i hidroloke uslove, ali ne i klimatske uslove;

Ukoliko izvoa naie na ovakve uslove, duan je da o tome obavesti Inenjera u to je mogue kraem roku.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.21 Izvetaji o napredovanju radova :

Ukoliko nije drugaije predvieno u Posebnim uslovima, Izvoa podnosi Inenjeru mesene izvetaje o napredovanju radova u 6 primeraka.

Svaki izvetaj sadri:

Grafikone i detaljan opis napredovanja radova,

Fotografije koje prikazuju napredak radova,

Za proizvodnju svakog veeg dela Postrojenja, nazive podizvoaa, lokacije proizvodnje, stvarne i oekivane datume poetka proizvodnje, ispitivanja, isporuka,

Evidenciju o Osoblju i Opremi,

Kopije dokumenata o odreivanju kvaliteta, rezultata ispitivanja, atesta materijala,

Spisak obavetenja o odtetnim zahtevima,

Podatke o bezbednosti i svim opasnim incidentima,

Poreenje ostvarenog i planiranog napretka.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Podizvoaki ugovor

8.5 Podizvoaki Izvetaji o napredovanju radova :

Ako Glavni Izvoa zahteva, Podizvoa mora da pripremi i podnese Glavnom Izvoau meseni izvetaj o napredovanju radova.

Svaki takav izvetaj mora biti predat minimum sedam dana pre datuma za podnoenje mesenog izvetaja Glavnog Izvoaa prema Glavnom ugovoru.

Svaki Podizvoaev izvetaj mora da ukljui sve detalje koji su navedeni u Klauzuli 4.21(Izvetaji o napredovanju radova) Glavnog Ugovora

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


4.22 Obezbeenje Gradilita

Izvoa je odgovoran za spreavanje ulaska neovlaenih lica na Gradilite

Pristup Gradilitu je dozvoljen samo osoblju Izvoaa i Investitora i drugim licima koja su prijavljena Izvoau od strane Investitora ili Inenjera kao ovlaeno osoblje Investitorovih drugih izvoaa na Gradilitu

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Procedure i postupci od Datuma

poetka do Potvrde o dobrom izvrenju posla

Datum poetka Rok za zavretak Program

Produenje roka za zavretak ili kanjenje Kanjenja koja je Izazvao Naruilac

Tempo progresa

Odtete za kanjenja

Obustava radova

Posledice obustave

FIDIC Upravljanje Ugovorom

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8 Poetak radova, Kanjenja i Obustave

8.1 Poetak radova

Inenjer e predati u roku ne manjem od 7 (14) dana obavetenje o datumu poetka radova Ako drugaije nije predvieno u Posebnim uslovima u roku od 42 dana nakon to Izvoa primi Pismo o prihvatanju (1.1.1.3 Letter of Acceptance).

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Redosled kljunih dogaaja

or

Time Extension

7 days within 28 days from receiving notice 8.1, submit Programm 8.3

within 42 days

1.1.3.1

1.1.1.3

or after Completion

Liability

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8.2 Rok za zavretak (RB, YB) Izvoa e zavriti (kompletirati) sve radove (svaku Deonicu (Sekciju), ako postoji, Prilog Tenderu) u

roku predvienom za zavretak radova - Time for Completion for the Works.

8.3 Programe (RB, YB)

Izvoa e podneti u roku od 28 dana nakon obavetenja o datumu Poetka radova ( 8.1) detaljan vremenski program u skladu sa sadrajem 8.3 ( a ) do (d)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Program mora da pokae: Redosled po kome e radovi biti izvedeni Rokove za preglede, saglasnosti, odobrenja... Kontrole i testiranja Izvetaj koji daje: Opti opis metoda koje Izvoa namerava da primeni Procenu osoblja koje e biti upoljeno Detalje o Opremi koju namerava da koristi Inenjer ima 21 dan da komentaie, Ukoliko nema komentara, Izvoa e nastaviti radove u skladu sa Programom

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Program (Critical Path Method, CPM)

No. of Activity

Name of Activity

D Duration

TF Total Float

FF Free Float

ES Early Start Time

EF Early Finish Time

LS Late Start Time

LF Late Finish Time

No. Name

D TF FF

ES EF

LS LF

Node of a Network ( there is no float on the critical path )

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Gantogram

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Mreni plan

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Upravljanje Ugovorom

Veze meu aktivnostima: Finish-to-Start (FS) Start-to-Start (SS) Finish-to-Finish (FF) Start-to-Finish (SF)

Softverski paketi: Microsoft Project (Professional, Office)

Primavera Project Planner

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


or

Time Extension

7 days within 28 days from receiving notice 8.1, submit Programm 8.3

within 42 days

1.1.3.1

1.1.1.3

or after Completion

Liability

Programme 28 d

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8.3 Programme (RB, YB)

Izvoa e bez odlaganja obavestiti Inenjera o posebnim verovatnim buduim dogaajima ili okolnostima koje mogu da nepovoljno utiu na Radove (Vreme i Ugovornu cenu).

Ako, bilo kada, Inenjer obavesti Izvoaa da program nije u skladu sa Ugovorom ili da nije saglasan

sa stvarnim napredovanjem i Izvoaevim navedenim namerama, Izvoa e podneti revidovan program.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Meunarodni Uslovi Ugovora

Dunost da se da obav.

(Pod-Klauzula 20.1)

Dunost da se da obavetenje

(Pod-Klauzula 8.3)

Pod Klauz. 8.3 Alternativa 1 Izvoa e podneti detaljan vremenski

program Inenjeru u roku od 28 dana nakon

primanja obavetenja prema Pod-Klauzuli 8.1 [Commencement of Works].

Pod Klauz. 8.3 Alternativa 2 Izvoa e podneti revidovan program uvek kada prethodni program nije u skladu sa stvarnim progresom ili sa Izvoaevim obavezama

Pod-Klauz. 20.1 Obavetenje o svakom klejmu, u vezi Ugovora,

sa opisom dogaaja ili okolnosti koje su

uticale na stvaranje

klejma

Pod Klauz. 8. 3 Alternativa 3 Izvoa e bez

odlaganja dati obavetenje Inenjeru o posebnim verovatnim buduim dogaajima ili okolnostima koje mogu nepovoljno uticati na radove, poveavajui cenu ili vreme za izvoenje Radova

Vremenski okvir

28 dana Vremenski

okvir

28 dana

Vremenski okvir razuman

Vremenski okvir

odmah

Realan razlog Posebni verovatni budui dogaaji ili okolnosti

Rano

upozorenje

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8.4 Produenje roka za Zavretak (RB, YB)

Izvoa ima pravo prema 20.1 (Contractors Claims) na produetak roka za zavretak Radova u smislu ( 10.1 Taking Over Primopredaja radova) u sluaju da doe do kanjenja iz sledeih razloga:

(a) Izmena prema 13 (postignut dogovor)

(b) Uzrok kanjenja koji daje pravo na produetak roka u skladu sa nekom Pod-Klauzulom ovog Ugovora

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8.4 Produenje roka za Zavretak (RB, YB)

(c) vanredno nepovoljnih klimatskih uslova

(d) Nepredvidljivog nedostatka radne snage ili

Dobara usled epidemija ili mera organa vlasti

(e) Zastoja, smetnji ili spreenosti izazvanih od strane Investitora, Osoblja Investitora ili drugih

Investitorovih Izvoaa Inenjer moe da produi, ali ne i da skrati ukupnu duinu produetka roka (vremena)

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Procedure produenja vremena

RB, YB

Reodosled Vremena za zavretak i njegovog Produenja

Datum poetka radova 8.1

Rok za zavretak radova 8.2

Produenje vremena (EOT) 8.4

Zavretak 10.1 (Preuzimanje

Radova i deonica)

(sistem u kome obe strane dobijaju, dozvoljava

produenje vremena i spreava obete. za kanjenja

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Dinamika Zavretka Radova (in Time)

Datum poetka

Pod Klauz. 8.1

Rok za Zavr. Pod Klauz. 8.2,10.1

Datum zavretka Pod Klauz. 10.1

Produ. vremena

Pod Klauz. 8.4

Instrukcije Pod Klauz 8.6

+

+

Investitor zahteva izmenu

Nepredvidivi uslovi

Rat trajk

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC International Conditions of Contract

Sequence of Extension of Time for Completion 8.4

Izvoa ima pravo na

produetak vremena

Izvoaeva obaveza u

davanju

obavetenja

u roku od 28 dana

( 20.1 )

Izvoaev klejm sa svim

detaljima u

roku od 42

dana

( 20.1 )

Inenjerova Odluka u

roku od 42

dana

3.5 Fer Odluka

(u roku od 42 dana)

y y

cut-off

period

-

term of

exclusion

Kanjenje moe imati

posledice po

Odluku

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8.6 Dinamika napredovanja

Ako je bilo kada (a) Stvarni napredak previe spor (b) napredovanje zaostane u odnosu na tekui Program

Inenjer moe da naloi (Instruct) Izvoau da pripremi i podnese izmenjeni program sa ubrzavanjem

napredovanja i zavretka radova u predvienom Roku za zavretak. Izvoa usvaja te izmenjene metode koje mogu stvoriti rizik i trokove Izvoaa.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Dinamika Zavretka Radova

Event Time

Extension Acceleration E C

Buffer CPM Metod

8.6 Dinamika Napredovanja

- to slow

- fallen behind the current programme

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

MRENI DIJAGRAM

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8.7 Obeteenja za kanjenje

Ako Izvoa ne izvri svoju obavezu prema 8.2 (Rok za zavretak) on se obavezuje da plati

Investitoru obeteenje za kanjenje prema 2.5 (Investitorovi klejmovi)

....Iznos obeteenja je naveden u Appendix to Tender, i plaa se za svaki dan . . . . .

Ukupan iznos ne prelazi maksimalan iznos naveden u Appendix to Tender 1.1.1.9 .

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Procedure produenja vremena

Reodosled Vremena za zavretak i njegovog Produenja

Datum poetka 8.1

Rok za zavretak radova 8.2

Obeteenje za kanjenje

8.7

Zavretak 10.1 (Preuzimanje

Radova i deonica)

Sistem u kome se plaaju obeteenja za kanjenja

Kanjenje

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


8.7 Obeteenje za kanjenje ove odtete su jedine odtete koje Izvoa duguje po osnovu takvog neizvrenja, osim u sluaju raskida ugovora prema 15.2 (Termination by

Employer) pre zavretka radova

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Ugovorna cena i Plaanja


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Conditions of Contract

14 Ugovorna cena i plaanja

Ugovorna cena Avansno plaanje Privremene situacije Vremenski Plan plaanja Zakasnela plaanja Isplata zadranih iznosa Okonani obraun situacija Razreenje

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


Time Extension

14.2 - Avansno plaanje prema prilogu uz Tender i kada Izvoa dostavi Garanciju za dobro izvrenje posla

4.2

Performance Security

Uslovi za Plaanje

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


14.1 Ugovorna cena Ugovorna cena se ugovara ili odreuje

prema Pod Klauzuli 12.3 [Evaluation] koji

podlee korekcijama u skladu sa Ugovorom

Ugovorna cena predstavlja ukupni prihvaeni ugovorni iznos (lump sum Accepted Contract Amount) koji podlee korekcijama u skladu sa Ugovorom

Plaanja Radova se vre na osnovu ukupne Ugovorne cene (lump sum Contract Price) i

podlee korekcijama u skladu sa Ugovorm

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


14.2 Avansno plaanje

Investitor se obavezuje da izvri avansnu uplatu u vidu bezkamatnog

zajma za:

pripremene radove i podrku novanim tokovima

Pripremene radove i projektovanje

Pripremene radove i projektovanje

Kada Izvoa podnese garanciju u skladu sa ovom Pod Klauzulom.

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils


14.3 Podnoenje privremenih situacija

Izvoa podnosi Inenjeru Obraun u 6 primeraka na kraju svakog perioda za

plaanje (meseca)

Obraun precizira iznose, za koje Izvoa smatra da ima pravo, sa prateom dokumentacijom ukljuujui i izvetaj o napredovanju radova prema 4.21

[Progress Reports]

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

Plaanja 14

U voj Klauzuli je definisano i kako postupati kada plaanja kasne

Ako Izvoa ne primi uplatu u roku od 56 dana nakon podnoenja mesene situacije Inenjeru na poetku meseca on ima pravo na zateznu kamatu na mesenom nivou na neisplaeni iznos

Zatezna kamata se obraunava po godinjoj stopi koja je za tri procentna poena via od eskontne stope centralne banke u zemlji u ijoj se valuti vri isplata

Ako Izvoa ne primi uplatu u roku od 42 dana nakon isteka gore pomenutih 56 dana on ima pravo da raskine Ugovor


Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Tipian redosled plaanja

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC Povraaj zadranih iznosa

Rok za

prijavljivanje

nedostataka

Garantni rok

Potvrda o dobrom

Izvrenju posla 11.9 Potvda o prijemu

radova 10.1

Ostale obaveze

Rok za

zavretak

= Produenje vremena

Dogaaji

Polovina

Depozita

Druga polovina

Depozita

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC

Fdra

tion Inte

rnationale

des Ingnie

urs

-Conseils

FIDIC

Znaenja may i shall u FIDIC-ovim Dokumentima :

may : Izbor postupiti ili ne, to znai da je postupak,

procedura, akcija opcionalna - moe.

shall : Imperativan nalog, to znai da postupak, procedura, akcija mora da se izvri.

164174173-FIDIC-slajdovi-1

Documents

Transcript of 164174173-FIDIC-slajdovi-1