01 Magyar La

7/23/2019 01 Magyar La

http://slidepdf.com/reader/full/01-magyar-la 1/135

J o a n n i s S a j n o v i c s

DEMONSTRATIOIDIOMA UNGARORUM

ETLAPPONUM IDEM ESSE

With an Introduction byThomas A. Sebeok

Published by

INDIANA UNIVERSIT! "#$$%IN&T$N

%outon ' (o.! The )a*ue. The Netherlands

INDIANA UNIVERSIT PU"#I(ATI$N

7/23/2019 01 Magyar La


URA#I( AND A#TAI( SERIES

Editor Thomas A. Sebeok

Volume +,

This book is a -hotolitho*ra-hic re-roduction o the ori*inal! -ublished in Tyrna/ia 0Tyrnau! Na*ys1ombat!Trna/a2, ,334.

#ibrary o (on*ress (atalo* (ard Number 5355

All orders rom the United States o America and rom (anadashould be addressed to Publications! Research (enter or

#an*ua*e Sciences! Patton )ouse! Indiana Uni/ersity!"loomin*ton! Indiana 6364,. $rders rom all other countriesshould be sent7 to %outon ' (o.! Publishers! The )a*ue. The

Netherland

Printed in the United States o America

A latin s18/e* ma*yar ord9t:sa7 "rae;er <lora! =ombor!>444.

A KIADÓ ELŐSZAVA0kivonat 2

A k8/etke1? tanulm:ny Sa;no/ics @:nos 0,3B,3C2 ma*yar ;e1suita toll:bl! Fo--enh:*:ban ;elent me* ,334Bben! a m:sodik ;a/9tott kiad:s -edi* B amely e1en ut:nnyom:s ala-;a /olt BkGs?bb ebben a1 G/ben 0/a*y kor:n a k8/etke1?ben2 Trna/:ban0nGmetHl Tyrnau! ma*yarul Na*ys1ombatBban2. Sa;no/ics

7/23/2019 01 Magyar La


els?dle*esen as1tronmus /olt! akit %aimilian )ell 0)ell%iksa2! a kor /e1et? as1tronmusa h9/ott me*! ho*y Nor/G*i:bak9sGr;e a VII (hristi:n 0akkoriban D:nia Gs Nor/G*ia kir:lya2 :ltal

G-9ttetett csilla*/i1s*:lba! Gs mellGkesen helys19nikutatmunk:ra a la--ok k81G! ho*y bi1ony9t:st keressen a1elter;edt se;telemre a la--BinnBma*yar nyel/i ka-csolatrl. AkutatJt ,35C ?s1Gn Grt helys19nre. A la-- Gs a ma*yar 8ss1ehasonl9t:s! ami k8/etke1ett! Gs a <innBU*or tanulm:nyok mGr8ldk8/e lett! Sa;no/ics mK/e /olt! de na*yrGs1t )ellke1demGnye1GsGnek /olt k8s18nhet?.

Sa;no/ics tanulm:ny:nak a tartalm:t! tudom:nyoseredmGnyGt Gs mds1eri ;elent?sG*Gt! =sirai %ikls ma*yar nyel/Gs1 eleme1te nGh:ny alkalommal 0l:sd -l.! a1 ? <innu*or Rokons:*unk! 6+>B6+3 oldalak L"uda-est! ,+3M2! itt nincss1HksG* tH1etesen elbes1Glni. %G*is i*a1s:*talannak hat! ho*ySa;no/ics! kinek k8ny/e ma;dnem kGt G/ti1ede &yarmathiAinitas 0,3++2 el?tt ;elent me*! elkerHlte mindenki i*yelmGt ale*s1akos9tottabb t8rtGnGs1ek Gs nyel/Gs1ek ki/GtelG/el. %G*isoly ala-os tuds mint Theodor "eney! aki &yarmathit dicsGrtemint s1er1?t Hr ihre =eit *an1 aus*e1eichnet! erste Oirklich

Oissenschatliche S-rach/er*leichun*! sehol sem emle*etteSa;no/icsot. )ol*er Pedersen &yarmathit tula;don9totta mint els?!al-;:ban /G/e helyes rends1ere1?;Gt a <innBU*or nyel/csal:dnak!/alamint a ra*o1 rends1er tJlnyom has1n:l;:t a nyel/i8ss1ehasonl9t:sokban a1 ala-el/ mely a ke1deti IndoBEur-ainyel/Gs1et /e1Grcsilla*a lett... B ellentGtben a s1a/ak 8ss1han*;:bl nyert ind9tGkokra t:mas1kod/a. &yarmathi:ll:s-ont;a /is1ont nem /olt lGnye*esen kHl8mb81? a1 el?d;Gt?l!

Sa;no/icstl. Sa;no/ics helyesen i*yelte me* -Gld:ul! ho*y anyel/ek olytonosan /:lto1nak7 a #a-- -Gld:ul! elbomlottnyel/;:r:sokra! a le*8re*ebb ma*yar s18/e* -edi*! A halottibeszéd ! nem /olt t8bbG Grthet? a ,CBik s1:1adbeli ma*yaroknak.%i/el mindkett?! a la-- Gs a ma*yar is! sokat me*/:lto1otts1Gt/:l:suk ta! ? me*;e*ye1te! ho*y a k818s me*GrtGs csak a1e*yenletes /:lto1:sok esetGben lenne lehet?. Ennek lehetetlensG*eolyt:n! a la-- Gs a ma*yar t8bbG nem Grti me* e*ym:stQ de mG*is

http://www4.tpgi.com.au/etr/oldhu/halotti.html




7/23/2019 01 Magyar La


k818s a1 eredetHk. A1 e*ym:s me*GrtGse h9;:n! ho*yan lehet anyel/ek rokons:*:t bebi1ony9tani E*yrGs1t a ra*o1 /G*1?dGsek Gs hasonl elemek 8ss1ehasonl9t:s:/al! his1en e1ek nem

/als19nK! ho*y k8lcs8n1Gsek. A me*elel? morol*iais1erke1etek hasonls:*ait is s1:m9t:sba kell /enni. E1ek lenyomo1:s:t tK1te ki cGlul Sa;no/ics ma*:nak! Gs a munk:;a/G*Gn! ,4 s1-:r 8ss1ehasonl9t:sa ut:n! kiki:ltotta sikerGt! amit ac9mben is kimondott B ne/e1etessen! a bi1ony9tGk ho*y a ma*yar Gs a la-- rokon nyel/ek.

Sa;no/ics munk:;a! e*Gs1Gben! elkeseredett ellensG*es hat:st/:ltott ki a ma*yar kort:rsai k818tt! Gs e1 kHl8nGle /iss1han*okat/:ltott ki kHl8ld8n. E*y nGmet *Jnyirat9r -Gld:ul! elo*ultankGrde1te7 Alle Umstnde Oohl erOo*en! Ore es noch immer eine sehr kritische <ra*e7 ob die #a--lnder ihrer VerOandschatmit den Un*arn! oder diese sich ;ener 1u schmen htten. %G*is!/G*Hl is a kHl8ldi komoly tudsok 8s1t8n1Gse /olt Gre1het?!ne/e1etesen A. #. Schl81er t8rtGnGs1G! aki helytelen9tette ama*yar -atrioti1mus lidGrcGnyBkutat:s:t a keleti eredet ut:n! Gskitartott a ma*yar kom-arat9/ nyel/Gs1et Gs ?st8rtGnet/iss1atGrGse mellet a Sa;no/ics :ltal ki;el8lt Jtra! melyet

&yarmathi olytatott! ho*y to/:bb9tsa el?d;Gnek rends1ere1?munk:;:t! m:s <innBU*or nyel/ek s1:m9t:sba /GtelG/el a18ss1ehasonl9t:saiban! ilymdon mess1ebehat Gs s1il:rd

bi1ony9tGkokat s1ere1/e elte/Gseihe1. &yarmathi AinitasBas1intGn me* o* ;elenni soro1atunkban a1 idGn! Gs l:that les1!ho*y a1 els? k8tet s1orosan emlGke1tet Sa;no/ics DemonstratioB

;:ra J*y anya*ban mint mds1erben.

,+5C! ;anu:r. Thomas A. Sebeok

A;:nl:sŐecellenci:s *r T)$TT $TT Jrnak &a/noe

Strande*aard Gs #indes/old ur:nak. A1 Ele:nt rend arany

7/23/2019 01 Magyar La


lo/a*;:nak. A S1ent Tan:cs bels? tan:csos:nak. A D:n(ancell:ria., le*?bb cancell:r;:nak. A1 e/an*Glium ir:ny:tel?mo1d9tand T:rsulat eln8kGnek. %indkGt kir:lys:*beli E*yh:1

? elH*yel?;Gnek. A ko-enh:*ai AkadGmia -:rto*;:nak. A D:nFir:lyi Tudom:nyos T:rsulat eln8kGnek.Sa;no/ics @:nos @G1us T:rsulat:nak a ta*;a! a ma*yar Tordas

S1GkesehGr/:rnak /:rme*yG;Gb?l Gs a Nidrosiai 0Trondheimi2T:rsulat t:rs:nak a

"E"I=$NTSAA ma*yarok Gs a la--ok nyel/e u*yana1. A D:n Tudom:nyos

t:rsulatnak elol/asott Gs a nyomd:ban kinyomtatottFo-enh:*:ban a1 ,334. G/ben. ;rakiad/a Na*ys1ombatban a@G1us T:rsulat akadGmiai nyomd:;:ban nyomtat/a.

(Mottó vers) Ezért nem elég ragogó Messala!

Mert némel egész k"nveket #em az eges szavaknak$

hanem a bet%knek is adott! #incsenek &tban ezek a tan'tsok

Azoknak akik ezekben jrtasak

anem azoknak akik ezekben bizontalankodnak*( Xuintilius7 Institutiones #iber I. (a-ut 3. )+

EXCELLENCIÁS ELNÖK ÚR!

Nem t8rtGnhetett me* na*yobb me*tis1teltetGs ennek a1 Gn bebi1ony9t:somnak! amely a Te akaratodnak al:/et/e ;8tt lGtre!mintho*y mGlt1tatt:l r:s1:nni ma*adat a Te i*enGnyes ne/edeta1 GlGre bocs:tani. "i1onnyal a Te na*y me*GrtGsed! ;llehet a1

uralkod:s i*en nehG1 te/GkenysG*ei/el mindi* elo*lal/a!ke*yesen mGlt1tatik a nyel/tudom:nyi mK/ekre is tekintettellenniQ ki/:ltkG--en ha /alamilyen ho11:;:rul:ssal ma*uknak as1G-tudom:nyoknak a *yara-9t:s:t l:that;a. Ys nem Glek

, Z d/ar! ".<> %arcus <abius Xuintilianus id?s1:m9t:sunk B+.

Institutio $ratoria Z A s1nok kG-1Gse c. mK/Gb?l I. k8ny/! 3.

e;e1et! ".<.

7/23/2019 01 Magyar La


elismerni! ho*y ilyen e1 a1 Gn mK/ecskGm is! mely a Te d8ntGsed. N8/ekedni o* e1:ltal a la-- nyel/ :-ol:sa! mely a Te s1i/eden/an! m:r sok bi1ony9tGkkal i*a1olta /olt Gs to/:bb: is i*a1olni

o*! tekintGlyeddel a la--ok nyel/e biztos és tartós h!"s#r$sto* elnyerni! melynek -edi* hi:ny:t a mK/eltek e*Gs1 eddi*remGnytelenHl -anas1ol:nak. E11el a tGnnyel -edi* nemcsak a1e*Gs1 #a--onia na*y h:l:;:t halhatatlanul ma*adnak o*odlek8tele1ni! hanam a ki/:l ors1:*okGt isQ ki/:ltkG--en%a*yarors1:* a1 ? le*t:/olabbi Gs1aki nyel/Gnek a /ir:*1enntart;:nak tG*ed o* kihirdetni! Gs NGked! a1 i*en rG*i nyel/me*?r1?;Gnek Gletet! e*Gs1sG*et Gs mindenben el?menetelt o*k9/:nni. Ilyen k9/:ns:*okkal ;:rulok el? Gn most is B a tei*enGnyes ne/ed le*h9/ebb :-ol;a Sa;no/ics @:nos.

A KIRÁLYI TUDOMÁNYOS TÁRSULATHOZ!

Tal:n elcsod:lko1tat a Fir:lyi Tudom:nyos T:rsulat rGs1Gre!ho*y Gn! aki m:s tudom:nyt! amint a matematik:t Gs kHl8n8sena1 as1tronmi:t tan9tom! nyel/tani 9rott mK/et adok :t. De ha adol*ot behatan kikutatni mGltnak o*;a tartani! be o*;a l:tni7

senki m:s :ltal na*yobb ;o**al! mint :ltalam! nem /:rhat elma*:nak /i1s*:latot. U*yanis! a ma*yarok Gs la--ok nyel/Gnek a1 e*ye1GsGt soha sem o*;uk me*:lla-9tani! hacsak e*y s1Hletettla-- a ma*yarok k818tt! /a*y e*y s1Hletett ma*yar a la--ok k818tt nem kutat. ":rmit is :ll9tanak err?l! /alamely m:s nem1etGriai! mG* ha a le*kG-1ettebbek is! a /als19nKsG*en tJl! ama*yar:1at bi1onyoss:*:nak e*y ok:t sem o*;:k soha anyil/:noss:*ra el?ho1ni[ %G*-edi* a1Grt *ondolom e1t7 mert!hab:r m:r /alamikor a h9res Rudbeck ia Gs ut:na mG* sokanm:sok! a innek Gs a la--ok nyel/Gnek a ma*yarral /alme*e*ye1GsGr?l 9rtak! nyil/:n/al! ho*y mG*is erre a dolo*ra amK/eltek k81Hl nem na*yon /a*y e*y:ltal:n nem ord9tottak i*yelmet. Nem ke/esen e1ek k81Hl! amikor u*yane1t

bi1ony9tottam <innmarkbl /iss1atGr?en! ink:bb me*ta*adt:k as1a/ahihet?sG*emetQ s?t! m:sok a dol*ot! minte*y annyiG/s1:1adi* ismeretlent J; tal:lm:nynak d9csGretG/el d9s19teni nemtGto/:1tak. Nyil/:n/alan! hab:r a1ok a s1er1?k me*mondt:k

7/23/2019 01 Magyar La


/ala ho*y ennoro* /alamely hasonlatoss:*! mekkora a1 semme*hat:ro1ni! sem a sa;:t ho11:K1GsHket bi1tos Gr/elGsekkel

bi1ony9tani nem tudt:k /olt! his1en k81HlHk ke/esen tudhatt:k a

inn Gs a la-- nyel/et! a ma*yart t8kGletesen bi1ony:ra e*yikHk sem.%:srGs1t Gn! aki %a*yarors1:*on ?saty:ktl s1Hlettem Gs

os1t:lyrGs1Hl ;uthatott! ho*y ne/eltettem is! me*lehet?sen sok G/en :t! s1ert tehettem hi/atali o*lalko1:sok :ltal! k81tis1tsG*ek rG/Gn! me*/i1s*:lni tH1etesen kikinek ha1ai bes1GdGt! r:ad:sul B ale*s1ebb el?ny B s1ert tettem a la-- nyel/ me*/i1s*:l:s:ra!amikor VII. Feres1tGly 0Fris1ti:n2! a d:nok Gs nor/G*ek i*enhatalmas kir:lya! me*h9/ta "Gcsb?l Wardoehusba!mess1emen?en a le*ne/e1etesebb Grit! a ma*yar )ell %iksa0%aimili:n2 tis1telend? aty:t a ;e1suita rendb?l! a "GcsiE*yetem cs:s1:ri Gs kir:lyi as1tronmus:t a VGnus1na-koron*alatti :thalad:s:nak me*/i1s*:l:sa cGl;:bl.

\ ma*a u*yanis en*em ma*:/al /itt <inmarkba! u*yana11ala ;indulattal amellyel e*ykor m:r! G-- kGt G/e! "Gcsben acsilla*/i1s*:l:sban akarta! ho*y n:la kG1nGl le*yek! most ennek a1 Gs1aki e-ed9cinak is utit:rsul /:las1tott ki! Gs mint

munk:inak ;8/end? t:rs:t! kHl8n8sen a la-- nyel/ /i1s*:lat:nak leend? el/:llal;:t.

*y u*yanis! ma*yar o*lalatoskodott a la--ok k818tt! e1alkalommal ki/i1s*:lni e1t a k8/etke1tetGst! amelyet )elltis1telend? atya a ma*yar nyel/nek a la-- nyel//el /ale*ybe/etGsGr?l el?re me**ondolt /olt! Scheernek a #a--nia Gs"Hschin*nek a &eo*ra-hia mK/eib?l! Gs nekem a1 uta1:s alatt*yakrabban me*eml9tett! Gs e helyen me*k9sGrelni a la--ok

nyel/Gt a ma*yar s1a/akkal 8ss1ehasonl9tani! mindkGt nG- s1a/ait8ss1e/etni Gs! ami rendk9/Hli! a nG/s1k Gs i*Gk s1erke1etGnek md;:t 8ss1ehasonl9tani e*ym:s k818tt! a1 el?ra*ok Gs utra*ok has1n:lat:nak Gss1erKsG*Gt. *y minde1ekkel remGlem! ho*y beo*om bi1ony9tani! u*yana1 a ma*yaroknak Gs la--oknak nyel/e!J*y ho*y err?l a mK/eltek k81Hl senki sem kGtelkedhetneto/:bbra is! aki t?lem e1eket el o*;a ol/asni.

7/23/2019 01 Magyar La


)o*y -edi* mK/emet ebben a kutat:sban helyesen 9rtamme*! ali* kGtelkedhetem! ha el*ondolom7 annak a nG-nek nyel/G/el o*lalko1om! amely a t8rtGnGs1ek e*yetGrtGsG/el! e1en

a1 i*en s1Gles Gs1aki ors1:*on e*ykor els?kGnt tele-edett le Gs:to*ta uralm:/al hatalmas t:;Gk:t a 8ldnek. Amely ma is Eur-ale*s1Gls? s18*letGb?l tekint /iss1a nyu*atra Gs Gs1akra!<inmarkon! #a--ni:n! <innors1:*on! Tat:rors1:*on keres1tHle*Gs1en 1si:i*! me* nem s1ak9tott l:ncolat:ban ter;es1kedik. YsmG*is a nG-ek k818tt! akiket la--oknak ne/e1Hnk! u*yana1t anyel/et t8bb G/s1:1adon keres1tHl hom:lyban re;te*ettGk Gsminden kikG-1Gs o*yt:n m:rBm:r a1t lehetett hinni! ho*y t8nkreme*yQ mG*is er?s ;a/ul:s ta-as1taltatott <innors1:*ban!S/Gdors1:* tartom:ny:banQ a1 i*en/ir:*1 %a*yar kir:lys:*ban

-edi* mess1e a le*;obban! ahol m:r Attila Gs S1ent Ist/:n! els?kir:ly ide;Gt?l o*/a me*er?s9t/e Gs me*s1il:rd9t/a! annyiG/s1:1adon :t ki/:lan mK/el/e! mind a s1b?sG* *a1da*s:*a!mind t8m8rsG*ben kerekded! mind -edi* a le*benns?bb lelkiGr1elmek kie;e1GsGre H*yessG*ben semmi/el sem alacsonyabbrendH e*y keleti /a*y nyu*ati nyel/t?l sem! sokaktl -edi*

bi1onyosan ma*asabbrendHen kiemelkedett.

Amiket -edi* csak a1 okbl akartam mondani! ho*yelb:tor9tsam a1okat! akiknek a la-- nyel/ :-ol:sa <inmarkbanme*ha*yatott a1 i*en ke*yes d:n kir:lytl Gs a1 ? elsG*esminis1tGrium:tl. Ys ho*y ne tarts:k J*y! ho*y a1 Gn sa;:t H*yem/alamilyen nehe1en ke1elhet?! kborl Gs nem tudom honnan/al s1edettB/edett nyel/. De tel;esen me**y?1hetnGk s1ab:lyokkal! i*en s1G- kie;e1Gsekkel! s?t! ma*:nak a bes1Gdnek a1 GdessG*G/el! ha s1ab:lyosan ke1eltetik! i*en sok m:s 0nyel/2

el?tt ;:r Gs i*a1:n nemcsak mGlt! ho*y a tel;es a -us1tul:stlme*mentessGk! hanem mindink:bb! ha lehet! :-oltassGk.%:r-edi*! ;llehet tudom! ho*y a inmarki la-- nyel/ a s/Gd

Gs oros1 la--ok nyel/ei/el! s minde1ek a inn la--ok nyel/ei/el8ss1han*ban /anQ Gs a1 el?bbi bi1tos Gr/ekkel! a1 i*en tis1telend?)ell atya kiadand mK/G/el! a1 E-editio #itteratura 0Nyel/ikutat;:rat2 k81rebocs:t:s:/al birtokomba ;utott7 a ma*yaroknak

bes1GdGhe1 le*k81elebb esnek a innek! kHl8n8sen a kareliak

7/23/2019 01 Magyar La


0helyesebben kar;eliak2! 9*y me*ne/e1/e a inn Farelia /a*yFar;elia tartom:nyrl! nekem mG*is a bemutatott Grteke1Gsbencsak a inmarki la--ok Gs a ma*yarok bes1Gde les1! ho*y a mK ne

n?l;8n ki a t8me*b?l! ma;d a1t:n! mert ha e1ek a la--ok ama*yaroktl a le*mess1ebbiek! me* o*om mutatni! ho*y mG*ise1eknek a nyel/G/el me*e*ye1ik! minte*y ma*:tl kiolyla*!ho*y J*y a s/Gd! a1 oros1 mint a inn la--ok a ma*yarokkalme*e*ye1ik. A1Grt! micsoda has1on n?l ebb?l a nyel/i!ki/:ltkG-en a t8rtGnelmi tudom:ny rGs1Gre! olyan /il:*os Gsnyil/:n/al! ho*y nem s1HksG*es :ltalam e1t kimutatni.EnnGlo*/a csak ma*:t a1 i*enGnyes Fir:lyi Tudom:nyosT:rsulatot akarom kGrni! ho*y s19/esked;Gk e1t a mK/emet!minte*y tanJs:*:t a na*y me*i*yelGseimnek! ;akaratJanelo*adni.

7/23/2019 01 Magyar La


%& I&A 'a("aro) és !a**o) +"!, -("a+az !ht. a

bszé!(t/) )0!1s0+0s '(értés +é!)2! is&

A1 els? a sok kGrdGs k81Hl! amit hallanak e1eknek anG-eknek nyel/Gnek e*ye1GsGr?l7 me*GrtiBe a ma*yar bes1Gl*et?a la--okat A1 i*a1s:*nak hoss1abb bebi1ony9t:sait un/a! amintmond;:k! h:rom s1a/as bi1ony9tGkot akarnak. Akiknek hahelyeslGssel /:las1olnGk! a1 Gn mond:somat mind;:rt kikerHlnGk Gs mindkGt nem1et nyel/Gt u*yanannak mutatn:k ki. %G*-edi*

;o*osan! mert nem Grthet?bb e*y Gr/ sem! mintho*y kHl8nb81?nem1eteknek a nyel/ei e*ye1nek! ha me*Grthetik e*ym:st a

bes1Gl?k. "i1ony :rads:*os Gs nehG1 H*yet! s?t! /albanlehetetlent k8/etelnek e1ek a b9r:kQ e*y:ltal:ban! mert tGtele11Hk el! mind a kGt nem1et! a ma*yar minden bi1onnyal Gs a la-- is!e*y Gs u*yana1t a /alamikori nG-et tette! u*yana1t a nyel/et!u*yana1t a bes1Gdmdot bes1Glte /olt! mG*is! amikor m:r Fris1tus nG*ys1:1adik G/Gt?l o*/a a , elhaladt s1:1adon :t a

hatalmas 8ldeken /onul:sukkal me*os1t/a lettek /ala! e*ysG*es bes1Gd /a*y a kereskedGs k818ssG*e h9;:n! nyil/:n ebb?lk8/etke1ik! ho*y a ma*yar ma a bes1Gl? la--ot me*GrthetiBe!kett?nek /alamelyike a k8/etke1?b?l me* kellet /olna t8rtGnni!tudni illik7 Els, 7 /a*y mindkGt nem1et! J*y a la--! mint a ma*yar nyel/ a sa;:t rG*i id?belisG*Gt a1 8ss1es emlGke1etre mGlt/:lto1:ssal Gs a s1l:smd /:lto1:sai/al a , 8ss1es G/s1:1adon:t mentesen me* kellett ho*y ?ri11e! /a*y Msodik 7 ) a a

ke1detbeli nyel/ /alamely emlGke1etre mGlt /:lto1:st Gseltold:st a la--ok k818tt els1en/edett! tel;esen u*yana1t a/:lto1:st kellett /olna ki:llania a ma*yarokn:l. )a -edi* a la--ok a ke1detbeli bes1Gdmd;ukat eml9tGsre mGltan /:lto1tatt:k /olna! nem u*yanJ*y a ma*yarok! /il:*os a me*okol:s! miGrtnem Grtik ma e*ym:st a bes1Gl?k de sokkal ink:bb! ha! am9* ala--okn:l a ke1detbeli bes1Gdmd me*/:lto1ott! u*yana1 ama*yarokn:l is me*/:lto1ott! de m:s me*okol:ssal! Gs tel;esenkHl8nb81? mdon. %indenesetre a1 els? ebb?l a kett?b?l7 ho*y

7/23/2019 01 Magyar La


mind a kGt nem1et a sa;:t ke1detbeli nyel/Gt a , s1:1adonkeres1tHl sGrtetlenHl me*?ri1te /olt! senki sem hinnG el! aki anyel/ekben a s1ok:sos /:ltako1:sokat ismeri. %e*t8rtGnik

u*yanis! ma*:/al a1 id?knek a1 elcsJs1:s:/al! ho*yme*lehet?sen sok s1nak a kie;tGse /:lto1ik! m:s betKk tel;esenme*/:lto1hatnak! :tte/?dnek! ele;tetnek! nGmelyik ritk:bbhas1n:lattal! lassan Gs1re/GtlenHl eleledtetnek! a rG*i :lla-otbanme*ha*yatottak helyettes9tettnek a1 ? helyHkbe m:sokkal! a*yakori has1n:lat miatt -ol*:r;o**al a;:ndGko1ottal. A1onk9/Hl a/:las1tGkoss:*ra Gs r8/idsG*re t8rek/Gs mindi* na*y /:lto1:sokats1okott oko1ni a nyel/ekbenQ olyannyira! ho*y nem /olna csodaha sok s1:1ad ut:n J;! a1 els?t?l kHl8nb81? sok alakot ka-tak. Amai *erm:n a rG*iek k8ny/eit ali*! /a*y e*y:ltal:n nem GrtiQ amai d:n 0nyel/2 a rG*it?l sokban kHl8nb81ik! mindkett?ben

;:rtasak i*en ;l me*Grtik. A rG*i normannok nyel/e annyiraela;ult! ho*y ma*ukat a k81;o*i t8r/Gnyeket :t9rni /olt s1HksG*esa mai bes1Gdmdra. )a ekkora /:lto1:st s1en/ednek el a /ir:*1nyel/ek is! amelyek esend? tartss:*a a nyil/:nos k81Glet!9r:sbelisG* ter;edGse! a nyomd:k mKhelyei! mG* ma*uk a k8/ek eliratai :ltal is me*/Gdelme1tetnek! kGrdem! mekkora

/:lto1:sokat kellett ho*y els1en/ed;en a la--ok nyel/e! amelyek minden me*?r1? er? elha*y:s:/al a ha*yom:ny Gs ata-as1talatok bi1onytalan emlGke1etGt kellett a1 utdokho1to/:bb9tani ti1enh:rom s1:1adon :t Yn -edi* tel;esen me*/a*yok *y?1?d/e! ho*y a rG*i la--ok Gs ma*yarok nyel/eme*/:lto1ott Gs me*m:sultQ amely /:lto1:s -edi*! haeltGtele11Hk mindkGt nem1et k818s s1:ndGka Gs e*yetGrtGse /olt!e1 9*y t8rtGnt7 ha a /:lto1:sokat me*tettGk a la--ok! u*yana1okat

tettGk me* a ma*yarok is! semmi sem akad:lyo1n:! ho*y a maima*yar me*Grtse a mai bes1Gl? la--ot! mint aho*yan a ma Gl?d:nok e*ym:st k8lcs8n8sen me*Grtik. De ho*y e1 /alban 9*yt8rtGnt! kinek ;uthat es1Gbe A /:lto1:sok! amelyeket a d:n nyel/ma*:/al a or*alommal Grintke1/e a1 e*Gs1 kir:lys:*on keres1tHl

El/G*e1te e1t Paus Jr A1 eskHdt irnok <inmarkban 02 arG*i kor ha1:inak kHl8nb81? 9r:sait kGtsG*k9/Hl le*ismer?bb

GriJ;a.

7/23/2019 01 Magyar La


elter;ed/e k81tudom:sJ lett Gs a has1n:lattal elo*adtattak mindny:;uktlQ de a me*t8rtGnt /:lto1:sokrl Gs1akon a la--oktlki Grtes9tette a ma*yarokat! ho*y u*yane1eket a /:lto1:sokat

me*te*yGk Ismeretes! ho*y /alamikor semmilyen e*yetemet!semmilyen irodalmat! semmi k81;o*ot e1ek a nem1etek nem*yakoroltak. Teh:t! am9* a la--ok /:lto1tat;:k rG*i nyel/Hket!/:lto1tathatt:k a ma*yarok is a sa;:t;ukat! de hinni kell! m:skG-enGs m:s Grtelemben /:lto1tatt:k! ho*y J*y kell ho*y tKn;8n!annyira a le*ke/GsbG sem csoda! ho*y a mai la--ot a ma*yar nemGrti! s?t ink:bb a le*csod:latramGltbb kellene ho*y le*yen! ha anyel/eknek a sa;:tos /:lto1:sa mellett ma is me*GrtenGnek e*ym:st.

Nos1a! most -edi* nG11Hk me* a1t! amit mondtamQ a régima*yarok nyel/e megvltozott ! Gs k-l"nb"z, lett! lehetBe/alamilyen adott Gr//el bebi1ony9tani #ehet bi1ony tel;esen/il:*os bi1ony9tGkkal! csak ontol;uk me* a ma*yaroknak a rG*ikG1iratait. A ]II. s1:1ad /G*Gn! /a*y a ]III. s1:1ad ele;Gn me*9rtirat Po1sony /:ros ? le/Glt:r:ban tanJs9t;a! mely e*y ma*yar s18/e*rGs1t o*lal ma*:ban! ho*y ke/Gs ma*yar mondan: a1tma*yarnak. E1t a le9r:st k818lte /elem ma*a &eor*ius PRA

tis1telend? atya! i*en dics? s1er1?;e a1 Annalim ngari/0 Magarorszgi évk"nvBnek2 a1Grt mert a1 Gn "ebi1ony9t:somm:sodik kiad:s:t! amelyet sokan na*yon he/esen k9/:ntak! ama*a rGs1Gr?l is 8re*b9teni akarta. )o*y -edi* a1 ?k9/:ns:*aiknak oly ke/Gssel lassabban tes1ek ele*et! his1ems1eretettel me*bocs:;tand b:ty:m! tekintetes F:lc1iSAIN$VI(S %:ty:s Jrnak! kinek a ;akarat:bl! amikor ekkorautakrl /iss1a;8ttem! a sa;:t kastGly:ban Tordason oly sok na-i*

o*adott! nem akaratom ellenGre. A1Grt /iss1atGr/e Na*ys1ombatra! els? *ond /olt a Fo-enh:*:ban nyomtatottYrteke1Gst m:sik sa;tba al:/etni! kHl8nb81? toldalGkokkal/alamennyire n8/el/e beiktattam minde*yiket a ma*a helyGn!amint a1 $l/as l:tni o*;a6. E1t a ma*yar bes1Gdet rG*ikG1iratbl kis1emel/e ho11:csatolni /alnak 9tGltem. A1 -edi* 9*ys1l7

6 NG1ettesGk me* kHl8n8sen a ^. IV. ' "ee;e1?

7/23/2019 01 Magyar La


01atiatc 2elem 3mtchel mic vogmc. 4sa 5r eschomv vogmc. Meni milostben termteve eleve mivisemct adamt. Es odtta neki 5aradismt hozoa. es

mend 5aradismben volov gimilcictl mnda neki elnie6heon tiltoa 7t ig 2a gimilcetl gemndoa neki meret nm enec. sa ki no5n emdl oz gimilst7l$ halalnechalalaal holz. ad lava choltat termteve 8stentl.

ge2eledeve. engede rdng intetvinec. es evec oz tilvt gimilst7l. es oz gimilsben halalt evec. es oz gimilsnec7l keserv vola vize6 hg trchcat mige zocoztia vola.nm heon mga nec. ge mend 7 2oianec halalt evec.haragvec 8sten. es veteve 7t ez mncas vilagbele. eslevn halalnec es 5clnec 2eze6 es mend 7 nemenec. kicozk miv vogmc. hg es tiv latiatc szmtchel. isa esnm ig ember mlchotia ez vermt. 4sa mend ozchziarov vogmc. 9imaggc romc isten kegilmet ez lelicert. hg iorgossn 7 neki. es kegiggen. es blscassamend 7 bnet. svimaggc szen achson mariat. es bovdg michael archangelt. es mend angelet. hg vimaggonocerette. es vimaggc szent 5eter rot. kinec odt hotolm

ovdonia es ketnie. hg ovga mend 7 bnet. es vimaggcmend szentct. hg legenec neki seged romc scineelet. hg 8sten 7 vimadsagcmia blsassa 7 bnet. es

zobodcha 7t rdng ildetitl$ es 5cl kinzotviat7l. esvezesse 7t 5aradism miglmabeli. es oggn neki mnhirzakbele tot es mend iovben rezet$ es keassatcromchz charml.0

)o*y -edi* e1 9*y1:n ma*yarul Grthet?! me*adom a ;l8ss1eilles1tett kulcsot <ranciscus <A#UDI ;e1suita tis1telend?aty:tl! mely iraton ke/Gs s1a/ak tal:lhatk! amelyek a mi mai

bes1Gdmdunkkal nem e*ye1tethet?ek k8nnyan 8ss1e. Ime e1ek7

7/23/2019 01 Magyar La


01tttok eleym szemetekkel mik vagnk! ysa5 5or$és ham& vagnk. Menni malasztban teremté ele/e3 miisemucutC Admot $ és oda atta néki 5araditsomot

hazój$ és mind 5araditsomban valo g-m"ltst-l mondanéki élnie. )eon+ tiltotta "tet eg 2a g-m"ltsét-l$mondvn néki miért nem ennék. sa ki na5on észend az

g-m"ltst-l hallnak hallval halsz. allotta 5arancsolatot teremt" 8stent-l$ de el2elejté. engede"rd"g intésének$ és evék az tiltott g-m"ltst-l$ és az

g-m"ltsben hallt evék. és az g-m"ltsnek ol keser-vala vize$ hog torkokat meg szakaszta vala. nem heonmagnak de mind " 2iainak hallt evék. aragvék

8sten. és vetette "tet ez mnks vilgba belé$ és l"nhallnak$ és 5okolnak e1e.:; és mind " nemének$ kik azok mi vagnk< hog és ti ltttok szemetekkel$ sa $és nem eg ember mlatta ez vermet$ és mind ahoz

jrók vagnk. 8mdgk =rnk 8sten kegelmét ezlélekért$ hog irgalmazzon " néki$ és kegelmezzen$ ésbotstsa mind " b-nét. S> imdgk Szent Aszszon

Mrit$ és boldog Mihl Archangalt$ és minden

angalokat$ hog imdganak érette$ és imdgk Szent ?éter rat< kinek adott hatalom oldania$ és k"tnie$ hogoldga mind " b-nét$ és imdgk mind szenteket$ hoglegenek néki segedelem =rnk szine el"t$ hog 8sten "imdsgok miatt$ botsssa " b-nét$ és szabaditsa "tet

A @elem has1n:lat:rl s1 les1 a ^. VIII. /G*Gn.5 4sa J*yl:ts1ik me*elel a ma*yar bizon 0certe$

indbitanter 2 s1/al.3 Eleve m:sok Grtelme1ik elévé! /a*y elein! a/a*y initio7esetle* ol/ashat l" /a*y Bivens! DEUS el8tt! ekkor a mondatnominati/us1a lenne.

C 8semct bi1onyosan u*yana1 mint sz-l"nk"t /a*y7 ?atremnostrm$ 5rogenitorem nostrm. E s1 t8/Gt isem a ma*yar nyel/leg,sibb dialektsban kell keresni. To/:bb: mond;a a ^. VI.

+ eon a1 Grtelemb?l u*yana1 mint a ma*yar csak 0atem2.

,4 E*yesek ol/ass:k7 @eje /a*yis ca5s$ 2ons$ erigo.

7/23/2019 01 Magyar La


"rd"g -ld"zetit-l$ és 5okol kinzatttl$ és vezesse "tet ?araditsom ngolmba belé$ és adgon nékimenorszg belé tat$ és minden joban részt. és

kiltsatok rnkhoz hrml.0A1ok ked/GGrt! akik a ma*yar nyel/ben nem ;:rtassak! mG*is

me*ismerni k9/:n;:k ennek a rG*i kG1iratnak a tartalm:t! Gn a1t9*y leord9tottam latinra! nem annyira a mondatoknak! mint as1a/aknak a ;elentGsG/el7

0Bidetis 2ratres mei oclis vestris$ Cid sims! certe 5lvis$ D cinis sms. in Canta gratia creavit E=S nostrm ?rogenitorem Adamm* D dedit ei ?aradism

5ro habitaclo$ D dicebat i5si eF omni 2rct ?aradisi t comederet. Tantm ab nis arboris 2rct 5rohibit em$ dicens ei6 Care non comederet. certe Ca diemandcaveris$ mortis morte morieris. adivit mandatma Greatore EH$ sed oblits est. cessit mali d/monisadhortationi$ D mandcavit e vetito 2rct. D in 2rctmortem mandcavit. D 2rcts istis tam acerbs erat

sccs$ t gtra eFas5eraverit (laceraverit) non tantm

sibi$ sed omnibs 2iliis sis mortem mandcavit. 8rascebatr E=S$ D 5rojecit i5sm in laboriosm hncmndm intro$ D 2acts est mortis< atCe in2erni origo.D omnibs sis 5osteris$ Ci i5si nos sms. 5rot D vosvidetis oclis vestris. D certe ne ns homo 5otest evadere hanc 2oveam$ D omnes ad i5sam amblantes

sms. Hrems E8 clementiam 5ro hac anima$ t misereatr ejs$ D gratiam 2aciat$ D dimittat omnia

5eccata i5sis$ D orems Sanctam ominam Mariam$ D Ieatm Michaelem Archangelm$ D omnes angelos$ t intercedant 5ro eo$ D orems ominm Sanctm

?etrm$ ci data est 5otestas solvendi$ atCe ligandi$ t solvas ejs 5eccata. Et orems omnes Sanctos$ t sint eiadjtorio coram 2acie omini nostri$ t E=S 5ro5ter eorm 5reces ignoscat ejs 5eccatm$ D liberet em amali d/monis 5ersectionibs$ D in2erni crciatibs$ Ddedcat i5sm in reCiem ?aradisi intro$ D det illi viam

7/23/2019 01 Magyar La


ad coelm intro$ D 5artem in omni bono$ D clamate ad ominm ter.0

)o*y -edi* ne *ondoln: /alaki ho*y a ma*yar! melyet a enti

FG1iratbl tudtul adtam! e*y! a ma*yar nyel/b?l tudatlanultG/ely*?! hib:s me*o*alma1:sa Gs 9r:s:nak me*;el8lGse!emlGke1tetem a1 ol/ast! ho*y e1 a bes1Gd a1 e*yh:1 :ltal be/etts1ok:sa /olt a meghaltaknak a s'rja 2elett ! mito/:bb a1 e*yh:1tekintGlyG/el Gs k81has1n:lat:/al helybenha*yott /olt! J*yho*y atemetGseket k8rHl:ll h9/ek ke*yessG* indulat:t Gs im:;:t*er;ess1Gk a1 elhunytGrt! ami nem t8rtGnhetett /olna me*! hacsak e1 a bes1Gdmd a t8bbsG*t?l el nem lett /olna o*ad/a! mit8bb!

a1 e*Gs1 k818ssG*t?l nem *yakoroltatott /olna. )a e1 9*y /an!/alban m:s a s1l:smd;a a rG*i ma*yaroknak! m:s a maiaknak!Gs nyil/:n a rG*iek nyel/e megvltozott Gs kicserél,d"tt .

E1eket el?rebocs:;t/a! ho*y e*yes kGrdGsekre/:las1olhassak! ?s1intGn be/allom7 Gn a inmarki bes1Gl?la--okat nem Grtettem me*. %intaho*yan a ma*yart semGrthettem /olna me*! ha hallottam /olna e1en a rG*i nyel/en! a1:ltalam ke/Gssel el?bb idG1ett bes1Gdmdon bes1Glni. EnnGlo*/a

a ks1a h9r! amely be;:rta Fo-enh:*:t! ho*y Gn me*Grtettem ala--okat Gs ho*y /elHk bes1Gl*ettem! t:/ol :llott a1 i*a1s:*tl.De honnan s1:rma1tatta a1 eredetGt #es1 a bes1:mol:snak kGs?bbi alkalma. Amit ha /alaki /:las1ombl t:madni akarna7Teht a la55ok nelve a magartól k-l"nb"z, és ms* E1 nekemJ*y tKnik el?re itGl. Noha /alban s1embetKn? bi1ony9tGk /olnaho*y a kHl8nb81? nem1etek nyel/e u*yana1! ha a bes1Gl?k e*ym:st k8lcs8n8sen me*Grtik! /is1ont helytelen Gs e*y:ltal:nsemmiGle bi1ony9tGk! ha mondan:nk7 k-l"nb"z, né5ek egmst k"lcs"n"sen nem értik$ teht$ nelveik k-l"nb"znek ésmsmilenek6 A1 :ltalam :ll9tott i*a1s:*ra a k8/etke1?

be/e1etGssel mutatn:k r:. A *erm:n! a1 an*ol! a holland! a d:ne*ym:st nem Grtik! b:r ismeretes! ho*y minde1ek a nyel/ek a*erm:nbl keletke1tek! bi1onyosan *erm:n nyel/ek. A latinttanult nem Grti a s-anyolt! a ranci:t! a1 olas1t! mG*is! ki c:ol;a!ho*y e1ek a nyel/ek a latintl kHl8nb81nek Gs G--en m:sokElismert! ho*y mind a1 oros1oknak! a len*yeleknek! Gs a

7/23/2019 01 Magyar La


cseheknek a nyel/e /alban ill9r! hab:r e1ek a nem1etek e*ym:stnehe1en Grtik. Ys ho*y k81elebb lG-;Hnk a mi H*yHnkh81Q ainmarki ten*ermellGki,, la-- nem Grti a he*y/idGkeit,>. <inmark

la--;ai nem Grtik a s/Gd la--okat! S/Gdors1:* kHl8nb81? /idGkeinlakk nem Grtik e*ym:stQ s1abadBe e1Grt k8/etke1tetni7 teht atengermelléki la55oknak k-l"nb"z, és ms nelv-k van ahegvidékiekt,l! Va*y-edi*7 Teht a 2inmarki la55oknak k-l"nb"z, és ms nelv-k van mint a svéd la55oknak! E*ys1/al7akrhn la55 tartomn van Svédorszgban$ anni megosztott és k-l"nb"z, nelve a la55oknak! Valban! e1eknek a1 annyirakHl8nb81? nyel/eknek a me*okol:sa! amelyek a k818s/GrH nG-ek k818tt keletke1tek! m:r ma*:ban/G/e ellentmond:sos! Gss1emben :l e11el a1oknak a tekintGlyHk is! akik na*y munk:/al Gshoss1J has1n:lattal me*tanult:k e1eket a nyel/eket! ta-as1talt:k /G*re is! ho*y e1ek e*y Gs u*yana1on nyel/! de a kHl8nb81?nyel/;:r:sok Gs s1a/ak kie;tGse /:lto1ata miatt! a tudatlanoknak kHl8nb81? Gs t:/olle/? nyel/nek tHnnek.

<inmark la--;airl -edi* minden ellen/etGsnGl na*yobbtanJm /an7 #EE% ke*yelmes Jr! a la-- nyel/ :ltal:nos tan:ra

Nidrosi:ban! e*ykor nG*y G/i* miss1ion:rius Gs hat G/i* <inmark

altai k818ssG*Gnek -:s1tora. %intho*y t91 G/i ta-as1talattalala-osan me*tanulta e1t a nyel/et! minden d9csGretre le*mGltbbdolo*ho1 o*ott ho11:! Gs ? a1 els? aki <inmark la-- nyel/Gt arends1eres9tGsre r:/itte Gs ho11:ke1dett a &rammatica 0Nyel/tan2me*9r:s:ho1! amelyet a1t:n a1 ,36C.Bik G/ben a ko-enh:*ainyomd:ban kinyomtat/a! ma is sok kG1en or*atnak. I*en;lme*i*yelte e1 a ke*yelmes s1er1?! ho*y <inmark ten*ermellGkila--;ai a he*y/idGkiekkel nem Grtik e*ym:st Gs me*ord9t/a7

mG*is! e1 nem ;elentette a kHl8mbsG*et a nyel/ben! mint aho*yana ;:ratlanok o*alma1nak! /alban helyesen becsHl/e! akHl8mb81?sG*b?l elismerte a nyel/;:r:sok keletke1GsGt. A1Grt a

be/e1etGsben i*yelme1teti a tanulkat! neho*y el/es19tsGk

,, Ten*ermellGkinek ne/e1ik! kik a ten*er 8blei mentGnhal:s1atbl Glnek.

,> A he*y/idGkiek a1 erd?kben Gs he*yekben a Tarandis

s1ar/asaikkal /:ndorolnak 0nincs :lland lakhelyHk2.

7/23/2019 01 Magyar La


lelkesHlGsHket! ha! aho*y el?rel:tta! miut:n ebb?l a Nyel/tanbl anyel/et elsa;:titott:k! a la--ok k818tt elke1denek or*oldni Gs

bes1Gd;Hket nem Grtik ma;d me*! Gs a1 okot is elho11a! a1

bi1onyosan a nyel/;:r:sok kHl8nb81?sG*e miatt o* el?ordulni!nem csak a he*y/idGkiek Gs ten*ermellGkiek k818tt! hanemma*uk a he*y/idGkiek k818tt is! Gs ho/ato/:bb ennoro*mG*ink:bb a ten*ermellGkiek k818tt is! akik kHl8nb81? 8bl8kbens1Gts1rtan Glnek. S?t! mi t8bb! ho*y a sa;:t tan9t/:nyainak tan:csot ad;on! a &ermanica mK/Gnek 3, oldal:tl a CC oldali*err?l a kHl8nb81?sG*r?l b?/ebben s1:molt be! mely s1a/akn:l!mely eseteknGl Gs id?knGl ordulnak el? :ltal:ban %ely betKk kiha*y:s:/al! :tte/GsG/el! ho11:o*lal:s:/al keletke1het VG*Hlis! mi mdon /:lto1tathat :t e*yik bes1Gdmd a m:sikba! milymdon alkalma1ott csekGly k8/etke1tetGssel Gs a me*i*yelGsek 8ss1ee**ye1tetGsG/el R:mutat! nyiltan :ll9t/a! minde1ek ala--ok e*y Gs u*yana1t a nyel/et has1n:l;:k Gs a kHl8nbsG*eketma*uk a nyel/;:r:sok /:lto1atainak kell tula;don9tani. )a e1 9*y/an7 /il:*osan nyil/:n/al! GrtGktelen a1ok Gr/e! akik abblkiindul/a! ho*y a la-- bes1Gl?k nem Grtik me* e*ym:st! a1takar;:k k8/etke1tetni7 egedi és k-l"nb"z, nelv-k van.

TGnyle*! ho*yan /Gleked;Hnk a S/Gdors1:*ban honoltla--okrl Tudott! ho*y akik kHl8nb81? S/Gd tartom:nyokbanlaknak! nem Grtik me* e*ym:stQ teh:t a1t kellBe me*:lla-9tanunk!ho*y anni k-l"nb"z, és eltér, nelv-k van a Svéd la55oknak$amenni eltér, tartomn k-l"nb"zik! Tel;esen 9*y /GlekednGnk!ha a nyel/ekh81 nem Grt?k md;:n Gr/elnGnk. Ek81ben e*Gs1enm:skG--en Gr/el )_&STR_% Jr a 1a55onia Svecica 0 A Svéd la55ok 2 c9mK mK/Gben! melyet el?s18r S/Gdors1:*ban adott ki!

a1ut:n nGmetre ord9tott! ma;d ,36CBban )ani:ban 0Fo--enh:*a2adott k81re. E1 a Gri! hoss1J G/ek sor:n miss1ion:ruskGnt Gslelki-:s1torkGnt mKk8d8tt a S/Gd la--ok k818tt! ;eles la--nyel/tud:sra tett s1ert! a mK/Gnek 3Bik oldal:n i*y s1l7

0"ztdott$ hog ebben a nelvben k-l"nb"z, nelvjrsok vannak< msrészt hog ezek a nelvjrsok eg és ganabból a nelvb,l 2akadnak< és hog eged-l az alkalmi eltér, kiejtés okozza$ hog egik la55 a

7/23/2019 01 Magyar La


msikat nem érti$ ezt gakrabban mint egszer ta5asztaltam. #em kétséges$ hog k-l"nb"z, nelvjrsokban k-l"nb"z, ki2ejezések ganazt a

dolgot jelentik$ és néha k-l"nb"z, dolgok ganaz aki2ejezés jelentését "lelik 2el. "zben azonban$ még meg2igeltem$ hog ganazok a szavak ameleket atolmcsok és ms$ a nelvekben jrtas szónokok$

szmomra gondtalanl le2ord'tottak$ hog ganaz a szóa la55 tartomnban nincs hasznlatban$ tna magk ala55ok szjból hallottam< habr ganezek a la55ok$amikor e szórol kérdez,sk"dtem$ azt vlaszoltk6 nemérthet,. 8len csal2asgnak ldozata lett SGE@@EK is$aki azt mondja$ ezek a szavak6 Wara! @ocki! Seibi*! Nisucsak a 5itei tartomnban hasznlatosak$ viszont TorneLhelségben azt hasznljk6 Taerdar! Wirte! $Ore! Fab.

abr ezek a szavak mind k"z"sek és cs5n jelentés-k némileg k-l"nb"zik a k"vetkez,ké55en6 Taerdar mindegiknél he*y/idGket jelent$ Wara 5edig he*yet. A

Nisu mindnél n?t jelent$ a Fab lénegében elesG*et $ stb. stb.0

U*yana1 a s1er1? a 36Bik oldalon e1t 9r;a7

0a valaki el td igazodni az eges nelvjrsok k"vetkez, sajtossgai k"z"tt$ és tdja mimódonk"nnedén cserél,dnek 2el ganazon szó bet%i az egesnelvekben! és melek azok! mi2éle rend szerint k"vetkeznek be a vltozsok a k-l"nb"z, nelvjrsokban! akkor a dolgot ala5osan 2ontolgatva$

kevés szót lehet 2el2edezni eg nelvjrsban$ amel nemtallható meg a t"bbi nelvjrsokban is$ vagmegvltozott kiejtéssel és szóké5z, módszerrel$ vagrészleges szót,vel.0

A 33Bik oldal 9*y olytatdik7

0Azonk'v-l 5éldl azt talltam$ hog habr 1a55oninak k-l"nb"z, nelvjrsa van$ a k-l"nbség k"zt-k nem akkora mint a Svéd nelvjrsok k"z"tt.

7/23/2019 01 Magyar La


Megesett 5éldl velem$ aki a Svéd nelvet jól érti$amint 2el2edeztem eg Svéd tele5-lést$ mel nelvét olnehezen értettem$ hog eleinte la55l beszéltem vel-k$

csak sokkal kés"bb ismertem 2el$ hog nelv-k igazn éstisztn svéd$ csak valamennire t"r"tt. Ezért ll'tom6 azegik nelvjrsbeli la55 k"nnen és gorsan megérthetia msik la55 nelvjrst$ noha kezdetben az teljesenérthetetlennek ltszott< ezt mondja SGE@@EK a

2innekr,l és a la55okról is< #évlegesen6 lehetsG*es! ho*yaki ismeri a inn nyel/ 8ss1 nyel/;:r:sait! rluk isr:;8het! amik kHl8nb81nek a nyil/:nos has1n:latban!a1ok lGnye*ben me*e*ye1nek . n ezt a la55ok k"z"ttinelvjrsról teljesen igaznak tallom$ hog egrekisebb és kisebb k-l"nbséget talltam k"z"tt-k$ minél

jobban elsajt'tottam a nelvet< és az 5anaszkodik legjobban a nelvjrsok k-l"nb"z,sége és egeztetés-k nehézsége ellen$ aki ezen a nelven a legkevesebbet ért.0

A 3CBik oldal 9*y /G*1i7

0Mivel a k-l"nb"z, la55 kiads k"nvekben$ az eltér,

heles'rs kivételével nem talltam olan k-l"nbségeket$mint a svéd 'rsokban$ amelek k-l"nb"z, nelvjrst hasznlnak k-l"nb"z, vidékekr,l$ nincs kételem$ hog a

j"v,ben az egész 1a55oniban eg egséges nelvjrst 2ognak hasznlni és érteni$ szintén bizonos$ hog egegséges Iiblit hasznlnak az egész Svédorszgban.

Irmennire igekeznek ellenlni egesek$ akr tdatlansgból$ akr meggondolatlansgból.0

%it s1lnak ma;d ehhe1 a1ok! kik a s/Gd la--ok k818ttinyel/ /:lto1atoss:*ot! csak e*y tGnyre s1eretnGk G-9teni!mis1erint a kHl8nb81? /idGkek la--;ai nem Grtik me* e*ym:st elsem tudom kG-1elni... Tal:n a1t mond;:k7 To/:bbra is kGtsG*es!ho*y le*al:bb is inmarkiai la--ok nyel/e eltGr Gs kHl8nb81ik as/Gd la--ok nyel/Gt?l E kGtsG* elos1lat:s:ra! /GlemGnyems1erint! a le*;obb mds1er! ha 8ss1e/et;Hk #EE% Jr &rammaticaB

;:t! melyet a inmarkiai la--ok has1n:lat:ra 9rt! a s/Gd la--ok

7/23/2019 01 Magyar La


s1:m:ra kGs19tett nyel/tannal. Ilyenb?l kett? /an7 a1 e*yiket<IE#STR_% Jr Stokholmban adott ki ,3CBban! a m:sikatu*yanott &ANANDER Jr adott ki ,36Bban. )a e1ekb?l a1

8ss1ehasonl9t:sokbl a1 derHl ki! ho*y a ? tan9t:s 8ss1han*ban/an! Gs a /:lto1atos helyes9r:s /alamint eltGr? nyel/;:r:son k9/Hl!nincsen semmilyen me*os1totts:*Q ki kell mondanunk7 ainmarkiai la--ok :ltal has1n:lt nyel/ me*e*ye1ik S/Gdors1:*banGl? la--ok nyel/G/el. Nekem nem s1HksG*es el/G*e1ni e1t amunk:t! mi/el el8ttem #EE% Jr m:r el/G*e1te! amit a&rammaticaB;a el?s1a/:ban /il:*osan elmond Gs tanJs9t7 anyel/;:r:s /:lto1atoss:*:n k9/Hl semmilyen me*os1totts:* nem:ll a inmarkiai Gs a s/Gd la--ok nyel/e k818tt. Ys 9*y! ebb?l a

bi1ony9t:sbl his1em! a kHl8nb81? nG-ek nyel/e u*yana1 lehet! a bes1Gl?k k8lcs8n8s me*GrtGse nGlkHl is. A1a17 a ma*yarok Gsla--ok nyel/e u*yana1 lehet! mG*ha Gn a la-- bes1Gl?ket nem isGrtettem me*. EkG--en a1 Gr/Q a magar a la55 beszél,t nem értimeg$ teht k-l"nb"z, nelv-k van7 hamis Gs sJlytalan bi1ony9tGk.

%& II&Va3o+ a 'a("aro) és !a**o) +"!, -("a+az45

+é*) )0+",ib/! +' $!!a*#tható '(&

Miut:n kimutattuk! a nyel/ek hasonls:*:t /a*ykHl8nbsG*Gt nem lehet abbl me*itGlni! ha a kHl8mb81? nG-ek e*ym:st nem Grtik me*! e*yes b9r:k! m:sik! k8nnyebb utat*ondolnak be;:rni! mely nem t8kGletesen bi1onytalan! aho*y

k8/etke1ik. Ne/e1etesen7 mindkGt nem1et :ltal k818lt k8ny/ekethasonl9t;:k 8ss1eQ Gs ha l:t/:n! ho*y e k8ny/ekben u*yana1t a ;elentGst u*yana1ok a s1a/ak e;e1ik ki! ki;elentik ho*y a nyel/ek e*ye1nekQ ha ellenke1? t8rtGnik! a nyel/ek kHl8nb81?sG*Gt:lla-9t;:k me*! mintha bi1ony9tGkokkal lenne ;/:ha*y/a!kHl8n8sen ha t:/olabbi tudako1d:st /G*e1nek! /a*y lelkesedGs!/a*y s1abadid? h9;:n. TGnyle*esen ahho1! ho*y a hasonlk8ny/ekben! u*yana1t a ;elentGst! u*yana1! /a*y ma;dnemu*yana1 a s1 9r;a le! hrom me**ondol:s s1Hks1G*es.

7/23/2019 01 Magyar La


E,sz"r. )o*y mindkGt k8ny/ me*tartsa ma*a nG-Gnek dics?tis1tas:*:t! a1a17 e*y -Gld:ul la-- k8ny/ /aldi Gs hiteles la--s1a/akkal le*yen me*9r/a! u*yanakkor a ma*yar k8ny/ /aldi

ma*yar s1a/akat 8lel;en el. )a u*yanis! a la-- k8ny/ben b?sG*ben ordulnak me* s1a/ak! melyeket nemrG*en amiss1ion:rius urak! e k8ny/ek 9ri tal:ltak ki! Gs m:s nyel/b?l/:lto1tatt:k la-- mint:ra! ki csod:lko1na e1eket nem tal:l/a ama*yar k8ny/ekben bi1onyosan a la-- k8ny/ek! melyekb?lke/Gs /an! /a*y imak8ny/ek! /a*y :llhatatos keres1tGnytan9t:sok. %i/el a la--ok a miss1ion:riusok l:to*at:sa el?ttsemmit sem tudtak a1 ISTENBr?l! a1 _r8k Yletr?l! a Vall:siTitokrl! se nem /olt r:;uk alkalmas s1a/aik! s1HksG*es lett ho*ya tan9tk e1eket a sa;:t s1a/aikbl :t/e*yGk! his rebusim-onerent! a s1a/ak J; ;elentGseit me*ma*yar:1t:k a nG-nek! Gsa kinyomtatott lem:solt la-- s1a/akat a1 emlGke1etHknek kitettGk.*y a1 igaz ISTENBt me*tanult:k 8mbel Bnek! /a*y JmalaBnak ne/e1ni! a la--ok ?si b:l/:ny ne/Gt ki/:las1t/aQ u*yan9*y aSzentség (?assatas) elne/e1Gs a babon:s Hnne-GlyHk marad/:nya. Ek81ben a ma*yarok! els? kir:lyunk S1ent ISTVNalatt! Fris1tus ut:n ,444 k8rHl! el/ettGk a keres1tGny /all:st!

me*tanult:k DEUSBt 8stenBnek ne/e1ni! Gs a Sanctitas ne/etSzent Bel kie;e1ni. A t8bbi ISTENBhe1 Gs /all:sho1 tarto1s1a/akat! b:rhonnan is /ettGk a ma*yarok! a Nor/G*oktl bi1tosnemQ 9*y hasonls:*uk mellet elkerHlhetetlenHl sokbankHl8nb81nek. Pontatlan lennGk! ha m:s e*yGb s1a/akat is akarn:k :ttekinteni! melyek hab:r me*/annak a la-- k8ny/ekben! s?t ala--ok bes1GdGben is has1n:latosak! eredetile* mG*sem lehetla--nak elbecsHlni! hanem! /a*y a nor/G*bl! /a*y a

s1oms1Gdos s/Gdb?l /:lto1tak :t a1 id?k olyam:n. "i1onyosanilyenek a1 8ss1es s1a/ak! melyek a tudom:nyho1 Gs amK/Gs1ethe1 tarto1nak! /alamint a katonai! -olitikai!8ldmK/elGsi Gs ha;1:si stb. stb. k8rben tal:lhat s1a/ak. Ale*t8bb baromit! nG*yl:bJt! halat is csak hall:sbl ismertGk ala--ok. %a*a a kenyGr elne/e1Gst 0 1eibe2 is nehe1en his1em el!ho*y i*a1:n la-- lenneQ a1onk9/Hl ho*y na*yon hasonl9t a nGmetnGmet Gs a1 oros1 s1a/akra! eltHn?! ho*y a hasonl

7/23/2019 01 Magyar La


nG-ek imm:rom G/s1:1adoki* a /aldi kenyeret nGlkHl81tGkQ Gshab:r me*en*edem! amikor ;obb 8ldeken Gltek! has1n:lt:k akenyeret! kGs8bb -edi* i*Gny nGlkHl ki/es1GsGt tanJs9tott:k.

Ak:rho*y is le*yen7 a la-- nyel/ tele /an sok J; s1/al! ho*ycsak a r8/id %iaty:nkban hGt ordul el?. Ne/e1etessen ,. ...ki/a*y a Mennekben (G/lis)! >. Szenteltesség (Sancti2icetr) me*a Te ne/ed! . @8;;8n el a Te Hrszgod (Kegnm)! 6. ener-nket (?anem) stb. . Iocssd (imitte) me* a mi vétkeinket (debita)! 5.Aho*y mi is megbocstnk (dimittims) a1 ellenHnk vétkez,knek (debitoribs)! 3. Ne vigél (indcas) minket a 'sértésbe(Tentationem). E1ek 0;elentGse2 annak me*9tGlGsGt?l H*8tt! akiel?s18r ord9totta a %iaty:nkat la--ra. %iGrt mert a hasonl ritkaord9t:sokban! a miss1ion:riusok nem csak J; s1a/akathas1n:ltak! de kHl8nb81? k8rHl9r:sokat adtak ho11:7 s1eretnGmel?ho1ni a *r8nlandi %iaty:nkat! ANDERS$N Jr s1erint aho*ya1 ? de r"nlandia relationibs (r"nlandi jegzetekben)nGmetHl ol/ashat.

Batter nser$ der ist im immel$ dein #ahmen 7erde (mit

1ob) erhoben von den Menschen$ das dir zgeh"ret$ laNherkommen$ in dem 9orte von dir (handelnd) nter7eisens. 9enn d et7as 7ilst im immel$ laN das ach also

geschehen a2 Erden. ib ns hete nser S5eise. 3ornenicht$ 7eil 7ir nt-chtig$ nd dir ngehorsam ge7esen

sind. ie a2 ns z-rnen$ a2 dieselben z-rnen 7ir nicht.Bertheidige ns vor dem Te2el$ 7as nicht tagt$ laN ns

7/23/2019 01 Magyar La


nicht ber-hren. immel$ nd alle inge goh"ren dir. bist groN$ nd 5reis7-rdig allezeit. Amen.

Miatnk$ ki vag a Mennekben$ (dics,séggel)

magasztalja nevedet az ember$ ami a Tied$ engedd$ hogelj"jj"n$ a Kólad szóló -gekben tan'ts meg minket. avalamit akarsz az égben$ engedd$ hog az gan&gmegt"rténjen a 2"ld"n is. Add meg nek-nk ma azétel-nket. #e haragdj rnk$ hog haszontalanok$ ésBeled szemben engedetlenek voltnk. Azokra$ akik rnk haragszanak$ mi nem haragsznk. Bédj meg minket az"rd"gt,l$ ami haszontalan (rossz) ne engedd$ hog

megérints-k. Az ég és minden dolog a Tiéd. #ag vagés "r"k dicséretre méltó. Amen.

A hasonl -Gld:kat kiha*yom. "emutatom e*yedHlW_#DIFE Jr me*i*yelGsGt! a Fo--enh:*ai Tuds T:rsas:*iratainak >Bik rGs1Gt! ahol e1t 9r;a7 A d:n mission:riusok >6 G/alatt t8bb d:n s1t /e1ettek be a *r8nlandi nyel/be! mint a1 Bnor/G*ok! kik &r8nlandban Gltek! tel;es nG*y G/s1:1ad alatt. )a/alami hasonl t8rtGnt a la--ok k818tt is! mint a *r8nlandiakkal

kas-csolatban! miGrt csod:lko1unk! ha u*yana1okat a ;elentGseketa la-- k8ny/ekben m:s s1a/ak e;e1ik ki! mint a ma*yarban

Msodszor ! ahho1! ho*y a1 8ss1ehasonl9tott k8ny/ekb?l me*lehessen itGlni a nyel/ek me*e*ye1GsGt! s1HksG*es ho*y mindkGtk8ny/ u*yanabban a nyel/;:r:sban le*yen me*9r/a! mert aho*y a/:lto1 nyel/;:r:sok oko11:k! ho*y a bes1Gl?k e*ym:st nem Grtik me*! J*ys1intGn oko11:k! ho*y u*yana1 a ;elentGs kHl8nb81?s1a/akkal /an kie;e1/e. E1 le*t8bbs18r akkor t8rtGnik me*! ha a

nyel/;:r:sok kHl8nbsG*e na*yrGs1ben a1 olyan s1a/ak han*;ainak kiesGsGb?l! :thelye1?dGsGb?l! elcserGl?dGsGb?l :ll! melyek a bes1Gdben *yakran ismGtl?dnek Gs e*ym:s mellett helye1kednek el. Ilyenek7 a nG/m:sok! s1uiumok! indulats1a/ak Gsse*Gdi*Gk. )a e1ek *yakran t8rtGnnek! hab:r e*yenkGnt ke/Gsk8lcs8n1Gs t8rtGnik! mG*is hoss1abb soro1atban a k81elihelyekhe1 /is1ony9t/a! na*y /:lto1:s l:ts1at:t keltik. Sohasemlettem /olna me**y?1/e! ho*y a d:n mondat7

! u*yana1t ;elenti mint!

7/23/2019 01 Magyar La


! ha nem tudtam /olna a dialektusok /:lto1s:*a olyt:n a s1a/ak betKi :t/:lto1nak! Gs nem tanultam/olna me* a /:lto1:s *yakorlat:t. Nam:rmostQ a els? ^Bbl

l:that! ho*y a ma*yar Gs a la-- dialektusok kHl8nb81nek! annak aki e k8ny/eket 8ss1e akar;a hasonl9tani! s1HksG*es el?bbs1or*almasan ki/i1s*:lni! mib?l is :ll e1 a1 eltGrGs mely betKk :thelye1GsGb?l! elcserGlGsGb?l! elha*y:s:bl stb. keletke1ike1eket a /:lto1:sokat tekintetbe kell /enni mindkGt k8ny/ben!ho*y b9r:lni tud;a! /a;;on u*yana1t a ;elentGst! u*yana1ok! /a*yk81el u*yana1ok a s1a/ak e;e1ikBe ki

%G* a1 is s1HksG*es e1eknek a k8ny/eknek a me*itGlGsGnGl!ho*y e*yorma helyes9r:ssal le*yenek me*9r/a. E1 a armadik k8/etelmGny a1 eml9tetteken k9/Hl. %i/elho*y a nyel/;:r:sok /:lto1atoss:*a a k8ny/ekben na*y eltGrGseket oko1! mG* sokkalna*yobbat oko1 a helyes9r:s /:lto1atoss:*a! mely! ha e*y kicsits1embe8tl?bb! mint a mi esetHnkben! kGts1eres munk:t /G*e1 a1!aki a k8ny/ek 8ss1ehasonl9t:s:n dol*o1ik. A #emmBGle la-- Gs ama*yar helyes9r:srl al:bb o*ok /il:*osan bes1Glni e*y kicsit! ittcsak me* s1eretnGm eml9teni7 soha Vertumnus∗ nem alkotottannyi l:t/:nyt /a*y alakot! ah:ny kHl8nb81? helyes9r:st a

nyel/nek! melyr?l bes1Glek! Gs eddi* 8ss1ehasonl9tottam. %indenk8ny/ s1er1?;e i*Gnyt tart a ;o*ra! ho*y a helyes9r:st a sa;:ttehetsG*e s1erint alak9tsa ki,. &ANANDRI -anas1a is 8re*! Gsho*y s1a/ahihet?sG*Gt kimutassa! 8t kHl8nb81? s1er1?helyes9r:s:t ho11a el a Nyel/tan:ban 0&ramatica2! melyek na*yon ki/:lnak! ne/e1etesen7 Torn`usBGt! &raniusBGt! #undiusBGt! <ielstr8mBGt Gs NG/telenGt! 9me7

HelyesírásTorna.At1e@iet1e

ran.A**ie@e*e

1nd.At1e@ed1

@ielstr.AttieEt1 e*;e

Anonm.Ackie@e*ie

#atinul ?ater 85se

∗ a1 etrus1kok istene, I)RE ke*yelmesJr Grteke1GsGben de Hrtogra5hia

1a55onica 0 A la55 heles'rsról 2 m:r ,36>Bben /il:*osan

kio*:solta a1 innen ered? s1abads:*ot Gs 1Kr1a/art.

7/23/2019 01 Magyar La


$id1od=iat1ieFot1ot

=ialme

Au**udFiat1ieFu**ud

&ialme

$it1ot=iat1e&aeckiot

=ialme

AdtiotTiat1Fottiot

Tialme

A**iod&iat1eFot1ot

&ialme

Acci5ere ACaBocare

Hcls)ab:r e*yes s/Gdek helyes9r:sa nem nem ne*yon tGr el a

ma*yar 9r:smdtl! mG*is na*yon eltGr a s1ta*ok le9r:s:ban!melyek! a sa;:tos ;elle*GnGl o*/a! me*kHl8nb81tetik a1 8ss1est8bbi! ak:r keleti! ak:r nyu*ati nyel/ekt?l. A #EE% Jr helyes9r:sa annyira kHl8nb81ik a ma*yar helyes9r:stl! ho*y hae*y ma*yar mondatot a sa;:t helyes9r:s:/al 9n:nk le! e*y ma*yar sem tudn:! nem le9rni! me*Grteni! /a*y elol/asni! de mG* kie;tenisem. A -Glda ked/GGrt! e1eket a s1a/akat7 Azhiam 3hioordaiaamegien! e*y ma*yar sem GrtenG. De! ha 9rn:m... Atm tsordjamegen! mind;:rt tudn: a ;elentGsGt7 Mei ?atris greF amblat . S?t!a ma*yarok :tal has1n:latlan 9r:smd;a a #eem NomenclatoreB

;:ban el?ordult la-- s1a/aknak /olt a1 oka! ho*y amikor a #eemk8ny/ek ala-;:n e nyel/eket kutattam! mind;:rt a munka ele;Gnel/es1tettem a lekesedGsemet! Gs )E## tis1telend? atya *yakorikGrdGseire a1t /:las1oltam! nem l:tok semmilyen hasonls:*ot 0e

k8ny/ekb?l2 a ma*yar nyel//el.)a mG*is /alakinek ked/Gre /olna 8ss1ehasonl9tani a ma*yar

"ibli:t! /a*y a %iaty:nkat a la--al! t?lem me*tehetiQ ki o*;a ;elenteni! e1ek a nG-ek nyel/ei k81el sem e*ye1nek7 de eki;elentGs bi1ony9tGk:t a nyel/ekben ;:ratos b9r:k nehe1eno*ad;:k el! mert a /GlemGnyt a nyel/ek hasonls:*:rl! ak8ny/ekb?l nem lehet me*alkotni! hacsak e1ek nem e nG-ek sa;:tnyel/Gn! Gs u*yana1on nyel/;:r:sokban! /alamint k81el

u*yana11al a helyes9r:ssal 9rdtak.

7/23/2019 01 Magyar La


%& III&A 'a("aro) és !a**o) +"!,é+) '(("zés.

'i+6)ét +é* sza,ai+a) haso+!ó )i3téséb/!bizo+"#t,a&

A mindenna-i bes1Gdb?l ta-as1tal;uk! ho*y e*yes nyel/ek asa;:t e*yedi kie;tGsHk s1erint kHl8nb81nek! ho*y ha kHl8nb81?nyel/en bes1Gl?t hallas1! mG*ha nem is ismered a nyel/et!k8nnyen me* tudod itGlni! e1 ilyenet! a1 olyanat! ama1 me* e*yharmadik nyel/et has1n:l. *y7 ha hGber! *8r8*! latin! nGmet

bes1Gdet hallunk! a nyel/ek kHl8nb81?sG*Gt ma*a a HlHnk itGl?kG-essG*e Gr1Gkeli. Ne/e1etessen7 ma;dnem minden e*yesnyel/nek /an e*y sa;:ts:*a! bi1onyos ma*:nhan*1k!m:ssalhan*1k Gs s1ta*ok e*yedi has1n:lat:ban! mely a m:sik nyel/ekben nem ismGtl?dik. A ma*yar nyel/ kie;tGse bi1onyosanolyannyira e*yedHl:ll! ho*y e*yma*:ban e1 b?sG*esen

bi1ony9t;a a t8bbi k8rnye1? nG-ek nyel/Gt?l /al kHl8nbsG*Gt. E1lehet a1 oka annak! hab:r t8bb kHl8ldi nyel/ has1n:latos e na*yors1:*ban! mint a hGber! *8r8*! latin! ill9r! nGmet! a sok m:s

bel?lHk s1:rma1 nyel/ekkel! miGrt nem ;utott senkinek semes1Gbe! tudom:som s1erint! a ma*yar nyel/et /elHk e*ye1tetni,6

Ellenke1?le*! a le*t8bb ma*yar a sa;:t nyel/Gr?l a1t s1eretimondani7 ana nélk-l sz-l"tt ! Gs len nélk-li sz%z. Annyi bi1tosQennek a1 e*yedi kie;tGsnek lehet tula;don9tani! ho*y e*y kHl8ldisem tud;a ;l me*tanulni a nyel/et! mG* hoss1J has1n:lat ut:nsem! ho*y ha bes1Glni ke1d! ne l:ss:k ho*y ide*enQ hacsak *yerekkora ta a ma*yarok k81t nem ne/elkedett. Ennek oka a

ma*:nhan*1k sokas:*a! melyben a ma*yarok me*el?1ik a t8bbinG-eket! /alamint a l:*y9tott m:ssalhan*1k! melyek kie;tGsek8nnyK! mG*is a le*t8bb ide*en s1:m:ra ali* tKnik

,6 Nem id?18k a1okkal! akik a ma*yart a hGberb?l k9sGreltGk le/e1etni! csak ennyit mondok7 s/Gdors1:*ban is /oltak nGh:nyan! akik a la-- nyel/et a hGberb?l akart:k le/e1etni! ho*ymilyen me*b91hats:**al /a*y milyen eredmGnnyel :rado1tak

mindketten b9r:l;a me* a1 ol/as.

7/23/2019 01 Magyar La


ut:no1hatnak. VG*Hl a1 S betK kHl8nb81? Gs 8ss1etetthas1n:lat:rl. PGld:nak :ll;on7 a $ 1$ #$ T betKket a k8/et? me*l:*y9t;a! mint a s1a/akban7 "ngetském (g"ngecském)$

Mel (mell)$ #jas$ Ata melyek kie;tGsGt H*yessG* nGlkHl nemlehet me*tanulni. A1ut:n m:skG-- e;t;Hk7 Só$ Szó$ 3sido m:skG--a TsBt! mint7 Tstsago$ (csacsogó) m:skG-- a TzBt! mint7 ?itzin$(5icin)! a hasonl betKkben Gs a s1ta*ok tal:lko1:s:n:l milyennehG1sG*et Gr1Gkelnek a1 ide*enek mi ma*yarok tud;uk ale*;obban. E1ekut:n hall*assuk me* mikGnt /Glekedik #EE% Jr ala-- kie;tGsr?l. %iut:n elismerte! a la-- nyel/ han*1:sa mGlyeneltGr Gs kHl8nb81ik mindent?l amit ? ismer! a &rammaticaB;:nak 33Bik oldal:n 9*y s1l7 A le*;obb mester sem kG-es a la--ok nyel/Gt J*y le9rni! ho*y betKi minden tekintetben Gs -ontosanme*elel;enek a la-- kie;tGsnek! ho*y a1 ol/as ebb?l a la--s1a/akat -ontosan J*y e;tse ki! aho*yan a la--ok mond;:k.)ab:r a tis1telt s1er1? e*y kicsit tJlo1! /il:*os ho*y a la-- kie;tGstel;esen kHl8n:ll. "i1onyosan a nidrosiai tanulk is -anas1olt:k!ho*y nyel/Hket keser/esen kicsa/ar;:k! am9* a helyes la--kie;tGsGt me*k81el9tikQ a1 eredetit -edi* rGs1le*esen is! ali* les1/alaki k81tHk aki elGrnG. Ek81ben! hab:r a la--ok e*yedi mdon

e;tik ki s1a/aikat! nekem olyan ismer?snek tKnt! ho*y am9* bes1Gd;Hket hall*attam! a1t hittem ha1:mban a ma*yarok k818ttor*oldok. %inden ma*yar ma*:nhan*1t! me*l:*y9tottm:ssalhan*1t! a betKk S Gs 3 kHl8nb81? han*1:sait tel;esene*yorm:nak Gs u*yanolyan *yakorinak tal:ltam mint ala--okn:l. To/:bb: s1a/aik kie;tGsGben! mely a nor/G*oknak nehG1kGs! annyi nehG1sG*em /olt! mint e*y s1Hletett la--nak7semennyi. E1Grt! i*yelmHket me*ra*ad/a! a la--ok me* /oltak

*y?1?d/e! ho*y Grtem a nyel/Hket! Gs alkalom adt:nelh9res1teltGk! ho*y bes1Glni tudok /elHk! mely h9r )ani:t0Fo--enh:*:t2 is elGrte. TermGs1etesen a la-- Gs ma*yar s1a/ak kie;tGsi md;:nak oka miatt! mG*ha a s1a/akat nem is mindGrtettHk! )EE# tis1telend? atya bi1tos Gs kGtsG*telen

bi1ony9tGknak /ette! ho*y a ma*yar Gs la-- nyel/eknek :ltal:banu*yanannak kell lenniHk. FHl8nben e kutat:st els?sorban ak8/etke1? alkalom ind9totta.

7/23/2019 01 Magyar La


%ialatt %auersundban! e*y kik8t?/:rosban <inmarchiahat:r:n:l! a ked/e1?tlen s1Gl miatt id?1tHnk! me*l:to*attuk a/:rosi keresked?t. Y-- ott /olt DAASS tis1telend? Jr is! annak a

nG-nek a miss1ion:riusa! amely a k81eli ten*er-arton hal:s1atblGl! kareliainak 0kar;eliainak2 ne/e1i ma*:t! Gs a ha*yom:nys1erint /alaha Far;eli:bl Grke1ett oda. )E## tis1telend? atyakihas1n:lta a1 alkalmat! hoss1asan sokat kGrde1?sk8d8tt ala--okrl! el/e*yHlt a bes1Gl*etGsben a miss1ion:riussal akHl8nb81? nyel/Hkr?l! s1ok:saikrl stb. amikor /GletlenHl betGrte*y kar;eliai! aki/el a1t:n )E## tis1telend? atya kGrGsGre amiss1ion:rius elmondatta a %iaty:nkat. me! tGnyle* nGh:ny s1ki/GtelG/el! ma;dnem mind me*GrtettHk! a t8bbi kie;tGsi md;a

-edi* olyan /olt! melyet nem remGltHnk lehet?nek hacsak nem ;8tt ma*yar /idGkekr?lQ E1 a dolo* me*er?s9tette )E##tis1telend? atya mGly se;telmGt Gs elte/GsGt! melyet mint el?bbmondtam! S()E<<ER Gs "S()IN& s1erint 8tl8tt! ne/e1etesenho*y a inn Gs a la-- nG-ek a ma*yarral /is1onyban :llnakQ ett?lke1d/e e*Gs1 id? alatt s1akadatlanul he/esen b91tatott! b:tor9tott!kGrt Gs sHr*etett! ho*y kutassam ki a ma*yar Gs la-- nyel/s1orosabb e*ye1GsGt! mi/el ? ontosabb eladatokkal /olt

elo*lal/a. m de[ milyen /i1s*:lattal ke1deni bele semmilyenkGs1letem sem /olt kG1nGl a Nyel/tanon 0&rammatica2 Gs a#EE% :ltal kiadott #a-- NG/;e*y1Gken 0Nomenclatore#a--onicum2 k9/Hl! mely k8ny/eket \ecellenci:;a ST$R%titkos tan:csos Jr a;:ndGko1ott! (hristiania :tuta1:s:n:l na*yud/ariass:*a ;elGHl. )a elnyitottam a &rammatic:t! el?9r:sok hoss1J sor:t l:ttam! a nekem ismeretlen d:n nyel/en. )a a

Nomenclatorba nG1tem! #a-- s1a/akat l:ttam! tele

ma*:nhan*1kkal Gs kHl8n8sen 8ss1erakott m:ssalhan*1kkal!e1Grt ;elentGsHket! ol/as:suk md;:t! /a*y ho*yan kie;teni 8ketseho*y sem tudtam kital:lni. "e/allom! lelkesedGsem lecsH**edtGs ho*y ne le*yek tGtlen! m:sba ke1dtem. De! )E## tis1telend?atya! aki na*yon s19/Gn /iseli kutat:somat me*er?s9tette! nemcsak J;ra 8s1t8kGlt Gs b91tatott! hanem7 ho*y me*mutassa! milyenontos H*y s1abad r:iban ho11:m ;8tt! nG1te a Nomenclatort!kutatta a s1a/akat! a d:n #eicon ut:n ord9totta ?ket! t:rsas:*ot

7/23/2019 01 Magyar La


teremtett nekem! munk:mban se*9tett7 Gs mindi* e**yHttQ olyans1ra akad/a a Nomenclatorban! mely kis /:lto1tat:ssal ma*yar islehetett /olna! ;elentGsGt :rads:*osan kinyomo1tuk! ho*y l:ssuk!

e*ye1ikBe a ;elentGse a ma*yarral De a1t lehet mondani! mintm:r eml9tettem is! e1 a keres*GlGs na*yon :rads:*os /olt. %i/ela Nomenclatorban a la-- s1a/ak ;elentGsei d:nul /oltak kie;e1/e!e1eket a d:n s1a/akat el?s18r ki kellett keresni a1 Indice NucleilatinitatisBbl 0#atin &y8k Inde2! a1t:n e1 Inde ala-;:n ki kelletnyomo1ni e s1a/ak latin ;elentGseit! ebb?l /G*re el lehetettd8nteni! /a;on a ma*yarnak tKn? la-- s1! u*yana1t ;elentiBemindkGt nG-nGl e1 a munka m:r ma*:ban nem /olt elbK/8l?! Gsto/:bbi nehG1sG* /olt! ho*y a Nomenclatorban sok d:n s1 a

Nucleoban nem /olt kie;e1/eQ a1onk9/Hl *yakran a1 e*Gs1/i1s*:ld:s a la-- s1a/akrl csak a1t der9tette ki! ho*y :mb:r kis/:lto1tat:ssal ma*yar is lehetne! a ma*yarokn:l nem ;elentiu*yana1t. ; han* helyettes9tGseket tal:ltunk h:t ki! a1 e*Gs1munk:t el?lr8l ke1dtHk! *yakran u*yanolyan me*hiJsulteredmGnnyel. (soda e! ho*y m:sods1or is el/es1tettem alelkesedGsemet m9*nem la--ok Grke1tek a1 ? Tarandiss1ar/asaikkal a he*yekb?l! melyek t91 mer8ldre eks1enek a

s1:ra18ld elG. Ekkor! )E## tis1telend? atya k9/:ns:*:nak ele*et tG/e 0aki e*yre er?sit*ette! ho*y a ma*yar Gs a la--nyel/nek m:r a kie;tGsHknGl o*/a is a1onosnak kell lenni2! a1 ?

;elenlGtGben a lakhelyHnkre Grke1? la--oktl tolm:cs :ltal!kHl8nb81? dol*ok ne/eit kGrde1tem! mely kGrde1ett s1a/ak soro1at:t! minden nG-nGl k818s dol*ok! J*ymint7 testrGs1ek!emberi cselek/Gsek! G*i ;elensG*ek stb. stb. ?ma*a 9rta 8ss1e.R8*t8n eltKnt! a1onk9/Hl ho*y mindenben tel;esen ma*yaros /olt

a kie;tGs! a le*t8bbnek a ;elentGse is e*ye1ett a ma*yarral! s?ti*a1:n ma*yar /olt. S1or*almasan! ma*yar helyes9r:ssal mindent -a-9rra 9rtam. %i/el e1t *yakran tettem! Gs mi/el kHl8nb81?dialektust bes1Gl? la--ok ;:rtak a s1i*etre! a le*kHl8nb81?bbs1a/akbl elkGs19tettem a b? ElenchusBt 0&y8n*y2! Gs kGs8bb ama*a ide;Gben ki/:lan has1nomra /:lt. *y! a nyel/ek e*ye1GsGben m:r ma*am sem kGtelkedtem! /i1s*:lataimnak tel;esen nekil:ttam! amennyire a s1HksG*es elo*lalts:*om

7/23/2019 01 Magyar La


me*en*edte. )ihetetlen! ho*y milyen 8r8m8t Gsme*k8nnyebHlGst ho1ott )E## tis1telend? aty:nak elt8kGltsG*emGs GlGnksG*em a kutat:s K1GsGben. El?s18r! ho*y ne oko11on

nehG1sG*et a d:n nyel/i tudatlans:*om! melyben a la-- s1a/ak ;elentGsei ki /annak e;e1/e a Nomenclatorban! ma*:t a Nomenclatort latin nyel/re ord9tottam. Ys tGnyle*! FAURIIN&Jr a helyi lelki-:s1tor er?tel;esen se*9tett a ord9t:si munk:mban!nGh:ny hGten belHl a tel;es Nomenclator latinul :t /olt 9r/a! ebb?la la-- s1a/akat sokkal k8nnyebb /olt a ma*yarral8ss1ehasonl9tani. Ys mi/el tudtam! kHl8nb81? nG-ek nyel/einek e*ye1GsGre nem ele*end? bi1ony9tGk! ha katal*us kGs1HlmindkGt nG- k818s s1a/aibl! hacsak ki nem mutat;uk! anG/s1ra*o1:sban! a mellGkne/ek oko1:s:ban! a1 i*era*o1:sban!a1 aiumok Gs suiumok has1n:lat:ban stb. stb. is me*e*ye1ik a kGt nG-! s1or*almasan elke1dtem la-o1*atni #EE%&rammaticaB;:t. S1intGn FAURIIN& Jr tolm:csol:s:t i*Gnyel/e!a &ramaticaBbl ki9rtam a1 H*yemhe1 tarto1 s1ab:lyokat! Gs ha/alami kGtsG*es Gs bi1onytalan ordult el?! be;e*ye1tem a na-lbami mdon lehetne kikutatni Gs ki;a/9tani. )o*y mire bukkantam!ami a ma*yar Gs a la-- nyel/ek e*ye1GsGt nyil/:n/alan

bi1ony9t;a al:bb ma;d bes1:molok! el?bb a1onban r8/idenel?adom me*i*yelGseimet a #EE% 0la--2 Gs a ma*yar helyes9r:srl.

%& IV&A L'47é! !a** h!"s#r$sró! ,a!a'i+t a

'a("ar h!"s#r$sró!&

Am9* a #EE% :ltal 9rott la-- helyes9r:srl bes1Glek! senkise /Gl;e! ho*y e le*becsessebb! a la--ok H*yGben le*;obbanme*Grdemelt GriJ dics?sG*Gt akarn:m becsmGrelniQ munk:;:t enG- nemes9tGsGn! ak:r t91 G/i munk:ss:*:ban! ak:r kiadottk8ny/ei/el,! mindi* na*y h9rnG/ o*;a 8/e1ni. F81ben ma*a a

, T8bbek k818tt kiemelkedik mK/e a <inmarchiai

la--okrl! mely ne*yedik kiad:sa ,35CBban ;8tt ki

7/23/2019 01 Magyar La


ne/es s1er1? sem *ondolta a sa;:t &rammaticaB;:rl! ho*ytel;esen s1e-l?tlen! /a*y nem lett /olna benne /alami! amite*yedHl me*/:lto1tatott /olna! /a*y k9/:nt /olna me*/:lto1tatni!

ha lett /olna me*elel? se*9tsG*e. TGnyle*! ha e*y kicsit ismerte/olna a ma*yar helyes9r:st! /a*y ha me*s1ere1te /olna ama*yarok nyel/tan:t! kGtsG*telen ho*y e*Gs1en m:skG-- 9rta/olna me* a la-- nyel/tant. De mi/el oly na*y 8ld Gs ten*er s1ak9t t?lHnk el! e1t ali*ha lehetett me*tenni! de mG* remGlni is["Gke teh:t a ne/es s1er1? s1a/aira! amiGrt most ak:r a1 ?helyes9r:s:rl! ak:r a &rammaticaB;:rl mondok.

#EE% Jr a helyes9r:s:ban 8t ma*:nhan*1t has1n:l a! e! I! o!u. Di-hton*ust -edi* +Bet 0i*a1:n na*y s1:m2! ne/e1etessen7 aa!ae! ai! au! ee! ei! eu! ia! iaa! iae! iai! iau! ie! iee! iei! ieu! ii! io! ioe!ioi! iou! iu! iui! iuo! oa! oaa! oaai! oe! oi! ou! ua! uaa! ue! uei! ui!uo! uoi! uou! uu. *y a ma*:nhan*1k s1:ma a di-hton*usokkalelGri a 66Bet! a m:ssalhan*1k s1:ma nem halad;a me* a ,3Bet. Ala-- s1a/ak ilyen 9r:smd;a s1HksG*s1erHen eredmGnye1i! ho*ynem csu-:n s1a/akat! de tel;es sorokat! s?t oldalakat t8ltenek ki ama*:nhan*1k betKi! ami nyomban s1embe 8tlik a la-- k8ny/ol/as;:nak. E1enk9/Hl e1 a dolo* ki:ras1t;a a1 9rt! aki a r8/id

s1a/akat sok betK/el kGnys1erHl ki9rni! me*n8/eli a kiad:st aty-o*r:-hi:n:l! a1 ol/asn:l boss1ankod:st oko1! amit Gn els1eretnGk kerHlni. )a u*yanis a1 ol/as a le*t8bb s1ban h:rom!nG*y /a*y mit8bb 8t ma*:nhan*1t l:t e*ym:s mellett!

bi1onytalan lehet! melyik m:ssalhan*1 tart;a me* a sa;:than*;:t melyik ol/ad 8ss1e a1 el?1?/el /a*y ut:na k8/etke1?/ela di-hton*usban Gs ami ebb?l ered7 A s1nak kGt! h:rom /a*ynG*y s1ta*;a /anBe -Gld:ul a s1ban Vuoi*i 0/a;2 ;o*osan

kGtelkedhet! nG*y s1ta*bl :llBe7 VuBoBiB*i h:rombl7 VuoBiB*ikett?b8l VuoiB*i @ma*am e*y la-- s1:;:bl tudtam me*! ho*ye*y s1ta*J! Gs u*yanJ*y e;tik ki mint a ma*yarok Va;.U*yanJ*y a =hioaar/e 0s1ar/2 s1ban! kGtelkedni o*! /a;on nG*ys1ta*bl :llBe! ol/as/a =hiBoBaarB/e h:rombl7 =hioBaarB/ekett?b8l! =hi oBaarB/e A ma*yarok e*y s1ta*ot e;tenek7 S1ar/.

Fo--enh:*:ban! d:n Gs latin nyel/en! melyben GletHket!

s1ok:saikat /i1s*:l;a elHl! Gs rG1mets1ett kG-ekkel illus1tr:l;a.

7/23/2019 01 Magyar La


)asonl mdon sok m:s s1ban a elhalmo1ott ma*:nhan*1k!J*ymond/a! nehe1en kibo*1hat labyrintusba ke/erik a1ol/ast! hacsak nem ismerte el?tte a1 e*Gs1 s1kincset! s?t a1

e*Gs1 la-- nyel/et. A iataloknak kHl8n8sen nehG1 a s1ta*ok kG-1Gse. %a*am el*ondolko1/a! mi oko1hatta a ma*:nhan*1k sokas:*:t a k8/etke1? okok ;utottak es1embe. E,sz"r. %i/el ala-- nyel/ dJs *a1da* han*1 Gs 1en*? s1a/akkal! e1ekben t8bb ama*:nhan*1 mint a m:ssalhan*1. A ma*:nhan*1kat oly na*y/:lto1atoss:**al! Gs sokGle han*1:ssal e;ti ki e1 a nG-! ho*y sa;:than*;ai kie;e1GsGhe1 a rendes latin ma*:nhan*1i /alamintdi-hton*usai e*y:ltal:n nem ele*end?ek. E1Grt <IE#STR_% Jr as/Gd la--ok s1:m:ra 9rt &rammaticaB;:ban! C ma*:nhan*1t7

0a! e! i! o! u! η! ! : ! 2 ! Gs ,

di-hton*ust ! 0ai! :i! au! :u! u:! i! ei! uo! u! ui! oi! ou! i!

ue! eu2 has1n:l. A inn nyel/tanban C ma*:nhan*1! ,5di-hton*us /an. Msodszor6 %i/el #EE% Jr a sa;:ts:*os la--ma*:nhan*1k kie;e1GsGre u*yana1okat a ma*:nhan*1katme*kett?1/e has1n:l;a7 aa! ee! ii stb. a1 ? mds1ere a kHl8nb81?ma*:nhan*1k han*GrtGkeinek kie;e1GsGhe1! ;l me*elel e*ynyel/ben! melyben ritk:k a ma*:nhan*1 torld:sok! -Gld:ul ad:n nyel/benQ a1onban e*y sok a ma*:nhan*1s nyel/ben!melyben a s1a/ak sok! /:lto1atos Gs e*ym:s melletima*:nhan*1t tartalma1nak! nem lehet J*y alkalma1ni e1t amds1ert! ho*y a1 ne oko11on na*y boss1ankod:st a1 ol/asn:l.

armadszor me*i*yeltem! ho*y #EE% Jr e*yes han*okat!melyeket a ma*yarok l:*y9tottnak ne/e1nek! a m:ssalhan*1mellG 9rt i /a*y ;e betK/el e;e1i ki. Itt a ; betK nem ma*:nhan*1!

se nem alkot s1ta*ot a1 el8tte le/? m:ssalhan*1/al! hanem csak ;el1i! ho*y kicsit m:skG-- kell kie;teni! mint aho*y a1t m:snG-eknGl s1ok:s. %i/el ho*y e1ek a l:*y9tott m:ssalhan*1k *yakoribbak a la--ok k818tt! e1Grt a1 i betK tJl *yakran ordul el?a #EE% :ltal 9rt helyes9r:sban. lymdon -Gld:ul.

Ak:rmikor a1 # betK a la--okn:l me*l:*yul! ho11:ad e*y i betKt! 9*y a #iaalom (nalom) s1ban a1 i betK nem han*1ik! senem h:rom s1ta*J a s1! hanem csu-:n kett? #iaaOlom. A

7/23/2019 01 Magyar La


ma*yarok! aho*y kGs8bb bemutatom! 9*y 9r;:k7 #alom.U*yan9*y tes1 #EE% Jr! ak:rh:nys1or a s1elele;i han* l:*yulme*. E1Grt a i/rmom (gakorlom) kGt s1ta*J s1! a1 i nem

han*1ikQ a ma*yarok 9r;:k ermek 0 gereket Grtenek ra;ta! /a*yaki *yakorlatot s1ere12. )a a betK a s1 /G*Gn l:*yul! a1 i betKnk9/Hl #EE%IUS mG* e*y ma*:nhan*1t K1 ho11:! mint7 vagie(v"lg). A ma*yarok J*y mond;:k B"lg.

A1 # Gs a betKk mellett a la--okn:l a T Gs a 1 isme*l:*yulnak! nem kHl8nben a ma*yaroktl. De J*y l:ts1ik! e1ek l:*yul:s:t #EE% Jr nem i*yelte me* kielG*9t?en! ?le* a1 1

betKt illet?le*.A1 S betK le9r:s:n:l! mely a la--okn:l i*a1:n /:lto1atos!

#EE%IUS Jr olyan nehG1sG*et Gs1lel! ho*y ilyen s1a/akba t8r ki.A la-- helyes9r:s /alamint bes1Gd nehG1sG*Gt ?le* a1 S betKer?sen s1is1e*? Gs as-ir:lt kie;tGse oko11a! Gs olyan *yakori! ho*ynem csak e*y s1ban! de u*yanakkor e*y s1ta*ban is kGts1er ismGtl?dik. %G* a le*;obb mester sem kG-es! J*ymond! a la--

bes1Gdet J*y le9rni! ho*y annak betKi minden kG--en Gs -ontosanme*elel;enek a la-- kie;tGsnek! Gs ho*y a1 ol/as e1ekut:nkG-es le*yen a la-- s1a/akat helyesen kie;teni! -ontosan J*y

aho*y a la--ok tes1ik. )a e1 9*y /an! akkor kGtsG*telenHl%a*yarors1:*on Gltek a helyes9r:s le*;obb mesterei! mertta-as1talatbl tudom! nem tKnik olyan nehG1nek a la-- kie;tGsmint #EE%I$ Jrnak! olyan nehG1! ho*y e*y eln?tt 9r:studma*yar se 0amilyenek le*t8bben /a*yunk2! ne tudn: k8nnyedGnGs -ontosan -a-9rra /etni! /a*y ak:rmikor tetts1Gs s1erint a

-a-9rrl me*ismGtelni a kie;tGst i*a1i la-- han*1:ssal. De /a;onak:rmelyik nem ma*yar is J*y ol/asn:Be a1 9*y le9rt s1a/akat!

mint e*y ma*yar e11el most nem id?18k. )anem tGr;Hnk /iss1a ami dol*unkra.#EE% Jr u*yanolyan han*1:st ;uttat a1 S betKnek mint a

latinokn:l. S1erinte a Sh! /a*y 3h s1is1e*Gssel Gs as-ir:ltanhan*1ik! Gs a s1 k81e-Gn nincs kHl8nbsG* k81tHk! a s1 ele;Gn:ll 3hiBnek e*yedi kie;tGst tula;don9t! eltGr?t a ShiBt?l! de milyenis a1 nem e;ti ki. VG*Hl kHl8nbsG*et tes1 a dzhi Gs tzhihas1n:lata k818tt. %indebb?l ismGt kimutatko1ik! ho*y a1 i betK

7/23/2019 01 Magyar La


a Shi$ 3hi$ dzhi$ tzhi han*ok kie;e1GsGben elesle*es! m:sra nem ;! mint ho*y me*n8/el;e a m:ssalhan*1k s1:m:t Gs ennGlo*/aa 1Hr1a/ar orr:s:t is.

#ehetBe Gs kellBe erre *y*yul:st tal:lni tudom! ho*y e1le*ke/GsbG a1 Gn dol*om. Nem m:sGrt akartam e1t elmondani!csak a1Grt ho*y kitKn;8n! milyen sok boss1Js:*om Gs :rads:*om/olt! e*yedHl a #EE% helyes9r:sa miatt! kikutatni a ma*yar Gs ala-- nyel/ek e*ye1GsGt. Ek81ben a mi ma*yar;ainak ;l kimK/elthelyes9r:suk /olt t8bb G/s1:1adon :t! amely r8/id! k8nnyK!me*hat:ro1ott! Gs kG-es a1 8ss1 la-- han*ok kie;e1GsGre. )o*ymilyen r8/iden me*l:t;uk.

%i ma*yarok a1 latin ma*:nhan*1t has1n:l;uk7 a$ e$ i$ o$! me* le*yen ;e*ye1/e! ho*y a1 aBt han*sJly nGlkHl! s8tGten GsmGlyen! minte*y a1 oBho1 k81el mond;uk. E1ekre ama*:nhan*1kra nGha Gles Gke1etet adunk ho11: $ é$ '$ ó$ &!emiatt a1 el?1?kt?l m:s han*ot ka-unk! -Gld:ul a1 Bt tis1t:n GsGrthet?en e;t;Hk! nyil/:n J*y mint a latinok a1 aBt! Gs a s1:s1ok a1a1 0aBt2Q a t8bbi ma*:nhan*1t han*sJlyosan! hasonlan tis1t:n!de elnyJ;t/a! minte*y me*kett?1/e e;t;Hk. )a a ma*yarok a1 o Gs ma*:nhan*1kra kGt -ontot 9rnak "$ -! e1 kemGny Gs e*yedien

ma*yar han*ot e;e1 ki7 mindkett? me*/an a *allokn:l! a1 el?bbiteB/al! a1 utbbit B/al ;el8lik ,5. Ebb?l l:that! ho*y a han*sJlyosma*yar ma*:nhan*1 me*e*ye1ik a #EE% di-hton*us:/al! Gs a

-ontokkal 9rt ma*:nhan*1 me*e*ye1ik a #EE% h:rmasdi-hton*us:/al. E1Grt! ha kGt -onto1ott ma*:nhan*1 k81G e*yhan*sJlyosat kell belehelye1ni! a ma*yarok h:rom ma*:nhan*1thas1n:lnak! #EE%IUS -edi* nyolcat! b:r e1 ritk:n esik me*.Ellenben *yakran me*esik! ho*y e*y -onto1ott ma*:nhan*1 e*y

han*sJlyos mellG kerHl! /a*y e*y han*sJlyos a m:sik mellG! els?esetben #EE%IUS 8t ma*:nhan*1t has1n:l! a m:sodikbannG*yet! a ma*yarok mindkGt esetben csak kett?t! nemme*/etend? r8/id9tGs.

A mai ma*yar helyes9r:s el?nye! ho*y ha a1 i betK Grinti a1el?tte /a*y un:na :ll ma*:nhan*1t! a//al e*y s1ta**: ol/ad!

,5 %:sok a1 o Gs ma*:nhan*1k 8lG kis eBbetKt adnak

ho11:.

7/23/2019 01 Magyar La


el/es1ti eredeti han*GrtGkGt! e1Grt! ismGtlem! nem i betKt! hanem jBt 0;otta2 9rnak ,3. *y nem 9r;uk @,z,ie hanem @,z,je! #EE%IUS9*y 9r;a7 Bosshioie. Emiatt tel;esen elos1lik a kGtely melyet a

m:sik ma*:nhan*1 melleti i han* oko1ott. )a #EE% Jr elt8kGltlett /olna e1 a1 9r:smd has1n:lat:ban! a + di-hton*usblma;dnem >4Bat kirekes1thetett /olna! minda1okat! melyeket a1 ihan* alkotott m:s ma*:nhan*1kkal. A s1 ele;Gn /is1ont!aho*yan ma*a is s1or*almasan kimutat;a! nem 9r;a iegn (jég)hanem jegn! aho*yan a ma*yarok is 9r;:k jég ! miGrt nem tes1iu*yane1t a s1 k81e-Gn is csak ? tud;a. De elG* ama*:nhan*1krl.

A ma*yarokn:l nG*y l:*y9tott m:ssalhan*1 ordul el?. Ne/e1etessen7 $ 1$ #$ T . #:*y9t:sukat e*y ho11:;uk 9rt Bnal ;el8lik! /a*yis7 $ 1$ #$ T. EkG--en a ma*yarokn:l a1 senem ma*:nhan*1! se nem m:ssalhan*1. U*yane1eket al:*y9t:sokat tal:ltam a la--okn:l is! aho*y entebb eml9tettem. A18ss1etett betKt a ma*yarok J*y e;tik! aho*y e*yes *allok 0ranci:k2 a d betKt a1 ia Gs ie el?ttQ hab:r t8bbsG*Hk a ie s1t

i"Bnek e;tik! nem ritkas:* akik mond;:k7 ". A 1 n:lunk J*yhan*1ik! mint a *allokn:l a ll kGt ma*:nhan*1 k818tt! /a*y a1

olas1okn:l a gli ma*:nhan*1t k8/et?en. A # J*y han1ik mint a*all Gs olas1 n ha nGma g el?1i me*. A ma*yar T J*y han*1ik mint a1 ol:hokn:l 0rom:nokn:l2 Gs olas1okn:l a s1 5archei!u*yanis J*y mond;:k 5artei! u*yanJ*y a1 an*olokn:l a Ttor s1ban! melyet 9*y mondanak ttor .

A1 S betK kHl8nGle han*1:sai nem ;elentenek semmilyennehG1sG*et a ma*yar helyes9r:sban ;:ratosnakQ am9* #EE%IUS ala--okn:l 8t kHl8nGle han*1:st ismer! melyeket 9*y ;el8l s$ sh$

zhi$ dzhi$ tzhi! a ma*yarok hatot ismernek! e1ek S. 3. Sz. 3s. Ts.Tz. -ers1e Gn is a la--okn:l hat han*ot tal:ltam. %e*;e*y1em! arG*i ma*yarok a ts han*ot czB/el! /a*y csB/el! /a*y -edi* chB/el

;el8ltGk ,CQ a le*t8bb kors1erK helyes9r:sbl a c betK hi:ny1ik!helyette a t8bbi esetben a k Bt has1n:l;:k. A1t is me* kell ;e*ye1ni!a ma*yarokn:l a1 S betK nem J*y han*1ik mint a latinokn:l!

,3 A rG*iek nGha Bt tes1nek j helyett.

,C

7/23/2019 01 Magyar La


hanem mint a nGmeteknGl a ! innen a ma*yar ts me*e*ye1ik anGmet B/el. )a a1t a han*ot akar;:k kie;e1ni! amit a nGmetek /a*y latinok S Bsel ;el8lnek! a ma*yarok SzBt 9rnak. A 3 betK a

ma*yarokn:l er?sen han*1ik! J*y mint a hGbereknGl a 3ainQ haa1t a han*ot akar;:k kie;e1ni! amit a nGmetek 3 Bnek ismernek!TzBt 9nak. %indkett?t b8lcs me*takar9t:sbl tes1ik! mi/el a1 S Gs

3 betKkkel kie;e1ett han*ok sokkal *yakrabban ;elentke1nek ama*yar nyel/ben! mint a Sz Gs TzB/el kie;e1ett han*ok! el?nybenrGs1es9tettGk a ritk:bban el?ordul han*okat a kett?s betKk

;el8lGsGre! mi/el r8/idsG*re t8rekedtek. De most ele*et mondtama helyes9r:srl. %ost m:r /il:*os! ho*y a ma*yar helyes9r:sme*elel? a la-- han*ok kie;e1GsGre! s?t a la-- s1a/ak le9rhatk a ma*yar helyes9r:ssal. Akkor les1 erre s1HksG*em! amikor ma;da la-- s1a/ak ma*yar me*elelGsGt akarom bemutatni. )a u*yanisa la-- s1a/akat J*y mutatn:m be a ma*yaroknak! aho*y#EE%I$ a Nomenclatorban le9rta! ?ket sem elol/asni! semkimondani nem tudn:k! ten*eren tJlra kKldenGnek en*emQ ha/is1ont #EE% betKit m:sik! u*yanJ*y han*1 ma*yar helyes9r:sbl ki/ett betKkkel cserGlem el! a ma*yarok is a la--s1a/akat el tud;:k ol/asni! kimondani Gs me*Grteni! /alamint

;indulatJan elo*adni mint rokon/GrH Gs test/Gri s1a/akat. %:r Ward8husban! amikor a ma*yar Gs la-- nyel/ek me*e*ye1GsGt

bi1tosnak Gs beb91ony9tottnak tartottuk! )E## tis1telend? aty:nak semmilyen na*yobb ha;a sem /olt! a1onk9/Hl ho*y be/e1essGk as1il:rd ma*yar helyes9r:s has1n:lat:t a la-- k8ny/ekbe Gs9r:sokba! ho*y hat:lytalan9ts:k a nor/G* helyes9r:st! mely ennek anyel/nek le*ke/GsbG elel me*! ide*en Gs Glre/e1et?7 Gs a1tremGlte! ho*y ha ?ecellenci:;a T)$TT *r Jrnak beb91ony9t;uk

a kGt nyel/ e*ye1GsGt! /alamint a nor/G* helyes9r:selG*telensG*Gt! Gs e*yben a ma*yar 9r:smd r8/idsG*Gt Gsme*e*ye1GsGt a nyel/ termGs1etGhe1! akkor a kir:lyi minis1tersG*le*ma*asabb tekintGlye elrendeli! ho*y a inmarchiai la--ok ama*yar 9r:smdot oko1atosan eltanul;:k a miss1ion:riusaiktl!Gs be/e1essGk has1n:lat:t! ho*y ilymdon a ma*yarok a la--k8ny/eket! a la--ok -edi* a ma*yar k8ny/eket sa;:tkGnt tud;:k

7/23/2019 01 Magyar La


has1n:lni! e11el lehet?/G /:lik sa;:t nyel/Hk me*?r1Gse!*a1da*9t:sa! t8kGletes9tGse Gs d9s19tGse.

Nem is csaldott )E## tis1telend? atya remGnyeibenQ

ali*ho*y e1t elol/astam a Fir:lyi Tuds T:rsas:*nak! amikor ?ecellenci:;a T)$TT *r! a Fir:lyi T:rsas:* eln8ke! a11al a -:ratlan ;indulattal! amelyet a la-- nG- ir:nt mutatott!elhat:ro1ta! a #EE% helyes9r:s helyett! mely *yen*e! in*ata*! Gssok helyen mint -elenk:s dolo*ho1 ill?! t:ntor*! /e1esse be ala-- k8ny/ekbe a ma*yar s1il:rd helyes9r:st! mely tarts! Gs sok e/s1:1adon :t kitKn?en kimK/elt. E kima*asl Grielhat:ro1otts:*a! amilyen has1nos a la-- s1akirodalom s1:m:ra!olyan na*y becs a ma*yar nG-nek is! ?le* s1:momra Gs )E##tis1telend? aty:nak! kinek me*k8nnyebbHlGst nyJ;tott.

%:srGs1r?l! ho*y *r Jr ?ecelleci:;a s1:ndGka minnGlk8nnyebben Gs *yorsabban /alra /:lhasson! )E## tis1telend?atya mG* a k8/etke1? kGt s1HksG*essG*et a;:nlottaQ el,sz"r6 ho*ya #EE% nemrG*en nyomtat:sra ki/:las1tott #eicona 0S1t:ra2Q/alamint a1 ? &rammatica 0Nyel/tan2 mK/e ma*yar arculatot8lts8n. Msodszor6 ho*y /alamilyen la-- ember! aki t?lemeltanuln: a mai ma*yar helyes9r:st! elHl/i1s*:ln: a #eicon

nyomtat:s:t! Gs kikG-e1nG a ;8/end?beli miss1ion:riusokat Gstan9tkat a la-- nyel/ben. E1eks1erint s1HksG*es! ho*y/alamilyen la-- nyel/et ismer? )aniai 0Fo--enh:*ai2 s1emGly!ahol akkor or*oldtunk! oda le*yen rendel/e! akit s1emGlyesenme*tan9tan:k a ma*yar helyes9r:sra! Gs aki/el a #EE% #eicontma*yar helyes9r:ssal :t9rn:m.

Ali*ho*y )E## tis1telend? atya e1t el?ter;es1tette! ill?s1erGnysG**el! a1 ?ecellenci:;a *r Jrnak! a1onnal 9rt a

le*tis1telend?bb Gs le*tudssabb &UNNER Nidrosiai -Hs-8knek!aki Nidrosi:bl )ani:ba h9/atta a tis1telend? Andreas P$RSANB&ER urat. E1 a GriJ -orsan*eri la-- nem1etsG*K /olt! i;Jkor:ban Nidrosi:ba! /a*yis Drontheimbe 0Trondheim2 kerHlt! ahum:nus tudom:nyt kitKn?en kitanulta! ut:nna a haniaie*yetemen <ilo1i:t Gs Theol*iai tudom:nyt tanult! h:rom G/i*a sa;:t la-- nG-e k818tt miss1ion:ruskGnt dol*o1ott! /G*Hl anidrosiai krh:1i tem-lom lelki-:s1torr: ne/e1tGk ki. NGh:ny

7/23/2019 01 Magyar La


na-ra r: me*;elent! a t8bb s1:1 mGr8ld Gs a dHh8n*? 1ord tGlt?lkimerHl/e. De a :radalmas Jt emlGkGt r8/idesen elt8r8lte ?s1inte8r8me! melyet e*y:ltal:n nem s19nlelt! amikor me*Grtette7 milyen

hasonls:* /an a sa;:t la-- nG-e Gs ma*yar k818tt! mintho*y e1ta ki/:l nG1etet ? ma*a is! Gs m:s d:n /alamint nor/G* kitanultemberek is tudt:k m:r el?tte ; ide;e! tal:n a t8rtGnGs1ek k81/GlemGnyGb?l. To/:bb: na*yon ma*as1talta a csod:s Isteni*ond/iselGst a k8rHlmGnyekGrt! melyeket annak tula;don9tott!ho*y a ha1:;a s1ok:sa ellenGre ne/elked/e el Gs mK/elked/e!/G*re kG-es lett el/G*e1ni na*y rGs1Gt e munk:nak! Gs a ha1a el?tthalhatatlan Grdemet s1ere1het. A1 ?ecellenci:s *r Jr els, utas9t:s:nak! ne/e1etessen7 ho*y 2ejb,l tanlja meg a magar heles'rs t"rvéneit ! k8nnyedGn ele*et tett! e1 a mK/elt GriJ!aki kitKn? tehetsG**el bes1Gl la--ul! Gs anyanyel/Gn k9/Hl bes1GlmG* d:nul! nGmetHl! latinul! *8r8*Hl! hGberHl! nehG1sG* nGlkHltanulta me* a mi 9r:srends1erHnket. T8bb munk:ba kerHlt a1?ecelleci:s *r Jr msodik tas'tst tel;es9teni! melyet mindenma*yar me*hatdottan o* ol/asni! h:l:/al e kima*asl GriemlGke ir:nt.

#EE% Jr i*en csis1olt #a-- #eicont 0S1t:rt2 s1erkes1tett!

d:n /alamint latin nyel//el *a1da*9t/a! melyet a mJlt G/ben ane*yedik kiad:sban ke1dtek kiadni a nidrosiai nyomd:ban! imm:r 6> laki /olt nyom/a! amikor ?ecellenci:s *r Jr elhat:ro1ta ama*yar helyes9r:s be/e1etGsGt. %i a teend? u*yana11al a #EE%helyes9r:ssal olytatni a1 elke1dett #eicont /a*y el/etni amieddi* ki /olt nyom/a! Gs mindent ele;Gt?l ke1deni ma*yar helyes9r:ssal a1 utbbin:l e*ye1tek me*. %e*b91t:k P$RSAN&ER urat! ho*y /elem e*yHtt dol*o11on a #eicon

:t9r:s:n ma*yar helyes9r:sra. E1Grt na-okat t8lt8ttHnk e*yHtt! as1t:r s1a/ait e*yenkGnt anyanyel/Gn elol/asta! Gn -edi*s1or*almasan ma*yar helyes9r:ssal le9rtam! Gs alabGtikus rendbe*yK;t8ttem! ho*y a k8/etke1? nyomtat:s le*r8/idebb id? alattt8rtGnhessen me*.

Emellett )E## tis1telend? atya a;:nlat:ra Gs b:tor9t:s:ra!/alamint ?ecellenci:s *r Jr na*y helyeslGsG/el! a la-- s1a/akatu*yana1on ;elentGsH ma*yar s1a/akkal e*Gs19tettem ki! ahol

7/23/2019 01 Magyar La


lehetett a %$#NR s1t:rbl! ha a ma*yar s1 me*e*ye1ik ala--al! e1ek mindkGt nyel/ e*ye1esGt o*;:k helyesen i*a1olni.)a -edi* a ma*yar s1 eltGr a la--tl! a la--ok k81t mHk8d?

miss1ion:riusok eladata les1 ki/i1s*:lni! nincs e ilyen ma*yar s1 a la--ok k81t has1n:latban ebben a1 els? ilyen s1t:rbannem lehetett el8lel/e a la-- s1a/ak tel;es 8ss1essG*e! amik8nnyen Grthet?. Ink:bb! ha e*y la-- s1ho1 hasonl m:sik ma*yar s1t tal:ltam! de kHl8nb81? ;elentGssel! a ma*yart

;elentGsG/el e*yHtt kur19/ betKkkel a /G*Gn ho11:adtamQ e1tme*intcsak a1 okbl! ho*y a miss1ion:riusok l:ss:k! nincsBe ala-- s1nak a s1t:rban kie;e1ett ;elentGsGn k9/Hl! /alamilyenm:s! ma*yarho1 hasonl ;elentGse his1en nem lehet eltGtele1ni!ho*y a la-- s1 minden e*yes ;elentGse benne /an ebben as1t:rban. ?éldl6

A s1t:r ele;Gn el?ordul a la-- s1 A"$%! mellG 9rtam a1a1onos ;elentGsH ma*yar s1t7 <$RR$FQ Gs mi/el a1 e*yik kHl8nb81ik a m:siktl! a mission:riusoknak kell ma;dme*i*yelniHk! nincsBe a #a--okn:l <$RR$F s1 ahas1n:latban A ma*yar s1t k8/eti a la-- s1 ;elentGse d:nulkie;e1/e! ne/e1etessenQ 0Sder H7erP 2el2orrok 27

a1ut:n a latin ;elentGse7 e22erveo.A1onk9/Hl! mi/el a1 A"$% la-- s1 Gs a ma*yar )A"!

)A"=$% k818tt u*yl:ts1ik /an /alami hasonls:*! a /G*Gnho11:adtam e1eket a ma*yar s1a/akat is ;elentGsHkkel e*yHtt!ne/e1etessen7 ab (S5ma$ nda)$ abzom (S5mo$ ndo)!me*eshet /GletlenHl! ho*y elede1ik a la-- A"$% s1 m:s

;elentGseit is.

7/23/2019 01 Magyar La


Vé(2! !/szót #rta' a szót$r+a). '!"b+'($!!a*#totta' a LEEM h!"s#r$s

)i1sré!ésé+) o)ait. 'a(-)at a 1sré)t. a'a("ar h!"s#r$s !é+"(ét és szab$!"ait.to,$bb$8 a 'a($+ha+(zó) és '$ssa!ha+(zó) )i3tési 'ó63$t. ,é(2! az (ész '9 $!ta!$+os

'érté)tart$s$t o!" ,i!$(osa+. tiszt$+ ésértht/+. ho(" b$r'!" o!,asót

'(!é(6tt+) !$thato'& :iztosa+

/;1!!+1i$s T<OTT (ró7 =r is 'i+6+th!"s!. 'rt ("ors +"o'tat$st i(ért. ,a!a'i+t

7!)#+$!ta. ho(" !)2!6 +éh$+" *é!6$+"t aszót$rbó! Ma("arorsz$(ra& <a a 'a("aro) zt'()a*3$). a!)a!'-) !sz sa3$t a+"a+"!,2)t

'(,i!$(os#ta+i. ("ara*#ta+i. é)s#t+i. ,a!a'i+ti!"'ó6o+ !()i,$!óbb '1é+$s-)+a) ha!hatat!a+ )0sz0+tt 'o+6a+i &%& V&

A L'47é! !a** h!"s#r$s )i3a,#t$sa 'a("arh!"s#r$sra&

A k8/etke1?kben me*k9sGrelem beb91ony9tani a ma*yar Gsa la-- nyel/ me*e*ye1GsGt a1on s1a/ak sokas:*:bl! melyek mindkGt nG-nGl u*yana1ok. De! ha u*yana1okat a s1a/akat eltGr?helyes9r:ssal 9r;uk! kHl8nb81?knek Gs e*yedinek l:ts1anak! e1Grts1HksG*Gt l:ttam annak be/e1etGsGre! ho*y a #EE% helyes9r:s:tle/e1essem a ma*yarok :ltal has1n:lt helyes9r:sra. E1 a1t ;elenti7a la-- s1a/ak 9r:s:n:l! a #EE% betKi elcsrGlend?k u*yanJ*yhan*1 ma*yar betKkkel. )o*y e1 lehetsG*es le*yen! el kelletkGs19teni ma*amnak a #EE% betKk han*;ainak :ttekint?ord9t:s:t. %ilyen mds1ert k8/essek! amikor #EE% Jr

7/23/2019 01 Magyar La


me*ha*yta! ho*y ;a/arGs1t a betKk han*;ait Gl? oktat han*;:blkell eltanulni mi/el ilyen oktatm nem /olt! a k8/etke1? Jtonindultam. Fi/:las1tottam nGh:ny d:n s1t! melyek me*eleltek

bi1onyos la-- s1a/aknak a Nomenclatorbl. A1t:n tolm:cs :ltalme*kGrde1tem a #a--okat! kik id?nkGnt a s1i*etHnkre Grke1tekQmit ;elentenek e1ek a s1a/ak la--ul le*t8bbs18r a1 a s1tmondt:k ki! amely a Nomenclatorban is benne /olt. &ondosanle9rtam ma*yar helyes9r:ssal! aho*yan e1t a la--ok kie;tettGk!a1t:n e1ekb?l a la-- s1a/akbl! aho*yan a #EE%

Nomenclator:ban le /annak 9r/a! 8ss1e*yK;t8ttem Gs r8*t8nme*l:ttam! melyik ma*yar betKnek elelnek me* #EE% betKi. lymdon! t8bb 8ss1e/etGssel e*y ltalnos tblzatott s1erkes1tettem ma*amnak! mely se*9tsG*G/el a la-- s1a/akat a#EE% helyes9r:s:rl *ondtalanul ma*yar helyes9r:sra 9rtam :t.%inde1t mG* Wardoehusban. miut:n )ani:ban P$RSAN&ER Jrral tal:lko1tam 0aho*y a ^. IV.Bben elmondtam2! mG* t8bbme*i*yelGsre /olt lehet?sG*em a #EE% helyes9r:ssal Gs a la--kie;tGssel ka-csolatban7 minde1eket! melyeket a na*y! ma*yar helyes9r:ssal 9rt #EE% #eicon el?s1a/:ban ter;edelmesen Gs

-ontosan le9rtam! itt nem ismGtlem me*Q kHl8n8sen mert a rG*i

me*i*yelGseim! melyek ala-;:n a k8/etke1? tblzatot e*ys1er me*s1erkes1tettem! helyesek! Gs e kis mK rendeltetGsGre tel;esenkielG*9t?ek! teh:t 9me[

T>:LA I& Megfigyeléseket tüntet fel, melyek segítségével a lapp

szavakat magyar helyesírással lehet leírni.

"etKhelyett

rnikell

,. A ma*yarok a1 A betKt mGlyen e;tik! mint ad:nok AA. E1Grt a #eem AA helyett a ma*yarok ABt 9rnak.

AA. A.

>.)a a1 ABt /il:*osan kell mondani! a

ma*yarok Gles Gke1etet has1n:lnak Q . #eemiusGke1et nGlkHl 9r;a7 A.

A. .

.%ikor a ma*yarok Gs la--ok mGlyen

mond;:k a1 A betKt! me*k81el9t/e a1 HBt! #eemiusnGha H betKt 9r! aho/: a ma*yar ABt tenne.

$. A.

7/23/2019 01 Magyar La


6.#eem R betK;e bi1onyosan me*elel a

ma*yar Bnek. . Y.

.

%i/el a ma*yarok a1 betKt a1 8 betKh81

k81el e;tik! #eemius nGha 8 Bt has1n:l! amikor ama*yar Bt 9rna. I. Y.

5.#eem HAA betK;e u*yana1 mint a ma*yar

HA! /a*y HH! /a*y .$AA. .

3.Ahol #eemius =HBt 9r! t8bbnyire ma*yar

elel me*! nGha U has1n:land.U$. !_.

C.#eem #8 betK;e 0ma*:nhan*1/al k8/et/e2

bi1tosan a ma*yarokn:l #4 B/el /an kie;e1/e. NI. N.

+. )asonlan a #eem 8 betK;e helyett 4 9rand. &I. &.

,4.#eemius i*yelme1tet! a # olas1 mdon

e;tend?! csak kissG l:*y9t/a! A ma*yarok #4 Bt9rnak.

&N. N.

,,.

%i/el #eemius nem /ette i*yelembea T Gs 1 betKk l:*y9t:s:t! ami k818s a ma*yarokn:l Gsla--okn:l! e1Grt nGha nem ;el8li! nGham:ssalhan*1t ad ho11:! mely a kie;tGst nehe19ti!

Gs e1 mutat;a ho*y a ma*yar l:*y9t:st nemismerte. NGha 38 Bt has1n:l.

=)I. T.

,>. #eem S betK;e! ma*yarul S3 . S. S=.

,.A S Gs 3 betK #eemnGl J*y han*1ik mint

a ma*yar S .S). S.

,6.A s1 ele;Gn le/? 38 betKket a ma*yarokn:l

:t kell alak9tani TS betK/G.=)I. TS.

,.

A #eem 38 betK;e J*y han*1ik mint a

ma*yar 3S . D=)I. =S.

,5.A #eem 3 Gs T38 betKit a ma*yarok T3 B/el

e;e1ik ki. =. T=.

,3. A han* melyet a ma*yarok 3 B/el e;e1nek ki!nem csak a d:noknak! de a nGmeteknek iss1okatlan! a la--ok /is1ont has1n:l;:k! #eem nGhaS Bel! nGha SS Bel e;e1i ki! e*ys1er -edi* S B/all:ttam. E1Grt nGh:ny esetben a1 S ! /. SS ! /. S

S!SS!SF. =.

7/23/2019 01 Magyar La


helyett 3 Bt kell 9rnom.

Yl? la-- bes1Gdb?l tanultam me*! ho*y e1eket a betKket ellehet cserGlni a s1 han1:s /:lto1:sa nGlkHl. A1okban a la--s1a/akban! melyeket a k8/etke1? Elenchus ma*yarosan le9r/atartalma1! sohasem has1n:lok kett?nGl t8bb me*i*yelGst. )aennGl t8bbet kellet /olna has1n:lni! 8nkGnt elha*ytam7 ne:rass1am a1 ol/ast! akinek a la-- Gs a ma*yar s1a/ak hasonlkie;tGsGt ki1:rla* a s1emHkkel! nem -edi* a HlHkkel kellme*itGlni.

%& VI&A +"!,3$r$so) so)7é!sé(ér/! $!ta!$ba+&

A1 el?1? t:bl:1at se*9tsG*G/el ma;dnem minden la-- s1tamit #EE% 9rt! :t lehet 9rni ma*yar helyes9r:ssal! ho*y mindenma*yar a1t ol/asni is! Gs tel;es la-- han*1:ssal kimondani istud;a. De /a;on! a ;elentGsHket is me*Grti soks1or i*en! de nem

mindi*! ami a nyel/;:r:sok kHl8nb81?sG*Gnek a1 eredmGnye!amilyen a ma*yar Gs a la-- k818tt lGte1ik. Senki sem csod:lko1ik!aki tud;a! ho*y e nG-ek , G/s1:1ad alatt el /oltak /:las1t/a!semmilyen t:rsadalmi /a*y nyel/i ka-csolat has1n:lata nGlkHl.)a a innek nyel/;:r:sa a la--okGtl kHl8nb81ik! Gs ha akHl8nb81? s/Gd tartom:nyban lak la--ok ma*uk is kHl8nb81?t:;s1l:st has1n:lnak! /alamint ha e1 a kHl8nbsG* me*/an a<inmarchia he*yi /alamint ten*eri la--ok k818tt! akkor e*Gs1en

s1HksG*s1erK! ho*y e1 enn:ll;on a ma*yarok Gs a la--ok k818ttis. Rends1erint a1 ilyen el/:lto1ott nyel/;:r:st! mely s1a/aime*/:lto1tak betKi ho11:told:s:/al! :t/:lto1:s:/al! kiesGsG/elstb! a csak m:sik nyel/;:r:st tud s1emGly ali* Grti. )o*yhas1n:l;ak e*y -Gld:t is7 ki mondan: /alaha is7 ho*y 0Vand2u*yan a1t ;elenti! mint 0Wasser2! B'z ha nem i*yelte/olna me*! ho*y e*yesek a1 0ss2 betKket :t/:lto1tatt:k tt

betKkre! Gs a Bizet J*y mond;:k 0Watter2! m:sok a r betKt:t/:lto1tatt:k n betK/G! Gs J*y mond;:k 0Watten2! /G*Hl

7/23/2019 01 Magyar La


m:sok -edi* kiha**y:k a tte betket! Gs J*y mond;:k0Vand2. Y--J*y! aki nem ;:ratos e1ekben a nyel/;:r:sokban! nemtud/:n ho*y 0%or2 ana! u*yana1 mint a 0%oder2!

/a*y 0%utter2! a s1a/akat Gs tel;esen kHl8nb81? ;elentGsKnek becsHli elQ tudott! ho*y a d:nok tel;esen kidobt:k anGmet 012 betKt! Gs helyette t betKt has1n:lnak! a 0=eit2! id, helyett a1t mond;:k 0Tiid27 A nGmet 0sch2 han* nem

;elentke1ik a d:nokn:l! hanem e helyett 0st2. Nem mond;:k0<isch2! hal ! hanem 0<ist2. A pf han* a d:nokn:l :t/:lto1ik phan**:! Gs a ch -edi* g han**:! a 0Peil2! n'l s1 helyett! a1tmond;:k 0Piil2! Gs a 0<lucht2! sz"kés helyett0<lu*t2. To/:bb:! a ma*:nhan*1kn:l olyan mGrtGkK /:lto1:sok /annak a d:nok Gs nGmetek k818tt! ho*y e1eket ali* lehets1ab:lyokba o*lalni. %inde1 mG*sem /e1eti a mK/elteket arra!ho*y a d:n nyel/et a nGmett?l e*yedinek Gs kHl8nb81?nek mond;:k. $lyan betKk! melyek a d:nok Gs nGmetek k81t!s1ab:lyosan cserGl?dnek /a*y kiesnek! a ma*yarok Gs la--ok k818tt nem lGte1nek. U*yanis! amennyi han*ot Gs kie;tGsthas1n:lnak a ma*yarok! -ontosan u*yanannyit Gs u*yana1okathas1n:l;:k a la--ok is. FGtsG*telen bi1ony9tGk7 ke/esebb

/:lto1atoss:* /an a la--ok Gs a ma*yarok k818tt! mint amennyi anGmetek Gs d:nok s1a/ai k818tt. A t8bbi betK/:lto1:sokrlamelyek a la--ok Gs a ma*yarok k818tt t8rtGnnek! b:torkodomki;elenteni7 ho*y ha /alaki tud;a mely sa;:toss:*ok uralkodnak a1e*yes nyel/;:r:sokban! Gs mimdon cserGl?dnek el e*ym:sk81tu*yana1on s1 betKi Gs melyek a1ok Gs milyen ind9tGk s1erintordulnak e1ek el? a kHl8nb81? nyel/;:r:sokban b:torkodomkimondani7 s1inte e*y ma*yar s1t sem lehet tal:lni! melyet

s1intGn ne lehetne me*tal:lni me* a innek! /a*y a s/Gd la--ok!/a*y bi1onyosan a inmarchiai la--ok k81t. Ys ha nGh:nyatmG*sem tal:ln:nk me*! e1ek ke/esen /annak! Gs u*yanJ*yke/GssG bi1ony9t;:k a nyel/ek kHl8nb81?sG*Gt! mintaho*yke/GssG bi1ony9t;:k a nGmet Gs d:n nyel/ kHl8nb81?sG*Gt a1ok as1a/ak! melyeket mindkGt nG-nGl kHl8nb81?nek tal:lunk. )a/alaki a1t mond;a! ho*y a nyel/;:r:sok kitKn? tud:s:t csak na*yon k9/:nhatom! de nem /:rhatom el senkit?l sem! s1eretnGm

7/23/2019 01 Magyar La


emlGke1tetni! ho*y a mi id?nkben t8bb k8ny/ is :llrendelke1GsHnkre! ?le* nyel/tanok! melyekben kHl8nb81?nyel/;:r:sokrl! Gs mib?l is :llnak a1ok ;:rtas me*i*yel?k

k8/etke1etesen Gs rGs1letekben /il:*osan 9rnak! J*yho*y eme*i*yelGsek helyes 8ss1e*yK;tGsG/el! a nyel/;:r:sok sokGlesG*Gr?l helyes me*;e*y1Gseket lehet *yK;teni! na*y Gsk8ltsG*es 1ar:ndok uta1:sok nGlkHl! a /idGkek elG. )o*yme**y?11em a1 ol/ast e dol*ok helyessG*Gr?l! kG1sG*esenideiktatom e*yesek S/Gd #a--ni:ban tett me*i*yelGseit! anyel/;:r:sok sokGlesG*G/el ka-csolatban.

&ANANDER Jr e1t 9r;a7 A betKk me*kHl8nb81tethet?cso-ort;ai7 lingvlis #! N! D! T! 5alatlis @! &! (! F! dentlis S! =!R! labilis "! <! %! P! W. )o11:ad;a7 a betKk e*y s1n belHlk8nnyen elcserGl?dnek! le**yakrabban a labilisok alingvlisokkal Gs a dentlisokkal . %ellGkelt -Gld:kkal isillus1tr:l;a! melyeket r8/idsG* ok:Grt elha*yom.

<IE#STR_% Jr a sa;:t &rammaticaB;:ban 9*y mond;a7 Anyel/;:r:sok /:lto1atoss:*a ?le* e1en ala-ul7 I. NGh:nyma*:nhan*1 /:ltako1:sa. II. NGmely s1 eltGr? ;elentGse. III.

NGmely eset Gs id? /G*1?dGse. A dGli nyel/;:r:s :t/:lto1tat;a a1

Gs1aki a betK;Gt i betK/G! /a*y a ma*:nhan*1/al ke1d?d? s1a/ak elG i betKt tes1. NGha a1 e*yik nyel/;:r:s a s1a/akatma*:nhan*1/al e;e1i ki! a m:sik di-hton*ust e;t ki. A1e*yess1:m dati/usa e*yeseknGl s betK/el! m:sokn:l i betK/el/G*1?dik. A1 accusati/ust e*yesek m betK/el! m:sok b betK/ele;e1ik ki. A mediati/us eset utols in s1ta*;:ho1 a1 Gs1akiak a

betKt adnak ho11:. A1 i*Gk els? s1emGlye sokakn:l am /a*y omra**al /G*1?dik! m:sokn:l ob! ismGt m:sokn:l o22 ra**al. A

m:sodik Gs harmadik s1emGly ;elenide;K indicati/usa utolsma*:nhan*1;:t! a dGli nyel/;:r:s a le*t8bb s1ban elnyeli!u*yanJ*y a1 im-erati/us utols ma*:nhan*1;:t is. Sok hasonlt l:tni <IE#STR_% Jr &rammaticaB;:ban.

)_&STR_% Jr miut:n m:sokat me*dicsGr! a sa;:tGrtelme1Gse ala-;:n! a k8/etke1?ket ;e*y1i me* a nyel/;:r:sok sokGlesG*Gr?l7 )a /alaki tud;a! ho*y a Ima5h betKk e*ym:ssalelcserGl?dnek! k8nnyen bel:that;a! ho*y a s1a/ak7 jackab$

7/23/2019 01 Magyar La


jacka5$ jackam$ jacka2 és jacka7! e*y Gs u*yan a1ok. *ys1intGna tintet$ ti5tet$ ti2tet... g/b$ g/7$ ga7a stb. s1a/ak. A t8bbi betKk /:ltako1:s:/al u*yan9*y :ll a dolo*. at helyett7 tat ! asse helyett7

assie! oim helyett7 olm mondhat. Nem hanya*olhat el am:ssalhan*1k sa;:ts:*os :thelye1?dGse! mely el?ordul e*yesnyel/;:r:sokban. *y a s1a/akat! melyeket a dGliek tk B/al e;tenek!a1 Gs1akiak rk B/al mondanak. E1Grt a botkanet$ ratket$ abro$dabredet s1a/akat m:sok 9*y mond;:kQ borganet$ rarket$ ar7o$tar7etet . U*yanJ*y! semmi s1okatlan sincs abban! ho*y a1 e*yik nyel/;:r:s b?sG*ben K1 betKket a s1a/akho1Q a dGliek le*al:bb a

j betKt tes1ik a ma*:nhan*1/al ke1d?d? s1a/ak elG. *y a dGli j/no$ jenem$ jelet s1a/ak! Gs1akon /no$ /nam$ /let . Ys G--aho*y dGliek betKket adnak a s1a/akho1! Gs emiatt a1 Gs1akiak nem Grtik me*! G-- J*y a1 Gs1akiak is ho11:adnak betKket a sa;:ts1a/aikho1! nem csak a /G*Gn! /a*y a1 ele;Gn! hanem a k81e-Gnis. Ys1re kell /enni! ho*y a1 ? barbma$ j/remak$ /dno s1a/aik!nem m:s mint a t8bbieknGl a barma$ j/rmak$ j/no s1a/ak. %G*t8bbet lehetne elho1ni a inn fboBban kiadott &rammaticaBbl∗!/alamint a )alleBban kinyomtatott Gs1t nyel/tanbl∗∗! de ho*y a1ol/as hi**yen! a elho1ott is ele*end?. A inmarchiai la--ok he*yi Gs ten*ermellGki nyel/;:r:sok /:lto1atoss:*ait -edi* kHl8n^.Bban kimer9t?en o*om /i1s*:lni. A1 ol/as /als19nKle* a1t/:r;a el! ho*y a nyel/;:r:sok sokGlesG*Gr?l bes1Gl;ek %a*yarors1:*on de! mi/el a ma*yarok mindenna-iGrintke1Gsben /annak! semmiGle olyan /:lto1atoss:* nincs a

bes1GdHkben! melyet ;o*osan lehetne kHl8n dialektusnak ne/e1niQke/Gs s1 /an! melyet m:skG-- mondanak Dun:n innen! m:skG--Dun:n tJl! mG*is ;l me*Grtik e*ym:st! a mK/eltebbekr?l

bes1Glek. U*yan9*y /an a1 ErdGlyben lak ma*yarokkal is! akik ma*ukat SzékelBeknek ne/e1ik. E1ek nGh:ny sa;:ts:*oss1a/ukon k9/Hl! bi1onyos ma*:nhan*1k kie;tGsGben tGrnek el at8bbi ma*yaroktl. De! melyik kie;tGs /an el?nyben Anyel/Gs1ek nem hat:ro11:k me*. A s1Gkelyek a1t mond;:k7?n:luk maradt me* a ma*yar nyel/ a le*tis1t:bban! de u*yane1t

7/23/2019 01 Magyar La


tart;:k a t8bbi ma*yarok is! ?le* a1 ors1:* k81e-Gn Gl? ;:s1ok.)ab:r a k81sG*! mint Vas /:rme*ye is e*y i*a1i (icert adott%a*yarors1:*nak tis1telend? <A#UDI <erenc ;e1suita atya

s1emGlyGben,+

0g2. Ys k81el esik ho11: tekintetes %$#NR @:nos atya! ?t mG* a1 erdGlyiek is elismerik! amikor ma*yar nyel/K mK/Gt! A régi bmlatos é5-letekr,l a/a*y Az eghzt"rténete! ke1Hkben or*att:k. %i/elho*y a S1Gkely nyel/! mintmondtam! u*yana1 mint amit a t8bbi ma*yar has1n:l%a*yarors1:*on! J*y a s1l:/ nyel/ ellentGtben! minden kGtsG*enk9/Hl! tel;esen kHl8nb81? a ma*yartl. Nem tudok ele*etcsod:lko1ni nGmelyik Gs1akon mKk8d? t8rtGnGs1en! a1 GlHk8n a1id?sebb $la RUD"A(FBkel 0 Atalantica 8. k"tet V. 2ejezet W. :X.2!nyil/:n/al tG/edGsHk8n a s1l:/ nG-r?l! mis1erint a ma*yarrale*yenl? lenne>4. A1 a1 i*a1s:*! ho*y hab:r %a*yarors1:* na*yrGs1Gn s1l:/ nG- Gl! bes1Gd;Hk ke/Gs s1 ki/GtelG/el! melyek e*ym:stl lettek k8lcs8n81/e! a ma*yarokGtl a le*na*yobbmGrtGkben tGr el. E1Grt helyesebben tennGk! ha a s1l:/ nyel/et a1ill9rb?l s1:rma1tatn:k! a ma*yart -edi* a1 ?s9bb Gs hatalmasabbterHleten s1Gts1rt nyel/he1 /e1etnGk /iss1a! mely tudni illik mana-s:* nemcsak a hngarok$ magarok Gs székelek k818tt

/ir:*1ik! hanem a la55ok$ dnok$ svédek$ oroszok$ 2innek !/alamint karjeliak Gs észtek k818tt is tal:lhatQ s ami elter;edtTart:ria le*t8bb nG-ei k818tt is! z-rjének$ mordvinok$cseremiszek$ 5ermjkok$ votjkok$ voglok$ osztjkok stb. k81t1si:ban! e*Gs1en a mess1i k9naiaki*. )ab:r le*ke/GsbG sem a1Gn dol*om a1 els? nyel/ek eredetGt kikutatni! se nem /:r;a el e1tt?lem senki! mG*is a1t his1em a1 ol/as h:l:s les1! ho*yha e*ykis id?re letGrek a t:r*yamrl! Gs el?adom amit )E## tis1telend?

atya! a1 ? kitKn? tehetsG*G/el! Gs a dol*ok 8ss1e:ll9t:s:nak H*yessG*G/el! nem annyira lelkesedGssel! mint ink:bb elmGsenki*ondol/a! nemrG* le/elekben /elem k818lt. A1 ? /GlemGnyes1erint7 a k9naiak! /a*y ?sei minden :1siai nG-nek! u*yanJ*y ama*yaroknak is! /a*y le*al:bb is a1 :1siai nyel/eknek! a1a17 ama*yarok le*?s9bb nyel/;:r:s:t a k9nai nyel/;:r:sban kell

,+

>4

7/23/2019 01 Magyar La


7/23/2019 01 Magyar La


bi1ony9tGkom is /an a la--ok Gs :ltal:ban a innek! <innors1:*elo*lal:sa el?tt! u*yana1on nG-et alkottak a s9naiakkal2. )a

-edi* u*yana1on nG- /oltak! a la--ok nyel/Gnek is u*yana1on

kellett ho*y le*yen a s9naiakkal. %i/el a la-- nyel/ e*ye1Gse ama*yarral bi1ony9tott! teh:t a ma*yarnak is /alaho*yan e*ye1nikell a s9nai/al∗∗∗. E1ekb?l a1 Gr/ekb?l indul/a 0olytat;a )E##tis1telend? atya2 a1t k9/:ntam ki/i1s*:lni! /anBe nGh:ny a1onoss1 a k9naiakn:l! mely k818s a ma*yarral! hab:r nGmile*el/:lto1/a! a1onban u*yanolyan ;elentGssel E1 a /i1s*:lat!

be/allom! sokkal nehe1ebb lett! mint a nemrG*en el/G*1ett/i1s*:lat a la-- Gs a ma*yar nyel/ hasonls:*:rl! /GlemGnyem

s1erint a k9nai Gs ma*yar nyel/ /i1s*:lat:t! J*y kell el/G*e1ni!mint a1 ?sebb i1landi nyel/et 0mely /alaha a nor/G*ek nyel/;:r:sa /olt2 Gs a mai s1:s1t. A k9/:ncsis:*nak k8s18nhet?en!a k9nai s1t:r hi:ny:ban! a ent eml9tett FIR()ER atyak8ny/Gb?l k9sGrelem /alaho*yan kidol*o1ni a k9nai /alamintma*yar nyel/ e*ye1GsGt. Ebben a k8ny/ben idG1nek e*y k?be/Gsett keres1tGny /all:sos tan9t:st! melynek e*yes s1a/ai latinul isad/a /annak. E eliratbl a s1a/akat! melyek minden embernek k818s dol*ai! J*ymint7 éj$ na55al$ na5$ &t$ élet$ sz'v$ kelet stb.

8ss1ehasonl9tottam a ma*yar s1a/akkal! Gs 9me mit tal:ltam[ jk9naiul J*y mond;:k 7 ma*yarul éj. Sz'v k9naiul SY7 ma*yarulSz- /a*y Sziv. #a5 0mint G*itest is! me* id?tartam is2 k9naiul gZ!ma*yarul ragogó ég mond;:k ég$ égj (égi)! &t k9naiul mond;:k t! ma*yarul &t. let k9naiul sem! ma*yarul szemOél! mint él, élet ! a szem Gs élek Bb?l. elet k9naiul tm! ma*yarul tmOadat !mint kelést okoz. Ten*er k9naiul a Gs ha;1:s am! ma*yarul

ajo. E ke/Gs! a k?eliratbl ki/ett s1 is /il:*os utal:s

s1:momra! ho*y e*y kinai szótrban i*en sok magarral rokon szót lehetne tallniQ mG*is e ke/Gsb?l me*i*yeltem7 I. E*yesk9nai s1a/ak! ha r:k md;:ra /a*yis /iss1aelG ol/assuk! ama*yarral tel;esen me*e*ye1nek. *y e7 0éj2 /iss1aelG7 ma*yaruléj. A na5$ égitest 0 ge2 /iss1aelG eg ! u*yana1 mint ma*yarul ég .U*yanJ*y via! k9naiul t! /iss1aelG t ! u*yana1 mint ma*yarul&t . A betKk ilyen /iss1aelG helye1Gse nem J;dons:* m:s

7/23/2019 01 Magyar La


nyel/ekben sem. %e*i*yelGs II. A k9nai e*ys1ta*ok 0monoss1illab:k2! melyek tis1ta s1t8/ek! t8bbnyire a ma*yar 8ss1etett Gs kG-1ett s1a/akban keresend?k! a1Grt mert a mai

ma*yar nyel/ben a t8/ek :ltal:ban el /annak mosd/a. PGld:ul a személ s1ban. %e*i*yelGs III. A k9nai e*ys1illab:k ma;dnemmind r8/id /a*y hoss1J ma*:nhan*1kra /G*1?dnek! e*yeski/Gtelekkel! melyekhe1 a kHl8nbsG*tGtel /a*y ;han*1:s /G*etta1 n! ng ! /a*y m /G*han*okat illes1tik ho11:Q a betK canin/ r !/a*y sohasem! /a*y na*yon ritk:n has1n:latos a k9naiakn:l!helyette a1 l betKt l:t;uk. Emiatt a ma*yar Gs a k9nai s1a/ak 8ss1ehasonl9t:s:n:l! ha elha*y;uk a végs, ho11:adottm:ssalhan*1t e*yes k9nai s1a/akbl! -ontos me*e*ye1Gst l:tunk a ma*yarral! 9*y -Gld:ul a k9nai s1 sn 0 sz'v2 a1 n elha*y:s:/alS les1! -ontosan me*e*ye1ik a ma*yar sz- s1/al. S1intGn! mi/ela k9naiakn:l hi:ny1ik a1 r betK! a ma*yarok ellenben na*yons1eretik! a1 l betK helyettes9tGse r betK/el! me*teremtheti ale*t8bb s1 k818tt a1 e*ye1Gst. %e*i*yelGs IV. A k9nainyel/;:r:s /als19nKle* a1 els,k legels,je a1 8ss1 :1siai nyel/ek k81t! a1a17 a1 8ss1es t8bbi nyel/;:r:sok k81t! mint7 magar$ la55$

2inn$ tatr$ t"r"k$ 5erzsa stb. ll9t:som ind9tGka! ho*y a k9nai

nyel/;:r:s minde*yik k81Hl a le*e*ys1erKbb Gsle*ke1detle*esebb! hi:ny1anak bel?le a nG/s1k esetra*o1:sai! a1i*Gk id?ra*o1:sai! e1 a hi:ny bi1tos ;ele ?siessG*Gnek! elemeit

;el1i a lGlek els?dle*es o*almainak s1a/akkal /al kie;e1GsGnek!a1a17 a1 emberi nyel/ i*a1i ke1dete Gs b8lcs?;e.∗ Eddi* )E##tis1telend? atya le/elei! melyet i*a1:n kGs1sG*esen mellGkeltem!ho*y a1 ol/as l:ssa milyen ha;lands:**al Gs ma*atart:ssali*yeke1ett e1 a GriJ ha1:;:nak dol*ait me*/il:*os9tani! G*i

munk:;a mellet hats1:1 m:s ontos elo*lalts:*:/al lesJ;t/a.)ab:r mG* sokkal ra*yo*bb tanJ/allom:st l:thatunk H*yHnkr?la1 Utols ^.Bban! ahol 8ss1et8m8r9tem! mit kutattak Gs ede1tek el a magarok tis1teletre mGlt Gs i*en dics? eredetér,l (sak e*yet tennGk ho11: a1 ? /GlemGnyGhe1! mis1erint a k'nai

szótrban sok magarhoz rokon szót tallni! a1 i*a1s:*nak tel;esen me*elel. PGld:ul! $R$S= #:s1l tis1telend? atya! aki

7/23/2019 01 Magyar La


sinai s1t:r:t s-anyol nyel/en 9r/a! sa;:t s1en/edGlyG/el! melyet as1G-tudom:nyok ir:nt is mutatott! nemrG*en latinra ord9tott!rGs1letesen elmond;a! ho*y mK/Gben sok ma*yarho1 hasonl s1

tal:lhat! Gs e1t Gn is a ma*am oldal:rl me*er?s9thetem. Am9*"AER k8ny/Gt a Msem SinicmBot /G*i*nG1tem! Gs:tutottam annak k9nai s1kincsGn! tGnyle* sok ma*yarho1hasonl s1t tal:ltam. Ys mi/el innen a1t tal:ltam! ho*y a k9nai

sem s1 nem csak Gletet ;elent! hanem u*yana1t is mint nemz7annak lettem a h9/e! ho*y a ent idG1ett rG*i ma*yar kG1iratban

;elentke1? 8sem s1! ebb?l a k9nai s1t?b?l ered! Gs :ltal:bannemz,t ;elent. Ann:l hat:ro1ottabban his1em e1t! mert e*ykor a1i*en tuds SA#%ASIUS is kGtsG*en k9/Hl :ll9totta! a k'nai nelva szitthoz hasonló7 hab:r "AERUS a1 el?s1ban a1t 9r;a7 neml:t;a! mib?l /es1i SA#%ASI$ e1t a *ondolatot s1:momraa1onban tGny7 SA#%ASIUS t8bbet tudott a s1ittya nyel/r?l mint"AERUS! ? a1t is l:tta! amit m:sok nem. Nem tartom/als19nKnek a1 :ll9t:st! ho*y a ma*yar s1a/ak a k9nai/al /ale*ye1Gse abbl ered! mis1erint a la--ok! innek stb. :1siainem1ete e*ykor a k9naiak k81elGben Gl/e k8lcs8nhat:ssal /ettGk /olna :t a k9nai s1a/akat a sa;:t nyel/Hkbe! /a*y a la--! inn stb.

nyel/ekb?l a k9naiak /ettGk /olna :t sa;:t;ukba. %i/el e s1a/ak a18ss1 emberek k818s dol*ai! mint7 éj$ na55al$ na5$ sz'v$ &t$ élet stb.ebb?l a1 k8/etke1ik! ho*y /alamelyik nG-nGl a s1a/aknak! mely edol*okat ;elentik! hi:nyo1nia kellett a k818s e*yHttlGt el?tt! amikG-telensG*Q /a*y ho*y a k818s e*yHttlGt el?tti s1a/ak kihaltak GshelyHkre J; helyettes9t?k kerHltek! ami hihetetlenQ /a*y utolsesetben! /GletlenHl mindkGt nG- u*yana1t a ne/et tal:lta /olna kia1 8ss1es emberek k818s dol*ainakQ ami kGtlem ho*y hitelre

tal:lna a1ok k81t! akik tud;:k! a1 8ss1es t8bbi s1 han*1:sa Gskie;tGsi mds1ere u*yana1! a1 e*ys1ta*ok Gs ma*:nhan*1k has1n:lata! /alamint a s18ss1etGtelek md;a mindkGt nG-nGlk818s Gs me*e*ye1?Q a1onk9/Hl! senki sem csod:lko1ik! ho*y ak9nai nyel/;:r:s na*yon eltGr a mai ma*yartl! aki tud;a! a mainGmet s1:s1 nyel/;:r:s sem tGr el ke/GsbG a1 8re* nGmett?l! a1a17a mai i1landitl! 9*y a mai k9nai is a mai ma*yartl eltGr. Deele*end?! ha me*eml9tem )E## tis1telend? atya b?sG*es

7/23/2019 01 Magyar La


tanulm:ny:t a1 EF5editione litteraria k8ny/Gben. Yn elha*y/a ak9nai birodalmat /iss1atGrek a inmarchiai la--okho1.

%& VII&A ?i+'ar1hiai !a**o) h(",i6é)i ést+(r'!!é)i +"!,3$r$s$+a) ,$!tozatoss$($ró!&

A inmarchiai la--okn:l kHl8nbsG* /an a nyel/;:r:sok k81t!e1t ma*am is ta-as1taltam! Gs #EE% Jr is rGs1letesen kie;ti. Ahe*y/idGki la--ok k81t nem olyan na*y! mi/elho*y /alamilyenka-csolatuk /an ma*uk k81t! amikor /:s:r cGl;:bl id?nkGnt GshelyenkGnt tal:lko1nak. Na*yobb kHl8nbsG* /an a ten*ermellGkila--ok k81t! mi/elho*y kHl8nb81? 8bl8k mentGn lak/:n! i*enritk:n l:to*at;:k me* e*ym:st. A le*na*yobb kHl8nbsG* ahe*y/idGki Gs ten*ermellGki la--ok k81t lGte1ik! kik e*ym:stltel;esen el /annak kHl8nHl/e Gs el/:las1t/a Glnek. %iben :ll e1 akHl8nbsG* a le*;obban #EE% Jr t:r;a el? a &rammaticaB;:ban.Yn a k8/etke1? Tblzatban *yK;t8ttem 8ss1e me*i*yelGseit.Ennek se*9tsG*G/el ak:rki k8nnyen :talak9that;a a1 e*yik

nyel/;:r:sJ la-- s1t! m:sik nyel/;:r:sJ s1/:. E t:bl:1atot Gn ishas1n:lom ma;d! amikor me* k9/:nom mutatni! sok ;elle*1etesma*yar s1! a la--ok k81t is me*tal:lhat. &yakran e*y s1! ahe*y/idGki nyel/;:r:s s1erint kie;t/e eltGr a ma*yartl! de ha eme*i*yelGsek s1erint! e*y kissG me*/:lto1tat;uk! ho*y :ttGr;en aten*ermellGki nyel/;:r:s has1n:lat:ra! tel;esen me*e*ye1ik ama*yarral. )o*y e1 s1:momra lehet?/G /:l;on! b91ok a1 ol/as

;indulat:ban! his1en ak:r a he*y/idGki! ak:r a ten*ermellGki la--

s1rl mutatom me*! ho*y me*e*ye1ik a ma*yarral! minde*y!mi/elho*y a ten*ermellGkiek Gs a he*y/idGkiek is i*a1i la--ok[

7/23/2019 01 Magyar La


T>:LA II&M(7i("!és)t '-tat3a. '!") s(#tsé(é,! a

h(",i6é)i !a**o) +"!,3$r$s$+a) sza,a.a t+(r'!!é)i !a**o) +"!,3$r$s$+a) sza,$ba

!ht ,$!toztat+i&l:sd #EE% Jr &rammaticaB;a 3,BCC. oldal.

"etKhelyett

rnikell

I. Ahol e*yesek mond;:k I! m:sok mond;:k ? . ". P.

II. A betKt e*yesek J*y mond;:k! mint T . D. T.

III.)a a I betK a1 M el?tt :ll! e*yeseknGl :t/:lto1ik

M betK/G."%. %%.

IV.Y--J*y a betK a1 # el?tt! e*yeseknGl:t/:lto1ik # betK/G. DN. NN.

V. A I /a*y ? helyett e*yesek B betKt has1n:lnak. ". P. V.

VI.A1 @ *yakran B betK/G /:lto1ik.E kGt me*i*yelGs 8ss1e/etGsGb?l /il:*os! ho*ya1 @ betK nGha a I! nGha a ? betK/el /:ltako1ik.

<.<.

V.". P.

VII.#eemius tan9t:sa s1erint e*yesek @ betK/elmondanak! amit m:sok betK/el e;e1nek ki.

<. F.

VIII.Tudott! ho*y a Gs betKket /e*yesenalkalma11:k.

&. F.

I].A s1er1? i*yelme1tet ho*y bi1onyos s1a/akbane*yesek has1n:l;:k a 3 ! m:sok a S 0ma*yar S3 .2

betKt.=. S=.

].

)ab:r a #eem 38 betK;e :ltal:ban J*y han*1ik mint a ma*yar TS ! mG*is a1 9*y 9rt s1a/akat! e*yesek J*y mond;:k mint ma*yar S ! m:sok mint S3 ! -Gld:ul 3hialme! e*yesek mond;:k Tslme

/a*y Selme! m:sok Szemme. %ennyire rokonok e*ym:ssal e1ek a kie;e1Gsek A ma*yarok tud;:k.

]I."i1onyos s1a/akbl 0#eemio tanJs:*a s1erint2 e*yesek a-h`resis md;:n el/es1ik a1 S /a*y ma*yar S3 betKt.

]II.FGt m:ssalhan*1 k81G nem s1okatlan! ha e*yesek e*yma*:nhan*1t toldanak be.

]III.IsmGt #eemio tanJs:*a s1erint! a la--ok has1n:l;:k a Snco5ealakot. Ahelyett! ho*y7 1okkjvm a1t mond;:k 1okkm.

7/23/2019 01 Magyar La


]IV.A1 M betK elG e*yesek 1 betKt helye1nek! ami a ma*yarokn:l iss1ok:sba ;8tt.

]V.%e*i*yeltem a1t is! ho*y a ma*yar s1 ele;i @ betKt a1 Gs1tek!

innek Gs la--ok ? betK/G /:lt;:k.E1ekb?l a me*i*yelGsekb?l nGh:nyat has1n:l/a! hab:r

semmi m:st sem tettem! mintsem a s1t a1 e*yik nyel/;:r:sbl am:sikba :talak9tottam! mG*is l:ttam! ho*y e munk:/al a la--s1a/ak #eemiusnak me*elel? :lla-ota! a mai ma*yarho1 ill?alakot ka-. Ys mi lenne! ha me* /olna mG* a1oknak a/:lto1:soknak a ;elle*e is! melyek! mint ennt eml9tettem! a s/Gdla--ok nyel/;:r:sai Gs a innek k81t mutatko1ik bi1tos a le*t8bb

s1! melyr?l ma J*y his1ik! ho*y kHl8nb81ik a ma*yartl! /eleme*e*ye1ne.

%& VIII&A 'a("aro) és !a**o) +"!,é+) '(("zés.

'i+6)ét +é* +"!,é+) )0z0s sza,aibó!)i'-tat,a&

Ak:rki a kHl8nb81? nG-ek nyel/einek hasonls:*:ndol*o1ik! katal*ust s1okott alkotni mindkGt nG- s1a/airl!tudom! nekem is e1 lenne a teend?m. %iel?tt a1onban le9rn:m a1Elenchust 0&y8n*yK1Grt2! a k8/etke1? intGseket s1HksG*esel?bocs:tani.

El,sz"r. A1 ElenchusBba nem adtam e*y s1t sem ho11:! aminincs me* a #EE% NomenclatorB:ban. Sem olyan ma*yar s1t!amit ne lehetne me*tal:lni a %$#NR ma*yar leiconB ;:ban.%inde1t amiatt! ne b9r:l;on /alaki is en*em! ho*y katal*usomatla-- /a*y ma*yar s1a/ak ross1his1emK eleml9tGsG/el n8/elnGm.Ek81ben a le*t8bb ma*yar /GlemGnye! ha a s1a/ak helyett!melyeket %$#NR elismer! J*y ho1n:m el? a s1a/akat!aho*yan a mi 8ldmK/es Gs e*ys1erK nG-Hnk has1n:l;a a1 ors1:*kHl8nb81? rGs1eiben! me*?ri1/e ?le* a1ok nyers Gs ara*atlankie;tGsGt! akkor ismGtlem! a la-- s1a/akho1 -ontosabban Gsme*elel?bben e*ye1nGnek. Emiatt nekem Gs a ha1:nknak

7/23/2019 01 Magyar La


s19/essG*et tennGnek a1ok! akik ors1:*unk kHl8nb81? /idGkeinGlnek! Gs hall;:k! ho*y a k8rnye1? nG- bes1Gde eltGr a mK/eltma*yarok nyel/;:r:s:tl! e kHl8nbsG*eket le;e*ye1nGk! Gs

alkalomadt:n tudtomra adn:k. %i/el tis1telend? )E## atya emK/emet tel;es ;indulattal Gs mint sa;:t;:t o*adta el! Gs a sa;:t EF5editio 1itterariaBba illes1t/e harmads1or is kiad;a! Gn a nG-nyel/Gnek kHl8nb81?sG*Gt! bi1alomra mGlt tanult s1er1?kt?lki/:lan has1n:latra /ennGm! nem h:l:tlan me*eml9tGsHk nGlkHl.FHl8n8sen! ha -ontosan k818lnGk /elem! miben kHl8nb81nek aSzékelek a Jszok Btl! /alamint mindketten a t8bbi ma*yaroktl.E1ek ismeretGben7 ala-osabban lehet ma;d i*a1olni! melyik Gs1akinG-ek nyel/;:r:s:ho1 tarto1nak a S1Gkelyek melyekhe1 a@:s1ok melyikkel e*ye1ik me* le*k81elebb a t8bbi ma*yar. E1 adolo*! mi/elho*y le*na*yobb ontoss:*J ha1:nk t8rtGnelmGnek ki/i1s*:l:s:ra! el*ondolko1tat! ho*y J;ra Gs J;ra a1ok se*9tsG*GtkGr;em! kik lakhelyHk Gs munkahelyHk olyt:n! kG-esek eme*i*yelGsek el/G*1GsGre.

Msodszor. A1 ElenchusBbl *ondosan ki1:rtam a1 8ss1olyan la-- /a*y ma*yar s1t! mely /alamilyen mdon

bi1almatlans:*ot kelthetne! ho*y nem a nG- sa;:ts:*os s1a/a!

hanem m:siktl :t/ett. Ilyenek7 a1 8sten Gs hit s1a/akkalka-csolatosak. To/:bb: a 5olitikai$ katonai$ k"zgazdasgi$

2"ldm%velési ne/ek. To/:bb: a 2"ld termékei$ barom2i$ hzib&torok ne/ei! stb. stb.

armadszor. Amikor a T:bl:1at II. ala-;:n a nyel/;:r:sok kHl8nb81?sG*e miatt betK/:lto1:sokat! elcserGlGseket!

betold:sokat alkalma1ok! arra ritk:n Gs na*yon /atosan/:llalko1ok! ;l tud/a! ho*y sokan e s1abads:*ot helytelenHl

has1n:l;:k! ak:rmib?l b:rmit csin:lnak. De e11el a1 H*yessG**el!mellyel a s1a/ak hasonls:*:t i*yeks1enek bi1ony9tani! eltGrGstoko1nak. Yn hab:r elhas1n:lhattam /olna a /:lto1:sokat! melyek a s/Gd la--ok k81t tal:lhatk! mint ent mutattam! mG*is ett?ls1:ndGkosan tart1kodtam! elG*edett les1ek a11al! ami a<inmarchia ten*ermellGki /alamint he*y/idGki la--;ai k81tel?ordul! Gs amit #EE% Jr /il:*osan tan9t Gs -Gld:kkal bemutat.

7/23/2019 01 Magyar La


#egedszer. A1ok -Gld:;:t sem k8/etem! kik kHl8nb81?nG-ek u*yana1on! de ellenke1? GrtelmK s1a/ait has1n:l;:k a1e*ye1Gs bi1ony9tGkakGnt. Emiatt a1 Elenchusom s1a/ai mindkGt

nG-nGl tel;esen u*yana1t /a*y ma;dnem u*yana1t ;elentik. )a a ;elentGs elhanya*ol:s:/al minden la-- s1t ki9rtam /olna! mely ama*yarokn:l /alaho*yan me*tal:lhat! de m:s ;elentGsben!:t9rhattam /olna a1 e*Gs1 Nomenclatort.

Ut"dsz"r. %i/elho*y #EE% Jr la-- Nomenclatora nem i*a1is1t:r! a1 8ss1etett Gs kG-1ett s1a/akbl ke/eset tartalma1."ocs:ssa me* emiatt a1 ol/as! ho*y Elenchusomban is! tal:n ak9/:natosn:l ke/esebb 8ss1etett Gs kG-1ett s1 ;elentke1ik. De e1ta *yen*esG*et b?sG*esen ellensJlyo11a ma;d! ha nyil/:noss:*ra

;8n #EE% Jr na*y la-- s1t:ra. atodszor. )ab:r a T:bl:1at I. >. me*i*yelGse s1erint #eem

A betK;e :ltal:ban me*elel a ma*yar Gke1etes Q betKnek! e1mG*sem Gr/Gnyes a1 i*Gk /G*GnQ bi1onyos! ho*y a la--ok e1tmGly han*on e;tik! me*k81el9t?le* a1 H betKh81Q e1t a #eemhelyes9r:sban iker A betK/el kellene kie;e1ni! ha nems1or*alma1n:nk a r8/idsG*et. A ma*yarok helyesen e;e1ik e1t kie*ys1erK A betK/el! Gs kissG eltGr a1 H betKt?l. Senki sem kell

to/:bb:! ho*y me*le-?d;8n! amikor l:t;a! ho*y a ma*yar i*Gk betK/el /G*1?dnek! am9* a la-- i*Gk mind M betK/el e;e1?dnek be! e1t a1 ellentGtet a ^. ]I. ma*yar:11a me*. E1enk9/Hl e*yess1a/ak /G*Gn! a #eem S betK;e me*elel a ma*yar S3 betKnek! ala--ok s1:;:bl /al;:ban J*y han*1ik! mint a ma*yar S .

Bég%l. )a /alamely la-- s1a/ak ;elentGsGt! melyek a NomenclatorBban d:n nyel/en /annak me*ma*yar:1/a! neme*Gs1 -ontosan ord9tottam latinra! kGrem a ;indulatJ ol/ast!

bocs:ssa me* tolm:csaimnak.

ELENCHUS (GYÖNGYSOR)150 köö "#$%#& ' # *+

Sz:mos la-- s1 el?tt :ll -reium a 1a55 #omenclator oldal:t ;el1i! amely a s1a/at tartalma11a. A s1:mot k8/eti a la--s1! aho*yan a1 idG1ett oldalon #EE% 9r;a. E1ut:n a Tab. 8.

7/23/2019 01 Magyar La


me*i*yelGsei k8/etke1nek! melyek has1n:lat:/al a1 el?bbis1a/at ma*yar helyes9r:ssal 9rtam le! e1ek arab s1:mokkal/annak le;e*ye1/e. A1onk9/Hl római s1:mok ;el1ik a Tab. 88.

me*i*yelGseit! melyek /e1etGsG/el a la-- s1a/akat kHl8nb81?t:;s1l:sokra lehet /:lto1tatni. A1 utols el?tti os1lo- a la--s1a/akat tartalma11a ma*yar helyes9r:ssal 9r/a. VG*Hl a1 utolsos1lo- a ma has1n:latos ma*yar s1a/akat ;elen9ti me*! aho*yana1ok %$#NR #eicon;:ban tal:lhatk.

la--ulma*yarul46. lam! a [. meg2igelésb,l 'randó Ylam. #a-- ;elentGse élek . %a*yar

;elentGse Ylem /a*y Ylek.Ylam.Ylem..

led. a [. meg2.Ob,l Yled. a 88. meg2.Ob,l 'rható Ylet. #a-- ;elentGseéletkor . %a*yarul élet .Ylet.Ylet.. lle. a [. meg2.Ob,l és az l bet% elhagsval 'rható Yle. @elentGse#a--ul él, . %a*yarul Yl? u*yana1t ;elenti.Yle.Yl?.

. llo. a meg2.Ob,l mint 2ent ! Yl?. E nG//el #EE% s1erint! a la--ok sajt hatalmkat$ gazdagsgkat e;e1ik ki. %a*yarul YlGs J*y han*1ik termék$ étel készlet$ megélhetés. me a la--ok gazdagsga[Yl?.YlGs.. letam. a [. meg2.Ob,l Yletam a1t ;elenti életre keltem. %a*yarulu*yana1t ;elenti Yltetem.

7/23/2019 01 Magyar La


Yletam.Yltetem.33.

Nielam. a X. meg2.Ob,l 'rni kell Nyelam. %a*yarul Gs la--ul a1t ;elentilenelem.A Nyelem i*Gb?l ered a ma*yar #elv. )a /alaki ennek kie;tGsGtnehG1nek l:t;a! k9sGrel;e me* kimondani a Nomenclator 546.Bikoldal:n9rott s1t7 Niuo/1h! nelv$ beszéd 0a beszédmód GrtelmGben2 a la--ok J*y mond;:k &ielQ e1 na*yon me*k81el9ti a ma*yar Nyel/ s1t.

Nyelam. Nyelem..

Nielatam. a \. meg2.Ob,l Nyelatam. #a--ul Gs ma*yarul engedemnelni. Nyelatam. Nyeletem.6C5. Niaalom. az 8. és X. meg2.Ob,l ltalban 'rni kell Nyalom. %a*yarul Gsla--ul tel;esen u*yana1t ;elenti! u*yanis megnalom.A Nyalom i*Gb?l /e1etik le a la--ok Nyalme szj s1a/ukat. A ma*yarok

Ny:l mond;:k nlka vladék .

Nyalom. Nyalom.. Niaalotam. az 8. és X. meg2.Ob,l 'rni kell Nyalotam. tovbb a V. meg2.Ob,l 'rni lehet Nyalatam. #a-- ;elentGse engedem nalni. %a*yarul

Nyalatom u*yana1. Nyalatam Nyalatom. Niaalodam. az 8. és X. meg2.Ob,l ganazt kell 'rni Nyalodam. E1 la--ullassan$ elmélkedve nalom. %a*yarul Nyaldom tel;esen u*yana1.

NyaloBdam.

NyalBdom.6+.

7/23/2019 01 Magyar La


Sol/e. a :+. meg2.Ob,l S1ol/e. #a--ul a1t ;elenti szj "ble. %a*yarulSzj me*e*ye1ik a (areliai/al! kik szj J*y mond;:k S1u. A1 Gs1tek J*ys1intGn szj J*y mond;:k S1uiQ e*yGbkGnt a ma*yarokn:l szóls J*ymond;:k S1o.

S1ol/e.S1:;.33.=ulom. a 8]. meg2.Ob,l 'rni kell Sulom! Gs a :+. meg2.Ob,l magarl

'rjk S1ulom. #a--ul a1t ;elenti beszélek . %a*yarul beszélek J*ymond;:k S1olok! /a*y S1olom.S1ulom.S1olom.

>3.Farodom. a +. meg2.Ob,l F:rodam. #a--ul a1t ;elenti galzkodom$tkozódok . U*yana1t ;elenti ma*yarul F:romlom! F:romkodom.F:rodom.F:romBkodom.+4.Shiaalom. az 8. és :V. meg2.Ob,l 'rni kell Salom. de a ]. meg2.Ob,l 'rni

lehet Tsalom. Gs a ma*yar Tsalom ;elentGssel -ontosan me*e*ye1ikQ

mindkett?nGl u*yanis a1t ;elenti 2ecsegek$ szót csinlok$ szélhmoskodom.Tsalom.Tsalom..Shiaalas. ganaz a meg2.Ob,l és a +. meg2.Ob,l 'randó Tsal:s.

%a*yarul Gs la--ul a1t ;elenti 2ecsegés$ csals.Tsalas.Tsal:s..Shiaallo. a 2enti meg2.Ob,l Tsalo. %a*yarul u*yana1 mint la--ul csaló.

)a /alaki a s1a/akat7 Shialom! Shiaalas! Shiaalo a ]. meg2. szerint ama*yar helyes9r:s s1erint s1eretnG le9rni7 S1olom! S1ol:s! S1olo7 e1ek ma*yar s1a/ak lennGnek Gs a1t ;elentenGk7 beszélek$ szóls$ mondó.Tsalo.Tsalo.>C6.

7/23/2019 01 Magyar La


Aaalon B date. _ss1etGtel! date csont Gs Aalon. #a--ul a1t ;elentillka5ocs. %a*yarul ll u*yana1.AlonB.

ll.,+."ou/s. a V. és :+. meg2.Ob,l 'randó "aus1 #a-- ;elentGse ajak . A

ma*yarokn:l Ajak m:st ;elent Gs nem ba;us1t."aus1."aus1.54.=hialbme. a la55 kiejtésb,l 'rni lehet Salme! /a*y S1eme. @elentGse

ltó szerv. %a*yarul u*yana1. A inneknGl S1ilme. Ys1teknGl S1im.

(areliaikn:l mint ma*yarul S1em.S1emme.S1em.,C+.&iet. a B888. meg2.Ob,l Fiet. ;elentGse kéz. A1 Gs1teknGl F1i! inneknGl

Fes1i. (areliaikn:l Fe1! Gs ma*yarul J*y mond;:k FG1.Fiet.FG1.,>.&arniel. a X. és B888. meg2.Ob,l Farnyel. #a-- ;elentGse alkar$ k"n"k .

%a*yarul Farnyil 8ss1etGtel a Far Gs ny9l s1a/akbl! mint kar n'ls. Ama*yarok e*ys1erKen a1t mond;:k Far.Farnyel.Farnyil.5. Nikke. A la--ok 9*y mond;:k a nakat ! a ma*yarok a1t mond;:k Nyak.

Nikke.

Nyak.. Nau/*os. a B888 meg2.Ob,l . Nau/kos. #a--ul a1t ;elenti "n2ej%$cs"k"n"s. %a*yarul Nyakos u*yana1.

Nau/kos. Nyakos.5>.%ieel*. a 88. meg2.Ob,l 'rni kell %iely. #a--ul a1t ;elenti kebel .

%a*yarul u*yana1.

7/23/2019 01 Magyar La


%iely.%ely.4.

Vuor. #a--ul vér ! a innek J*y mond;:k Veri. A1 Gs1tek Verri. Ama*yarokn:l VGr.Vuor.VGr..Vuoris. A la--okn:l a1t ;elenti véres. A ma*yarokn:l véres! de ha a ^.

meg2.Ob,l a #eem Vuoris s1a/:t J*y 9r;uk V8ris! a1 me*e*ye1ik ama*yar V8r8s! 5iros szin% s1/al.Vuoris.

V8r8s.,5+.

Sae--e. a [. és ]8. meg2.Ob,l E--e. #a-- ;elentGse e5e. %a*yarulu*yana1.Y-e.E-e.,.%irko. az _. meg2.Ob,l %Grko! Gs a B888. meg2.Ob,l 'rni lehet %Gr*o.

#a-- ;elentGse méreg ! ma*yarul u*yana1.

%Gr*o.%Gre*.5C.Vuodnom. #a-- ;elentGse vadllatot -ld"z"k . Innen a /ad s1t ?k J*y

mond;:k Vuod. %a*yarul /ad. A ma*yarok a1 i*Gt J*y mond;:k Vad:s1om.Vuod.Vad.

>43.Sor/. a V. és :+. meg2.Ob,l 'rni kell S1ar/. #a-- ;elentGse szarvas. Ama*yarok J*y mond;:k S1ar/as.S1ar/.S1ar/as.>4+.=hioaar/e. a \. és :[. meg2.Ob,l 'rjk Tsr/e! de a ]. meg2.Ob,l S1r/e.

A la--ok J*y mond;:k szarv! a innek k81t S1ar/i u*yana1t ;elenti.Ys1tek a1t mond;:k S1ar/! u*yanJ*y a ma*yarok.

7/23/2019 01 Magyar La


S1r/e.S1ar/..

=hioaar/os. ganabból a meg2.Ob,l S1r/os. #a-- ;elentGse a Tarandi szarvas 2ejd'sze. %a*yarul S1ar/os u*yana1 mint szarvval elltott .S1r/os.S1ar/os.64C.=hiorra. a :[. meg2.Ob,l Tsorra. #a-- ;elentGse Tarandis szarvas menet !

ma*yarul Tsorda a1t ;elenti szarvasmarhban gazdag menet .Tsorra.Tsorda.

C+. Niuol. a X. meg2.Ob,l Nyuol. @elentGse la--ul n'lvessz, . A innek a1tmond;:k Nuol! Gs1tek Nool! ma*yarok Nyil.

Nyuol. Nyil..Dol**e. a 88. meg2.Ob,l Tol*e. @elentGse 5ha toll . A ma*yarok a1t

mond;:k Toll.Tol*e.Toll.64,."`se. a [. és :+. meg2.Ob,l ltalban &g kell 'rni "Gs1e7 Gs a B8.

meg2.Ob,l <Gs1e. #a-- ;elentGse 2észek . A ma*yarok u*yana1t mondanak.<Gs1e.<Gs1ek.C+.%anne. a +. meg2.Ob,l 'rjk %:ne. Gs la-- ;elentGse tojs. A1 Gs1tek a1t

mond;:k %unna! innek %una. A ma*yarok %ony.%ane.%ony.>3,.Vuosshiam. a ^. és :^. meg2.Ob,l 'rni kell V8sam. De az B. meg2.Ob,l

'rjk <8sam! /a*y a ]. meg2.Ob,l <81am. @elentGse la--ul Gs ma*yarul 2,z"k .<81am.<818m.

7/23/2019 01 Magyar La


.Vuosshiatam. ganabból a meg2.Ob,l <81atam! mindkett?nGl ;elentGse

2,zést végzek .

<81atam.<81etem..Vuosshius. a 2enti meg2.Ob,l <81us. #a-- Gs ma*yar ;elentGse 2,zés.

<81us.<81Gs..Vuosshie. a 2enti meg2.Ob,l <81e. A la--ok 9*y mond;:k 2,z, . A

ma*yarokn:l <818! /a*y helyesebben 9*y mond;:k Szakts. A la--okn:l

Szokos a1t ;elenti dolog$ mel 2,zés alatt megdagad .<81e.<818.,.%alees. a +. meg2.Ob,l 'rni kell %:lGs! la-- ;elentGse valamilen étel

2ajta. A ma*yarokn:l %:lG a1t ;elenti a né5 ltal 2ogasztott édes le5én.%:les.%:lG.6+C.Vuoi*i. a la55 kiejtésb,l 'rjk Vo;. #a-- ;elentGse kenhet, tejtermék . A

innek Gs a1 Gs1tek J*y mond;:k Vo;. %a*yarul Va;.Vo;.Va;.>3.To--etalam. #a-- ;elentGse t5ll$ hizlal ! Gs k81e /an a T:-l:lom

s1ho1! mely a ma*yarokn:l u*yana1t ;elenti.To--etaB

lam.T:-l:Blom.+C."`resh. a [. és :V. meg2.Ob,l ltalban 'rni kell "Gres. #a-- ;elentGse

teljes hztarts né5e. %a*yarul bizonos szolga 2ajta a "Gres."Gres."Gres.C.

7/23/2019 01 Magyar La


Sakko. a :+. meg2.Ob,l 'rjk S1ako. #a-- ;elentGse leszrmazs. T8bb/:las1tGkos s1:rma1Gks1a/uk /an! de a mai ma*yarok nem ismerik.(sak e*y i*Gt has1n:lnak hasonl Grtelemben! szakok . Innen7 gbl

szakott ! u*yana1 mint7 egazon szrmazs&$ eredet% .

S1ako.S1akok.,6,.&iermom. a [. és :;. meg2.Ob,l 'rva van &yGrmom. #a-- ;elentGse! a

tdomn hasznlatt elsajt'tom! a &yGrme *y8ke tdomn$ értelem.A ma*yarokn:l e1 a1 i*e! a t8/e Gs a t8bbi s1:rma1tat:s ismeretlen.A1onban a gereket ! mint aki a tdomn hasznlatt elsajt'tja! ak81ismert s1/al J*y ne/e1ik &yermek. Fi hitte /olna! ho*y e s1a/unk eredetGt Gs t8/Gt a la--okn:l kell keresni De na*yon sok m:sikattal:lnak ma;d a ma*yarok! ha les1 ked/Hk :ttanulm:nyo1ni #EE% J;la-- s1t:r:t.&yerme.&yermek.,3.%ieel. #a--ul a1t ;elenti értelem$ ész! Gs1tek a1t mond;:k %eel.

%a*yarok Elme! mintha ana*ramma lenne.%ieel.

Elme..)asonl ana*ramm:t kG-e1tHnk a la-- keres1 s1bol! mely a1t ;elenti

la55 jrm% 0 2. A ma*yarok kocsi és jrm% J*y mond;:k S1ekGr.Feres1.S1ekGr.>6C.Duou/dam. a ^. és 88. meg2.Ob,l 'rjk Tuodom. ;elentGse tdom.

%a*yarul Tudom /a*y Tudok u*yana1.

Tuodom.Tudom..Duodatam. ganabból a meg2.Ob,l Tuodatam ;elentGse tdatra keltem.

%a*yarul Tudatom u*yana1t ;elenti.TuodaBtam.Tudatom.

7/23/2019 01 Magyar La


.Dutte/as. #a-- ;elentGse dolog melet tdnk$ 2elismer-nk . %a*yarul

Tuttas tdott$ k"zismert dolog .

Tutte/as.Tuttas..Tuodos. a ^. meg2.Ob,l Tudos. %indkett?nGl a1t ;elenti tdó$ ismer, .

Tudos.Tudos.>,."isom. a :^. meg2.Ob,l "i1om. #a--ul a1t ;elenti kitartóan llok .

%a*yarokn:l -edi* kitartóan bizakodom.

"i1om."i1om.."isoladam! "isodom! "isotam. itartóan megk'sérlem. )asonlkat a

ma*yarokn:l is lehet tal:lni7 "i1odalom! "i1tam."i1olaBdam."i1odaBlom.>>."issol. a :^. meg2.Ob,l "i1ol la-- ;elentGse biztosan. %a*yarok a1t

mond;:k "i1ony biztosan$ bizonosan."i1ol."i1ony.,,4.$nokos1tam. a V. meg2.Ob,l Anakos1tam. #a-- ;elentGse gan'tom.

#:ts1la* k81el :ll a ma*yar &yonokos1tam s1ho1 ganakvó vagok !

&yanoko1ok ma*yarul u*yana1.Anakos1Btam.&yanoBkos1tam.5.$nokosat. ganazon meg2.Ob,l Anakos1at. @elentGse gan&s.

%a*yarok J*y mond;:k &yanoko1as 0 2,név2 Gs &yanoko1o 0melléknév2.Anakosat.

7/23/2019 01 Magyar La


&yanoBko1:s.,4+.

Vikke. az _. meg2.Ob,l VGkke. @elentGse la--ul! hiba$ vétek . %a*yarulu*yana1 VGtek! /a*y VGtke.VGkke.VGtke.>>.Vaidam. Vaidelam. #a-- ;elentGse 5anaszkodok$ 5erelek ! ma*yarok

mond;:k V:dolom.VaidelamV:dolom

63C.=hiaskom. a :[. meg2.Ob,l Tsaskom a1t ;elenti -t"m$ verem.

%a*yarokn:l Tsa-om u*yana1t ;elenti.Tsaskom.Tsa-om.5.Ran*astam. a +. és :+. meg2.Ob,l R:n*:s1tam ;elentGse -tlegelem.

%a*yarul R:n*as1tom ideOoda h&zom. Ami a1 Htle*elGs k81ben t8rtGnik.R:n*as1Btam.R:n*as1Btom.5>5.V`ratam. a [. meg2.Ob,l VGratam. #a--ul b-ntetem$ -tlegelem.

%a*yarul Veretem a1 ;elenti -tlegelést okozok. `tlegelem -edi* J*ymond;:k Verem.Veratam.

Veretem.5.Shii**om ' a :V. meg2.Ob,l Si*om. vag a ]. meg2.Ob,l Tsi*om. #a--

;elentGse b-ntetem$ megrovom. *ys1intGn a Tsi*olam! Tsi*odalom is.%a*yarul Tsi*:1om a1 csavarom! Tsi*:1o csa/ar! Tsi*a csavart csiga.Ts:*om.gTsi*omTsi*:1omgS1idom

7/23/2019 01 Magyar La


,C.=hi`rom. az _. meg2.Ob,l =hiirom Gs a ]. meg2.Ob,l Sirom. @elentGse

s'rok . %a*yarul u*yana1.

Sirom.Sirom..=hi rolas ganabból a meg2.Ob,l S9rol:s a1 ;elenti s'rs. %a*yarul

J*y mond;:k Sirol:s! Sirat:s! Sir:s.Sirol:s.Sirol:s..=hi`rotam. a 2enti meg2.Ob,l$ és V. meg2.Ob,l Siratam. #a-- ;elentGse

s'rok . %a*yarul megsiratom.Siratam.Siratom.>>."ie*om. #a--ul sirnkozok a1 :llatokra Gs emberekre e*yar:nt

has1n:l;:k. %a*yarok J*y mond;:k "?*8k."ie*om."8*8k.,+6."uoshie. a ^. és7 :V. meg2.Ob,l 'rjk "use. @elentGse la--ul

szomor&sg$ 2jdalom. %a*yarul a lélek 2jdalma J*y mond;:k "J! Gs"Jsos szomor&."use."Jsos.,35.Addom. #a--ul ad$ ajndékoz. Nem os1tom a1ok /GlemGnyGt! akik a

latin addo s1bl /e1etik leQ a ma*yarok is a1t mond;:k! Adom adom$

tadom.Adom.Daom.gAdom.Addetam. @elentGse adst okozok . %a*yarok a1t mond;:k Adatom.

Adetam.Adatom..

7/23/2019 01 Magyar La


Adde. @elentGse az$ aki ad . %a*yarul Ad.Ade.Ado.

.Adaldak. @elentGse la--ul ajndék . %a*yarul a1t ;elenthetnG adott dolog . %a*yarok J*y mond;:k A;:ndGk.daldak.daldak..addaltas. Elveszett ajndék$ melet megtallnak és vissza szoks adni.

%a*yarok hasonlan 5ohrk"sz"nt, J*y mond;:k ldom:s.daldas.

ldom:s.4.%`redam. a [. és 88. meg2.Ob,l %Gretam. #a-- ;elentGse mérem.

%a*yarul %Gretem a1t ;elenti mérést meghagok..%Gretam.%Gretem..%`rre. a [. meg2.Ob,l %Gre. @elentGse mérem. %a*yarok J*y mond;:k

%Gr?! /a*y %GrtGk.

%Gre.%Gr8.5.Ar/o. @elentGse eladó dolgok értéke. %a*yarok J*y mond;:k r! ro!

rulok eladsra kirakom.r/o.r.6+3.

=hie--e. a :[. meg2.Ob,l Tse-e. de a ]. meg2.Ob,l S1e-e. @elentGsela--ul szé5$ m%vészi. %a*yarul S1G- u*yana1.S1e-e.S1G-.>45.Amees. a [. és 8]. meg2.Ob,l AmG1. @elentGse édes. A h:1asok

;elle*1etes s1a/a! mintha mondan:k7 legédesebb dolgom* %a*yarok J*ymond;:k %G1.mG1.

7/23/2019 01 Magyar La


%G1.,,.#oi*ie. a :;. meg2.Ob,l 'randó #oi*y. @elentGse érett$ 5ha$ enhe.

%a*yarul #:*y u*yana1.#oi*y.#:*y.5>6.Ui*io. a . meg2.Ob,l Ui*yo. @elentGse szerén$ egszer% . NehG1

kie;teni! mint a ma*yar E*yH*yK s1t is! mely tel;esen u*yana1t ;elenti.Ui*yo.E*yi*y8.>>>.

"ilam. a B. meg2.Ob,l Vilam. #a-- ;elentGse csillogok$ villogok .%a*yarul Villam a1 2,név! Vil:mlok a1 ige.Vilam.Villam..Viel*ad. #a--ul 2én$ 2ehérség . %a*yarok a 2énre mond;:k /il:*!

2énes a1 /il:*os.Viel*ad.Vil:*.5.Suon*iar. a ^. és :;. meg2.Ob,l Sun*yar! ;elentGse7 na5 sgr . A

ma*yarokn:l tel;esen u*yanJ*y Su*:r.Sun*yar.Su**:r.6+.Shi l*ad. a [. és ]. meg2.Ob,l TsGl*ad. #a-- ;elentGse ragogó$

csillogó. %a*yarok a csillagra mond;:k Tsilla*.

TsGl*ad.Tsilla*..=a/a*ak a :\. és B8. meg2.Ob,l T1aa*ak. @elentGse érmék és k-l"nb"z,

cs-ngett%k ! amelyek a ruha d9s19tGsGre /annak el/arr/a. Ama*yarokn:l is ismerik e1eket Gs J*y mond;:k T1aran*ak.T1aa*ak.T1aranB*ak.

7/23/2019 01 Magyar La


,C.Ront1as. a V. meg2.Ob,l Rant1os #a-- ;elentGse "sszehajtogatott .

%a*yarul rncos$ hajtogatott .

Rant1os.R:ntsos.>3C.&aure. a1 au helett " bet%vé vltoztatva &8re les1! mely la--ul a1t

;elenti g"rb-let$ hajls. A ma*yarok u*yanJ*y mond;:k &8rbe.&8re.&8rbe.C.Vuos. a ^. és B. meg2.Ob,l "u/s. #a--ul a1t ;elenti nagsg$ szélesség !

amit a ma*yarok J*y mond;:k "H/."u/s."H/.g"?+.Fuorras. a ^. meg2.Ob,l Fur:s. @elentGse -resség . %a*yarok mond;:k

Hres.Fur:s.res.6>.Ruddoi. a 88. meg2.Ob,l Rutoi. #a-- ;elentGse romlott . %a*yarok

romlott J*y mond;:k RJt.Rutoi.RJt..Rudodom. a 88. meg2.Ob,l 'rni lehet Rutotom. @elentGse megrontom.

%a*yarul Rutitom tel;esen ganaz.Rutotom.

Rutitom.5>4.Ruod1h. a ^. és 88. meg2.Ob,l Ruty. A1t ;elenti torz$ de2ormlt . %a*yarul

torz a1t ;elenti Rut! torzltsg Ruts:*! Rutlom aljassgot k"vetek el .Ruty.RJt.6C,.Poikom. #a--ul a1t ;elenti 2elk"h"g"m. %a*yarul P8k8m mond;:k

2elk"h"g"m$ kik"5"m.

7/23/2019 01 Magyar La


Poikom.P8k8m..

Poik. #a--ul a1t ;elenti vladék . %a*yarul k"5és.Poik.P8k.36. lam. a [. meg2.Ob,l Elam. #a-- ;elentGse maradok$ alkalmazkodok . Ama*yar Ylek maradok ! minte*y itt élek .Ylam.Ylek.,5.

%`**am. a [. meg2.Ob,l %G*am. #a-- ;elentGse haladok$ jrok .%a*yarul a %e*y8k u*yana1.%G*am.%e*y8k.."al*om. "al*adom. 8deOoda barangolok . %a*yarul "alla*ok u*yana1.

"al*adom"alla*ok.

.Aa*am. El,re toldott as5ircióval )a*om. @elentGse haladok$ mszok !mindkett?nGl.)a*om.):*ok..Aa*odom. El,re toldott as5ircióval )a*odom. lassan haladok .

%a*yarul )a*odok tel;esen u*yana1t ;elenti.)a*odom

):*dok.6C>.&ud;o. ll9tla* a la--okn:l a1t ;elenti sz"vet$ melbe az tazó

csomagjt k"tik . %a*yarok a sajt bat&jkat J*y ne/e1ik &unya.Sz"vetb,l r"gt"nz"tt strkat ne/e1ik &unyho.&ud;o.&unya.3.

7/23/2019 01 Magyar La


Va*ie. a . meg2.Ob,l 'randó Va*y. @elentGse la--ul v"lg. %a*yarulJ*y mond;:k V8l*y.Va*y.

V8l*y..Var. @elentGse la--ul heg! :ltal:ban k"ves heg! melyr?l kil:t:s ny9lik.

%a*yarok a a hegekben a gakorta ké5zett bolt'veket ne/e1ik V:r. A 2alakkal k"r-lvett vrosokat ne/e1ik V:rosQ Gs e V:r s1 a %a*yar 8ldra;1i tGrkG-en G--oly *yakran ;elentke1ik! mint <inmarchiatGrkG-Gn.V:r.V:r.

.Vardom. Varadom. @elentGse a hegben$ minteg ,rtoronban$ 2igelek .%a*yarul V:rom a1t ;elenti elvrom! Gs ?rtoron J*y mond;:k V:rta.V:rdom.V:rom.>.%et1e. @elentGse rét . %a*yarul rét J*y mond;:k %e1?.

%et1e.%e18.

>5.Ride. a [. és 88. meg2.Ob,l 'randó RGte. #a--ul mez, . %a*yarul mez,

J*y mond;:k RGt.Rete.RGt.,CC.&arde. a +. és B888. meg2.Ob,l Farte ;elentGse ker'tés. %a*yarul Fert a1

ker'téssel elker'tett kert ! Gs a1 igét J*y mond;:k Feritem.

Farte.Fert.6+3.

Suine. a :+. meg2.Ob,l S1uine. #a-- ;elentGse eCisetm /a*ymocsarakban n"v, hossz&ks 2% ! melyet me*s1:r9t/a a kes1tyKben Gsci-?ben has1n:lnak a hide* ellen! na*yon hasonl a szénhoz. Ama*yarok J*y ne/e1ik S1Gna.S1uina.

7/23/2019 01 Magyar La


S1Gna>>3.Aut1hia. a :\. meg2.Ob,l Aut1a. #a-- ;elentGse két domb k"z"tti

v"lgszoros. A ma*yarok két hzsor k"z"tti teret J*y ne/e1ik Ut1a.

Aut1a.Ut1a.>

la--ulma*yarul5>.=hiaet1e. a :[. és :\. meg2.Ob,l Tsat1e @elentGse la--ul v'z. E1 na*yon

eltGr a ma*yar V91 s1tl. Ek81ben a innek a vizet J*y mond;:k Ve1i!Gs1tek Ves1s1i! kar;eliaiak Ve1.

Tsat1e.V91.55.<aule. #a-- ;elentGse tó. A ma*yarok a 2olóra mond;:k <olyB/91!

minte*y v'z mel 2olik .<aule.<oly.64>.Ar/e. a +. meg2.Ob,l r/e. #a--ul es, . %a*yarul r/91 a1 hirtelen

ki"ml, v'z.r/e.r/91.3.Re/1hia. 0a :[. meg2.Ob,l Re/tsa.2 #a-- ;elentGse k"ves 5art$

&gszintén k"vek nélk-l . Va*y meg2elel, hel a csónakok kihelezésére.%a*yarul csekélség$ és csónak tkel,hel a 2olón! J*y mond;:k RG/.Re/tsa.

RG/.>64.@e*n. #a-- ;elentGse jég . %a*yarok u*yanJ*y mond;:k @G*.

@e*n.@G*..

>>

>

7/23/2019 01 Magyar La


Vuod1hie a ^. és B88. meg2.Ob,l <od1hie. de a 88. meg2.Ob,l <odye.#EE% a1t mond;a ;elentGse jég . U*yanJ*y ;elenti meg2ag$ jeget okozma*yarul <a*y.<odye.<a*y..Vuod1hiom. ganabból a meg2.Ob,l . <odyam. #EE% helyesen

mond;a! ;elentGse meg2agok ! ma*yarok u*yanJ*y mond;:k <a*yok.<odyam.<a*yok.>3."asked. a :^. és B8. meg2.Ob,l <a1ed #a-- ;elentGse az jjak viszketése

a 2zs miatt . %a*yarul <:1ik J*y mond;:k <:1ok.<:1ed.<:1ik.gVis1ked>C.=hiidn. a 8B. és ]. meg2.Ob,l 'randó S1Gnn. #a-- ;elentGse szén.

%a*yarul S1Gn u*yana1.S1Gnn.S1Gn.65.Fo/. az B. meg2.Ob,l Fo-. @elentGse ké5zelem. %a*yarul FG- a1 2,név.

Fo-.FG-.6.To-. ;elentGse h-vel. %a*yarul h-vel J*y mond;:k Tok.

To-.Tok.

>43.=hieek. a B888. és ]. meg2.Ob,l S1e*. #a-- ;elentGse sz"glet . %a*yarul szeg . De sz"glet ma*yarul J*y mond;:k S1e*let.S1e*.S1e*let.63.#uokko. a ^. meg2.Ob,l #Jko. ;elentGse 2rat . %a*yarul #yuk u*yana1.

#Jko.#yuk.

7/23/2019 01 Magyar La


C.Daukom. a B888. meg2.Ob,l Dau*om. elgtlom$ elzrom. %a*yarok J*y

mond;:k Du*om.

Dau*om.Du*om.>C+.#ok. #a-- ;elentGse zr . %a*yarok J*y mond;:k #akat. A innek Gs

Gs1tek a zrat J*y mond;:k #ucku.#ok.#akat..Innen ered a la-- i*e #okatam! elzromQ a ma*yarok J*y mond;:k

#okatolom.#akatam.#akatoBlom.>C.Duorbom. a ^. meg2.Ob,l Dorbom. @elentGse kavicsot haj'tok . %a*yarul

haj'tok a1 Dobom.Dorbom.Dobom.>C.Fed*e. #a-- ;elentGse k, . %a*yarul F8 u*yana1. Far;eliul F8/! innHl

FH/i.Fed*e.F8.563.#iesso. @elentGse lassan$ lazn. %a*yarul J*ys1intGn #assan.

#iesso.

#assan.6>.#aa1hiidam. az 8. és ]. meg2.Ob,l #assidam. @elentGse lass'tom$ laz'tom

a hévet . %a*yarul #assodom ganaz.#asidom.#assoBdom.,+3.

7/23/2019 01 Magyar La


@ottel. #a-- ;elentGse! mozgsba hozom$ gors'tom. %a*yarul a j"ttel$ j"tt ;elenti! mozgsba hozom$ sietve j"n. %intha -leona1mus lenne7 sietve j"n.@[email protected],.@or*om! @or*itom. ;elentGse k"rmozgsba hozom. E1t a ma*yarok J*y

e;e1ik ki <or*om! <ord9tom! <or*atom.@or*om.<or*om.5+.Vaanam az 8 és V. meg2.Ob,l Vonam. @elentGse mindkett?nGl vonom$

tg'tom.Vonam.Vonom..Vaanatam! Vaanatalam! Vaanadaddam. #EE% a1t mond;a ;elentGsei

u*yana1 mint ent. %a*yarul Vontatom a1t ;elenti vonst megengedem.Vono*atom! Von1om. ganaz.Vonatam.Vontatom.

,+4.Rokkal. @elentGse gzsal #a--ul tel;esen ganaz mint a ma*yar

Rokka.Rokkal.Rokka.>5C.=hiuolm. a ^. és :[. meg2.Ob,l Tsolm. de a ]8B. Tsom. a la55ok is 'g

ejtik . @elentGse la--ul csomó. %a*yarok u*yanJ*y mond;:k Tsomo.

Tsom.Tsomo..=hiuolmam. ganabból a meg2.Ob,l Tsomam. @elentGse mindkett?nGl

csomót csinlok .Tsomam.Tsomom..

7/23/2019 01 Magyar La


=hiuolmodam. a meg2.Ob,l mint 2ent Tsomodam ;elentGse la--ulcsomót er,s'tek . %a*yarok mond;:k Tsomo1om.TsomoB

dam.TsomoB1om.5>.=hia**e a :[. és B888. meg2.Ob,l Tsakes @elentGse la--ul zsk .

%a*yarok mond;:k =sak. %$#NR J*y 9r;a S:k.Tsakes.=s:k.6>.

&ask. a :+. és B888. meg2.Ob,l Fas1k. @elentGse k"zé5$ k"zé5s, hel.%a*yarokn:l u*yana1t ;elenti a F8s1t.Fas1k.F8s1t.>.VaalaBkest. a 2enti meg2.Ob,l Valakes1t "sszetétel ! a kes1t 0k"zé5s, hel2

s1bl. @elentGse la--ul la5ocka csont k"zt . %a*yarok u*yane1t J*ymond;:k V:laBF8s1t.ValaBFes1t.V:laBF8s1t.,+."`lle. a [. és B8. meg2.Ob,l <Gle. #a-- ;elentGse az egész 2ele.

%a*yarokn:l <Gl u*yana1.<Gle.<Gl.

,C3.Vare. az B. meg2.Ob,l ":re. ha;t ;:rulGks1 brcsak [ %a*yarok J*ymond;:k ":r.":re.":r..Erit. vag Eri;di. a ::. meg2.Ob,l Eridy. @elentGse la--ul Menn innen*

eredj* %e*e*ye1ik a ma*yar Ered*y s1/al mely ganazt ;elenti.Eri;di.

7/23/2019 01 Magyar La


Ered*y..<uos. a ^. meg2.Ob,l <us. A la--ok ktk %zésére has1n:l;:k. A

ma*yarokn:l e1 a1 emberek b:n:smd;a is! m9* a ktk %zésére J*ymond;:k7 T1oki.<us.<uss.C+."oddo. #a-- ;elentGse id, . %a*yarok e1t J*y mond;:k Hd8. A

ma*yarok k8s18ntGsi md;a @ Hd8t[ A la--okn:l -edi*! buorre u*yana1."oddo.d8.

5,>. Niar1o. a X. meg2.Ob,l 'rni kell Ny:r1o. #a-- ;elentGse id,$ mel 2eloldja a havat . %a*yarokn:l a meleg évszakra mond;:k Ny:r.<inmarchi:ban e1 id? el?tt nem ol/ad el a h.

Ny:r1o. Ny:r.56+.Dal/e. 0a 88. meg2.Ob,l Tal/e.2 #a--ul 9*y mond;:k a telet ! ma*yarul

J*y mond;:k TGl! a k8/etke1? G/s1akot -edi* Ta/as1.

Tal/e.TGl.5.@a! #a--ok J*y e;tik I;e. @elentGse éjszaka. <innek mond;:k o!

ma*yarok Y;! innen éj alatt Y;[email protected];.C.

No*om. #a-- ;elentGse ngszom. %a*yarok a ngvsra J*y mond;:k Nyu*odalom. A1 ige Nyu*s1om. No*om. Nyu*s1om..Ai*ie. a :;. meg2.Ob,l 'rni kell Ai*y. @elentGse la--ul k"nn% alvs.

%a*yarul alvs a1 :lom! de 2ekv,hel J*y mond;:k :*y.Ai*y.*y.

7/23/2019 01 Magyar La


54.Vuoi;on.a ^. és B. meg2.Ob,l "u;om. @elentGse la--ul &g bkok a v'z

al$ hog szem el"l t%njek . %a*yarul "u/om! /a*y "uom :ltal:ban a1t ;elenti7 szem el,l t%n"k ."u;om."u;om.

A rokons:*i okok me*hat:ro1:s:ban Gs elne/e1GsGben! ala-- nG- G--oly -ontos Gs *a1da* mint a ma*yar. U*yanis ama*yarok a1 id?sebb iJtest/Grt J*y ne/e1ik Ita! aiatalabbikat "tse. A1 id?sebb le:nytest/Grt J*y ne/e1ik #éne! aiatalabbikat ga. A la--ok kHl8n s1/al h9/;:k a1 a-:tl

id,sebb test/GrGt! Gs kHl8n s1/al a 2iatalabbikat . *ys1intGnm:skG-- ne/e1ik a1 any:tl 2iatalabb le:nytest/Grt! m:skG-- a1id,sebbet . %:skG-- a1 id,sebb test/Gr *yermekeit! Gs m:skG-- a

2iatalabbikét stb. e*yeseket e1ekb?l s19/esen elho1ok. A5a la--ul J*y mond;:k Atzhie /a*y Ate. %a*yarul Ata.

Ana he*y/idGki la--ul Rdne! ten*ermellGki la--ul Rnne!me*e*ye1ik a ma*yar Ana s1/al. To/:bb: ho*y l:ssuk atoldalGkok e*ye1GsGtQ la--ul J*y mond;:k7 Gn a-:m! Atm. Yn

any:m! Rnnm. Te a-:d! Atd . Te any:d Rnnd tel;esenma*yarosan. %ert mi is mond;uk Atm 0Gn a-:m2. Atd 0tied2. Anm 0Gn any:m2 And 0te any:d2.

Testvér a la--okn:l J*y mond;:k Veel! /a*y a entime*i*yelGsekb?l <Gl /a*y <elQ e s1 a ma*yarokn:l a1t ;elenti

2ele az egésznek ! u*yana1t has1n:l;:k a h:1ast:rs me*ne/e1GsGre @eleség ! amit J*y kell Grteni mint a sa;:t ele. A la--ok a hit/estJ*y mond;:k Akka! a n?t :ltal:ban #iszszon! ma*yarul Aszszon.

Itt Grdemes me*;e*ye1nem! e*y ma*yar s1t:rbl sem lehetme*tudni! mi mdon kell ne/e1ni :ltal:ban a1t! ho*y 2i&testvér .%G*is! a ^. I.Bben me*adott 8re* kG1iratban! Grthet?en ;elentke1ik a s17 @eleim 0Gn iJtest/Greim2. Ebb?l eltHn?! ho*y a rG*ima*yarok a iJtest/Grt J*y ne/e1tGk @el ! aho*yan a mai la--ok ne/e1ikQ nem lehetneBe a mi 2i&testvér-nket a ;8/?ben J*yne/e1ni @el has1nos lenne7 ha csak e*y hasonl kG1iratbl kilehetne der9teni! ho*y mondt:k a1 8re*ek :ltal:ban alentestvért a la--ok s1erint J*y kellene mondanunk Hbba.

7/23/2019 01 Magyar La


A germekeket a la--ok J*y mond;:k Menna. %a*yarul Men annyit ;elent len$ MenOAszszon$ jeges5r . #a--ulhzassgba lé5 annyit ;elent7 #italom! a ma*yarok k8rHl9r:st

has1n:lnak. #agsz-l, la--ul J*y mond;:k Aigie! /a*y -ontosabban Qg. %a*yarul #agsz-l, J*y mond;:k ? s! /a*y atestvéri$ Qnga. To/:bb: ma*yarul Qg annyit ;elent "reg$ id,s.

#agana la--ul Akko! ma*yarul -kk". %:srGs1r?l id,s ama*yarok J*y mond;:k Agno. A lentestvér 2it a la--ok J*ymond;:k #/5! a ma*yarok a1 anósra J*y mond;:k #a5. A

2eleség lentestvére la--ul SivjQ a ma*yarokn:l S a n?siJtest/Gr. A sz-l,tlen germek a la--okn:l Haarbes! /a*y

-ontosabban Arves. %a*yarul Qrva. A1 utols Gs le*kisebb rendK germek ! mindkGt nG-nGl Bakarts.

8ntés. )a /alakinek a la-- s1a/ak t:/olabb tKnnek ama*yartl! e1eket mind el/etheti a Fatal*usbl! mG*is s1:1n:lt8bb marad! melyeket a ma*yar e*ye1Gsben! a le*s1i*orJbb b9rsem /onhat;a kGtsG*be. )ab:r e1ek s1:ma m:r ma*:ban na*y!mG* sokkal na*yobb les1! ha na-lmbl a t8bbit is na-Gnyreho1om! a sok s1 mellett! melyek a na*y la-- s1t:rbanleselkednek Gs elede1Gsre /:rnak.

De mikor nem miel?tt elkGs1Hlt #eem na*y la-- s1t:ra!ma*yar helyes9r:ssal 9r/a7 his1en akkor! u*yana1t a munk:tr8/idebben Gs *yHm8lcs81?bben lehet ma;d el/G*e1niQ a k8ny/etsok kG1ben la-o1/a! t8bb s1em t8bbet l:tQ nem ele*end? csak e*ys1er me*tekinteni a1t! hanem m:sods1or! s?t harmads1or is/G*i*ol/asni. Nekem -Gld:ul me*t8rtGnt! ho*y amilyen *yakran

belela-o1tam a kG1iratomba! tel;esen J;! ma*yarral me*e*ye1?la-- s1t tal:ltam! hab:r el?tte m:r *yakran ol/astam ?ket! mG*is

hasonlatoss:*ukat csak akkor /ettem Gs1re. NemrG*en! am9*Po1sonyban ;:rtam <A#UDI tis1telend? aty:n:l! mellGkesen betekintGsre odanyJ;tottam kG1irataimat! a1 els? -illant:srar:mutatott a 2orma$ eFem5lar$ modls latin s1a/akra. Ama*yarok e1t a latinbl :t/ett s1t J*y ne/e1ik @orma! de ala--ok J*y mond;:k Minta! bi1onyosan ma*yarabbul mint mi!his1en modell ma*yarul helyesebben mond/a Minta! /a*y7ganaz. Valaki m:s eli*yelt arra! ho*y a lakhelet a la--ok J*y

7/23/2019 01 Magyar La


mond;:k Hr ! to/:bb: a1 Hrom i*G;Hk a1t ;elenti lakok ! Gs arra a18tletre ;utott! ho*y ebb?l s1:rma1ik a mi Hrszg s1a/unk! melytartomnt ;elent. E1ek! Gs m:s hasonl me*i*yelGsek! a1 Gn

k81lGseimmel e*yHtt kinyomtat/a! ;elentGkeny s1ol*:lat:banles1nek anyanyel/Hnk me*n8/elGsGben. )ab:r a la-- nyel/! as1:m:ra ismeretlen dol*ok tekintetGben! s1e*Gnyes Gs ko-:r!mG*is a sa;:t dol*ait me*;el8l/e! melyek has1n:lat:t na-Bna- ut:nismer;Hk! a1 8ss1 nyel/Gs1ek be/all:sa s1erint! nem csak *a1da*!de a tom-as:*tl e*Gs1en a na*ys1erKsG*i* ter;ed! Gs i*a1:nrendk9/Hlinek kell l:tni! ho*y e nG-! mely eddi* nem Gltk818ssG*ben! se nem has1n:lt semmilyen 9rott es1k818ket! me*tudta mindeddi* ?ri1ni ilyen b?sG*es s1kincsGt. )o*y ne ismond;am! milyen hatalmas s1csal:d szrmazik u*yanabbl as1t?b?l! err?l a ^ ]I. ho1 -Gld:tQ tel;esen e*yedHl :ll! ho*yu*yana1t a dol*ot! a le*kisebb k8rHlmGnyek le*a-rbb /:lto1:sas1erint! m:s Gs m:s nG//el illetik. *y7 a1 utat J*y mond;:k ejno. De a1 utat! melyet ny:ron has1n:lnak Ilhka! melyet

-edi* tGlen ;:rnak Kti! amelyen a1 e*Gs1 csal:d uta1ik!lakhelyet /:lto1tat/a AjtoQ Gs ha a rG*i utat h le-i el! J*ymond;:k éle.

A k8/et :ltal:nosan J*y mond;:k edge. A sima k8/ek *yGren he/er/e a he*yekben Kszk . F?halmok a he*yekben

J&va. Fa/icsok a ten*er-arton Tsevrk . F? a ten*er-arton! melyreal*a /a*y ten*eri n8/Gny ta-adt argo. F? a /91 alatt! melybe ahal:s1ok hor*a nGha beakad Beimo. #a-os k? 0-ala2 mely aten*er-arton mGlyen a homokba elmerHlt! Gs m:s kisebb k8/ekkel/an k8rHl/G/e! J*y h9/;:k ho*y VARRED>6 Ritk:n hull a h7 ala--ok J*y e;e1ik ki Bédam. SKrKn ha/a1ikQ -edi* J*y szojtzamQ

J*y ha/a1ik! ho*y eltakar;a a dol*okat7 Qijon. <riss h! nemna*yon mGly! J*y mond;:k7 Baszhme. A mGly ha/at! melyen senkisem ;:rt el?tte Ebbatak Q a na*y alakokban 8ss1ea*yott ha/at7SéngasQ t8mb8kben a s1Glt?l csJcsosan elhalmo1ott ha/at7Tssztesz. A h*olykat! melyekkel a *yerekek e*ym:stme*t:mad;:k Tskkes. A he*yekb?l le*8rdHl? ht8mb8ket &lva.$l/ad:skor a he*yekben ennmaradt ha/at Jszsza. A -uha ha/at!

>6

7/23/2019 01 Magyar La


mely ol/adni ke1dett Iarg . A /i1es ha/at! mely a la--ok ;:rmK/eihe1 ta-ad uta1:s k81ben S&ve stb. %G* nGh:nyatho11:adok! ho*y l:that le*yen! milyen -ontosak a kHl8nb81?

han*ok Gs 18re;ek me*kHl8nb81tetGsGben Gs elne/e1GsGben.

Tsagedam. =a;t keltek! mint a ki8ml? /91.Tsavam. mint sebes oly a s1ikl:kon 1uho*/a.

#aram. %ora;lok mint a csendesen oly -atak.Sivgam. )an*ot keltek! mintha :llat lG-e*etne a /91ben.Szttsom. )an*ot keltek! mintha e/e1? csa-n: a /i1eta.

eszkam. )an*ot keltek! mint amikor /alami a /91be esik. J&jgam. A arkasok H/8ltGsGre Gnekelek. aszam. Fi:lto1ok mint a rGs1e*. Motzardam. YrthetetlenHl motyo*ok.Bgatalam. )ara*tl elindultan ma*amban bes1Glek."Gras1talam. "es1Gd k81ben /alakit a-:nak! test/Grnek! /a*y

rokonnak ne/e1ek! de nem a1.Bastas. Aki h91el*Gsb?l kicsiny9t/e bes1Gl.Szémom. lmomban! al/a bes1Glek.

#iram. =a;t keltek! mint a tK1be /etett s.

1atzam. mint a1 erd?tK1! /a*y a1 erd?ben J; s1Gl.Sdam. Suso*ok! mint a tK1be 8nt8tt /91.Svgam. )an*ot keltek! mint a1 9;bl kil?tt l8/edGk.Svam. mint a -aritty:bl ki/etett k?.Tsorom. =a;t keltek! mint a lehull ;G*es?.

Kdam. mint a he*yr?l le*8rdHl? k8/ek. askam. mint a 8ldre es? teli 1s:k. Jlam. Fon*ok mint a1 Hres a1Gk! ha Ht8*etik.

1adkam. =a;t keltek! mint ka/icsok a1 Hres a1Gkban! haor*at;:k.Szkólam. mintha Hres edGnyek e*ym:st koccintan:k.Sebam. =a;t keltek! mint a :t r:*cs:l e*Gr.irrim. *y hara-ok! ho*y me*marad a o*am nyoma.Smergam. Ro-o*ok! mint a r:*ott csontok.Tserajdam. csikor*ok! mint a r:* o*ak alatt a homok.

okkesztam. A a/:* han*;:t mess1ir?l hallom.

7/23/2019 01 Magyar La


akkaszam. %e*ta-adok! e*y olyan *olyrl! mely nehe1en beGkel?dik e*y cs? belse;Gbe.

ejodam. A kuty:rl! mely arkcs/:l/a h91ele*.

#igom. A kuty:rl! mely a ka-u el?tt /ony9t! a h:1:bak9/:n/a menni.Szkalam. )an*ot keltek! mint a dulakod s1ar/asok a*ancsa.

1eszkam. )an*ot keltek! mint a s1alad tar:nds1ar/asok -at:i.

adtzam. S1Hrcs8lGshe1 hasonl 1a;t keltek.Szrbam. Na*yon 1a;osan s1Hrcs8l8k.

Jlkam. )an*ot adok! mintha mohn inn:k.rkam. )an*! mely nGha i/:s k81ben a *G*Gb?l me*esik.

Va;on e1ek k81Hl Gs sok m:s me*s1:ml:lhatatlan k81Hl! nemi*Gnytelen nyeresG*Hnkre! melyik a;:ndGko1hat a ma*yar k818ssG*nek most e kutat:sra a le*ke/GsbG /a*yok s1abadQ m:sid?kre /:r e munka. A ;elenben me*elG*s1em! a1ok eml9tGsG/el!melyeket a nyel/ek e*ye1GsGnek bi1ony9t:sa ok:Grt s1HksG*esnek *ondoltam. Nem /a*yok olyan! ho*y b911am! e*yetlen munk:meloldhat;a Gs kimer9theti! mind a1okat a *yHm8lcs8ket Gs

nyeresG*eket! melyeket e1 a1 e*ye1Gs ho1 ma;d a ma*yar nyel/nek! a sa;:t ide;Gben. %ost kielG*9t? takarGkossan /etnem!el;8n ma;d a1 arat:s G/e is[

%& I@&A 'a("aro) és !a**o) +"!,é+) '(("zés. a

+é,szó) ra(oz$s$bó!. a '!!é)+,)

7o)oz$s$bó!. a )i1si+"#t/ )é*z/)b/! és asz$'+,) hasz+$!at$bó! )i'-tat,a&

sok s1t eml9tettem! Gs mG* t8bbet is eml9thettem /olna!amelyekb?l a ma*yar Gs a la-- nyel/ e*ye1Gse /il:*osan kitKnik!a1onban J*y 9tGltem! nem :llok itt me*. To/:bb s1eretnGk lG-ni!Gs ma*ukat a s1a;okat is! a névszót$ névmst$ igét a nyel/tanmGrle*Gre helye1em. Ys ha me*mutatom! ho*y e1eket a

7/23/2019 01 Magyar La


s1a;okat e*yenl?! /a*y ma;dnem e*yenl? mdon has1n:l;amindkGt nG-! l:tom! most m:r semmi sem maradt! amit a1 ol/asa "i1ony9t:som tel;es ki;elentGsGb?l kio*:solhatna.

A N,-SZA-AKR.L

<:rom me*ontol:s ;elentke1ik7 a nem$ szm$ eset végz,dések . A ma*yarok nem kHl8nb81tetik me* a nemet ! semnG/el?/el! sem /G*1?dGssel. A1 :llatok ne/ei kHl8nb81nek!melyek m:sBm:s nemet ;ele1nek! e1 a kHl8nbsG* 8nma*:tma*yar:11a. A nyel/Gs1ek k81/GlemGnye s1erint! u*yane1

tal:lhat a la--ok Gs a innek k818tt is! Gs nem mond;:k ross1ul!az "ssz la55 szavak mindennem%ek . A mai ma*yarokn:l kGt szmlGte1ik7 a1 eges Gs t"bbes s1:m. E1enk9/Hl a inmarchiai la--ok k81t me*tal:ltam a dlis szmot is! melyet tudniillik ma;dnemminden keleti nyel/ has1n:l;a. A1 i*a1at be/all/a! e1 a1 eltGrGs*ondba e;tett. Attl Gltem! ha mondom! a dlis szm t"bbé nemhasznlatos Gs a ma*yarok k81t kihalt! :ll9t:somat senki semo*;a hihet?nek tartani! mert semmilyen bi1ony9tGkom sincs. EnehG1sG**el o*lalko1/a! :ttekintettem &ANANDER Jr a s/Gdla--ok has1n:lat:ra 9rott &rammaticaB;:t! Gs 9me[ A ,>Bik oldalone1t a me*;e*y1Gst tal:ltam7 Meg2igelhet, 0J*ymond;a2 a dliscsak a22iFmként jelentkezik . A1ut:n <IE#STR_% Jr la--oknak s1:nt &rammaticaB;:t :tla-o1/a Gs1re /ettem! ho*y a nG/s1tt:r*yal/a nem eml9ti a dlis szmot . A1 >Bik oldalon i*yelmetkelt?en e1 /an7 abr az igék dlis szma nincs hasznlatban$mégis itt hangoztatni k'vnjk$ ha valaha is el,2ordlna$ nelegen teljesen ismeretlen. VG*Hl! a1 fboeban kiadott inn

&rammaticaBban! sem a nG/s1kn:l! sem a nG/m:sokn:l! sem a1i*GknGl! sehol sem eml9ti a dlis szmot Q J*y a1 Gs1t nyel/tanbansem ;elenik me* e1 a s1:mQ ennek hi:ny:bl tel;esen i*a1olnilehet! a dlis szm ann:l ke/GsbG /irul! minnGl t:/olabb /annak e nG-ek! melyek e nyel/eket has1n:l;:k! a1 Gs1aki /idGkekt?l! Gsmi/elho*y a innben /alamint Gs1tben m:r hi:ny1ik! a ma*yarbannem kell keresni. %ilyenek a1 eset végz,dések a inmarchiaila--okn:l le9rom #EE% &rammaticaB;:bl. A1onban

7/23/2019 01 Magyar La


me*;e*y1em! a1 ablat9/us1 esetett 8nkGntesen kiha*ytam!mi/elho*y m:shol o*ok err?l bes1Glni.

Eges szm. T"bbes szm. Nominat. Sok2éle. Nominat. Ok .&enit. P#ominat . &enit. Oi.Dati/. Oi. Dati/. Odi.Accus. P#ominat . Accus. Ot .Vocat. P#ominat . Vocat. P#ominat .

)a e1 9*y /an! aho*yan #EE% mond;a! ho*y a nominativs$ genitivs$ accsativs és vocativs e*yes s1:ma rendesene*yorma /G*1?dGsK! a la-- nyel/ hi:nyoss:*:ra *yanakodnGk.%i/el! ha csak a mondat ;elentGsb?l kellene me*9tGlni! ho*y anG/s1 genitivsban$ accsativsban /a*y nominativsban :ll! a

bes1Gd nem lenne kHl8nb81? a1ok bes1GdGt?l! kik -Gld:ul a latinnyel/et mG* nem tud/:n! a1 e*yes s1a/akat nominativsbanmond;:k. &yan9t:somat i*a1ol;a #EE% Jr a &rammatic:;a ,6Bik oldal:n! ahol mond;a7 Tal:lt nGh:ny rendellenessG*et! melyek a1el?1? s1ab:lyoktl eltGrnek! Gs ho11:ad h:rom -Gld:t! melyekben

a genitivs és accsativs 8nma*:tl kHl8nb81?k anominativstól . ):tha ink:bb e1eket kellene s1ab:lynak /enni at8bbi helyett De e1 csak elte/Gs.

%iel?tt me*eml9tenGm a ma*yarokn:l tal:lhat eset végz,déseket ! has1nos le9rom a végz,déseket ! melyeket a1 észtek$

2innek Gs svéd la55ok has1n:lnak. Innen nyil/:n/al! ho*y anyel/;:r:sok kHl8nb81?sG*Gnek! 9lymdon milyen ontoss:*otlehet Gs kell adni! mi/elho*y e nG-ek nyel/ei csu-:n a

nyel/;:r:sban kHl8nb81nek! minden tanult ember tanJs9that;a! Gsma*uk e nG-ek nyel/tanainak s1er1?i is beismerik. szt nelvjrs. boe 2inn. @ielstr"m la55. Nom. Sok2éle. Nom. Sok2éle. Nom. Sok2éle.&en. Oa. &en. Oen. Oin. &en. On.Dat. Oale. Oal. Dat. Olle. Dat. Os. Oi.Acc. Ot. Acc. Oa. Oaa. Acc. Om. Ob.T"bbes szm. T"bbes szm. T"bbes szm.

Nom. Oid. Nom. Ot. Nom. Oh.

7/23/2019 01 Magyar La


&en. Oitte. &en. Oten. &en. Oi.Dat. Ole. Oaile. Dat. Olle. Dat. Oid. Oit.Acc. Oaid. Oid. Acc. Oa. Acc. Oid. Oit.

<IE#STR_% Jr ho11:ad;a7 A1 e*yess1:mJ dati/us Gsaccusati/us /G*1?dGse kGtGle! Os Gs Oi! /alamint Om Gs Ob! amikHl8nb81? nyel/;:r:sra utal. A dGli nyel/;:r:sban a dati/usban Os!a1 accusati/usban Om :ll. A1 Gs1akiban! a dati/usban Oi! a1accusati/usban Ob :ll! mely s1intGn has1n:latos! am9* a1 el?bbi OsGs Om /G*1?dGsek e*Gs1 #a--ni:ban ismeretlenek! a1An*erm:nok ki/GtelG/el. %i/el ebb?l /il:*os! ho*y ainmarchiai la--ok eset /G*1?dGsei nem e*ye1nek me* a t8bbi/el!s?t a s/Gd la--ok is kHl8nb81nek e*ym:stlQ miGrt *ondol;uk!ho*y a la--ok me*e*ye1nek a ma*yarokkal Vis1ont anominativs t"bbesszm kG-1Gse -ontosan me*e*ye1ik ama*yarral. Y-- aho*y a ma*:nhan*1/al /G*1?d? s1a/ak t"bbes

szmt e*y ho11:adott Ok betK/el kG-e11Hk! J*y tes1ik a la--ok isQ Gs aho*y a la--ok a m:ssalhan*1/al /G*1?d? s1a/akho1ho11:adnak e*y Oak /a*y -ontosabban Oaak s1ta*ot! J*y adnak ho11: a ma*yarok e*y Ook s1ta*ot! mely a Tblzat 8 ! Bik me*i*yelGsb?l! me*elel?en han*1anak. )a a la-- Kokkadsa

s1t! ma*yar tennG t"bbesszmba! a1t 9*y mondan: Kokkadsk !Gs am9* a 3hioaarvos /a*y Szarvos (szarvval elltott) s1tt8bbess1:mban mondan:! 9*y han*1ana Szarvasok ! tel;esen la--Bs1erKen! aho*yan e1t l:tni lehet #EE% &rammaticaB;:nak els? Gs5Bik oldal:n. To/:bb: a genitivs t"bbesszm /G*1?dGse ala--okn:l Oi! a ma*yarokn:l Oé! mely betKk han*1:sa ismGt aT:bl:1at I! Bik me*i*yelGsGb?l tel;esen u*yana1. A dativs/G*1?dGse Oi! a1 accsativst -edi* #EE% J*y /G*1i mint a

nominativst . A ma*yarokn:l a dativs /G*1?dGsei Onak /a*yOnek ! a1 accsativsé -edi* Oat$ Oet /a*y Oot Q de a t8bbess1:motnem kHl8nb81tet;Hk me* a1 e*yess1:mtl! hacsak nemtoldalGkol:s md;:/al7 mi/elho*y e1eket a s1ta*okat anominati/us t8bbess1:m:ho1 csatol;uk 0e*y betK /a*y s1ta*

b?/HlGsG/el! mint aho*y ent l:ttuk2. Ebb?l a1 ol/as me*Grtheti!a inmarchiai la--ok na*yobb e*ye1Gst mutatnak a ma*yarokkal!mint a1 észtekkel$ 2innekkel /a*y a k81eli svéd la55okkal ! ami

7/23/2019 01 Magyar La


bi1tosan ali*ha /olt /:rhat. S?t! na*yobb k81tHk a1 e*ye1Gs!mint a nGmetek Gs d:nok k818tt. A1onk9/Hl -Gld:ul! a d:nok anG/s1ra*o1:sban a ! hat:ro1ott nG/el?t! amelyet a

nGmetek elre tes1nek! mindi* ut:na tes1ik! to/:bb: J*y csatol;:k a nG/s1ho1! ho*y a nGmet ali* tud;a me*Grteni. Am9* a nGmeta1t mond;a7 0der )err2 &r ! 0des )errn2 &rnak ! ad:n a1t mond;aQ 0)erren2 &r ! 0)errens2 &rnak .T"bbesszmban a nGmetek mond;:k7 0die )erren2 rak !

0der )erren2 raknak . A d:n -edi* 9*y70)errerne2 rak ! 0)errernes2 raknak . I*a1nak maradteh:t! ke/esebb nyel/;:r:si kHl8nbsG* ;elentke1ik a la--ok Gsma*yarok k81t! mint a d:nok Gs nGmetek k81t.

A MELL,KNE-EKR/L+

K Gt me*ontol:s ;elentke1ik! a okok "sszehasonl'tsa0 2okozs2 Gs sa;:t szerkezet-k a ?ne/ekkel. Ak:rmennyi s1ab:lyt9r el? #EE%! a 2okozs alak9t:s:ra! J*y tKnik! a1ok mind ama*yarok rGs1Gre lettek 9r/a! /a*y a ma*yar nyel/tanbl /ette ki.A ma*yarokn:l a1 ala-ok kHl8nb81? /G*1?dGse s1erint! ak"zé52ok a1 Oabb$ Oebb /a*y Oobb s1ta*ra ;8n ki! de mindi* Ob/G*1?dGsre! 9*y a la--okn:l is! -Gld:ul.

ma*yarul. la--ul.Tiszta$ Tisztbb. Ioaanda 0*a1da*2! Ioaandb.`res$ `ressebb. oras 0Hres2! oraseb.

Egig"$ Egig"bb. =igio 0e*yH*yK2! =igiob.

A1t nem elG**G Grtem! ho*yan t8rtGnhetett! ho*y! hab:r ala--ok a ma*yarokkal tel;esen me*e*ye1/e kG-e1ik a k"zé52okot !a 2els,2ok kG-1GsGben /is1ont ;elent?sen eltGrnek Am9* mima*yarok a 2els,2okot a k81G-ok elG tett leg ;:rulGks1/alkG-e11Hk! -Gld:ul nag$ nagobb$ leg nagobb! a la--ok a sa;:tala-okukho1 a Oms ;:rulGks1t ka-csol;:k. *y7 Ioaanda$(gazdag) Ioandb$ (gazdagabb) Ioaandms$ (leg gazdagabb).E1enk9/Hl! a la--ok a 2els,2okra has1n:l;:k u*yana1 a mellGknG/

7/23/2019 01 Magyar La


me*ismGtlGsGt Ioaanda Ioaanda$ (gazdag gazdag). U*yane1 ama*yarokn:l is! de ritk:n ;elentke1ik. &yakoribb n:lunk akie;e1Gs has1n:lata! melynek kiemelt ;elentGse /an!

ne/e1etessen7 a1 ala-okho1 /a*y k81G-okho1 e*y k81G-okottes1Hnk! -Gld:ul 5lcherrims (legszebb) J*y mond;uk7 5lchro 5lchrior (Szé5nel Szebb)! /a*y -edi* 5lchriore 5lchrior (szebbnél szebb). Teh:t a la--ok a sa;:t ala-okukathal*atla*osan J*y Grtik! mint a ma*yarok a k81G-okot. )acsak minde1 G-- nem a la--oktl ered.

A mellGkne/ek szerkezetét a sa;:t 2,neveikkel e*yenesencsod:latosnak! Gs /als19nKen hib:snak o*;:k l:tni a1ok! akik ke/GsbG ;:ratosak a keleti nyel/ekben. Ne/e1etessen! hab:r a la--mellGknG/ ?nG/ nGlkHl ;elentke1ik! u*yanis7 a ?ne/et re;tettenodaGrt;Hk! u*yanJ*y ra*o11uk esetben Gs s1:mban! mint ma*:t a?ne/et! a1onban! ha a mellGknG/ a ?nG//el e**yHtt ;elentke1ik!nem e*ye1kedik a11al sem szmban! sem esetbenQ mindi* anominativs egesszmban ;elentke1ik. A la-- nem a1t mond;a7ego habeo bonos libros 0;k k8ny/eim /annak2! hanem7 egohabeo bons libros 0; k8ny/eim /annak2. U*yane1t a1 :ltal:noss1ab:lyt a ma*yar nyel/tan is el?9r;a! Gs a k81na-i has1n:latban a

ma*yarok e1t oly -ontosan betart;:k! ho*y ha /alaki ahelyettho*y7 Szé5 k"nveket lttam$ (vidi 5lcher libros) a1t mondan:7Szé5eket k"nveket lttam$ (vidi 5lchros libros)! mG* ke1d? semlehetne a ma*yar nyel/b?l. A1onban! ha a ?ne/et re;tettenodaGrt;Hk! mint aho*y a kGrdGsben /an7 ales libros vidisti(mitsods k"nveket lttl!)! a /:las1ban a mellGknG/ szmban Gsesetben me* kell ho*y e*ye11en a ?nG//el! J*y mond/a7Szé5eket (5lchros)! nem -edi*7 Szé5 (5lcher). U*yane1t a

la--ok is s1or*almasan alkalma11:k.

A KICSINYT/ K,Z/KR/L+

A kicsin't, ké5z,k has1n:lata! #EE% Gs &ANANDER tanJs:*:bl na*yon *yakori! u*yanis na*y rGs1ben ebb?l ;8n ala-- nyel/ kiinomults:*a. E1ek a nyel/Gs1ek tan9t;:k! ho*y nemcsak a1 8ss1 ?ne/ek! de a mellGkne/ek! s?t mG* a oko1ottak is

7/23/2019 01 Magyar La


kicsiny9thet?k. %ilyen *yakran Gs milyen /:las1tGkoss:**alalkalma11:k a ma*yarok a kicsin't,ket le*;obban ?k ma*uk tud;:k. %$#NR a sa;:t nyel/tan:ban tanJs9t;a! A magar

nelvben alig tallható szó$ melet bizonos bet%kkel ne lehetnekicsin'teni. PERES=#YNI -edi* a1 ? Tyrna/i:ban kiadottnyel/tan:ban7 edveltnek ne/e1i a magarok k"zt &g a 2,nevek$mint a melléknevek kicsin'tését . A la--okn:l J*y ho11:k lGtre akicsin'tést ! ha a s1ho1 ho11:ad;:k a Otzh! /a*y a ten*ermellGkinyel/;:r:sban a Osh /G*1?dGst. A helyes9r:s entebb t:r*yal:s:bl!Gs a1 Gl? la-- s1bl r:;8ttem! e betKk han*1:sa u*yana1 mint ama*yar TS /a*y S . TGnyle*! a ma*yarok u*yane1eket a han*okathas1n:l;:k a kicsin'tés kG-1GsGre. Ys mi/el a ma*yarok u*yanabbl a s1bl t8bb kicsiny9tett alakot ismernek 0mint a

1en s1bl a 1enka$ 1entsa$ 1enotska2! e1Grt a ma*yarokn:lnem csak a he*y/idGki Gs ten*ermellGki la--ok kicsin't,it tal:l;uk me*! hanem e1enk9/Hl m:sokat is! melyek u*yan a#EE% nyel/tan:ban nincsenek kimutat/a! de nem kGtelkedem!ho*y a la--ok has1n:l;:k. E*y ide*en Gs i*a1:n b?sG*es nyel/8ss1 titkait nem edheti el e*yetlen e*y Gri te/GkenysG*e.

A SZÁMNE-EKR/L+

A kHl8nb81? nG-ek nyel/einek e*ye1GsGben! a b9r:k mindi*ontos Gr/nek tartott:k! ha me*i*yelhetik a szmnevek ;me*e*ye1GsGt. Emiatt a nyel/ek 8ss1ehasonl9t:s:t a szmnevek 8ss1ehasonl9t:s:/al ke1dtGk! e1t k8ny/eikb?l lehet l:tni.Ta-as1talatbl tud;uk! a sok nyel/ben ;:ratos Griak! mG* hamunk:;uk sor:n a1 ide*en nyel/et akad:ly nGlkHl ki is tanult:k!

mG*is ha s1:mokra Gs s1:mol:sra kGnys1erHlnek! Gs1re/GtlenHl asa;:t s1Hletett nyel/Hkh81 ordulnak! Gs a s1:m9t:sokatanyanyel/Hknek /etik al:. %ennyire e*ye1nek a la-- Gs ma*yar s1:mne/ek a k8/etke1? kG-letb?l a1 ol/as /GlemGnyt alkothat.

2inmarchiai la55ok. magarok. svéd la55ok.,. Aut. E*y. Ackt.>. &oust. Fett?. Xueckt.

7/23/2019 01 Magyar La


. &olm. ):rom. Folm.6. Niel;a. NG*y. Nel;e.. Vit. _t. Vit.

5. &ut. )at. Fot.3. =hiee1hia. )Gt. &ie*ie.C. Faut1e. Nyolt1. Fack1e.+. Aut1e. Filent1. At1e.,4. #aa*i. T91. #acke.

)a s1:mba /ess1Hk a helyes9r:sok eltGrGseit! J*ys1intGn akie;tGsek kHl8nb81?sG*eit! Gs ho*y milyen k8nnyen :t/:lto1hat a1e*yik kie;tGs a m:sikba l:that;uk! ho*y a la-- kettes s1:mnG/elG**G me*k81el9ti a ma*yar kettest. *ys1intGn a 6! ! 5Boss1:mne/ek ;l 8ss1ehan*1anak. A la-- CBas a ma*yar +Bessel! Gs ama*yar CBas a la-- +Bessel /an rokons:*ban. I*a1! ho*y a ma*yar ,4Bes T'z eltGr a t8bbi t'zesekt,l ! de ha me*i*yel;Hk! a inntizenegest J*y mond;:k7 4FiOToizta! l:that;uk a ma*yar T'zme*elel a Toizta! /a*y ink:bb a Toiz s1:mnG//el! a Ota /G*1?sG*ink:bb s/Gd! mintsem inn.

A ma*asabb s1:mne/ek kie;e1GsGre! ne/e1etessen7 >4! a

la--ok e1t has1n:l;:k7 o2t laage /a*yis kétszer t'z. A >,kie;e1GsGre a2t goaalmad 1okkai. Va*yis eges a harmadik t'zesben! stb. A1 ilyen rends1er a na*yobb s1:mok kie;e1GsGre!t8bb s1 8ss1eka-csol:s:/al! kielG*9t?en ma*yar:11a! miGrt ala-- 9rnokok emlGke1etHkre t:mas1kod/a! 8nma*uk t'zen tJl nemk8nnyen s1:molnak. A1 ezer s1:mnG/r?l -edi* e*y:ltal:n nem/es1nek tudom:st. )a a sa;:t ma*asabb s1:mne/eit oly *yakranhas1n:lt:k /olna! mint a ma*yarok! his1em ho*y rG* ta a

r8/idsG*et s1or*alma1t:k /olna! G--J*y mint a ma*yarok! amikor a >4Bast J*y e;e1ik ki! ho*y sz! >,Best J*y! ho*y szonOegGs a1 ,444Brest! Ezer . A ,44 0Szz2 s1:mnG/ elG* ;l me*e*ye1ik a la-- 3hioette /a*y Szatte s1:mnG//el! mG* ;obban a inn Szd s1:mnG//el.

Nem s1abad s1emet hunynom a szmnevek e*yes s1:mJhas1n:latrl! annak hely1etGr?l! ho*y ak:rh:nys1or a szmnévt8bbes s1:mot ;elent? ?ne/et e*Gs19t ki! a ?ne/et sem a la--ok!sem a ma*yarok nem tes1ik t"bbes szmba! hanem mindi* eges

7/23/2019 01 Magyar La


szmban marad. EnnGl o*/a nem mond;a helyesen e*y la-- /a*yma*yar do tibi Cator ! libros! Adok néked nég k8ny/eket!hanem 9*y kell mondani Adok néked nég k8ny/et! do tibi

Cator librum! mely md hab:r els? -illant:sra e*1otikusnak tKnik 0a1oknak! akik nem ismerik e nyel/et2! k8nnyenme*Grthet?! mG*is na*yon Gss1erK.

%& @&A 'a("aro) és !a**o) +"!,é+) '(("zés. a

+é,'$so). az a77i;-'o) és sz-77i;-'o).,a!a'i+t az !0!3$ró) haso+!ó hasz+$!at$bó!

)i'-tat,a&

A névmsok has1n:lata oly sokoldalJ! amilyen *yakori isminden nyel/ben! teh:t ha kHl8nb81? nyel/ekben a névms csak e*y kicsit me*/:lto1ik! na*y kHl8nbsG*et tes1 ki a bes1Gdben.Emiatt! ho*y e*y nGmet nehe1en Grt me* e*y d:nt! na*yrGs1benabbl ered! ho*y a névmsokat e*y kissG m:skG--en has1n:l;:k.

*y teh:t7a nGmet mond;a7 a d:n e;ti ki7

Ego 0ich2. 0;e*2. Mihi 0mir2. 0mi*2. A me 0/on mir2. 0a mi*2. #os 0Oir2. 0/i2. #obis 0uns2. 0os2. 8lle 0er2. 0han2.

A la--! inn! Gs1t! ma*yar névmsok is /alamelyest eltGrnek.A1onban nem annyira! ho*y a kHl8nb81? nyel/;:r:sokat nelehessen k8nnyen elismerni. A inmarchiai la--ok a névmsokat ego$ t$ ille$ nos$ vos$ illi (én$ te ,$ mi$ ti$ ,k) J*y e;e1ik ki7 mon$ton$ son$ mii$ tii$ sii. A ma*yarok -edi* mond;:k7 én$ te$ "$ mi$ ti$"k . A t8bbess1:m nos (mi) Gs vos (ti) u*yana1 mindkett?nGl.

7/23/2019 01 Magyar La


A /onatko1 nG/m:sbl Ci$ C/$ Cod (kicsoda$ micsoda)kGtGle /an a ma*yarokn:l ki Gs mi! b:rmelyik ki Gs mi ala--okn:l is me*/an. Ys me*?ri1tGk e nG/m:sok sa;:ts:*os

kG-1Gsi md;:t is. %i/el! ha a Ci (ki) /onatko1 nG/m:s! Gl??nG/re /onatko1ik! a ma*yarok J*y mond;:k ki! ellenben! ha a?nG/! mely a Ci nG/m:snak elel me*! nem Gl? dol*ot ;el8l! a mi/is1onys1t has1n:l;uk. Nem helyes ma*yarul mondani7 mi szol!(Cis loCitr!)! hanem 9*y kell mondani7 ki szól! Gs ellenke1?le*nem mond;uk ki esett! (Cid cecidit!)! hanem mi esett! U*yane1ta s1ab:lyt 9r;a el? #EE%! a la-- ki Gs mi has1n:lat:rl! a&rammatic:;a C6Bik oldal:n Gs a to/:bbi oldalakon.

A la-- /is1onys1 Jezh7 /a*y aho*y a s/Gd nyel/Gs1ek 9r;:k ez /a*y egie! a1t ;elenti i5se (maga)Q u*yane1 a /is1onys1 ez! ama*yarokn:l a1t ;elenti 8ste (emez)! mely *eniti/usa egien elG as/Gd la--ok a Mo nG/m:st K1ik! Gs 9*y me*ka-;:k a Moegien(ego i5se$ én magam) /a*y (5ro5ris$ sajt)! Gs e*y:ltal:n nemkGtelkedek! ho*y innen ered a ma*yar Magam (ego i5se$ énmagam). To/:bb:! aho*yan a ma*yarok is a mes$ ts$ ss(eném$ tied$ "vé) birtokos névmsok helyett! a1 ego$ t$ ille (én$te$,) s1emGlyes nG/m:sok *eniti/us:t has1n:l;:k! J*y a la--ok is.

E1 a1onban csak a1okra a1 esetekre Grtend?! amelyben a birtokotre;t/e odaGrt;Hk. )a /is1ont a birtok ki /an e;e1/e! mint7 liber est mes (a k"nv az eném)! akkor a mes birtokos nG/m:s helyettnem has1n:l;uk a1 ego (én) nG/m:s *eniti/us:t! hanem a liber (k"nv) ?nG/b?l kell birtokos alakot kG-e1nHnk! bi1onyoskG-1?k ho11:illes1tGsG/el. E1 mind;:rt /il:*os les1.

A 2IRTOKOS SZU33IXUMOKR.L+

A nyel/ tel;es ere;e Gs erGlye! melyr?l bes1Glek! akG-1?s1csk:k told:s:nak helyes has1n:lat:bl :ll. E1ek! anyel/et me*tanulni k9/:nk rGs1Gre nehe1en le*y?1het?nehG1sG*et ;elentenek! mert nem csak a ?ne/ekkel! hanem a1i*Gkkel! de mG* a hat:ro1s1kkal is b?/en alkalma11:k. Anyel/Gs1ek me* akar/:n Grteni e sz22iFmok has1n:lat:nak!/:lto1atoss:*:nak Gs kHl8nb81?sG*Gnek a s1ab:lyait! nem kis

7/23/2019 01 Magyar La


nehG1sG*be Htk81nek! emiatt nem e*yorma utakon! Gs neme*yorma me*i*yelGsekb?l i*yeke1nek u*yanahho1 a /G*he1

;utni. #EE% Jr a1 H*yet r8/iden /G*1i el! a dolo* ontoss:*:ho1

/is1ony9t/a tal:n tJl r8/iden is. A1t mond;a7 a Mes$ Ts$ Ss$ #oster$ Bester$ 8llorm (eném$ tied$ "vé$ mienk$ tietek$ "véik) birtokos nG/m:sokat J*y kell kie;e1ni! ho*y ho11:ad;uk a sa;:tesetben Gs s1:mban :ll ?nG/he1 a k8/etke1? kG-1?ket Oam$ Oad$Oes$ O/mek$ O/dek$ O/sek . )a a ?nG/ dati/isban /an! aho11:K1end? kG-1?k a k8/etke1?k kell ho*y le*yenek7 Oassam$Oassad$ Oasse$ Oassamek$ Oassadek$ Oassasek . E11el bee;e1te8ss1es tan9t:s:t a birtokos nG/s1krl.

Nem J*y /an a ma*yarokn:l! akik nyel/tan:ban ale*na*yobb rGs1t mindi* a birtokosok ma*yar:1ata o*lal;a el.)ab:r a birtokos els, személt nGha J*y kG-e11Hk! ho*y a?nG/he1 ho11:ad;uk a1 Om kG-1?t! J*y mint ?ater mes(Atm)! e1 a1onban nem :ltal:nosan ;elentke1ik! m:skor ho11:kell tenni a1 Oem! nGha a1 Oom! nGha a1 Oim kG-1?t! a ?nG/abs1olJt /G*1?dGse s1erint. *y! hab:r a birtokos msodik személkie;e1GsGre nGha a1 Od kG-1?t kell ho11: illes1teni! mint7 ts

?ater (Atd)! nGha a1onban ho11: K1end? a1 Oed ! nGha a1 Ood ! a

?nG/ abs1olJt /G*1?dGse /:lto1:sa s1erint. A ss birtokosharmadik személ kie;e1GsGre a1 Oa! m:sel?l a1 Oe! to/:bb: a1 Oita*ot tess1Hk ho11:. U*yane1 Gs1lelhet? a birtokost8bbess1:m:/alQ u*yanis a noster$ vester$ illorm (mienk$ tiétek$"véik). E1eknek a kie;e1GsGre e*Gs1en m:s s1uiumokathas1n:lunk! e*ykor a ?nG/ abs1olJt /G*1?dGsGt?l /:lto1an!e*ykor a s1emGlyek kHl8nb81?sG*Gt?l H**?en! e*ykor a s1:mok eltGrGse miatt. A ma*yarokn:l nG*y esetet /es1nek tekintetbe a

birtokos kG-1Gsekor.,. a a birtokos is$ és a birtok is eges szmban van$

mint ?ater mes (n atm).

>. a a birtokos eges szmban van$ a birtok t"bbes szmban$ mint ?atres mei (n atim).

. a a birtokosok t"bbes szmban vannak$ a birtok eges szmban$ mint ?ater noster (Mi atnk).

7/23/2019 01 Magyar La


6. a a birtokosok is$ és a birtok is t"bbes szmbanvannak$ mint ?atres nostri (Mi atink).

%inden e*yes esetben a ho11:K1end? rGs1ecskGk

kHl8nb81nek! Gs kHl8nb81niHk kell! ha ;l kimK/elt nyel/ettGtele1Hnk el. *y esetenkGnt7

,. %eus Pater! Atm. Tuus! Atd . Illius! Ata.>. %ei Patres! Atim. Tui! Atid . Illius! Ati.. Noster Pater! Atnk . Vester! Attok . Illorum! Atok .6. Nostri Patres! Atink . Vestri! Atitok . Illorum! Atiok .

7/23/2019 01 Magyar La


M4 67898k: "8%8k "4k' 9'$6;78k "<7= # A=%#: #= ">7;?4k: "4"<%87 @<@"

&'8Bk'k8= '9878k: ;8 88k8= &ö9<;'$ "<#==

8#$%>"

+ S>k <%87 <&=>k>= k'6 >4<8=87;6 &'8Bk8 94=>#=>4$ '

>k#4$ 9#7 # "#$%#&>k74: #;;<$ # #>k74 887k868$: 7#$%>7 k89' <%87 9#7: "<7;<$ 8$%>&"4k ' 94=>#=#7>k "#&#;7#k+ A= #

kö98=k8=8='= k8 k<?887=878": >$% #@<@">k 7#$% &'8 # #>k74

"8$#9#&>;>==: k89' kö=6< ;>$>k &'9'7: 88k <"<7;87 67'98 94>$#=4 7'k "<7;<$ @$%#7F$% 6;78k+ H# 8;<$ # @<@">k:

"8%8k87 # "#$%#&>k # #>kk# 887='=87698k8;78k: "#$@k74 # #>k74 >#8"

'=8=8k: #kk>& <=>#7 # "#$%#&>k 988=='k 8:#77%< '94#;>7 4= k<=7687 "9898

#7%#7%89k8=: # 7%89k ' #7$4# '

kö77% k<8?='8 9'$8==+ H>$%#7 #&&# k8;=8"$%#7=#7<: #'&= 8== 8 88='$8: >$% =ö '7#$%> 94=>#=#7 ?88778k "8$ # @<@">k # "#$%#& 7%89=#7#7: "<7= LEEM 7%89=#74#7J

"<98>$% =8&"'8=887 # "#$%#& 7%89=#7"8=8&8<: #7%#7%89k 88"'= ##>#7

4==8k<7=8=='k: ' # kö7ö6 8';"*;>k#= $%8&"8kk>&@k=* k8;98 =#7@=4k: #>7k9 ö&8$

<&#=>kk# ' F?# kö7%98kk8 5 6'$887 84=9#:8 @<@">k 94=>#=>4$4= "'%87

k<9<$4=4k: ' 78" =8k<7=98 "8$98=87;678k: ##?4= 7%89=#7#<k#7 "8$"#$%#&4=4k+ Kö77%8784=#=*: >$% 88k k'='$=887 "8$=88=='k:

>

7/23/2019 01 Magyar La


78" "<7= 8$% <;8$87: #k< 9### < 8$%876?>$F#7"8$=88==8 9>7#: kö7ö87 # kö7%98<=6 "8$

88=8== >=9# + AZ IGEI SZU33IXUMOKR.L+

7/23/2019 01 Magyar La


A <$'k: "8%8k8 @<@">k B#=>*;7#k:"#$@k < 9##"<%87 "*;>7 <&=>k>4 947#k:

LEEM F& < ?* '&8 98==8+ E= # =#7=4= # 105<k '# &4kö98=k86 >;##k>7 =8&?87$687 =4&?# 86+ A= ">7;?#: # k'&6: *#?=*: #&#7B>*: =+ <$'k7'

4=#4#7 # =ö&='7<k: #"< # #=<7#7 <: # @= (>$%)k'698 8&k8=?k: ';4@ &>$>: @= ;8

(k'&8": >$% #;?) "#7;>: @= 8# (#&#7B>>":>$% "87?)+ E8k87 # 88=8k87 # @= kö=6*

8"#&#; # ##7: ' # ;8 9#$% 8# <$8 #

"4>;<k 8"'% @<@""# '+ M<%87 k8 >$% 8$%87 8 # @<@" B>;4#=>#7>;&>== 8$=öö& '=&8 >#=* 9##"<%87

#&#7B>* "*; "4>;<k 8"'% >4#;449#+D8 8= # 4=#47> #4%= >k k<9'=8 k>&4=>#:=@;7< <<k # <$'k 9'$6;'8: "<7= # k<?887=6 "*; ?887 <;6 86: "4>;<k ' #&"#;<k 8"'%8:

=>944 "<7= "#$# # #&#7B>* "*; 9'$6;'8<+ A "#$%#&>k 78" B#k # k'&6: *#?=*: #&#7B>*<$'k8=: ;8 # 8='=88 9##"<7= # "8$87$8;6 =+

<$'k8= < =8?887 8$%>&"# "*;>7 8&k8=<k "<7= # #>k+ N8988=887: # @= kö=6*= (#"<=

# #=<7>k $%#k&#7 #747#k) 8#$%?4k: ' #&4kö98=k86 <$'8 9##"<%87 "8$886

@<@">= <8=878k+ $%J ;8B8=: @= 8$> 9<;8#"

(<<k >$% 4#") F$%"<7= ;8B8= 9<;8&8 "8 (<<k 4=7>")+ A >$% "8 ('7): # >" @<@""# 9#7 k<8?898: ;8B8= 9<;8&8 =8 (<<k 4=7>;): # >$%

=8: # >; @<@""# 9#7 k<8?898: =+ N8"7#$% 4&#;4$$# #>7*k#= 88= k'87< #67'9< <$87898k6 (<7<7<=<9@): #>$%#7 # #

7/23/2019 01 Magyar La


"#$%#& 7%89=#7>k#7 9<4$>#7 k< 9#7 8?=98 + AZ AD-ER2IÁLIS SZU33IXUMOKR.L+

E bben a nyel/ben :ltal:ban kGtGle adverbilis (hatrozó) szó ordul el?! a1 e*yiket el"ljrónak ne/e1hetnGnk! mely a s1tme*el?1i! Gs kHl8nb81? eseteket s1ab:lyo1. A m:sik a s1a/akho1ho11: k8t?dik! Gs /ele e*y s1/: n?l 8ss1e. Nem ne/e11Hk 8nma*uktl el"ljróknak ! hacsak a1Grt nem! mert e*yenGrtGkKek a1okkal a s1elemekkel! melyeket m:s nyel/ekben el"ljróknak hallottunk.

A1 el?bbiekhe1! /a*yis a1 i*a1i el8l;:rkho1! a ma*yarok

soks1or! mint a la--ok is a1 Oam$ Oad stb. s1elemeket s1okt:k ho11:K1ni! ami me*mutat;a melyik s1emGlyben Gs s1:mban /ana nG/m:s! Gs melyik el8l;:rho1 tarto1ik! -Gld:ul ?ost ! ma*yarulJ*y mond;:k7 tn! ha a1t s1eretnGm mondani7 5ost me! akkor a1tn hat:ro1 s1 Oam s1elemet ka-;a a1 els? s1emGlyme*hat:ro1:s:ra! Gs 9*y mond;:k77 tnam. A mellet (5enes) a1Oem ho11:K1GsG/el! e1 les1 Melletem (5enes me). De itt kellme*;e*ye1ni! a ma*yarokn:l t8bb s1uium s1elem lGte1ik!

mint a la--okn:l! amit el;ebb is eml9tettem. AZ EL/LÁR.KR.L+

Minden nyel/ben *yakran lGte1nek el8l;:rk a$ ab$ eF$ cm$in$ de! stb. e1ek a1 el8l;:rk a la-- /a*y a ma*yar nyel/bens1uiumoknak elelnek me*! melyek a ?ne/eknek /annak al:/et/e. Ide tarto1nak a1ok a1 esetek is! melyeket a le*t8bbnyel/Gs1 ablativsnak ne/e1! Gs melyeket a entinG/s1ra*o1:sn:l 8nkGntesen kiha*ytam. #EE% u*yanis a1tmond;a! a Kakadsa (beszéd) s1 ablat9/usban Kakadsain /a*y

Kakadsast ! a1 Oin Gs Ost s1elemek 8nma*uktl me*elelnek acm Gs ab el8l;:rknak. %intha mondan:d cm oratione(beszéddel)$ ab oratione (beszédt,l). U*yane1eket as1uiumokat a s/Gd nyel/Gs1ek kHl8nb81? eset /G*1?dGseknek

7/23/2019 01 Magyar La


tart;:k. E1Grt l:tod! ho*y n:luk a rendes hat eseten k9/Kl! me*/anmG* a locativs$ mediativs$ 2activs$ nnc5ativs$ 5enetrativs$instrctivs stb. esetek is. #EE% Jr 9*y ma*yar:11a ma*:t7 Am'g

a latinoknl valamelik el"ljró ms esetet szabloz hangalmat jelent$ és mst$ ha mozgst jelent$ a la55oknl a szavak nem ker-lnek ms esetbe$ hanem eged-l sajt végz,dés-ket vltoztatjk meg kissé. )o*y minde1t me*tal:lni ama*yarok k81t is! e*y -Gld:bl is kitKnik. A ma*yar a1t mond;a!li*num7 2a! a li*no7 2tol ! e li*no7 2b&l ! de li*no7 2rol ! cumli*no! 2val ! -ro li*no7 2ért ! ad li*num7 2hoz! a-ud li*num7

2nl ! su-ra li*num7 2ra! su-er li*no7 2n! in li*no7 2ba! inli*num7 2ban! in li*num mutatus 2v.

7/23/2019 01 Magyar La


%& @I&A 'a("aro) és !a**o) +"!,é+) '(("zés.

az i(ra(oz$sbó!. ,a!a'i+t a s(é6i(é)b/!)i'-tat,a&

A <$8&#$>4 4"#: &87;8&8<: "*;?#<: <;8?8< ' 88k k''< 8?4&4#<: ?>#7 $$78k #

7%89'8k =88='$'=6: "<7= # 7%89 #?#"4=*:' =#47 86 '&=8=6: >$% kö7ö6

7%89'8k: kö7ö6 "*;>7 k88<k 6k8=+ LEEM F& # <$'k7' # kö98=k86 <;6k8= >#

7%<947>4$&#J ?887: <"8&8B=@" (88?88=87"F=): 8&8B=@" (88?88== "F=): k'= @@#"

8&8B=@" (&'$ "F=) ' ?ö96: 8 #= <;6+3IELSTRÖM F&J k'= ?887 <;6: <7='7 k'=

<"8&8B=@": 8&8B=@": @@#"8&8B=@" ' ?ö96 ö887 '= <;6+ MOLNÁR # "#$%#&

7%89=#7#7 86>#J 86 ' "4>;<k ?887: 86 ' "4>;<k <"8&8B=@": 86: "4>;<k '#&"#;<k 8&8B=@": 86 ' "4>;<k @@#" 8&8B=@" ' 9'$ ?ö96: ## = <;6 + A <;6k:"8%8k8= LEEM >&> 8: 9#$% 8$%8&8k: 9#$% ö8=8==8k: "'$>4 6<$'6 ' 9##"<%87

8$';<$'6+ AZ EGYSZERP IGEID/KR/L+

A ;elen id? els? s1emGly /G*1?dGse! #EE% tan9t:sa s1erint!Oom /a*y Oam! nGha Oim. <IE#STR_% Jr a &rammatic:;a 3Bik oldal:n e1t mond;a7 A ;elen id? Oam Gs Oom /G*1?dGsei csak a1an*ermanni nyel/;:r:sban /annak! a t8bbiek e1t me*/:lto1tat;:k Oab /a*y Oob! a lulensiek Oa2 /a*y Oo2 /G*1?dGsre. A1ut:n e/G*1?dGsek 8ss1ee*ye1tetGsGn :rado1ik.

7/23/2019 01 Magyar La


A ma*yarokrl e1t kell mondanom. A1 i*G;Hk Oom /a*y Oem/G*1?dGsKek! amikor a1 i*e accusati/usa 0t:r*ya2 hat:ro1ott! ak:r kie;e1etten oda /an tG/e! ak:r csak re;tetten /an oda Grt/e. *y7

Tdom a Magar nelvet (scio 1ingam =ngaricam). De ha a1i*Gt hat:ro1atlanul kG-e11Hk! me*hat:ro1ott accusati/us 0t:r*y2nGlkHlQ Gs a1t re;tetten oda sem lehet Grteni! a1 Oom /a*y Oem/G*1?dGsek :t/:lto1nak Ook /a*y Oek /G*1?dGsekre! -Gld:ul Scio=ngarice (Tdok Magarl). E1t a s1ab:lyt e*y ma*yar semsGrtheti me*. Ys <IE#STR_% Jr e me*i*yelGs el?ad:s:n:l!k8nnyebben ler:1hatta /olna nehG1sG*eit a lulensiek Oo2 ! Gs at8bbiek Oom /G*1?dGsGnek e*ye1tetGsekor. A1onk9/Hl ama*yarokn:l Gs1re/ehet?! nem csak a ;elen id? /G*1?dGsei Oom$Ook$ Oem$ Oek ! hanem minden id?! minden s1emGly Gs mindkGts1:m! i*a1i sz22iFmnak tekinthet?. A ma*yarok u*yaniseltGtele1ik! minden id? Gs s1emGly t8/e a kijelent, mód$ jelenid,$ harmadik személe! amit minden keleti nyel/ mestereu*yan9*y *ondol;a. &ANANDER is a t8bbi id?k t8/ekGnt!eltes1i a ki;elent? md! ;elenid?! harmadik s1emGlyGt. De<IE#STR_% helytelenHl a1 ininiti/umot 0?nG/i i*ene/et2 tes1iel! Gs #EE% Jr mG* helytelenebbHl a1 im-erati/umot

0-arancsol mdot2 eltGtele1i. A /il:*oss:* ked/GGrt7 a ma*yarok J*y mond;:k él$ d$ nal$ (vivit$ dat$ lambit)! e1ekb?l kG-e1ik at8bbi id?ket Gs s1emGlyeket. FHl8nb81? s1uiumokat csatol/a akHl8nb81? s1emGlyek elGrGse cGl;:bl. )a mondani akar;:k vivo7a1 él s1ho1 ho11: csatol;:k a1 Oek s1uiumot! e1 les1 élek (vivo)! de me*hat:ro1atlanul. )a mondani akar;:k do! a1 d s1ho1 ho11:ad;:k a1 a1 els? s1emGly s1uium:t Oom 0ha a1accusati/ust B t:r*yat oda kell Grteni2! Gs e1 les17 adom (do)!

u*yanis ezt /a*y azt a dol*ot! Gs 9*y to/:bb a t8bbi s1emGlyekkel.A1onk9/Hl a ma*yarokn:l t8bb ilyen sz22iFm /an! Gs na*yobb/:lto1atoss:*ban! mint a la--okn:l! a enti -ara*rausbanelho1ott okok miatt.

De ha /alaki a ;elenid8 els? s1emGlyGt ho11a el?! a1 ma*:nak k8nnyen lGtreho1hat;a a1 i*e harmadik s1emGlyGt! ho*y me*ka-;aa t8bbih81 a t8/et. TermGs1etesen semmi m:st sem kell tennie!mintho*y el/etni a1 utols s1ta*ot Oom$ Ook$ Oem$ Oek Q a maradGk

7/23/2019 01 Magyar La


a1 8ss1es id?k Gs s1emGlyek t8/e. Ys 9*y! e1t kell tenni! ha /alaki8ss1e k9/:n;a hasonl9tani a enti Elenchusomban a la-- s1a/akat ama*yarral. #:tni o*;a! ho*y hab:r a1 i*Gk nGha eltGr?

/G*1?dGsKek! am9* els? s1emGlyben :llnak! de nem tGrnek el! haa1 e*yorma harmadik s1emGlyb?l 0a1 eml9tett mdon2! /a*y at8/Hkb?l kutatunk. A la-- a1t mond;a7 élam (vivo)! a ma*yar élek !s1intGn (vivo)! e1ek eltGrnek! de ha kikeressHk a t8/et! a1mindkett?nGl él (vivit)! teh:t nem ma*uk a1 i*Gk kHl8nb81nek!hanem csak a s1ui s1elemek Oam Gs Oek .

Senki se le*yen me*1a/ar/a! ho*y e mds1errel! a1 i*Gk harmadik s1emGlyGben kutat/a! a1ok :ltal:ban m:ssalhan*1/G*1?dGsben mutatko1nak! holott #EE% m:sodik Gs harmadik s1emGlye *yakran ma*:nhan*1ban /G*1?dik. %e*i*yelhet?!ho*y a ma*yarokn:l is ma*:nhan*1/al /G*1?dik! ha a1accusati/us 0t:r*y2 ki /an e;e1/e! /a*y re;tetten oda /an Grt/e.A1t mond;uk Bivit 0hat:ro1atlanul2 él ! de ha a1 accusati/us oda/an Grt/e! mond;uk éli! -Gld:ul a Bilgot (vivit deliciosam vitamPédes életet 2oltat). De <IE#STR_% Jr a 5>Bik oldaloni*yelme1tet7 A ;elenid? harmadik s1emGly ma*:nhan*1;:t a dGlinyel/;:r:s a le*t8bb i*Gben elnyeli. %i /an akkor! ha a ma*yarok

s1ab:lyait k8/et?en! minden la-- nGha elnyeli e1eket ama*:nhan*1kat! nGha kimond;a! as1erint ho*y a1 i*e hat:ro1ott!/a*y hat:ro1atlan Grtelemben G-Hl

A1 im5er2ectm (be2ejezetlen m&lt) #EE%BnGl Oim s1ta*ban/G*1?dik. %$#NRBn:l a mi im5er2ect id?ink 8ss1etettekQ de a1els? -erectum 0bee;e1ett mJlt2 /G*1?dGse Oék /a*y Oém! melyutbbi a1 Oim han*1:st me*k81el9ti.

A1 im5erativs (5arancsoló mód) a ma*yarokn:l! mint a

la--okn:l is! tel;esen eltGr? /G*1?dGsK. %G*is a ma*yarokn:l a1im5erativsok ali* /G*1?dnek ma*:nhan*1/al! hanem kemGnykie;tGsK m:ssalhan*1/al! mely kimond:s:ho1 ma*yarra /a*yla--ra /an s1HksG*. *y7 olvass le*e! 2éll time! adg da! "rezzcustodi! tarts tene. E1ekhe1 a1 im-erati/usokho1 #EE% Gs a s/Gdnyel/Gs1ek :ltal:ban ho11:adnak e*y ma*:nhan*1t! his1em! asa;:t k8nnyebb kie;tGsHk miatt. <IE#STR_% -edi* i*yelme1tet!a dGli nyel/;:r:s a1 utols ma*:nhan*1t elnyeli. Teh:t 9*y

7/23/2019 01 Magyar La


mond;:k ol (adiP hallj)$ Iorr (edeP egél)$ ack (2atP tég)$ Ko55 (a5eriP niss). E1Grt! e nyel/;:r:sok im-erati/usai tel;esenma*yarosak.

A ;elenid? in2initivsa (2,névi igeneve) a la--ban Ot ! ama*yarban Oi /G*1?dGsK! de mindkett?;HknGl a suiumok se*9tsG*G/el kHl8nb81? s1:mok Gs s1emGlyek s1erkes1thet?k!mint entebb eml9tettem. A gerndimot #EE% Odiin /G*1?dGsselkG-1iQ 1ogadoediin (legendoP olvasva). A s5inmot a Oshiet /a*y Oset /G*1?dGssel! mint 1ogashiet /a*y logaset6 (lectPolvasvn).

3IELSTRÖM F& ">7;?#: # #>k "<7;k8==6= #7@<@""# k'<k: "<7= ?#Bk8"#7: (B&8;87;>:

B&8;<=@Q <98)+ A "#$%#&>k74 8$%88k $8&@7;<@"7#k: "4>k #&=<B<<@"7#k ("8'k7'9< <$87'978k) 7898<k: #"< 47 9#$% '7 @<@""#

9'$6;<k+ L4=947 (9<;87;>: 9<;87): "8% 9'$6;' ?* "8$8$%8<k # 9'; #>kk#+ D8 # ?ö96<;8? #&=<B<<@">= # "#$%#&>k F$% k'8<k

#7;ö

9#$% 87;ö: "<7= 4=#7;ö

: ' 8 "8$8$%8<k # LEEM $8&@7;?49#+ D8 # 8B=@:

8B=@" (>9#>==) "8$<7= # ## 8$%8<k "8$+ ASEG,DIG,KR/L+

Tud;uk! ho*y a1 "sszetett id,ket 2, igéb,l Gs /alamilyenho11: csatolt segédigéb,l kG-e11Hk. Ilyenek a la--okn:l a 5er2ect (be2ejezett m&lt)$ 5lsCam5er2ect (régm&lt) Gs a j"v, . A j"v, id,

kG-1GsGhe1 has1n:l;:k a kalkam (debeoP nekem kell) se*Gdi*Gt!ma*yarul kell (debet)! mely s1orosan ut:no11a a d:n Gs s/Gdnyel/;:r:st! mi/el a1ok is a j"v, kG-1GsGre a debeo (kell)se*Gdi*Gt has1n:l;:k. 0@e*skal *iore det. Ich soll dieses machen2! Ego hoc 2aciamP #ekemezt kell tennem. A ma*yarok a 2ogok$ 2ogom se*Gdi*Gt has1n:l;:k

7/23/2019 01 Magyar La


ennek a1 id?nek a kG-1GsGre! J*ymond 0ca5io$ inci5ioPbele2ogok$ elkezdek 2! innen7 2ogok tselekedni! J*ymond 0 jaminci5io 2acereP nemsokra elkezdek cselekedni2! a1a17 2aciam$

5er2iciamP megteszem$ elvégzem. %:skor a ;elent? md ;elenide;Gt has1n:l;uk a1 el?re tett meg s1elemmel! mint7 megOtselekszem (2aciam). A t8bbi id?kh81 a la--ok a sm (lenni)6 1emse*Gdi*Gt has1n:l;:k. )o*y me*mutassam ennek e*ye1GsGt ama*yar se*Gdi*G/el! has1nosnak /ettem ide9rni #EE% s1erint a1i*e tel;es ra*o1:s:t7

Sm$ es$ est (vagok$ vag$ van). lem! lek! lG. Eram$ eras$ erat (voltam$ voltl$ volt). lei*yGm!

lei*yGk! lei. @i$ 2isti$ 2it (vagok vala$ vag vala$ van vala).

lem lGm:t1! lek lGm:t1! lG lGm:t1. @eram$ 2eras$ 2erat (voltam vala$ voltl vala$ volt

vala). lei*yem lGm:t1! lei*yGk lGm:t1! lei lGm:t1.Sim$ sis$ sit (lehetek$ lehetsz$ lehet). lG1sam! lG1sak!

lG1sa. Essem$ esses$ esset (lehettem volna$ lehettél volna$

lehetett volna). litsGm! litsGk! litsG.

Esto (lég). lG*. Esse (lenni) let.

A magaroknl .#Gs1ek! lGs1es1! lGs1en. ?ontosan annit jelent 2io$

2is$ 2it (leszek$ leszel$ lesz).#8k! l8/Gk! l8l! l8/el! l8n! len. eram$ eras$ erat

(voltam$ voltl$ volt).#8ttem! lettem! l8ttGl! lettGl! l8tt! lett. 2acts sm$ es$

est (lettem$ lettél$ lett).#ett le*yek! lett lG*y! lett lG*yen. 2acts 2eram$ 2eras$ 2erat (lettem vala$ lettél vala$ lett vala).

#e*yek! lG*y! le*yen. sim$ sis$ sit (lehetek$ lehetsz$lehet).

#ennGm! lennGl! lenne. essem$ esses$ esset (lehettemvolna$ lehettél volna$ lehetett volna).

#G*y! esto.

7/23/2019 01 Magyar La


#enni! esse.#8tt /a*y lett. ?artici5im (melléknévi igenév).

Teh:t! a kie;tGs kis /:lto1:sa s1:mba /GtelG/el! l:tni! ho*ye1ek e*ym:s k81t ki/:lan me*e*ye1nek. E kie;tGsi mdokattGnyle* s1:m9t:sba kell /enni! mert ma*a #EE% is me*ha*y;a!amikor &rammatic:;:nak C3Bik oldal:n a1t mond;a! a 1i2zhjim/a*y 1i2tsém s1a/akat e*yesek J*y mond;:k 1ivlim /a*y 1ivlém.A1 im5erativs to/:bb: mindkett?;HknGl e*yorma.

A1onk9/Hl! ha a ma*yar me*i*yeli! ho*y a ma*yar -r`teritum -erectum 0bee;e1ett mJlt2 1ettem$ lettél$ lett !seho*yan sem ered s1ab:lyosan a ;elenid? harmadik s1emGlyGb?l

1észen! Gs mG* ke/GsbG a Bagok i*e harmadik s1emGlyGb?l 0amia ma*yarokn:l s1i*orJan a1t ;elenti sm2! his1em! ho*yelte/Gsemet helyeselni o*;a7 ne/e1etesen! ho*y a 1em i*e ;elenide;e ki/es1ett a ma*yarokn:l! me*tart/a a mai -r teritum

-erectumot 0bee;e1ett mJltat2! 1ettem.Ami -edi* a la-- -r`teritum -erectumot illeti! itt e*y

na*yon ontos me*i*yelGst tes1ek k811G. E1ek a1 id?k #EE%BnGl mindi* "sszetettek$ ne/e1etessen a ?i*e ;elen ide;Gb?l Gs a

1em se*Gdi*Gb?l. *y! Addom (do) -r`terituma dedi (1emaddomP adtam). A ma*yarokn:l a m:sodik -r`teritum -erectum0bee;e1ett mJlt2 nem "sszetett ! hanem s1ab:lyosan kG-e11Hk aki;elent? md ;elenid? harmadik s1emGlyGb?l! nGha a Otam! nGha aOtem s1ta* ho11:ad:s:/al. *y! ma*yarul adom (do)$ d (dat)$adtam (dedi)$ adatom (dor)$ adatattam! /a*y synco-:/al adattam(dats sm). E1ek a /G*1?dGsek nem ;elentke1nek #EE%&rammaticaB;:ban! ahol a1 i*era*o1:sokat ke1eli! de ahol a

kG-1ett i*Gket ke1eli! mind e1ek a /G*1?dGsek rGs1letesen ;elentke1nek. *y! a 4+Bik oldalon! #EE% a1t mond;a a logam(legoP olvasok) i*Gb?l ered a 1ogatam! a 1ogatalamBbl a

1ogataddam! a 1okkalamBbl a 1okkaladam. A Kattasam(rm5oP t"r"k) i*Gb?l ered a Kattasaddam! a 1aanam (rogoPkérek)Bb?l a 1aanotam! stb. stb. melyekre #EE% a1t mond;a!t8bbnyire u*yana1t ;elentik! mint a sa;:t eredeti;Hk. Yn! akitudom! ho*y a la-- nyel/ben! a s1a/ak ;elentGsGt m:r ke/Gs betK

7/23/2019 01 Magyar La


ho11:tGtele is me*/:lto1tat;a! nem /a*yok me**y?1/e Gs ali*his1em el! ho*y e1ek synonim:k. E1eket a kG-1ett i*Gket ama*yarok bi1tosan a sa;:t -r`teritum -erectum 0bee;e1ett mJlt2

eredeti;Gnek tartan:k. Ys hab:r be/allom! a la--okn:l a1 8ss1etett -r`teritum -erectum *yakrabb has1n:latban /an! mi/ele*ys1erKsG*Hk miatt 8nkGnt k9n:lko1nak! mely kG-1GsGnGl a lemse*Gdi*e ;elenide;Gt kell ho11:K1ni! mG*is lehetsG*es! ho*y minta ma*yaroknak! nekik is /an e*ys1erK -r`teritumuk 0e*ys1erKmJltide;Hk2! melyet m:r ritk:bban has1n:lnak! Gs a kHl8ldinyel/Gs1ek J*y /ettGk! mintha kG-1ett Gs a ;elenide;K i*Gkhe1hasonlk lennGnek. )a e1 9*y /an! akkor a ma*yar a la--i*era*o1:ssal tel;esen me*e*ye1ik. F81ben nem kell i*yelmenk9/Hl ha*yni a la--ok e*yedi Gs sa;:tos mds1erGt a1 i*Gk tagadóGrtelmGnek s1erkes1tGsGben. \k a ta*ad Grtelem kie;e1GsGre a

1em se*Gdi*e ne*ati/ alak;:t has1n:l;:k! Gs /alaho*yan a ?i*Gt isme*/:lto1tat;:k. S?t ma*ukat a1 ego$ t$ ille (én$ te$ ,)nG/m:sokat is m:skG- mond;:k ne*at9/ Grtelemben. "e/allom e

-ontban a la--ok a ma*yarok el?tt :llnak e*yedisG*Hkben. Deannyi s1:1ad s1Gt/:l:s ut:n! a1 a s1HksG*s1erK k8/etke1mGny!ho*y am9* u*yanannak a nyel/nek! a kHl8nb81? Gs s1Gt/:las1tott

nG-eknGl kHl8nb81? sorsa /an! sok minden ele/enen me*maradta1 e*yik nG-nGl! ami a m:sikn:l has1n:lat h9;:n ki/es1ett. Ys hahoss1J id? eltelte ut:n! e nG-ek nyel/eiket 8ss1ehasonl9t;:k Gs8ss1e/etik! nem :;dalmatlanul /es1ik Gs1re! mit tartottak me*mit /es19tettek el Senki sem hunyhat s1emet! ho*y e1 milyenk81/et9t? mindkGt nG- nyel/Gnek Gkes9tGsGben Gs eredetitHnd8klGsGnek /iss1a:ll9t:s:ban VG*Hl a meditativ$ inchoativ$dimintiv stb. i*Gket illet?en! e1ekben a la-- annyira me*e*ye1ik

a ma*yarral! ho*y a le*/il:*osabban bi1ony9that mindkGt nG-nyel/Gnek a1onoss:*a. VG*re a ma*yarok! akik me*s1er1ik #EE% na*y leicon:t! ebben sa;:t nyel/Hket l:t;:k s1emHkkel Gsta-inthat;:k ke1Hkkel. %ert #EE% Jr minden m:s s1t:r9r el?tt

b?sG*esebb Gs s1or*almasabb a kG-1ett i*Gk elsorol:s:banQminden e*yes i*et? ut:n! munk:;:ban minden a;ta kG-1ett i*Gk hoss1J sora tal:lhat. T8bbek k818tt a ma*yar r8*t8n l:tni o*;a ala-- meditativ i*Gk i*a1:n ma*yarok. A1 inchoativ (kezd,) i*Gk

7/23/2019 01 Magyar La


hasonlan ma*yarok! a 2reCentativ (gakor'tó) tel;esen ma*yar mdon /annak has1n:latban. To/:bb: l:tni o*;a a1 8ss1esi*Gknek! J*y a t"veknek ! mint a meditativ$ inchoativ$ 2reCentativ

stb. alakoknak a 5r/teritm 5er2ectma (be2ejezett m&ltja)tel;esen ma*yar. %inden e*yes ilyen i*Gnek a jelenid, szenved, alak;:t! Gs a 5r/teritm 5er2ectm (be2ejezett m&lt) s1en/ed?alak;:t! -ontosan Gs a ma*yar s1ab:lyok s1erint kG-e1ik Gs e;e1ik ki. Ys ho*y :ll9t:som helyessG*Gt bebi1ony9tsam a ma*yaroknak!m:st nem is kell tennem! mintho*y a *yakran d9csGrt leicont:ttekintGsHkre ;a/asol;am. %i/el ennek el/G*1Gse most nemlehetsG*es∗! minta-Gld:ny helyett :ll;on itt h:rom szót,

s1:rma1Gkai/al! e1eket a la-- leiconbl 9rtam :t ma*yar helyes9r:ssal! melyb?l b:rki Grtelme1heti a munka t8bbi rGs1Gt.Teh:t ke1detnek mind;:rt /essHk 8ss1e a1 i*Gt7

ADDA%. do$ dono$ largior$ tribo (adok$ajndékozok$ adomnozok$ kiosztok).

Adda*dam. 8nci5io dare (kezdek adni).AddGs1tu/am. esidero dare (k'vnok adni).Adde. ator (adakozó).Addem. atio (adakozs).

Addaldak. onm$ mns (adomn$ adó).Addald:s. 8dem (ganaz).Addalda*ats. Mnsclm (adócska).AddGs1tam. o rem 5arvam (csekélséget adok).Addes1tGs1tam. 8dem (ganaz).Addelam. @estinanter do (gorsan adok).Addeles1tam. ?arm 2estinanter do (keveset adok

gorsan).

Addas1talam. Kes 5arvas 2estinanter do (csekélséget adok gorsan).

Addas1tadam. 8dem (ganaz).Addaladdam. AliCoties 2estinanter do res 5arvas

(t"bbsz"r gorsan adok csekélséget).Addetam. are 2acio (adatok).Addetei*ye. abilis (adható).

7/23/2019 01 Magyar La


Addetatte. ats (adott).

asonlóan.

#%$S. Mani2ests$ 5blics (szembet%n,$nilvnos).

lmos1tam. @acio$ t a55areat$ oclis re5r/sento(lthatóv teszem$ szem elé trom).

lmos1tes*odam. 8nci5io oclis re5r/sentare(kezdem szem elé trni).

lmos1tGbme. Ke5r/sentatio coram oclis (szem elétrs).

lmos1tGs1tam. ?alis5er a55arere 2acio (kissélthatóv teszem).

lmos1talam. AliCoties a55arere 2acio (t"bbsz"r teszem lthatóv).

lmos1tadam. 8dem (ganaz).lmos1tattam. Sino me oclis 5r/sentari

(megjelentetem magam).lmos1tam. Gons5iciendm me 5r/beo

(megtekintésre mtatom magam).lmos1tu/am. A55areo (megjelenek).lmos1tubme. A55aritio (megjelenés).lmos1tus1a. 8dem (ganaz).lmotam. Mani2esto$ 5blico$ 5rodo (2eltrom$

n'lvnos'tom$ megjelentetem).lmotes*dam. 8nci5io mani2estare (kezdem

2eltrni).

lmotGbme. Mani2estatio (kinilvn'ts).lmotGs1tam. ?alm mani2esto (kissé 2eltrom).lmotalam. S/5is na vice$ 5ost alteram mani2esto

(gakran egms tn 2eltrom).lmotadam. 8dem (ganaz).lmotattam. @acio mani2estari (2eltratom).lmotatte. ignm Cod mani2estetr (2eltrsra

méltó).

7/23/2019 01 Magyar La


gszintén.

Y##A%. Bivo (élek).

Ylle*dam. Bivere inci5io (kezdek élni).Yles1tu/am. Bivere desidero (k'vnok élni).Ylle. Bivs (él,).Yllem. Bita (élet).Yllemus. Bictalia (élelem$ elemózsia).Yled. Tem5s vit/ (életkor).Yllalam. Irevi tem5oris s5atio vivo (r"vid ideig élek).Ylasam. odammodo vivo (valahogan élek).Ylasei*ye. odammodo vivens (valahogan él,).Yletam. Bivere 2acio (éltetem).Yletei*ye. Bivere 2aciens (éltet,).Yletatte. A5tm victi (élelemre való).Ylatak. 1ocs$ bi cervi Tarandi victs casa morati

snt (a tarnd szarvasok tartózkodsi helet5llkozs végett).

Yllam. Bivesco (éledek).Yllanam. 8dem (ganaz).

YllanGs1tam. ?alis5er vivesco (kissé 2eléledek).Yllanaddam. magis$ magisCe vivesco (nagon

éledek).Yllatam. Bivescere 2acio (2elélesztem).Yllanattam. 8dem (ganaz).Yllanatte. od vivi2icari 5otest (ami 2eléleszthet,).YllatGs1tam. ?allm vivi2ico (kicsit 2elélesztem).Ylletalam. Bivi2icare laboro (élesztem).

Yllataddam. 8dem (ganaz).Ylas1kam. Kevivisco (&jraéledek).Ylas1kGs1tam. ?allm revivisco (kissé &jraéledek).Ylas1kattam. Keviviscere 2acio (&jraélesztek).Ylas1katte. Keviviscere 2aciens (&jraéleszthet,).Ylas1kattemettos1. 8rredivivs (2eléleszthetetlen).

E1enk9/Hl a ma*yarok ebben a #EE% leiconban olyan sok szót,t i*yelhetnek ma;d me*! melyeknek szrmazékai lGte1nek a

7/23/2019 01 Magyar La


mai ma*yarokn:l! de a sa;:t t"v-k ki/es1ett. %e*i*yelhetnek sok! a la--ok :ltal /:las1tGkosan has1n:lt szrmazékszót !melyeket a mai ma*yar nyel/ben J;aknak *ondolnak! holott

na*yon rG*iek. #:t;:k ma;d! ho*y a h:rom s1ta*J igéink t8bbsG*e! a la--okn:l kGt s1ta*JQ Gs ebb?l k8/etke1ik! ho*yma;dnem minden ige ;elenid? harmadik s1emGlye 0mely at8bbinek a t8/e2 ma*:tl ke1d/e e*y s1ta*J. E1t a ma*yar nyel/termGs1ete ;o**al ma*:nak i*Gnyli. De mindennek b?/ebbt:r*yal:sa! ha me*;elentetnGm! a munk:m mostani hat:r:t tJlmess1ire nyJ;tan:. F9mGlem teh:t a1 id?t! Gs emelem ke1eim a1as1taltl! de el?tte ho11:adom e*yes h9res s1er1?k /GlemGnyGt!akik m:r Gnel?ttem ki;elentettGk a ma*yar Gs la-- nyel/ek me*e*ye1GsGt. Innen me*Grtheti a1 ol/as! :ll9t:som nemJ;keletK! senem a1 Gn e*yedHli 8tletem. E1 J; Gr/ les1 a sa;:ti*a1uk me*er?s9tGsGhe1.

%& UTOLSÓ&A 'a("aro) és !a**o) +"!,é+) '(("zés.+é'!" +,s szrz/) ,é!)6éséb/! bizo+"#t,a&

<ab:r <inmarchi:bl /iss1atGr/e! s1erGnyen ta*adtam!aho*y illik is! ho*y me*Grtettem a la--ok bes1GdGt 0mert ks1ah9r ter;edt el2! mG*is u*yanakkor ki;elentettem! ho*y a ma*yar Gsa la-- nG-nek ganaz a nelv-k ! de e1t! csakis /alamilyen 9r:ssallehetne nekik bi1ony9tani! kHl8n8sen kik e*yik nG- nyel/Gt semtud;:k. Teh:t 8ss1e akartam :ll9tani e*y hasonl 9r:st! al:/etni ahaniai Fir:lyi Tuds TRSAS& s1i*orJ 9tGletGnek! Gs )ani:B

ban kinyomtatni! Gs )E## tis1telend? atya me* sok nyel/Gs1 b:tor9tott! Gs ho*y e1t me*tehessem! na*ylelkKen me*9*GrtGk!ho*y mK/emet ell:t;:k a munk:ho1 s1HksG*es k8ny/ekkel. Nemlust:n! aho*y me*9*GrtGk! J*y el is /G*e1tGk. *y h:t r8/idesennem csak la-- nyel/tanokkal Gs s1t:rokkal! de inn! Gs1t! Gs mG*ma*yarral is b?sG*esen el /oltam l:t/a. A1onk9/Hl me*s1ere1temnGmely h9res s1er1?k mK/Gt! ahol a ma*yar nyel/ me*e*ye1GsGt ainnel! /alamint a la--al u*yan nem bi1ony9t;:k! de /il:*osanelho11:k! 9*y a1 J; dolo* elede1GsGnek dics?sG*Gt nem

7/23/2019 01 Magyar La


i*Gnyelhetem ma*amnak! de tal:n a bi1onyoss:*ot Gs a bi1ony9t:st i*en. Ak:rho*y is le*yen7 me*i*yelGsHket ebben a ^.B ban o*lalom 8ss1e. To/:bb: elsorolom a1oknak a kitHn?

Griaknak a ne/eit! akik ;/olt:bl ho11:;utottam a1okho1 amK/ekhe1! melyek has1nosak /oltak ki;elentGsemhe1. E1t nemm:s okbl tes1em! mintsem ho*y nyil/:nosan h:l:mat e;e11emki 8nme*ta*ad emlGkHknek.

F81HlHk els? helyen kell eml9tenem T)$TT *r Jr ecellenci:;:t! a Fir:lyi ud/ar els? minis1terGt! Gs a Fir:lyi TudsTRSAS& eln8kGt. A1onk9/Hl ho*y t?le ka-tam a #eem&rammatic:t Gs a NomenclatortQ me*mutatta i;abb $la RUD"E(F S5ecimen =ss 1inga othica (A gót nelvhasznlatnak mintja) mK/Gt! melyet U-sal:ban adtak ki ,3,3B

ben. "enne a 33Bik oldalon ki;a/9t;a a1 i*en ne/es s1er1?t!W$TT$NIUST! aki a1t mond;a7 Az észt és lett nelvek a 2innnelv dialektsai$ a magar azonban teljesen k-l"nb"zik mindeneró5ai nelvt,l . *y 9r7 F8nnyen mondhatom! ho*y e1 a1 i*enne/es Gri eddi* nem /i1s*:lta me* helyesen a magar nyel/et!Gs 8ss1e sem hasonl9totta a 2inn nyel//el! mert Gn a magar Gs a

2inn nyel/ek k81t olyan s1oms1Gdos /is1onyt tal:ltam! ho*y

me*Grdemelten mondhat;uk rokonoknak. )o*y e1tme*/il:*9tsam! itt el s1eretnGk sorolni olyan s1a/akat! melyek mindenna-iak! to/:bb: nincsenek /:lto1:soknak Gs -us1tul:snak kitG/e! melyb?l nyil/:n/al a magar nyel/ me*e*ye1Gse a 2innnyel//el. Ilyenek7

#atinul. #bes.lacies.

?rina. ems. #oF.Ga5t.Hs.ingiva.

Mans. Animal.Secale.

Itrm.

@inn-l.PilOi.@``.

)`rme.TolOi.8.P``.Suu.Iken`.F`si.Elein.Ruis.Woi.

Magarl.<elh?.@G*.

)armat.TGl.Y;.<?.S1:;.Iny.FG1.llat.Ros.Va;.

7/23/2019 01 Magyar La


Hvm. ?iscis. ACa. 3ona.Sera.

1a5is.Garbo.Birga.

?tes.Gorn.Sagitta.

irndo. ?asser.

?edicls. @olim.

%una.(ala.Ve1i.Wye.#ucku.FiOi.Sysi.Vit1a.(aiOo.SarOi.

Nuoli.P`skinen.War-ui.

T`i.#ethi.

%ony.)al.V91._/.#akat.F8.S1Gn.Vess1?.FJt.S1ar/.

Ny9l.<etske.VerGb.

Tet?.#e/Gl.

#atinul.Gor.Grs.Sangis.

@el. ?lmo. e5ar. 1achrma.Bivs.Bita.

KadiF. Arbor. Mane.Gardo.

?erits.

@r.Socer.Socrs.ener.

#rs.Hr5hans.Bimen.

?als dis. Arms.

@inn-l.Sydan.Saari.Veri.So--i.T`dyt.%aa.Fyne.El`/[email protected]`n`.Tietos.

Waras.A--i.

No--i.V`/y.%inia.$rOoi.Vit1aus.Suuo.#a-a.

Magarl.S1i/.S1:r.VGr.E-e.THd8.%:;.F8ny.Ele/eny.Ylet.&y8ker.<a.)a;nal.Sark.Tuds.

$r/.I-a.

Na-.V8.%eny.r/a.Ves1s18.T.#a-it1ka.

7/23/2019 01 Magyar La


Gre5ida. ?ica. @oramen. @ocs.

Toeli.)araoka.#auku.Totto.

T1i-el8.S1arka.#yuk.TH1.

Eddi* RUD"E(F. Ys hab:r e1en a helyen a ma*yarta innelhasonl9t;a 8ss1e! mG*is a CBik oldalon e1t ;elenti ki7 A 2inn ala55al egezik ! Gs S()E<<ERT d9csGri! aki u*yane1t :ll9t;a.Innen nyil/:n/al! ho*y mind e1ek a nyel/ek me*e*ye1nek. De ama*yar s1a/akat! melyeket ;obb h9;:n %E&ISSER Gs (A#EPINs1t:r:bl /:lo*atott! sok hib:/al /oltak ki9r/a! melyeketme*elel? helys9r:ssal ki;a/9tottam.

Sokkal /:las1tGkosabban 9r err?l a dolo*rl a tekintetesI)RE! a &lossarium SuioB&othicum 0S/GdB*t s1t:r2 s1er1?;e!melyet ,35+Bben U-sal:ban J;ra adtak ki! Gs mely mK/et a Gnyes#U]D$R<< Jr! a k81*yKlGs tan:csosa ;/olt:bl ka-tam me*.E1 a s1er1? a1 el?s1a/:ban e1t 9r;a a inn Gs la-- nyel/ekr?l7ForonakGny h:tramaradt! ho*y a inn nyel/r?l! Gs a ho11: k81eli/is1onyban le/? la--rl! ho11:te*yek /alamit. A1ut:n r:mutat!ho*y a inn sokkal 8re*ebb a *t nyel/t?l! mi/elho*y a1t els?nek

$DIN ho1ta e 8ldekre. A innek Gs a la--ok a1 Gs1aki /idGkek els? tele-esei7 Gs ki;elenti ho*y hun eredetKek. A1t his1em 0J*ymond;a2 nem e*ys1erK me*ma*yar:1ni! honnan ;elentke1nek a1ok a me*kHl8nb81tet? ;elek! melyek a ma*yar Gs a inn nyel/k818tt i*yelhet?k me*. A rokons:* oly na*y! ho*y bi1tostuds9t:sbl tudom! a mina-i h:borJban! mely NGmetors1:*bant8rtGnt! inn nem1etisG*K katon:k %a*yarors1:*ra kerHltek!na*yon r8/id id? alatt a /idGk laki/al bes1Gdbe tudtak ke/eredni. E1t a ka-csolatot Gnel?ttem m:r a Gnyes #EI"%IT=!Gs ut:na E&EN$#P)! /alamint m:sok is me*i*yeltGk.FHl8n8sen na*yon *a1da* s1t:rt! a <inn ma*yar katal*ust!s1erkes1tette @oannes VE#IN Jr! a1 fboei AkadGmia /alamikorimGlts:*a! ki ;obb soros Grdemel. \ ne/e1etesen a %$#NR ma*yar s1t:r:bl 8ss1e*yK;t8tte a1okat a s1a/akat! melyeket ainnel 8ss1han*Jnak i*yelt me*! Gs melyek t8bb oldalt t8ltenek ki. R8/iden e1eket a -Gld:kat ho1om el?.

7/23/2019 01 Magyar La


Magarl. #atinul. @inn-l.Al:.

Al:b.Al:ha;t:s.Al:/etem.Al:ha;tom.A-a.A-as1tam.Art1a.r/a."ab."Gres."8tke.T1i-?.Du*o.YbrGn.Darabos.Ylek.Y;eli.El/etem.Ynekes.E/Gs.

Y;.Y;eli.E1.<alu.<el.<Gl.<Glek.<Gli* ele/eny.<?.

<8ld.

8n2ra. 8n2eris. ejectio. ejicio. ejicio. ?ater. EFsicco. @acies.Hr5hans.

@aba. Mercenaris. Ilbs. @/mr.Hbtraclm.Bigilanter.

As5er.Bivo.

#octrns. Abjicio.Gantor.

Esca.

#oF. #octrns. 8ste. ?ags.Srsm.

imidim.Timeo.Semivivs.Ga5t.

Terra.

Alla.Alambi.Alaheitc.Alas/eti.Alasheitam.A--i. socer. (a5ós)Paista. torreo. (5erzselem)$rt1a. 2rons (homlok)$r/a.Pa-u."erhe.Putki.Sy-i. ala. (hónalj)Tucko.)er`n.Tere/e.Elle.Eil`n heri. (tegna5)Edes/eta.

nikes.E/`1. viaticm. (élelem)

8.8l.It1e.<ala.P``l.Puoli.Pelk`.Puoli ele/e.P`.

Peldo. ager stb. stb.

A elho1ottakbl eltGtele1em elG**G l:that 0olytat;au*yane1 a s1er1?2! ho*y A /idGkek! melyeket oly sok m:s nG-!Gs oly sok kHl8nb81? nyel/ /:las1t s1Gt! ennyi G/s1:1ad s1Gt/:l:sut:n is! a nyel/ekben nem ke/GsbG sok k818st tartanak... Teh:t as1a/ak nem n?nek /:ratlanul Gs *omba mdra /Gletlens1erKen.

7/23/2019 01 Magyar La


Forl:tlan k8s18netem e;e1em ki a1 i*en Gnyes TE%#ER :llamtan:csos Jrnak! aki sok inn Gs la-- k8ny/et k8lcs8n18tt!melyek kitKn? se*9tsG*em /oltak a "i1ony9t:som me*9r:s:ho1.

E1ek k81t /olt STRA##EN"ER& Jr mK/e! Descri-tio Im-eriiRussici 0A1 $ros1 (s:s1:rs:* le9r:sa2! nGmetHl kiad/aStocholmban! ,34. E1 a s1er1? i*en /:las1tGkosan :ll9t;a 8ss1es1:munkra a1 Gs1aki nG-ek nyel/Gnek e*ye1GsGt. %unk:;:nak >Bik oldal:n e1t mond;a7 Tudni /al! ho*y Eur-:ban Gs 1si:ban!melyet Gs1aknak Gs keletnek tartunk! hat nG-cso-ort tal:lhat!melyeket t8bbGBke/GsbG Tat:r nG//el ;ele1hetnGnk. E1ek7mordvinok$ cseremiszek$ 5ermjkok$ votjkok$ voglok$ ostjkok !e1ek mind /alamikor a 2innekkel$ la55okkal$ észtekkel$magarokkal e*y e*ysG*es nG-ek alkottak. I*a1:n rluk mond;:k a hnnokhoz /a*y nnokhoz tarto1tak! kik nem /oltak tat:rok. Anyel/ek 8ss1han*;:t tartalma1 T:bl:1atban ismGt i*yelme1tet!mind a hat nG-cso-ort ma*ukho1 a magar Gs 2inn nG-he1tarto1nak! Gs nyel/Hkben /elHk me*e*ye1nek. )o*y e1tme*mutassa! e hat nG-nek sok s1a/:t hasonl9t;a 8ss1e amagarral Gs a 2innel . Yn ebb?l csak a magart Gs a 2innt 9rom :t.

#atinul. Magarl. @inn-l. ?ater.

Mater. 8gnis. ACa.Terra.Hcls.

1inga.Bita.

Mans. Itrm.Ga5t.

Arbor.Golm.Hs.Gor.

?iscis. ?edicls.

Atya.Anya.TK1.V91.%e1?.S1em.

Nyel/.Ylet.

FG1.Va;.<?.<a.

Nyak.S1:;.S1i/.)al.Tet8.

A;a.Aiti.Tuli.Vesi.%a.Silme.Fyeli.Eleme.

Fasi.Woi.P``.Pu.

Niska.Sui.Sidan.Falat.Tai.

7/23/2019 01 Magyar La


#oF. 1a5is.Sagitta.alls.

@oramen.Hvm.Sangis.Gstodia.

ems.Gorn.

Y;.F?.

Nyil.Fakas.#yuk.%ony.VGr.Warta.TGl.S1ar/.

@e.FiOi.

Nuoli.Fuko.#uola.%una.Veri.Wartiat.Tol/i.S1arOi.

A1 idG1ett h:rom Gri! ne/e1etesen RUD"E(F! I)RE GsSTRA##EN"ER& munk:i a k8ny/t:rakban ali* tal:lhatk! a1Grthas1nosnak tartottam ho11:adni "S()IN&Bet is! kinek &eo*ra-hi:;a 0<8ldra;1a2 sok kG1ben oro*. \ @innorszgról Gs a

2innekr,l t:r*yal/a ny9ltan kimond;a! nyel/Hk csak nyel/;:r:sbankHl8nb81ik a1 észtekt,l ! Gs me*e*ye1ik a la55! /alamint amagar nyel/ekkel.

"S()IN&Bhe1 ho11:K18m S()_NIN& d:n 9rt! akiGrteke1GsGben a de Hrigine entim se5tentrionalim (Az északiné5ek eredetér,l)! melyet tudom:nyosan me*9rt! Gs ,35+Bben

d:nul kiadott! a1 els? e;e1et /G*Gn bes1:mol e*yesek 8tleteir?l ama*yar kir:lys:* eredetGt illet?le*. A1ut:n megjegzésbenho11:tes1i7 Ennek ala5jn a 2innek és magarok ganazoneredet%ek . %i/el e1en a helyen rtekezetében eml9ti W_#DIFEurat a magar és a gr"nlandi nelv egezésével ka-csolatban!i*yelme1tetem a1 ol/ast! W_#DIFE Jr sohasem :ll9totta e1t a1e*ye1Gst. E1t a1 Grteke1Gst (hristian )$RRE"$W :llamtan:csosJrtl ka-tam k8lcs8n! a1 e*yetem csilla*:s1:tl 0kinek na*y

ud/ariass:*:nak Gs ;/olt:nak bi1onys:*:t h:l:/al me*?r18memlGkemben2. A mK c9me7 e origine 1ing/ r"nlandic/$ejCe a c/teris lingis di22erentia (A gr"nlandi nelv eredetér,l$és a t"bbi nelvek k-l"nbségér,l). %a*a a s1er1? sem :ll9t;a a1 ake/Gs ala-;:n! ami e*yHttes lGte1ik a gr"nlandi Gs a magar k81tQ

#elv-k valaha is eg és ganazon lett volna. A1onk9/Hls1or*almasan :ttanulm:nyo1tam tekintetes Paulo E&EDE Jr! a*r8nlandi nyel/tan:r &rammatic:;:t Gs #eicon &r8nlandicum:t

7/23/2019 01 Magyar La


0s1t:r:t2! Gs tel;esen /il:*os lett! a ma*yar ala-osan kHl8nb81ik a*r8nlandi nyel/t?l.

"i1ony9t:som m:r nyomtat:sra /olt me*9r/a! amikor a1

i*enGnyes SU)% k81*yKlGs tan:csos Jr! ;/olt:nak J; ;elekGnt!elkHld8tt e*y kis k8ny/et! melyet G--en ,334Bben adtak ki&8ttin*enben! ne/e1etessen7 <IS()ER /stiones ?etro5oliOtanas (Szent5étervradi kérdések) mK/Gt. "enne a s1er1? 9*ys1l7 I*a1:n sa;:t ne/Hk8n ne/e1em szittknak a1okat! akik

szittl bes1Glnek! szittl -edi* bes1Glnek a1 észtek$ 2innek$la55ok$ z-rjének$ 5ermiek$ mordvinok$ cseremiszek$ votjkok$voglok stb! stb. E1eknek mind e*ym:ssal k818s nyel/Hk /an!melyet a nyel/;:r:sok /:lto1atoss:*a J*y /:las1t s1Gt! ho*ymG*is minde*yikHk k818s anyanyel/e k8nnyen elismerhet?.A1ut:n e*y t:bl:1atot mutat be e nG-ek 8ss1han*J s1a/airl!melyb?l me*mutat;a ho*y minde1ek magarok . Ys1re/ehet?!ho*y minde1eket STRA##EN"ER&B t?l /ette. Yn /is1ont<IS()ER /GlemGnyGt a1 ngrok (ngarok) eredetér,l ! nemhelyeslem. Sokkal helyesebb nG1etet tan9t %aimilian )E##tis1telend? atya! ha mK/Gt 1itteraria EF5editionis (#elviktatójrat) k81li a mK/eltek k8rGben.

E munk:ban 0amit )E## tis1telend? atya nem rG*i bGcsile/eleiben /elem tudatott2! a1 ngarok$ magarok és la55ok k818seredetGn k9/Hl! nyoms adatokkal bi1ony9t;a! a 2innek :ltal:bant8bb ma*yar nyel/et has1n:l nG-nek a1 i*a1i el?dei! ?le* a1el?kel?bb ma*yar nG-eknek! kik %a*yarors1:*on Glnek! els?ha1:;uk arelia! -ontosabban arjelia inn tartom:ny /oltQ teh:ta karjeliaiak a magarok és ngarok i*a1i el?dei. %a*a a1 ?sebbGs na*yobb <innors1:* -edi* sok! ma*yar nyel/et has1n:l nG-

b8lcs?dG;e /olt.Am9* bi1ony9t;a! ho*y a1 ngarok és magarok miel?tt<innors1:*bl m:s /idGkekre /:ndoroltak! tGnyle* arjelibanlaktak! a1t is ra*yo*an tan9t;a! ho*y a1 ngarok Gs a maimagarok ! hab:r nyel/Hk me*e*ye1ik a la55okéval Gs m:s$ros1ors1:*ban Gs 1si:ban s1Gts1rt 2innekkel ! mG*sem erednek a la55októl hanem a karjeliaiktól ! Gs a ma*yarok semmikG--ensem ne/e1het?k la55oknak ! -ont J*y! aho*y a bohémek (csehek)

7/23/2019 01 Magyar La


sem ne/e1het?k 5olonoknak (lengeleknek)! /a*y a1 osztrkok$bajoroknak ! /a*y a dnok$ norvégeknek Q hab:r a bohémeknek alengelekkel ! Gs a1 osztrkoknak a bajorokkal ! /alamint a

dnoknak a norvégekkel a1onos nyel/Hk /an.*y a le*el?kel?bb nG-ek les1:rma1ott;ai! kik ma*ukatngaroknak Gs magaroknak ne/e1ik! arjeliból ;8ttek /alamikor! /G*re a +Bik s1:1adban Pannni:ban tele-Hltek le!melyet sa;:t arjeliban has1n:lt onger ne/Hkr?l =ngrinak

;el8ltek ∗! oly sok me**y?1? adattal remGli bi1ony9tani! ho*y a ;8/?ben ali* akad /alaki! aki :ll9t:sait kGtsG*be tud;a /onni. E1t ale*dics?sG*esebb! hab:r nG-Hnk el?tt eddi* ismeretlen sz-l,hazt

a ma*yarok a ;8/?ben ;indulatJan el o*;:k o*adni! /a*yis J*y9tGli )E##! be /an bi1ony9t/a a1 ngarok Gs magarok e ne/esnG-t?l /al eredete! mely ;/al a1el?tt! ho*y a1 ide*en nG-ek!ak:r *8r8*8k! ak:r latinok szk'ta /a*y hn nG/ alatt ismertGk! m:r akkor a sa;:t a dics? tetteikGrt h9res kir:lyaik alatt! kiGrdemeltGk as1oms1Gdos nG-ekt?l a inn Gnyes ne/et karjeliaiak ! mely a1t

;elenti7 Er,s kar& Griak! /a*yis btor$ er,s$ hbor&ban -ges$ ahazban és k-l2"ld"n is kit%n,en kiGrdemelt Griak. _r8k Gshalhatatlan dics?sG*Hkre! e1t a /idGket! ma a <inn

na*yherce*sG*et! most is inn nyel/en Far;eli:nak 0nem(areli:nak2 ne/e1ik! ami7 arOjelOHrszg ! tudni illik er,s$ kit%n,$kivló Griak /idGke+. E1en a helyen )E## me*;e*y1i7 ma*uk ak8rnye1? la--ok ne/e1ik arjelnek ! a mai Garjelia lakit. Acarelia nG-ne/et a s/Gd la--ok 9*y mond;:k7 karjalai /a*ykarjelai. )E## s1erint a karjel s1 i*a1:n e*yedi ma*yar /a*yinn s18ss1etGtel! ne/e1etesen a kar (brachim) Gs jel (signm$insigne) s1a/akbl! mely s1nak a mellGknG/i s1:rma1Gka7 jeles

(insignis$ egregis$ eFcellens$ eFimis$ singlaris$ inclts). Teh:teltGtele1i a karjel ma*yarul annyit ;elent mint er,s kar& GriJ!/a*y7 er,s$ kit%n,$ kivló$ kit%ntetett$ nemes$ dics,séges GriJ.

A1 ? :ltal me*:lla-9tott ;elentGsGt a arjel s1nak!/:las1tGkosan er?s9ti me* a ha;dani kir:lys:*! most a (ar;eliaina*yherce*sG* 5ajzsval /a*y c'merével 7 u*yanis e -a;1son kGt

7/23/2019 01 Magyar La


kar l:that! ma*asba emel/e Gs e*ym:s ellen harcol/a! mindkett?8l8tt korona emelkedik! melyek k81Hl a1 e*yik -:ncGlban kardotr:1! a m:sik e*y/erben l:n*y:t s1e*e1 ellenGben! b9bor

me1?nyben. E1t a 5ajzsot ! a (ar;eliai b:tors:* Gs h?siessG*le*/il:*ossabb ;elGt! a tekintetes "#EAU na*y &eo*ra-hica08ldra;1i2 munk:;:bl /:las1tottam! Gs )E## tis1telend? atya*ondoskodott! ho*y ide te*yem a ma*yarok ked/GGrt! ho*ykG-ben l:thass:k eredeti ha1:;uk ?si harci h?siessG*Gt! Gs8ss1ehasonl9ts:k a mai e*y/erke1elGst! Gs a had/iselGsH*yessG*Gt a rG*i/elQ Ebb?l Gs1re/es1ik! ho*y ?seink b:tors:*a!nem csak ho*y nem merHlt ki! de els? /e1Greinkt?l Gs els?kir:lyunktl ISTVNT#! e*Gs1en a #E&<ENNSY&ESE""URA#F$DNF 0me*;e*y1Gs7 %:ria TerG1ia2 ide;Gi*! i*en sok ho11:;:rul:ssal *yara-9tott:k! e1Grt i*a1:n karjeliaiak ! a1a17tanJs9t;:k ho*y a "T$R <YR<IAF utdai. me bemutatomma*:t a -a;1sot a latin Gs ma*yar /ersekkel[

7/23/2019 01 Magyar La


IN SC!M "#$%&'(I).Xuanta Viris uerit *eneroso in -ectore Virtus

FGt kar ma*asba emel/e Gs e*ym:s ellen harcol/a!mindkett? 8l8tt korona

emelkedik! melyek k81Hl a1 e*yik! -:ncGlban kardot r:1!a m:sik

e*y/erben l:n*y:t s1e*e1 ellene! b9bor me1?nyben tekintetes "leau

&eo*ra-hi:;a s1erint! II k8tet! 5 oldal! Amsterdamban kiad/a

7/23/2019 01 Magyar La


)`c tibi -ro Si*no! Irachia #ector habe.Ut erit I-se! suum si %a/ors torjueat ensem!

Sic juojue FAR@E#I missilis hasta erit.

)oc de <onte luit! /enit hac ab $ri*ine Robur!Xuod /etus Un*aric` &loria &entis erat.Ad seros Virtus transi/it a/ita Ne-otes!

Dum MA4AKHS -arili laude /i*ere lijuet.)anc I-sis /eteres dederunt! lon*o $rdine! Re*es

)anc dat @udicio DIVA T<ERESA suo[

Mell vitéz sz'v lakott hajdon Eleinkben!

Mtatta 2egveres FARB@E# Tzimerekben. Mint Mrs né5 O rettent" kardjt 2orogtatta$=g FAR@E# hatalmas nilt villogtatta.

8tt van eredete$ innét szivrodott Mell er"sség %A&AR #é5-nkre radott.

Kégi %A&AR$FNAF ritka vitézségek Még mostan O is 2en van$ s> hagott "r"kségek.

Ez "si irlink rollnk dits'rete$ Ez #A4 !H'$'SI# igaz itilete.

%iut:n a ent eml9tetteket )E## tis1telend? atya k811G tes1ia k81e*ekben! i*a1abb Gs bi1tossabb orr:sokat mutat be! melyb?lha1:nk a le*nemesebb nG-ei! a1 ngarok és magarok t8rtGnelmGts1:rma1tatthat;a! a ma*yar be/:ndorl:s el?tt. )E## tel;esen me*/an arrl *y?1?d/e! ho*y a latin$ g"r"g és k'nai t8rtGnet9rk!mi/el e nG-ek ha1:i olyan el/:las1t/a Gs t:/ol /oltak a ma*yarok s1GkhelyGt?l! ho*y rlunk ali* tudtak m:st! a1 Hres! GrtelemnGlkHli ne/eken k9/Hl! szittk$ hnnok$ magarok$ avarok stb!

stb. a1a17 mer? hom:lyt tanJs9tottak. Teh:t a s1oms1Gdos 2innnG-ek G/k8ny/eiben Gs t8rtGnelmi emlGkeiben kell keresni a18re* ma*yar nG- ;e*y1eteit! tudniillik a1okn:l! akikkel a1ngarok ! a1a17 2innek és karjeliaiak lakhelyHk8n mo1o*tak!harcot olytattak! kereskedelmet! me*e*ye1Gseket k8t8ttek! a

svédek$ a dnok Gs le*ink:bb a1 oroszok ! /alamint a litvnok ésrtének ! /alamint a t"r"k"k G/k8ny/eiben.

A ma*yar ol/ask ne *ondol;:k! ho*y e1ek a1 eddi* hallatlan dol*ok! Rudbeck mesGs

7/23/2019 01 Magyar La


ma*yar:1atai! mi/el! am9* )E## mK/e EF5editionis litterari/ me*;elenhet anyil/:noss:* elKtt! addi* )E## m:r most Gn

:ltalam kGri a1 ol/ast! tekintsGk me* S/Gdors1:*8ldra;1i tGrkG-Gt! /a*y <innors1:*Gt! /a*y e*Gs1Eur-a )omann tGrkG-Gt! /a*y m:s ;/:ha*yotts1er1?Gt! ?le* a tekintetes "#EAV tGrkG-eit!/a*y PIS(AT$RYT! keressGk ki Garelit a

1agoda és Hnega ta/ak elett! Gs ha me*tal:l;:k ho*y a olyk! ta/ak Gs a t8bbi helyek ne/ei0 arjeliai nyel/;:r:sban2 i*a1:n ma*yarosak!me*tal:l;:k ma;d mG* a megerokat ésongerokat ! a1a17 a mai ma*yar nyel/;:r:sban amagarokat és hngarokat ! tudni o*;:k! ho*y)E## nem tan9t mesGket! senem rudbecki:lmokat! hanem i*a1i! hab:r eddi* hallatlan

;elentGseket! Gs me* o*;:k Grteni 0amitta-as1talatbl tudtunk2! a karjeliaiak ! J*ymint ala55ok is! nem csak nyel/Hkben k81el9tik me* amagarokat ! de nyel/;:r:sukban is me*k81el9tik

a ma*yar nyel/;:r:st! a inn Gs a la-- nyel/;:r:sel?tt>5. Innen /an a1! ho*y a le*t8bb s1ban!melyekben a ma*yarok kHl8nb81nek a la--oktl!a Far;eliaiak is kHl8nb81nek a la--oktl! Gsme*k81el9tik a mai ma*yarokat. S19/esenme*adok nGh:nyat7

#atinul. ?ater.

ACa. 1a5is.Terra.

1ignm.Ga5t.Hcls.Hs$ oris.

Mans.

1a55l.Atse.

Tsatse.&ed*e.Ednam.%ura.$;/eS1alme.

Nyalme.Fiet.

Magarl.Atya.

V91.F?.<8ld.<a.<?.S1em.S1:;.FG1.

arjeliail.Attye.

VG1.F8/.Peldo.Pu.Pee.S1eme.S1J.Fe1.

>5

7/23/2019 01 Magyar La


1inga.Sangis.

Itrm.

Nyu/tsa.Vuor.Vuoi*i.

Nyel/.VGr.Va;.

&yel.Veri.Vo;.

A1 eddi* elsoroltakon k9/Kl! )E## tis1telend? atya e*ysa;:tos Grteke1Gst :ll9t 8ss1e s1:munkra a la--okrl. %e*mutat;a!ho*y a la55 nG/ e*Gs1en m:shonnan ered! mintsem a leitym:ltnGmet s1bl7 aho*y *yes ;:ratlanok *ondol;:k2. As1emeknek bemutat;a a la--ok Gs a1 8re* ma*yarok k818s8lt81k8dGsi md;:t. $ldalain dicsGri testHk er?s Gs s1il:rd/alamint nehG1sG*ek ki:ll:s:ra teremtett alkat:t. VG*Hl mGltanma*as1tal;a sokGle erGnnyel d9s19tett lelkHket. Ekkor -edi*

csod:lko1nak ma;d a1 ol/ask! mi okbl estettGk le olyan borJss19nekkel a1 9rk a la-- nG-et! Gs mikGnt /oltak kG-esek

becsmGrelni es1telen me*;e*y1Gsekkel>3! ho*y ?le* emiatt e*yesma*yarok becstelennek tart;:k a la--okkal /al ak:rmilyenrokons:* me*;el8lGsGt∗. Nem *ondolok itt ma*as:llamGriainkra! mi/el ?k kie*yensJlyo1ottabb mGrle**els1oktak mGrle*elni! Gs a1 :ltal:nos t8me* elo*:sa 8lGemelked/e! to/:bb: annak mesGs me*;e*y1Gsei 8lG! e1t a dol*ot

tel;esen m:skG-- 9tGlik me*! aho*yan Gnma*am is ta-as1taltam!amikor a1 elmJlt ?ss1el me* /oltam tis1tel/e t8bbsG*Hk

;elenlGtG/el. %a*a a le*ennsG*esebb (SS=RN\NF GsFIR#N\NF M>RIA T<ERBZIA! amikor t8bb GrtesHlGstka-ott )E## tis1telend? aty:tl! nem kGtelkedett e dol*ot

Magarorszg szmra megtisztel,nek ne/e1ni! Gs ke*yelmesenme*b91ta a ma*yar 9rkat! ho*y s1or*almasan kutass:k ki! ak:rmiis a rokons:*ho1 tarto1ik! ak:r nyel/ben! ak:r eredetben! Gs

te*yGk k811G a ma*yar nG- dics?sG*Gre. Nem kGtsG*es! ho*y ?k e1t s1ol*:latkGs1en me*tes1ik. Itt bee;e1nGm! ha nem kelleneho11:K1n8m e*y rGs1letet a tekintetes E((ARDT#! melyna*yon me*elel tGtelem bi1ony9t:s:ra. PA#%A <erenc ;e1suitaatya h9/ta el i*yelmem r:! amikor ha1:mba /iss1atGrtem. E1 aGri m:r kitKn? Grdemeket tett a ha1a t8rtGnelmGnek! mely

>3

7/23/2019 01 Magyar La


munk:it nemrG*en r8/id 8ss1eo*lalba *yK;t8tte a #otitia rerm ngaricarm (A magar -gek jegzetei) c9m alatt! Gs h:romk8tetbe o*lal/a tette k811G a na*ys1ombati akadGmiai

nyomd:ban! ?le* a nemes i;ak ;eles el?nyGre. E((ARD teh:t9*y mond;a a Kerm @rancicarm ,Bik k8ny/Gben! C>Bess1:mban>C7 ($%ENIUS /ette els?nek Gs1re! ho*y a ma*yarok oly nyel/;:r:st has1n:lnak! mely me*k81el9ti a inntQ %artin<$&E# ilo1us Gs /alamikori or/os )ambur*ban! e1ut:nme*ra*adta a1 alkalmat! sok inn Gs ma*yar s1t hasonl9tott8ss1e! Gs mindkett?;Hk e*ye1GsGt e*y kis k8ny/ben t:rta el! melymG* mindi* a hann/eri kir:lyi k8ny/t:rban kG1iratban la--an*.%a*am 0e1ek E((ARD s1a/ai2 /G*i* kitanul/a!8ss1ehasonl9tottam a ma*yar nyel/et kHl8nb81? nyel/;:r:sokkal!a 2innel$ észttel$ l'vvel$ szamojéddel és osztjkkal ! Gs mindenHttk818s 8ss1han*ot tal:ltam. Ut:na e*y ;elentGsben ol/astam!melyet <A"RI(IUS! a /alamikori s/Gd kir:ly -er1siai kHld8tte9rta! -er1siai Jt;:rl! nem mess1e a Bolga olytl! m:r k81el Gr/ea s5i tho1! r:tal:lt e*y nG-re! melynek k818s s1:mne/ei/annak a innekkel! Gs e*y inn me* tudta Grteni! arra ame**y?1?dGsre ;utottam! e*Gs1 Eur-a Gs Gs1ak 1sia! /alamikor

e*y nG--el /olt lakott! mely a innel e*ya1on /olt! /a*yle*al:bbis /ele rokon /olt. A olyk ne/ei! melyeket na*yrGs1tme* lehetett ma*yar:1ni a inn nyel//el! eltGtele1Gsemett8bbs18r i*a1olt:k. Ys -edi* sJlyos bi1ony9tGkokkalkGtsG*telenHl k8nnyedGn bi1ony9thatn:m! ha e1 nem esne k9/Hlmunk:m rendeltetGsGn! ho*y e*Gs1en a Bolga olyi* /alamint a

s5i tengerig ! Gs a le*ter;edelmesebb 8ldeki*! a #agTatriig ! mG* ma is has1n:latos a ma*yar nyel/. FAPRINAI

Ist/:n tis1telend? atya a ;e1suita rendb?l! i*en ;:ratos GriJ ama*yar irodalomban! t8bb G/i munk:/al! kHl8nb81? k8ny/ekb?l!/alamint 8re* kG1iratokbl 8ss1e*yK;t8tte e1eket! Gs ha e*ys1er a1:tdol*o1ott rends1erGt nyil/:noss:*ra ho11a! a ma*yarok kGtsG*telenHl na*y k8s18nettel o*ad;:k. (sak e*yet s1eretnGk me*eml9teni! ki/:las1t/a a k8ny/b?l T"rténelmi jegzetek a

Jezsita rend k-ldetésének kezdeteir,l és 2ejl,désér,l a kinaiak

>C

7/23/2019 01 Magyar La


k"z"tt$ 2,leg a kirli ?ekingben$ Joannis Adam SGA11tisztelend, ata leveleib,l$ ganazon rend leg2,bbje és a irlimatematikai emelvén eln"ke$ Iécs Asztria6 :\\_ év. E k8ny/

+;Oik 2ejezetében$ a :Oik oldalon e1t 9r;a7 nyu*at Tat:ria laki0tudni illik amerre a Vol*a olyik2! kG1sG*esebbek a keres1tGnyhit/all:s elo*ad:s:ra! mint akik kelet Tat:ri:ban Glnek. A1t:nho11:ad;a7 Tudom:sul /an ad/a! ho*y e*y ma*yar nem1etisG*Katy:t a∗ rendb?l! a T8r8k8k elo*tak! Gs eladt:k e1eknek atat:roknak. FGs?bb arrl s1:molt be a Rm:ba 9rt le/eleiben!ho*y e11el a s1:mK1etGssel 0ma;dnem2 sa;:t ha1:;:ba kerHlt!u*yana1okat a1 embereket ede1te el! kik u*yana1t a ma*yar

nyel/et has1n:l;:k... Emiatt a ki/:lt:s :rakGnt nem /:lts:*d9;atkGrt! hanem t:rsakat! kikkel e1t a1 ?si nG-et :ttGr9thetnG ha1:;a/all:s:ra... De a s1ok:sok nem olyan ide*enek! csak a hasnak kellme*s1okni a Gli* sHlt Gs /alamelyest /Gres hJst! mely a tat:r s:trakban a te;GlesG*ekkel e*yHtt! ma;dnem in*yen me*/an. Ys9*y! csak e1 a1 e*y tanJs:*a ma*yar aty:nknak! soktlGrdemesebb lehet. E1ekb?l a1t his1em mindenkinek /il:*os! ho*yki;elentGsem! mely bi1ony9t:s:t el/:llaltam! nem olyan J;! ho*ya1el?tt mG* nem ;elent /olna me* m:s ;e*y1etekben! melyek

a1onban a s1HksG*es bi1ony9t:s kudarc:ban s1en/edtek! l:ssuk!ho*y senki sem i*yelt el a mK/eltek k81Hl. %ennyit adott ho11:a1okbl a1 :ll9t:sokbl t8rtGnGs1Hnk! tekintetes PRA &y8r*yatya %inde1t a1 :ltala me*9rt Gs nemsok:ra nyomtat:sban k811Gadott Grteke1etben nyil/:n9t;a ki a mK/elt k8r8knek. A t8bbima*yar 9rk! akik k81Hl kiemelkednek7 DESERI(IUSInnocentius! a Vall:si iskol:k lelkGs1e! ;eles a tudom:nyban GserGnyben! a1t:n "E#IUS! a mess1e le*/:las1tGkosabb ma*yar

to-o*r:ia s1er1?;e! /alamint T%$N! )EVENESSIUS!$STR$! F$TSIUS! ISTVN<IUS! "$N<INIUS! TUR$T=IUSa innekr?l Gs la--okrl 0aho*y tudom2 mGly csendben /annak Gshall*atnak. %a*a AN$N%US! "Y#A kir:ly @E&=\@E! kit a1i*en tanult "E#IUS a hazai 'rók k"z-l$ kiket ma ismer-nk$ aleg"regebbnek tart;a! Gs ki 0a1 ? tanJs:*a s1erint2 a

Magarorszg el2oglalsról azt 'rta$ ami olvasható akr a

7/23/2019 01 Magyar La


biznciaknl$ olaszoknl$ 2ranciknl$ akr a németeknél$ vagms né5ek 'róinl ! a inneket Gs kar;eliaiakat ny9ltan nem ne/e1ime*. Va*y nem 9rt rluk m:s nG/ alatt %e*l:t;uk bi1ony! ha

)E## tis1telend? atya beilles1ti mK/Gbe! a1 EF5editionislitterariba! Anonymus ;e*y1? t8rtGnetGt! kronol*iai ;e*y1etei/el Gs ki/:l me*i*yelGsei/el me*/il:*9t/a!P$RP)R$&ENETUS me*elel? e;e1etei/el Gs sa;:tma*yar:1at:/al e*yHtt. E mK/el )E## nem csak ha1:;:nak! deminden mK/elt kHl8ldinek is in*yen s1ol*:latot tes1Q Gs tel;es9tik9/:ns:*:t a1 i*en tanult "E#NEF! aki a ma*yar irodalomban

bi1onyosan nem /olt ;:ratos! e1t a1 Anonms s1er1?ttula;don9totta le*;obbnak! Gs na*yon k9/:nta! ho*y a t8bbi ha1ait8rtGnelmet ala-osan ismer?k is 9*y tula;don9ts:k! amint e1nyil/:n/al a sa;:t el?s1a/:bl! Gs melyet /G*Hl e1ekkel a1emlGke1etes s1a/akkal 1:r7 e a m%velt magaroknak leszalkalmk ellen,rizni ké5esség-ket$ ha e szerz, megértésére ésmagarzatra 2ord'tjk bzgósgkat és lelkesedés-ket .

A ha1ai 9rk ilyen mGly hall*at:sa miatt! e*yedHl %$#NR ?s1inte Gs becsHletes s1a/ait Grdemes elho1ni. \! miut:nanyanyel/Gt e*y kitKn? latinB*8r8*Bma*yar s1t:rral ma*yar:1ta

me*! e*y nyel/tant is 9rt! melyet )anno/erben adtak ki! amelyetGn a1el?tt nem l:ttam! am9* a ki/:l #AN&E"E(F ;o*tan:csosJr! sok m:s! s1:momra i*en has1nos k8ny//el e*yHtt :t nemadott. E nyel/tan el?s1a/:ban! a s1er1? 9*y 9r7 )a /alakime*kGrde1nG Gnt?lem! mely eredeti nyel/he1 tarto1ik a ma*yar/a*y melyikkel /an rokons:*ban be/allan:m! ho*y nem tudom.#:tom! ho*y a1ok! akik mostan:ban t8bbnyel/K na*ys1t:rts1erkes1tenek! Gs a nyel/et sa;:t eredetGbe Gs os1t:ly:ba sorol;:k!

a ma*yart mindi* GlJton ha*y;:k. "i1tos! ho*y a1 eur-ainyel/eknek semmi ka-csolatuk sincs a milyenkhe1. A1t -edi*!ho*y 1sia s1GlGn ennmaradtakBe /alamilyen nG-ek as1itty:kbl! kik a mi ma*yar nyel/Hnket has1n:l;:k G--J*ytudom! mint a le*tudatlanabbak. *y a ma*yar %$#NR[ Dea1t *ondolom! e1ek ut:n honit:rsaim m:skG-- 9rnak e dolo*rl.*y l:tom el?! kHl8n8sen a1ok /:lto1tat;:k me* sa;:t/GlemGnyHket! kik nyel/Hnk lGte1GsGt csak %a*yarors1:*on Gs

7/23/2019 01 Magyar La


D:ci:ban kG-1eltGk el! Gs e*yes dol*ok k8rHlmGnyeib?l nyel/Hnk me*s1KnGsGt Gs ki-us1tul:s:t ;solt:k! /a*y ;solni l:ts1ottak. DemG* ha ha1:nkban e1 tel;esen me* is t8rtGnne! /alamilyen

elkerHlhetetlen sors :ltal! mG*is me*maradna Svédorszgban$ Moszkoviban$ Tatriban$ sztorszgban$ #orvégiban!nyel/Hnk nem csak me*maradna! de rendk9/Hli /ir:*1:snak indulna! ha a ;8/? e;l?dGsre k8/etke1tetni lehet! a nGh:ny G/alatti me*d8bbent? nyel/:-ol:sbl. Ys ha nem csaldok! most/a*y b:rmikor! mi ma*yaroknak neki kell l:tnunk anyanyel/Hnk mK/elGsGnek! Gs me*8r8k9tenHnk a1t! J*y a mindenna-ihas1n:latban! mint a1 iratok kiad:s:banQ tel;esen b91ok abban!ho*y e*y derGk s19/K GriJ sem kG-es e1t helytelen9teni! hame*Grti! ki tarto1ik mi/el ha1:;:nak

F81ben! ha a1 i*en Gnyes Fir:lyi Tuds T:rsas:* i*ens1i*orJ 9tGlete! ;/:ha*ya "i1ony9t:somat! Gs ny9ltan Grdemesnek s1a/a11a ki! na*yon *ratul:lhatok ma*amnak. De a1 eredmGnyt!mely a tudom:ny dol*:ban! ?le* a t8rtGnelemben! ebb?l*a1da*on kie;l?dik! e*yedHl %aimili:n )E## tis1telend?aty:nak k8s18nhet?! a ma*yar Eredeti haza sa;:t kutat:s:nak!elede1GsGnek Gs mi/elHnk /al k81lGsGnek. \ /itt en*em

8ns1:nt:bl ma*:/al <inmarchia /idGkeire. \ a;:nlotta el?s18r!ho*y ke1d;ek bele a kutat:sba. \ b91tatott! ho*y olytassam amitelke1dtem! \ tette lehet?/G! ho*y bee;e11em amit olytattam!el:ldo1/a HdHlGsGt! tan:csokat ad/a! tekintGlyGt beektet/e. Ilyentit:ni rGs1e /an neki a munk:ban[ Velem e*yHtt kGri a na*y ;Istent! ho*y tartsa me* mind e nG-eket! a k818ssG* ;a/:ra!el?kel?ik /i*as1:ra! a sa;:t na*y Isten NEVYNEF dics?sG*Gre!te*ye ?ket kien*es1tel?/G! boldo**:! /ir:*1/: Gs ?ri11e me*

?ket sok:i*.0A s18/e* /G*e.2

Né,4 és h!"4 és t$r("3("zé)

*

fboe........................35! 33! ,4,

ad/erbi:lis.............................C3an*ol......................................,5AN$N%US......................,,6

7/23/2019 01 Magyar La


Attila.......................................CAURE#IUS...........................C5Aus1tria...............................,,1sia..C! 65! ,4! ,4! ,,>! ,,:1siai.........................65! 6+! 4

+

ba;orok................................,4"alassa..................................C5"AER.................................6+"AERUS............................4"Gcs.................................3! ,,"Gcsi E*yetem........................3

"Y#A kir:ly........................,,6"E#IUS...............................,,6"#EAU.......................,45! ,,4"#EAV................................,,4"$D......................................

bohGmek..............................,4"$##AND..........................,,>"$N<INIUS.......................,,6"Hschin*.................................3

"S()IN&..................>C! ,46C

(A#EPIN............................,4,(icer....................................6($%ENIUS........................,,>csehek............................,5! ,4cseremis1ek...........65! ,4! ,4

DAASS.................................>Cd:nC! ,,! ,5! >! >6! >C! 4! >!

3! C! 64! 6! ! +>! ,46D:nia.......................................d:nok.....3! ,,! 64! 65! 3C! ,4!

,4+DE&UINESIUS....................65DESERI(IUS......................,,6

Drontheim.............................3Duna......................................6

'

Eberhard &ustle..................6E((ARD............................,,>E&EDE...............................,46E&EN$#P).......................,4,el8l;:rk..........................C>! CCGs1t................6! 35! C! +C! ++Ys1t........................................33Gs1tek65! >! 5! C! +! 54! 53!

5C! 33! ,46! ,4

ES=TER)=I......................C5Ys1tors1:*...........................,,etrus1kok...............................>Eur-a.............C! ,4! ,,4! ,,>

-

<A"RI(IUS........................,,><A#UDI....................,! 6! 3><ielstr8m.........................>! 33

<IE#STR_%>4! >! 66! 35! 33!C+! +,

<inmarchia. .>C! 4! 6>! 6! 5!+C! ,,

inmarchiai..5! 6! 6! 4! 35!33! C,! C! C5! ,,,

<inmark.............3! C! ,,! ,5! ,3inmarki.............................C! ,inn..! 3! C! ,+! >C! >! 6! 6+!

4! 35! 33! C,! C>! C! +C!++! ,4,! ,4>! ,4! ,45! ,4+!,,4! ,,>

innek. .5! C! 6>! 65! 63! 4! >!C! +! 54! 53! 5C! 3! 33!,4,! ,46! ,4! ,4+! ,,4

<innors1:*...............C! ,4! ,,4<innBU*or............................! 6<IS()ER............................,4

7/23/2019 01 Magyar La


<$&E#................................,,>

&ANANDER>4! 66! 35! C4! +4&ANANDRI.........................>&a/noe Strande*aard..............&eo*ra-hia..............................3&E$R&IUS........................,,4*erm:n.............................,,! ,5&ermanica.............................,3*8r8*.....................>5! ,4+! ,,6&rammatica.,3! >4! >3! >C! 4!

>! 3! 66! 6! ,! 35! 3C! +6

&ranius..................................>&r8nland...............................>6&R$TIUS.............................C5&UNNER..............................3&yarmathi...........................! 6&y8n*y8si.............................C5

H

)ania............,C! >3! 3! 64! +C

)A##ER...............................C5hat:ro1.................................C3hGber......................................>5he*y/idGki.....4! ,! 6! 3,! C4)ell..........................! 3! C! ,45)E##>! >C! 5! 3! C! 65! 63!

6+! ! +C! ,4! ,45! ,4+!,,4! ,,,! ,,6! ,,

)ell %iksa...........................! 3

)E#TAI.................................C5helyes9r:s.........5! >! ,! 5! 3)ENSE#IUS.........................65)EVENESSIUS...............,,6)_&STR_%..................,C! 66)ol*er Pedersen......................holland...................................,5)$RRE"$W......................,46hun...............................,4,! ,45

hunnok.................................,4

I

i*eid?k...................................C+i*Gk3! 66! 6+! 6! 35! C5! +4! +6I)RE.....................>! ,4,! ,46ill9r...................................,5! >5ISTVN..............................,43ISTVN<IUS.....................,,6

&

@:s1ok....................................@e*es ten*er...........................63

;e1suita.....! 3! ,! 6! ,,>! ,,@G1us T:rsulat..........................

"

FAPRINAI..........................,,Farelia.............................C! ,4FarGlia.................................,,4kareliai...................................>CFar;el...................................,45

Far;elia..................55! ,4! ,45kar;eliai.................................>Ckar;eliak.............................C! 65F:s-iBten*er........................,,F:s-iBt...............................,,>FAURIIN&...........................4kicsiny9t? kG-1?k..................C4k9nai...................65! 6C! 6+! ,4+k9naiak.............................65! 4

Fir:lyi T:rsas:*....................5Fir:lyi Tuds T:rsas:*.......,,Fir:lyi Tuds TRSAS& +C!

++FIR()ER.......................63! 6CFo-enh:*a........................! ,>ko-enh:*ai........................! ,3Fo--enh:*a. .! ,C! >! >3! 4!

3

7/23/2019 01 Magyar La


F$TSIUS............................,,6

(

#a*oda.................................,,4#AN&E"E(F....................,,6la--! 6! 5! 3! C! ,4! ,5! ,3! ,C!

,+! >4! >,! >6! >! >5! >3!>C! 4! ,! ! 5! 3! C!+! 64! 6,! 6>! 63! 6C! 4!,! >! ! 6! ! 5! 3!+! 54! 5,! 5>! 5! 56! 5!53! 5C! 5+! 34! 3,! 3>! 3!3! 35! 33! 3C! 3+! C4! C,!

C>! C! CC! +4! +,! +! +C!,4,! ,4>! ,46! ,,4! ,,,

#a-- #eicon........................C#a-- NG/;e*y1Gk..................>Cla--ok..! ! 5! 3! C! ,4! ,! ,5!

,3! ,C! ,+! >4! >,! >6! >3!>+! 4! >! ! 5! C! 64!6,! 6>! 6! 65! 63! 4! ,!>! 6! ! 5! C! +! 5+!

34! 3,! 3>! 3! 3! 33! 3+!C4! C,! C>! C! C3! +,! +>!+6! +C! ,4,! ,4! ,45! ,,4!,,,

#a--onia...............................,+#a--nia.................3! C! 6! 33latin. ,5! >5! >+! 4! >! 6! C!

+! 5>! 3>! 35! ,43! ,4+! ,,6#atin &y8k Inde..................>+

latinok...............6! ! C3! ,45#eem>! 4! +! 64! 6,! >! 6!

C! 3>! ++#EE%....,3! >4! >! >3! >C! 4!

,! >! ! 6! 5! 3! C!+! 6>! 4! ,! ! 6! !54! 53! 5+! 35! 3C! C4! C!C6! C5! CC! C+! +4! +,! +>!+! +C! ,,,

#EE%I$.........................! 5#EE%IUS...........>! ! 6! #EI"%IT=..........................,4,#emm....................................>6len*yelek.......................,5! ,4#indes/old...............................#IS=TI..................................C5#undius.................................>#U]D$R<<.......................,4,

M

ma*yar.! 6! ! 5! 3! ,4! ,>! ,!,6! ,! >4! >,! >6! >! >5!

>C! ,! ! 6! ! 5! 3!C! +! 64! 6,! 6>! 6! 65!6C! 6+! ,! >! ! 6! !5! 3! C! +! 5,! 5! 5!55! 53! 5+! 34! 3,! 3>! 3!3C! 3+! C4! C,! C>! C! C5!C3! CC! C+! +4! +>! +! +6!+C! ++! ,4,! ,4! ,46! ,4!,45! ,43! ,4+! ,,4! ,,>! ,,!

,,6! ,,ma*yarok...6! ! 5! 3! C! ,4! ,>!

,! >4! >,! >! >3! ,! >!6! ! 5! +! 64! 6,! 6>!6! 65! 6+! >! ! 6! 5!C! +! 54! 5,! 5>! 56! 55!53! 5C! 34! 3,! 3>! 3! 3C!3+! C4! C,! C>! C! C5! C3!CC! C+! +,! +>! +6! +! +C!

,46! ,4! ,45! ,43! ,4+! ,,,!,,>! ,,! ,,6! ,,

%a*yarors1:*....5! 6! ,,>! ,,6%arcus <abius.........................%RIA T)ERY=IA...........,,>%aimilian )ell......................%E&ISSER.........................,4,mellGkne/ek..........................3C

7/23/2019 01 Magyar La


%$#NR.. .C! 6! ! ! 5+!C4! C+! +,! ,4,! ,,6

mord/inok.............65! ,4! ,4%os1ko/ia...........................,,

N

NA&.................................,,4 Na*ys1ombat.......>! ! ! ,>! C5na*ys1ombati................! ,,>nGmet.6! >>! >5! ! 4! 55! C>!

,,4! ,,,nG/m:sok..................>6! C>! CnG/s1a/ak..............................3

Nidrosia.................................3 Nidrosiai............................! 3nor/G*.............................5! 3nor/G*ek..............................,4

Nor/G*ia.................................. Nor/G*i:..............................,, Notimber*.............................65no/*orodi............................,,4

NHrnber*...............................65

/

$DIN...................................,4,$ne*a..................................,,4Bnor/G*ok............................>6oros1..................................C! >>$R$S=.................................6+$ros1 (s:s1:rs:*................,4oros1ok..................................,5

$ros1ors1:*.........................,4ost;:kok...............................,4$STR$................................,,6os1t;:kok...............................65os1tr:kok.............................,4

0

PA#%A...............................,,>Pannnia..............................,4

PRI= PPAI.......................Paus.......................................,,P=%N...........................C5PERES=#YNI....................C4

-erm;:kok.....................65! ,4PIS(AT$R..........................,,4P$RP)R$&ENETUS.....,,6P$RSAN&ER...........3! C! 64Po1sony.................................3>PRA............................,>! ,,6

$

RG/ai.....................................C5

Rimai.....................................C5Rma...................................,,RUD"A(F...........................65Rudbeck..........................5! ,,4RUD"E(F...........++! ,4,! ,46ruthGnek...............................,,4

S

SAIN$VI(S.........................,>

Sa;no/ics @:nos...............! ! 5SA#%ASIUS........................4S()A##.............................,,Scheer...................................3S()E<<ER.......,C! ,+! >C! ,4,Schl81er...................................6se*Gdi*e.................................+>se*Gdi*Gk...............................CCS%EF..................................,,4

STI#TIN&...........................,,>Stokholm...............................>4ST$R%.................................>CSTRA##EN"ER&.. .,4! ,46!

,4SU)%.................................,46s/Gd...C! ,5! ,+! >4! >! 6>! >!

6! 35! 33! C,! C! C5! CC!+,! +>! ,45! ,,4! ,,>

7/23/2019 01 Magyar La


S/Gd...................,C! ,+! 6! ,4,S/Gdors1:*. .C! ,5! ,C! >4! ,,4!

,,s1:mne/ek.................3! C,! C>s1:s1......................................4S=YFE#.............................C5s1Gkelyek...............................6S1Gkelyek..............................S1ent Ist/:n.............................CS=ENT ISTVN...........>,! ,,>s1itty:k................................,4s1k9ta...................................,45s1l:/..........................6! 65! 55

s1uiumok. .>6! C>! C6! C! C5

!

Tarandis.....................,5! >+! +tart:r......................................65Tart:ria..................................65Tat:ria..........................,,! ,,Tat:rors1:*..............................CTE%#ER.............................,4>

ten*ermellGki,5! ,3! 6! 4! ,!6! 3,! C4

Theodor "eney......................T)$TT.................! 5! +! ++T)$TT $TT........................Tordas......................................Torn`us.................................>

Trna/a.....................................Trondheim.............................3Trondheimi..............................TUR$T=IUS......................,,6T%$N..............................,,6Tyrnau.................................>! Tyrna/ia..........................C4! C5

un*arok...............,4! ,45! ,4+unnok...................................,4

1

Vas /:rme*ye........................6VII (hristi:n.........................../o*ulok.................65! ,4! ,4Vol*a............................,,>! ,,/ot;:kok.................65! ,4! ,4

2

Ward8hus..............................5WE]$NIUS.......................,,4

W_#DIFE....................>! ,46W$TT$NIUS.......................++

3

=RNI.................................C5=sirai %ikls...........................1Hr;Gnek.........................65! ,4

Tarta!o'3("zé) DEMONSTRATIO IDIOMA UNGARORUM ET LAPPONUM

IDEM ESSE&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

A KIADÓ ELŐSZAVA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

E](E##EN(IS E#N_F R[......................................................A FIR#I TUD$%N$S TRSU#AT)$=[..........................

7/23/2019 01 Magyar La


%& I& A MAGCAROK BS LAPPOK NCELVE UGCANAZLE<ET. A :ESZBLGETŐK KLSNS MEGBRTBSENBLKFL IS&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

%& II& VAON A MAGCAROK BS LAPPOK NCELVEUGCANAZ4E5 E NBPEK KNCVEI:ŐL NEM>LLAPT<ATÓ MEG&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

%& III& A MAGCAROK BS LAPPOK NCELVBNEKMEGEGCEZBSE. MINDKBT NBP SZAVAINAK<ASONLÓ KIETBSB:ŐL :IZONCTVA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

%& IV& A LEEM4?BLE LAPP <ELCESR>SRÓL VALAMINT AMAGCAR <ELCESR>SRÓL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

%& V& A LEEM4?BLE LAPP <ELCESR>S KIAVT>SAMAGCAR <ELCESR>SRA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

%& VI& A NCELV>R>SOK SOK?BLESBGBRŐL>LTAL>:AN&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

%& VII& A ?INMAR<IAI LAPPOK <EGCVIDBKI BSTENGERMELLBKI NCELV>R>S>NAKV>LTOZATOSS>G>RÓL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

%& VIII& A MAGCAROK BS LAPPOK NCELVBNEKMEGEGCEZBSE. MINDKBT NBP NCELVBNEK KZSSZAVAI:ÓL KIMUTATVA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

E#EN()US 0&_N&S$R2 ,4 F_=_S %A&AR YS #APP

S=..........................................................................................

%& I@& A MAGCAROK BS LAPPOK NCELVBNEKMEGEGCEZBSE. A NBVSZÓK RAGOZ>S>:ÓL. AMELLBKNEVEK ?OKOZ>S>:ÓL. A KISINCTŐ

KBPZŐK:ŐL BS A SZ>MNEVEK <ASZN>LAT>:ÓLKIMUTATVA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

A NYVS=AVAFR#.....................................................................A %E##YFNEVEFR\#..............................................................A FI(SINT\ FYP=\FR\#....................................................A S=%NEVEFR\#...................................................................

%& @& A MAGCAROK BS LAPPOK NCELVBNEKMEGEGCEZBSE. A NBVM>SOK. AZ A??I@UMOK BS

7/23/2019 01 Magyar La


SZU??I@UMOK. VALAMINT AZ ELL>RÓK<ASONLÓ <ASZN>LAT>:ÓL KIMUTATVA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

A "IRT$F$S S=U<<I]U%$FR#...........................................

A= I&EI S=U<<I]U%$FR#....................................................A= ADVER"I#IS S=U<<I]U%$FR#..................................A= E#\#@RFR#..................................................................

%& @I& A MAGCAROK BS LAPPOK NCELVBNEKMEGEGCEZBSE. AZ IGERAGOZ>S:ÓL. VALAMINT ASEGBDIGBK:ŐL KIMUTATVA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

A= E&S=ER I&EID\FR\#...................................................A SE&YDI&YFR\#......................................................................

%& UTOLSÓ& A MAGCAROK BS LAPPOK NCELVBNEKMEGEGCEZBSE. NBMELC NEVES SZERZŐKVBLEKEDBSB:ŐL :IZONCTVA&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

NBV4 BS <ELC4 BS T>RGCEGCZBK&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&HH

TARTALOMEGCZBK&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&HJH

01 Magyar La

Documents

Transcript of 01 Magyar La