˘ ˇ ˆ˙ - meu.edu.jo · د ﺭﻴﺩﻘﺘﻭ ﺭﻜﺸ.ﻪﻟﺁﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﻥﻴﻠﺴﺭﻤﻟﺍﻭ ﺀﺎﻴﺒﻨﻷﺍ ﻡﺘﺎﺨ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ
ˇ ˆ - meu.edu.jo · ن 1-There were statistically significant differences at the level of (0.05...
Transcript of ˇ ˆ - meu.edu.jo · ن 1-There were statistically significant differences at the level of (0.05...
��� ����� ���� � ��� � ���� ������ � ���� � ���������� � ����� �
�� ����� ��� �� � !� � �� "�#�$%�� � ��� � &��$� � �� � � '
(��'� �� �)�� � ���
The Impact of Teaching Reading Texts of Arabic Language
Course in Both Silent and Loud Ways on the Achievement
and Retention for the Seventh Grade in Almowaqar Region
(Jordan)
���*+:
(���� � ���* ��-� ��$�
!��.+: ���/� �0���$ � ���$�
123 4��)� � � � +5%��/� �� ��� ��� � ���� 6�* &��$ � 4���� ���� �
����� � 7�� 83��� � 9 )
� 9��� � ���/����� �'� 7�. � �����
2013
ب
ج
د
�::����� �:/.
���� ��� ��� ���� ������� ���� ���� ���� ��� �� �� ����� �������� �� �����
��� ����� �� ��! �� �"� �#��� �� �������� �$�� ����:
��&� �'�� (���� )*�� ����� � �+,- (.�,� �+,- �#/ �� ���! 0�� �� ��! 1��� ��
2��! 3��/ 1+� (��� � ��� 4�,- )*�� )������ ���� ��+��� 3�� ��� 5*6 ��� )*�� - .
��/� ��� ��+ ���� 1���� 8$9 ���$,�� �:� )*�� 3;��� )<�: ��+��� �+,�� 1�</� ��'�- ��+
� �����=� 19;�� ��. >��� ��� ���'��� ��?.
*�� �� ���� 0�/ ��+��� *�� �� 3,@����� 3�/� ��9�- ��! ��.���� �+,��� ��'�- ��+
0�#�/� 0�?��� �� 5����- ��� 3,@����� 3�/� (. 3+��,��� ��� ��#�'.��� ��+�� ���- ��+���
�#������ ���A&� B��8 3�� ���� 5*6 ��� 0;9- 3��@ 0���,�! 3� ��� .
�
اه�اء
������ 3� � ��! (���� (. C�/� 1+ ��� �� �� 0��+ �� D���$� (���� ��� 0�� �� ��!
�/�� �
������� �������� �������� �������� �
�� /�- (��� 3��8 D��� D��� (� ��+ ����� E��8 ��! (��,�- ������ ���- (� � � �� ��!
��� (. ��� �- ���'�� (���� ��#.�8@ ��� �@ D����A F��� G
������ � ������ � ������ � ������ �
��/�� 1���� (6 ������ �- (���� � ��� ��� E����� ��� (� ��+ (��A�� (�- ��+ )*�� 1/��� ��!
2�����
����� �� ���� ���� � �������� �� ���� ���� � �������� �� ���� ���� � �������� �� ���� ���� � ���
(���� (. C�/��� (� ��� ���� (8��� (� �#��/,� �#�� �#����� (�8��- �� ��!
��������������������
��! 5*6 C�/�& (���� � �� ����� �� (� D�� / �6�� 0�� �� ��! ��$� = (��� (��@ H�,
(��� 3'�.� 3�� ���
������������������� �������� �������� �������� �
�/�� �� ������� 1��� 1+ �#��� ��� (. F�- (��� (��@ 3���� ��!
�� � ������� �!" ��� � ������� �!" ��� � ������� �!" ��� � ������� �!" �
و
4����$� � ����)
;�<�� � �$#� �
������ -
I�;��� �
@3,@����� 3�/� ��� J
���'��� �+,�� �
���6&� 5
0������� 3�K�@
1��/�� 3�K�@ 8
E����� 3�K�@ )
3������ 3$���� 2����� G
3�<��/�=� 3$���� 2����� �
&�'� &�# � :�����3�� � ��� � ��/.� 1-7
��#�� 2
3 ����� 3�+,� 4
�#��K - 3 ����� 4�6 5
� 0��9�.3 ���� 5
3 ����� 3��6- 5
ز
3 ����� 0���8�� 6
3 ����� ��� 7
3 ����� 0����� 7
���� � &�# � :��� � 4� ��� �� 0�"� � ��=� 8-29
)�?��� ��8&� 8
3'�� �� 0� ����� 29
> �� � &�# � :4�����=�� ���� � 35-40
3 ����� L#�� 35
3 ����� B��/� 35
��� 3���3 �� 35
3 ����� ���- 36
����� E�� 37
����� 0��A 37
3 ����� 0����/! 37
3 ����� 0���$�� 39
3 ����� ����� 39
3�K���&� 3/������ 40
ح
��� � &�# � :� ��� � 8���� 41M44
1�� 1�N ��� 3'������ LK����� 41
(��A�� 1�N ��� 3'������ LK����� 44
�- � &�# ��� :4����� �� 8���� � �.)��� 48-59
1�� 1�N ��� 3'������ LK����� 3,@��� 48
(��A�� 1�N ��� 3'������ LK����� 3,@��� 50
3 ����� 0���� 51
3������ B/����� 52
3���/�� B/����� 58
ط
&���� � ����)
&��� � 9)� &��� � ?��$� �$#� �
1 �� ��<� O���� 3����������/��� �����/��� � 36
2
3��� ��� 0�8 ���� .����=�0��������� 3 (���/� ���� �����=� ��� ( � �� B�� �� 4��� 3��8 �� 3 �����
)����� (�������3���'�� �#����� 41
3 ������� 1���� ������� )G��,��� ( �� 3 ����� (���/� ����
( � �� B�� �� 4��� 3��8)����� (������� �����=� ��� 42
4
3��� ��� 0�8 ������8��� 3������ �������� ���� 3 3 ����� 0���/� ���� (. ( � �� B�� �� 4��� 3��8 ��3������ 3$���)����� (������� �����=� ���
43
5
3��� ��� 0�8 ���� .����=�0��������� ���� 3 0���/� �� 3 �������� 3$��� ���� (. ( � �� B�� �� 4��� 3��83��� ���?�;��=� ������)����� 3���'�� �#�����
44
6 ������� 1���� ������� )G��,��� ( ���� �� 3 ����� 0���/�
������ ��� 3������ 3$��� ���� (. ( � �� B�� �� 4��� 3��8)����� ?�;��=�
45
7
3��� ��� 0�8 ������ ��8��� 3������������ ���� 3 ���� (. ( � �� B�� �� 4��� 3��8 �� 3 ����� 0���/�
)����� ?�;��=� ������ ��� 3������ 3$��� 46
ي
7$@� � ����)
�$#� � 9)� 7$�� � ?��$� 9)�
7$�� �
61 (������� �����=� 1
75 3������ ����'��� H������ 38� 2
86 H������ 38�3��#/�� ����'�� 3
96 (������� �����=� �#�� *�R- (��� 2���� 4
103 3 ����� ���- (�+�� 3�K�@ 5
104 3�#��� 1�# � ��+ 6
ك
����� ���� � ��� � ���� ������ � ���� � ���������� � ����� �
�� ����� ��� '� �� � !� � �� "�#�$%�� � ��� � &��$� � ��� �� �
(��'� �� �)�� �)������ � ���(
���*+
(���� � ��$�
!��.�
0���$ � ���$� ���/� �
�-�� �
3�K��'�� 2���� H���� �A- (�'� ��! 3 ����� 5*6 0.�6 3������� 3�$��� ������
� 3��8� ?�;��=� ( ����� 1������ (. 3��#/�� 3������ ����'�� (�'��8� (� � �� B�� �� 4�� .
������ ��8�� O����� ��@ 4�#�� �*6 E�'��� �����A �@�� �� �+S��� �� (����� . ����.- ����@�
� ��� ��� 3 ����� �@ 3���+ ��6������ �� ���� F��/ 3� ��� 1+ �� �����, ������ �� 3
K�,� 3'��8� ��,�� B�<��������/� �����/� ��! 38� � 3�# ���� �� ���� 3��/��� T 3'��8� �
�6��� ��+ 3������ ����'��)33 (D����8 �� 3���A�� 3����/��� 3��/��� �����'�� 3'��8� �# ����
3��#/�� �6��� ��+ )33 (�8 D��� . ���� ��� ���8� ����! �� �����'�� 3�'��8� H������ ��6��-
3��#/�� ����'�� 3'��8� F���� 3������ . �� 1���� ����� �� 5*�6 0;,�+ �������� �����
3��U� LK����� �� 3 �����:
ل
1M 3�K���! 3�=� 0�* E�. �/� )0.05 ≥ α ( ���� (. ( � �� B�� �� 4��� 3��8 1���� (.
3������ 3$��� ) 3�K��'�� 2���� (H������ 3'��8� F<�� ) 3��#/�� 3������ ( 3'��8 >����
3������ ����'��.
2ME�. �/� 3�K���! 3�=� 0�* )0.05 ≥ α ( ���� (. ( � �� B�� �� 4��� 3��8 ?�;��� (.
3������ 3$��� ) 3�K��'�� 2���� (H������ 3'��8� F<��) 3��#/�� 3������( 3'��8 >����
3������ ����'��.
م
The Impact of Teaching Reading Texts of Arabic Language Course in Both
Silent and Loud Ways on the Achievement and Retention for the Seventh
Grade in Almowaqar Region (Jordan)
Prepared By
Mohammed Al-Thnian
Supervised By
Dr.Mahmoud Al-Hadidi
Abstract
The purpose of this study was to investigate the impact of teaching
reading texts of Arabic course in both silent and loud ways on the academic
achievmant and retention for seventh grade students. To achieve this goal, the
researcher developed a test and assured its validity reiability ,The study
sample consisted of two schools that had been chosen as an intended sample ,
two of each school were chosen , and students by these seehons were
distributed randomly info two experimental groups , first group was taught by
silent reading , and it contained (33) students, and the second experimental
group was taught in loud reading way , and it consisted of (33) students.
Two study plans were prepared, one plan to teach in silent reading way, and
the other in loud reading way . Using the ANCOVA analysis of variance, this
study revealed the following results :
ن
1-There were statistically significant differences at the level of (0.05 ≥ α) in the
achievement of the seventh grade students in Arabic language (reading texts)
attributed to the teaching way (silent, loud), and in favor of the silent reading
way .
2- There were statistically significant differences at the level of (0.05 ≥ α) in the
retention of the seventh grade students in Arabic language (reading texts)
attributed to the teaching way (silent, loud), and in favor of the silent reading
way .
&�'� &�# �
�����3�� � ��� � ��/.�
��#�� :
V��� 1K� �� 3�� �6- 3$��� ��. <��- �� ����'�� ��#� W����9 (�6 ���;�� 3
������ 0=�/� B��/ (. 3���/�� V�� G�* ��� C��;��� �# V����� H�K� ��� X3 �Y+ 1K�� ��� Z �
0������ 4������ V�- ���/ ��! � - �#W� V��� 3 3�����+�� ����� (. C�/ �� �&� ��� = )*��� 4�
D�K�� >��� ����'�� 3���/� ��� � D��� �+� (����� V�S� ��� - �� 5� V�- ��+ � �#[ ����� ��K�� B
W��� *�������#� V,�� \@ 8 W��+;�� �6� � 3V*# �#@�*- � ]� ,̂_� ̀�� �#�. B ����� a�8� =� 3�.���� B.
����U� 3.��� �# ;�- ��� ��<� � �#���- >�;� �#.�.� ��+;��� E W��� (�̀� ���#� �#���:� �#
]��#�$� )�AW'� �#����, �W+� �#�.
V�Z���� ����'�� D=�/� �� 0=�/� V��8�,� V���)$ W������< (. ���� �� �&� O��� ]� W��� 3���
1���� W��63 G�* �#�+� �*.�� b�\81 �� �#��� ��;�� ��� 4������ VA��0�.�' 3������ 1��� �#� (.
�8� �����, ��+ V�-�# D3�� �� 1K� c���W(@ V���� (����/=� W(����� .�#��� ��. B�,� ��;��
���/�� W���( 5�+. ��;8� )�A� ������ ��� 5�<� �� d��+.- ���- 0���� ��� ��#'��8
E�8�� ��;�� (. ������� ��� ��� )*�� >��- ���9 0���9 �� W8���� W(����� (�;�� �W�+���4
W(��,�� 0���$���� W ��3��� 0�A��� ��� W������3 3����� �����,)�,����2001(.
�����'� ��� �������� 4��6- ��� 4���� 4����� a� ����'�� ����'��. (6 *;���� ���+��
W��� 1'��� 3.����� W��� �&�3 ���- V���4�� ��! �� ����. ��� � ���?� V���@� ��� ����A�: �W�-W(
2
e��@ ���/� E�;�� ��� �+;���� �f���+ �f�/ . G�* �- 1'� W���W( ���� V������ 1'� ��e��' B� �
V������ ��8��� 1��@ B ��� V����)������ 2002.(
��,� (�� E� ��! W�- 0������� ���� �#?� >�8�� ����'�� 3������ 8�,�+ O��� 0��+ (.
��'�� V���B � �,� O�� 0�#? I�� 1����� (��� 0�- ��! ����6=� ����'��� 3������ ��� 5*�6
1�����: ��,��� 3+�� �������T (������ ����<� ��� W�'���� 3/��� G�*� 0�#? ����'�� 3������ 8�,�+
g2�� ����� � ��;�� (. �+���� W�����3 0���+��� .��+ W�- �� 1����� (��� 0��� D�9�- ��� �#?
����'�� 3������ ����� � ��+�� (. 3������ 3���,�� (. �� �� B9�� (����/=� )*�� �#?0�
����6- 3/��� ��A�� 3������� )�,���� 2001.(
� �+� ����'�� 3������ 3��6- W���3 (. 1�/� 1������ W( ����� (. ������ W� �����3 �*". ��
���� *������ D������ D��.�+ ��� ����'�� 3������ V+��� �� ��8� �� ��� b��#��+ �K����� ��6 3�� ��
�#;�� ��+�- �- ���'� D���'� �f���+ (. �K� ����� 3W� ����� )�- ���<���1983 .(
��?� 8����= ����'�� F� �� 1������ ( ����� O�� �� ���� �+��� �� 3.��� F� �
*������ W( ����� ��+�!��� 3�������� G�*+ ��� 3.��� F� ��� ������ �� <�/�=� ����;+�� �����
(. 1���� ����( � (����+�� �/ 1+�,� ��� *������ �AN� 1+,� �,��� ���� F��� �������
W( ����� 3��� �*! ��+ 1+,��� 6 0���� (. ����'�� ��� W�����4 ��! 0���+�� �@ ���<� ����
���.�� ��*�� ����� �� b�� ����'�� 3/��� 0��A- 5����� ��A����� ������� ���?� ���8�� �*�6
�89=���.
F�� ����)1981Walter( �- ��'��=� 0��� �� V���1��� W( ����� (9�'� ����� *������
�6��<� 0���#�� ����'�� (��� �#�/���� O���� ��'���� �� 3.����� �� �6����� �� YAW� ����.&�
3
�#�� (. 1�# � 0����� �V����� G�* �- V���C�/ - 1,;�� (. �V����� D����: �� B9�� - �AS�� ���� F���
*������ �� 0����� �� W�;�+��3 (��� �������#� F�� �� �#��� �� ���@ ��� 1���� � 0����#���
3�K��'��.
0�?� ����'�� 3��#/�� �� ����+ 3��� (. �� ���� 0��<=T W� �� (. G�* 6 -W� ����� (.
���) W��6�/��3 &��� ���+ -W���� 0��+ 3���� ��+�� �6��� �� h���0���� (��� ������ �#�.
.��+. Y���3��8 ]@ �# ]��� ����# ���A+�� ��,�& i,���� ���/� ����/,� ����'� ���'�� 5���/�
���� ��� 3������ (��� -�'� �#�. ��� B�� � ���U� 0��+ ]�3�8 3��/�� ]� ���� - ]� -��' j/ �Z#D��
B�� � �#� �@����)��� ��/��� 1961.(
��� W��6-3 ����'�� 3��#/�� �� V���3��� 3�����/=� �� 1�� W���� )*�� �'� �� (�. B�9
H� - G��,� 3,@����� 1���� b0�#/ k����? ��� ��� � *������ ��� �� �� �#��A���� V+���#� ���
V�����B G���,=�� (. ����� 3����� 0�,@����� W������3 �f���- �#�". ��� � �V����� ��� 2��,� �8��
W9��4� (. 0���#� ����'�� 3��8���)1986Hester.(
f���� ��� �� E� �". O����� �� ��� (. 1��� �A- 3'��8 H���� �V���2 3�K��'�� ������
����'�� (�'��8� 3������ 3$���3������ 3��#/�� (. 1������ W( �����=� ?�;��3��8� V4��� B��W ��
W( � �� (. ��� �@��� (. ����� .
4
��/.�� ��C� �:
W�! 2�;� 3W���� W( ����� 1������ 8���� �� 3������ ��?�� �#� 1��� ��T (�. ��� ��
+��, � �� 4� 0�@3W���� 1������ 3 ��� ��� 1���� (������1K� �� 1/- �� 3� ����� ���� ��
�;� W�� ��@- ��! ( ����� 1������� 1��� 0�@���� )� �+�� . ]� ���� H���� 3'��8 �V���2
��'��3�K ����'�� (�'��8� 3��#/�� 3������ �� EK��8�� 3���8�� ( ����� 1������ (. �AN� (���
O���/ O����� �� 1�� 3�/��� 0� ����� 3'�� �� 3�@ ��� 0� ����� (��� O��� (. �A- 3�'��8
H�����V���23�K��'�� ����'�� (�'��8� ( ����� 1������ (. 3��#/�� 3������ .
G��6 �- �@��� ��� (. ������� 3������ 3����� (. ����+ ���� ���. 1�� O����� ?�= ��+
;�9D� ����'�� 0���#� 3��8�� G���� F�� 3��#/�� 3������ 3��V8�� 3��8 ��� 1+,� V4���� � B��W ��
�#� ( ����� 1������ ��� D��� 5��� �AN� )*�� ���� 2�� 1+,� ( � ��.
!�3� ��C� �� ������ :
4�#� 3 ��W��� ���W�4� ��! �A- H���� �V���2 3�K��'�� (�'��8� 3������ 3$��� ����� ����'��
3������ ����'�� /��#3�� �V4�� B��W ��( � �� (. V���1����=� ?�;�.
f����3������ 3�K �� C�8� O����� ��@ G�* ��� :
1. H���� �A- ���V���2 3��8 1���� (. 3��#/�� ����'�� 3������ ����'�� (�'��8� 3�K��'��
�V4�� B��W �� l ( � ��
5
2. ��- H���� �A�V���2 3��8 ?�;��� (. 3��#/�� ����'�� 3������ ����'�� (�'��8� 3�K��'��
�V4�� B��W �� ( � ��3������ 3$��� ���� (.l
4��<��� ��C� �:
3�K - �� 3��/m�3 ��W��� ����9�;�� ������ ��� V;�������U� ������:
M ��<�# �6 �'�: 3�=� 0�* E�. �/� = 3W�K����) 0.05 ≥ α ( 3���8 1���� (. V4����
B��W �� 3������ 3$��� ���� (. ( � �� )�V���2 '�� 3�K�� (F<Z�]� 3'��8� H���V��� ) 3������
3��#/��.(
M ����� � ��<�# � : 3�=� 0�* E�. �/� =3W�K����) 0.05 ≥ α ( 3���8 ?�;��� (. V4����
B��W �� 3������ 3$��� ���� (. ( � �� )�V���2 3�K��'�� (F<Z�]� 3'��8� H���V��� )3������
3��#/��.(
���3�� ��C� �:
W��6- 1A��� 33 ��W��� �� (. (�S�:
1M ��� � �V����� 3� ����� 3'��8�� ������ (. ��)3��#/�� 3������ ( H������V���23�K��'�� .
2M 5*6 LK��� ���� �- B@�� 3 ��W��� D�+ �� ��#W/��� �������� �V����� H����� 3�<��� 88���� ��
3��#/�� 3������ ����'��.
3M 0.�6 5*6 3 ��W��� '��8� �#��K - �� 3��/&� ��! ��,��� 3 3.��� �� �;�9� �@ �� ��� ���
W� ���� E�8� ����'�� 0���#�� ����/ 3���� 31�� ��W(�#��� ����&� L���� 3������� 3$��� (�����
G�* 3��;+�� 1K� �� 3�K���� 0�8�,��� ������ ����'������'�� 4��6- E�.
6
�$���4 � ��C� �:
1A��� 0���8�� 3 ��W��� ���. (�S�:
M 1������ ( ����� :W��� E� 4 H�� )1998 ( W������ 0�/��� ��S� ( ����� 1������ V��� 3 3��
��� ���8�� �#� �+� 3����� 3 N� (. 3������ 3���� 0����� �9��� .
M 5*6 (. 1������ (K��/&� 4������ 3 ��W��� (. 1A��� : 3/���� (�. ���8�� �#��� 1�� (���
�����=�(������-W��- )*�� O����� 5.
M ����'�� 3��#/��" : (6 G�* a��� �� ����'�� )*�� �'��� ��. e��'�� �� 5N�'� �� E��8 ������
G���� �� ��� 1�$� � �*�� H� - G�* E8��� ��'���� 0�� 1�� ��� � e��'��" )G�
2001.(
M ����'�� �����3� " :(6 3W���� W�����4 ��! <���� 3��+��� �#�#. 8�� 3W���� ��#;�� 5*�6
0������� 3'�� �� F�� ��;��" )(��@��� 1989.(
M ?�;��=� : ��K��/! O����� �.��� ��� �� ��+�*�� (. �'��� �� ��S�� ����� (��� 3/����� H�'�
��� ������ �� ���8�� �#��� 1��� ��� ��9� �=� ���� �'��8� �� �@ )*�� 3���A ��� ����
���� ��,��� 3��/��� �� ��#��=��S� �������=� ��� ���;�� 0��+���#, .
7
���$ � ��C� �������$��
M ���W� W)�,��� : � 5*6 0���@3 ��W��� ��� 3��8 V4��� B��W �� ( � �� W( ����� 1������ (. (.
����� (. �@��� ���.
M ���W�� (���<� : 5*6 ���/! ��3 ��W��� 1�� ���� 1�� 1�;�� )2012. (
M ����� 3���+��� :0���@� 3 ��W��� ���V4��� B��W �� ( � �� (. (. ������� 3������ H���� ���
�@���.
M 5*6 LK��� ����3 ��W����#� 3����� ���.� 3��/� � G�*+ �#���A �#���� E�� 3/��� .
M �� 5*6 LK��� ����� �+3 ��W��� ��� 3�� ��� 3����� ��9 B��/��� ��� 0�����/��� ����
3�A�����.
M ��� ��$� 3��#/�� ����'�� ����� � ��� �����- �����'�� 3��$�� ��� �����- H������ ���A- ����
3������� .
8
&�# ����� �
��=�0�"D� ���� � 4� ��� ��
1�;�� �*6 (. �� ��+ 3 ����� a9�� E������ )�?��� ���� I���� � 1�;�� �*6 1����
3������ 3 ����� a9�� 3@�� 0�* 3���/- F��- 3���� 3'�� 0� ��� 1���.
�3���� �����#� ����� �:
����:W����� V��� b� )*�� ��'j��W�- =! ������� ��/��+� ������ (. ?'�� W�6- 1?� ���� 3��
��� �� �� <W���� ��� G�* 3������ �6����� �� �#��� 1���� 3.����� �� �+� 1K� ��
V���W<��� ��'W�- ��+ ��+��� ���V��� ����'�� H����� 3������ b� �#�V8�� ��� D. (. ���Z# 5��: � ;� �
0���'��� B��/ (. 1������ 3�� (#.3W� ����� W9�� �+� �@ 3������ 3$��� �#�� (. 4�3W����
j��- ����'��V��� (. 3 �K��� ��� �� V8�� 1���� (0���'��� 4���� (. ��.
W�!W�6- (6 3$��� W��� �&� 0����/��� <��� �� V��� ���- (#. T�6� �� 3 3���� ���.�� ��� 1��
V���W� � �� ��+;��� ���- (����/=� 8���3.W(�: 3$��� ����� J�#�� 3��6- ��! ���,&� ������ ��
(. 3$��� ����� ���A� �. G�* 0����� �� O����� - �� �8���� �<�� 3 ����� (. 3������
W( ����� J�#����3.����� ������ ��, (. ���8�� 1���� ��� ��� (��/�� 1+� .
W�/� ��� ���'� =- �/� ����'�� �- ��+ �W����� 4��! ��+ (. 1�/�� - 0���+�� 3������ 3$���
O��-V��� H� - 6 (K��'�� �#;�� � 0���'��� �3W� ���������'�� 0���#� ���- 1A�� . �8� �'�
/���! ��+ �� (K��'�� �#;��D� (. ��/��� ��+.o� 2V��� ��� 3����;� 3��6* 0����� ��! 2V���
9
�'�� 3'�� �� 0������ 38� ��� (. �#�<��� )*�� e�3W��'� ��.��� ���� e��'�� ����! ��9�� O��
B� ����;� 1�� ��2V���W �� ����/�� 0������ ��� 8��� ��/�& 3'��.
b� V�- ��� (K��'�� �#;�� 4W�� �3W���� 3W��'� B� 1��;��� e��'�� �#� �'� 2V��� D����� �
��� = 3'�� �� ������ (. 3��9���� (������ 22V�����+��� )� �2001.(
����@ ��� 2V���W����� ��! e��'�� J���� W)����� 4 (6 3��8��� <���� ���
4����1�/�� 0��';�� �A �#��?�� 3�;�+ G���! �#����� ����� �A 8�W��� ��+.�� ���
Z- J���� � 3��8���pV��� �/ ���,�#��� 4���=� 3���9�� (������ ���+�� I�: �#. ��! D=�
W����� ��: (. �#� C2V��� �@���� ��+;��� �� D�+ H���� e��'�� �". G�* ���/ ��! 3W����p1�
0�+,���)0��<��1998.(
���� ���� ��,- �@ )2006 (W�- ��!]� ����'�� j�W� ����� ��- �V����� V���\,8 ��8�� O��
VA�� (6 ���U� �� �+;� �� �#. ������ (.�� H� - B@��� (. 13W���� 3�������� �V����� G�* B� 3�
W��� �� ��".W�S� I���.=� �� 3��V8��V��� ����! ��8�� (��� ��@���� ����'�� D���/ ��#;� V@�� �? 3
0������� 2���� ��+.�� B��/���� �#. �#9��� 8�'��� 8�� ����'�� �� 0���/��� �
1�/ 1/- ��3��V8��W)����� O���� LK��� �". ����'��� D�����6� �A+- W( ;��� ���9 C��'�
W��� 3�K S� �6��<�� ���'�� 1�@ 3�3W���� �� 2���� - ����'�� 1�� �� �#�� ���/� ��� ����'��
, - D�����+ �����'� ���@W�;W�� D� ��� ���+ �#. ��! ���$�� (. )�N� 0��/��� - �������� 5*6 1A�
W��VA��� �����@ 0 (. ����'�� 1�� ������� �/��� ��U� �(,�� 13W���� 0�?����� *�- - ����
10
W��� - 88��� B9 -V����� 0���+�� 1� �K�W�#��� ��6�;��� - 3W����;��� - 3V�� 3�#Y� �?� 0;�
b� �#��! e��'��q��8 ��V����� -�'� �S� 3��V8��r� 0������� �� 3��/� - ��'. �#��� E������ �#�� ��8.
]� j�W�D���#� ����'�� F�� �#����� ($��� 3� � - 3��V8��W��� �- �+�� ���#��� 5*6 4�9 �#9
������� (. 0���� ��!�V�����.���� 0�#?- �@ 0�?�V;��� �- 3�)1 (% 0@ ��H���V��� 8'.
b� �AS�� (K��'�� ����� =� �- 0� ����� I�� LK��� 0�#?- ��+ (K��'�� ����� =� 0��/����� �� ���
F��� 3'�� �� e��'�� 3.��� ��� 1������ 3/��� �'�2V�����'��� . 0����� �#����8 (. ����'��
W��6*W�K��- 31V+,� ��'�� 3F���� 3�$��� 0���#��� B� Ta��� =� O����� 3���+�� D���?� D��$�
b���- W��<�̀6- 3$��� 3�?�- (. �#����� � 3$��� �� �+� (. ��;�� ����� ���� E�8&� ��� �#
W��� 4@�� ������ H�)Ruddell,1992.(
b 0����� ���U� 0;���� �'�V��� 0�#/� �?1W�6�� �� 3 e��'�� ��;�� F�� �#A�� 3�;�+ ����'
0��+ �*! ��3W�����/��� �- W�- G, = ��� ��6�+ �- W�6�� (. 4���=� W�;�+ ����'�� 3 �#A�� 3
���8�� ��� ��t� - 1+,� H+����V�����W�- ������� J�#���� B9� �6- 3�$��� ���#��� 5*6
��� �*6 (. 3������� 0���#���j�� )*�� ��V�=� ��� 3��������� ���� 4 1��) ���2003.(
W�- ��! ��,� �� G��6 ������ 1� �� ������ (. �# ���� EK��8 ����'�� ����� L6��� �����
����, 0���� ����+ 0����� �#/��. ��8� �A+- 1���� 0���'� ��! 1��� �#�� (. (
o� �#�� +! ����'�� �����W�- G�* 1�;8X3�?�� �#����8 (. ����'�� 3�������� 3���;�� 0���#��� ��
Z��� �#�V��� �#����� ���� (���_<F���� 3�$��� 0���#��� �� 1 .��<�j���� ��8�� ����� 3���
Z�- ������� 4@��V��� 1��� ��� B� 3�����/=� 0��������� 1�/� 3���� 3�$� 0�K�� (. 3$��� � 0���
11
W���� (. 3�K��'�� ��� 6 ����'�� ���� �<��� ����. 3K�� ������ 3N 5*6 ����! �� �,����� 1
0����'�� *���� 1�/� ��� 0������ ���V��� 3����� (. 3��: �S,�� �*6 (. 3�(Michael& Susan
& Bonnie, 1999; Roe,1992).
]�$��� (���� F�� ��.����� 0�6�/�=� W��Y� 3� � �� 3������ (. 3������ 3Z�j ����'�� 3���8
W�;�+W���;�� �#����#� G���� 3W�$��� 0���#���� ����'�� 3@�� 3 �6�� ����'�� 4K�? F���� 3
� �������� ������ (.� (. 3���� �A+�� ����'�� ����� 0��/����� � ������ (. ��AN��� 1����� ���
H�� *�;������'�� .V��� ����S.W�- ��� 3�K����� ��?V8�� >��� )*�� 6 ����'�� 1�W�;�� ������� ��3
j� 3��.Z�\8 �V�����W�� 3'�� 0���� �� �#��� ��� ���/�� D��� )�N� 0������ 5*6 �� �� (. ��#�
Y;�� 0������# .�� 3�����/=� 0���;��� �� ��+N� 5�/�=� �*6 ����- �- ��+ 0������ 3�����
�V�����W��6- ��� (K��'�� �� 33W����L����� �� � ��� 1A� 0��/����� � ����� � ��9;� �*� "
�V����� 3��� ��� (�6*�� 4���� (������ �V�����G�* ���, �� ���� ��� (������� ) " ����
2009.(
C������� � 9��#� �
���@ D����@ ����'�� 0��+D�D3��$�� �#. �� 0������� ?�;���� E8��� ��/� (��� e��'�� �� �-
WH�- �� �#;�WH�� �� �- ������� �����@ �� B�� �� �� . �?�� ��;�� ��� ��.��! 3����+�� <����
D�?�;�� �#�/���.V+�� 0����� D��/ �'8�� �#�� �3������ �#/���� �� 4���� J���
?.��� #. �#� E8�� ��� 0���+�� 3��� 3�� ��� e��@) .��@ 1972.(
12
(K��'�� H���� ��+ �*#�– D����@ – �6��� (��� Z�-i�+� 4�V����� a9��� 0���+ ����@ D�*����
D�A��A D����A D�*���� �A��! �-W���� (#��� Z�� 3 W�j6 �V�����u���� �- �� 0���+�� E8� 8�9 ���
�������8�� ��� 1���!-�'� ���. ��'� ) .� ���1996.(
0���� G�* ���O����� (��� 0��/-V��� ���,��� ��'�� �� 1�� �'��� (. 3�/�� ;�� (��
����� 0�+�� 1A� ��9�- E8��� �6��:. (��A�� �'��� ��/ �A 0��A- O���-) G�����A (W�- 3W����
0 �� ����'��3W����� ��+ ��+ 38� �Y'��b� ���! (6 3W���� 3���, a��/ �<�� � ��'�� �� �&� (#.
�#;�� 3���� �#� E8��� 0���+�� 4���� 3.��� �� D�9. 1�,�8�W���J���� =� .
)�8��1997(
4�9-)�� ��1988( ��! ���� ����'�� �#;� �'V��� *! F-� W�- 3W����,� ����'�� � ��� 1�
W����̂�� 0���+�� 4���� 4�#;�� ��� 3���� �#� E8 8�W���,� ��+ J���� =� � (. 1�
� ;� 0@�� ��� ��'��� B� 1��;��� )�����'V��� *! ������ ��� �+�� �� �� �m� ($��� ���'���
W���� �� G�* �� �+��� �� �����'� 3������ ������ D���� B��8��� �/��� ��� �b� �*� =![�j� ���
�'V���(�9��� .
3������� ����� 0��/ �A3���A�� 3/�� ���$� � v��;�� 0@ 3�+,� C9� 0�#? �6���
�� �&� ��!V��� �� ��.���� >����� ����'�� �#;� *�- G�*� (���� ���� (. �� �'� �� ���� �� H;
D����/ ����4�9- ��! 6 3'�� �� ������ Z�- ����'�� �+� ��-D� a���� = �� �&� = ��� -�'� ���
a���� =� 1K� �#��� �$8�F���� ��+. 3�� ��� �- �� �&� a��*��� C��;� ���� � B�� ���! O���
13
��:�� 5���,� �;8�� )*$� - 3��� �� 3��� �! ��+�� �! S/�� ��! ���+�� �-��3��+��� 3��+��
4@�� �*6!��W����� �#/ ��� ���+ �� ����8 1��� ��#. H �� ��*�� �� 0���� �#/ ���
� -E�,�� ��� 3��V8�� �3��+��� 0���+�� ) .��/�2000.(
����'�� 5*���� (����� O���� ��'� B�� ��� �� ���� -V��� W)�+;�� 8�, 0�+,��� 1� (.
����+ 3��+� ����'�� 0-���#���� � O��� �� �&��9�� ('��� 3�+,� ��� ��#� �/�� �� D�� �*+6
0���- O����� �#�#;�� ����'�� ��W��� 4 ��� 3���� �#� E8��� 0���+�� 4���� 1���
�� O�� �� 1�,�� ����'�� �#;� ��� e��'����#; 8�W��� =�J���� ��3�<�� ��1��;� B�
��'����'V����� � � #. � ������ -0�+,��� 1� ) .�� ��1988.(
O����� L��� � G�* ��W�- 3W���� ����'�� 0���-W�9� (?;��� ���&� ��� ����< �#�#;� (.
�#. 6 D���6/ D��+� ��� ��e��'��-�'� ��� 5�'� W�!5� ���/�� ��!p1�� G� 4�9� - 3�+,�
��!D����/ D����� ������ ����� .
�� ��- ��� 3������ 2�� 3/��� ��/ �8��� �*6 �- ����'�� �+� 3W���� 3;�? )�N� ���A�
B��/��� ��;�� 3� ���� ������ (. 3�#�.
����� � E���� %� :
����'�� 3W���� ������ -�'� 3���� 3���� (. #. �#/��� 3 ����� 1��� �#��<� ��;�� 3�K��
��� F��- 3���� (.V8� ����@ ���� ���� ���� -�'�� �� ��� a��:W��� 3�.�'A�� 1K� �� ���� ��
W�- =! O����� ����� (.p1+ E;� ����'�� W �� �� �� <���� ��� 1K� �� 5*6 W �� 3�#W����� 3�� 3
W�'��� ��� ���� ��+� - ���� ��<� �) ��6���!1973.(
14
#;�� ����'�� ��8�� �)����� =� ( �(, ����� =� ����'�� �� <���� G. ��! 3.�9&��
(6 ���3W���� O�� ���'��� 0������� 3/���� (. (�6*�� 8�,��� ���� - �� �� - ��'��
V��� �*#� e��'�� �'� (. 1��+�� ������ �#;� (�6*�� 8�,2V��� 0 �� ����'�� 3W���� (6 1� 3���.
/� 1��;�W(����W(.�'A W�! ��� B��/��� (. W�- ��� ���+;��� I�� G��6 (. �AN� ���/
3���8 �#�� (K��'�� ����� =�2V�����'��� W�A l)��. �- B��/��� �#� (����/� 6 16 �*6 3���
2V��� �� T3�$��� 3������ O�� �� 2V��� �� 19.- �+� ����'�� 1����� 1# �+� )*��
��:5).H���!1992(
W�- ��+ ��� 3���� 3'��� 3� � 0���AS� �#� ����'�� 3��V8��W � O�� �#���� ��K�� B
W���V,�� �#�W��+;�� �6�@ 8W�� �#�. B�,� 3V��� a�8� =� �6��: 3.��� �# ;�- 3.���� B.�
O��� �� 3���8�� ���� 3.����.- 3��<- (. �/� �� � ����� 3�+�) ������-1996 .(
b�j�W� (. H�K��� 4�#�� (K��'�� ����� =� 3W��������'�� (�S� 0��9��� 3��'� (.
V������W���� 3'3�$��� 0� �� V���3� ; G�* ����6�)$��� 1����� (. ��� 3�$��� 3�� ��� �#.
e��'�� ���+��;� H - �� ���� )8�� ��� G�*+ 3� � E���� &��+*��� G��� ����� =�
)Andree1991(.
W�- ��+ (K��'�� ����� =� b�j�� �� ���3W���� 3�K��'�� )����� ���/��� �;�+� = G���� �*! =!
3���;�� ����'�� 0���#� e��'�� ����� � �� ��+�� (��� 2V���3��'�� 0��� �� ��� D����@ >��� (+
�#.O�� �� ��'��� E�@� : �� 1���� 0���;��� (���� ����� � �� ������ ���'�� ������ G���!
W�� �� ��� 3��9� ��+�- ����! 3��#��� (. ���+�� ���! ��@ �����@ 0) �� ��1988 .( �- ��+
15
����� � �� ���+�� 6 ��/�� e��'�� ����! �� ( � �� 4�#��2V���� ���� ��'��� 3���
G�� >��� (+� �#� �+� (��� (������ ��6�;��� e��'�� ����� � 3�# ��� ����� =� �����
����� D�# ��+����� ����� � >��� �#��! <��� (��� 0���+��� �#8�� �/� ��". ��K�. 0�* ��6�;���
����'�� ���) ��/�#�� �-1989.(
�#;�� 0��� � 0��� �@ )=������ ( ��U� I���� a��- 3A�A ��! �#� @ I����. (K��'��
�#� @����8 ��,- O�� a��- 3���- ��! ) 1998 ((6 0��� � 3A�A �� (K��'�� �#;�� �- ��!:
-M �� 0���#��� F� �3W��'�W���� 3)����� =� :(2��� � ����/�� 0���+�� 3.��� ��9��
�� ��+.��2V����'��� W��� 8�� �#�� 3���A�� 3 �K��� ��+.�� ��� <������ ��+.��� <��
�#��� 1��,� (��� ��+.�� 2���� �#��� 1�� (���2V���D������ ��'��� D����* .
�M �� 0���#��� F� �3W��'� 38 ���� )�'V��� :(i������ ���@ �#?� ��.[��� ����� ��� � �� 3�
9���� 3�� �� H��V��� �/- �� 4,+�� a4���=� ���,.
JM �� 0���#��� F� �3W��'�b��� ���)1��;��� :( <+�� O���V����� ��'��� 0����� (. �6�����
V���� (������ 8��� �<��� �+� �@ ����/ 0�+,� �� 4,+� ����+ 3��+. 0��� (. 3��
(.2V����� 3���� - .
�� �#�9 (��� 0�;������ ��0�Barrett(. ���! ��,��� ) � ����� 2007 ((6:
-M j��� F� ���Z� (.Literal :V�� O��W���� F� ��� �*6 1�i+*� 0������� ��+.�� 4�6�T
F���� E���� ��- )-2V����,��� 1+,� .
16
�M (/���� =� F� ���Inferential: (. ������ 0������� ��� F� ��� �*6 J<�� O��
V���23'�� �� e��'�� 0����� .
JM (��'��� F� ���:EvaluationW��� O�� J��� 6 ���. 3'�� �� ��.���� e��'�� ����� � ��.
W2V��� ���'� �+��� ����& ���'��.
�M )���'��� F� ���Appreciative: 3��� B� e��'�� (;8���� ��/���� E���� O�� 2V���
,��e��'�� 4@�� 1�5���� 3�����/=� 3������� ���6�;� .
1M ����� � ����� �:
b� ����� =� ����3W���� 3W��'� a� ��� - ��+��� ������ �� ������ 2��� � ��! (���
('����� 3�.����� 3����� (. �/�� �6�,��� - . 1A��� F��+�� ��+;��� 0����� �� ����� =� ���
3������ ����'�� (. ����-��6�,��� a��� =� .]8 �*![� e��'�� �- (��� ��". ����'�� ��� G�* E
i,�� ��/�� ��9� 1� ����@� - ����9�. �#� (��� a9���� 3����� 3��6*�� ���88�� 8
�#����� - �#�;� - 0��@��� 5*6 0��A& -�'� �A F����� . ��� ����@ ���� � G�* 1�� (. 6
���� 4W��� 3�$��� 4������ 3��/�� ��+�� ���@ ?�;��� 0==� 3.��� 0���+�� 4
W/�� 2K��� F����3����� ��.�'A ������� ���/ ��! �8���- (���� H� . e��'�� ���� �
W�.����� 0��/����� =� �� 3��/� ������ 2��� =W�.����� E. 33 .V�- ��:W�- 1'�� �+�� �
��;�������� �� ����8�� �6- ��6 e��'��� 8��� )*�� ������� 3.����� 0� . ������ 2��� � (���
��2V���W��� W�- ��. 0�� (��� ��+.�� 0������� 4 �� ;� (���. ������ ���� ����! �2V���
R- �@ T3���, 0���� �� e��'�� F�� �� ��� 3�K�@ 0==�� � 1�� ��� ��A+ (. ��, �*6 (. ��+
17
W�- ��! a9���i������ �� B���� �� W����� 4������ �� � �#��* 3.����� �� ����� �� 3��6- �A+- 3
)Neff & Charlene ,1999 (
��- O����� �'��� 1�;8�� 8����� 0��9 3���� ���#��� 5*6 J�9�! (. 3 ����� 0�� - ���+
WG;� 3�/�� 0����� (.W��� $��� <�V,�� �A �� 3��� (. a������ =� I�$� ����' .
�#.�� �@ ) ������ ���2010.( �#�S� = H�6 = 0� �#�. H�� �������� ����@
3��;�� � �� ������� 1���� B��/ (. ���� � ���;,�� G���� . ��� (��� 0���� �� ���� (6
���� � I��:� �#����� � 0� O���! �� �8 �� ��� ����� 3+�� ��� ��� ��'��� �
a� �.
F��G�C� � ����� � ���� :)���� )�� �� 2011(
1MW��� 3���� W*� ����'�� (. 3�: �#@.
2MV*�� 3���� 1��/��� H� �&� E.
3M �#;�� ��� ���'�� ����< .
4M�� ����< 3;8���� 3���8��� ��� ���'�� 3���� �� ��'���� ����&� B� 3�� �D��, 0���9 B�
������
5MW$� ������ e��'�� H��@ ����< D��D���+. .
6MW��� ���� ���- �� ?;��� E�� � �� ?;� B�..
18
���H� ������ � ����� :) ���� )�� �� 2011(
1M��� 1���� (. e��'�� �#��! (#��� (��� 3����� E�'�� 3.����� � + �.�.
2MV�� 1������ (. 3�����@� 3'��8 3��#/�� �� a� - �#.
3M� �#;��+� ��� 3���� ��6 0�� �.
4M]� W�V��� ��� �����=� 1�'� =� ���8�� � H;.
����� � ����� � 6�* E���� � &�� �:) ���� )�� �� 2011(
1M���'� *������ 1�/� ���'��� ��+�� (. ����'�� 2�� (. �����@ 1�@ 3���� ����@ H����
�#/�W�� = �W,� 3��'� �� G�*� 3@3������ ����'�� ��� �6��A� � 3�K - - .
2M�#;�� 8�'��=� 3�� (. *������ ��� 0�'�� � �'� .
3M��'�� - ����� a9��� 0�* ��+�� ����@ �#�� 3�W�� ����@ J��� �V4���G�* 3,@��� �A .
4M����'�� 3��+��� (. .
����� � ����� � 6�* 2-I� �6��� ��+))��� 2009(
1M����� E8��� (. �#��� *������ ��8�- 3.��� ������ >��� = .
2M Z(#� =V��� 3��. *������ W�� ��� �������'�� 3������ 1�A�� ��'�&� ��/ .
4���������� � ����� � �� ����� :) )��� 2009(
19
W�! 3������ ����'�� �� �'�'�� ���� �� 3��:6:W �� 3���� ����@ �� F�/�� ��. �#;�� 3��
G�* E'��� ��� l �#;�� 8�, E'�� �� 3��� �/� ����V����� G���� (. ����8 J��� (���� �-
Z�- 3W��+�� ���#��� ��! D���� 3�K</�� 0���#���� ����'�� 0���#� �#��'�! �� �+S�� ���. 3��#/�
D��#/� �#�. e��'�� 1*�� ���'��� ������ ��! 3�K�,� 0��?� ��! 3������ ����'�� 1�� (��� �#��'�!
V�,� ��� T3K/#��� D���������. ���8�� (. 1���� ��A� �#;�� 05 �#�� .
D�K��@ ���8�� �+� (+�D���/ D���� W �� ����'�� 0�@�� ��/�� �- ���� A� 3���1:
1M 3K���� �.� ��� .
2MY,�� G���� B� 3��+ 3��+ ������ ����@ ��#�� - ���; .
3M B8�'� 0���+ �� ��-� �- E� ��� ����� 3+�� ��� .
4M]� 0���;� �/ V8�� 3� ���� �������� ����/ ��� �6���� 4��� = .) J0��$2009(
2 .����� � ����� �
W��1��/ �#.)1962( �� E8��� <�#/ D����� � ����w� ����� �#�. -�'� (��� �#�.
W�� �#. ) 4���1985( �#��� ��� (���� <�#/�� 38� � �#� �#/� (��� �� �&� �#�� �. -
����w� �#�� �.
20
�k'���� O���� �+� �� ��,- 3��#/�� ����'��.)4�'�� >�;�( 19. = E��� �� ����� 5*�S�
F ��. ��W��� 3���� �� ��'� ��� 1�� ��- W��� 3���� ��! 3��+��� <������� � ��� 3@8���� <�
W( � - 8�, ����� =� �- )- T�'8� ��/� �#���� � (��� 3��#/�� ����'�� ��� 3��'�� 3����
B�� ��� 3/�� .V+���� 1������ (. 1�;8o� 3��#/�� ����'�� �". 1��'����]� ��j�W� 3� � - 3��'�
V8�� 0���;� ��8��1;�� 8��� )*�� ������ �� ��.��� H� �� (6 (��� 1W����� 0���#� 3����
W8��� 1�+,- 1+� (����&� ��+;��� E�8����V��� ��W(� ���#� ����� (. ��� � )*�� ����
����� =�.3.��� 3�����/� 3;�? 3��#/�� ����'��T�� ��#.&� (6 V�p1'� �#�+� 1�� (.
1���� =� 3/�� O�� �� F���� 3$��� 4K�? �� ���A+ �#����� � . �S, �� 1��'� E� ���. H��
(#. T3����� �#���6- �#� ����'�� ����� �� ���� 1������ (. 3��#/�� ����'��. T3��#/�� ����'��
3�� �V������� 2��,� (. ���� ��� �#�� ��: = (��� 0���V����� ����'�� (. ����'�� (.
B��/ �#�. �:�� 3��� 3��#/��3��V8�������'�� .) ���1998(
�V8�� ����'���3R- )*�� O���� ��- �#?- �'. �9�- ���A+ �K�. �#� ����8 �,� 3 �� ��� )�/
(.W���V4W�� W��� ( � �� 1W�- �x1�� 0�� ����'�� �/����� W�- �� ��! FW �3��V8�� 1���� (.
W�- ��@ 3@�8�� ���#� (. (K��'�� ����� =� (. 0���;���W8��� ����< ��! �9�- F (����/=� �
V��� 0����� ��� 1�;8o�1��;b��� ��+��V��� ���']� (��� ����� ��� Z 0���#��� G���= ����
��$���� �6<��- ������ 3����� )(Ruivo & Paula, 2006.
W�! 3��#/�� ����'�� 0�;���� 3�W��� 0�W��/�� 3;���� �?� ���< 0*�V�� W��, 0�;���� (6 ��V�! .
0�;���V��� �� 3A�A a��- ��! �#;���� �+�� � �� )3@���� H�� 1997(:
21
M �����6 4���� �#�� 1��V��� �� 8�� ����'�� W�- F�� 0�;���� )1970 ( �#V�S�»� 1�. W(��
����U� B� 1��V��� ��! 4�#�« . �6������ (. ���,���.! 3A����� 5�V+N� ���'� )-W��� H;�
����'��»�W/N� �W����� �8�,�« .
M ����� ��#. ����'�� ������ ��! �����- �6*�. 0�;���V��� �� (��VA�� aV��� �W�-2V����#��
4����"�,�� " W�S�» v�� (��� ����'��� ;� e��'�� ���� ��� 8'. �����=�� ��U� �+.« .
M f���� ����'�� F��. 0�;���V��� �� O��VA�� aV��� �W�-D�8�,� F�� *! ������ "����+. " W�-
» e��'��� )W�N� W(+���! 8�,� ����'����!d���� ��8�! ��'��� W2V��� «.
W�". �� 1W�S��� ����'�� 1�; 3��#/��� ���,� 5�/�3���/� 3A�VA�� �����:
M e��@ ��� 1��V��� 2V���D����< 1��V��� Z(.�8 1��;�= ��?� 1W/N� 1��� �V�- V=! ����+
D���+� F�W��� B/� 1V8�� �W�� .
M �8�,� ��. e��'�� H��� �*! V=! 1��+� = G�* W�- ��� e��'�� ��! 3�� W��� 1�'��� - ������ �#.
W�'V��� FW���� (. �+��,� G�*� >���. ���'��� E�8�� � 1�SV��� ��! 3W��8W �� (������ W(��W �� 1
������ ����.
M ������ ���� 3W���� �W�� 0��� � ��� 1��;� ) E��W �� e��'�� 0����2V��� (...
(. 3���9 3��#/�� ����'��3W���� ������� �V�����k� ��� �� T �- �� � ��'�� 4,�+� e� ��
V��� (. ��8�- �� �����#�.�� �#/�� 1���� �#��� �� E8 E8��� ��'�& 3�� 3��#/�� ����'��
�#�;� E�'�� �#/���� �� 4���� ���- (������ �� ������� ����� ���/& 3�� (6
������� 1�� �� �#��A�� W ���� ��! )�N� (��� 3 ������(. � G�* )��� ��< �8N5(.
22
������� L������� ���! ���� 3�.� �V�S�� = [�Y;�� ���/! ��;�� �� u�. 3��#/�� ����'��
0���#��� 0������ � + ��8��� 4*� 1������ W�. *������ ��/� �- �?��� = 3��� ��
����S. 3�K����=� 3 ����� (. 3��#/�� ����'�� (. 3��8 0�� V���V��(���/�� )��A�� � ) H��
3@����1997. (
W�� �@)��� �#.)2009 (�#�S�: W��� �� 3������ ����'�� ���8�� �� ��� 1��,� ����@ 4
����� 38 ��WG.W��� 3����+�� <� G���! 1'����#������ ��#��� ��<��� �#���@ 38 �� �������
V��� <�#/)�#/ 0�� �#� E8T �*�0����� ����'�� �� ���� (#. G. ���� � 3��#/�� ����'��
W��� *������ 3� ���� 18� �#�@ �+� ������� 1���� B��/ (. ����'�� 0@ 2'� *������ ��� ���+ ��$
3������ ����'�� 0@ ��< 3��#/��.
��< ��� 4�#���� � 123L(� (/�� C��� C���� � ����� � >$� � ! �������+ ����:
) ��8 (. D�� ��� D��9� D��#/ -�'� �� ���8�� �� �#�. ��8� (��� ����'��5��+.-�����;�
V��������@���� 0���� 4@�� 1��;�=� .(
����'�� 3��#/�� �#�� (��� 3��'��� ����'��� �#;� �+�- X0�;� �#�. 0''�� �*!:) 3@���� 1997(
0 MW �� E�'�� (. 3�� G�* (. 3@��� ��;� ���� J��� E�'��� E8���.
0 M ��<�� �� �'�� � �� 4�� 1+ �#�. �8�� {3�<�� {3�� ��� ����'�� �+� �- .
0 M (������ 4���� � �� �D;���� ������ �� �f�[��� ����� �+� �- .
23
0 M[����� ����� E'��� T 5N�'� ��� �#;�� ��� (��A�� 1��� � *! T1�� �.
EK�� G��6 (. 3��#/�� ����'�� E�;�! (. �f�� �+� 5*6 �� �#����: �6���'� E�'��
EK����:
MW��� 4�?� (. 4�� &� ����'�� �2V���V��� ���'�� 3���� ��'��� 3�� W��� 3�$��� 3�.�
W�:���� 0�'��8���\� ��� ��$� O��� 3WH- e��'�� W�- *������ W��� 5*6 G�� 3���� =! 0 �� ���
E�� � �� ����6=� �� �#�8�� �. ����� �� �D�9. �#��'�! ����'�� ���/! �� ���8�� 4���
�#� ����6=�.
MV��� 3/�� e��'�� 3�8�'��� ��A+ � G�* 1�� *! T >��� � �8 - B8�'� ����@ (. ��� �� �
S8��� �� 4��� � ;� (. (��� 3������+ ��! G�* )�N� ����6� ���W/��� ���8�� 1�
0���+�� ��� 5����@� ��+����� ��'���� �K�. ����� ���� ���;���.
M �� 2V���W��� �� *! ��@���� 0���� 1A� e��'�� �,�� (��� ������� 0 �� ��� (6
Y���+ ����'�� ��;�� =Y���/ �# �D���<� �D;@ �D�� �#�f��$�� �D����.
MV��� ����� W� = 3�'8���'��� ��+����� �6���� 3$��� �� T��'�� ��� �� �f���: ��'���� �����=�
V���� �AS�� ��p1- ?;��� ���� 3$��� ���� � �� #����� �6���$� ���� 3� �� �'���.
M� ���'�� e��'�� ��� 1�� (��� 3� ;��� 1����� (6 ��/�� ����� �� ���� ���A+ 1���
�*6 1+ 4��� 1/��� �#�6- �� �6��� V��� ��A+� L��������VA�� 3��/,�� H�: B� 3'
V���� H;.
24
����� � ����� � 4�����:
5*6 �� e��'�� (. E'��� X0���#� �#'� � �- ��= 3�/���� ����'�� �! 0���#���:
0 M0��� 1����� :
��V;�� ?��$�� 0��� B�� �� �*/� e��'�� >��� 1������ 0��� �! �A B�� �� � 6
3�;8���� (������ �� ������� � ��� ��+��� |1��@ J���&� (. 1# .
0 MW�� 0��� 3�� ��:
W��� ��� �� 1*�� G�*W���f�� �+� (��� 3 �� 1+ ����/�� G�* E8��� ��9�- 3�� (.
AN�0���� �� 3���� ��� � W���� 3������ B� 3��� 1��- 1��.-W����� 3� 3��/� �AN� ��
��� 0���.
0 MV��� H;�:
�!3W������?�� ��� ��+���� ���@ ��� �f � - ����� ��+�� B.����� ��#�� ��� ���8� � ;�
���9�! ��. �+���� ��� ����@ ���K��� �� 2�� ��?��1�� ���� ��� ���K��� �� �����/
�;�� - 4��� ��. V���V��� �� ��;�? 4���� )����� H;�0��� O���! �� ������ H;� E�#,��.
�f��� �}K��6 {0� ��� 4��� �� ��#�� 1���! o�� �f��A+ �</�� o�� �- � �� � ���K���
��#�� (�; �� ) ��������� (��� 8$9�� B� �/��� 8$9� G�* ������ � 3�# � T</���� �
�8��� 0�9���#�� B.���. 0�9� �� �D������ �A+- F@- �8��� 0�9� �� T ���K��� ��
����� ��! 5<�� ���;��� ��! )�N� ��� T����� ��+��� �f���� �+� �- ($���. ��.<�� ��-
�����,��� ��#�� E�,�� � ��� J��� �- v�;� �/���! (. ���'� 0��� (. {3,��
25
�<���� ��#�� W�/�3��;�� �� 0�� ���+ 5� B.�� ��+�� ��� ���� ��#�� �<�� B� �
1���� �� E'��� �K��- F� � F�̀N� 4���� E8� ��� ������� E� � {3���� {0������
��� �f��� �f�/���� I�$�� ��;�� � ��� ��U� �#������ �/� 8�, �#� �/K��� E�'�� ���
r�j�b� 0������ 3� (6 �#'��8�� ���'� :E�#,�� �(8��� E�#,�� 3;��9� �(8��� E�#,��
��! ��,� �- ��6 � �� �(8��� ��.<�� C�;� �;�� E�#,�� B�� �� E�#,�� 3;��9� B�� ��
a��S� ��/��� 16- 3������ ����� 3����V�- 4@��(��<�� ��'�� ��+* �# V��� � ����� �@ ���
�#�� B9�� (. 5� �� �:
0 M� '�� F������ ��� 1'��.
0 M 3��� ;��� - 3�9����=� 3��/�� ��� 1�@ .
0 M6 �*6 ����� �� (. ��AS��� - ��+��� - ������ ����< ����! ��� 4@��� 4�����
�������)
0 MV��� ��@�:
�� '� �#� ��'� 4@�� B9�� ��� �#� 1�� � X0���� �� ��� � �#K�</- - 0�������
���/� e��'�� 0����� =�� ��,- 0������ 5*6����'�� ���/! ��� ���� ������ >�9� ���
1+� ��#� ������� � '� � ��. J���� F@ B�/� � ���/� ��� ��� � @ �@ �*6 ��+�� ���
>��� �;�� 0�9� )'� ����� I��.
0 M(���� ��AS��� :
26
G�*��'�� 1�� �� ������ �� ���� )*�� ����� 1�� �� 3.����� :������ ��$���� <�+����
���<��� )������ 2002(
����� �� ����� � ����� � (� !@�-%�: ) ������2005(
��� ����� 0����� (. 0� ������ �� ��A+ 3��#/�� 3������ ����'�� ��� ����� (. 4���=�
��������V�����3A�A ��- (. ��;���� ��6 :W ��W��� 3�� ���- (6 (��� ����� 3+��. T3;�?�� 0
�� ��A+� a� - 3������ ����'��3W����V��� 3��#/�� ����'�� 3� � - 3� ��� (��� E8 . ����'��. G�*�
a� - �+� �- I��;� 3������ . ����� �". ���+�� 0��;� ��� e��'�� ���8�� B�� ��� B��� �*".
��#���+� (. �=/� �� B� T������ ����'�� �� S8�- 1���� 3���8� (6 (��� e��'�� 3�� ���� ��
�� �#;� �� ���6�/�� e��'�� ���#� ��� (�� �A- �� G�* �+��� 1+,� ����'��� . ��� ����&�.
�8�� B���� �-�3V�� �#���< ����@ �#��+ (. � 3��� ��6�? ����'�� �S� �#��� a��8�=� �� 3�������
WG. ����&� (���W��� I�� �/� �� ���A+ (K���� (���� J*���� ��+��� <�3��V8�� ���+�
��! - (� �� ��'����� 3����� 0����� ����6=� 1�/� 3�<���� 0������ 4�?� - �6*�� 1�
��� 3��6�� (. ��'�� (���� ������3W���� �� ��A+ �+��� = �� �*6 T������ 2��� � �V������� .
����'� ��� 0��/- 3 ��� 0�#?- �'. T1�/��� �*6 (. 3�+,� �#/�� �������� ��.�,��� �! 1�
�A+ �'�;� �#�- ��.�,��� ���S� 2���� G� �� ��� 4'� )*�� ������ ��! ���,&� ��! ���V����� ��
�*6 ��� � ��� �#��?��� ����� = �#�- �����"�#����� e���� ����'�� ��6�;�� E������ (���."
2��� �- (9�'� �*6 T0��� 3���8 (. #. (��A�� 4���=� ��-�V����� ����'�� �+� �-
�� 3������5�;,�� G���� �� ���� . ����� 3���� ����@ ��8�� -�'� �- (��� 3;�?�� (. 4���=�
27
����9� ����� � �����2V��� �6��: ��#.! ����� ����� 3�/��. 3��#/ ����@ �N�'� �-
3�������� ����'�� 0��S�) ���2003 .(
� (. 4���� ���� �- ��! ��6 ���,&� �� �� = �+� 3�� O�� T����'�� ����� �� ���� 3�����
�- �� ��9 �/� = ��". G�*� ��� ���. 3���'�� 3������ (. ���� �+� ���8�� ��� ������'��
��� ���. 8'. ������ - 3���� ����� ����S� ����<� - ������ 3��#/�� ����'�� B�� ��� ���8�� B���� .
�! 3/��� ���- �� �9. �*6W����� ���#� H� S�� 1��� ��� � 3������� 5*6 � 0���+�� )����� 4
W��� ��6�,�� 3�+�� 3��. ��+- 1�;8o� 3����W��� <����� 3���� 3��+��� <� 5��� � ��� 3��
V+*� ��� 3�=� �+, �6�)Kibby,1993.(
��#/�� 3������ ����'�� �� ��! ���,m� ������ �*6 �<� ��6 ������� =� �#;�� (. 3 . B�
�� �� = )*�� ������� (�6*�� 8�,��� 3������ ����'�� 3� � �� ����- ����� =� �- 3?���
G�* ��� ��'� - -�'� �A =- ������ -�'� �- ��� 1;8�� B/,�. T���� 0�� �� �� �#��� �������
3?;���� ����'�� ����� � . �/� ��". ��� ������ 3��#/�� ����'�� ��@ �� ��/���� ��� �=�
��K�@ ��/�� ��'�&� ��#.&� I��:� �#����� � �'�� �#;�� I��:�.
��� � ;��� � ����� � (� �)@� �) ���2003:(
����� B� (�� 1������ (. G�* �A- 1�'��� ����'�� ����� ����� (. )����� ���� �#,
2V���� �A�� ��'��� �. ��� G�* H�+��� ����'�� (. �W�'��� ��� 3@���� 0�+- ����� 3$���
��/�� ����� =�. 3����;� 3����+� 3@�� �#�S� O���� �� ��A+ (. 0;� �@ F���� �#����#�
W � �����;� )'� � ;�� e��'�� 3'A �� ��<�W��� �� >��� �.���� ��K�� B ���� 3'��8 42V���
28
��. 3���� ��� 8����� ��� .W<� ��+ �9. �� 8��� )*�� ������ �� 0������� �� �.� ���'�� 5�
���� �� �.� �<�� �� . ��� � G�* 1+(. = a��� =� O����� ��� ����@ �����+ �� ��
W�- G,X3�/�� �W���� �*6 e����� ��?V���W��+�� 3W�- F�� (��� 3 �+� �� �&� V�+ ��8! (. 3$��� � (
V.� 3�����/� 0�@�� (.W�� -�'� �����. ����U� B� ���U� 1���� 1��;��� �� ���<� �� �V�! � ��
����� �� B� ����+ B� 3;���� 1�+,S� ����� 1��;��� ��+� ����� 0����'� ���� ��+.- ��
W��� �#�/� � ���!��� 0=N� ��� �� =�+,- H���� - e��'�� B� 3�� ��� ��: 3�� ��� 0���
W���� ���U� �#�� 1����� 3���+��� ��.�#� ��� ��W�'�� �#�/ G�* (. ��� � ��+� �� 1� 0��
��#��� J���&� ������ 4@��� ���� 8�8���� 3?�� *��D����'��� 4@��� .
29
��� � 4� ��� �
F�/� 0H�H* )2000( 3 ��W� �����" 3����. C� ��� (������� (. 3���� 0���#� ����'��
��#/��3 F�� *���� 3'���� 3���A�� �� ������� ( � �� "O�� 0.�6 3 ��W��� ��! W�����4 ��! 3����.
C� ��� (������� (. 3���� 0���#� ����'�� 3��#/�� F�� *���� 3'���� 3���A�� �� ������� ( � �� (.
3?.��� 3�@�,�� 3������. 0���� � 3 ��W��� L#���� W(;��� (������� O�� 0�+� W��3� 3 ��W���
��)60 (���8D� �� ��8 3������ 3�����&� (. 3?.��� 3�@�,�� 3������ 0���� � =�3���� ���S+
B�/� 0������� 3��'� 1������ (K���&� (. 3/���� 0������� W����1 ��! LK��� 3 ��W���. W��0�
3 ��W��� ��! ��� �/ E�. 0�* 3�=� 3W�K���� (. 0�8 ���� 3��� ��� 0��';� 0���#� ����'��
3��#/�� �/ E�. 0�* 3�=� 3W�K���� ]�)<� >���� 3��/��� 3����/��� (. 1+ ���#� ��
0���#��� ��� 1�� ��� ����.3 C� ��� �������( (. 3���� 0���#� ����'��.
��@ �.��) 2001( �3 ��� ����� " L����� C��'� 3����� 0���#� ����'�� 3������ 5�A- (.
�� �� F� � ������1 ( ����� "O�� 0.�6 3 ��W��� ��! W�����4 ��! .��3�� L����� 0���#�
����'�� 3������ ������ ������. D�����/� ��� W��3� �� ����* V4��� H�� �� =�(K���� 3����� I�����
4,+�� �� 3���8 3@���� ��� �� �� 0���#� ����'�� 3������ F� � 1������ ( �����. 0�+�
W��3� 3 ��W��� ��)24 (]�*���� �� *���� V4��� H�� �� (K����=� 3����� I����� ��� ����� ��
I�;��� (. 0���#� ����'�� ������3 �@ �� �#�� '� 3'��8� 3���� ��! �����/� ��6��-
30
38��9 F���� 3����/�. 0��� 3 ��W��� ��! �/ E�. 3��� D��K���! (. (���#� �#;��
3�� �� (. ����'�� ������3 (. F� � 1������ ( ����� ��� �����/��� 38��9�� 3����/���
>���� 3��/��� 3����/��� ��� 1�� ��� 3����. �*6 L������� ����@ ��� 3���� 0���#� ����'��
������3 ��� �� �� F� � 1������ ( �����.
��@ � �)2003( �3 ��� ����� " �A� (�� ����'�� 3��#/�� 3����� =� (. 1������
(K��'�� E*��� ��(�� F�� 3��8 3������ &�3����� "O�� 0.�6 3 ��W��� ��! 4����� !�� �A� ����'��
3��#/�� (. 1������ (K��'�� E*��� ��(�� F�� 3��8 V4��� B����� &�)���� 3�<���� ��� �A�
����'�� 3��#/�� ����'�� 3����� =� (. 1������ (K��'�� E*��� ��(�� F�� 3��8 V4��� B�����
&�)����. 0���� � 3 ��W��� L#���� (;��� 1������ O�� $��0 3��� 3 ��W��� ��)101 (���8D�
3���8 �� ��8 ��V4� B����� ����&�) (. ��'������ ���'�� ��+ ��� �0� D������� D�������
H��'�) �#. ��'��� 3�� ����'�� 3�� ����'�� E*��� ��(�� (�� �� E����� 0��A�� �@
<������ F� � 3�����. 0��� 3 ��W��� ��! -� ����'�� 3����� =� 3��#/�� >��� 3��8�� 2�.
=�5���� ��� �6*�� � � ��$�&� 8�'��� a� ��� ��'��� ��#. 3@�� D�9. �� B��� 5����
3/��� 3�.�+ ��+ 0��� �- ����'�� �#/���3 ����@ ����3 ��: �#/�� 3��8�� ��� �#;��+� ��
��6 0��.
(.3 ����6��/� �/��)KribyJ2003( ����� " ��A� 0���#� ����'�� 3������ ��� 0����
0�6�/�� ����'�� &�3����� (. V4��� B ���� (. 2�� 3$��� 3�<��/�=� "O�� 0.�6 3 ��W��� ��!
4����� ��� ��AS� 0���#� ����'�� 3������ ��� 0���� 0�6�/�� ����'�� &�3����� F�� ��8
V4��� B ���� (. �3��� �� + � ���. (. 0��=�� ������� 3�+�����. 0��/- 3 ��W��� (. 3����
31
�� + � ���. (. 0��=�� ������� 3�+����� O�� 0�+� 3��� 3 ��W��� ��)79 (���8D� �� ��8
V4��� B ���� O�� 0���� � 3 ��W��� 3���� =� ���S+ B�/� 0������� 1���� ��! LK��� 3 ��W���.
0��� 3 ��W��� ��! �-0���#� ����'�� 3������ �#� 0���AS� *0� E�. 3W�K���� ��� 0����
0�6�/�� ����'�� &�3����� F�� ��8 V4��� B ���� (. 3���� �� + � ���. (. 0��=�� �������
3�+�����.
E�8 ����� )2006( 3 �������� " �L���� C��'� 3����� 0���#� �'����� 3������ F��
*������ 4��9 B� �� H����� 1��� 3�����&� 3��#��� "O�� 0.�6 3 ��W��� ��! C���@� L����� 3�����
I�� 0���#� ����'�� 3������ F�� *���� 4��9 B� �� �V4��� 1�� H����� 1��� 3�����&�
3��#��� (. �9 2K��� �=N6 *������ �#��/��. 0���� � ��W���3 L#���� (������� O��
0����� ��� 0������ 3'�� �� 0=�'��� ���� )�?V��� )*�� 1��� a9� 3���� 0���#� ����'��
3������ F�� *���� 4��9 W ��B� �V4��� 1�� H����� 1��� 3�����&� 3��#��� (. �9 2K���
�=N6 *������ �#��/��. W��0� 3 ��W��� ��! �- �.3��� L������� C��'��� (. 3���� 0���#� ����'��
3������ F�� *���� 3��/��� 3����/��� O�� �! 3� � � +�� 1����� (. ��$���� B����� ���- �� ����
)*�� 5��� G�� 3����;� L������� �*6 1�� ��� �- L������� C��'��� ����+�� 4��� 3����;��� (. 3����
0���#� ����'�� ���3��� (��� 4�6 �#�����.
0��+3 ��� 1� 1��/)2006( ����� " 3����. L����� C��'� ����� = <+��� ����� �V�����
(. 3���� 0���#� ����'�� 3������ F�� 1+ �� *������ ��@;���� 4��9�� 3����� ������� ( � ��
3�8� � ���� " O�� 0.�6 3 ��W��� ��! 3/���� 3�+,� 4�9�� .( 0���#� ����'�� 3������ H�����
������� ( � �� (. 3�8� ����. 0��/- 3 ��W��� (. 3�8� ���� �0���� 3 ��W��� L#����
32
(;��� (������� O�� W+�0� W��3� 3 ��W��� ��)65 (���8D� �� ��8 3������ 3� � �� (. 3�8�
���� .O�� 0��@ 3 ��W��� E��8�� �����=� �������( ��� ���.- 3��� 3 ��W��� �� �����/��� 1�@
����� (. E��8� L������� (� ���� C��'���. W��0� 3 ��W��� ��! �/ E�. 0�* 3�=� 3W�K����
����. 3��/��� 3����/��� �� *������ :��@;���� 4��9�� (. �����=� (������� )�Z���� >����
*������ ��@;���� (. b���3 ��� ��Z����3 0����� ����'�� 3������ �#����.
0��+3 ��� �.�)Chua,2008( ����� " ��A- 0���#� ����'�� 3������ ��� 1���� 3��V8��
( ����� " 0.�6 O��3 ��W��� 4����� ��! ��! 1������ F� � ��� 3������ ����'�� L����� ��A�
0���� F�� (����+��3��V8������'�� (. . 0��/-3 ��W��� 0���� � (. 3 ��W��� O�� (������� L#����
F�� (����+�� 1������ ��� 3������ ����'�� ��A� 0���� (��� 0=�'��� E�� �� ���� ��� 0�����
3��V8�� LK��� ��! 1���� (. 3 ��W��� ��� 3������ ����'�� 0���#�� ���+ ��AS� �/ (. 0�A�� (���
�� F� �3��8�� (����+�� 1���� .
E�83 ��� (�# � )SullivanJ 2010( ����� " ���A ����'�� 3������ 1������ ( �����
(. H������ 38 ���� "O�� 0.�6 3 ��W��� ��! 4����� ��! ��AS� 3'��8 ����'�� 3������ ���
1������ ( ����� F�� 3��8 H������ 38 ���� (. 3�= ���/�. (. ��0��= ������� 3�+�����.
0��/- 3 ��W��� (. 3�= ����/�. (. ��0��= ������� �����+3� O�� 0���� � 3 ��W��� L#����
(������� (;��� .0�+� W��3� 3 ��W��� ��)62 (���8D� �� ��8 H������ ��*�� �6 (. 3������
38 ���� (. 3�= ����/�. 3�+����� .0��� ��W���3 ��! �- G��6 E�. 0�* 3�=� 3������
0��';�� 3'������ ��AS�� ����'�� 3������ ��� 1������ 3 ��W��� (. H������ 38 ����.
33
F�/�1�.�� 3 ���)Nouvelle,2010( ����� "! ��A�'�� ���#� ��'���� (. 3��#/�� �
�#. F� �3��V8��&� )* 3����� 0�/����=� )* 0�@�����V���3����� 3� ."�6 O�� 0.3 ��W���
4����� ��!��!���'�� ���#� ��'�! ��A� �#. F� � (. 3��#/�� �3��V8�� 3����� 0�/����=� )*
&� )* 0�@���V�����3�+����� H������ (. 3����� 3�. 0��/-3 ��W��� O�� ������� 0��=�� (.
� 0��=�� ��/ (. H������ ��� 0��/-W�� 0�+� ������ 3�3 ��W����� )46 (���8D� J����� )*
��8 �� 2��V4���=� ���� �� 0���� � O��A�� 3W�K��� LK��� ��! 1���� (. 3 ��W���.
0���3 ��W��� 3�=� 0�* E�. �/ ��� ��! 3W�K���� F<Z�]� F� � ��� 3��#/�� ����'�� ��AS��
F�� �#;��3��V8�� )* 0�- 2���� J����=�3 ��W��� (����/=� ��$��� ��9�� �- ���9�
3W����3����� 0�/����=� )* 2��,�� F�� ����'�� 0��� � �� �� .
0��+���@ 3 ��� )Gilliam,2011( ����� " ���'�� F�� 3������ ����'�� �6�?�
��'6����� "�� 0.�6 O3 ��W��� 4����� ��! ��! 3@���� 1������ (. ��8�� ��� ����'�� ��+�� ���
3���A��. 0��/-3 ��W��� 0���� � O�� 3�+����� ������� 0��=�� (. 3�@�,�� H� +� 3�= (.
3 ��W���(������� (;��� L#���� . 3��� 0�+�3 ��W��� �� )95 ( 3���A�� H������ ��8 �� ���8
0���� � H� +� 3�= (.��W���3 =� ���� �� 3W�K��� ���.- �� �#��/ (��� 0������� 3/���� (.
LK��� ��! 1���� 3�����3 ��W���. 0���3 ��W��� (. 1+�,� �+���� 3����� ���.- 4�� ��!
3W���� 0��� ��+ 0��� 1+,� ����'�� B�8� � = �� �#�� ��+ O�� 3��#/�� 3������ ����'��
3@���� �/ ��! 3��� ���.- ��� ����'�� ��+�� ��� 3 ��W���.
E���� �6�* ��� � 4� ��� � :
34
W��6�0 0� ����� 3'�� �� 3��#/�� ����'�� 3������ ����'����,��;�� 1+W��� �� 0� ����� 5*6 <
3'��8 19.- ��#�- )W��#/��W��� - 3 3��� (W��� ����� 0<3 ��W��� �� 0� ����� �� 3������ �#�S� 3'��
D��� 3��#/�� ����'�� a9� 3������ ����'�� a9� 0���� H���� (. �V���2 �6�A- 3�K��'��
3��8� 1������ ���V4��� B��W ��� �� ����� (. �@��� ��� (. ( .
��;� =�� 3'�� �� 0� ����� �� :
1M ���+� ��: 3�� ��� 0��+ �*� 3.���.
2M 3'��8�� ��� 4����� 3'�� �� 0� ����� (. 3���� ��� 0����/=�.
3M �#'�A� ����=� �#/� 4����=�.
4M O����� 0���@ E. a9���� ���� 3�.�+ 3.��� ��8��.
5M 3'�� �� 0� ����� (. �A����� �#�. B@ (��� 0���� �� 0��A��� ��/� (. ��� �.
6M ��8��� 1+,��� �#/���� 3�+,��� ����.
6 <��� �� 3'�� �� 0� ���� �� 3 ����� 5*:
1M D��� 3��#/�� 3������ ����'�� B9� 0���� �#�-.
2M 3��#/�� ����'�� 3������ ����'�� ?�;��=� F� � H��'� 3 ����� 0��@ .
3M ����A �@�� �� �+S��� �� (����� ������ ��8�� O����� ��@ .
4_� (������� ������� H;� ��8�� �� �����/��� 0@�� H;.
35
> �� � &�# �
4�����=�� ���� �
V�� (��� 0����/=� 3'��8�� �9�� 1�;�� �*�6 1��������� �#��- E�'��� O 4��63 ��W���O�� �� :
B��/� �����3 ��W��� W�� �#�� - 4� ����W���3 � �#@�� �� �+S����#���A ! �6*�;�� 0����/
0���$�� �����3 ��W��� �#�. ���� ��� L#���� �� 0�������� 3/����� ���� ��� (K���=� ��
=�3W�K����#����� LK��� 2��� =3 ��W���.
8��� � ��C� �
B���O����� L#���� (���/��� ��, (. 5*6 3 ��W��� G�* D��?� ��� ���� 4��6o� 3���8 5*6
3 ��W��� .
������ ��C� �
�+� B��/�3 ��W��� �� 3��8 B��/ V4��� B��W �� ( � �� � ��� ��*�� (.�� H�����
3������ ������� 3������ 3�������@��� ��� (./ (� ����� ����� ���=�2012/2013� ���� O���
�6��� )527( � � ����83W�K����3���� 3����� �@��� ����� .
C�*�� � ��C� �:
36
I��:- E����3 ��W��� ���.- ������ �� 3 ��W����#��@ ) 66 (D����8 ��� V4���� B��W ���
( � �� ��� �6�����������D���K�,� W @ ! 3����� 0������/� ��: ��3����/� �� �'���H���V���
�� S� 3������ ����'�� �� ��+�)33 (��8 �� ������ 3���A�� 3����;�� 3 ��� (. 3����/� 3���A��
�'���H���V��� �� S� ����'�� 3��#/�� �� ��+�)33 ( ������� 3�� � �� �@��� 3 ��� �� ����8
D������� ��� ����� ����6 O����� �����D����@ ���� ��+� �� ��#��@ �+�� >�9� (����� 1�/��
3 ����� ���.-:
&��� �)1(
CH�� >$ � ���*�*(������� � (��*���� � 6�* :
�*���� � � ��� � D!� ���. �� ��� �
������ � ������ � �����# � ��C � /�+E 33
������ � �� � '� �)�� � ��C � /�+E 33
;���� � 66
����� ��C� �
37
��@O����� "� (����� ������ ���� ��� ���� (. 3������ 3$��W���4 ��! �A- H���� ��V���2
3�K��'�� ����'�� (�'��8� 3��8� ( ����� 1������ (. 3��#/�� 3������V4��� B��W �� (. ( � ��
����� (. �@��� ��� .
� 7�� ���� ��C� �
�� ����� (������� �����=� I��V��� 3�K�# V+���� ��� 3���/� ��� ��� ���� )*
����=� - 3������ 3$��� L6��� 1�/� (. ���;+�� ������ 2��#��� �@� E��� )5( f���� ����
3��=� 0������� ���/� �� ���+���� 0�?���:
���� 4��� ��C� �
�6��� ��� 3���8� � 3��� ������ ��)15 (D����8 ! �� ��, F��V4��� B��W �� 3 ��� (. ( � ��
" 3� � �� 3������� �@��� 3'8�� (. ������ ���.- ��: �� (63 ��W��� E���8� �� O�� ������=�
�#��� 0��'. ��� ��8�� 0���/� � >���� ��� �����=� ��� (��� 0������ �����#��� W��
1���� �� � 8����� � ��� ���. �#���/� � LK��� ���) 0.85( E��8� I��:� 1�'� 1���� 6
�=����� ���.- ��� 3 ��W���.
O�$�����-%�����$� � :
=� �+� �� (������� �����)22 (D=�N a� �� �����=� ����� �� ���S�31K��� 0� ���
���� 3��� 3��/m� 3������ �;� 3�����3��/m� 3K8���� ���� ��?��� 3��#��� �+� G�*�
�����=�) 22( 3���.
38
4�����+�� ��C�
�� 5*6 *�;��3 ��W���&� ��9 3������ 0����/:
1. B��/� �����3 ��W��� V��� 0������ ��V��� 3��� ����� (. ����.
2. ������ 3��� 3 ��W��� �#��� B@ (��� H������ ��� - ����� �����=�.
3. ����� �� (. (����� ������ (� "W�����3" " E���� (. �</�� �����" ���� �� 3������ 3$���
4���B��W �� ( � �� W�� �+S��� E�� �� �����=� ��� 3���/� ��� �9��� )�6�?��
V+�������.
4. - 8 �� E�,�� 3���/ �� 3'.�� ���+ *�&��/� 5*6 3 ��W��� (�. 3��+��� H������ (.
�@��� ���.
5. � 1���� ! ��*̂ V��� ���< �� (� � � V��� 3��� ����&��/� ��3 ��W� 3���+��� H������ (.
�@��� ��� (.W�#� 1�# �� G�* E����� (. ��+ O����� 3 )6.(
6. ��@ O����� ����"�H����� 38� �V���2 3�K��'�� .
7. (������� �����=� E��8�(�Z�'��W�� ��� 3�3 ��W���.
8. 3��/� H����3 ��W�������'��� 3���'��� 3��/� 3������ ����'��� 3��#/�� .
9. (������� �����=� E��8�)�Z���� (���/� H���� ��� 3 ��W��� 3���'��� .
39
10. /��� ��� ?�;��=� ������ E��8������ :3 ��W��� - ��� 3���'��� ���� E��8� ����� ��
�����=�)�Z����.
11 . � 1������ )������ >���(�Z�'�� )�Z������ ���;� ?�;��=� 0�����.
12 .!�/ 1������ ��(K���&�.
13. LK������ �#K9 (. 0������ C���@.
14. LK����� 3,@���.
4������� ��C� �:
• W�$�����0��'� ��� 3:
1. 3������ ����'��.
2. 3��#/�� ����'��.
• V��� 0���$���� 3���:
1M V������W��� 1( ��.
2M ?�;��=�
9����� ��C� �:
��� ���� � 5*6 (. O��3 ��W��� �������/��� �����/��� (���/��� ��, L#���� O�� �W�8 E
�������� Z��� �����@ ��� W��� ���.� B��/ ���3�� W�8 �� � EH���V���) 3������� ����'�� ( ����
40
�� 3����/��� 3��/��� ���.��� W�8 - E �� H���V���) 3��#/�� ����'��( /��� 3��/��� ��� 3����
3���A��.
%� �� ��� ��C����$:
0��A�� E���� J���� � ����� B�<� E��8 �� 0������� B�/ ��� ���� ������=� ��
�<��� L�����=� 3W�K��� 3�����/=� ����� )SPSS( (K���&� 1������ (. 0������3 ��W���.
3�K - �� 3��/m�3 ��W����9�. ������ ������ �� �#�=� 0�/������ 3W�K��� 3��U� :
1( G��,��� ������� 1���� )ANCOVA ((��A�� 1�� 1�N �� �� 3��/m� O��� 0�#? �*!
3�=� 0�* E�.3W�K���� �����=� ��� )�Z���� G��,���� �������� 1���� ����� � ���
)ANCOVA ( 3�=� 0�* E�. �#?� �� �*! ��-3W�K���� �����=� ��� ���)�Z� ���� �
������)t . test (=� (. E�;�� 3.���� ����'� � ������� ?�;��.
41
8����� ��C� �
LK���� D�9�� 1�;�� �*6 1��� 3 ��W��� 0.�6 (��� 4����� ��!��! �A- H���� ��V���2
3�K��'�� (�'��8� 3������ 3$��� ����� ����'��3������ ����'�� ��/#3�� �W�� 4B��W �� (� � �� (�.
1������ ?�;��=� 3��/&� 1�� �� G�*�� ����U� ����N ��:
5%�� : &�'� &�P � ������ � 8���� �: ����� ��� ���D� ��� �����: � ����:� � ����� ������ �
�� &��$� �� ����� � ����� ��D!� � ��C � Q � � '�
3��/m� ���� 3��������� 0��.����=� 3��� ���� 0�8� ���� �� � �� 1�N �� �*6 ��
(���/�3 ��W��� �� 3��8V4��� B��W �� ( � �� (������� �����=� ��� )�Z���� (�U� 1�/��
G�* >9�:
�&��� )2(
��� $ � 4� ��� � ���$�%��4������� � � ��*���� ���'� ��C� �� (� �D!� � ��C �
����$� � ���-%� 6�* � � '�0�L� � 9����@*� ��L� ��
�*���� � ��� � ��@� � ���-%���L� � ���-%�0�L� �
42
��� �
�� $ �
!��$�%�
0����� �
:: ��� �
�� $ �
!��::$�%�
0����� �
3������ ����'�� 33 11.70 4.25 17.62 3.05
�3��#/�� ����'� 33 10.39 2.90 14.32 2.56
;���� � 66
22
11.05 3.67 15.97 3.25
1�/�� ��,� )2 ( ��! ��*��� ���� 3����/��� 3��/��� ���.� (�� ��� 8 ���� W�- �� ��
3'��8� 3������ ����'�� ��� *! ����� ��+ )17.62( ����.� (�� ���� 8� ���� ���� ��� (.
�/��� 3� 3����/��� 3���A�� � �� ��*�� 3'��8� 3��#/�� ����'��) 14.32( 0���+ �*! ���. ������
(���/� 0�8 �� ��� E�;��3 ��W��� 3�=� 0�* 3W�K���� 3��=� F� � ��� )0.05 ≥ α ( ���
E��8� 1���� ������� ������� )G��,���) (ANCOVA( 0��/ LK����� 1���� )*��� ����� ����
1�/�� ��9�)3.(
�&��� )3(
(��� � &��$� E$��� � )R��.� � ( ��*���� ���'� ��C� � �� (� D!� � ��C � 6�* � � '�
����$� � ���-%�0�L� �
(��� � ���� ;���� 4���� � 4����
���$ �
;���� ���
4���� � ���))!(
?�� �
� %� �
���-%���L� � 39.27 1 39.27 5.296 0.025
����� � ���� 145.946 1 145.946 19.682 0.000*
43
S- � 467.155 63 7.415
&��� � ��/ � 686.439 65
* �����$+ &�� 7�# � 1��/�� ��,� )3 ( ��! 3��@ �- ) 4 ( 0�$�� �@ ����'�� 3'��8� 3�� ����
)19.682( 3�=� F� � ��� )0.05 ≥ α(��� 1�� ��� 3�=� 0�* E�. �/ 3W�K����� ����
���- 0�8 �� (���/� ����3 ��W��� 3��8 �� V4��� B��W �� (�������� ������=� ��� ( � ��
)�Z���� 3�9�;�� I.� (��� �*6 V;������ 2�� (��� ���� 3�� : 3��=� 0�* E��. ��/� =
3W�K���� )0.05 ≥ α ( 3��8 1���� (.V4��� B��W �� 3������ 3$��� ���� (. ( � ��) ��V���2
3�K��'�� (F<Z�]� 3'��8� H���V��� ) 3������ 3��#/�� .(
�� >���� 3.��� 1/- �� ��+ ���� 3������ 3��� ��� 0�8 ���� J���� � �� �'. E�;��
0���/�3 ��W��� �� 3��8V4��� B��W �� 3������ 3$��� ���� (. ( � �� (�������� �����=� ���
)�Z����� 1�/�)4 (0�8 ���� G�� ���� .
�&��� )4(
��� $ � 4� ��� ���-'�� � ��� � ������ � ���' � 4�*����� ��C� � �� (�D!� � ��C �
���� � ��� � ���� �� � � '� ����$� � ���-%� 6�* 0�L� �
�*���� � ��� � ��@� � ��� ��� $ � S- �0����� �
3������ ����'�� 33 17.48 0.48
3��#/�� ����'�� 33
22
14.46 0.48
44
;���� � 66 15.97 0.33
1�/�� ��,�)4 ( ��! (�� ��� 8 ���� W�- 1����� � �� ��*�� ���� 3����/��� 3��/��� ���.�
3'��8� 3������ ����'�� ��� *! ����� ��+ )17.48( ����.� (�� ���� 8� ���� ���� ��� (.
3'��8� � �� ��*�� 3���A�� 3����/��� 3��/��� 3��#/�� ����'��) 14.46( W�- ��� 1�� �*6 E�;��
>���� ��+3��V8��V��� ��*�� V��� ��*�� B� �#����'� ��� 3������ 3'��8��� ��3��#/�� 3'��8��� �� .
5����� : ������ � 8���� � ���� � &�P �: ����� ��� ���D� ��� �����: � ����� � ����� ������ �
�� "�#�$� �� ����� � ����� ��D!� � ��C � Q ���� � ��� � ���� �� � � '�
���� 3��������� 0��.����=� 3��� ���� 0�8� ���� �� � �� 1�N �� �*6 �� 3��/m�
(���/�3 ��W��� �� 3��8V4��� B��W �� ( � �� ��� ?�;��=� ������)�Z���� (��U� 1��/��
G�* >9�:
�&��� )5(
��� $ � 4� ��� � ���$�%��4������� � ���' � 4�*����� ��C� � �� (� D!� � ��C �
6�* ���� � ��� � ���� �� � � '�"�#�$%� ���-� 0�L� � 9����@*� ��L� ��
0�L� � "�#�$%� �*���� � ��� �
��@� �
���/ � ��� �
�� $ �
!��$�%�
0����� �
:: ��� �
�� $ �
!��::$�%�
0����� � 3������ ����'�� 33 17.62 3.05 14.17 2.99
3��#/�� ����'�� 33
22
14.32 2.56 12.08 2.96
45
;���� � 66 15.97 3.25 13.12 3.13
� ��,� 1�/�)5 ( ��! ��*��� ���� 3����/��� 3��/��� ���.� (�� ��� 8 ���� W�- �� ��
3'��8� 3������ ����'�� ��� ?�;��=� ��������+ ��� *! ����� )14.17( 8� ���� ���� ��� (.
3��/��� ���.� (�� ��� 3����/��� 3���A�� � �� ��*�� 3'��8� 3��#/�� ����'��) 12.08( � �����
0���/� 0�8 �� ��� E�;�� 0��+ �*! ���.3 ��W��� ?�;��=� ������ ��� 3�=� 0�*3W�K���� ���
3�=� F� �)0.05 ≥ α (�� E��8� 1���� ������� ������� )G��,���) (ANCOVA( 0��/ LK���
�� 1����W9� )*�� ���� ��� 1�/�� ��)6:(
�&��� )6(
(��� � &��$��� � E$� ANCOVA) R��.� � ( ���' 4�*����� ��C� � �� (� D!� � ��C �
"�#�$%� ���-� 6�* ���� � ��� � ���� �� � � '�0�L� �
(��� � ���� ;���� 4���� � 4����
���$ �
;���� ���
4���� � ���))!(
?�� �
� %� �
0�L� � 2.745 1 2.745 0.308 0.581
���� � ����� 41.559 1 41.559 4.657 0.035*
S- � 562.148 63 8.923
46
&��� � ��/ � 637.03 65
*�����$+ &�� 7�# �
1��/�� ��,� )6 ( ��! 3��@ �- ) 4 ( � 3�� ���� ����'�� 3'��8 0$�� �@ )4.657( F� � ���
3�=�)0.05 ≥ α( 3�=� 0�* E�. �/ ��� 1�� ��� 3W�K���� ��� (����/� ���- 0�8� ��
3 ��W��� �� 3��8V4��� B��W �� ?�;��=� ������ ��� 3������ 3$��� ���� (. ( � �� )�Z���� �*�6
W9�;�� I.� (��� 3�V;��� W2�� (��� 3���A�� 3�� ��� : 3��=� 0�* E�. �/� = 3W�K����� ����
3�=��� F� � )0.05 ≥ α( 3��8 ?�;��� (. V4��� B��W �� 3������ 3$��� ���� (. ( � �� )�V���2
3�K��'�� (F<Z�]� 3'��8� H���V��� ) 3������ 3��#/�� (.
�� >���� 3.��� 1/- �� ��+ ���� 3������ 3��� ��� 0�8 ���� J���� � �� �'. E�;��
0���/�3 ��W��� 3��8 ��V4��� B��W �� 3������ 3$��� ���� (. ( � �� ?��;��=� ������� ���
)�Z���� 1�/�� )7 (0�8 ���� G�� ���� .
�&��� )7(
��� $ � 4� ��� ���-'�� � ��� � ������ � ���' � 4�*����� ��C� � �� (� D!� � ��C �
"�#�$%� ���-� 6�* ���� � ��� � ���� �� � � '�0�L� �
�*���� � ��� � �� $ � ��� � S- �0����� �
����� � ����� � 33 22 14.05 0.56
47
����� � ����� � 33 12.20 0.56
;���� � 66 13.12 0.37
1�/�� ��,�)7 ( (�� ��� 8 ���� W�- 1����� ��*��� ����� 3����/��� 3��/��� ���.�
3'��8� � �� 3������ ����'�� ?�;��=� ������ ��� )�Z���� ��� *! ����� ��+)14.05( ���� (.
3�'��8� �� �� ��*�� 3���A�� 3����/��� 3��/��� ���.� (�� ��� 8 ���� ��� 3���#/�� �����'��
)12.20( >���� ��+ E�;�� �- ��� 1�� �*63��V8�� �#����'� ��� 3������ 3'��8��� ����� ��*��
B�3��#/�� 3'��8��� ����� ��*��.
48
���- � &�# �
4����� �� 8���� � �.)���
W�� (��� LK����� 3,@��� 1�;�� �*6 ��9�� �#��� 0�3 ��W���W��� 1�;�� (. B�� ����'� ��� D�9�.
LK����� 5*6 �� 3'A����� 0������ �� 3��/� �� (. (�S� LK��� 3,@��� 3 ��W����#��K � D�'. :
5%�� : 8���� � �.)��� &�'� &�P � ������ �:
W2� �'� ��� 1�� 1�N �� : H���� �A- ���V���2 �����'�� 3������ ����'�� (�'��8� 3�K��'��
3��8 1���� (. 3��#/��V4��� B��W ��l
W;� LK����� 0�#?- ��8 EV4��� B��W �� � �� ��*�� ( � �� �V���2 O��� (. 3�K��'��
�� 3������ 3$��� ��8 ��� 1������ (. 3������ ����'�� 3'��8 �����V4��� �� �� ��*��� � ;�
�V���2�K��'�� 3��#/�� ����'�� 3'��8� �# ;� 3.
49
LK��� �� ���� �'�3 ��W��� 1�/�� (. )2 (W �� 3��=� 0�* E�. �/ E�� 3W�K����� (�.
3�=��� F� � ��� 1������)0.05 ≥ α (�� 8 ���� ��� ��8 0����� (�� � V4���� B��W ���
� �� ��*�� ( � ���V���2 3������ ����'�� 3'��8� 3�K��'�� ��8� (�� ��� 8 ���� V4���
B��W �� � �� ��*�� ( � =� �V���2 3��#/�� ����'�� 3'��8� 3�K��'�� (�� ���� 8� ���� ��� *!
W����� 0 �� (��� 3����/��� 3��/��� 1V����2 3������ ����'�� 3'��8� 3�K��'�� )17.62( ������
(�� ��� 8 ���� ���� 0 �� (��� 3����/��� 3��/���V���2 3���#/�� �����'�� 3'��8� 3�K��'��
)14.32(W�- ��! ��,� �*6 H���� �V���2��8� 3�K��'�� ' ��8� 3������ ����'�� 3V4��� B��W ��
( � =� �* ��AN� ��+ 0������� ��8�� �� �+� (. ��< 3����..
W�S� 3/����� 5*6 �� ;� �+�� - 3������ ����'�� �A+ ��D� �#;�� ��� .� ��D� � 0@�� �#/� �#��
��#�/��� �#;@� �� 1�'� ������� 3+�� ����� ��+�� �� '� ��� ��� � ��+ � (�. ������ � �
�#� (���� ��K��- � �*6 (. � �W� 3@�� ������ >�� ��3�� ���� E� � e��'�� ��� W�- ��+
0��� ��� �#�� ��+- �9�� ��� 3������ 1�'��� 3+�� ��f���� 3���#/�� ����'�� �". G�* ���
3������ ����'�� �� S8�-�= ����� �89� O�� E8��� �� v�;� ��� �� ��� ��?�.
���� ����'�� E;� ��� �@ W�- 3��#/�� ��� 3�� 0����@ e���'�� ��� ���8�� 3��#/�� ����'��
W����� ($��� 0���;+ �#��� � W���+ ������� (. 3@ 0���+�� E8� (. 1�'� =� ��+ � �� ��8�� e��'�
Z�- W ;� W��� �#��9�� (��� ��+.�� ��=��;�� 38 �� ����� �� � ���'��� ��� ����A ���:! ��8�� ���
?;���3�W��� 1������ 3$��� ���'� ��.��� V.�( E�� �� �#. ��� ����'� .
50
5*6 3/��� 0';�� 3 ��W��� ��, 3 ��� B� )1987 (0�#?- *! (��� ���� 3��/��� *���� E;�
��8��� 0-�@ (��� 3���A�� 3��/��� *���� ��� 3������ 3'��8��� 0-�@ (�. �#����� (. 3��#/�� 3'
&�� 3�=� �* E�;�� ��+ O�� ��3W�K����F� � ��� 3�=� )0.05 ≥ α (.
(������ 3 ���)1997 ( (��� (��� 3����/��� 3��/��� 3����� ��K���� D=�� �@�. G��6 �- 0�#?-
3�$��� 0���#��� 1���� (. 3������ ����'�� �� S� 0 �� .
5����� : � ������ � 8���� � �.)��� ���� � &�P:
W2�� ��� (��A�� 1�N �� : H���� �A- ���V���2 (. 3��#/�� 3������ ����'�� (�'��8� 3�K��'��
3��8 ?�;���V4��� B��W ��l 3������ 3$��� ���� (. ( � =�
��8 E;� LK����� 0�#?- V4��� B��W �� � �� ��*�� ( � �� �V���2 ����'�� 3'��8� 3�K��'��
?�;��=� (. 3������ ��8 ��� V4��� � �� ��*�� � ;� �V���2 �����'�� 3�'��8� 3��K��'��
3��#/��.
� �� ��*�� �V���23��#/�� ����'�� 3'��8� 3�K��'�� 3��/��� 1����� (�� ��� 8 ���� ��� *!
0 �� (��� 3����/����V���2 3������ ����'�� 3'��8� 3�K��'�� )14.17( 8� ���� ���� ������
0 �� (��� 3����/��� 3��/��� (�� ����V���2 3��#/�� ����'�� 3'��8� 3�K��'�� )12.08.(
51
�+� �@ W�- 3/����� 5*6 ��� 4'� (��� 1����� T3���� 3�+���! 0���#� ��8�� = 3������ ����'��
4���� J���� ��#?! 1A��+ 0���+�� E8� (. 1�'� =� 3��#/�� ����'�� (. � ��+� G�*� (#.
��� ���. �#��/�� � �#� ?�;��=� O�� �� e��'�� ��� 1# -.
�- �+�� F<Z�]� ]� �� �=� ��+�* �- ���! �9�- 3��/����� 5*6 j ' 3���� ��+�* ��! � 3��'8�
3� � 3����� F@- 3������ ����'�� (. 3���� ��� (6 3������ ��+�*�� (�. a����� 5*6
0������� ��<�� 5��� ��� 1;8�� F-� �". 3 ��- ��� ��� ��A�A����� F-� ���� �#��*
�6�+*�� ��". �@ ��� ��� �*6 ?�;��=� ��� 3������ ��+�*�� ��.
4������ ��C� �:
W�� (��� LK����� �9 (. 5*6 �#��! 0�3 ��W��� (�� ��� O����� (�� :
M 3������ 3$��� (���� ����� 3������ ����'�� 3'��8 e���� H - ��� W �� 3�;�+ ���/"� ��
�� �� �*6 E. 3������ 3$��� 3��.
M W����� 3;���� 3������ 1���� (. 3����/��� 0� ����� �� ��<��� ���/! 4 ���! 3�'��8 ��A-
3������ 3$��� H���� (. 3������ ����'��.
M K�'�� ��/� ����A- 3������� ����'�� 3'��8� ����6=�� 3������ 3$��� ��+ 3��- 4��S� ��� ���
3��o� �#;��S� ���� �� �V����� ��(. 3'��8�� 5*6 E��8� 1�� 3������ 3$��� H���� .
52
M 0����/! O����� 5��- )*�� 8�8���� �� ���;� =�H���V����#����� � �� (��� 3�K �� �����
�� 3�;�+ 3������ ����'�� H��.
M 3 ��� ���/! �� F<��� ��@ 0���$�� ��� 4@�� F��- 3�'� � 0���$�� 1���� F� ��
( ����� 3������ ����'�� H���� �A- (. ?�;��=� 1������ (..
����� �
���� � ����� �:
����� ��� ��6���!�) 1973 .(���� � ��� � � ��� ��# � U��� �� 3��8�� ��6�'��3 �� � :
4������ ���.
���- C�� ��/�#�� �-)1989 .( ����� =� 0���#�� )����&� (��A�� V4��� *���� ��<� �A-
���! G����� 3���/ ��,�� ��: ��� /�� 3�� � 3�$��� �#����@ 3���� (. (K��'��
�����.
0���� ����� �-)1996 .(�C���� � 4��<��� ��'�� ��6 :���+�� 3������ ����� 3��+�
53
�- �,�6 �� ��) 2003(. 4�/$� !��� � 6�* (��3�� � #�� ��:(�)� / ���� 33�� �
O��� 3������ (. ���;�� �� ��� 1990 �!� ��� ��2002 �/���� 33������ 3������
3����� .����� O��A�� I����� 273M31 .
���� ���� H���!)1992 .( 3��Z�'�� ��.��� F� � (����� ������ F� � ������� H�/ 3@��
��: 5���+� 3�� � 3������ 2���� (K��'�� ����� =� 0��/����� �� (����� 2V��� 3���8
����� ���� 3������ 3���/�� ��,��.
�,� G�/ �����-)1991 .(��#� S�� ���D� � E���� � B�� �A�6 3�/�� 0��� ���� 3��8�� :
B�<��� �,��� 0� ����� 3����/�� 3 N���.
)��� ����)2009(. ��6�? 4�9 1������ ( ����� O�� �,��.
�8�,�� 0����������� 3,K�� ) 1969 ( ������ ���$�M 3������ 0� ����� O���� �#�� M ��6�'��
1969
���- ��6���! 1�#�)2004 .(0�6�/�� ����'�� ����� (. 3.����� ��� �� 0��/����� � (. 3A���
����� �� ����� � ����a )30(2 2 :149M 279.
�$� � �* J��*� (�� � �$� J7��( ) 1998 (�/# � ��� (��* �#� � 9�* 6 + &-�� �
3;����� �;�/ � � ���� � �/ � ���)1996( 9���� � �� ���� � ��� � 9���� 7�J9�� � 3��8��
����� ������� ��� 3���/ ��=�.
���� >��� ���� 1��/)1962( ������%� � ��� � �� �� �#� 9��� !�/ 3��+� 3A��A�� 3��8��
E,�� H�8�.
54
���� ی����ی� ������،ا�� م��6�رات ت����2" $��� ا���)#ّ�0 م�اآ��. -,��)+*ام م()���ح '�&���م% $#�����"). 2006 (أم���ن
�ف ا��)@�?<�; ا�)=م�> م; آ� �*ى )"ا�9�م ا�(�اءة#Bوا�� "��C��' 0����,�� ا�)#,D2" $�� اE��,
�ن��.) "���م#": م�9 ، )مG2?رة ��F دآ)?را� ر,J ا�#�'�" ا�*ول.
،���� ��" ا���6ی��" ا�(���اءة &��?�� أ���L). 2003(�����ان س���� وا�)��>وق ا��)ا���N ا���9��M( $��� وا-,��)�
�P" �*ى اDد'�Q "�Cادی" ا���*�R( ،ا�رة أ��و���� ��� �اد %$اد، #"��� ،)دآ��را$%.
3���� �� � ����)2006 .(8���� V���� ����� 4����� ����� � ����� � ?� 2��@� � !��:< �� : �
����� &�'� �����*=� ����� � ) 3�� � ��,�� ��: 5���+�( 3���/ ���@ H� �� ������
���.
�� ����� ��< ��+� )����– �������� ��< ��+� ��+��� *�� =� 1�'�� I�� ����� 3���+ B@� �� �'�
)��� ����2009 ����� "����'�� a��� "(����� 8����� ��� B�<��� �,��� (����� �����:
AkrumHamdy/com.kenanaonline://http 8�� 5N��< )�,� ���� � 3W������ 0�6�/�=� �9 (. 3������ 3������ 3������ 3$��� H���� E�8
8 3A����� . 3���A��١٩٨٣ ��6�'�� 3.����� ��� � .
V4��� �*��� F�� 3�$��� 0���#��� I�� 1���� (. 3������ ����'�� �A� 4��� �� � � �� (������
��8� (K����=� H����� ���$� 3���/ �,� ��� 3������ 3��+ ��,�� ��: 5���+� 31997.
�,�� ���� �� ����)2001 .( 8����V���� ����� 4����� ����� � ����� � 1���� �� (� $� ?�� �
��$� �& � ��� � 3 ��� 3����/� ��� 3�W�� �� ��8 4��� (K����=�H�� �� 3����� �����I )
3�� � ��� /�� ��,�� ��:( 3���/ G���� �� .
�;8�� �/�)2004 .(1�;8�� ��� ����'�� 0���#� 3����.
55
���� � � ���� ������)1997( (��D��� � ���*� �3��� ���- � !�� ���� � ��� � 9���� 7���
4��D��� ��)�V;��� 3��8� 3���A�� 3��8�� 3������ ���< .
(��@��� �� � O�:) 1989( ���-� ����� � ����� � 2��@� ��$�� � J������%� J��� ���� O��# �
4������ .
�;8�� (��. 0��<��)1998 .(���@� �� ����-.� �� ���"D� � 9D��� � 4����8 )1(��6�'�� :
0����/�� �,��� ���.
���� ���- 0�/ ���� )2006 .(� �� ���"D� � (� .� � 9D��� �7����� : �,��� E�,�� ���
B�<���.
���� )�� ��)2011( -3������ 3$��� H���� ���� 0�+�� :�,��� 3���8�� C�;�� 3��+� .
G� ���� >���)2001(. (� ����D� � ��� ���� � ����*���� ��/� � � �:������ �:���� � 82
��6�'��: 3��+� �/�=� 3������.
�� �� ���- ���� )1988 .(V�� �� �)�� � (� ���� � ��� � 9����E,�� : 0� ����� H�8
�,��� 3�/����.
���- )�,� 3���8)1998 .(���� � ��� � 83��� ���� � � '���6�'�� :(����� �+;�� ���.
��6���� ����� ������)1988(���� B�8�� �� B@��� ��� 3��#/�� ����'�� 3��� �� F�'�� �� ��� .
������ ����� ��6���! )2002(. ����'�� 3��#/�� ��� B@��� �� B�8�� ���! 3��+ 3$��� 3������ 3���/
�- F�'�� 3+����� 3������ 3��� ��.
��� ��/��� ��� <�<���)1961( .��� � ���� � �� ��� �� #� � 7�� �� :���� �<�/�� 1��
3��8�� �3A��A� ��� 4������ ����.
56
��� ����)2009(���� ��/�� 3.�'A E�� (. �V����� ������� 0��/����� � :��� ��� ���.
)<�<� F� ) 2000 .(���*�� V� � � ������ � �� ����� 4����� ����� � ����� � ?�: 2:��@�
���$ � ����� � (� 9���� � � � '� ) 3�� � ��� /�� :�� ��,��( 3��+ 3������ 3����/
E�<�@<��.
)����� ��� (� � ���)1999 (����'�� �� �#;�� :3����+ &� ������ 1��*� ������� �����8 :
���+�� 3����+ &� <+��.
����� �� � ��@)1972( ���� � ��� � 9����)����� !)���� �����$� 4� ���( 3���A�� 3��8��
� ������ 4�����.
(�� ����� C�� ���� ��/�)2000( U������ U � ������ � ��$�� � �� ���� � ��� � �����
J�C���� ���6�'�� (����� �+;�� ���
�� �� ����)1986 .( 3 ��#�� ������ 1�� 0���#��� I�� 3���� ��� H������ 3���'� 3�/����� �
��A�� V4��� ��8 F�� 3�:��;�� �;+� 3������ 3��+ ��,�� ��: ��� /�� 3�� � )��A�� (
�8�8 3���/ ��,��.
4��� 4���)1985( �� ���� 7���� ���� � ��� � ����- HK�;��� ��� ��=� 3��8��
0���.
���A� 4 � ������)2005( 1�/� (. ����� (. �������� ��.�,��� F�� 3W������ 0�6�/�=�
��� 3�@��,&� �6����'� �# +�� ��+ ����'�� ������� �� ����� � ���� 43 88M129.
���A� 4 � ������)2007 ( 3� � �� 3������ 3������ 3$��� ��+ (. 0���;��� ����� F��� ��'�
3.����� ����'�� 3�/� ����� (. ����.
57
1���� ! �;8�� � �)2001 .( �� 3�/����� � �A- (K��'�� �#;�� 8���- �� �� (. 3.����� ���
3�����&� 3������ *���� F�� 3�K �� J���! 3.����� ��� ��� (��� ����� � ����
����� ��� 3.����� ����'�� 3������ 3���/�� 1�� (����� ���N��� O�� )1.(
1��+ ���� 3@����)1997( 4���$� �� ���� � ��� � 9�����C� ��� � ���3��� U���� �� � ������ �
��6�'�� :H�, ��� 3���/ 3������ 3��+.
<�<��� ��� �� >��� ���V���)2003 .( 1K� ��� �#. ��� 3������ ����'�� 0��/����� � 0���#�
0��9����� ���� (. 3�?;������ R�� � ����� ����� )15( 0� ����� 3W������ �����
��� &� 3)2( 2 545M588.
<�<��� ��� >��� ���V���)2008 ( �� (��� 4V;��� (. 3���+�� ����'�� (���� �+�� 3/��
3���+�� ����'�� H����� 3'������ �#����� 1K� 3��#��� 3������ ���8� ����� � ���� J
����� ��)77( 54M99.
(�� ����� ���)2009( 3�������� 0�8�,��� �A- 1W����� ��� ���'�� 3���� (. a��� �� 3�������
����� (. ( � �� H�� �� V4��� 3��8 F���C���� � 9��� � �� �����'� ���� � �����
G����� 3���/ ������ 0� ����� (����� O����5) 4( 385M398.
������ (�� ����� ���) 3�'� )1996(��A�� 3������ ��8 (� F�� 0�������� ����� (. 3�
����� =� I��:� ����'�� 0��/����� = 3������� 3��6*�� ���� � ���� � &�� � ����2
)6J 7( 96W 123.
58
(�� ����� ���)2003(����'�� H���� ��� 3�<���� 3������ �� B��W �� B����� ��V;���
� C��'� (����� J*��- ��� ����� (. 3� � ���W8��� R�� � ����� ���� J 16)1 (
189M234.
(��. H�� .���� (�� 3@���� .��6�'�� 3.�'A�� ���3��� =� 3������ 3������ 3$��� ����� 0�� � �.
���� ��� T���- J�/� �- T(��. H��)2004 .( 3������ 3$��� ����� 0�� � -١٩٧٧ ��� �
3.�'A��M ��6�'�� .
H�� ���� ��� T���- J�/� �- T(��.)2004 .( ���N��� 0���� ��+;��� 3���� ����'��
H�, ��� 3���/� 3.��9�� ���� �'� )*������� �� ����� � ����a )36(
�� 5��� :����'� ����� �:
- Brakas, N.; Dunn ,K; Pittman ,S (2008) Understanding Cultural and
Cultivating thinking:Simultaneous Instruction of Metacognitive Strategies
for Reading Comprehension.
- Chua, Siah Poh(2008), The Effects of the Sustained Silent Reading ogram
on Cultivating Students' Habits and Attitudes in Reading Books for Leisure,
A Journal of Educational Strategies, Issues and Ideas, v81 n4 p180-184
Mar-Apr 2008.
M Gilliam, Brenda(2011), Silent reading manifestations of adolescent
struggling
59
readers,Reading Improvement ,Project Innovation (Alabama) COPYRIGHT 2
011 Project Innovation (Alabama) ISSN: 0034-0510.
- Hester B. K. (1986 ): Teaching Every Child to Read, New York: Harper and
Row, Personal author, compiler, or editor name(s); click on any author to
run a new search on that name.
- Kamahi, A ,G.,&Catts ,H ,W.( 1991) Reading disabilities: A developmental
Language Perspective, Copyright , C,Allyn& Bacon. - Kibby. M, (1993), What Reading Teachers Know about Reading Proficiency
in the USA., Journal of Reading , 37(1), 83.
- Kirby, Mary C. (2003). The Effects of Weekly, Sustained Silent Reading
Time on Recreational Reading Habits and Attitudes in a 9th Grade English
Class, Dominican University of Californi.
- Michael., S,.W, T., & Bonnie, B.Graves, (1999), Sensational, of
Elementary Reading, Allyn and Bacon.UAS. - Neff, N., S., & Vaughan, C. (1995) Improving Reading Comprehension at
the First Grade Level. Submitted Partial Fulfillment of the Requirements
for the degree of Master's of Arts in Teaching and leadership. Saint Xavier
University &IRI/Skylight Field-Based.Master's.
- Nouvelle, Renee C(2010), The Effects of Oral Reading Fluency on Reading
Comprehension for Students with Reading Disabilities and Specific
Learning Disabilities, ProQuest LLC, Ed.D. Unpublished Doctoral
Dissertation, Walden University.
- Rudd ell, R., & Rudd ell , N ,& Signer, H,( 1990) Theoretical models and
60
processes of Reading, fourth edition, International Reading
Association, New York ,USA.
- Ruivo, P. (2006) Reading Aloud: Companion Reader – An Experimental
Research Study, Eric, Ed 491628
.M Roe ,M ,F. (1992) Reading strategy instruction complexities and
possibilities in middle school , Journal of Reading, 36,(3), 190-196.
- Smith, F. (1998), understanding reading, NJ. Laurence Erlbaum Associates,
Inc.
- Sullivan, Mary Pinson (2010). Achievement Effects of Sustained Silent
Reading In a Middle School, Unpublished Doctoral Dissertation, Liberty
University USA.
- Walter, P. (1981): Experiences in Language: Tools and Techniques for
Language Arts Methods, Boston: Allyn & Bacon.
61
7$@� �
62
9)� 7$��)1(
9�$� � (�$� � X� 9
8 �� E�,�� 3���/
3������ 3��+
E�8 L6����� � @H���V���
��+���..:...................................
��� ���8 ����.
����� 3 ��� O����� )�/� " ������D� ��� ����� � ����� ���� � ��� � ���� ������ �
����� ������ �� �� "�#�$%�� � ��� � &��$� � �� D!�: � ��C : � �: � '� " =��+�� � �� /���� 3/�� ��� 1���� 0���8��� E�8 L6����� (. �H���V��� , O����� ��- G�*� ��������
��8� �������V4��� B��W �� (��� 3������ 3$��� ��'� (. "3�����" " E����� (�. �</�� ����� ." �+K��t� ��,�� =� O����� 1�S� �����=� �*6 0��'. ������ 1/� �� , (�. 9��+ �+������ �� �*�
� �+�� 4�� ��� ��+���� ������� )����� 1�/��� (. 3� � 3���� a�8� 5��� �( , (��"�. �*��O�� �� �����=� 0��'. ��+��� ��+��� �+�� /�-:
- C9 F��3�K ��. - 3�$��� ����� 3�� .
63
- 3� ��� �#��� 0����'� - 0����� )-.
�+,�� 1�</ �+�
O����� :����A�� ����
O�����:3������ 3$���
�����:3���A��3������
3���A�� ����� ����� 4�#�� :
M �� �6�K�� �#��8 3����� ���� ����� � -3��� �- 3���/�� 0��+.
M3������ ����� ����� 4�#��.
M����� ��� � / (. ����� 3��6- G� �#K�</- �#���.
ول ال(�ا)'"ت #:
�+*� �#. E��8� a�/���
ا/هاف
ال(1��ى
10 2 6 2 ����'�� :3�����
6 1 3 2
0�?;���� : ����@
3����� ��8
6 1 2 3 ����'�� : �</�� �����
64
E���� (.
22 4 11 7 �/���a
3����� 0�/�����
���+ �� 3������ 3���A�� ������� �� ��#��=� ��� )3������ 3$��� (�- ��� ����@ ���8�� �+� 4 :
����'�� :3�����
1M (. �� ��+ 3����� ���� � ;�2V���) .�#.(
2M3����� ���+�� ��, �� �+*�) .�+*�(
3M �S� ���+�� 3���- 1@�� ��� ��� � � 1��� �� �� ���� ����� �+�).�#.(
4M (. �� ��+ ��#�� ��� 1�� 4�� 2V���) .�+*�(
5M ����� �� 0/�� ����� ��#�� 1�� 4�� ) .�+*�(
6M� ��.��� 4?�2V������� ��. �+� )*�� B9�� (. ) .E��8�(
7M��� �+� ����� ���� )*�� B��/��� a� ����� (. ��.��� ���� � ) .E��8�(
8M����U� 3��� �� � ��� �+� = (��� 3����� a� L��� � ) .�#.(
9ME'��� E�'�! ��,�� (@� ��! )�N� (��� 3����� a� ����).�+*� (
65
10M3����� 1� �#����! ���+�� �:�� (��� 3����� ��+;�� 2��� � ).�#.(
11M 8'. ����'. (. 3����� a9� 2���)�#.(
����'��:3����� ��8
11M������� ��. �@�� )*�� ��+��� �+*� ).�+*�(
12ME��8�� 1����� �'�.� 1�� 1����� ��� )*�� I�$�� ���� ).�+*�(
13M2;'�� (. ���� )*�� 1����� 3����� ������ 3����� ��$�� 4�� ).�#.(
14ME��8�� 1����� �#� I���� (��� �8����� 3���,�� ����'�� �� L��� � ).�#.(
15M� � 3���,�� ����'�� (. 0�� (��� 3����� ��+;�� L��).�#.(
16M�8����� 0��+ ��#� 19.�� (6 3����� �- ��� �6��� ) .E��8� (
����'�� :E���� (. �</�� �����
17�� �+*� �W�, (. �� ��+ ����� ���+�� �2V���).�+*�(
18M�/�/�� 4�/� (. �+ � (��� ���$��� ��+�� (6 �� L��� � 3).�#.(
19M�/�� ��+��� 1�/- ����� (. ��.��� ���� � ).E��8�(
20M (. ��/ ��+ ���6�� 3;�? ���� 2V���).�+*�(
21M (. ��/ ��+ �;/�� 3;�? ���� 2V���).�+*�(
66
22M������ ����� )�� 3'�@� 3'�8 �� )*�� ����� (. �</�� �� L��� � ).�#.(
�����=� 0��'. :
2V����� 1 :3�����
1W E��/ �� 7#���D� � ���$ � &<��� :
-M 3'�8���.
�M 3��� ��.
JM 3�K�,���.
�M 3�?����.
2M ���$ � E��/ � U.:
-M ��;@ �� ���� �;��.
�M G��,�� �� ���� � - .
JM H;� 1+ (. E�,� H�, .
�M �/ �� �� J�� 1/�.
3M �/ 9@ � U��* (���� (�/� (� E��/ � 6���:
-M #���/ 0������� 3$� �#;��.
�M 0������� ��8� � �S����8�� .
JM �������� �� ������ �*��.
67
�M ���� ������� (. 3 ����� 0�� 2�;@.
4W ���$ � �� �� �3 ��/ ��� � ���� E :
-M a/��. �M �8��� .
JM 3�����.
�M I����.
5W ���$ � �� �� �3 ��/ ��<# � 6 + E� � (� 4��- ����* ��� � &�$ (�/:
-M �� ��. �M �<���.
JM HS���.
�M $���9.
6W � ���� � ��.� ��/+.* �24 :
-M �����. �M ���:.
JM ���.
�M �+*D�.
7W ����� �3 ���� 02 � ����� �:
-M ��'.. �M BK�/.
JM ��'��.
68
�M )���.
8W �3 9�� $ 6�* (�/� % (��-Y� �<� % �� � ���$ �:
-M3�K�,�.
�M3�N �.
JM���'�.
�M3'�8�.
9W $ �3 7$ � 7��$+� E��. � �)� 6 + 0�P� �� � ���$ ����:
-M 3�'8��.
�M ���'�.
JM 3'�8�.
�M 3�K�,�.
10W �3 ���$ � �� (� ���� � ��/# �:
-M B��/��� (. 3����� a��-.
�M �6��� 3����� �#;�.
JM 3����� �� ��� �� �&�.
�M3���9 0 �� ������ 3��� .
69
�D� ����� � :���$ � 9� ����) .
11W ����) �� (@� � 6)@�J��J���$ � 9�:
- M ��9;��.
� M ���I.
JM 2;'��.
�M ����.
12W 6 + ���$ � 9� ����) E $ 7�� � &� � U���� &�'� &� � �*�:
- M �; ��.
� M ��� �����.
JM 1+��.
�M����.
13W ���$ � 9� ����) E $ U��� �#� � �� Z��� 02 � &� � �<��: ..
-M ���$�� .
�M ����.
JM4��� .
�M1����.
70
14W ����� � (� 8��� � ������ �"���$ � 9�"6 � F���� �) 7�� � &� � (+:
-M ������.
�M�����.
JM E�$��.
�Ma/��.
15W ���$ � 9� ����) �� 4��� �� � ���� � ��/# � :
- M ���� ����- ��E��8 f�� (��A�� 2;'�� (. ��6��.
� M ��E��8�� 1����� �/�� (��� ��8�.
JM�� (. ���� )*�� 1����� ���<� 2;'.
�M3�@ 3@��� �������� ��� 3@�����.
16W�\� 7�� � &� � (�/� 4�/ � ��* �� ���Y� &��)'� �� 7#�� R:
-M= 3�*� ������ HS+ (�' �.
�M�� E;�� 0��� 4��� ��@ �� (�! ��- ��. C���.
JM��S.?�$� 0��� ��! E����� � � ���� F���� .
�M�� �� (�! ��- �/ �� (. ����������� �.
71
�D� �> �� � :7�- � �� �H��� (�� �
17W �� (�� � E��/ � U.�D� � (���� � :Y� 7�- � �� �H��� ��* �� ��:
-M �� �&� � a�� �.
�M 5��: ��� �#�� 18� (��� �*.����.
JM - ���� )*�� ���/����� ;� (. 1/� ��� ����� E��.
�M ������ ����� �� �,� )��.
18W�/ ����� � 6� � ����� � !���� �� (/ � �� � ��:
-M ���6��.
�M ����� �/��.
JM 3�+�,��.
�M 3���'��.
19W �� ��� ��/ U�� � E�/��� &����D� ��3 :
-M 4���.
�M ��� ��.
JM �����.
�M �;/��.
72
20W �� ��� ��/ E��3'� �#�"��D� � �3 :
-M �� �#�'� ����� (���3�����.
�M =��/ ����� (8��.
JM ����� 1 :.
�M �� B� ����.
21W �� ��� ��/ (�#� � �#�<��D� � �3 :
-M ����� G���� .
�M ����� 1 :.
JM���� 3�����.
�M����� 1��/.
22W ����$� �$� � 4�2 ���)� ��, �3 ��@- � (��@� (� ��.$ 0�$�:
-M ����� 3 ��.
�M�;/��.
JM3�+�,��.
�M3���'�� .
73
���=� ^2���:
E � � 9 �......... :..................
���.+ �<)X ( 7��� � ���=� ^2��� �� �$�$� � ���%� 6�* &�� � !�$ � 4$�� ���# � 9���
:
0��';�� - � J � 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
74
21 22
���=� V��#�� ^2���:
E � � 9 �........................... :
���.+ �<)X ( 7��� � ���=� ^2��� �� �$�$� � ���%� 6�* &�� � !�$ � 4$�� ���# � 9���
:
0��';�� - � J � 1 X
2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 X 9 X
10 X 11 X 12 X 13 X 14 X 15 X 16 X
17 X
18 X 19 X 20 X
75
21 X 22 X
38�H���V��� �3������ ����'�
�@� E���)2(
38�H���V���3������ ����'���
3���A�� �����
2V���1=� ) 3�����(
- V4��� : ��B��W .
- ��<�� : �����.
4��6��:
1M ����� ����@ 3����� 2� ����@.
2M 3����� 2�� 3� �K��� ��+;�� �����.
3M 3����� 2� (. 3���A�� ��+.=� �����.
4M 3����� 2� (. )$��� E�� �� �� 3���� 0���+�� (���� ����� : ��#���+ J��.- >�� 3�/�����
3������ �6�K��.
5MC���@� 3����� 2�� � ��� ���� .
6M 5�#�� ��� ��� 8��)�� �� ( 3����� �#��8)3/�����(���'. ����
76
3����� .
7M 3����� 2� (. ����� EK�'��� ��� <��� .
8M H���� 3��� ���'. B� B'� �- �+�� O���S� N�����.
38,��� 1K� ��:
1M 3�;� 3����� 2�29 ��'��� ���+�� (. .
2M� 8� �� �/���.
3M ��� ��6 0�� 1�/ �.
4M 3����� 0���+��� 0�@�8�.
5M 0�@�8�3�K ���- (. C�8� (��� H���� ���A.
6M 0�@�8�3�K ���- (. C�8� (��� 3��+��� ���AH���V���.
7M 1�@ �� J*���� ����@ �V�����.
0����/!H���V���:
=- : ��#����
1M�� ����� 0�+ ������� 3$� �#;� �� �� ��l 1�;� �*��
2M- B@�� �*�� l �/ ��� 2�,�� ��, �+� �
77
3M EK�@� �,� ���� 3���� ����@ 3����� 2� ����'� ��8�� 3���8�.
����A: ���A-H���V���
1M! 3�� �� E'�� 3���� 3���� (. G��� 0��8 (��� 3�K =� �� G���/.
2M� 0�- (��� 0���+�� ��3/�� �#����� �� E'���� ���.
3M �:�� �@ 3�K � G��63��/&���#�� l 3�K =� 5*6 ��
�A��A : �� ��#��=� ���H���V���
1M �� G� </���� 3 ����� 3��+� �� 8� �� �/���� *��#.��� = (��� 0���+�� (���� �� E'��.
2M (. �:�� (�� 0������� ���#�.�9- ��� 2V���� �� ��/� �+.
3M �� 1+� ��� 0�6 (�S�:
-M ���,�� ���8�� ��#�� I.� .
�M- ���+�� (��� ����� �+� � �� �� ���� .
4M �#�/�� �� �6����� (. ��#�� 1�� 4� .
5Ml 3A��A�� ��';�� (. 3����� ���+�� ��, ��
6M 1�/�� (. )-��� 3'�'��� ��� <�� 3��U� 4���� B9� )C(�,�� �! 3'�'� �� 4����)�( ��,��
! )�� ��.
78
-M �#'��� B��/��� �� ��8� ���'� �A+- 3������ B���� )*�� B��/��� .
�M �#',�� 3����� ��� ������.
JM ������ 3$� �#;� �� �� ���� ����� .
��'���
3��U� 3�;,�� 3�K �� ��/�:
1M (. 3����� ��+;�� �� 2V���l
2M ��� ����@2V���3�?���� 3������ ��'��� G�$�� ���
3M ����� �� �=� ���';� (�� �� �A�� ��� 3��@� 3�A�S� 1�� .
3��U� 3�K =� ��/� �����+ ���8�� �#�� ��/�� :
1M 3��U� 1�/�� (���� 3���+ 1�� :
-M1�� �. ! ������ (. ���� �� ��� =&� ��� �*� ��� �#�. �� �.
�M3�K�,� 3'�8� 0��+ �*� 3�����."W� 3��� �+� �6�K�� .
23��U� 4@���� (. G�-� ��� 3������ �#�@�� ��9�:
-M ����� ��- ��<��� ��-� �� ���� ��6- ���� ��� .
�M! (. �;��6 ���� � ��, �#� +��� ����U� J��<.
79
3���A�� �����
2V���(��A��
3����� ��8)��0�?;��.(
- V4��� : B��W ��.
- ��<�� :���� 3��
4��6��:
1M ����� ����@ 0�?;���� ����@.
2M (. 3� �K��� ��+;�������2V���.
3M (. 3���A�� ��+.=� �����2V���.
4M���- 0���+�� (���� �����3����� 2� (. )$��� E�� �� �� � :��A���('�- ��;��1�� ����� .
5M 0�?;���� � ��� ���� C���@�.
6M 3���,�� ����'�� (. ���U� 2K����� ��� <��� .
7M�S� N�����! E��8�� �;���� B'� �- �+�� O��� �*� 2;'�� (. �.
80
38,��� 1K� ��:
1M 3�;� 3���,�� ���'��39 ��'��� ���+�� (. .
2M 8� �� �/����.
3M 3����� 0���+��� 0�@�8�.
4M� H���� ���A� (. C�8� (��� 3�K ��� 0�@�8.
5M� 0�@�8�- (. C�8� (��� 3��+��� 3�K �� ���AH���V���.
6M 1�@ �� J*���� ����@�V�����.
0����/!H���V���:
=- : ��#����
1M8�,� ����� �� B��/ G� �.� �- �/ �� (. ���� �1�'� 16l �*���
2M- B@�� �*�� �l �/ ��� 2�,�� ��, �+�
3M EK�@� �,� ���� 3���� ����@ 0�?;���� ����'� ��8�� 3���8�.
����A: ���A-H���V���
1 3���� 3���� (. G��� 0��8 (��� 3�K =� �� G���/� 3�� �� E'��.
2M �#����� �� E'���� ��! 3/��� 0�- (��� 0���+�� ��.
81
3M� 3��/&�� �:�� �@ 3�K � G��6�#�l 3�K �� 5*6 ��
�A��A : �� ��#��=� ���H���V���
1M �#.��� = (��� 0���+�� (���� �� E'��� G� </���� 3 ����� 3��+� �� 8� �� �/���� *�.
2M ��! �#�.�9! (. �:�� (�� 0������� ��2V��� ��/� �+� �� .
3M (�S� �� 1��:
-M;'�� (. ����� E��8�� �;���� I.� 2.
�M ������ �� 4��� = 2;'�� 1��� )*�� �;���� .
4M l������� �@�� ���
5M �� (. )-��� 3'�'��� ��� <�� 4���� B9� ����- 1�/)C( ! ��,�� 3'�'� �� 4����)�( ��,��
! )-� ��.
-M � ;�� �K�*: �� O��� E��8�� �;���� .
�M 2@���� ��� (9'� 2;'�� 1��� )*�� �;���� ���$��.
��'���
3��U� 3�;,�� 3�K �� ��/�:
1M (. 3����� ��+;�� �� 2V��� l
82
2M l �������� �� 1+ 4@� (. G�-� ��
3M0�+ � l 19;� �*�� E��8�� 1����� ��+�
�����+ ���8�� �#�� ��/�� 3������ 3�K �� ��/�:
1M'.� 16 l E��8�� �'�.� 1=� 1����� ��� �=� l ��8 �� ��! �
2M- )*�� 0���� �� l�*��� l ����'�� (. G�/�
83
3������ �����
2V���O��A��
)E���� (. �</�� �����.(
- V4��� : B��W ��. ��<�� :�����.
4��6��:
1M ����� ����@ E���� (. �</�� ����� 2� ����@.
2M�E���� (. �</�� ����� 2�� 3� �K��� ��+;�� ����.
3M�� ����� E���� (. �</�� ����� 2�� 3���A�� ��+..
4M 3������� 2��� (��. )��$��� E�� ���� ���� ������- 0�����+�� (������ �������
:���������/����4�9$�� 3�K����+.
5M E���� (. �</�� ����� 2�� � ��� ���� C���@� .
7M� ���<��� E���� (. �</�� ����� 2� (. ���U� 2K����.
8M&� �'. �*! 1��� �*��N����� 5��� �� �.
38,��� 1K� ��:
1M 3�;� E���� (. �</�� ����� 2�59 ��'��� ���+�� (. .
2M 8� �� �/����.
84
3M ����� ��</� ���� � /�.
4M 3����� 0���+��� 0�@�8�.
5MC�8� (��� 3�K ��� 0�@�8� H���� ���A� (. .
6M- ���� ��� �� �=� � / ��</.
7M 1�@ �� J*���� ����@�V�����.
0����/!H���V���: =- : ��#����
1M- 1���F�� = G� l G��, �+� 4 4�+
2Ml F�� = )*�� �� �&� ��, �+� �� B@�� �*��
3M E���� (. �</�� ����� 2� ����'� ��8�� 3���8� EK�@� �,� ���� 3���� ����@.
����A: ���A-H���V���
1M 3���� 3���� (. G��� 0��8 (��� 3�K =� �� G���/� 3�� �� E'��.
2M �#����� �� E'���� ��! 3/��� 0�- (��� 0���+�� ��.
3M�#�� 3��/&�� �:�� �@ 3�K � G��6l 3�K �� 5*6 ��
�A��A : �� ��#��=� ���H���V���
� �����+ ���8�� �#�� ��/�� 3������ 3�K �� ��/:
85
1M�� G� </���� 3 ����� 3��+� �� 8� �� �/���� *�� E'��#.��� = (��� 0���+�� (���� ��.
2M�� 0������� ��� ��! �#�.�9! (. �:�� (2V��� ��/� �+� �� .
3M (�S� �� 1+� ��� 0�6 :
-M�/�� (. 3��� 3+�� ����� G���� �6.
�M 0��� ��� ������ 3'�@��� (. ������ = �;/�� E�8�� .
4M l ���A+ ������ ����,�� ��$� �� .
5M �� (. )-��� 3'�'��� ��� <�� 4���� B9� ����- 1�/)C( ! ��,�� 3'�'� �� 4����)�( ��,��
! )-� ��.
-M- 5���� �� �=� (. �� 1�/.
�M ����� 1 : a���� 3;�9.
'��� ��
3��U� 3�;,�� 3�K �� ��/�:
1M (. 3����� ��+;�� �� 2V���l
2M ����@ ��� 2V���- ��#� G�$�� ���l ����� ��</
3M- ��@� (. G��/�- 3��/ 1�/2V���GK��< B�� � ��� �� �� ��9�.
86
38�H���V���3��#/�� ����'��
�@� E���)3(
38�H���V���3��#/�� ����'���
���3���A�� ��
2V���1=�
) 3�����(
- V4��� : B��W ��.
- ��<��:2�� O�A.
3�/����� �H���V���
1M��#���� C�8 1�� ��1�N l 3����� �� 4��� �*��
2M ���� 1�/ �2V��� ��� ��� ��.
3M ����@2V��� 1�/ � 8��, �� 3��#/ 5���@ .
4M . ����@2V��� 1�@ �� 3��#/ 5���@ �V�����) J*����(
5M E�� �� 1�� �� �6�� ;� ������ 3��+�� ��� 4@�� 3��#/�� ����'��� ��8�� 3���8�.
6M E�� �� 1�� �� �6���� >9�� �� (��� 0���+�� ������ 1�A��.
7M 1�A����� - E�� ��� �6���� >9�� �� (��� �/���� �� 0���+�� (���� J���� �.
87
8M��� �#����� 0���+�� I�� ��/�� 3�� .
9M 3�K =� ��/�3�W�*���- 1� a9��� 1; 2V���.
10M&� I�� ��/�� 3�� ��� �#��9 0�@�8� ��� 0���/��+.S+ H���� 3 �K� .
11M! (����� 1�N �� ��/� ��8�� ��:l 2��� ����/ ����� C��@-
12M 1�/ ������@=�0 ��� ��� ��.
13M������� ��8�� 3���8�1����� B� ���/ ���� 19.- .
14M! 1A�O��� �*�� ������ 0����� ��8�� ��8�:
-M3��?� 3.�: (. ���� 0�9 ��� �*���l �#� O
�Ml �� O��� �- �+�� �*��2;@ (. ��;�� 0 �� �
�� ��#��= ���H���V��� ��� ����@ ���8�� �+� 4 3��8��� 38,�=� 1�� :
1M���� 2� ����@ 3��� 3��#/ ����@ 3�.
2M ���U� 0���+�� (���� �� ;� :�#���+ J�.- >��3������ 3/����� �6�K��.
3M�� ���� (. 3 �K��� ��+.2V���.
4M2��� ����/ ����� C��'�.
5M ��� 3���� 0��K�+�� 3��� ��'�4���� �#���-
88
38,��� 1K� ��:
1M 3�;� 3����� 2�29�� ���+�� (. ��'�.
2M 8� �� �/����.
3M1�/ � 8��,.
4M 1�@ �� J*���� ����@�V�����.
5M ����/��� ����@.
6M ��/ 3��.
7M���$� ��� �#����� �6�� ;� ��8��� 0���+��� 0�@�8�.
��'���
3��U� 3�;,�� 3�K �� ��/�:
1M (. 3����� ��+;�� �� 2V���l
2M ����@ ��� 2V����� ���3�?���� 3������ ��'��� G�$l
3M 3��� �� �=� ���';� (�� �� �A�� ��� 3��@� 3�A�S� 1�� l
�����+ ���8�� �#�� ��/�� 3������ 3�K =� ��/�:
1M 3��U� 1�/�� (���� 3���+ 1�� :
89
-M! 1�� �. . ���� �� ��&� ��� �*! =� ������ ( ��� �#�. �� �.
�M! 3�����0��+ �*3�K�,� 3'�8� ". 3��� �+� �6�K�� � .
2M3��U� 4@���� (. G�-� ��� 3������ �#�@�� ��9�:
-M ����� ��- ��<��� ��-� �� ���� ��6- ���� ��� .
�M �#� +��� ����U� J��<� (. �;��6 ���� � ��, .
90
3���A�� �����
2V���(��A��
8 3����� ��)0�?;����.(
- V4��� : B��W ��.
- ��<�� :���� 3��
3�/����� �H���V���
M��#���� C�8 1�� ��1�N l 3���� 0��K�+�� 3��� �� 4��� �*��
2M ���� 1�/ �2V��� ��� ��� ��.
3M ����@2V��� 1�/ � 8��, �� 3��#/ 5���@ .
4M . ����@2V��� 1�@ �� 3��#/ 5���@ �V�����) J*����(
5M E�� �� 1�� �� �6�� ;� ������ 3��+�� ��� 4@�� 3��#/�� ����'��� ��8�� 3���8�.
6M E�� �� 1�� �� �6���� >9�� �� (��� 0���+�� ������ 1�A��.
7M 1�A����� - E�� ��� �6���� >9�� �� (��� �/���� �� 0���+�� (���� J���� �.
8M���� 0���+�� I�� ��/�� 3�� ��� �#�.
9M�� ��/� 3�K 3�W�*���- 1� a9��� 1; 2V���.
91
�� ��#��= ���H���V��� ��� ����@ ���8�� �+� 4 3��8��� 38,�=� 1�� :
1M 3��� 3��#/ ����@ 3����� 2� ����@.
2M3��U� 0���+�� (���� �� ;� : ��A��� ('�- ��;��1�� ����� .
3M ������ (. 3 �K��� ��+.2V���.
4M2��� ����/ ����� C��'�.
38,��� 1K� ��:
1M 3�;� 3���,�� ���'��39 ��'��� ���+�� (. .
2M 8� �� �/����.
3M 3����� 0���+��� 0�@�8�.
4M- C�8� (��� 3�K ��� 0�@�8� H���� ���A.
5 1�/ � 8��,
6M 1�@ �� J*���� ����@�V�����.
7M�@ ���/��� ���.
��'���
92
3��U� 3�;,�� 3�K �� ��/�:
1M (. 3����� ��+;�� �� 2V���l
2M �������� �� 1+ 4@� (. G�-� �� l
3M 19;� �*�� E��8�� 1����� ��+� 0�+ � l
�����+ ���8�� �#�� ��/�� 3������ 3�K �� ��/�:
1M�� 1����� ��� �=� 16 l E��8�� �'�.� 1l ��8 �� ��! �'.�
2M- )*�� 0���� �� l�*��� l ����'�� (. G�/�
93
3������ �����
2V���O��A��
)E���� (. �</�� �����.(
- V4��� : B��W ��.
- ��<�� :�����.
3�/����� �H���V���
M��#���� � ���� 1� C�8 1�l �� �=� � / (. �, 1�/-
2M ���� 1�/ �2V��� 5�� �� ��� .
3M ����@2V��� 1�/ � 8��, �� 3��#/ 5���@ .
4M . ����@2V��� 1�@ �� 3��#/ 5���@ �V�����) J*����(
5M E�� �� 1�� �� �6�� ;� ������ 3��+�� ��� 4@�� 3��#/�� ����'��� ��8�� 3���8�.
6M E�� �� 1�� �� �6���� >9�� �� (��� 0���+�� ������ 1�A��.
7M 1�A����� - E�� ��� �6���� >9�� �� (��� �/���� �� 0���+�� (���� J���� �.
8M ��/�� 3�� ��� �#����� 0���+�� I��.
9M- ���*��� 3�K �� ��/� 1� a9��� 1; 2V���.
94
10M�9 0�@�8� ��� 0���/=� I��S+ ��/�� 3�� ��� �# H���� 3 �K� ��+..
11M� 1�N �� ��/�! (���� ��8�� ��:l 2��� ����/ ����� C��@-
12M 5�� �� ��� 0����@=� 1�/ �.
13M1����� B� ���/ ���� 19.- ������� ��8�� 3���8�.
�� ��#��= ���H���V��� ��� ����@ ���8�� �+� 4 3��8��� 38,�=� 1�� :
1M 3��� 3��#/ ����@ 3����� 2� ����@.
2M� (���� �� ;�3��U� 0���+� : ������ ���/���� 4�9$�� 3�K����+.
3M�� ���� (. 3 �K��� ��+.2V���.
4M2��� ����/ ����� C��'�.
5M! F�- )*�� �� �� 2��� � 3/����� ��.
38,��� 1K� ��:
1M 3�;� E���� (. �</�� ����� 2�59 ��'��� ���+�� (. .
2M 8� �� �/����.
3M� ���� � /� ����� ��</.
4M 3����� 0���+��� 0�@�8�.
95
5M1�/ � 8��, .
6M �� �=� � / ��</� ���� ���.
7M 1�@ �� J*���� ����@�V�����.
8M����/��� ����@.
9M ��/ 3��
��'���
3��U� 3�;,�� 3�K �� ��/�:
1M (. 3����� ��+;�� �� 2V��� l
2M ����@ ��� 2V�����#� G�$�� ���- ����� ��</l
3M (. G��/�- 3��/ 1�/� ��@� 2V���GK��< B�� � ��� �� �� ��9�.
�����+ ���8�� �#�� ��/�� 3������ 3�K �� ��/�:
1M �� ���;� ��� H���� �� 2V���l
2Ml G���� 3�� ��� ?.��� 4�+
96
�D� �������$� � ���-%� ���� 2-_� �� �
9)� 7$��)4(
97
�:C��$ �
(��.�: (. b��� {�W�6 \0� ��� ��W��� �� d�� (. ]0�?'�� � D�����! jG�* (. u>\�]� (� b>W ���
�6b��- (�'�@S. T D����: �#c�6 (��$, ]0�@ : X3�K�/ �#V��� b��9�.�. D����8 �#� ]0�9�- ]09#�.
b��� 0.���� ]0�'. : FS�? �#��� �#]��,�S. \�� 1\;�� ��. ����� ��! �kAS. T W(�! b�?�� b��� 0Y*�-
D����, D���AS� ( ;� (. �6b�?�� j����� ]0�+ � �- ]0�V��� �V�� – ��W �� \���� –�#Y�$� b�j#.- Y4����
�#Y���]+ ��#�� jJ[�.R- �#Y�/��.
D�;'� \3.�$�� b��� j��+ ��! j�?k��� R1�8]� �#]��-�. \� \����! b�/k�- (����-� ���V�+ (� ]E\��� ]0�+��S.
�#9�: \�\��Y;_� ]0�� S. T ����� �#� j>Y�.- �- b���� �#V�- ]0.�W� \��9;�� ��� �6b�?� jB@ ��. ��V��
d�� {3Y8�\: ��! g�j6 d�<� �� �#X��� 0Y�̀�� ��� 0Y'Y�8�� . (�. b�i+.R- ]0*�- (�.�: ��! ]0��
�W�#�� 5*6 _��- R1@- �#�S,� b�j/��- : �#����';� b�j<���. T 3�W����� ���� �W�#�� b�#;� 16 bC��;�
1/- l �6�/� 3W����� ���� b�#;� ��#k�! ��#\:�� j��� D��� =! �#b����! �6RN�/� ��+ �� . �*!
�k�+ YE,��� �*6 �#]',�� 3W����� c��� b������ j��+ \�. j��A+- �#��! bJ���� �#c��� j�� �&� �̀- \�k+N��� j�
_������ �� . D��̀b� �#�. b�� �&� Y��� �*! V=! \������ (. \���� ̀�� ��! �1�� �..
{3D+��� {3��]? (. Y��� �#�� D����� D��� Y��� �j�. T dH;� i1+ (. ]E�,]� rH�, ]3W����� . ]3W�����
\3W����+ �6�Y'�.� �A �#\�V*Y� �#\�p\�W�6S� j�j�, �#,�� �� V=! \3.����� kE� �#].��� = b�j���� )*V�� b�� �&�
\�/���! \�qK�8� \�K�+* (. \3W����� _�� ��� _�� �q&� �� b��@- \3W������ �̀- G�*�� ]3�W������ ]3�/�����
c�'� b�A+- \3W������ bBk���� )*V�� jBj�Y�/���_�'��� _B��/��� �� D��c8� D��.
98
j����U�� u�9� = (�V�� ]3W����� j(6 Y���'��� Y3W����� �̀- V=! �����: \3W��� _�� � ��� b�+� =
_B��/��� \��;�� ��� D���� �#�� R1�/� j����'� b�k?Y�]� (�V�� ]3W����� (6 ]���'��� ]3W����� ]3�W����� (#.
N ���]3� {0@ [)- (. b���]� �� �1�;� �- (��� = (6 ]3W����� T j����U� (. jG�* j�A- (���]� �- j��
j��W9�� ba_<�Y� j����� b�\�/� (��� ]3j�k?Y�b��� ]3W����� (6 ]3��8��� \����.�� \0���@ ja���&� ([��]� (���
_B��/��� �,�� [(\@b� ��! )W��N]� (��� jG�� iE��� \E�'�! _�� . D3W�K�,j� D3Y'�8b� 0��+ �*! ]3W����� �̀".
D3�̀�� b�+� �6�qK�� �#\.�6 _��$� �#�'�'� _��: ��� _H�V��� bI�� �#b�j#;j� .
) (8�;����–0��?��� J12 130 –4���� (
99
�C��$ � 9�
(;/��� (.���� ���-
������� _�Y�Y;��� Y8�� �@ r2;@ b�� r���. T _��b��b� dI�� �@��
{�+�. �� (#Y�,j� �� b�Y�� b�� p�� )̀�̀�� bBj�/j� d��j� g�j��+
V�i?�� jH�k,�� )*Y�$j� b5�_/j� �� �*! \�qK�*\: �� XO\��� XE��Y8 d��A
Y��� =- \��:�̀�� _��j��� * b5����Y. �\� ��Ab��� (�Y,�� (. jG+_�,R- d2;@ ��!
c�,Y� r�\�<b� X4�Y8 j�=! r� ]*Y� �W�Y��- E��� = D����#� D���l �
D��qK�� Y��- �Y� _��j��� j�1\� b�]@�- ����Y� (��\'k�- = D�� Y� (\,Y���- =
D���\: ��& d2@j� j��� )��#� ([9Y@R- �$], ����j��- (� j2��@�̀�� ���\$�� �̀�S+
_����j��� _���b�q� �̀]�j6 b��]'���.� �1�@ :@�j�Y0�������- (���̀�� b��8 ������+�
100
\E����� (. X�_</�� b�����
b�� �&� \������ R1j�/- b5���� _�� �&� (. �� �1j�/- k1j�� X3���]� \�(, i1]+q� j��+ �*". ]3���]�.
b�]��� _�� �&� b5��: �#�� �1\8b� (��� ]�*.�V��� j(6 \5[� ba�� � j(\6 \� �;� \E���- (. �� ��� j(�6
b�\�� b�\�Y� Y4\8�� �� \�\ ;� (. R1/j� �W�� x_����� YE��- b�[��b� )*V�� b���/����� b��[6�]� b��i:�]�
d��� �� D�?�], D��̀� R1 �]� d���� {48� �� j���t, D��̀� .
k�+ j��� �� \5*6 R1��Y� (�V�� b��j��� \5*6 ��Y. l �#
_��j��� j�j/�� �W� b� \3�b/�b/�� (. {4�/Y� (. b�]+ � X���$� X��]+ ��#k�! (�. ��6b�YA+- (��;Y���
�6_�j/�� \5�/�� (. F�b� )*V�� _�\6�V?�� _��$��� \�<b/�� jGq�* F\ �#�\� b�j#?j� �Y. . b�<�b/�� �*�6
_��+�V��� {38� j�_� (�b� �@ b�6�V?�� b��$�̀�� _��Y+�b� _����V��� \3j�� �� b5j��� (;�b� _B@��� (. j6
_L� V��� d�c�� k1+ ]E;j� �� .
b��$W��� b<W�j��� �*6 �#��j� (�V�� \3Y;\���b��� _��+��V��� (. �k+Y;Y� jG��� q1�j�j� (�. YE ��k��� jG�* 1�̀S�
\3Y;\���b��� \��</��X�<_/�b� d��+�� �1]+Y. \���* [�� (. dB��� d�]:��]� (. b�Y�j�� )W��Nb� G�* Bj� .
r�(, b��];j� �� )*V�� _B��W��� ja���! 1�̀S� d���'�_� b5j��� {�(, �1]+ ��V�! \��/�� _��+��� R1�/- b�����.
/ b����� b��<Y� Y4�+ _���6�� ��! �]?�� T �#�. \E����� ]3j��j� _����� �� R1�/- \����V,�� j>qK��@ b��Ab� D=��
Y3�_���� ��#�'� j����� (��� \�\��* \0@�� (. ���#k�+� . (. D�����! = ]E_�8�Y� Y4�+ _�;b/�� ��! �]?��
_����� q1 Y: �� ja�c��� j�i+j�]�q� T {0�W�� Y��̀\� \������ \3'�@�̀�� \�Y� ��� \3�N�̀�� (. jG�* b�iA�Nb� = \�W� ��_�
_����� (. x1K� \3+��_� _�� �&� j�� d��, ! T {G��+��� j�� _������ YE�. b�;b/�� ]E�j<�Y� Y4�+ 1W�S�
101
_�;_/�� \4�9]: (. ]��̀]$�� ��6b<_�;� (�V�� \3[���W<�� \��̀���� q19;� ��#� b�b�,�j� b���+� = X3�\ �j �b� ]3+�j�
b�� �&�.
Y4�+ �]?�� �̀A d����� ��� \0�W�K�j��� jB��Y�q� T �6_�j/�� (. j(6 D3;8�� D3j��� D3+�� b����� bG�̀�Y�Y�
b�Y+*b� {��#b/ j�� q1��, _�� �&� j�\� d��], j�� ���, ]3�Nb� b�]�;Y� �. ’x {�j�_�� = ! �� b�j/��-
q� D���Y� D�'�9 D3j�j _����� _�� �! ]3+�� _����� \3+�� _����� j�� [(K�j��� _� _/�� \��b� \�9̀�� _���'� j(�6
b�� �&� �#� b�b�,j� = X3Y+�� jG�*+.
_��?�j��� _� /�� \��b� j�j j� F��R- D���� b2k�'Y�Y� D���� b>Y8�Y;Y�Y� j(6 _��j��� \3 �� ��! jG�*+ �]?��
� jB� _����� _�� �! \3+�� (. j��/ �=� 1�̀SY� \3 ���� \3+j� _�� �&� j�� {4��,! - {��/Y� �_� ��_� 1�
b��� d(�!
{����j� {3�� � ]0�* X3'�@� X3'�8 j(\6 T \3�̀+�k,�� �j/��Y. {�(,� �j/�Y� �! j�,j��� jG�* 0jj� Y4�+
������ _����� �� �1qK�#�� . ��. \3�̀\+j�k,�� ���Y� 0j<���Y� Y4�+ �]?�� b5b��: \�� b�'� = x1��� da� �1]+ 2̀Y�
! \3�̀_�j�j��� ���Y��� {����� ��! \�9̀�� \3Y@�8 q1��Y� (. ja���&� 1�̀�S� �̀]A {�j�k'j�b� {3�̀K����+ {0��̀\�j�� q1�� ��
b�+*b� b��+� = d�j�j< (. c�\�Y�!
Nb� �� �#\'��8 (. j������ Y0��̀Y�Y� �*". i�b��� ��! _����� \�j�i� Y3�\8Y'�b� \E�Y��� (. D�j<_/�b� bB�̀Y�Y�Y� ��V�".
\0=���=� �� D�W�/ {3'�@� {3+j�Y, j���- Y0�S. T _��?k��� {3k@\� �� 0$Y�j� ��#j� _�� �&� ]0���+\��� �#��! R1\�Y� =
d��'��!.
102
q� i�b��� bG���! j��̀'Y� �� i1]+ �� b�/�- \0�W�K���� _�b� ���� ��#Y���- ��#j�/b� �#]��+,- b5<���]�j
q1qK�#�� �6\�c�j�Y� �#\.�\��� . {0�W�K�j� bG���! �6b��Ab� (�V�� _H� ���� (���j��� (���� \�i�]+ jG�* �� b�j/�-
��#\����.
\���A- (. G����@ j��+�� �*6 jG���� j��</- Y0�Y��� � �@ b�+Y� \0�W���� \0��Y,j� �#j���j/ �#\��K\� 1� .
{3W����� {3j�� _� jG���� (. 0YA�� �@ \3W�K����+�� \0������� ]0�K\� b�+� .l \�i�+ �*6 �� {�(,� Y0��, 1#Y.
����� �1�@ " :j�b�\��]� �Y.�- �]+\ ];��- (\.j "] 0����*��21[
)\3Y�\.�'�� ]3k�j/j�3��� �� * 3/��� 1409��6 2 19 –4���� (
103
���� ��/$� ����)� ��C� �
9)� 7$��)5(
�@��� � =� 3������ 3/���� � '��/3;�?�� 3���/��
1M (������ �8 ��+� *�� - 3������ 3$��� H���� ���� � 3��� =� �����
2M (�K��� ��� G��,� *�� - $��� H���� ���� �3������ 3 3��,�#�� 3���/��
3M ��,��� ��+- G��,� *�� - 3������ 3$��� H���� ���� � 3��,�#�� 3���/��
4M ���� 0�/ *�� -��+� H���� E�8 L6��� 8 �� E�,�� 3���/
5M (������ ���/�� ��� ��+� *�� - ����&� (����� O���� L6��� �� E�,�� 3���/8
6M (;��,�� H��� ��+� ����� 1�- ����&� 8 �� E�,�� 3���/
7M 3;��� )<�: ��+� H���� E�8 L6��� 8 �� E�,�� 3���/
8M ���$�� 1��� ��� /�� 3���� 3$� 3��+� 3 ���
9M ��/�� ���� H����+� 3���� 3$� 3��+� 3 ���
10M / �� 1��.�� H����+� 3���� 3$� 3��+� 3 ���
104
3�#��� 1�# � ��+
�@� E���)6(
105
106
107