www.s erdinandchurch.com

Page Two 7th Ordinary Sunday February 19, 2017

Mass Intentions The sanctuary lamps this week are lit for:

Rest in Peace

EUCHARISTICADORATION-Held each Thursday following the

8:00 a.m. Mass un l 6:45p.m.

Rose & Ann Coco

We Welcome in Baptism

Please remember to pray for the souls of all our faithful departed, especially:

Jessica Grabowski

Monday – February 20, 2017 8:00 AM – Lord’s healings & blessings for Vladimir and grace of conversion for him 12:00 PM (Noon) – Leonard Judy rq. Tony Mangiaracina 7:00 PM – Mass in Polish Tuesday- February 21, 2017 8:00 AM – Lord’s healings & blessings for Vladimir and grace of conversion for him 12:00 PM (Noon) – Mass in English 7:00 PM- Mass in Polish Wednesday- February 22, 2017 8:00 AM – Birthday blessings for Nelva Reyes rq. Vilma Du-ran 12:00 PM (Noon) – Lord’s healings & blessings for Vladimir and grace of conversion for him 7:00 PM – Mass in Polish Thursday- February 23, 2017 8:00 AM – Lord’s healings & blessings for Vladimir and grace of conversion for him 12:00 PM (Noon) – Mass in English 7:00 PM – Mass in Polish Friday- February 24, 2017 8:00 AM – Special blessings and recovery of health for Warren C. Dulski 12:00 PM (Noon) – Mass in English 7:00 PM – Mass in Polish Saturday- February 25, 2017 7:00 AM – Mass in Polish 8:00 AM – Stefan Magiera 5:00 PM – Mass in English Sunday – February 26, 2017 7:00 AM –O zdrowie i Boże błogosławieństwo oraz opiekę Matki Najświętszej w czasie choroby dla zięcia, o zdrowia dla mnie i całej mojej rodziny Maria i Jan Budzioch oraz ich dzieci, Franciszek Budzioch, Ewa i Jan Kabat, Paweł Andrzejkowicz w 6-ą rocznicę śmierci 8:30 AM –Eugenia & John Andosca rq. Virginia Starsiak & Family 10:00 AM – Felix T. Aquino rq. Wife & Children 10:15 AM – O zdrowie i Boże błgosławieństwo dla członków Klubu Podhalan i Miłośników Tatr ich rodzin i ks. Kapelana za wstawiennictwem Matki Boskiej Ludźmierskiej, o zdrowie I Boże błogosławieństwo dla Arcybiskupa Sławoja Głodzia z okazji 2 –ej rocznicy Konsekracji na Biskupa Polowego, Rudolf Hejtmanek 12:30 PM –Special blessings for Dulski Family 3:00 PM – Wiesław Jasiak w 2- msc po śmierci, Beata Długoń w 5-ą rocznicę śmierci, Edward Trzciński w 20-ą rocznicę śmierci

DEVOTIONS

DIVINEMERCYCHAPLETDivine Mercy Chaplet is prayed in English everyday from Monday to Friday following 8:00 a.m. Mass. Please take a short break from your busy life and join the ladies in prayers. On every Saturday right a er 8:00 a.m. Mass prayer to St. Anne is being said. Please stop by the Church and offer to God at least a few moments of your

me.

Emilia Magdalena Kaczor daughter of Piotr & Magdalena Malgorzata ( Zurawski) Kaczor

FROM THE PARISH OFFICE

Our parish office will be

CLOSED on Monday, February 20th

for the President’s Day holiday. We welcome you back

on Tuesday, February 21st.

LITURGICAL MINISTRIES

EUCHARISTIC MINISTERS

School Student

Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our responsibility to remember both in concrete and spiritual ways those who cannot celebrate with us each week because they are ill. Those who are sick in turn, remember all of us daily in their prayers and in their sufferings.

February 19, 2017 7th Ordinary Sunday Page Three

Our Stewardship of Treasure

Mary Ayello Anthony R. Coco Lo e Chrapla Violet Del Vecchio Edward Waytula Pat Ostrowski William Keleher Arlene Garcia Diana Krzyzanowski Nick Paolino Jean Staniszewski Laura Schofield Calvin Upton Julie D’Agos no Luna Family Brianna Jurczykowski Susan Milostan Robert Malek Michael F. Coco Tish Vanoni Jodi Mack Geraldine Mack Agnes Coco Isabell Beyer Deadra Kusek Stanley Podgorny Laverne Greco Steve Johns Barbara Alderson Anna DeBold Kathleen Barr Lesley Barr Mary Hal n Virginia Starsiak Veena Bhat Veronica Segovia Frances Skrabacz Marion Watermann Richard Behrendt Joseph Biancalana Sr.

Joseph Biancalana Grace Miceli Dolly D’Agos no Julia Szyelik Jim Jezuit George Keehn Donald Trainor Maureen Keith Dolly Aloisio Michael Spano Judy Fahey Lee Ready John Ready Jadwiga Glowacz Petronella Latuszek Jack Fahey Jany Aloisio Margery Janz Jody Panek Chris ne Gross Zareli Saavedra Helen Szostak Be y Hotcaveg Mary Lynn Remijan Wiliam Remijan Arle e Prasteher Richard Wojcichowski Frank De Marco Stefan Wiśniewski Carmela DiTata Stanisław Cwieka John Brown Joanna Grzeszkowiak Marry Henning Teri & Fred Bauer Elaine M. Budzisz Mary Ann Reynen Sco Paterson Joyce Petersen Mary Kay Masco

PLEASE PRAY FOR THOSE SERVING IN THE MILITARY

SPC Jeffrey Foerster ; SA Andrew Rios

PFC Nicholas Whelan; SGT Derrick Mateja

Thank you!

Thank you for sharing your „TREASURE” with St. Ferdinand Parish

BÓG ZAPŁAĆ!

PLEASE REMEMBER ST. FERDINAND PARISH IN YOUR WILL.

“But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you…” Ma hew 5:44

Love your enemies, easier said than done, no doubt. But, re-member, the founda on of stewardship is prayer.

When we are in close communica on with God, it opens our heart and it turns our a en on away from “me” and moves it towards God and others. When we pray for others, even “our

enemies”, maybe it so ens their hearts as well.

Parishioners or friends who would like to volunteer for a couple of hours to help maintain a welcoming and appeal-

ing worship space are always welcome. Please join us on Mondays at 5:00 pm and/or Fridays at 10:00 am. Thank you!

Sincere THANK YOU to all who give their me to keep our church clean and to those who keep our altar linens cleaned

and pressed. Thank you for your faithfulness. We are deeply grateful for your me and talents given to our

parish. May God bless you abundantly!

MASS TIME LECTOR

5:00 PM J. Lohrmann E. DeLeon, E. Mele

8:30 AM

10:00 AM (chapel)

5:00PM

E. Camara

M. Barnahrt, D. Akana, Groeper J. McGinnis, M. Burmann

S. Kass, P. Macias

N. Rodriguez, C. Trujilo

SATURDAY, February 25 , 2017

SUNDAY, February 26, 2017

D. Camara, A. Vaccaro

J. Zarate

SUNDAY,FEBRUARY12,2017

12:30 PM

Envelopes: $ 5,737.65 Loose: $ 3,820.00

Total: $ 9,557.65

J. Portenlager, L. Perez

February 19, 2017 7th Ordinary Sunday Page Four

Page Five 7th Ordinary Sunday February 19, 2017

Just dropping a line to invite everyone to the Fish Fry “Pre-FRY PEP RALLY” Thursday, February 23, 2017 in Canning Hall at 7:00pm. This is the opportunity to meet some great people while suppor ng your parish & school. We can show you how stewardship can be fun! All alumni volunteers are encouraged to a end so we can see who is back on board for this season. The mee ng will begin with a short social, followed by a briefing of entertainment planned for this year. We always look forward to seeing you and hearing any sugges ons you may have. If you cannot make this mee ng but would like to volunteer please call Mary Ellen Leavy (773) 259-2942. Thank you, Your Fish Fry Team

THANKYOU!Thank you to the Polish Highlanders Club with its president, Tadeusz Kulasik and all members for their dona on of $1,500 to St. Ferdinand Building and Renova on Fund. May God bless your generosity and commitment to our parish. St.FerdinandFishFryReturnsFriday,March3,2017 The Fish Fry Bunny Night Commi ee is again looking for dona ons of new items for our raffle and items to help create raffle baskets. Drop off any dona ons to the school office or the rectory. You can call Mary Ellen Leavy at 773-259-2942 to arrange for pick-up. Thank you so much for your help! Looking forward to seeing you at the first Fish Fry on Friday March 3rd! Follow us on Facebook at “St. Ferdinand Fish Fry” for all the latest details!

VicariateIVYouthAwardsBanquet—SundayMarch265:30pmPlease support and nominate the youth of your community So we can all celebrate the Life of Christ within them. Please contact Rick Moreno at 312.965.1189 or rmoreno@archchicago.org

Page Six 7th Ordinary Sunday February 19, 2017

February 19, 2017 7th Ordinary Sunday Page Seven

BULLETIN ARTICLES DEADLINE — The deadline for bulle n ar cles is 3:00 p.m. on the previous Friday preceding the Sunday of publica on. All ar cles can be can emailed to: bulle n@sain erdinand.org or drop it off at the office. Thank you!

Monday — February 20 2017 10:00AM — Friendship Club (Convent) 6:00PM — Cub Scouts (Convent) 6:00PM — Troop #51 (Jason Torba Center) 7:00PM — Knights of Columbus (Chapel)

Tuesday — February 21, 2017 1:00PM — Jr Legion of Mary (Convent) 5:00PM — Radosc (Jason Torba Center) 6:00PM — Chicagowskie Slowiki (Chapel)

Wednesday — February 22, 2017 5:00PM — Our Lady of Perpetual Help Novena (Church) 6:00PM — Cub Scouts (Convent) 6:00PM — Polonia Group Dance (Jason Torba Center) 6:00PM — Chicagowskie Slowiki (Chapel)

Thursday — February 23, 2017 2:30PM — Jr. Legion of Mary Adora on (Church) 6:00PM— Girl Scouts (Convent) 6:30PM — Beat 2514 Mee ng (JCT) 7:00PM — Pre-Fry Pep Rally (Canning Hall) 7:00PM — Filareci Choir (Chapel) Friday — February 24, 2017 4:00PM — Polish School Dinner dance (JCT) 6:30PM—Pilgrim Virigin (Convent) Saturday — February 25, 2017 9:00AM—MOP (Rectory) 1:00PM — Polish Scouts (Convent) 6:00PM — AA Mee ng (Convent) 7:00PM— Krucjata Rozancowa (Church) Sunday— February 26 ,2017 10:00AM—Highlanders Club Mee ng (JCT) 11:00AM—1st Communion Parent Mass/Mtg (Cafeteria) 12:30PM — Bap sm in English (Church) 4:00PM— Grupa Milosierdzia (JCT)

THISWEEKATST.FERDINANDPARISH

Knights of Columbus pancake breakfast: Feb. 26, 8 a.m. to 1 p.m. hosted by Holy Ghost Council 4977 at St. Thomas of Villanova Parish, 1201 E. Anderson Drive, Pala ne; pancakes, eggs, sausage, corned beef hash, coffee and juice; $8, $6 sen-iors, $20 per family; those who can’t afford to pay can eat free; proceeds support local chari es, religious voca ons and respect life ini a ves; for informa on, call George at 847-991-0738.

Concert: Feb. 26, 3 p.m., Musica Lumina ensemble presents “Spanish Melodies” at St. John Brebeuf, 8307 N. Harlem Ave., Niles; free-will dona on; call 847-966-8145 for informa on

“Faus na: Messenger of Divine Mercy”: March 3, 7 p.m.; live produc on performed by actress Maria Vargo; at St. Ita Church, 5500 N. Broadway; $20 for first five rows, $15 for second five rows, and $10 general admission; for ckets and informa on, contact St. Ita parish office at 773-561-5343, office@sain ta.org or www.sain ta.org.

Bingo: Feb. 24, doors open 5:30 p.m., bingo at 6:30 p.m. at St. Edna Parish, 2525 N. Arlington Heights Road, Arlington Heights; cket sales a er all Masses the two weeks prior; $15 in advance, $18 at door; light meal available for pur-chase; for informa on call Cindy Schumacher at 847-345-7330.

“The Forma on of the Gospels in Rela onship to Historical Jesus”: Tuesdays Feb. 21, March 7 and 28, April 11, 6:30-8:30 p.m.; adult Lenten spirituality course offered by Resur-rec on College Prep High School, 7500 W. Talco Ave; $50; to register, contact Alisa Martorano at 773-775-6616, ext. 142, or amartorano@reshs.org.

“Laudato Si: Human Rights’ Guidelines for Environmental and Climate Jus ce in the Postmodern Era of Science, Tech-nology and Medicine”: Feb. 21, 7 p.m.; Sylvia Hood Washing-ton hosted by Siena Center of Dominican University; $10; in Priory Auditorium, 7200 W. Division St., River Forest; call 708-714-9105 or visit events.dom.edu/siena-center/courses-and-events.

Silent Lenten Retreat: “Res ng in the Heart of God”; March 10-12; presenter Sr. Rose Hoover, r.c.; at the Chicago Cena-cle, 513 Fullerton Parkway; for informa on or to register visit www.cenaclesisters.org/chicago/Retreats-Programs/ or con-tact Sr. Judith Zonsius at csisters@cenaclechicago.org or 773-528-6300. Rummage and bake sale: seeking vendors for April 29 sale, 9 a.m.-3 p.m., hosted by St. Constance Woman’s Club, in Bor-owczyk Hall, 5856 W. Ainslie St.; $25 space rental includes table/chairs; to register and get details contact Pat at 708-867-7401 or patricia6635@comcast.net.

February 19, 2017 7th Ordinary Sunday Page Eight

February 19, 2017 7th Ordinary Sunday Page Nine

BÓGZAPŁAĆSerdecznie dziękujemy Kołu Podhalan i Miłośników Tatr z panem prezesem Tadeuszem Kulasikiem całemu Zarządowi i wszystkim Członkom za przekazaną donację $ 1500.00 na Fundusz Naprawy i Renowacji naszej Parafii. Niech Bóg Wam błogosławi.

Page Ten 7th Ordinary Sunday February 19, 2017

KRUCJATARÓŻAŃCOWAZAOJCZYZNĘzaprasza na modlitwę różańcową (4 części różańca) w sobotę 25 lutego na godz. 7.00 wieczorem. Modlimy się o Polskę wierną Bogu, Krzyżowi, Ewangelii i o wypełnienie Jasnogórskich Ślubów narodu.

WSPÓLNOTAMIŁOSIERDZIABOŻEGOZAPRASZAw niedzielę 26 lutego do udziału w Mszy św. o godz. 3:00pm w intencji rozwoju kultu Bożęgo Miłosierdzia oraz potrzebnych łask dla naszych parafian. Zebranie Wspólnoty odbędzie się w tym samym dniu po Mszy św. o godz. 4:00 pm w sali Jason Torba Center.

„WOLYN”–NAJBARDZIEJOCZEKIWANYFILMWUSA–od10marcawCHICAGO

OBOWIAZKOWALEKTURADLAKAZDEGOPOLAKA! ZWIASTUN: h ps://youtu.be/q4Py1kC0rEg

BILETY DO NABYCIA na www.biletyonline.us Film opowiada historię 17-letniej Zosi Głowackiej z wołyńskiej wioski, zamieszkałej przez Ukraińców, Polaków i Zydow. Główna bohaterka zakochuje się w Ukraińcu Petrze, lecz ojciec wydaje ją za mąż za dużo starszego od niej sołtysa, Macieja Skibę. Krótko po ślubie Zosia zostaje

w domu z dziećmi męża z pierwszego małżeństwa, gdy ten udaje się na wojnę, która wybucha we wrześniu 1939. Powracający do wioski Maciej ukrywa się z obawy przed nacjonalistami ukraińskimi. Gdy Wołyń zajęła Armia Czerwona, Rosjanie witani są przez Ukraińców chlebem i wódką. Skiba, uznany za kułaka, został zesłany w głąb ZSRR, a bohaterka ponownie sama zajęła się

wychowaniem dzieci w wojennych warunkach. Gdy w 1941 Zachodnia Ukraina została zajęta przez Niemców, ci sami ludzie którzy radośnie witali Sowietów, cieszą się, widząc mundury hitlerowskie. Rozpoczyna się ludobójstwo. Niemcy mordują Żydów, następnie Ukraińcy Polaków. Polacy w odwecie mordują Ukraińców. Zosia jest świadkiem zabójstw z zemsty i porachunków sąsiedzkich. Reżyser ukazał również Polaków pomagających Żydom i Ukraińców ratujących Polaków. PICKWICK THEATRE, Park Ridge, IL

Piatek 10 marca 8 p.m. – PREMIERA Sobota 11 marca 12 p.m., 4 p.m. i 8 p.m. Niedziela 12 marca 12 p.m., 4 p.m. i 8 p.m. Poniedzialek 13 marca 8 p.m. Wtorek 14 marca 8 p.m. Sroda 15 marca 8 p.m. Czwartek 16 marca 8 p.m.

KIERMASZKSIĄZKIW niedzielę 26 lutego od godz. 8:00 rano do godz. 5:00 po południu w naszym Kościele - Księgarnia Ex Libris zaprasza na Kiermasz Ksiażki - Święto dla Czytelników. Będzie można nabyć ksiażki, albumy , poradniki, powieści , bajki dla dzieci w przystępnych cennach.

BIUROPARAFIALNEW poniedziałek, 20 lutego, biuro parafialne będzie NIECZYNNE z powodu obchodów Dnia Prezydenta w Stanach Zjednoczonych. Zapraszamy we wtorek, 21 lutego od godz. 8:30 rano.

February 19, 2017 7th Ordinary Sunday Page Eleven

PROGRAMDLAMŁODZIEŻYODLAT13DO18

Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie organizuje

WARSZTATY UMIEJĘTNOŚCI INTERPERSONALNYCH

CO TO JEST ? • JEŻELI CHCIAŁBYŚ, ABY TWOJE ROZMOWY Z RODZICAMI, RODZEŃSTWEM, KOLEGAMI CZY NAUCZYCIELAMI NIE KOŃCZYY SIĘ KŁÓTNIĄ • JEŻELI CHCIAŁBYŚ NAUCZYĆ SIĘ EFEKTYWNYCH SPOSOBÓW NEGOCJOWANIA (również z mamą) JEŻELI W NAJBLIŻSZYM CZASIE PLANUJESZ PODJĄĆ PRACĘ (zwłaszcza pierwszą) WYMAGAJĄCĄ KONTAKTÓW Z LUDZMI (instruktor na campie, customer service,sklep itp.) TEN 6 CIO GODZINNY WARSZTAT ZABAW I ĆWICZEŃ TERAPEUTYCZNYCH JEST DLA CIEBIE NIEZBĘDNY !!! KIEDY: SOBOTY OD 4 MARCA DO 1 KWIETNIA, 2017 r. OD 4 DO 5 PM. GDZIE: ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO POLSKIE (3834 N. Cicero Ave, Chicago) KOSZT: BEZPŁATNE ZAPISY: MALGORZATA OLCZAK 773 427 -6345 lub e- mail: malgorzata.olczak@polish.org

February 19, 2017 7th Ordinary Sunday Page Twelve

So I turned 63 two Sundays back. On Super Bowl Sunday, actually. How nice of the NFL to schedule the big game on my big day! As noted by former league commissioner Bert Bell, "On any given Sunday, any team in the NFL can beat any other team." Well, my wife and daughter and I went all the way to Florida to watch New England beat Atlanta in that crazy over me contest. Mostly, though, we went to visit my sister and her husband. Mary and John’s permanent address is Springfield, IL, but they winter in Sun City Center, just south of Tampa. I’ve kidded Mary about this because Sun City Center is one of those senior communi es. You have to be 55 or older to live there. I mean, I qualify, certainly. I’ve been 55 or older for a long me, a er all. My sister’s qualifying age notwithstanding (she’s older than me…), Mary has a really nice place with swimming pool access at the community center. “Community center” doesn’t do it jus ce, though. It’s more like a country club. Not that I’ve ever belonged to one, but I hear things. All I know for sure is that Gail and Sarah and I didn’t want to head back to the airport Monday for the flight back to Chicago. We did, of course, and we’re home, and all is well. But as I consider the readings for the day, I keep returning to something the visi ng priest at Prince of Peace Church said in his homily at the 10:00 AM Mass. The church was packed that Super Bowl Sunday morning, and as I se led into the pew, I looked around. All old people. Yes, this depends on one’s defini on of old, but I told my daughter (now 30) that she was the youngest face in the place. Perhaps the visi ng priest saw it the same, for a er telling us in his homily that we have to be salt and light to the world, he added, “I know what you’re thinking. You’re thinking, “But Father, we’re all re red.” In truth, this prompted me to recall the St. Anthony parish priests telling my classmates and me as we headed into summer vaca on that we must never take a vaca on from God. Apparently the same holds true for the golden years. And not re ring or taking vaca on from God means only one thing as I see it: living the Gospel. Jesus picks up today where he le off last week in that spirit-of-the-law vs. le er-of-the-law conversa on. This week he adds: “You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’ But I say to you, offer no resistance to one who is evil” and “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you…” Pre y radical. Pre y challenging. “But if not you, who?” the visi ng priest at Prince of Peace offered up. Understood. Whether we are re red, or closing in on re rement, or s ll the youngest face in the place, we are all charged with doing more-than-less to build up the Kingdom. In Sun City Center and beyond. On Super Bowl Sunday. On any given Sunday. Every day. Everywhere

St. Ferdinand Parish

February 19, 2017 7th Ordinary Sunday Page Thirteen

Support Staff Mrs. Zofia Mazurek, Parish Secretary Sr. Kamila Wojdyla, Administra ve Assistant Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulle n Editor Mr. Paul Kolodziej, Website Editor

Liturgical Bro. Dr. James Drangsholt, Director of Music/Liturgy, Lector & EM Coordinator Dcn. Irv Hotcaveg, Deacon Emeritus Ms. Jane Lohrmann, Homebound Ministers of Care Scheduler Parish Council Mrs. Sophie Kass—President, Stanley Mastalerz, Anthony Mangiaracina, Peter Holod, Denise Akana, MaryAnn Barnhart, Joyce McGiniss, Elizabeth Kata, Maria Gal, Br. James Drangsholt, Tony Powers, Carmelo Trujillo, Dito Camara, Mark Duce ExOfficio Members: Sr. Dorota Domin

Parish Finance Commi ee Mr. Tom Bucaro-Chairperson, Robert Groszek, Tadeusz Czosnyka, Edith Anaya, Mrs. MaryAnn Barnhart, Mr. Gene Szaben, Greg Ramel, ExOfficio Members: Mr. Mar n Wojtulewicz-Parish Accountant, Sr. Kamila Wojdyla, Denise Akana Parish Organiza ons and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Fish Fry: Mrs.Mary Ellen Leavy Coordinator Friendship Club Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator

Knights of ColumbusMater Chris Council: Mr. Mark Duce, Grand Knight Knights of Columbus Ladies Auxiliary: Marcia Codak Legion of Mary: Miss Aurora Almeida — President Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe Polish Altar Servers — Fr. Michal Wyrzykowski, Moderator English Altar Servers: Fr. Pawel Adamus, Moderator Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish School Parents’ Assn.: Mrs. Bogusława Łakomy, Pres. Radość: Ms. Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Dorota Domin Lednica Group: Fr. Michal Wyrzykowski Polonia: Ensemble Ms. Anna Krysinski 847-529-2555 MOP: Mrs.Marta Robak 847-312-6144 St. Ferdinand Athle c: Ms. Linda Ward St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. MaryAnn Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Michael McGinniss, President Teens of Our Church: Fr. Pawel Adamus —Youth Minister The Associa on of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Michal Wyrzykowski, Moderator Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lesak Chapel Choir – Conductor Julie Tupiak 773-742-2611 Word of Life — Dito Camara 773-344-8514 Holy Spirit Missionary Associa on: Sr. Elwira Dziuk

ON ANY GIVEN SUNDAY, AND THEN SOME Copyright 2017 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com

ATTORNEYS AT LAW

REAL ESTATE • FAMILY LAW • PERSONAL INJURYDUI DEFENSE • ESTATE PLANNING

P: 773-622-61006841 W. BELMONT AVENUE • CHICAGO, IL 60634

Contact@wshlaw.netFree Consultation Mowimy Po Polsku

www.wshlaw.netUNIA KREDYTOWA TO WIECEJ NIZ BANK!Juz od 40 lat sluzymy Polonii oferujac szeroki zakres uslug finansowych:konta oszczednosciowe ERA, karty Visa, szeroki wybor kredytow orazserwis bankowosci internetowej. Zapraszamy do oddzialu PSFCU Norridge(4147 N. Harlem Ave, Norridge, IL 60706, tel. 708 457-0750)lub otwarcia konta przez Internet na www.NaszaUnia.com

PRZYLACZ SIE DO NAS JUZ DZIS! 1.855.PSFCU.4U l www.NaszaUnia.com

Factory Plaza is your place for allGRANITE • MARBLE • QUARTZ

COUNTERTOPSFACTORY KITCHEN CABINETS

Contractors Welcomed

Call or Click Today for More Info:

630.616.9999429 S. EVERGREEN STREET

BENSENVILLE, IL 60106

WWW.FACTORYPLAZA.COM

FREE S.SSink with

Countertoppurchase

over $1000

Belmont Funeral Home7120 W. Belmont Ave. 773-286-2500Pre-Arranged Funerals Family Owned & Operated

Mowimy Po Polsku www.belmontfuneralhome.com

MMEENNAARRDD DDEENNTTAALL CCEENNTTEERR2752 N MENARD AVE.

(AT DIVERSEY BETWEEN AUSTIN & CENTRAL)DDRR.. LLEEOONNAARRDD AA.. TTRRAAGGAASSST. FERDINAND ALUMNI

((777733)) 663377--11220000

ADWOKAT W POLSCEMasz niezalatwiona sprawe w Polsce?

Spadki • Zachowki • Rozwody • Podzialy Majatku• Legalizacja malzenstw

• Obywatelstwo polskie i paszporty• Rejestracja dziecka • PESEL

Zadzwon 224-334-2022Napisz office@pasko.us

Biuro w Park Ridge i kancelarie w Polsce Mozliwosc dojazdu do klienta

Pietryka Funeral Home5734-40 W. Diversey 773-889-0115

Fullerton Funeral Home5735 W. Fullerton 773-237-6400

000639 St Ferdinand Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Yourad

couldbe inthis

space!

The Future of Senior Care Built on 100 Years of Expertise

SHORT-TERM REHAB • LONG-TERM CARE • ADULT DAY CARE

Opening Soon!2833 N. Nordica Ave., Chicago, IL 60634

773-622-6144 www.BethesdaSeniorCare.org

WYPADKI SAMOCHODOWE I W PRACYAdwokat ZAPEWNIA DARMOWE KONSULTACJE I OCENE SPRAWY Konsultacje rowniez w DOMU

lub w SZPITALUNie pobiera oplat dopoki sprawa nie zostanie

rozstrzygnieta lub wygrana !

CHARLES THERMAN TO TWOJ ADWOKAT

8501 W. Higgins Rd, Suite 420, Chicago, IL 60631Dodatkowe Biura: Wheaton, Schaumburg & Gurnee

ZADZWON PO POLSKU773-987-8665

Marie Vetter-ToalsonDoctor of Audiology

ParishionerDiscount

5600 W. ADDISON ST.SUITE 502

CHICAGO, IL 60634773.685.9202

Amplify Hearing, Experience YOUR Life

Real Estate LawBankruptcy Law

Family Law7742 Higgins Rd. #C102, Chicago, IL 60631

Phone: (847) 720-4787alicjamsroka@gmail.com

Bozena SykurskiBuyer and Sellers • Free Market AnalysisCall today 312-550-2656 bozena.sykurski@bairdwarner.com

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS

Michal Szczupak, MDGINEKOLOG - POLOZNIK

Porody w Lutheran Hospitali Alexian Brothers

Nowy Gabinet w Lutheran Hospital

847-593-6600

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

844.944.PLAN(7526)

OB

AM

Aca

reH

OTl

ineTM

ww

w.o

bam

acar

ehot

line.

com

6020 W

.Hig

gin

s A

ve•

Unit

H

Chic

ago,

IL 6

0630

Call

for

Appoin

tment T

oday

!

Oba

mac

are

•S

uppl

emen

ts•

MED

ICAR

E•Li

fe •

Den

tal

Family Owned and OperatedSince 1883 by the Matz Family

CHICAGO3440 N. Central Ave.

773/545-5420MT. PROSPECT

410 E. Rand Road847/394-2336

www.matzfuneralhome.com

ZRODLODewocjonalia

Ksiazki Religijne5517 W. Belmont

773-282-4278

7124 W. Diversey Ave.5637 W. Fullerton Ave.

773.237.8855 Se Habla Español

Braces w/the Medical Card

www.wesmiledental.com

LAW OFFICES OF GALLEGOS & BRADY, LLCABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Mówimy Po PolskuExecutive Actions, Family Petitions, U Visa, Waivers, Deportation & More

Reasonable Fees and Payment Plans

3508 W. Fullerton Ave. Chicago, IL 60647 773.235.8846

““OOuurr FFaammiillyy iiss wwiitthh YYoouu,, WWhheenn YYoouurr FFaammiillyy NNeeeeddss UUss tthhee MMoosstt””SHELDON-GOGLIN-KAMINSKI

FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES““SSeerrvviinngg YYoouurr CCoommmmuunniittyy ffoorr OOvveerr 115500 YYeeaarrss””

MARK A. KAMINSKI, SR., Owner & Funeral Director KATARZYNA MOLEK, Associate & Funeral Director

BOGUSLAW GAL, Manager & Funeral Director

5935 W. Belmont Avenue • Chicago, IL 60634 • 773.237.4404www.sheldongoglinkaminskifuneralhome.com

TTrraaddyyccjjaa ii OObbsslluuggaa PPoollsskkaa

Restauracja Anastazja ZapraszaPyszne Domowe Polskie Jedzenie Uroczysta Atmosfera

Komunie • Wesela • Chrzciny • Bridal & Baby Showers • Catering773.836.9636 • 5223 W. Diversey

3 DaniaOtwarty Bar

Tylko $35 Za Osobe

Dancingiw KazdaSobote

000639 St Ferdinand Church (A)

Halina A. Minkiewicz773.882.1120

minkiphoto@aol.com

www.minkiphoto.com

Mówimy po Polsku

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

ED THE PLUMBERED THE CARPENTER

Best Work • Best RateSatisfaction Guaranteed

As We Do All Our Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$773-471-1444

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Montclair-Lucania Funeral Home773-622-9300 • 6901 W. Belmont Ave. • Chicago, IL 60634

• www.montclair-lucaniafuneral.comCremations and Pre-Arrangements Available • Newly Renovated Spacious Chapels

• Large Parking Lots • International AccommodationsKAREN GAYLORD, MANAGER • JOSEPH A. LUCANIA, DIRECTOR • MARC A. PIEROTTI, DIRECTOR • ESMERALDA RAMIREZ, DIRECTOREst. 1957 Mowimy Po Polsku • Hablamos Español

Anthony’sHEATING & COOLINGINC.

Fall Special - $59.95Furnace or Boiler

16 pt. Clean & Tune

NEW FURNACEStarting at $1,795!

Senior/Veteran Discounts24 Hour Service

MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED

773-237-5724www.AnthonysHeatingAndCoolingInc.com

MAVERICK AUTO PARTS2801 N. Central / 773-283-6277

4210 W. Fullerton / 773-278-7111HUGE Import & Domestic Inventories!Se Habla Español * Mowimy Po Polsku

maverickautopartschicago.com4801 West Belmont Avenue

Chicago, IL 60641

773-685-5300Deposits Insured by F.D.I.C.

Total Service Connection Line - 773-685-3947Hablamos Español • Mowimy Po Polsku www.communitysavingsbank.com

CommunitySavingsBank

NUZZO SEWER & PLUMBING INC.708-456-7300 Power Rodding 773-625-6280

All Sewer & Plumbing Repairs & InstallationSpecializing in Flood Control • Correcting Low Water Pressure

Video Sewer & Locating Service www.nuzzoplumbing.comLic. # 14636 Lic. # 055-024301

INCOME TAX PREPARERZiggy Janik

6244 W. Belmont, Chicagocall: 773-597-5397

Since 1991 Mówie po Polsku

* Zabiegi pokrywane przezwiekszosc Ubezpieczen Medycznych

Cierpisz z Powodu Zylakow?

Mozemy ci pomóc …ENDOVENOUS LASER

LASEROWE LECZENIE ZYLAKOWBEZPLATNE KONSULTACJE

773-283-78875544 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60641

www.yourveinexpert.com

MIEWASZ:• Bole nog• Opuchniete nogi• Zmeczenie • Skurcze miesni • Owrzodzenia

na nogach

ZDROWE NOGI ZDROWY TYI

St. Ferdinand Parish Phone: (773) 622-5900 www.stferdinandchurch.com

Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. Pawel Adamus, Associate Pastor Rev. Michael Wyrzykowski, Associate Pastor Rev. Albert Judy, OP — PT Associate Pastor Rev. Raymond O’Connor, CMF — Weekend Help Br. James Drangsholt, OSF — In Residence

MASS TIMES ENGLISH POLISH Weekdays W ciągu tygodnia 8:00 AM & 12:00 Noon 7:00 PM Saturdays Sobota 8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 10:00 AM (Chapel) 10:15 AM 12:30 PM 3:00 PM 5:00 PM 7:00 PM

RECONCILIATION / SAKRAMENT SPOWIEDZI

Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty

6:30 PM — 7:00 PM Saturday / Sobota

8:30 AM — 9:00 AM First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca

6:00 PM —7:30 PM

St. Ferdinand School: 773 622-3022 Ms. Denise Akana—Principal Religious Education Office: 773 622-3022 ex. 352 Sr. Dorota Domin St. Ferdinand Polish Saturday School: 773-622-3022 ex 303 Sr. Dorota Domin — Principal Christian OutReach (COR): 773 622-9732 Mr. Michael McGinniss, Director Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979 Sr. Dorota Domin—Superior Sr. Kamila Wojdyla, Sr. Mariola Inda

BAPTISM:

For Children: a pre-Baptism class is required for Baptism of the first child. Classes are held in English on the first Wednesday of each month at 7:30PM in the Church, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the 12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at 773/622-5900. For Adults: Classes are taught through the Rite of Chr istian Initi-ation Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan Mastalerz, the RCIA Director at 773/865-4151 for more infor-mation. MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.