ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #12 Dec 2011

8/3/2019 CHURCH HERALD - #12 Dec 2011

1/24

}. 12 (932), Rik XLIV No. 12 (932), Vol. XLIV4 HRYDNJ 2011 DECEMBER 4, 2011CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 14)

SLOVO ARXUPUSKOPA L+VIVS+KOHO NAVWANYVANNI 200-TJ YRODUN OTCJ MARKIJNA WAWKEVU}A

V SEREDNI ZAHAL+NOOSVITNI WKOLI 34 M. L+VOVA

Serde]no vita ysix y]asnukiv yro]usto[akademi[ pruyro]eno[ 200-ti ri]nuci vid yrodunsvitlo[ pam'jti o. Markijna Wawkevu]a ta ser-de]no djky durektory wkolu, p. Hrun]ykyRomany, bytu zaprowenum na ce va^luvuzaxid. V kil=kox miscjx, prunamni,nawo[ oblasti vidbylosj vwanyvannjc=oho ykra[ns=koho svitu]a, jkuvholos boronuv svoho, ridnoho,rys=koho narody ta oho movu.Nevidomo, jk bu rozvuvalusj

istoru]ni podi[ pov'jzani izrozvutkom nawo[ nacional=nostita statysy nawo[ movu, kolu bzabraklo oho vidva^noho vtry-]annj, holosy otcj Markijna, propravo nawoho narody na svoridny movy. Todiwnj istoru]nasutyacij ta ]yû yrjd ne sprujlurozvutky nawo[ movu. Vona povolizabyvalasj svo[m narodom. Zdebil=-woho, rys=ko rozmovljlu ldu y selax,navit=, svjqenuc=ki rodunu ta vuqi slyûteli

Cerkvu korustyvalusj pereva^no pol=s=komovo. Diwlo do takoho stypenj pomulkovohosmurennj, qo vvaâlosj za ne sposibnist= nawo[movu peredavatu liruky, filosofi, quri po]yttjtoqo. Duvno, ale tak bylo. Navit= meni pruwlosj]ytu y 1980-tux rokax vid odnoho svjqenuka, jkubyv spadkomcem svjqenuc=ko[ rodunu tanarodênu y 1890-tux rokax, qo y [xni sim'[,pereva^no, spo]atky rozmovljlu pol=s=ko tanimec=ko movamu. Zhodom, nawa mova vidva^niwe

vxodula y vûvannj. Tomy ne duvymosj, qo s=ohodni v nawi Ykra[ni y bahat=ox miscjx pru-xodut=sj borotusj za ridny movy.A serce y Markijna dyê zabolilo, qo mova

narody iz jkoho vin poxodut= vidxodut= yzabyttj. Vin byv sy]asnukom T. Wev-]enka, jku naroduvsj tru rokupizniwe otcj Markijna, ale ne mamonide zhadku, qob vonu znalusj mi^sobo, odnak, lbov do svohonarody ta oho movu ob'dnyvala

[x sul=no na viddali v odnyroduny.Kolu vidzna]alu 150-ty ri]-

nuc vid yrodun otcj Markijna,a ce byv 1961 rik, zokrema, vKanadi vudalu harnu zbirnukpromov pid redakci JroslavaRozymnoho. Zibrano rizni promovu,

na rizni temu uttj, dijl=nosti tasvjqenuc=koho slyînnj otcj Mar-

kijna. Tam zhadyt=sj pro [xni rodu, providnowennj mi^ numu, [xnix dal=wux ta

blu^]ux predkiv. Ne pruwlosj meni trumatu ysvo[x rykax podibnux zbirnukiv, qo bylu vudani vnawi Ykra[ni za ]asiv radjns=ko[ vladu. Ne zna,]u vwanovyvalu c ri]nuc v ]asi radjns=ko[sustemu ta jk [[ vwanovyvalu? Dlj munylo[sustemu pruznatu svjqenuka, jku zrobuv velukuvklad y vidnovlennj rys=ko[ movu, bylo nepru-njtnum. Tomy na nadhrobnomy pam'jtnuky, qosporydênu na Lu]akivs=komy cvuntari, navit=


2/24

CERKOVNU VISNUK 4 HRYDNJ 2011

2222

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

Prosumo korustatu iz

parafijl=noho vebsaty:

www.stsvo.org

H R Y D E N +

D

E

C

E

M

B

E

R

2

01

1

YKRA{NS+KU KALENDAR


3/24


33

Marij Dobrjns=ka

TOVARUSTVO SEN+ORIV VIDBYLO PROHYL+KY

Y p'jtnuc 21-ho ovtnj 2011 r. yprava Tovarustva Sen=oriv zorhanizyvala po[zdky do Botani]noho

horody. Den= vupav ]ydovu, sonj]nu i dosut= teplu, nixto ne poviruv bu, qo v seredy i ]etver padavdoq. Zbirka byla nazna]ena na 9:30 9:45, a vid'[zd o hoduni 10:00. Ko^nu z nas distav vukazky" zharno svitluno nawoho Sobory, telefon Parafi[ i adreso. Ci harni vukazku zrobula nam nawaNatalka Koval=.

Pered vid[zdom mu pomolulusj, viddalu sebe v opiky Presvjto[ Bohoroduci ta vurywulu v dorohy.Orhanizacij po[zdku byla znamenuta i avtobys zapla]enu, na dorohy bylu pruhotovleni kanapku i dljko^noho fljqunka vodu. Kil=ka rokiv tomy mu bylu v Botani]nomy horodi, ale ce bylo vesno, a osin=zovsim inakwi kvitu, prekrasni kol=oru; dereva v zoloti ta rizni kyqi, jkux mu vesno ne ba]ulu. }ydovivelu]ezni vazonu xruzantem riznux kol=oriv, ta rizno[ velu]unu.

Pohoda prekrasna, nebo ]uste, ni xmarunku, i mu, zakypuvwu kvutku, po[xalu specijl=num po[zdom naohljdunu horody, a naw wofer i providnuk cily dorohy nam pro vse opovidav. Mu dovidalusj vid n=oho,

qo tyt prac dobrovil=no 1,100 osib, jki zamat=sj horodom, kvitamu ta pul=nyt= ]ustoty.Pislj nawo[ po[zdku, jka truvala 45 xvulun, vsi piwlu na polydenok do kafeteri[. Dohovoruvwus= v

kotri hoduni de zystrinemosj, mu porozxodulusj, xto kydu. O hoduni dryhi mu v^e bylu vsi napruzna]enomy misci kolo ozera, de v nebo b' fontanna, a velu]ezni vazonu xruzantem mulyvalu svo[mukol=oramu. Zrobulu mu kil=ka hrypovux znimok, ta po]alu spivatu harno, tuxen=ko a^ proxo^i stavaluslyxalu nas, ohljdalu nawi vukazku zi svitluno Sobory ta putalu, xto mu i zvidku, a pani Savun pojsnvala

[m. Mu prumno provelu piv hodunu, ta popraqavwus= z novumu znaomumu, podalusj do nawoho avtobysy,qo jkraz pru[xav po nas. {dy]u dodomy mu qe pospivalu, ta z velukum zadovolennjm i molutvo podjkuroziwlus= do svo[x domiv.

Vir, qo za jkus= ]as, mu znova vuberemos=, qob vidvidatu ta ohljnytu cikavi istoru]ni ta relihinimiscj.>


4/24


44 4

DEN+ PODJKU V PARAFI{

C=oho roky ]lenu Bratstva sv. Arxustratuha Muxa[la i Sestructvo Pokrova Presvjto[Bohoroduci vzjlu na sebe obov'jzok pruhotovutu na Den= Podjku spil=nu parafijl=nu obid. Yce den= o. nastojtel= Oleh Kruvokyl=s=ku vidsly^uv Svjty Lityrhi, na kotry parafijnu

pruwlu, qob podjkyvatu Bohovi za vsi lasku otrumani pid]as roky. Opislj, otec= nastojtel= imala hrypa parafijn ziwlu do avdutori[ Sobory, de o. Oleh pruvitav ysix, poblahoslovuv obidta vsi silu za stil, qob razom po[stu sma]ni stravu. Prusytni vidsvjtkyvalu ce va^nu den= ydry^n=omy tovarustvi.

Raniwe Bratstvo Molodi sv. Borusa i Hliba, pid dyxovno opiko o. Marijna Ivaxova, vlawtovy-valu spil=ni obidu na Den= Podjku.

Y s=ohodniwnix skladnux ^uttvux ymovax mu osobluvo vdj]ni Bohovi za oho lasky, za vse te,qo mamo. Zberihamo v sobi postino ce dyx vdj]nostu.>


5/24


5

Lyka Kosteluna

PRAZNUK POKROVA PRESVJTO{ BOHORODUCIY PARAFI{ SV. VOLODUMURA I OL+HU

Y cerkovnomy kalendari protjhom roky bahato dniv prusvj]enux Bohomateri, i v ti dni nawiCerkvu slyât= vidpovidni vidpravu na {[ proslavy.V tux vidpravax mu nazuvamo Bohomatir Nepo-ro]no, Presvjto, Najsniwo, Nalbiwo inwumu dostnumu nazvamu. Molebni v [[ ]est=napovneni ]ydovumu, wanyval=numu zvelu]annjmu.Ce molutvu nawux serdec= i vonu, nena]e pluvyt=do Pre]usto[, tvorjt= hluboku, dyxovnu zv'jzokmi^ namu i Ne. Y tux wanyval=nux zvelu]annjxBohomateri, jki vuslovlmo spivom, mu disnovid]yvamo hluboke, dyxovne podnannj z Ne,

baânnj {[ proslavljtu, stavatu navkoliwku peredNe, ne perestavatu spivatu pisni v {[ ]est=. Tana]astiwe v tux nawux proslavljl=nux molinnjxmu vuslovlmo nawi osobusti proz=bu do Ne[,zvertamosj za pomi]], jk spivamo y pisni mudo tebe prubiham i serce prunosum, i y Tebezastypnuctva blaham i prosum". Bo Vona, v nawomyrozyminni, nawa rozrada i potixa, dywevnu spokii nadij. Jk harno vuslovlena cj dymka v inwi pisni:Tu nadi nawa v nebi, i zastypnucj v potrebi, MatuBoâ, Mari."

Mu ]asto hovorumo, qo v nawomy narodi vutvo-ruvsj kyl=t wanyvannj Presvjto[ Bohoroduci. Ina ce bahato dokaziv. Qe v knjî Rysi-Ykra[ninawi knjzi bydyvalu cerkvu na ]est= Presvjto[Bohoroduci. Taka praktuka prodov^yvalasj zaKoza]]unu. I v novitni dobi naw narod nepereruvav zv'jzok z Presvjto Bohoroduce.Navit= y nava^]i ]asu nawoho narody, v ]astotal=noho ponevolennj nawo[ Bat=kivqunu}ervono Moskvo, hero[]na YPA avangardborot=bu v sorokovux ta p'jtdesjtux rokax muny-loho stolittj za Nezale^nist=, 30 travnj 1947

roky proholosula praznuk Pokrova Presvjto[Bohoroduci svo[m oficinum svjtom, i dato svohostvorennj v 1942 roci vvaâ same den= 14 ovtnj,kolu prupada svjto Pokrova Presvjto[ Boho-roduci. Mu sprumamo Presvjty Bohoroduc jknawy Pokrovutel=ky, pid ]um, v lds=komy sensi,rozymimo, qo Vona nawo zastypnuce, nawumzv'jzkom iz Bohosunom. Navit= proûva]u vemihraci[, poodalik vid ridno[ Bat=kivqunu, mu nevtratulu to hluboku dyxovnu zv'jzok iz Caru-

ce Vselenno, jku nena]e zaprohramovanu vnawux sercjx qe z knjûx ]asiv.Iz riznux svjtax na wany Presvjto[ Bohoroduci

nabil=we vidomum praznukom y nas, ne obov'jz-kovo navahomiwum y teolohi]nomy sensi, praznuk Pokrova Presvjto[ Bohoroduci. ohoistorij cikava i sjha davnunu. Vin bazyt=sj navudinni Andrij roduvoho. Donissj do nawoho ]asyperekaz, qo stolucj Vizanti[, Carhorod, byla voblozi vorohamu. Y xrami Presvjto[ Bohoroducipravulosj vseno]ne. Pro oxorony mista revnomoluvsj svjtu Andri roduvu. Vin mav

vudinnj, jk Boâ matu Marij vxodut= do xramy,kljka i dovho molut=sj. Vidtak vsta, znima zholovu xystky (pokrov-omofor) i wurokoprostjha [[ nad ld=mu v cerkvi. Zvistka pro cevudinnj-]ydo wvudko rozneslasj po cilomy misty.Voroh vidstypuv, i misto bylo vrjtovane. I tak vidci[ xystku-omofory-pokrovy svjto otrumalosvo nazvy i hluboko ykorinulosj v nawi sxidn=o-obrjdovi traduci[.

16 ovtnj 2011 roky byla nedilj i v ce den=Parafij sv. Volodumura i Ol=hu svjtkyvala svjto

Pokrova Presvjto[ Bohoroduci. Svjtkyvala ohoz veluko nabo^nist, bo svjto Pokrova Pre-svjto[ Bohoroduci praznu]num svjtom v Parafi[.Bahato riznux momentiv dna Parafi z cum


6/24


66

svjtom. Tyt pruhadamo, qo pory] bahat=ox ikon,jki prukrawyt= Sobor sv. Volodumura i Ol=hu,na jkux zobraêna Presvjta Bohoroducj, znaxo-dut=sj tako^ ikona Zarvanuc=ko[ Boô[ Materi.Vona znamenuta tum, qo Patrijrx osuf Slipunadav [ suly vidpysty, i do zobraêno[ na ni}ydotvorno[ Bohomateri moljt=sj virni. A dal=we,pru Sobori sv. Volodumura i Ol=hu isnySestructvo, jke nosut= nazvy Pokrova Presvjto[Bohoroduci. Za ]oturu dekadu ce Sestructvodokonalo ]yda. Zamalosj riznoridno prucer-kovno prace. Sestruci pracvalu z molodd,zamalusj prukraso cerkvu, wuttjm ruz icerkovnux rywnukiv ta nakruval, qonedilihotyvalu pe]uvo kavy, i nikolu ne narikalu, a tumbil=we ne xvalulusj svo prac. Zavdjku [xniklopitluvi praci bylo zdobyto sotni tusj]doljriv, qo y veluki miri dopomohlo y pobydoviSobory ta Kyl=tyrnoho Oseredky. Tyt disno dijvsvjtu Pokrov Presvjto[ Bohoroduci, a zdobytkuSestructva inakwe ne nazvew, jk lds=kum]ydom. Vrewti, vahomum dlj Parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu praznuk Pokrova Presvjto[

Bohoroluci qe tum, qo same v den= c=oho svjta,14 ôvtnj 1972 roky, virni vviwlu do svohonovozbydovanoho xramy sv. Volodumura i Ol=hu.To den= dlj molodo[ Parafi[ byv torêstvom,bahatu na molutvu do Presvjto[ Bohoroduci,bahatu na vuslovu vdj]nostu za pomi] v dosjhnennimetu matu svi xram, v jkomy zberihat=sj nawridnu pradidivs=ku obrjd i nawi ykra[ns=ki zvu]a[.

C=ohori]ne svjtkyvannj praznuka PokrovaPresvjto[ Bohoroduci v Sobori po]avsj qe v syboty

15 ovtnj vidpravo Soborno[ Veluko[ Ve]irn=o[z Luti. Nastypnoho dnj, v nedil, slyûlasjBoêstvenna Svjta Lityrhij. {[ vidpravljlu o. arxumandrut Ivan Krotec=, parox o. krulowanunOleh Kruvokyl=s=ku, o. Ihor Kowuk, o. Stepan

Kostk, i hist= z katedral=noho Sobory sv. OtcjMukolaj o. rektor Bohdan Nalusnuk. Dujkokyvavo. dujkon Roman Artumovu]. Do Svjto[ Lityrhi[spivav zly]enu xor Blahovist=" i Promete" pidorydo durugentku Olenu Balaban-Novuk. Pro-povid= pid ]as Lityrhi[ vuholosuv o. arxumandrutKrotec=. Y svo[m slovi vin zhadav pro nedavnividvidunu }ikags=ko[ eparxi[ ta Sobory sv.Volodumura i Ol=hu Patrijrxom Svjtoslavom. Cebylu ]ydovi dni, jki, jk skazav o. Krotec=,zaluwulu veluke pidnesennj sered lde. Pere-

byvannj Patrijrxa Svjtoslava v }ikago propo-vidnuk prurivnjv do teksty nedil=noho vanhelijvid sv. Lyku pro ]ydo, v jkim hovorut=sj pro te,qo na dory]ennj Xrusta Apostolu zakunylu situy vody, i nalovutu veluky kil=kist= rubu v tomymisci, de raniwe toho ne mohlu zrobutu. Otec=vuslovuvsj, qo v Patrijrxovi Svjtoslavovi vinba]ut= cerkovnoho myâ, jku zmoê zrobutubahato, dosjhnytu ob'dnannj nawux cerkov. Vinmolodu, osvid]enu, enerhinu, ma karuzmy hovoruv otec= i ty veluky spravy, qo rozpo]avBlaênniwu Patrijrx osuf (vin zaluwuv nam

svi zapovit), nadij, qo pru Boî pomo]i, zaver-wut= Patrjrx Svjtoslav". Vidtak o. Krotec=hlubwe rozvunyv c dymky na prunjtti, i zapro-ponyvav stvorutu fond dlj pidtrumku PatrijrxaSvjtoslava i oho praci.

Prunjttj vidbylosj pislj Svjto[ Lityrhi[. ohovidkruv stydent teolohi[ Taras Matvi[v, i vin byvvedy]um c=oho svjtkovoho distva. Y svo[m vstyp-


7/24


777 77 7

nim slovi vin za]utav zmistovni yruvku zi sliv

Patrijrxa Svjtoslava, kotri vin vuslovuv pid ]assvoho perebyvannj v nawomy misti, doda]u svopobaânnj, qob dymku Hlavu YHKC PatrijrxaSvjtoslava bylu nawumu dymkam, nawo pro-hramo na mabytn, nawo molutvo.

Vidtak byv zaprowenu do slova Perwu radnuOleh Karavan, jku pruhadav prusytnim pro risti rozvutok Parafi[. Vin pidkresluv, qo ce roz-vutok i rist zavdj]ymo otcjm-dywpasturjm,vsim ertvennum parafijnam, a zokrema dijl=-nostu prucerkovnux orhanizaci sestructva,bratstv, xoriv, durugentiv, Parafijl=no[ radu. Pid]as svjtkovo[ hostunu holovi Sestructva PokrovaPresvjto[ Bohoroduci pani Mari[ Berezec=ki byvvry]enu byket kvitiv, jku peredala z vitannjm]lenkunj Sestructva Oleksandra Savun. Otec=Ivan Krotec= tako^ byv nahorodênu ikonoMateri Boô[ vid koluwn=o[ spiva]ku xory Bla-hovist=", a teper durugentku xory katedral=nohoSobory sv. Otcj Mukolaj, pani Oksanu Petriv, jkazrobula ce est otcevi z vdj]nostu za propovidi,jki otec= vuholowy. Pani Petriv tako^ vedesado]ok pru Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Vsim

nahorodênum prusytni spivalu pisn Mnoho-litstva", jk tako^ dlj o. Bohdana Nalusnuka, jkubyv vusvj]enu v san svjqenstva na svjto Pokrova16 rokiv tomy, dlj o. dujkona Romana Artumovu]a,jku oderâv dujkons=ki svj]ennj tomy rik nazadi, vrewti, dlj xorustku xory Blahovist=" IrunuKohyt, jka qono povernylasj z Ykra[nu, vu-wovwu tam zami^ za harnoho ykra[ns=koho xlopcj.

Slovo pro Patrijrxa Svjtoslava pid ]ashostunu mav o. Stepan Kostk, z jkum vin byv za

odni parto razom na teolohi]nux stydijx. Spi-valu razom y seminarinomy xori, z jkum ob'[zduluvonu zna]ny ]astuny zaxidn=o[ Evropu. Vin hovoruv,qo mabytni Patrijrx Svjtostav vidzna]avsjmolutvo, spokom, zarazom mav naxul do di i

slyûv dobrum prukladom dlj inwux. Otec=Stepan hovoruv iz nadzvu]anum pidnesennjm izapalom pro Patrijrxa Svjtoslava, da]u dozrozyminnj, qo vid novoobranoho Patrijrxa mumoêmo o]ikyvatu bahato dobroho dlj nawo[YHKCerkvu i ykra[ns=ko[ naci[.

Z vitannjmu prusytnix na svjtkovi trapezivustypalu General=nu konsyl Ykra[nu v }ikagoKonstjntun Kydruk, o. rektor Bohdan Nalusnuk,a finansovu dar vid Kasu Samopomi]" y symitusj]y dolariv peredav Oleh Karavan. Sestructvo

Pokrova vkotre sklalo dar y dvi tusj]i dolariv.Rozvahy prusytnix pid ]as sma]noho obidypodaryvalo trio Xrustuna Kosa], Olena Novukta Oksana Oleksun. Spiva]ku harno vukonalu trurelihini pisni: Jk harno y xrami tvo[m, Boho-roduce", Qo to zv duvo" ta O, Vsesvjtaj Caruce",za qo bylu nahorodêni teplumu opleskamu. Adlj veseloho nastro, Zenovi Marunec= rozkazavkil=ka dotepnux anekdotiv.

Iz zaverwal=num slovom na zakin]ennjsvjtkovo[ trapezu vustypuv parox o. Oleh Kru-vokyl=s=ku. Vin hovoruv y dysi dymok o. Ivana

Krotcj ta o. Stepana Kostka, i pidkresluv, qoperebyvannj Svjtiwoho Patrijrxa Svjtoslavazaluwulo y nas veluke pidnesennj, osobluvezrywennj, i zaklukav nas vukorustatu ce dyxovnuskarb dlj pozutuvno[ podal=wo[ praci.

Za nawum xrustujns=kum zvu]am, Svjtopo-krovs=ka hostuna po]alasj molutvo, jky napo]atky proviv o. arxumandrut Ivan Krotec=, a nazakin]ennj byv poprowenu do molutvu o. IhorKowuk, jku razom z prusytnimu vidmovuv PidTvo mulist= prubiham, Bohoroduce Divo".

Dore]i, o. Ihor tako^ nav]avsj razom iz mabytnimPatrijrxom Svjtoslavom i pid ]as nedavnixvidvidun Patrijrxom Svjtoslavom }ikags=ko[Svjto-Mukola[vs=ko[ Eparxi[, na baânnj Patri-jrxa, o. Ihor byv oho sekretarem.

Byla vê pizna hoduna, zadzvonulu dzvonu, otci hosti piwlu do cerkvu vidslyûtu podj]numoleben= na ]est= Presvjto[ Bohoroduci, djky]uza qedri lasku, qo otrumalu i prosj]u pro blaho-slovennj dlj ys=oho ykra[ns=koho narody.>


8/24


88 88

YKRA{NS+KI HREKO-KATOLUKU V RUMIVIDZNA}ULU 90-LITNI VILE OTCJ IVANA MYZU}KU

Patrijrwu" vile 90-littj vidsvjtkyvav15 lustopada otec=-doktor Ivan Myzu]ka, dovho-litni spivpracivnuk Patrijrxa osufa (Slipoho),naykovec=, pyblicust, koluwni rektor Ykra[ns=-koho katoluc=koho yniversutety v Rumi ta ykra[n-s=ko[ kolehi[ Svjto[ Sofi[.

Yro]usty Lityrhi z ci[ nahodu y kolehi[ Svjto[Sofi[ o]oluv vladuka Dionizi (Ljxovu]),Apostol=s=ku vizutator dlj ykra[nciv hreko-katolukiv v Itali[ ta Ispani[. Vin pruvitav viljra,naholosuvwu, qo o. Ivan sprav^nim dyxovnumotcem ysix nas, mu bahato skorustalu z ohovukladiv, propovide, oho nav]an= i dyxovnohoprovody".

, zazna]uv y vital=nomy slovi o. Ivan Dac=ko,

holova Tovarustva Svjta Sofij" dlj ykra[nciv-katolukiv v Itali[, ]lenom jkoho bahato rokiv viljr. Vin nahadav prusytnim, qo 2011 rikosobluvu dlj o. Ivana Myzu]ku qe tum, qo 3travnj vupovnulosj 60 rokiv vid po]atky ohosvjqenstva, a tako^ peredav slova podjku pruvitannj vid spil=notu rektora Ykra[ns=kohokatoluc=koho yniversutety y L=vovi o. BorusaGydzjka.

Do vitan= doly]ulusj ]lenu ypravu Tovarustva

Svjta Sofij", predstavnuku monawux Zhroma-d^en= ta parafi YHKC v Rumi, a tako^ ykra[ns=kistydentu, qo nav]at=sj v Rumi.

Dovidka: Ivan Myzu]ka naroduvsj 1921 roky naIvano-Frankivquni, nav]avsj v Rohatuns=kihimnazi[ vodno]as y myzu]ni wkoli, opislj

v]utelvav. Pislj Dryho[ svitovo[ vinu opunuvsjv Itali[, naprukinci 1945 roky stav stydentomPaps=ko[ kolehi[, vuv]av filosofi v Paps=komyyniversuteti Yrbaniana". 1951 roky stav doktorombohoslov'j. Todi oho vusvjtulu na svjqenukaHreko-Katoluc=ko[ Cerkvu i pruzna]ulu naparafi v Anhli[, de o. Ivan byv paroxom ponad 20rokiv.

Vid 1975 roky o. Ivan Myzu]ka uve v Rumi. Tytdopomahav Patrijrxovi osufovi (Slipomy),pizniwe byv rektorom Ykra[ns=koho katoluc=kohoyniversutety v Rumi, rektorom kolehi[ Svjto[Sofi[. Tako^ bahato rokiv byv paroxom ykra[ns=ko[parafi[ svjtux Serhij i Vakxa v Rumi, opikyvavsjykra[ns=kumu zarobit]anamu v Itali[. Vid 1991 rokyo. Ivan Myzu]ka qorik pru[^d^a v Ykra[ny navukladu v svits=kux ta dyxovnux nav]al=nuxzakladax, ]uta pybli]ni lekci[, dryky boho-slovs=ki, katexutu]ni, filosofs=ki statti v nay-kovux ]asopusax, redahyvav ]asopus Bohoslovij".

RISY


9/24


999

- !

! ,

, !

! ,

- .

, !

,

. ,

. , . ,

, , -

, .

, , .

,

, . ,

, .

, . .

- -

. !

,

,

, ,, !

, ,

,

, ,

, , .

, ,

, ,

, ,

!

- ,, . , . , 12. , 47501. : 380 98 65 28 295.


10/24


1010

DUNA POMISNA CERKVA V YKRA{NI MOE VIDBYTUSJ SKORIWE,ANI MU DYMAMO", BLAENNIWU SVJTOSLAV

Vawe Blaênstvo, naperwe vita Vas iz obran-nj Hlavo bahatomil=onno[ YHKC. Skaît=,byd=-laska, ]u bylo ce dlj Vas nespodivanko?}u odrazy Vu pohodulusj o]olutu Cerkvy?

Vu ne perwu, xto stavut= meni ce zaputannj.Na n=oho j zav^du vidpovida tak: dlj mene,mabyt=, jk i dlj Sunody, ce obrannj stalopovno nespodivanko. J spravdi hotyvavsjpovertatusj nazad do Arhentunu i prodov^yvatu

rozpo]ati tam spravu. Ale tak vuwlo, qoHospod= Boh rozporjduvsj po-svomy i Vladukuobralu mene Hlavo Ykra[ns=ko[ hreko-kato-luc=ko[ Cerkvu. Ce obrannj stalo dlj menenespodivanum povorotom y utti.

Y svo[ perwi propovidi jk Hlava Cerkvu, Vu zahovorulu pro vesny hreko-katoluc=ko[cerkvu". }u ozna]a ce syttve omolodênnj,detalizyte, jkqo mo^na?

Y svo[ propovidi j ne skazav ni]oho novoho, aluwe pruvernyv yvahy do vidnosno molodo[ nawo[

Cerkvu. Kolu mova de pro seredni vikdyxovenstva i monawestva Ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ Cerkvu, a vin sklada 35 rokiv, to mu,spravdi, dyê molodo Cerkvo. O]evudno, takstalosj istoru]no, qo s=ohodni nawi Cerkvi des=braky svjqennoslyûteliv seredn=oho viky, vid45 do 55 rokiv. Ce promiôk vikovu y nas nezapovnenu. Na ce bylu istoru]ni pru]unu: vkonteksti ûttj v Radjns=komy Sozi, koluisnyvalu pidpil=ni seminari[ i byv obmeênu dostyp

do nux, ce vikovu prowarok y nawi Cerkvi nedostatnim. Tomy j ni]oho inwoho ne skazav, luwekonstatyvav faktu. O]evudno, qo s=ohodni molodepokolinnj v YHKC vse bil=we perebura na sebevidpovidal=nist= za Cerkvy, jk na rivni puskopaty,tak i na rivni parxi ta relihinux spil=not.

Stratehij rozvutky cerkvu do 2020 roky".Rozkaît= pro osnovni zasadu. Podekyt=, qoVu, jk molodu Patriarx, provodutumete bil=wdemokratu]ny cerkovny polituky, ma na yvazisyspil=ni procesu, jki do nedavna zasyd^yvalusj]u ne sprumalusj katoluc=ko cerkvo? Vuvzahali demokrat ]u konservator?

Za svo[mu pohljdamu, j realist. Ce ozna]a, qoj disno namahavsj piznatu zdorovy traduci nawo[Cerkvu i peredavatu [[, zokrema, jk vuklada] ]uvuxovatel= y seminari[. Cerkva ne demokratu]noinstutyci, Cerkva irarxi]no instutyci.Ale irarxi]nist= ne ozna]a avtorutarnist= yvuriwenni cerkovnux putan=. J perekonanu, te,

qo ne sprumalosj Ykra[ns=ko hreko-kato-luc=ko Cerkvo i nadali vuznavatusj ne byde.A te, qo bylo predmetom rozvutky Cerkvu i nadalizaluwatumet=sj na ]il=nux pozucijx i vidpovi-datume na ti vukluku, jki stavut= sy]asnu svitta sy]asna kyl=tyra.

Svi perwu vizut Vu zdisnulu do Apostol=s=ko[stoluci, i vperwe, na takomy rivni zahovorulu proPatriarxat Ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ Cerkvu.

Blaênniwu Svjtoslav (Wev]yk) odun z namolodwux o]il=nukiv Ykra[ns=ko[hreko-katoluc=ko[ cerkvu. Iz oho obrannjm Hlavo YHKC, povjzyt= nove duxannjCerkvu ta posulennj [[ vpluvy na syspil=ni procesu. Molodist= ta enerhij Blaênniwohodozvolj aktuvniwe vprovad^yvatu ide[ pruncupu xrustujns=koho byttj ne luwe vYkra[ni, ale za [[ meâmu.

Obrannj Svjtoslava (Wev]yka) Patriarxom bylo neo]ikyvanum, odnak prohnozo-vanum. Virni YHKC pozutuvno ta z nadi sprunjlu molodoho Hlavy Cerkvu.

Z Blaênniwum mu zystrilusj y oho zamis=ki rezudenci[ y Kuvi, naperedodni vizutydo Apostol=s=ko[ stoluci. Prostu, vidvertu ta komynikabel=nu Vladuka Svjtoslavspravlj prumne vraênnj y spilkyvanni, a oho dunamizm riwy]ist= pidkreslt=

xaruzmy Hlavu YHKC i vseljt= pevnist= mabytn=oho Cerkvu.


11/24


1111

Naskil=ku ce real=no y nuniwnix ymovax i qosto[t= na perewkodi c=oho procesy?

V ostanni misjci putannj Patriarxaty YHKCsto[t= dosut= hostro i v riznux kontekstax.Vkotre, xotiv bu skazatu, qo ce naw perwu vizutdo Apostol=s=ko[ stoluci pislj vubor]oho Sunody,mav radwe ne stil=ku robo]u xarakter, jk byvvizutom vvi]luvosti. oho meta y vudumu sposib

za manifestyvatu nawy dnist= z Vselens=kumApostol=s=kum prestolom. Kolu mova de probydivnuctvo nawoho Patriarxaty ]u perewkodu,kotri stojt= na oho wljxy, to vonu mat= nestil=ku zovniwni, jk vnytriwni pereponu. Mo^luvo,[x pru]uno trydnoqi nawoho rosty: murozvuvamosj i zrostamo do patriarwo[ hidnosti.Koên naw krok, sunod, sobor ]u bydivnuctvomi^parxial=nux stryktyr ce kroku zrostannjdo povnotu patriarwoho vuznannj. Pro ci elementunawoho vnytricerkovnoho uttj mu hovorumo zApostol=s=ko stoluce i robumo ce v robo]omyporjdky. J dyma, qo ysi razom, jk ditu Ykra[n-s=ko[ hreko-katoluc=ko[ Cerkvu, povunni aktuvnodlj ne[ slyûtu i bytu [[ sprav^nimu uvumuorhanizmamu. Os= todi mu spravdi zbydymo nawPatriarxat.

Pam'jta, qo proholowennj Patriarxaty svoho]asy pov'jzyvalu iz vizutom v Ykra[ny SvjtiwohoOtcj Ivana Pavla II, ale todi c=oho ne stalosj.}omy?

Kolu vperwe v istori[ Ykra[nu do nawo[ derâvupru[xav Svjtiwu Otec=, todi bylo dyê bahatoriznux prupyqen= ta zdohadok: qo do nas vin izsobo pruviz i qo proholosut=. Ce stosyvalosj iputannj Patriarxaty. Odnak, mywy skazatu, qo

bil=wist= zdohadok bylu luwe zdohadkamu.Oto^, v konteksti perwoho vizuty nuni BlaênnohoIvana Pavla II ne wla mova pro proholowennjPatriarxaty YHKC. Meto todiwn=oho vizuty bylojknahlubwe oznaomlennj Papu iz dijl=nistnawo[ Cerkvu, [[ vikovi]numu traducijmu. Muxotilu, qob Svjtiwu Otec= poba]uv ce bahato-mil=onnu patriarwu zbir. Same z takum zav-dannjm mu i ykladalu vizut Hlavu Katoluc=ko[Cerkvu. Ce ne byv vizut vumohu, ce byv vizut radostii mu todi tiwulusj prusytnist nastypnuka pre-stoly Apostola Petra.

Vawe Blaênstvo, ]u peredba]at=sj nablu^]um]asom vizut Papu Benedukta 16?

Naskil=ku meni vidomo, jkohos= oficinohozaprowennj vid ykra[ns=ko[ derâvu, ykra[ns=ko[vladu dlj Svjtiwoho Otcj ne bylo. O]evudno, qomu bydemo ]ekatu takoho vizuty y mabytn=omy,i xo]emo, qob vin mav ne menwu mawtab, ani^pru[zd do Ykra[nu Blaênnoho Ivana Pavla II. Atomy vse dlj c=oho zrobumo.

V odnomy z perwux svo[x interv', jk nastojtel=

YHKC, Vu skazalu pro mo^luvu dialoh i zystri] zPatriarxom Pravoslavno[ Cerkvu Kurulom. Proqo xotilu b hovorutu z num. Na qo hreko-katoluku hotovi pitu, qob, m'jko ka^y]u,prupunutu neprujzn= mi^ dvoma relihinumuhromadamu?

Pro ce s=ohodni bahato hovorjt= i robljt= zc=oho qos= nadzvu]ane. Ale mu uvemo y takuperiod, de podibni zystri]i ne mat= stavatu ]umos=sensacinum, zystri]amu kompromisiv, zdavannj ]uzdobyttj pozuci. Kolu o]il=nuku cerkov nezystri]at=sj, to ce ozna]a, qo vonu ne do kincj

idyt= y nohy iz sy]asnum svitom. Tomy svoho ]asyBlaênnu Ivan Pavlo II, a nuni i Svjtiwu Otec=Benedukt 16, ]umalo zajvljlu pro baânnj takuxzystri]e. Na âl=, z boky Moskovs=kohoPatriarxaty, mu ba]umo povny nehotovnist= dotakux zystri]e. Kolu mova de po nawy Cerkvyi pro mene osobusto, j pro ce vê bahato hovoruv,dyma, qo zystri]i takoho mawtaby vkraneobxidni, ale ne dlj toho, qob odna iz storin iwlana jkis= ertvu, todi vonu nikolu ne vidbydyt=sj.


12/24


121212

Vvaâ, qo taki zystri]i jkraz i poslyât= tomy,qob piznatu odun odnoho, ysynytu pevni ypere-dênnj, qo isnyt= jk pevnu stereotup tapereûtok munyloho. Taki zystri]i vkra neobxidnidlj toho, qob mu zaho[lu ranu munyloho. Bez

symnivy Ykra[ns=ka hreko-katoluc=ka Cerkvanosut= na svomy tili ]umalo ran, zavdanuxL=vivs=kum psevdosoborom, vnaslidok jkohobyla proholowena likvidacij nawo[ Cerkvustalins=kum reûmom. Jkraz c=oho roky mu izsymom obxodutumemo 65-ri]nuc c=oho, j bskazav, bratovbuv]oho akty. O]evudno, takizystri]i dopomo^yt= nam protoryvatu wljx dovzamnoho prumurennj. A bez vzamnoho prumu-rennj, ozdorovlennj nawo[ pam'jti, j ne ba]yzdorovoho i konstryktuvnoho mabytn=oho.

Jk planyte vubydovyvatu stosynku z vlado, jkane vel=mu pruxul=no stavut=sj do Ykra[ns=ko[hreko-katoluc=ko[ cerkvu. Neqodavno na Sunodipuskopiv YHKC, qo proxoduv v Brazuli[, byladana ôrstka ocinka politu]ni sutyaci[ vYkra[ni? }omy ce putannj vunuklo na takomypova^nomy rivni?

Naperwe, istorij nawo[ Cerkvu pokazy, qobil=wist= ]asy nawoho isnyvannj vidbyvalasj vymovax pravlinnj vladu, jka ne bylla pruxul=nodo nawo[ Cerkvu. Tomy nam ne zvukatu, donepruxul=no[ do nas vladu. Protjhom svo[ istori[

mu zav^du namahalusj vidstovatu interesunawoho narody, konstryktuvno bydyvatu hroma-djns=ke syspil=stvo i, spravdi bylu dywe naci[.Svo[ fynkci[ qodo syspil=no[ misi[ Ykra[ns=kahreko-katoluc=ka Cerkva vba]a i s=ohodni. Kolumova de pro lust, jku mu skeryvalu PrezudentoviYkra[nu v konteksti nawoho Sunody y Brazuli[, totaki lustu mat= radwe protokoljrnu xarakter.Zav^du pid ]as takoho zibrannj mu puwemoLusta dnosti" do Svjtiwoho Otcj, skerovymolust do prezudenta ti[ derâvu, de mu zburamosj.Pid ]as ostann=oho Sunody mu skeryvalu lust do

pani Prezudenta Brazuli[ i, zvu]ano, mu ne mohlune skeryvatu lusta do nawoho Prezudenta, jkuy kinci ovtnj plany vidvidatu Brazuli. I v lustido kerivnuka Ykra[nu mu prosto zobov'jzani byluhovorutu pravdy pro ti bol]i momentu nawohobyttj v Ykra[ni. Ale nawi slova ne malu na metiqos= skartatu ]u znuqutu. Navpaku, svo[muslovamu mu xo]emo bydyvatu. Ce bylu slovakrutuku, ale krutuku konstryktuvno[. Jk dyw-pasturi mu prosto ne mohlu ne vuslovutu svo

styrbovanist= tumu procesamu, jki vidbyvat=sjv Ykra[ni. Z vyst nawoho Prezudenta mu ne raz ]yluanalohi]ny z nawo styrbovanist=. Napruklad, vinne raz ôrstko krutukyvav sydovy sustemy vYkra[ni i tak dali. Oto^, do pevno[ miru, mu

vid]yvalu obov'jzok vuslovutu pravdy pro nawydisnist=, dlj toho, qob mo^na bylo spil=nobydyvatu nawy nezale^ny kra[ny, jka c=oho rokysvjtky svo 20 ri]nuc.

Nuni bahato to]ut=sj rozmov pro pereslidyvannjYkra[ns=ko[ Cerkvu. Pro ce svoho ]asy natjkavBlaênniwu Lbomur, vidkruto pro ce hov-orut= Patriarx YPC KP Filaret. Jkqo taka ten-dencij stane zahrozluvo jk byde dijtu YHKC i ]uhotova Cerkva do spivrobitnuctva z inwumu reli-hinumu konfesijmu?

Djkyvatu Bohy, projkis= pereslidyvannj nawo[Cerkvu v Ykra[ni mu hovorutu ne moêmo. Takuxfaktiv mu ne mamo. Mo^luvo, pevne nerozyminnjprurodu Cerkvu, [[ misi[ v syspil=stvi, zokrema misi[Ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ Cerkvu. Tak, ypevnux vupadkax mu ba]umo neodnakove, nerivnestavlennj vladu do predstavnukiv riznux konfesi.Podekydu vidverto favoruzyt=sj Ykra[ns=kapravoslavna perkva Moskovs=koho Patriarxaty.Mu pro ce vidkruto hovorulu i hovorumo. Xo]aPrezudent i zajvljv pro odnakove stavlennj doysix cerkov v Ykra[ni, prote, i v svomy lusti mu

hovorumo, qo v riznux rehionax derâvu, cj rivnist=dosut= porywyt=sj. Tomy, kolu mova de prodialoh z nawo sy]asno vlado, to munamahamosj pojsnutu prurody ta misi YHKC.

Kolu mova de pro spivprac z inwumukonfesijmu, to vona dosut= konstryktuvno, narivni Vseykra[ns=ko[ Radu Cerkov i relihinuxorhanizaci, jka ob'dny bluz=ko visimnadcjturiznux relihinux i cerkovnux stryktyr, jki dit=nuni v Ykra[ni. Do re]i, c=ohori] cj Rada vidzna]a15 rokiv svo[ dijl=nosti. Ce neyrjdova hromad-s=ka orhanizacij, do jko[ vxodjt= lideru 90vidsotkiv viry]ux Ykra[nu. V konteksti tako[spivpraci mu, napravdy, moêmo bydyvatu mi^-relihinu dialoh, zaxuqatu syspil=nu mur,zokrema, v relihinomy poli. Vseykra[ns=ka RadaCerkov i relihinux orhanizaci na nuni moral=numavtorutetom i do ne[ pruslyxat=sj, peredovsim,ykra[ns=ke syspil=stvo.

Teza pro stvorennj v Ykra[ni duno[ Pomisno[Cerkvu, pro qo hovoruv pered vuboramu


13/24


1313

Prezudent Jnykovu]. Vu [[ podiljte, jkqo tak najkux zasadax i pid ]u relihino rusdukcitake ytvorennj mo^luve?

Kolu mova de pro duny Pomisny Cerkvy, to,dyma, takum prahnennj ysix xrustujn Ykra[nu,

zokrema, spadkomciv Volodumurovoho xreqennj,bo podil mi^ xrustujnamu veluko perewkododlj yspiwno[ propovidi Xrustovoho vanheli.Jkqo hovorutu pro metodu ta sposobu, jkdosjhnytu tako[ dnosti, to, o]evudno, qo putannjma rozhljdatusj vukl]no y dyxovni i cerkovniploquni, ale vono a^ nijk ne ma bytu politu]numi bytu peredvubor]um proektom toho ]u inwoholidera. Cerkva ne politu]no stryktyro.Cerkva ce dyxovnu orhanizm, jku ma nevudumii vudumi skladovi. Jkqo hovorutu pro nevudumy

skladovy Xrustovo[ Cerkvu, to vona duno imo^na kazatu, qo v Ykra[ni isny duna PomisnaCerkva. Ysi mu spovidymo dunu sumvol viru imolumosj: Viry v duny svjty sobornyapostol=s=ky cerkvy" Ale v c=omy lds=komy,]u vudumomy vumiri, vnaslidok tux ]u inwuxistoru]nux obstavun, vunuklu rozpodilu. I s=ohodnimu mamo vse zrobutu, qob ce nevudumu vumirspovna projvuvsj y nawomy qodennomy bytti.Cerkovna dnist= mysut= vutu z nytra ysixCerkov. Vona ne moê bytu nakunyta zovni tum]u inwum Prezudentom abo politu]num dij]em.

S=ohodni mu spravdi namahamosj bydyvatukonstryktuvnu dialoh z nawumu pravoslavnumubratamu, spivpracmo y riznux akcijx. Zi svohoboky, mu disno prahnemo duno[ Pomisno[ Cerkvu,a te, kolu mu [[ zbydymo, zaleût= ne luwe vidnas, bo ce sprava ne luwe lds=ka, ce sprava Boâ.Svoho ]asy j kazav, qo, kolu mu spravdi xo]emodnosti, bydemo za ne[ molutusj, bydemo [[bydyvatu, to Hospod= Boh moê nas ysix zduvyvatu:duna Pomisna Cerkva moê vidbytusj wvudwe,ani^ mu dymamo.

Jkqo vernytusj do putan= YHKC. Dosi Cerkvavvaâlasj sul=num monolitom z vikovi]numu tra-ducijmu. Odnak, s=ohodni dedali ]astiwe lynat=rozmovu pro rozkol. Z'jvulusj pidhorec=ki mon-axu, ne vukl]eni i inwi relihini stryktyru. Jkbydete c=oho ynukatu abo navit= protustojtu?

Vpevneno mo^y skazatu, qo rozkoly y nas neisny. Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva monolitom, mo^luvo, navit= nabahato sul=niwum,ni^ ce bylo qe rokiv 20 tomy. S=ohodni stvor-

t=sj hrypu, jki maskyt= sebe pid hreko-Katoluc=ky Cerkvy, abo prusvot= sobi naweim'j. Vonu nazuvat= sebe abo traducino hreko-katoluc=ko Cerkvo, abo pravovirno, a zavtraprudymat= qe jkys= naistunniwy", na]es-

niwy" hreko-katoluc=ky cerkvy. Ale ce ne nawe.Mu namahamosj zmicnvatu svo Cerkvy, dbatupro ne[. Povtorsj, YHKC monolitno. Xotivbu pobaâtu nawum virnum doslyxatusj doholosy svo[x dywpasturiv, jki ska^yt= de istunna hreko-katoluc=ka cerkva i xto [[ ]lenom,a xto prosto maskyt=sj pid [[ dywpasturiv.

Y rozvunytux vropes=kux derâvax vusokukomfort ûttj, prote nuz=ka relihinist=. Y nas navpaku. Odnak mu prahnemo do vropu. Jk Vuvvaâte nam vdast=sj intehryvatu v vropy

xrustujns=ki cinnosti, ]u navpaku nawi xram izpidnjttjm uttvoho rivnj sporo^nit=?

Jkqo mu hovorumo pro relihinist=, to muhovorumo pro dyê hluboku i bahatohrannufenomen lds=koho byttj. Vid prurodu lduna istoto relihino, tomy [[ relihinist= ne moêzmenwyvatusj ]u zbil=wyvatusj abo vudozmin-vatusj. Kolu mu hovorumo pro Ykra[ny, nawarelihina skladova vidihra dyê va^luvy rol=y syspil=nomy ûtti. Natomnist=, y bahatuxvropes=kux kra[nax vvaât=sj, qo dyxovne,relihine uttj ]umos= absoltno pruvatnum,

jke ne povunno vpluvatu na syspil=stvo. Podekydupobyty dymka, qo hovorutu pro viry ne s=ohodniznakom kyl=tyrno[ ldunu. Do pevno[ miru, ce fenomen sy]asno[ sekyljruzovano[ kyl=tyru, jkanamahat=sj ysynytu zi syspil=noho uttj byd=-jku relihinu element. Ale ce a^ nijk nezmenwy relihinosti tux ê vropeciv, jkizanyrt=sj y hluboko pruvatne uttj.

Ykra[na odnozna]no vropes=ko derâvo.S=ohodni mu vtilmo y svo uttj ti cinnosti,jki nazuvat=sj vropes=kumu. Ale dlj nas, jk

dlj Cerkvu, dyê va^luvo, abu ykra[ns=kesyspil=stvo ne piddalosj ti sekyljruzaci[ na jkynuni xvori bahata vropa ]u Pivni]na Ameruka.Tomy, sekyljruzm, jku, do pevno[ miru, zahanjy hlyxu kyt relihini potrebu ldunu, ne sprujpovnocinnomy rozvutky lds=ko[ osobustosti.Korinnj toho, qo s=ohodni y zaxidnomy sviti pevnakruza, v tomy ]usli, finansova proslidkovyt=sjy dyxovni, relihini kruzi ldunu. Dyma, qo,bydy]u Ykra[ny, jk intehral=ny skladovy


14/24


141414

]astuny vropes=ko[ sim'[ narodiv, mu povunnisvid]utu pro va^luvist= dyxovnux, relihinux ixrustujns=kux dêrel to[ vropu. Todi mu,napravdy, vnesemo va^luvy lepty v rozbydovyspravedluvo[, povnocinno[ i kyl=tyrno[ vropu y

mabytn=omy. Jk ]asto navidytesj v Stru, zvidku Vu rodom?

}esno ka^y]u, dyê ridko. Za ostanni pivrokyvdoma byv vs=oho dva razu. Perwu raz pru[^dâvdo Struj na svjto ikonu Lis=ko[ Bohoroduci. Jkqone pomuljsj, ce bylo 10 lupnj. Jk Hlava YHKCvzjv y]ast= y bahatotusj]ni proqi, na jkypruwlu ne luwe strujnu, ale ûteli nav-koluwni miste]ok i sil. Dryhu raz j po[xavdodomy, qob oxrestutu svoho novonarodênohopleminnuka. Ce byv osobluvu moment i svjto dlj

ysi[ nawo[ rodunu. Mene vdoma zav^du ]ekat=.J namahasj xo]a b po telefony pidtrumyvatukontakt iz bat=kamu, bratom ta oho sim'.

Naostanok, qo xotilu b skazatu virnum svo[Cerkvu v Halu]uni i vzahali vsim xrustujnam?

Xotiv bu pobaâtu taki tru re]i. Naperwe, xo]yzaklukatu vsix, osobluvo molodux lde, ne soro-mutusj svo[ viru, bytu sprav^nimu xrustujnamui svjto berehtu skarb viru, jku peredalu nam nawipoperednuku: didu i pradidu. Ce ynikal=nuskarb ma statu nari^num kamenem nawoho

osobustoho uttj i social=noho bydivnuctva.Dryhe pobaânnj. Xotiv bu zaklukatu ysix

lbutu svo Cerkvy, dovirjtu [. Ykra[ns=kahreko-katoluc=ka cerkva ce cerkva, jkaperewla hornulo my]enuctva, qo bylo seroznumvuprobyvannjm na pravduvist=, zrilist= i cerkovnyistunnist=. S=ohodni jk sprav^nj XrustovaCerkva, hreko-katoluc=ka cerkva vozvelu]ena yvs=omy sviti. }erez te, dyê va^luvo, qob [[lbulu i cinyvalu ridni ditu tyt, v Ykra[ni.

I tret. Ti osobu, jki nuni nesyt= vidpovidal=nist=

za ykra[ns=ke syspil=stvo v orhanax derâvno[vladu, qob vonu vukonyvalu svo misi jk odunz va^luvux elementiv xrustujns=koho slyînnjsvomy blu^n=omy, a vidtak, Hospody Bohy. Todinaw narod i nawa derâva matume svitle mabytn!

Djky za rozmovy.

Djky Vam i nexa bereê vas mulostuvuHospod=!

Rozmovy viv Ivan Xas

galinfo.com.ua/news/96671.html

(Zakin]ennj iz stor. 1)

ne napusano, qo ce otec=, a prosto, MarkijnWawkevu]. V taku sposib nawi neprujteli

dopomahat= nam zabyvatu svo, natomist=,pidsyvat= ]yê, [xn, z nadi, qo vono zaminut=ridne nam ta bluz=ke nawomy dyxy. I Markijnzhadyvav pro rys=ky movy, puwy]u do svoho ridnoholdy:

}om sj nev vstudatu mam,}om ]y^y polbljm?

Harni porivnjnnj tvor]osti T. Wev]enka ta o.M. Wawkevu]a zrobuv y svo[ stati Hruca Ostap,jku puwe, qo Wev]enko zmal=ovyvav potrjsa]i

kartunu borot=bu za vol i vlasny derâvy, aWawkevu] zadymyvav datu wuroki malnkulucars=ko[ byval=qunu nardy v nedokin]eni poemiPerekin]uk busyrmans=ku" (duv. MarkijnWawkevu] na Zaxodi" J. Rozymnu stor. 260).

Cumu dnjmu v odnomy frahmenti po radio Erahovorulosj pro qure zvertannj otcj Markijna doparafijn cerkvu, v jki vin slyûv. Vin nazuvav[x pruxul=numu slovamu povnumu lbovi tapowanu: mo[ muli ta lbi ldu... Moêmo smi-luvo hovorutu, qo zbereênnj nawo[ movu dyêzavdj]ymo otcevi Markijnovi, jku zrobuvprolom ne til=ku, propovidy]u slovo Boê ycerkvi v todiwni rys=ki movi, ale vplunyv tako^,na provid Cerkvu, doda]u dyxa vidvahu v takusposib, zbluzuv [x do svoho narody. Povoli-povolirys=ka mova stala povertatusj do nawux xramiv,ne po]alu pusatu, ]utatu, vudavatu rizni knuhu,statti, toqo. I do s=ohodni nawa mova bahatozminena, rozvunena, ale [[ movna osnova dyx bahatozavdj]y nezlomnomy otc Markijny, jku viruv

y si narod ta oho misce v Boômy Provudinnisered bahat=ox inwux narodiv. Xa pam'jt= prohidnoho veluko[ powanu ta ]esti, otcj MarkijnaWawkevu]a, uve y nawux sercjx!

+Ihor

Arxupuskop L=vivs=ku, YHKC

Podav Pavlo Drozdjk

12 lustopada 2011


15/24


151515 15

ri Matvi[wun

75-LITTJ WKOLU SV. O. MUKOLAJ ZAVITATE I PRUHADATE!"

V syboty, 5-ho lustopada vidbylosj svjtkyvannj

75-littj Wkolu sv. o. Mukolaj. Avdutorij bylaokrawena sun=o-zolotumu kol=oramu. Dribniitalis=ki svitelka osvitlvalu zal, zverta]uyvahy hljda]iv na svitlunu vid 40-ux rokiv dosy]asnoho ]asy, jk i na malnku stydentiv, jki byluvuviweni na stinax avdutori[.

Na stolax y]asnukiv pruvablvalu sma]niperekysku, qo [x poêrtvyvalu sysidni kafeku,restoranu ta pekarni.

Ve]ir vidkrula holova komitety, pani LidaMatvi[wun, jka vsix pruvitala i podjkyvala [m,qo pruwlu vidvidatu wkoly i pruhadatu

sobi ti davni dni, kolu mu vsi xodulu pokorutarjx Wkolu sv. o. Mukolaj.Ykra[ns=ki Amerukans=ki Veteranu(gradyantu nawo[ wkolu) vnesluykra[ns=ku i amerukans=ku praporunapered avdutori[, poku vsi prusytnispivalu ykra[ns=ku i amerukans=kuhumnu.

Pani Marij Kluw-Finjk, durektorka tadovholitnj v]utel=ka Wkolu sv. o. Mukolaj,predstavula v]utel=s=ku zbir:

Peredwkillj 3-litnix Natalie Bruti, Pered-

wkillj 4-litnix Ldmula Kruvokyl=s=ka,Peredwkillj Sarah Skvara, 1-wa kljsa ShaySavocchi, 2-ha kljsa Abrian Suazo, 3-tj kljsa Lindsey Haley, 4-ta kljsa Lori Mastro, 5-ta kljsa Kim Burgener, 6-ta kljsa Jamie Homan, 7-makljsa Melusa Talaber-Matvi[wun, 8-ma kljsa Darka Hankevu]. Relihij Sestru Vasulijnku sestra M. Gerarda }SVV ta sestra FrencisByka]uk }SVV, Myzuka ta Ykra[ns=ka Mova IrunaDu]i, Espans=ka Mova Jaime Gamez, Komp'teru Dana Stewart, Title I Megan Fitzgerald, Academic

Counselor Deborah Janos, Fizkyl=tyra NukolaBoko, Subsititute sestra Irunej Hankevu],Sekretarka Iruna Vasuluk, Pomi]nucj 3-litnux Marij Smaha, Pomi]nucj 4-litnux OksanaIl=]uwun, Obidova Prohrama Marij Ne]ek,Hospodar Oleksi Koval=.

Y]uteljm i koluwnim y]uteljm prusytnim nave]ori vry]eno trojndu, jk sumvol vdj]nostu.Odnoxvulunno mov]anko zhadano vsix y]uteliv,jki vidiwlu y vi]nist=.

Preosvjqennu Vladuka Kur Ru]ard Semenk

pruvitav vsix z nahodu 75-littj, podjkyvav ysim zapidtrumky Wkolu i poblahoslovuv ve]ir. Preo-svjqennu Vladuka tako^ podjkyvav komitetovi,jku tj^ko pracvav dlj toho, qob ce ve]iryspiwno vidbyvsj.

Otec= Bohdan Nalusnuk, rektor Katedru sv. o.Mukolaj ta o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku,nastojtel= Sobory sv. Volodumura i Ol=hu, pru-vitalu vsix prustynix z nahodu 75-littj Wkolu.Vonu poxvalulu prac bat=kiv i podjkyvalu

v]uteljm za [x znamenute nav]annj protjhomvsix cux rokiv.

Komitet skladavsj z nastypnux osib:Marij Kluw-Finjk, Marta Fyoko,Ksenj Hankevu], Marij Hankevu],Tamara Hankevu], Natalka Koval=,ri Lutvunuwun, ri Matvi[wun,Lida Matvi[wun, Melusa Talaber-

Matvi[wun, Olena Matvi[wun, o. rektorBohdan Nalusnuk, Bohdan Pavluwun,

Xrustuna Savoj i Dêf Wanli.Komitet djky vsim sposoram, jki nam dopohlu

perevestu ce ve]ir, nasampered Kasi Samopomi]"

, jka rozdrykyvala reklamni afiwi, qo bylu tako^vuviweni v avdutori[. Tako^ djkymo nastypnumkramnucjm, restoranam, kafekam ta pekarnjm: Pekarnj Anna, Armanettis at Grand and Western,Best Florist, Black Dog Gelato, DAmato Bakery,

Dominicks, Oak Park Bakery, Ruja Florist, KafeWokolad,Sweet Cakes Bakery i Ykra[ns=ku Kyl=-tyrnu Oseredok pru Parafi[ sv. Volodumura iOl=hu. Bez Vawux poêtrv nawe svjtkyvannj 75-littj Wkolu sv. o. Mukolaj ne bylo bu nastil=kuyspiwne. Qura podjka naleût=sj pani Oksani

Mel=nuk i Stanli Vlodkovs=komy vidMarion Studioza te, qo vonu protjhom ve]ora znimalu fotohrafi[koluwnix stydentiv, jki malu prumni spohadu ixnixrokiv nav]annj y Wkoli. Ykra[ns=ko-Amerukan-s=ka Federal=na Kredutova Spilka Samopomi]"ta Fyndacij Samopomi]", razom z FyndaciSpadquna" Perwoho Qadnu]oho Banky Pevnist="postino pidtrumyt= nawy Wkoly sv. o. Mukolaj,za qo mu vsi quro vdj]ni. >


16/24


1616 16


17/24


171717 1717

PORJDOK BOHOSLYEN+ RIZDVJNOHO KRYHA

P'jtnucj, 6 si]nj NAVE}ER'J RIZDVA XRUSTOVOHO (Pist!)

8 rano Cars=ki }asu10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irne

Sybota, 7 si]nj RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA I SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA

7 rano Veluke Pove]er'j z Luti8 rano Vro]usta Soborna Rizdvjna Svjta Lityrhij

11 rano Vro]usta Rizdvjna Svjta Lityrhij4 p.p. Veluka Ve]irnj

Nedilj, 8 si]nj SOBOR PRESVJTO{ BOHORODUCI: NEDILJ PO RIZDVI:

SVJTUX BOHOOTCIV OSUFA OBRY}UNUKA, DAVUDA CARJ JKOVA BRATA BOOHO

8, 9:30 i 11:30 Svjti Lityrhi[

Ponedilok, 9 si]nj SVJTOHO APOSTOLA, PERVOMY}ENUKA I ARXUDUJKONA STEFANA

8 rano Svjta Lityrhij10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve] Svjta Lityrhij

P'jtnucj, 13 si]nj NAVE}ER'J NOVOHO ROKY

6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti

Sybota, 14 si]nj NAMENYVANNJ HOSPODN, SVJTOHO VASULIJ VELUKOHO NOVU RIK

8 rano Svjta Lityrhij10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

4 p.p. Veluka Ve]irnj

Sereda, 18 si]nj NAVE}ER'J BOHOJVLENNJ QEDRU VE}IR (Pist!)

8 rano Cars=ki }asu10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke Svjt-ordans=ke Vodosvjttj

5 p.p. Veluka Ve]irnj6 ve] Spil=na Parafijl=na Prosfora

}etver, 19 si]nj BOHOJVLENNJ HOSPODN ORDAN

7 rano Veluke Pove]er'j z Luti8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Veluke Svjt-ordans=ke Vodosvjttj

11 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve] Svjta Lityrhij


18/24


181818

JK PATRIJRX OSUF SLIPU OSVJ}YVAV MURO V YV'JZNENNI:SVID}AT+ ARXIVU

Znadeni y L=vovi lustu iz yv'vjznennj Patri-jrxa Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

osufa Slipoho (1892-1984), na dymky cerkovnuxdoslidnukiv, dopomo^yt= y spravi oho proslavuv luky blaênnux.

Za slovamu o. Romana Terexovs=koho kerivnukaPostyljcinoho bro YHKC instutyci[, jka hotymaterialu dlj proslavu svjtux, arxiv Patrijrxaosufa bahato rokiv zberihavsj y staromy l=viv-s=komy bydunky, qo naleâv kolus= ]ernucjm]uny sv. Vikentij. Pizniwe sestru prodalu ceprumiqennj, i pid ]as remonty novu hospodarvujvuv malen=ky sxovanky, de zberihalusj felon,poturu i dvi skrun=ku z paperamu. Sered cux paperiv

vujvulus= lustu, jki osuf Slipu nadsulavsestram iz Subiry, de vin perebyvav v yv'jznenni.Lustu maê ne powkodêni ]asom, luwe dejkiz nux mat= nevelu]ku defekt. Arxiv stosyt=sjostann=oho periody yv'jznennj Patrijrxa (1953-63 rr.) }astuna ci[ korespondenci[, jk vdalosjvstanovutu, byla nadislana do L=vova powto,inwa ]astuna, mo^luvo, peredavalas= ]erezdovirenux lde.

Osobluvu interes, na dymky doslidnukiv,jvljt= obo lustu, jki svid]at= pro te, qo osufSlipu, obvodj]u dovkolo pal=cj" radjns=kycenzyry, osvj]yvav v yv'jznenni muro. Tak, vodnomy z lustiv, nadislanomy pered Velukum}everhom, kolu za traduci hlavu Cerkovosvj]yt= muro, mutropolut pusav: Ostannim]asom j xvori, pruwlit= meni liku, jki hotyt=sjz takux-ot oli". Dali wov spusok latuno. Koluspusok rozwufryvalu, vujvulosj, qo ce byluinhredintu mura. Yv'jznenu Patrijrx tako^prosuv nadislatu omy bilux syxarukiv i zahornytuvse v Arx." (tobto, slyêbnuk Arxiratukon",de molutva na osvj]ennj mura).

Pizniwe, pislj osvj]ennj mura, Patrijrx osufvidnawov dotepnu sposib pereslatu ohoviry]um. Ne ti liku, qo treba, meni pruslalu, pusav vin y nastypnomy lusti. Ale qob vonu nezipsyvalusj, vusula [x nazad".

Cj ynikal=na znaxidka, vvaât= v Postylj-cinomy bro YHKC, teper dopomoê y procesibeatufikaci Patrijrxa osufa Slipoho.

Patrijrx osuf naroduvsj v seli Zazdrist= naTernopil=quni 17 ltoho 1892 roky. Nav]avsj y

L=vovi, Insbryky ta Paruî, z 1928 po 1944 rr. byvrektorom seminari[ i bohoslovs=ko[ akademi[YHKC y L=vovi.

Y 1939 roci mutropolut Andre Weptuc=kuzdisnuv oho puskops=ky xirotoni. Pisljsmerti mutropoluta Andrej v 1944 roci osufSlipu o]oluv YHKC. Vlitky 1945 r. mutropolutosuf byv zaarewtovanu radjns=kumu vlastjmui 18 rokiv proviv v trmax i taborax. Y 1963 r. pislj zvernennj Papu Ivana XXIII i prezudenta SWADôna Kennedi do Mukutu Xryqova osufSlipu byv zvil=nenu z yv'jznennj i vu[xav doRuma, de uv do svo[ smerti y 1984 r. Y 1992 r.ostanku osufa Slipoho bylu perepoxovani yL=vivs=komy sobori sv. ra.

Radio Voskresinnj

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BOOHOPATRIJRXA OSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi za laskuydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,Slyzi Boômy osufy Slipomy, i za te, qo v n=omyTu dala nam svitlu zrazok nepoxutnostu y viri iheros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtohoXrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, da nam sulytu slidom za Xrustom xresno doroho i dopomoûnam oderâtu lasky, jko[ dyê potrebymo i pro jkys=ohodni proxamo (skazatu jky), qob cjvuprowena laska stala sponyko pidnesennj naPrestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna tvo[Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= i poklonennj,Otc, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i povsjk]as, ina viku vikiv. Amin=.


19/24


191919

Roman Zavadovu]

SVJTU MUKOLA MOKRU

Cj podij stalasj dyê davno. Starodavna

ykra[ns=ka legenda rozkazy, qo ce bylo v ti]asu, kolu qe v Kuvi nawi knjzi na zolotimprestoli sudilu ta svo stoluc zoloto-verxumu cerkvamu na slavy Bo^y prukrawalu.Y Kuvi, v cerkvi sv. Sofi[, byla ikona svjtohoMukolu Mokroho. Pered oho obrazom zav^dumolulosj bahato lde vonu prosulu v sv.Mukolu to potixu v hori, to zastypnuctva peredprestolom Vsevuwn=oho Boha. Poslyxate,]omy ce obraz tak prozvalu.

Davnum-davno do Kuva des= iz dalekohohoroda vubravsj v dorohy Dniprom y velukomy]ovni-berkasi bahatu kypec= z roduno. O, ta xorowa mandrivka riko v pohody! Neset=sj]oven, mov ptucj, nad num xmaru na nebi, pid numxmaru y vodi, viter nadyva parysa, ]akulitat=-kuhu]yt=, nibu omy dorohy pokazyt=.Na ]ovni neveluke xlop'jtko, Mukol=c=o,

duna dutuna kypcj: vesele, mov vesna, ryxluve,mov ptawka. Ne vsudut= vono v mamu nakolinax ani xvulunu vse xo]e ba]utu, vse znatu,

do vs=oho pal=]ukom dotorknytusj.I jkos= tak sklalosj, qo pidiwlo xlop'j do

oblavka, hljnylo v nuz, poba]ulo rubky,prostjhnylo ry]ky, perexululosj i... wybovst=y vody! Kruknylu rozpa]luvum holosom bat=ko-matu, kunylusj na rjtynok slyhu ta daremno!...Sxovala xlop]uka y svo[x temnux hlubunaxvoda, wymom-pino zakrula oho vid materunuxo]e. Ne zvorywyt= Dnipra ni rozpa], ni sl=ozu,ni blahannj.

Z velukum horem-âlem prupluv kypec= doKuva. Matu ruda-ymliva, troxu sama yDnipro ne kunet=sj bez ylblenoho suno]kaûttj [ ne mule. Nasuly yblahalu [[ pitu docerkvu sv. Mukolaj, podilutusj z svjtumYhodnukom svo[m velukum, neskazannum horem.Piwla neqasna matu v cerkvy, z rudannjm

vpala pered ikono na xolodnu kamin=, yê slova promovutu ne moê, til=ku z nimum

blahannjm vduvljt=sj v obraz, prosut=bezmovno dywe: Zmulysj, Svjtu Ot]e, nadi mno! Jk e

meni utu bez ylbleno[ dutunu?Rudala matu, plakav bat=ko, symom symyvalu

vsi ldu v cerkvi. Nastav ve]ir i nakruv temnozaslono ce bezmirne lds=ke hore... Poklalumatir y hostunnuci spo]uvatu, ale son [[ nebravsj. Y harj]ci sxoplvalasj vona raz-y-raziz posteli, poruvalasj bihtu do Dnipra dutunuwykatu. Tovkla holovo ob dveri i klukala-klukala svoho maloho Mukol=cj. Ale mov]ala

ni], a sly^nuci v hostunnuci lamalu ryku,duvlj]us= na neqasny matir.Stalo na svit blahoslovutus=. Qe sonce ne

ziwlo z-za sunix perejslavs=kux boriv, jk xtos=rvy]ko-neterplj]e zakalatav y dveri hostun-nuci. To cerkovnu prusly^nuk iz xramy, to,qo vranci perwu vidmuka cerkovni dveri. Vid]unjte ]umskoriwe! }u qe y vas to

kypec=, qo oho dutuna vtopulasj? De oho

,ar

tust-maljrpolk.YNRBorusPali-Ne[lo.

I k o n a v c e r k v i V o z n e s e n n j H N I X s

S e b e ] i v

r n S o k a l = L = v i v s = k a o b l


20/24


2020

dryûna? Nexa idyt= wvudko do cerkvu!Sxopulusj bat=ko-matu ta pobihlu vslid za

staren=kum prusly^nukom. A vin vid zvory-wennj ne moê slova promovutu, ryku

tremtjt=, nohu xutat=sj, mov]ku vidxuluvdveri i pokazav ryko v storony obraza svjtohoMukolu, qo lahidno merextiv zoloto ramoy dosvitnim svitli.Tam pered obrazom leâla dutuna.Ypiznala matu, vpiznav bat=ko to byv [x

suno]ok, to samu, qo v]ora znuk bez slidy yxvuljx bezdennoho Dnipra. Leâv ûvu,zdorovu i radisno vsmixavsj do svo[x bat=kiv.Kruk radostu roznissj sered myriv cerkvu.

Perwi promeni soncj zolotumu strilamu

pronuzalu morok svjtuni. Matu prutusnyladutuny do sercj, a bat=ko zvernyvsj doprusly^nuka z zaputom: Xto vrjtyvav maloho? Xto to dobrodi?Prusly^nuk, vraênu ]ydom, ne znav, qo

vidpovistu. Vin til=ku pidnjv ryky i vkazav naobraz sv. Mukolu. Kypec= hljnyv na obrazsvjtoho, qo po n=omy qe stikalu kraplidniprovo[ vodu. Ce vin! Vin Rjtivnuk! Adê vin qe mokru!

zakru]av kypec= i vpav pered obrazom nakolina.>

osuf Slipu veluku zrj]uVkra[nu suny, mi zemlj]e,uttj proûv, jk to otrokIwov kriz= ternu do zirok.

Mose Vkra[nu, Patrijrx!Velu] dyxy i viru prorok.Y subirs=kux tj^kux lanchax,}erez ternu iwov do zirok.

Dovhi roku zaslan= i xvorobNe stypuv vin vid viru na krokZa Vkra[ny i viry terpiv.}erez ternu iwov do zirok.

Dyx nezlamnu y pruklad nam vsim

Zaluwuv pislj sebe yrok.Po slidax Patrijrxa idim,}erez ternu idim do zirok.

Viry movy svo zaxustimIz nebes ysmixnet=sj prorok.Sam Isys po velinn Otcj}erez ternu iwov do zirok.

Stefanij Jvors=ka

Dlj yrjdênnj vesil=]u inwux prunjt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUKYL+TYRNUOSEREDOK

2247 West Chicago Ave. Tel: (773) 384-6400

email: [email protected]


21/24


2121

Zibrano v kanceljri[ do 25.XI.2011

Remont ta Rozbydova Parafi[

1,550.00 Slobodjn M;

1,000.00 Siru V;

660.00 Hrunevu] LM;

250.00 Andrywko RN, Dekalo RA;

200.00 Sybota AI;

175.00 D'Agostino DA;

150.00 Leqyk M;

125.00 Domino B;

105.00 Hadyk DH;

100.00 Kosteluna LM, Levuc=ku M, Jckiv O;

75.00 Nikitin V, Pavlenko OO;

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 30.X.2011

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

100.00 Warwon= VD;

50.00 o. Kruvokyl=s=ku OL, Smuk RM;

30.00 Bran I;

25.00 Berezec=ka M, Bodnar BL, Kosa] M, Kosa] S i X;

20.00 Antonk O, Bybniv O, Zadere NT, Zvaru] K, KyljsL, Skomorox M, Teljtuns=ku AL;

15.00 Maxer MM;

10.00 Daxnivs=ka R, Dzk O, Duka D, Dragan]yk I, Kliw I,Kolomuc= L, Kondruwun MV, Savka , Setras I,Soxan= BN, Trojn K, Txoruk Olena, }aban MO,Jrumovu] AH, Jrmola HL;

5.00 Vil=]uns=ku N, Vlasenko PD, Vovk MD,

Horodus=ku OD, Hyduma LS, Zelenu OR,Qerb'k-Krucyn IV, Lehku VN, Lyqak JH,Myral= A, Ol=xovu MO, Pod=o BI, Xyduk IL,Cumbala VO, }y]yk M, Wnjk VN;

13.00 menwumu poêrtvamu.

7

7

7

POERTVU

212121 21212121

Zbirka v cerkvi 13.XI.2011


1,000.00 Zaru]na A;

500.00 Elijwevs=ku AV;

300.00 Lon]una VR;

135.00 Brodu] B;

50.00 Bran I, Koverko OL, Kyzu] T, Pokornu PO,Save]ko PT;

40.00 Kopulciv VY;

30.00 Karavan OI, Smuk RM;

25.00 Bodnar BL, Boz=o O, Voznu ZL, Hon]arov VM,Kosa] M;

22.00 Bodnaryk BV;

20.00 Vrys=ku BI, Hruhor]yk N, Daxnivs=ka R, Devan IZ,Zajc= R i N, Zajc= L, Kolomuc= L, Kyljs L,Kypec= B, Mandruka VM, Sab]uwun OV,Skryps=ku VM, Txoruk Olena, Fedunjk O, FiqykOL, Jrmola HL;

15.00 Krytjk PA, Sudoryk RH, Sobewkevu] RH,;

10.00 Bele I, Berezec=ka M, Bybniv O, Vasuluk TD,Vunnu]enko M, Vil=]uns=ku N, êvs=ku RL,yk MI, Zajc= R i N, Zajc= L, Il=]una JL,Il=]uwun BO, Karawevs=ka S, Kluw M, Kliw I,Kondruwun MV, Kosa] S i X, o. Kruvokyl=s=kuOL, Qerb'k-Krucyn IV, Kyl=matuc=ku VL,Lehku VN, Lotoc=ku N, Marcinkovs=ku R,Molodovec= RT, Ol=xovu MO, Pod=o BI, Savka ,Sen]uwak M, Skomorox M, Skryps=ku MH,Slobodjn PA, Soxan= BN, Teljtuns=ku AL,Tefled^yk H Tom]yk I, Tom]yk M, Tyrwun I,}yrma M i L, Qerb'k VM, Jrowevu] MD;

9.X.2011 $ 1,276.00 konvertamu$ 840.00 bez konvert

$ 2,116.00 razom


$ 2,475.00 razom


$ 2,731.00 razom

6.00 Fedak O, Fol=varko I;

5.00 Antonovu] BO, Antonk O, Bedka LM, Boûk A,Boko PM, Bruk N, Vas=ko M, Vovk MD, Habyr IO,Harasovs=ka J, Hontar BA, Hycalk VN, Dynas=kaO, Kliw I, Kliq BS, Koval= NN, Kostruba VT,Kyluk J, Lyqak JH, Martnuk L, Pol=na A,

Proxna H, Sav]yk O, Sen=ko V, Skryps=ku MN,Soxan= MI, Stadnuk IA, Steliha VO, Trojn A,Txoruk Ol=ha, Xlopas= AN, Xyduk IL, }ornjk M,}y]yk M, Wenk PN, Wepta Z, Wkibera RN,Wnjk VN, Jrmola B;

42.00 menwumu poêrtvamu.


22/24


2222

Z nahodu...Remont ta Rozbydova Parafi[

100.00 Petraw S i ta Zinu] VT z nahodu 90-ti yrodunubat=ka i dida Ivana Tom]yka.

100.00 Kolomuc= AL z nahodu yrodunu brata OlehaKaravana.

oV pam'jt=...


500.00 Zelisko MM v pam. mamu i babu Pelahi[.

40.00 Turjn A v pam. ]olovika Adama.

Fond Patrijxa Svjtoslava

100.00 Maksum]yk IP v pam. bat=kiv Nukolu AnnuAbramkiv.

Kvitu

25.00 Trojn K v pam. Anastazi[ Hrybu.

20.00 Rod Sahagijn i Jvna S v pam. bat=kiv Volodumura Anna Jvnux i Muxala, Sofi[ i Geni Opalxiv.

50.00 Bohyc=ku FS, Veres SA, Maksum]yk IP,Pan]uwun RI, Petraw MI. Sarvadi S, Xi] OH,Jkybjk O, Jrmola MM;

45.00 Markiv VY;

40.00 Dratvins=ka V;

30.00 Muttelstadt MD, Perxalo B;25.00 Overko IL. Pali M;

10.00 }uruk S;

5.00 Tt=ko A.

Seminarinu Fond

50.00 Sybota AI;

40.00 Xi] OH;

35.00 Slobodjn M;

25.00 Karavan OI, Muxalk VN, Levuc=ku M;

20.00 Veres SA, Pavlenko OO, Sarvadi S;

15.00 Andrywko RN, Ku]ma R, Muttelstadt MD, Overko

IL, Pali M, Weremeta L.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

250.00 Zaru]na A;

100.00 Hadyk DH, Nadzikevu] PL;

50.00 Hyduma LS, Karavan OI, Tyrwun I;

30.00 Kolomuc= L;

20.00 Soxan= BN, }yrma M i L;

15.00 Bodnar]yk AO;

5.00 Balaban IA, Hirna O.

Dopomoha Ykra[ni

100.00 Slobodjn M;35.00 Stafel Z;

20.00 Ku]ma R, Muttelstadt MD.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet

100.00 Nikitin V;

25.00 Jkybjk O;

20.00 Karawevs=ka S, Tutys A.

L=vivs=ka Dyxovna Seminarij

25.00 Overko IL;

20.00 Kahanec= VE;

Fond Patrijxa Svjtoslava"

1,000.00 Klumkiv VO;

500.00 Hladko O, Knuharnj D^erelo", Kramnu]kaSymlinnj", Sestructvo PPB, Weremeta L;

300.00 Kyzu] T;

200.00 Harasovs=ka I, Hruhor]yk N, Troqyk V, Cizda K;

100.00 Andrywko RN, Vunnu]enko M, Bilanu] S, HalibeTA, Harasovs=ka J, Hon]arov VM, Hrun]uwun ,Dzk O I, Zajc= R i N, Klum]ak MM,Novoquc=ku D, Overko IL, Savun O, Weleme P;

75.00 Pavluk H;

65.00 Tel=vak I;

50.00 Dratvins=ka V, Drohomurec=ka M, Kluw M,Kolomuc= L, Kyz=mun M, Olinuk K, Sadkova S,Sen= R, Skomorox M, Jkybjk O;

35.00 N.N;30.00 Dyda S, Tutys A;

25.00 Bruk N;

20.00 Andrywko RN, Va]ko M, Havrule]ko ST,Hrunevu] LM, Letku JO, Matvi[v T, Mukutk IS,Nadzikevu] PL, Nukoluwun O, Paskevu] N, TxorukOlena, Xi] OH, Fedunjk O, Fedynkiv TL, Wva]ykM;

15.00 Olinuk K;

10.00 Annu] BO, Baran MJ, By]kovu] IO, Du]i MI,}ernjk M, }ornjk M, riwna L;

5.00 Vlasenko PD, Hrubovu] Z, Hrunevu] OM, Kryhova I,Krytjk PA, Kyljs L, Kywnir MN, Lemiwka II,

Skryps=ku MH, Xi] OH.

Syspil=na Opika

500.00 Knuharnj D^erelo";


23/24


23232323

(Zakin]ennj iz stor. 24)

}etver, 15 hrydnjRod Abramk za bl. pam. Muxala Anny Ly]akiv ()V Byda za bl. pam. Anny ()

O Ostap]yk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

P'jtnucj, 16 hrydnjS i X Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho (26 ri]n) ()Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa ()AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sybota, 17 hrydnj8 rano Rod za bl. pam. Mukoly Domawevs=koho (1 ri]n) ( )

Rod za bl. pam. Volodumura Anny Pomirko ()9 rano Rod za bl. pam. Bronislavy (40 den=), Svjtoslava i

Murona O^giv ( )M Tarnavs=ka za bl. pam. Muxala (1 ri]n), Anny,

Mukoly, Mari, Stefana, Ivana, Anny, Petra,Natal, Romana Ivana ( )

Rod Skomorox za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

L Weremeta za bl. pam. Teodora, Jroslava, Nadi iMuxaluny ()OO}SY im. O. Mewko za bl. pam. Stefani

Ostap]yk ()PL Gek za bl. pam. Anny Drozd ()

Na tu^den= vid 19 do 24 hrydnj

Ponedilok, 19 hrydnj SVJTOHO OTCJ MUKOLAJMUR LUTIS+KOHO }YDOTVORCJ

8 rano Rod za bl. pam. Mukoly, vhena Anny Koval=10 rano Rod Vasuluwun za zdorov'j Jroslava, Mari[,

Marharetu, Marka AnnuParafij v namirenni o. Oleha Kruvokyl=s=koho

6:30 ve]. VM Qerb'k za bl. pam. MukolyOL Fiqyk za bl. pam. Mukoly IL Overko za zdorov'j rodunu, dite i vnykiv

Vivtorok, 20 hrydnjO Horalevs=ka za bl. pam. li (24 ri]n), Stefana, Tatijny,

Oleksy, Osupa, Emili, Stefani, Rozali Oleksandry ()

IM Finjk za bl. pam. Zofi Popil= ()N Asevedo za bl. pam. Mari Stask ()

Sereda, 21 hrydnjM Pelex za bl. pam. An^ely ()O Stril=buc=ku za bl. pam. Jroslava ()

M Skomorox za bl. pam. Tekl Kyz=muk ()4 p.p. Veluka Ve]irnj z Luti

}etver, 22 hrydnj ZA}ATTJ SV. ANNU8 rano HO Ma za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()

10 rano M Skomorox za zdorov'j dite i vnykiv6:30 ve]. M Ky]ma za bl. pam. Anny Koval= ()

P'jtnucj, 23 hrydnjS Wudenko za bl. pam. Anny Kru^anovu] ()O Dzk za bl. pam. Muxala, Vasulj, Volodumura, Romana,

stuny, Muxala, Ivana i Mari ()M Berezec=ka za bl. pam. Petra Fiqyka ()

Sybota, 24 hrydnj8 rano T Tel=vak z rod za bl. pam. Teodora (31 ri]n) ()

Rod za bl. pam. Ivanny Fedorovu] ()

9 rano O Stril=buc=ku za bl. pam. Ivanny ()Na tu^den= vid 26 do 31 hrydnj

Ponedilok, 26 hrydnjH Kyz=muk za bl. pam. Anny, Jroslava i Marka Hysakiv ()H Kyz=muk za bl. pam. Zenona i Pavla Karpuwuniv ()

Vivtorok, 27 hrydnjZ Hrubovu] za bl. pam. Zofi Popil= ()AI Sybota za zdorov'j Anatolij

Sereda, 28 hrydnjM Berezec=ka za bl. pam. Tekl Kyz=muk ()

}etver, 29 hrydnjA Turjn za bl. pam. Adama stuny ()

P'jtnucj, 30 hrydnjVJ Abramk za bl. pam. Stefani Kral=ky ()

Sybota, 31 hrydnj8 rano M Bordako za bl. pam. Petra Fiqyka ()9 rano Rod Sahagijn i S Jvna za bl. pam. Annu Jvno[ (4 ri]n) ( )

AM Sendyn= za bl. pam. Dmutra Sendynj ()M Vas=ko za bl. pam. Stefani Ostap]yk ()

Slyxate radiopereda]y

Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

KALENDARPARAF I {

4 hrydnj VVEDENNJ V XRAMPRESV. BOHORODUCI

1 9 h ry dn j S VJ TO HO OT CJ MU KO LA J

2 2 h rydn j ZA}ATTJ SV. AN NU


24/24


(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=kuVery Rev. Oleh Kryvokulsky Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


o. Stepan KostkRev. Stepan Kostiuk


o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutuvid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravurestraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 4:00 p.p.

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: [email protected]

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(708) 867-7817 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 5 hrydnjRod za bl. pam. Haluny Zajc= ()

Vivtorok, 6 hrydnjRod za bl. pam. Muxala Levuc=koho (3 ri]n) ( ) Boryk za bl. pam. Muxala (19 ri]n) ( )JL Boko za bl. pam. Zofi Popil= ()

Sereda, 7 hrydnjRod za bl. pam. Zenona Forovu]a (3 ri]n) ( )

I Kliw za bl. pam. Tekl Kyz=muk ()

}etver, 8 hrydnjM Skomorox za bl. pam. Volodumura Jstrembs=koho ()

P'jtnucj, 9 hrydnjL Ky]ma-Babi za bl. pam. Hruhorij (9 ri]n) ( )

Sybota, 10 hrydnj8 rano Rod Il=]una, Ka]or, Kolodze za bl. pam. Stefani

Hladuw (40 den=) ( )

9 rano Rod za bl. pam. Zofi Moquc (40 den=) ( )Rod za bl. pam. Anny Ly]ak (4 ri]n) ( )O Txoruk z rod za bl. pam. Stefana Ka]aly (4 ri]n),

Petra Sovy (23 ri]n) i Bohdana-Petra ( )A Melinuwun za bl. pam. Petra (10 ri]n) ( )O Txoruk za bl. pam. osafata Melani (12 ri]n) ()

AM Sendyn= za bl. pam. Dmutra Sendynj ()SM Danulovu] za bl. pam. Sofi Danulovu],

Lbov Danulovu], Tetjny, Lesuka i MarkijnaRenarovu]iv ()

M Skomorox za bl. pam. vhena Ivankova ()Rod Vrys=ki za bl. pam. Dmutra, Stefana i Mari ()

Rod Kordk za bl. pam. Ivana Jdvigy (P) H Hataleuv]-Malunka za zdorov'j Andrij, Halunu,

Oksanu, Jroslava, Muroslava Ivannu


Ponedilok, 12 hrydnjO Bybniv za bl. pam. Pavla Bybneva, Muxala i Paraskevi Hybkiv,

Muxala Dzikovs=koho i Muxala yrby ()O Jkybjk za bl. pam. osufa, Tekl, Mari, Muxala, Anny

Carevu]iv i Mari Stys ()JM Vasuluwun za bl. pam. Mukoly Anny ()

Vivtorok, 13 hrydnjI Kliw za bl. pam. Haluny Po]tar (5 ri]n) i Stefana Verbovoho ( )

I Kliw za bl. pam. Andrij, Viktori, Bohdana i pro]ux ()

I Kliw za bl. pam. Mukoly i Mari Staskiv ()VM Qerb'k za bl. pam. Andrij i pro]ux ()MV Kondruwun za bl. pam. Ivana Anny Kondruwuniv ()D Duku za bl. pam. Zofi Popil= () I Kliw za zdorov'j Muxala, Tani, Arijnu, Antonij, Sofi[ i

pro]uxParafij v namirenni Bratstvo sv. Andrej

Sereda, 14 hrydnjM }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (P)M Mucak za bl. pam. Tekl Kyz=muk ()

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #12 Dec 2011

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #12 Dec 2011