Принципи зоологічної систематики та номенклатури

Лекція 7

Основи латинської фонетикидля зоологів-систематиків

Коротка історія

Латина (liingua Latiina) належить до індо-европейської родини.

frááter - Bruder (нім.), brother (англ.), frère (фо.), брат (укр)

maater - Mutter (нім.), mother (англ.), mère (фр.), матір (укр)

mors (móórtis) - Mord (нім.), мор (рос.), смерть (укр)

tres - drei (нім.), three (англ.), trois (фр.), три (укр.)

est - ist (нім.), is (англ.), est (фр.), есть (быть) (рус)., є (укр)

Коротка історія

На початку I тисячоліття до Р.Х. латинською мовою (lingua

Latina) розмовляли латини (Latini) — населення невеликої

області Лації (Látium), розташованої на Апеннінському п-ві у

нижній течії Тибру. Центром області був Рим (Róma), a

італійські племена, що об’єдналися навколо нього, стали

називатися римлянами (Romááni).

Коротка історія

Завоювання Піренейського п-ва, Ґаллії та Британії мало

наслідком поширення латини як державної мови на

північний захід, де під впливом кельтських (та ґерманських)

мов утворилася вульґата,

а далі - французька, провансальська, кастильська,

каталанська, ґалісійська, португальська і ретороманська

мови. На сході панувала грецька, і тільки в дакських

колоніях утворилася румунська (=молдавська) мова.

Коротка історія

У Середньовіччі латина була державною мовою у

Франкському королівстві.

В епоху Відродження латиною писали Томас Мор,

Еразм Роттердамський, Томмазо Кампанелла.

Латиною писали також Ньютон, Сковорода, Спіноза.

Латина стала мовою міжнародного наукового спілкування.

В основу сучасних ботанічних книг лягла лексика «Природної

історії» Плінія Старшого (23—79 рр. н.э.).

Латиною написано праці К.Ліннея «Spécies Plantárum» (1753)

і «Systema Naturae» та ін. праці з систематики.

Ботанічні діагнози для описів нових видів рослин є

обов’язковими.

Зоологу-систематику потрібно вміти

правильно утворювати нові назви тварин.

Трапляються прикрі помилки:

Phaeopapp-us => “phaeopappucii”“phaeopappucii”

Але правильно було б

phaeopappi.

Phocaena phocaena

Алфавіт

У класичній латині V ν і I i

позначали і голосні (тепер U u; I i), і приголосні (тепер V v; J j).

Літеру Y y використовували лише для грецьких запозичень, де вона позначала

звук [ü], вимова [i] вникла пізніше.

Літера Ζ ζ використовувалася також

тільки в словах, запозичених з грецької.

Алфавіт

Літера K k збереглася тільки у словах

Kaléndae (календи), Karthágo (Карфаген) і kóppa (літера Ọ => Q q).

Фонетика

Голосні (VOCALES):

a, e, i, o, u, y

- вільний - книга

пізно я сію

Фонетика

Голосні дифтонги:

au [ау] [ав] autóspora — автоспора

ei [ей] cleistothécium — клейстотецій

eu [еу], [ев] або [ей]:

eurihálinus — [евригалінний],

euchlórus — [еухльорус],

Фонетика

áër, tetráëdrus

Aëdes, Euchlóë

Якщо ае, ое треба читати окремо,

над е ставиться трема:

Amóeba [amø:ba]

Фонетика

Приголосні (consonantes):

C — у класичній латині тільки як [k]

CC — у середньовічній вульґаті:

cici [tsi], cece [tse], cycy [tsi]:

Círsium — цірзіум; Centáurea — центауреа ; Сyprinus — ціпрінус

caca [ka], coco [ko], cucu [ku]: Cánis — каніс,

Cónus — конус, Curcúlio — куркуліо

Фонетика

Приголосні (consonantes):ti в класичну епоху вимовлялося як [ti]

З IV-V вв. перед голосними — як [tsi]

colléctitio — колекція

descríptitio — опис

differéntitia — різниця

але:

sti, xti, ttisti, xti, tti і перед приголосним

ti вимовляється як [ti]:

stístígma — стигма, míxtixtio — змішування,

Фонетика

Приголосні (consonantes):h вимовляється як українське [г]

Hystrix, Hymenoptera, Herina

j вимовляється як [й]

JJapyx, JJujjuba

qu вимовляється як [kv]

ququadrifasciata, ququiququemaculatus,

ngu перед голосними вимовляється як [ngv]

lingungualis, sangunguineus, ungunguicornis

su перед голосними a, e вимовляється як [sva], [sve]

SueSueda, suasuave

Приголосні (consonantes):ch вимовляється як [х]

ChChiroptera, ChChordata, ChChelicerata

ph вимовляється як [ф]

PhPhilanthus, PhPhthirus, PhPhylloxera

th вимовляється як [т]

rh вимовляється як [р]

RhRhopalocera, Cryptorrhrhynchchus, RhRhinoceros

l вимовляється як [ль]

littorallis, Laphria, Lepis, Lepus, Lampetra, Labrus

s між голосними вимовляється як [з]

Róssa, Issóptera, dorssális

sch вимовляється як [сх]

schschizmatica, SchSchizophora, schschóla

Вимова назв, які походять з інших мов:

baschschkiriénsis вимовляється як [башкірієнзіс] (рос.)

dzdzieieduduszszyyckckii ii вимовляється як [дзєдушіцкії] (пол.)

leachii вимовляється як [лічії] (англ.)

Eschschschschóltztzia вимовляється як [ешшольція] (нім.)

ggirauaudi вимовляється як [жіро(д)і] (фр.)

Gledítschia вимовляється як [ґледічія] (нім.)

Mougegeótia вимовляється як [мужоція] (фр.)

SSoossina laszszloi вимовляється як [шоошіна ласлоі] (угор.)

bianchchii вимовляється як [біанкії] (італ.)