Game Localization 101(Basic points to translate a game properly)

v.2.5

All trademarks and logos belong to their respective owners

Localization (L10N)

All trademarks and logos belong to their respective owners

All trademarks and logos belong to their respective owners

Promotional material: trailers

Trailers

All trademarks and logos belong to their respective owners

Promotional material:

boxes

All trademarks and logos belong to their respective owners

Manuals

All trademarks and logos belong to their respective owners

Glossary and style guide

(Díaz Montón: 2013)

All trademarks and logos belong to their respective owners

In-game texts

All trademarks and logos belong to their respective owners

Script

All trademarks and logos belong to their respective owners

Setup and licence agreements

All trademarks and logos belong to their respective owners

Website

All trademarks and logos belong to their respective owners

Official guide

All trademarks and logos belong to their respective owners

The process

All trademarks and logos belong to their respective owners

The client and the budget

All trademarks and logos belong to their respective owners

Translation

All trademarks and logos belong to their respective owners

Proofreading

All trademarks and logos belong to their respective owners

QA (Quality Assurance) & Testing(linguistic, technical testing…)

All trademarks and logos belong to their respective owners

Born to be a surgeon

All trademarks and logos belong to their respective owners

New video games genres are asising in the industry!

All trademarks and logos belong to their respective owners

Cultural issues (I)

All trademarks and logos belong to their respective owners

Cultural issues (II)

All trademarks and logos belong to their respective owners

Cultural issues (III)

All trademarks and logos belong to their respective owners

Game over!

All trademarks and logos belong to their respective owners