GLOSSARY

Import Regime and

distribution logistics

ABANDONMENT ABOARD

Abandono A bordo

ABOVE ACCELERATION CLAUSE

Arriba Clausula

ADVISE

AVISO

• ADVISE OF ARRIVAL: Aviso de

llegada

• ADVISE OF DISPATCH: Aviso de

despacho

• ADVISE OF SHIPMENT: Aviso de

embarque

PAGO ANTICIPADOARQUEO, CAPACIDAD

ADVANCED PAYMENTAFORO

ASSUREDAFREIGHTMENT

Fletamento. Seguro

CONTRA ENTREGA AGENTE, INTERMEDIARIO.

AGAINST DELIVERY AGENT

ACUERDO CARTA DE TRANSPORTE AÉREO

AGREEMENT AIR CONSIGNMENT NOTE

GUIA AEREA

AIR WAY BILLAIRCRAFT

AVION DE CARGA

AEROPUERTO

• AIRPORT OF DEPARTURE: Aeropuerto de salida.

• AIRPORT OF DESTINATION: Aeropuerto de destino.

AIRPORT

TODOS LOS GASTOS A CARGO DEL VENDEDOR

ALL CHARGES TO GOODS ALL RISK CONTRACT

SEGURO CONTRA TODO RIESGO

 MODIFICACIÓN

AMENDMENT AMOUNT

MONTO

EN TIERRA

ASHORE

RECARGO POR COMBUSTIBLE

B.A.F

BAILEE

COMODATARIO

BACK FREIGHT

DETRÁS DE CARGA

BANCO

BANK •CLAIMING BANK: banco peticionario.•CONFIRMING BANK: banco confirmante.•CORRESPONDENT BANK: banco corresponsal / banco pagador / banco negociador.•DRAWEE BANK: banco librado.•ISSUING BANK: banco emisor.•NOMINATED BANK: banco designado.•REIMBURSING BANK: banco reembolsador.•REMITTING BANK: banco remitente.•TRANSFERING BANK: banco transferente.

GASTOS BANCARIOS

BANK CHARGES

TASA DE INTERES DEL BANCO

BANK RATE

BANK BILLOF EXCHANGE.

Letra de cambio ACUERDO DE REEMBOLSO ENTRE BANCOS

BANK TO BANK REIMBURSEMENT

AGREEMENT

BARCAZA

BARGEB.D.I.

(BOTH DATES INCLUDED)

AMBAS FECHAS COMPRENDIDAS.

BENEFICIARIO

BENEFICIARY

•CONTINGENT BENEFICIARY:

beneficiario secundario.

•FIRST BENEFICIARY: primer beneficiario.

•PRIMARY BENEFICIARY: beneficiario

primario.

•SECOND BENEFICIARY: segundo

beneficiario.

BERTH TERMS

BERTH

TERMINOS DE MUELLEMUELLE

CONOCIMIENTO DE EMBARQUE

BILL OF LADING (B/L) •BLANK BILL OF LADING: conocimiento de embarque en blanco.•COMMON CARRIER BILL OF LADING: carta de porte de un transportista público.•DIRECT BILL OF LADING: conocimiento sin transbordo.•LONG BILL OF LADING: conocimiento de embarque largo.•NEGOTIABLE BILL OF LADING: conocimiento de embarque negociable.•NON NEGOTIABLE BILL OF LADING: conocimiento de embarque no negociable.•ON BOARD BILL OF LADING: conocimiento a bordo.•SHORT BILL OF LADING: conocimiento de embarque corto.•STALE BILL OF LADING: conocimiento de embarque demorado o vencido.

BLANKET POLICY 

BOARDING

PÓLIZA UNIVERSAL O GENERAL  ABORDAJE

IN BOND

BOOM

 PESCANTE DE GRÚA. EN DEPÓSITO

BREAKAGE

ROTURA

BRANCH 

SUCURSAL

BULK CARGO

BUYER

CARGA A GRANEL COMPRADOR

C.A.F. CARGO 

 RECARGO POR DIFERENCIA DE CAMBIO. CARGA, CARGAMENTO.

CARGO TERMINAL

CARRIER 

TERMINAL DE CARGA TRANSPORTADOR, PORTEADOR, TRANSPORTISTA.

CARRIAGE

•CARRIAGE BY AIR: transporte aéreo.

•CARRIAGE BY LAND: transporte

terrestre.

•CARRIAGE BY SEA: transporte marítimo

TRANSPORTE

CASH

Efectivo

CASH IN SAFE.

 DINERO EN CAJA

CHARGES

•CHARGES AT ORIGIN: gastos en origen.•CONSULAR CHARGES: gastos consulares.•DISCOUNT CHARGES: gastos de descuento.•EXPORT CHARGES: gastos de exportación.•IMPORT CHARGES: gastos de importación.•MINIMUM CHARGES: gastos mínimos.•SALVAGE CHARGES: gastos de recupero.•WEIGHT CHARGE: cargo por peso.

 GASTOS.

CHECK  CARGO SHIP 

CHEQUE. BARCO DE CARGA.

CLEARING COMPENSATION 

 COMPENSACIÓN.INDEMNIZACIÓN.

CONTAINER •CAR CONTAINER: contenedor para vehículos.•DRY BULK CONTAINER: cont. granelero.•FLAT RACK CONTAINER: contenedor con plataformas con laterales.•FULL CONTAINER LOAD (F.C.L.): contenedor completo.•LESS THAN CONTAINER LOAD (L.C.L.): contenedor de grupaje.•OPEN TOP CONTAINER: contenedor descubierto (OT).•REEFER CONTAINER (R.F.): contenedor refrigerado (RF).•Reinforced container: contenedor reforzado.•20' TANDARD CONTAINER: contenedor clásico de 20 pies.

CONTENEDOR.

CONTAINER SHIP CONVOY 

BUQUE PORTACONTENEDOR. BUQUE DE PASAJEROS.

COUNTRY 

•COUNTRY OF DESTINATION: País de destino.

•COUNTRY OF ORIGIN: País de origen o procedencia.

PAÍS.

CRANE 

CRAFT

EMBARCACIÓN MENOR GRÚA.

CREDIT  •ASSIGNABLE CREDIT: crédito cedible.•BACK TO BACK CREDIT: crédito subsidiario.•DIRECT CREDIT: crédito directo.•DIVISIBLE CREDIT: crédito divisible.•FRACTIONABLE CREDIT: crédito fraccionable.•INDIRECT CREDIT: crédito indirecto.•IRREVOCABLE CREDIT: crédito irrevocable.•PRE-ADVISED CREDIT: crédito preavisado.•REVOCABLE CREDIT: crédito revocable.•TRANSFERABLE CREDIT: crédito transferible.•TRANSMISSIBLE CREDIT: crédito transmisible.

CRÉDITO.

DAMAGE 

DAÑO, SINIESTRO

DEATH

 MUERTE

DEBIT

DEBITO

DELIVERY•DELIVERY AGAINST ACCEPTANCE (D/A):

entrega contra aceptación.

•DELIVERY AGAINST PAYMENT: entrega contra

pago.

•DELIVERY DATE: fecha de entrega.

•DELIVERY ORDER: orden de entrega.

ENTREGA

DEPARTURE DEPOSIT

PARTIDA, SALIDA. DEPÓSITO.

DESCRIPTION DIMENSION

DESCRIPCIÓN DIMENSIÓN.

DISTRIBUTOR

DOCK 

DISTRIBUIDOR. DIQUE, MUELLE.

DOCUMENT 

TRANSPORT DOCUMENT: documento de transporte.

DOCUMENTO

DUMPING 

COMPETENCIA DESLEAL: venta de un producto a un precio inferior al valor nominal.

DELIVERYAT

FRONTIER.DANGEROUS

CHARGE

CARGA PELIGROSAENTREGADO EN LA FRONTERA

EARNMARKED  ENGINE ROOM

RESERVADO / ASIGNADO. SALA DE MÁQUINAS.

EMBASSYEARNINGS

GANANCIAS. EMBARGO

EXPLOSIVE  to EXPORT:

EXPLOSIVOEXPORTAR

EXCHANGE RATEEXW (EX WORK)

EN FABRICATASA DE CAMBIO

EXPORTER EXTRALARGE 

EXPORTADOR. RECARGO POR EXCESO DE MEDIDA.

FAIR PRICESFEE

PRECIOS JUSTOS. DERECHO / CANON / TASA

FAS FIXING LETTER

LIBRE A LA BORDA DEL BUQUE. CARTA DE CAMBIO

to FINANCE FINANCING

FINANCIAR. FINANCIACIÓN.

FIRE INSURANCE FLAT 

SEGURO CONTRA INCENDIO.PLATAFORMA.

FLIGHT FLOOD INSURANCE.

VUELO SEGURO CONTRA INUNDACIONES

FORCED CALLFORECASTLE 

 ARRIBO FORZOSO. CASTILLO DE PROA.

GEARGOAD

GUINCHE.

GOODS

• DAMAGED GOODS: mercaderías averiadas.

• DANGEROUS GOODS: mercaderías

peligrosas.

• LAWFUL GOODS: mercaderías autorizadas.

• UNSOUND GOODS: mercaderías

defectuosas.

MERCADERÍAS.

GOODS TRAIN

GROSS WEIGHT

TREN DE CARGA. PESO BRUTO.

GROSS TONNAGEGROUNDAGE

TONELAJE BRUTODERECHOS DE ANCLAJE

GROUPAGE

AGRUPAMIENTO.

HARBOUR DUTIES

GASTOS PORTUARIOS

HANDLING

HANGER

COBRO POR MANIPULEO DE LA CARGA. SOPORTE COLGANTE / GANCHO

HATCH HEAVY LIFT

COMPUERTA / ESCOTILLA. MERCADERÍA PESADA / RECARGO POR SOBREPESO.

HOLD

HULL

BODEGA. CASCO

IMPORT  to IMPORT

IMPORTACIÓN. IMPORTAR

IMPORT DUTIES.IMPORT TARIFFS

DERECHOS DE IMPORTACIÓN ARANCELES DE ADUANA

INCUR NO CHARGESIN TRANSIT

 SIN GASTOS.  EN TRÁNSITO

IMPORT LICENSE

 LICENCIA DE IMPORTACIÓN.

INLAND FREIGHTINLAND MARINE INSURANCE 

 FLETE INTERNO. SEGURO DE TRANSPORTE MARÍTIMO 

INSURANCE  •ACCIDENT INSURANCE: Seguro de accidentes personales.•AERONAUTIC INSURANCE: Seguro aeronáutico.•AIR TRAVEL INSURANCE: Seguro contra accidentes por aeronavegación.•ALL RISK INSURANCE: Seguro contra todo riesgo.•ANNUITY INSURANCE: Seguro de renta.•BURGLARY INSURANCE: Seguro contra robo.•COPREHENSIVE INSURANCE: Seguro contra todo riesgo.•COMPULSORY INSURANCE: Seguro obligatorio.•DEPOSIT INSURANCE: Seguro de depósitos bancarios.•FIRE INSURANCE: Seguro contra incendio.•FLOOD POLICY INSURANCE: Seguro contra inundación.•HULL INSURANCE: Seguro de casco.•INSURANCE CONTRACt: Contrato de seguro.•MARINE INSURANCE: Seguro marítimo.

SEGURO.

INSURANCE CONTRACTINSURED 

 CONTRATO DE SEGURO. ASEGURADO.

INVOICE

ISSUING CARRIER 

FACTURA. TRANSPORTADOR EMISOR.

INTERNATIONAL MONETARY FUND.

ISSUING BANK

BANCO EMISOR FONDO MONETARIO INTERNACIONAL

JERKER. JOURNEY

VIAJE.INSPECTOR DE ADUANAS.

JETTISON  JOINT SURVEY

ECHAZÓN.  PERITAJE.

KEEP IN COLD PLACE

GUARDAR EN UN LUGAR HÚMEDO.

KEEL 

QUILLA.

LABEL LANDING CERTIFICATE

CERTIFICADO DE DESCARGA. ETIQUETA.

LICENCE

LICENCIA

LAY DAYS 

TIEMPO DE ESTADÍA.

LENGHT

LASH BARGE

 ESLORA.BARCAZA LASH.

LETTER OF CREDIT (L/C) •DVANCED LETTER OF CREDIT: carta de crédito anticipada.•CONFIRMED LETTER OF CREDIT: carta de crédito confirmada.•CUMULATIVE LETTER OF CREDIT: carta de crédito acumulativa.•DEFERRED LETTER OF CREDIT: carta de crédito diferida.•DIVISIBLE LETTER OF CREDIT: carta de crédito divisible.•DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT: carta de crédito documentaria.•GREEN CLAUSE LETTER OF CREDIT: carta de crédito con cláusula verde.•INDIVISIBLE LETTER OF CREDIT: carta de crédito indivisible.•IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT: carta de crédito irrevocable.

 CARTA DE CRÉDITO.

LIGHTER

LOAD

LANCHA CARGA

LETTER OF INDEMNITY LEVY

GARANTÍA BANCARIA. EMBARGO.

LINER TERMS 

LIQUIDATION OF THE ENTRY

 LIQUIDACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE ADUANA. TÉRMINOS DE LÍNEA.

LOSS

•ACTUAL LOSS: Pérdida real.

 PÉRDIDA.

LUMP SUM FREIGHT

LOT

 FLETE PROPORCIONAL. LOTE.

LOADING CHARGES

 GASTOS DE CARGA.

MADE INMARKET

HECHO ENMERCADO

MARINE CONTRACT

CONTRATO MARÍTIMO

MANIFESTMANIFIESTO.

•ENTRY MANIFEST: manifiesto de carga

•HANDLING MARK: marca de manipuleo.

•INFORMATIVE MARK: marca

informativa.

•STANDARD MARK: marca estándar.

MARK

 MARCA.

TIME PERILMATE 

RIESGO MARÍTIMO. PILOTO.

MERCHANTMERCHANDISE

COMERCIANTE MERCANCÍA

MASTER BILL OF LADING MASTER AIR WAYBILL

CONOCIMIENTO DE EMBARQUE PRINCIPAL (MADRE).

GUÍA AÉREA PRINCIPAL (MADRE).

MATURITY MIDDLEMAN

 INTERMEDIARIOVENCIMIENTO.

• MULTIMODAL TRANSPORT:  Transporte multimodal.

MULTIMODAL

MULTIMODAL.

NEGOTIABLE NOTES

NEGOCIABLE BILLETES

NET PROFIT 

NO FUNDS 

BENEFICIO NETO. SIN FONDOS.

NON DELIVERY 

NOTICE OF DAMAGE

FALTA DE ENTREGA. DENUNCIA DE SINIESTRO.

NOTICE OF SHIPMENT

DECLARACIÓN DE EMBARQUE.

OFFSET

ON BOARD

COMPENSACIÓN. A BORDO.

ORDER NUMBER

OWNER

NÚMERO DE PEDIDO. ARMADOR.

OTHER RISKSOUTFIT

OTROS RIESGOS. EQUIPAMIENTO.

OVER INSURANCE 

SOBRE SEGURO.

PACKAGE

PACKET

BULTO, PAQUETE. PAQUETE O FARDO PEQUEÑO

PACKING

EMBALAJE

• PACKING BOX/ CASE: 

Cajón, caja de embalaje.

PALLET

PALETAS DE CARGA

•DOUBLE ENTRY PALLET: paleta de doble

entrada.

•FOUR-ENTRY PALLET: paleta de cuatro entradas.

•PLAIN PALLET: paleta plana.

•SOLE BASE PALLET: paleta de base única.

PACKING LIST PAID (P.D.) 

NOTA O LISTA DE EMPAQUE. PAGADO.

PAYLOAD  PER CENT (P.C.) 

PASAJE O CARGA AÉREA / CARGA ÚTIL. POR CIENTO.

PARCEL

PAQUETE

POOP

POPA.

PERILS

•COVERED PERILS: Riesgos cubiertos / riesgos asegurados.•EXCEPTED PERILS: Riesgos excluídos / riesgos no cubiertos.•MARITIME PERILS: Riesgos de la navegación / riesgos marítimos.

RIESGOS.

PERISHABLE

PIECE 

 PERECEDERO. BULTO.

PILFERAGEPIRACY

 PIRATERÍA.

• PLACE OF DEPARTURE: Procedencia.

PLACE OF DESTINATION: Destino.

PLACE

LUGAR / SITIO.

POLICY• ENDOWMENT POLICY: Póliza de seguro total.

• FLOATING POLICY: Póliza flotante.

• LIFE INSURANCE POLICY: Póliza de seguro de vida.

• OPEN COVERED POLICY: Póliza de cobertura

abierta.

• TIME POLICY: Póliza temporaria.

• VOYAGE POLICY: Póliza por viaje.PÓLIZA.

PORT• INTERMEDIATE PORT: Puerto intermedio.

• PORT OF ARRIVAL / PORT OF DISCHARGE /

FINAL PORT: Puerto de llegada o destino.

• PORT OF CALL: Puerto de escala.

• PORT OF DISTRESS: Puerto de arribada forzosa.

• PORT OF LOADING / SHIPMENT: Puerto de carga.

• PORT OF UNLOADING / DISCHARGE: Puerto de

descarga.

• PORT OF REFUGE: Puerto de refugio.

PUERTO / BABOR.

PRICE• GROSS PRICE: Precio bruto.

• INDEX PRICE: Precio índice.

• NET PRICE: Precio neto.

• REPLACEMENT PRICE: Precio de reemplazo.

• TOTAL PRICE: Precio total.

• UNIT PRICE: Precio unitario.

PRECIO.

PROFITPROVISION

CLÁUSULA, ESTIPULACIÓN. BENEFICIO, GANANCIA.

QUALITYQUALITY CERTIFICATE

CALIDAD. CERTIFICADO DE CALIDAD.

QUAYQUANTITY

CANTIDAD. MUELLE.

QUOTATION

COTIZACIÓN.

ROUTE

RUTA

RADAR MAST RANGE LIGHT

PALO DE RADAR. LUZ DE ALCANCE.

RATE • CLASS RATE, WITH REDUCTION: Tarifa de clase inferior a la

normal.

• CLASS RATE, WITH SURCHARGE: Tarifa de clase superior a

la normal.

• COMMODITY RATE: Tarifa especificada.

• SPECIFIC COMMODITY RATE: Tarifa para mercadería

específica.

• TEMPORARY RATE: Tarifa temporaria.

TARIFA.

REIMBURSEMENT

•ADDITIONAL REIMBURSEMENT: Reembolso

adicional.

•DIRECT REIMBURSEMENT: Reembolso directo.

•GENERAL REIMBURSEMENT: Reembolso

general.

•INDIRECT REIMBURSEMENT: Reembolso

indirecto.REEMBOLSO.

REIMPORT REMITTANCE

REIMPORTACIÓN.  REMESA.

REPAYMENT 

REPLACEMENT COST

REEMBOLSO. VALOR DE REPOSICIÓN.

RESHIPMENT RESTRAINT

REEMBARQUE. RESTRICCIÓN.

RISK 

•CREDIT RISK: riesgo de crédito.

•EXTRAORDINARY RISK: riesgo extraordinario.

•MANUFACTURE RISK: riesgo de fabricación.

RIESGO.

SAFETY

SAID TO WEIGHT

SEGURIDAD.  DICE PESAR.

SALVAGE

SCRAP VOYAGE

SALVAMENTO. ÚLTIMO VIAJE DE UN BUQUE.

SELLER SENDER

VENDEDOR.REMITENTE.

SET •COMPLETE SET: juego. completo

JUEGO (DE DOCUMENTOS).

to SHIPSHIP

 EMBARCAR. BUQUE.

SHIPPING COMPANY  SHIPWRECK

COMPAÑÍA NAVIERA.  NAUFRAGIO.

SIGNAL FLAG

SIGNATURE 

 BANDERA DE SEÑALES.FIRMA.

SMUGGLERSMUGGLING

CONTRABANDISTA. CONTRABANDO.

SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S.M.P.)

STARBOARD

SEGURO INTEGRAL DE COMERCIO.  ESTRIBOR.

STORAGE COSTS STORAGE 

DEPÓSITO, ALMACENAJE. GASTOS DE ALMACENAJE.

STOWAGE COMPANY

EMPRESA DE ESTIBAJE.

TANKER BROKER

CORREDOR MARÍTIMO DE BUQUES CISTERNA.

TANK VESSEL

BUQUE CISTERNA

TARE

TARA

TARIFF ACT

LEY DE ARANCELES.

TERMS.

TERMS OF SHIPMENT.

CONDICIONES DE EMBARQUE.CONDICIONES

THROUGH TRANSPORTATION

TRANSPORTE DIRECTO.

TONNAGE

TONELAJE.

UNDER DECK PASSAGE.

PASAJE BAJO CUBIERTA.

UNFIT.

NO APTO.

UNSEAWORTHINESS. USUAL RISKS

NO NAVEGABLE.RIESGOS HABITUALES.