Al Fazl International - 8th April 2016 Weekly UK

Post on 08-Jan-2017

113 views 1 download

Transcript of Al Fazl International - 8th April 2016 Weekly UK

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2016 ����6666����ssss 08 9999����MMMM��������óóóó�������� 1395 ����ÞÞÞÞŠŠŠŠ���� 08 ���� óóóó����‡‡‡‡���� 1437 ����))))ŠŠŠŠ��������{{{{���� 29

23¢15 Ñ��

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

'׊�»hâ���Ñ|��1CÙk��ñÒ™D÷À������mÅ�

�Ûâc����¬\�Ûâ@��À~��Šñ »ª#ÖÆŠŠÔƒ Ç��¿T���Æ*��6�Ã�ÇH��Q��ÃÂ�Šc��

���¿T�����ŠÃÝ�������ÃÖ�™7áà����¿T��'׊�Ðp�}�#Öà����»h:Šc��

D2075 E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖfnçÅe^h]$ÜÚàe^Åu†ù]u‚m&ÞÛf†

�Å�q�´#Öt�À�pŠ��ƒ�â���ñ�Oâ���*3��6�½��™D��L����6��™D÷���ç����Š�G�÷�Æ´� ÷÷��Ã���qä�����t�ÃCÙM«GYD÷����Å��ƒ ~1lÙ'�Š�“�™D÷����~�Ã�1���™D���¤��Ã�Ì:Šc�Y�ÂQÌ��»]�Š�™D÷����Å�~pÙ0�D÷��t���À����ç��«GYD÷�À�M/M�$�� ƒ ����ç��Æ���Š�YD÷:

��ç��Æ�CÙŠ����Њ�4ƒD÷������Š�c�� �Š�«�Ûâ@��:��ð��Ð0��ŧ��.N~I��L���¢ÑƒY@������Å�æŠ��H��Þ�Ð��ƒC���CÙ‰Ü把�YD÷�

�Å�q�´#Öt�À���Æ��ŧ�Ð�−«HY@��:ŠÔ�»£™�и�÷����QD÷���Å5‡�ƉÜ�LM�Ã����f ÷��¸�9�ƒD÷����§���÷T§��¿��TÅ*����Å�л�Š��ƒ���ÑqÏ��Æ�ßÍ Ð�Ф�m�™��t��−����ŧ�Ð�ßÍ Ã����ÏƃYD÷�

�Å�q�´#Öt�À���ß�÷���Å���~��§�ÃÒ™D÷��q��À����Ñ�$�»���ÃÒ™@�����Z���©��ÞÅOM��Æ�9�ƒD÷Â���t�“�ЙD÷�������~�nÅ���$��:0��Ç��:„�F��Š~7�D÷��}�Æ��Ðë�ƒYC����Æ£�ÐÎ����ßÍ Æ�Y1ú™����÷Ã�*��Ù�ƒ@����ÆŠÔ���…÷1Y1ú™��™D÷�

�Å�q�´#ÖtÌ�À���ß�÷XÆŒÛd���ÆA�»Š�c�ƒ@�������ÐCÙM������½½ÆÃ�÷��������� ŧ� �ÅY+���Šñ Њ�D÷����Ã���ƒC��:�$�ƒD÷���Z� 6�q��H��ŠƒC�¢!���ÆŠ�"��ŧ�����Ð}(�#™�J1��™D÷������ÆŠß Ã'��7$�}ŧ�Š���E�ÐË7�D÷�

�Å�q�´#ÖtÌ�ÀZ���$�™Š��¿Æ0��Ц��D÷Â����™Dƒ�¦��D÷��¾�Æ!���ÅM@�Ç�›���Š���:�°™D÷���q�¾d��ßíŧ��0�Ϧ���D÷��ð��6���èƒYD÷��ú”�Z�6�‡ú�T÷�¸�ß�÷� ��L��Ã���3������%Š�x:%÷�

��Ç�Ʊ��~&�ÑY@������; Њc�Y@��˜ Ð�Æ� � �Å�q�´#ÖtÌ�Àt��ß�÷XÅ�0�Ï� ��ú�ƒC��:„��;~Ì�ƒ@������ç��«�Ûâ@��XÐ�p$ƒYD÷�

�Å�q�´#ÖtÌ�À�ð��7�ç�����ð��¿6���è�ƒD�Z��Î���™,Â÷�Î���™D÷��Z�»�™,Â�î�6�™D÷��� �������*�³¿Ð�÷��6�Š�U�Æ�ÃÒ™D÷�Z���а��™,c��Â7���ÏЙD÷��ok�™D��Å�q�´#ÖtÌ

�À�Æ�����}÷T6�!���'�Øp�'�‚�������Û�„�qÝ��‚Û Ð‚Û F����CÙnÅ"�������YŠÐX�YD÷��!�ë~�7�D��@���Њ�� YD÷������ÞÐ�ë�GYD÷��Å�q�´#ÖtÌ�À�Ť�Š3CÙ!���â������á¿Ð�c�Š���Å�â� »!�(¤�� ���ƒ�÷���Ť�Š3��1úÐn�3����!�(�â������q�pz��D¤�Š�àú��ŧ��™Šê�����ÐŒ��#Ö�����q�™�#Ö„Š3�Šî������Æ—���ßÍ ~̳�Š�YD÷�

�Å�q�´#ÖtÌ�À1�CÙ�!�%Ð���Æ���nÅ�Â=Š�YC�����‚�ÆŠ�™�Æ���GYD÷���Æ�9Š�9æŠMC����À�!�Ç�Šß�ƒD÷�����)�à���(��™D���LM�Ã�Š*Ð���ê™D÷����ŧ�����Š�7�D÷������6Ã�͘

d�0��Ç��Æ�Ó�Æ��d±Æ�.��L8�ŧ�¤ ¤ Š��YD÷����Ø���Þ�ÃCÙq6���Gƒ�÷���0���Û�*У��÷���Å�!�ÅaÐY¦���Û�„��Å%��6�������c�Š�0���á.NƧ�;�D÷�óó

�67@�63 �E�™+��Š�ì´â��.�������ì��ŠF�À��

H��ÞÅ�q�´#Öt�À���Æ��ŧ�Ð�−«HY@���:ŠÔ�»£™�и�÷�Z���$�™Š��¿Æ0��Ц��D÷Â����™Dƒ�¦��D÷��¾�Æ!���ÅM@�Ç�›���Š���:�°™D÷��Æ�����}÷T6�!���'�Øp�'�‚�������Û�„�qÝ��‚Û Ð‚Û F���

(2)

|��÷�>Ý�h����¬\���+m��'����aß~ 2013 Š�19 �

Š�,-sj »�´�Ûâc���Ë-����c��ŒÛ�6ň�Æ—�����h����¬\

�: ���+m���Ûâc���‰Ü$�� ��Šj Æ�´™ Ç���¬B°Š»���9�÷.°Š�/™r�Åe÷��»�³m��!�����£%!�Ð�Ye�ÆÐ��‚�Ã�/ƒ�÷��DÙ��0�ƒ&�h�6�ð0�c���

�¬B°Š»��;�� �����Ì�� : —������Ûâc�ŠŠ��ÌŠ� �{0��� Ð÷�6���{Š�

�÷�°Š�/™r�(�ñÑ*��1�.��������/™r�Æd�÷����0�ϸ��r �

³m��ÌT»��������

���0�ÏÆ{0��Ð�.tÌ�9�Â�„��L{0�Æ‚B

�Æy�~:Ü���ÅæŠÇ�ƒ�"у™�L��Ã%!�Åç�:�.�pŠÌ�C»�tÌ� À~%!̃ ��+̃ ����}�â�÷�{0�Æ4ŠÅ�÷�Ã~��ϧ�OÑ*��T§�÷�{0��»�™*���t��CÙ���0�Ï%Š~��

��0�ÏÅç�~Ìa�ƒ�ec��Šu��³m���Ûq: : —������Ûâc�

2›�(�¦2�£™r�»��³m�;�£y��0(�Ô�°Ý™r�Æ‚BŠ�DÙ��0�&�h�6�ð0��;���Ûq:2¦2�£™r�Åe÷���Æ��−÷����‰ÜÌ}�#ÖOÑ��÷�œ����£t0��Æ»��÷��`ÆŠ�Š�Ì{Š��¸��

��;�� �����Ì}�#ÖOÑ��ß ~Ð ��»å���™�t��ð0��;�tÌCÙÒ0Ð!�'�•�ƒ��Ü�Š*�!��æÃ:�÷�Š+������CÙŠ�� Å��,ð0���÷.

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

(��ÃÆ‚B‚����Æ_�/Æ‚BŠ+Å}�#ÖÅ�����â:~���0�ÏÆ�qÑ�¸�~�•�ñ��¤®Æ‚Bt�0�Ϧ�����á���0�ϸ��ϧ�³m��¬B(�«��*��”™r�Å��Ï÷�t*�*�Ì���0�Ï÷��7�*�*�Ì�ñÑ*��1�����™r�¸�

��6��� : —�����h����¬\��Ûâc�)���XÐ���0�Ï»‡�‡����r �(��!�‡�§iÐ�C�Sc���"ß1��"у™�Å}�#ÖÅ���™�t��ðƒ�;�³m����£���0�Ï�.%!��tÌ�L�Ã"уÆS��у��}�#ÖŠ+Ãa�ÞY+�у��ϧ�

�Ì��tÌ.��q�ŧ�Â���Xŧ�}��¬\�Â�ŠÑ���}��¬\��Ûâc��À�q�™’Oу��t�Ïß��~ƒ ÐT‰Ü?C�?‡��ƒÐ�:��� ÃS�Æ���q�Šu�ÐC�����

�q�Šu�Ã�OŠ~����� ~Š���,a�ƒC÷˜ �OŠ»ƒD÷����x ç�Ã��q�Šu�Ã�OŠ~��e’���¸ã�Š�q�Tŧ���¬\�Â�ŠÑ��

���‡����á TÐ�Ò��ºŠk�0�ƒD÷����Ò�Y ~ÌC�a�ƒC�

��C�6�‡����à�ÑŠ,a�ƒC÷���™�Àt�ÌCÙÒ0Ð!�'�•�ƒ�ŠÆ

V%�£™r�¤CÙ÷�Š� j Æ�´���Û�ÆŠ�x

�X�J�™��ƈ—�����h����¬\!�'�•�ƒ�Æ�Š¬™�� ���+m���� Æ

���Û�ÃÑ���ƒ�I���ŠŠ���I�£{� : �%û

� %!�%�k�&Ší8��ß

�ÛñŠ�|���. �

!��Óé�h����¬\���+m�

��������

��¬\ÆaÐ)®�£tÍ�âÑŠ�20@�18 � *‚Ñ: 26 �����%��»

��š��Ñ2�~ƒ����*Æ 2015

�—�����h����¬\�(�¦†��÷á�™r�+��%�Ã�CúÒ�H��Ûâc��

Š�ÃI��ú��Í�âÑÆ�I�"�� ���Å 18

F�����ÂÅ�T~���s�Æã�Š�Š�)b������ÆÎ�Ñ�Æ���Š��

ú��ƈ‚���W�P6�_¤�Žd�ƒ��ˆ��� *‚Ñ:»!�‡°��¸�(�¦†��÷á�™r�Å�k�œ���ˆ�ŒÛ�™*Ѓ���Ð�����á

�q�£ò�£�(�qƒŠ�ƒŠ™r��Å���� —��h����»�½�����!�~{‚��7�#™‹c�Tƈ(�¦†��÷á�™r����k½k�~*‚Ñ:ž�¸e�ÒÅ�

Šu���Æ���Å»����ð‚���Wˆ�ŒÛ�™*ÐÑ)ƒ�T

™r� Domingo ƈÍ�âÑÆ�I#(����Æ£ò�I�"�� ���(�½™r���(�#�$ ��%��™r��!���!����LJ��£e�Æ����Û��u�‹��

™r�� David Gonzalez (��R���ÜÄÜÅ�Ì'�»�20�v #�

�£e�»¬��™�c��ˆ��� (�¦†��÷á�

™r��½k�~�£� Å-)Š��� ŧ�q¢+ÃÂ�ŠÑ��

ñÆ ú�×���3�Æ9ƈ~{‚��§+�#���mÅ��(�¦†��÷á�™r��ÜÄÜ�£t@�G�3��Æñç)6�����Û�½k�Å�Tƈ(�

™r�œ�}����Ñ£t� Dario Samayoa

|á!��Å|6�¹ŠN¥â��‚Û��½k�Å�

*Æ�c��~�š��Ñ2�~���:ú��!�)®�Š�ÅYC¶��ú�òƈŠ��ŒÛ�.ug�“ª�Šc�Y@��;�

Š�Ã������!�ò���›�k�V 20

Dario Samayoa �æúG�¸�(�™r�œ�}����Ñ£t��q¢+Ãp$�æh�¹�{‚��Š*~ª��ðÐ0������mÅÅ���Î4�Ã7H�(�

™r��‘!���& ��%�Û†� David Gomzalez

Æ�}�#Ö��+�Ð0��7��7™Dƒ�Cc�À‘!���& ��%�Û†���‰ÜJ�

�´~��&ƒ_����&�8�± 43

è<Ø$� ��}�#Ö»~���Ü�Í�âÑ~¦�¸�‚�~zpÓÆ

DÙ����Û�ŠÃj�œª�ì�Šc��� 35 -� ŒÛãÅY_���ϧ�‘!���& ��%�Û†�Æ��R�

�Oò��÷÷ä��£óój�Æ�� �C�Ãj(œ���™�ÅÌÂ=���

����Å���½k�(�¦†��÷á�™r�Ŷ����ŒÛ�™*Å�Ý~ª�

�ðÆñç)6�½k�Å����6�q¢+ÃÎ�Ñ�™�»Ìñ�Šc��

Š¬Æ‚B*�!��5�k�ƒ����¬\ÆaÐ*‚Ñ:Æñ�6�

�ÅŠp����Ã6�kÆ�q� Chiapa

Ã�™�ÅÂ= Francisco �k�VŠ„�����¬\����#Ö«�Ûâ��

¶X~ 125 �)�*Å'(�q¢�

¶25 ¸�£ò�£� Å®�Š 45 �›�.0�*�)��Ã6�kЊŠ�£� 16 ²�Ð�I�"�� ���Í�âÑÆ5�Š��� 35 ÷áïƒ��Ð0�õγ¢�»^ð™Æ* Coban ´º

~÷áïƒ��t�I�"�� ���ŒÛã�q��J��;ƒ�~}���

*‚Ñ:ƈ�Ð���á�£� ��L)*�W���»�Ö�™Dƒ�¹À��*»âj�¹�q���då������~Ì�ϧ�»*™,Ð�

6��»Ð÷~6�� Holy In *Ð�q���IƒTÞ

�� La Hora »Ð÷Å�T~�K�.�¶�ÆúÒ �Ñ•�Å��Ï��� A.F.P.

Æ)+�� �%�~�K�6�,Ð��6��»Ð÷Ã�H��À)®�£t�q�� ���ð)®���

CÙnÆ�,$ �-�ŠÆÜ����CÙ�~�L‚bÆ_.�ðÅ����~���

6��»Ð÷~�¶��úÒ ÆÎ�Ñ�David Æ���(�¦†��÷á�™r�.(�La ™r���{‚��Š���¶� Gonzalez

�¦k�Æ‚Búc� uq�À� Hora

÷÷�s�»�,$ �-�ŠÐÃ���óó��œ�)®�£tÍ�âÑ�Cc�À�

�s�»�„�ðs����\���Å»���Ç Ã ISIS �r �$�,$ �-�Š�sò

�s�ÆÜ�ŒÛ��Šc���¹À��Ū�:��� ���,$

�-�Š»���Ç Å�Ð�ð��� ÃJŠÄ��1���

�œ��Cc�À�Å)®Í�âÑ��Š*ÆŠ��´~ª��ðÆ�CÙ�ÃÒ

™�„��*�T��k�{��Ð5‡�

�Ã)®�£tÍ�âÑÆ 2015 Š�17

Oscar �q�Æ�Í�âÑÆ*�T��k�{��Ð5‡�™Æ)®�£t» Adolfo Padilla

¬��™�c���s�Æ!���~�Åß� 5�X�2)®ÅÃßZ»�7H�

��¬\��*ÃCÙÒ0лx���!��í'�•��Ûâ���÷á�»qƒ*�܃�»�)ÃÌb��í«™���}

)®�£tÍ�âÑÆ,*‚Ñ:»»x���Š 26

��7���†���{��÷+�™�,Í�âÑ�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(3)

–��å 393 �¦�Ñ��~tÐm»�¶�‡�M��Ûâ��� 394 ²�m�

�1 (�0�����™r��(�0������−+™r�»��4�]�

~ƒ��� 1993 Ð�˜ �Åa��†��Q��.��/�£e�Ь��ƒ�ƈ�

~���™�ÅÂ=����£e� �2012

ŧ��L»�j��Ò™Dƒ��÷�

‚—Š�qª�÷�a��Š�Š*�CÙŠÒ0Ð�q�©àÐ{0��~ƒ��÷��−�™�ú� ��»�ì��B�²�−™r�Ü�*��Æ

�¸�$�� ���Ìj�~ç��ú���»§i5���²ÉJ�ú�Ì7�S¶�Qg�Š��$�� ���Ò�L�−™r�Ðú�:7�"»

: 7�.�ϧ�Š��ñ�Æ!���~÷��ÒÎ���Æ�6��0� ��U�"�ƒD¸�

ø���~ŒÛ�™*»Ã�:å.:„Ã�Š�Â��0��YC¶���Š�¥â�»ƒ�

Ð(��-� K�„å�

�•��Å1�»��Æ���~÷��¡����!��� �2003Í

‚�„¶���‚��~�%k~ƒ��áŠ41�2 �-�3Š�ƹ(����Ʋ�*6��%�

�Æ�c��~��Š¤�ŠÆâj�Ð÷�»� ~‰���Ö0Å!���Í�����Ð�~�L:•¸���˜Š.¸ï:ï.ÞŠ�.ŒÛ!��.���.pŠ¿��t�Ö0��� ~

���ƒD¸X~�q�{6�$��p¤�⊠�ÑK÷áïå�=��k!Æâj�~�I4����f���(Ï���ƒ Æß!��æ!��ÃÍ™¹'×��@�åYè�ƒ���Ь

�s�Åk!�™7Hƒ�å�=Ì��Á��~�L"Ñ��l ŧ���k!~�s�ÅìÅ�¶��q�!��Å�:�C¶ÀZ�t¬�s�Åk!���Z�t��|���s�Å

�"Æ�„Ã÷á ÷ÂÓ���ÅæŠY �™��7��Š��sò�´�Å@�G~Y �9�ƒYD7�,Z��»�k�Æ� ���$� ���Æ�~a�ƒ��á_�!��Ãc�Š™@�ƒ ™���@��Àtæ!��”���Å1�»��.��:Y��„���� ÆŠâ/���™�»!��I���,�sò

�´~�ƒ�±Š41�2 �-�3Š�Åã�Š~÷áh��4Š� ~��f����Æ��æ!���ã�

™Š���Š�Hå�

ŒÛ���4��! �!�5~�2005 ��c��Å��èI%~�ƒ�

=æ������~Š�4™�Šc���T~ñß�™r�6789:

�����ŒÛ�Æ´����:…ŒÛ��

ˆ~ÐÃ�r‹D�t¹ŠNƒD��Ɖ{[Ò0Ð*�‡.ÞJ�Š3�Šï¸��ϧ��ˆÆ�0����u�»!�b�*Ì�Ò�Šƒ@�å����ñ�÷�-‚~��Î�Ñ�a™DÂ~tÎ�Ñ�ñß�™r�Æ‚t��#��ÅÂ��÷���EjU�"�:ƒ��=ñß�™r�Æ���Í™��ƒ@�À÷áh�tñß�™r�Å-�Cd$�����÷�Î�ß »�Ej����Š�0����:

�sò����Š�Ã~÷�Î�ß »���ñ�Š���Š�Æ'�@Z�ñß�™r��»r‹Dƒ��À�Æ4��ƈ„�� Åqª�Š�„�ƒÏ���;�Ã���Š™�c�Y�ÇÂ=trCÙÒ0Ð�Ã�@���~�Æ�Ö0Ť&™@���÷�Š�~��ŠÃŠ�Åp���$â��@.�t!���™YC

¶À÷áh�÷��0�Ï~t���ú:ƒ�@��tp���â”h�¶À��Æ�k��W�Lp�1 ~��

pŠÃ|�}m��Æ $�� �� Lìß ~‚B� Ð'�u��Š�Î�

;����H�ϧ�;����HÆ!���~Ì÷�-‚~¹ÐÎ��¸�æ������Æñß�™r��Æ��!��Š ÅO���ßÍ Æ�u�‹Šï�ñß�™r��)�øèpŠ;9� ��� ÆÐr�c���HÐ���Š™�c�å��ϧ�

�‰��)��ÇÆ�ÌÒ™D� �;9� ��� Ã�Lï~™�å����{�*¬Š��q������«ƒ�¸��ϧ�ñß�™r��LŠ!��Æ-� tÌU�"�™�ÅÃÒ™DÀ

��Ì��„�q�¸�«ƒ�÷���&e÷�LËj���Æ-� ÃZ��c�v�M$

Ì�Òñß�™r�ÐtD $�� �� ÷�tÍ™��ÅŠ�p�„�™@���=�À�?ŒÛ�¡™ßQ~�tE��ƒ Ç.�CÙ!��tÌ�ŠïÀt¹�¿��

c��,â�,´���,Æ!���~%2�ìÑ���

ñß� Å�!��Òƒ��á'×ú)›ÌŠ*�§Æ $�� �� ÷��ª�»!��¸�

j�áÐtY™ª�ƒ@�åÀY��"~Š�4ƒ����Q; 6��Š�m��Ê�ÀŠ ~ù»x�ƒ��72Z���Æ�

��Š�ç*����v"�åÂ�"Ðsƒ��ÐYЄY :â�Šc����

c��,â�,Æ!���~Ì�%Š�Ð $�� ��

¸œ��&À�¤�%2�ìÑ�Æ_.t�*�}Æ��0���´º~�!�Š�»$Ã�¿��Æ�)»u�Š�@�…c��,â�,���Æ‚t��Y��à����Æ£�»Dƒn&-��2��c�å�����™��á÷Ð�Æ�,Ƴ�÷�

���¶�*��»{Ø78tÌÎ�åÀ�,»��÷áh�¹„ $�� ��

$����Yè�,Æ9�~:Ã����¶�*��ªCÙƒ��÷:����t�»{؃[����âUt�Њ��Å�ÐuŠ����„’�„

���¤�~âè~|�ñÏc�}@��Æ�â�~ƒ@�Â�Æ���Ê�™ƒ�Ð��6���Ñ��ß ~÷áïƒY@���ϧ��¤�~���â�~}m��Ã*���ƒ@�Šd Â%ä/���á�ƒ Ç��ŠY�Êd Â%ä/��Yƒ Ç����Å�©à¤�Š�Æ!��Š��Æ}���ÆŠú�ÅCÙ¦�¤&:™ Ç��

�\�Àñ�Š��â:�Ó��ñ�Ð{à�������â�~�Ì�q��³�����Å�0��ÅÃ�ß��Ã��C����Æ'�@�,À��ú�Ð̸…™�ÆDÙ���»�ú�ïñ�Š÷T

��•�ÃÒÅ�� $�� �� Æ�o��Æ�

|á»���â�Ï�Å!���À�q�����.��/=�q��� 2011

|��'ï��T6��sò����$Z�Ã�k�cÑc�Y�;å���6����§�sòÃÆj�áÐ�s����™*���mÅ6����‹�Ÿ�GY��¸�t!��÷���•�1"�¶���Ð�c�Š�1"��%tåÀ��%™Æ���'Æ�����‹�Ÿ�Æ���Šï�.e�$���"Š�!��™��¸������!��Ð|Ç Æ'×�øÅ'×h�@�GƒCY�„¶�~�¹À¹ ÷ø��f��Ãå.@���|Ç Æ�‹�Ÿ�»»°÷á°���Š�™�Æì�Æ��™Š,��FŠJ�Š�Æ!��Š=���'Æ„CÙë��‹�Ÿ�»���Š Æ�Ã�¬ÝÃ:�c��~�KŠ���Å��6��s�����&��0

�s�Å��Š�Â�'�Š�“�:™e��×~�™t�'„v��™Šc�������tŠ�Æ�À÷áh��,��¬Ý�ìÂ����Šc�ƒÇ~�Š!���|��'Î��Qâ��ƒ™×Ðú0�ƒ����Š!���t�'v��™Šc��� CÙ�����y6�Š!���t�'Š�À÷áh��,„Ã��|���� Ã���Š Æ��Y��CÙ��„=*�»ò»ìŠ�7�@��

�0�Ï»p$F�+Š!�s�â��ƒ™~�Š��»�:H��ÌP�„$�á¸À�q��sò�'6�|Ç Æ$Z�Æ0!��”.��™G(6�¥�ƒ�Àt6�¤���|�$Z�Æ��Æ�7HY�;����~7�����Š�Æ‚B|Ç ÃÌ÷áŠÃ)™�»ñ�Šc�Y�;å������MÑ*�ò��6�¤���»�z~�Š¬�uŠ���då���

�'6��ŠÑbЩe�f���ÞŠÑb7™��¸��� ÆŠß 6�Â'�Šs�0™*���ƒ��¸²|��Æ‚t"'Ã�D.�� I�ƒÇÀ����;�Û���ï�;å�÷��tŠ÷áh��0�Ï»p$F�+Šå�

4��8~��ŠÐ���'»¤�h��ƒ���I��,~ÅÜ!��»Š��:å�L÷á-Æî�6�„Ã�ògÒå���*K���Æ��ß�ñ�!�Ç$������Z�̉Ü�~�*K��ΙK�Æ‚t�Y@��|áÆ��~7GY�

�á6�¤��ñ Æ´�tY+Åp��̹�¶À��6�¤��'×™��átß�Ã÷7O��*K��Ɖ6�¤��'׊�ƈ=�ßÍ Æ‰$Z�Æ!���~Dƒ��‰�‡�Â� ƒ@�À~�c�o�Æ!���~�Å�����ñ��%Â"�(�����À�»ñ��c�Š�ë�Š3�Šê����ÅŠ��c�Š�¢!

��t�!��¶À÷�-‚~a�ƒ��áÎ�Ñ�Æ��!��=�6�¤��ñ ~pŠlŠ„�YD.�‰�‡�tß�pŠ„Ã�Î����™��»���Š�Šï�Í™÷��!�Ð"�(�ä÷÷4��óó�Š�ƒ�4�

�ÌJ�¹©à¥â�„¦ƒ�À=ì�ƒ�ÎÀt�'Â����TÐCÙ\Ðç��ƒ*�e’.t��Ã���TÅÃ<��Ð�0�ƒ ~�)�ß Ã�Ýh Å¢����<$ ���~�¥â�Ãá™%ä/��L‰Š2 Æ0��Y��� ŧ�Ð�$Z���ìÑ�Å”h�#�Ê�™Š8�������r ��6��‹�Ÿ�Å1Y�™Š���~ÁdÅ�Ð!�s��p�Š�‚ƒ™��6�6�ƒ���

�:�™Z�~�K��HÂ�*K��6�÷�Š2 ŧ�Ð���Y��á

�‹�Ÿ�Æ×��!��G(Ãï��O�~����h§�=�'�™����™��áŠ2 Æ0��Y��QÂt��»©�0���~CÙ��Š2 ÅY+�Ð"Ñ�Î��á™

�:ßÒ���*K��6������4Î�Ñ�Æ÷á°��!��=ïYDO�����~(���Æ‚B�LŠ2 Æ�‹�Ÿ�Æ���Šê�=

�¢!ŠÑbÅ��6�(��(��¬ÝÃå��7���ßÍ Æ‚Bc™*�Ì�‚Š3�Šêå���aè=Š�cIƒ»Ø*Ìå���

�’��î�6�~¹p$å���¢!ŠÑb���= �Ã7™Æp��0ƒ@�å�

�!�¹�Ò���2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

�������������� �²1 ~V�£e�Æ�

|��Š��ñúá��#��ñúá5Åt����.¤��×�)¦���Æè,���»����Û�E�™��

����������� ������������

395 Ί¼ÞÛf†

(4)

)®�£t;� }��¬\Æa™�Ð�� 9.8 ,*‚Ñ:»»x���Šñ�� 35Æ

~ƒ��;�Æ Nunspeet �à 2015 �!10

Ñ�~���q�gN�‚ǃ ���TÅ�!�Š�DÙ�����)�*‚Ñ:Æ��;ƒ� 19 ½ã

ÆŒÛd��q��;�™�t?���å�*‚Ñ:~(��Ü*�£� ™r�Ší�ß�—�����h����¬\��+m�Å���Ð��%œ���Ñ•�Å�

11 �'��9�M��ð 2015!8 ñ��W��c»�¸�ƒ��ˆ��� �÷)®�£t;���â�»ç¤H�ŠPÆ3���6�_¤�Žd�Æ(��Ü*�£� ™r��ú>�7�J����ƈ|���

. �!�

ÆMTA �Óé�h����¬\��+m�»[�-� '���è��„�‹���

�'�� 2015 ! 8 *»���9�M��ŠPe�WÑ)ƒ�TÅœ���(�˜�<= ���‡��Ûqo™r��÷)®�£t;��Å��ŒÛ�'™*����Æ��Š�&?���‹F�Àƈ�q�Ä7�S��ˆ��� (��÷™r�;����k½k�~�¤®Æñç)6�ŒÛ�0��.ug�t����mÅ��|��

m��Æj�!Y�Ð�Ý&�à��� ñúŠ�~�Ll()~š���Æ 2015 ��Û��

��ÅXŠ�Æ��»Ì-™H���Å��Û�Š 40 XŠ�qÝ™��ß »t‡!

)®6��åT~a.ú��Ì÷áï¸�����ÅŠu�½k�(���£�� ™r����™�,)®�£t;��÷÷èI��Š���óóÆñç)6�Å������÷áŠ��

|��ñúŠm��Å�Ý~èI��Š���Æñç)ßs�ÐÒH�

*ÆŠu��� �Š»�¸��½¦ú>�Ѓ���ú�òÆŒÛ�'™*»Š��Šc����

Šu���Å»����Åœ���(�a@��w�£™r��"*‚Ñ:�Å��ŒÛ�'™*��Äƈ����~Š»�k�ƒN��½k�(�«����™r�œ�>}���

Å÷÷§�Î�ö|��Š��ñúá5óó �Ñ£t;�Æñç)6�¶�������ÅŠu�½k�(�qæ™*�Š™r�%!�;��÷÷Ñ�_���ø��-)Š��c� óóÆñç)6�Å����ŒÛ�0��.ug�t����mÅ��|��ñúŠ

m��Æ��÷áŠ��Å�Ý~�Æp��PÑ�_�ßs�ÐÒH�

&?F�ÀÌ7H��� live Š� »�k�»ú�×���Í�ƈÑ) ������������

ƒ��t�����)®&?�� Æaå�����Åœ���(�˜�<= ���‡��Ûqo™r�

�÷)®�£t;��Å��ˆ�ŒÛ�'™*�&?F�À7Å��ˆ��� (��÷™r��)®�£t»¬��™�c���P��#Ü�¾�����~Š»�k�7Å��À&?

�!�~��½k�(�†��Ê���+$ ��

™r�Ŷ��Žk�»ñç)å÷÷§+�#���mÅóó��Šu�½k�(�&�ˆ�/™r�Ŷ�Žk�»ñç)å÷÷���

��mÅ»ñ�Š�çÑ�6��W���óó�Š� �H�+��K»�k�~��!��6�Ì�Ý&�àÀ‰�›������mÅÆ!���~H�����÷�

���)®�� � 41 ����~Ñ•�Å���~ÀÎ�����ƒ�T~

Æ0 ISIS &?�� ��s�.�£e����Î�Ñ�GXÆ��!��(��÷™r���H�+�Š��

6�¤���>7<= ���â���;��Åð>7<= ���â���;���C�q���

��ÂH�TÅœ���H)œ�>7<= ���â���;��Å�ˆ�ŒÛ�'™*ÆÄ7Å

����� Š»�k�7Å�XÆñç¬�÷÷ø���ø���"óó��÷÷�p��ÅâàŒÛ!�* óó��»�k�ƈ��7H�����6�H)œ�>7<= ���â���;��>7<= ��Ðæ�H���æ�~�r �÷÷ÜÄÜ.ø��’ÅJ��óóÆñç)6��Ý&�à�Š¬Æ‚Bt���!��5�k�ƒ��

*Æ �Ša¸��Åœ���*�T��÷)®�£t;�(�†��Ê���+$ �

�™r��Å�ˆ�ŒÛ�'™*ÆÄ7Å������~Š»�k�ƒN��½k��&?

�!�~�(���£œj™r�%!�;�Ŷ��Žk�»ñç)å÷÷§��#���mÅ���Î��óó�����ÅŠu�½k�(�

�×Z�™r�œ�>�»���;�ŶT»ñç)å÷÷âàŒÛ!��Å�Ìóó�Š� H�+�ŒÛ�0��.������mÅÅ�0�ÏÆ�u�.|��ñúŠm����#��£e�Æ��÷áŠ��ÅæŠÐ�ñç¬�6��Ý&�à�

ú�×���Í�Æ(� ����!!!!����òòòò��������˜�<= ���‡��Ûqo™r��÷)®�£t;�Å

œ���~ˆ�ŒÛ�™*���c�3™"Æ��Š.&?���‹F�ÀÐÑ)ƒ��ÄÆ(��Ü*�£� ™r��÷÷������mÅ»Š�

ÐŒ|�óóÆñç)6�½k�Å����¹À��ø��\���‡�½���mÅÆ!���~f!Š*~t#���Š�6����HY@��

À��å�q�§��ªÝ�¸�|Ât�À��åßÍ Æ^�Š.}��Å�*Ð.Æ���ظ���å�ظ�J Æ�.��å�Ø

¸�� Æ�.��å�ظŠ2 Æ�.��å�ظ�LY�Š� Æ�.��å�L�Ð�L�6�Å��c�ŠC»Ã���������å�CÙŠÄÃ'�Š�“�H�ŠÔÅCÙ16�ñH�:�éÇà6�*����»�Ö��Ûâc�:�ŧ�Ð������ »$�!����å6�Ã���Y@����åÃÇ� Š�Y�����å�Š�¦���ÛâD�(��Ü*�£� ™r���16Å

�q6����Š���.æWlÐŒ|�.� ~.���3Æ%���ìlÆñ�6�x����Ø»|�óó���u�ÅæŠÐU�"�HÀ��徧�}��Å�*Æ�.Æ���ظ�

&?F�ÀÌ7H��� Live ��½k�»��� (��÷™r���L�!�òæ�~q¢+*Ã*Æ£œC���P¢��

»œXT~�:~¸�e��.��Š�Y��~ç°»����Š�¦��л���÷áï÷�(��÷™r��)]�Å�Å�Ì6��Ý

Almere &�à����~�r �;�Æà~�ÅY��à)®�£tÅ�»S¤Ð-™H��)®Ã(�#m#™âàŒÛ!��™�ÅSÅ���6�(��Ü*�£� ™r��Š¬™���� t����*‚Ñ:�8?( ����¬\íp!�!��5�k�ƒ������~�ÆÐ�

�Ñs�»Ò�1�Æ�®:&$Æ�q�¤������Û�Š6��å� 24 ÌÑ•�Å�t¤��

�„���¬\Њ¬ 896 *ÅÀq¢��À�*Æ÷á�Ã�L– Ð������ƒ�Æ��Ã~'�•�Š���}

,�6�%�÷á®Æ�k���*Ç�~�q�

å�»Ì��H��å˜ ��Š.�‹��&?�!�� ~)�Ê�%��

���7���6�.�zc�~Ã��*‚Ñ:Ã}��ÆaÐßÀzc�~»°

Ã�����)®�£tÆ\�����ðs�Æ��Ãp�u�;���O�DÙ�� ��Û�ŠJ�)®�£t»¬��(��÷�§&6���

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

)®�£t;�Æ,*‚Ñ:»»x���Š 35

��7���;�D�ŒÛ$�

£ �Ðâ8�ÆŠ�L.��!� ��ÄÐ���ÀVì™Y*�.\�Æ��Tp�æÊ�Æ�.'��Æ�T»ÝSŠê�.óÆ��@Ÿ1�� ���‚��Š*g�Y�Æ. �ÐYÆï���Cq�‹.���ÄŠñ ~Š�0�ƒ ��Æ7�ÆI.���� Æ��T�»L¥DÙ�� .~ƒ �'׊�¤�D7�D�c�ƒ .~%b;����;����™Š�%�0�ƒ��Ð.q œ� Š�jŠ��Ã.Š�:÷�*�%=0�q�÷�;B:)AB���Ì.��ƒ ��

5ÄÆ@è÷�.0Y÷�&J�Q:Š*'� �%ÆŠd .�q�Ã�&��¾�;B~�Æ÷.��1 6C� ��y

�ػ��r��&�.Y �t;�$ ���

�I��œj�

(5)

�š����.ñ�&�ß� ó���� 1395 ��â 18 ��. 2016 �â�? 18 [�¦*��÷�>Ý|�%��ä��£��. �

!��Óé�h����¬\���+m��ÛñŠ�ñ��

�[�»tQ�Š������K-)Š���6�÷á�™�;��

������

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

â !��‰Š'” Ã�»�Æ™�6��Ðu�ø™D÷."�•�™D÷��‰ß�” Å� 6��â�c�Š�D� �@ÙD÷ÀaÃ�i��'��Å�$ÖYC���tŠ� !��” ÅF�š�6�� ����W�&�r÷��c�Š��.!��!��6�š����Š�Æ

�)I)” Ã!�©�Šê���Q��q��ƈY�!��ÅÌ6����™D��ϧ�aÅCÙç&~*�Y�§Æ���Ì6À$�� ���¹” ÅF�š�6�� ����W�&�r��{6î�6����Æa��Ð(™����~Š��Ä��ƒ �Ã�−+Æt�b�÷���™D÷{6î�6�!�7 Æ�:���~” à �Æ�Š�Ð!��™�e’��{6î�6����â�~²” 6�Ü��L'Šâj�»„�W����7��

����ÐÌ(�#™7��Š*Æâj�»�W�ƒ�;����qÑ�~!�7 Ã{6î�6�” ÅF�š�~�!� »ì���#e’À¹ 3�ò™��.¹ �™��.¾§� *��.t!�7 Å-)Š����Ü�⃠?:g�,�

|��ñúŠm��¾§�F�š��Ûâc�™D¸��»�q���|�üñúŠ

�è��¬\ÅÒ�ÛâD÷��q���»-™™Dƒ���Å,Ò™��÷ÀÃÏq,'�÷��Ãq÷�M��ÛâD÷Àc�Š��#e’À��¬\��Y���»ñ Æ�a�G÷�Ã�pz�CÆ�ÀŠ�~pz��¥�ƒ@���Ã�M��Æ�À��ÅM��¹÷���Ã�3�Æ�À��»Í“��Y��Ã�Š��Æ�À��ÆÍ“�~�%�СŠ Ť‰Ü��Ü�Y����'�Š�™�Ð�3*�e’�ƒY*�À�q�Y��»Í“�¡Æ��:ƒ1��‰” c���� ~���a�™��áQ Ã3@�ƒ���Ï�‰nÆ6�0��÷Í�'�÷�Óá ŧ�ÐÌ�Ãâ��Å0���ƒC��0��~Ì0���ƒC��Yè�” ÆQ�3��ƒD÷�Â�Ûâc�ÀQ�3��á÷��Í“�ÆÒ0Ð��»Í“�'�̃Ç��E9���Ì1QÌ&�)��»¬�ÃZ��Š�ƒ���»Í“�E9���:��Ç��:G'�Ì�qÌ��QŠ��àqtƒÏÀ�c�Š�ÃZ��¾»���LÃZ��6�&�)ÆÃZ��û™*�ƒÇc�&�)ÆÃZ��Ã�LÃZ��6�F��Š�ƒÏ�Yè�Æ3�Å�Ð��‰��%�Z�Ð����YNÐ��|�üñúŠ�ÛâD÷À�=�„~t$�c���å�~�~�q�Š'�q�î¤D�™ÆÑc��|��ñúŠm�+����Њ�™¹À�Š8��»Í“�w��Â�1��¬\�CÙY��3�Æ�„a��H�‰pz��Y��Š�Æ�÷À��Š�™M@��s�0�N�

â !��‰Š'” Ã�»�Æ™�6��Ðu�ø™D÷."�•�™D÷��‰ß�” Å� 6��â�c�Š�D� �@ÙD÷ÀaÃ�i��'��Å�$ÖYC���tŠ� !��” ÅF�š�6�� ����W�&�r÷�

!�7 Ã{6î�6�” ÅF�š�~�!� »ì���#e’À¹ 3�ò™��.¹ �™��.¾§� *��.t!�7 Å-)Š����Ü�⃠?:g�,�

|��ñúŠm������Æ#�™��Å£k�Æ���Ð0¢��� �î Æ�(��™�Å@�N

|��ñúŠm��$�¬�Ã5�™�Æ�=pßÑ�¸��q��£�Ã$�¬�ÆÜ�˜Š™*�e’�DÆçn~k�™*�e’���Ã��ÅÃÒ™�e’�

¢!���‰Š'�Îd��‹��Å!��™Šî�����Њ2 ÃÈe’��� 6�h��œ�‰Ü»�W�¹¢�ƒ@���&�Ë�� ÃVH™,���§�Ð�Š+Å}�#Ö™M$÷�

�â�ÅM��Æ£«~��Û�ŠÅM��Ã�|��B������Û��ÀZ�Ì���»� ~}��¬\Æ�Î�ÅM��M�?%�A��6�ü¼����Å�Æ�Š�7�À�Ï~���F�¹»������

��¬\Æ� 6��ƒ�ßÍ Ãp$™�Æ�»��™*�e’�(�†�‡�Y!™r���§c�ÅÃ��%j�»-F �í��ú����¸T��

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

(6)

‰Y�� Ã÷�M��Š��À�ÅM��Í™»G$���qÝ™,�:��¬\���ÅCÙfÆ�?a�Å÷�ƒ�Ń��™�!�„Ã:Š�Š�e���ª�K

�!�Æ'×�Æ�t¢����ÀCÙY��Ãâ��Y���3c�Y���ÆŠu��%�Z�÷�Š�e��Ü��L3�»'×����e’�ÂQ�Ûâc�À�Šdtî¤÷pz��Y����|��ñúŠ�|�üñúŠÃ�Ûâc�ÀŠdtî¤÷pz��Y����

�263�4 �âp-����¢ Š�|�6�ƒ�Š��ß Ã÷�¥�ƒ@�ƒÇ�:tpz���0����F�š�»�:Ü�Š�6��W�™��Ñ����¬\Æ��¬Ã

Ì-‚~è��Ñ�À'���qÂ3ƒ���~Ì� �!ƒ�e’���¬\�'�»Ì¬Šc�.q»Ì¬Šc��qÅ°p߉($��ÌYC��:�Y��c�6�0��Šu�Æ»ñ ~���ƒ��ƒ c�Šu�(ÃZ�����ƒ �~Љ'�ƒ�Æ!��Šq��TYè�»ÃZ���ÆÍ“�3�Њu�(6�¾q��c�Š���

|�üñúŠ�è��¬\ÅÆÒ™Š�‰=��u�Ì7™@�ƒ �|��ñúŠm��Š*Ð$�¬�Ã5�™����s�Åpz���Š3�M�

¸�:Z�M�»t�徧�t��ÀM�Å�K-��Ð�nÅ$�®ÆÔ»�È�ƒc�$�®���რ�Í-!����

|�üñúŠ�è��¬\Å�q���Ò�ÛâD÷À|��ñúŠm���pŠ�K¦k�[���Z��q�»�&M�Å}�#Ö~7H���7†�»�&å�T6�M�Ŧk�¶ÂM���Ûâc�À��Å�Y���Š�Y�Ë��)®Ã@�e��Ûâ�ÀÃ�¿��

�214�14 �âp-��h3�Š¢ »�&:�h����tƒ�ÀMÒ�����™�ÅB�:Å��?~ WhatsApp �~.�F�x�� Tweets �M�Q‰» 6�‰I��

�Š¬�Àß�}Ðt6���»�&�™c�Q�r ��L)��Í Ð�c�� �6���Â�1 ÅŠ»� Ð�h�������ÅÃÒ™��÷�Âtߧ&���Ã�™*�e’�¦k�M�����[��¶ÀŠ�Š���Æß���{6î�6���àß��

Ù�ƒD÷�M�Ŧk�Š�™C�ň$™,Ð.��Å�™,Ð�Z�M� n��Š¬Àß�»�&6�¦k�÷á�™Æt»�!��»-� ��ÅÃÒ™��÷c�}�:�

��Z�M����HÀ��Ð$�®:Ñ)ƒY�.t$�®Ô»-� :0Y�ÂM���Ð��Ã��Šc��‰(M���Ûâc�À�ß�™�Šc�Y��:�‰ß��¦k� »»�!��™D÷.� �¦k� û�!��»-� �c�ƒ����"�•

��Åß�™D÷�ÃÂ�™�e’�Q‰��Ì÷�|��ñúŠm��¦k�|��ñúŠm��Å� coloured Ŧk�~‰�8�½Šï÷qÑèÃ�

��tÌ!�Çßq���ÐÌ� �!™�e’��ϧ�#�Ŧk� Æß���÷�ÐÌÈe’�

�q�Š'm��!��j�Æ!���~|�üñúŠ�è��¬\ÅÆ‚t�q�Ø��~c�Â��6�M���Ûâc�À÷÷tIÀmc�!��j�c�%�¤����K-��~

�.9��%�¤���pŠ|��ñúŠm���‹����Æ�M��pŠ�q� � ���Ä���7������QŒ Æyƒ Ã��™�Ä‹��t�Ä�T»�q�Ät�À

M��M�„�t%�¤���Ð&�&�}��Ê�Ð.:Ñ�¦���Ð

:m�K-��~'�����ß�(��Î��™D÷À; Y*�)��Â���t�K-��~'���������â�~��Å�ß��÷�%��Ü*÷��¤�Ã�*'H&�î�6��c�(ƒ����~Ã�zÓ÷á��»:ƒÂ��~Ã�w,��óó�Ã�&��ó!���:ƒ��|�üñúŠ�ÛâD÷À÷÷÷�¸����ÀÓ÷á�Ì*�Y���óóߧ&

�86 ��1939 �âp-���7��>(��‚� ��:��!��Ð�ßÍ 6��ãƒY*�e’�t�÷À�*K��6��¤�6�¤��ñ ~‰Š'ñ��MY�ÂÃ�w,�c���M��s��i��Ñ)ƒ����6�ÌMY�ÂÃ�w,���!� ���$�¬�û™�Æ�|��ñúŠm��M�¸�

…�KÎa Ã��§�&J܃Ç�M�m��»�å�5�XŠ��ÐÃZ����*�w��

�.:t$�¬�÷���»ß���$�®�Šê��‰ß�t?m�,ÌŠï÷À&��óÆ�8�~�6�¤���c�F���6�¤�����YNÂ�»�W�ƒÇ���c�Š��#e’À�¤�M��q�ß!��~Š�4ƒ Ðc�Ã�Ìß!���L6�¤��ñ ~Š�4™,ÐÂ�²áÎnÅ$�¬�pŠlŠŠ�4ƒYNÏ�� Æ4�Šq�Â÷áh�ŒÛM™*Ìñ��Ð7�−Y����q��£��$�¬�ÆÜ�˜Š™*�����…�!� ÐÈe’���ŹÃÒ™�e’�

�q���£���q��¶�~�–��q��Â����Ð�q�ñß�™r�Řª�̪CÙƒC���‚B„�ÅÎa »Ìè4�Àt��qÃY�B÷�t��Ñq�À�q�(�q�²�)»��²!~ñ��Æ‚BÇ*�Ç�„¶�ñß�™r�ÃÌ; á���(������™�Í��¸�Â�r �7YÀñß�™r�M���²!?�Ú��Y ��÷��÷À4����‚B‚B4����â÷á��������ºÌ7�YN��r �¹��Y ��÷7H�Šd�Š����?�Ìpz��M��~ŒÛM™*7�#�„����Ç�Ã�r �Yè�²!~åŒÛM™*�Šc��ÂZ�t$�¬��÷ÂÎvÌ�ϧ�psƒYC÷�

&�Ë »-™™Dƒ��q�(M��ÛâD÷À&�Ë{6î�6�y*~%!»´,™Dƒ�B÷À�L%!»�„´,™M$÷���=�Ê3�Å¢��

�����*��Å¢�������!��Ã'×h�Ò�ÛâD÷À÷÷y*�&�Ë ~Ð'�����÷�Šu�Ð*��ÃÌ�KQB÷�|�üñúŠ�ÛâD÷��~—�À&�Ë���™r���M�ÆçÒ¸�Š"~!�¹

ƒ��uX~�Š÷�Ð�i÷1!��Š��Ætp�À��*��Å¢����

|�üñúŠ�ÛâD÷À|��ñúŠm��»‡°�å��pŠ~ÌZ��~��ƒ�ƒ Â~�Ì��„HÀ��&�˃�¦™��&�Ë ÅŠ�� 1918

Ì3@�å�� ÅÌ�H¥���¬\¾ÐÃZ��Š�Š���¤�Ã�&�Ë�LM�Ã}���129�14 �âp-��h3�Š¢ ��Â���Â�Ð��„B÷�óó

�ϧ�M�̉&�Ë*����ƒYD÷��tߧi�ÀŠu�д,Y ™�c��‰Š'¬�a�1� »´,™��áß��!�‡°�Ì��Æ0��‰�MYD÷���´,™D÷��%!Æ�+´,™D÷�˜ ‰Š'

&�Ë>ƒYD÷.Ã�´,»�¤��ƒ@�; �Æt,c�I�I�»�MYD÷�|�üñúŠ�ÛâD÷À÷÷¦�£��™r�»©Æ*��6��nå��r �F´,

™���у�Æñ�Ì���8�™�™´,™�c�Àè+H��1�n��Ì���ƒ@����M�����; �q�*��д,™�c�����Ü����Š�����™�����n�Yƒ���ÂM��ÛâD÷À����âCÙ+ñ�Š÷XÃ�����MD÷À�¤����0���3Y�Â��ÐMÐF6�Y��ƒM$÷��0�����»�t�À��~�^?™��Y�.�ÃÂ�ŠÑ�Y�À��L�MÐY������ƒ@�H�7 �Š*Æ” ~�ÆY+�áaè���0�����ÅÃÒ�™D����F�¹�™����¤��ŧ�ßÍ ÅÂ�ƒÂ�ÐMÐF.(M$÷�M��ÛâD÷À¸A� »Ç™*�������*���ÐY…÷����Ð6���Š�Š ���SA� Ê�„�HYY*��‰��~(��âCÙƒD÷�‰Â¶ƒ�÷�9Ac� ÌÂ�Šï÷��‰(��âCÙ+÷�Â�Ð�™��ÅÃÒ™�e’�M��ÛâD÷À6����â�~ß��§ Æ�Ö�~¹kл�f ¸��Ã��ÃC@�:å�����$Ö��¹‚��q,.!���6���ßÍ ~.‰�¸YèMÐCD�¸À�Ãè:�Y����»ƒ������á���™D�

�L®Ã¬�™Šï÷����Ð���Ì�c�Š��M$÷��‰Š�× Ì¼ƒC÷�²Éƈ¬�ƒYC÷��

|��ñúŠm�+��‹c�™D¸À�q�*��å&��%�»DåTÐ(��(���n.����nÌ�iƒYD¸�ß�5�5�Ð��Æ0��´,™��Æ�MD¸���»����»7�Â����ŠêÀ��ÆY+�áŠ*~Š�ƒ�

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

(7)

e��:÷�0���D.���Çd�ÃÌ�C*��M��1�Jƒ����J��ƒ�Â��Æd��¹À��ÂCŠ,��0�Ï»è���� ÎÀ�Y�¤�?BƒÀ~%�΃ ÂCŠêƒ �1Q ÎÀHè~�Y„ƒYƒ ����QC�Ð������P

�+ Æ��ÅY(�����»����7������®Ð���������»Âtì�åÀ®qÝ™ß Ç�¾q��L!��Å¡Å�ÐYI»YI„���������»!����ÆÃ�»�:Me.:��»®��Æ»�Me�ÂM��ÛâD÷ÀkF�¹»��-ª��Î��»ñZ�á�������ç, ~.DÆç&~k�™*�e’���Ã��ÅÃÒ™�e’�M��ÛâD÷‰Š't{0��� Ån„»ñZ�ƒY@��Â�§ ��.»�*����Æ����ÐDF�¹™@����~eLƒ Àt.Sî%Š�.

�4�98�27 �¢ 1939 �6�s 29 �âp-����*�)�� ÃF�¹Š�Y��óó:}&�Ë°»!��0��ƒD÷����°Å�Њu�Æ�1»

!��0��ƒD÷��L˜ª����D»{Ø™Šî���Q�ÃZ���Š*Ã��;ƒ@����Њ*����YC��Ât�F�¹c��c�F�¹5�k�” ~¬�q��; )®

�£tÃ{6î�6���§�Â�Š�e’À��˜ª�Ã5�™,���Å�S�ƒC÷‰�Ü6~(��ƒ�ƒD÷��CÙ!��ÃÑ�œ�

Ðâ…÷�‰¢!��ƒD÷�+�$�:̃A�Ì�‹��™Šï÷c����8�~!��™D÷T~�‹��»�8�ƒ���„ßÍ »-™™Dƒ�|�üñúŠ�q�(�ÛâD÷À÷÷|��ñúŠm�+��Æ�â�~�q�Š'��„Š�� »

�Ã�ç*���²!Mc���ñ�6�|� 1905 ��6�s 4 �½)ƒ���ª�q�(�Nƒ����ñúŠm�+��Ã�Ñ��Æ0Ò�Ð�Aâ�ƒ���¹Ò�Ð�Aâ�ƒ�À���²áMNÐ�ÂM�}��¬\Æ��»�Š�������™Dƒ��L!�/~=pßá��Fç�� �‰ÜÌt��Šc�™D¸À|��ñúŠm�+��¤úÐ&�™!�/~−�÷����â�~¤úÌå���²áÌM��¸�|�üñúŠ�÷À�!���À~�‰�£� ÆìÐÌt!��”�qÑè¤úÆ&�Ð|��ñúŠm���L�C��g�����‰Üaè�Ñ��Æ0M�ÃÒ�Ð�Aâ�ƒ��¸���M��¸oƒ�ì��Ûâc�À�²É!�/~�÷�!�¹Š2 ÃÌM��÷��Å’q�Å��aè¢�¶����Â

� »��H�����ßÍ ��� 6�"× ��&��™��Æ���c� ��óó�:¢!���‰ �113-114�14 �âp-��h3�Š¢ ��ƒ�ÃM���L‚B�3�

Š'�Îd��‹��Å!��™Šî�����Њ2 ÃÈe’�[�AðÆŠ��|�üñúŠ�è��¬\Å�|��ñúŠm��ÃT

§�Š¬�ÐÒ™Dƒ�M��ÛâD÷ÀM�m��Ã��¬\�Cc�ÀM�²!~Ï»[7�³M�Ã}��¬\ŧ�ÐDŠc�Y�Ç�M����Ð�L²!~½k�:Ŷ�Z�½k�™�Æ�M���½k�Ñ)ÅÂ|�üñúŠ�ÛâD÷À=p�c�Š�Í$�� ��gK�~ƒ�Å�в!:�Y*å1M�Å��pz��������qª�&ƒ�¶À$�� ����ÐM�J�'��'�½k��%�;qÑè�q��Ì:�Y*å�

�187-188�4 �âp-����°ƒc��.�������¢�I��‡Šc�Å�Ì»-™™Dƒ�|�üñúŠ�t��Ò�Ûâc�T»

-™��~�q��7��~� ��À÷÷‰Š2 �²�HÀ[�AðÆ‚B|��ñúŠ»��3�÷áï���Ð¥��ƒ@�À�I��ÃÏ���|�üñúŠÐßÍ �tÎ��7Y����6�|���

. �!��{��[�A���3�7�J

�� c�À��Ð%�Š¸���|��ñúá5������Qø,-s��e�M����J����÷��q�Š|�™r� 40 Ò�Ûâ�À�q�Š' ô‰�>Ý��ƒ���ŒÛã

��Ûâc�À���Æ0�A����M��Â��Æ��Ö0ÒG÷�Ý�A����ÀM���Ûâc�ÀYèt��� Úöf³^…ôÕºæøÚöfø^…øÕºæøÒöØ�]øÚ»†õÚöfø^…øÕõmör»ÃøØöÊôn»äô §��À�

Æ!���~�A��Âg��~^™Š��Šï÷��|��â YÃ; �~Y™�âp-�� Š��Šï÷��ÂM��; M™Š�ö���Š�-Æ�0�� C�>Ý�hƒ��óó

�6�61�8 �¢ 1921 �Û�� 14 ��*�)��

&�Ë Ã�q�ÃÀ��Š+Å}�#Ö™�»h�Š�™*�e’����Æ�ÃÒ™�e’���!���~M��ÛâD÷À÷÷�� 6�h��œ�‰Ü»�W�¹¢�ƒ@���|��ñúŠm�+��Ð�q��7Y.�&�Ë�7YÀ�$�� ��Š+ÅH}�#Ö™Y*ƒ �M���Ûâc�ÀM��� ÃVH™,�t¹�Yñ�ƒ@��Yè��

�338�13 �����¢���ñ�.�������¢ »Š�3��ƒ@���óó:tÎ?���â�Æ&�Ë ÃÌ�D�e’��Î?��¿QŠ*��Æ‚B

Š+Å}�#Ö»ñ�Š�™��¬\Æ– ÃqÝ™��ÑÌ��Ç�6�Š�»M�Œ f!�´~ú��Æ£*Æ*��6�c�Šc¤�Š�û

™�Æ*��6�c�š��s�6��‹��™�Å�Ð(����Ø�Ð��c�Y@�����¬\�ŒÛM™*~��Æ��ƒ ÃÒH�À¾§�»6�Š�™*�e’��qÑ�~

]ôŸ�Úø³³³³^¾øãø³³†ø ™*�e’���~ú��Å�“�ƪCÙƒ�Æ!���~Ìt�Ûâc��À���ÅŸs�™Dƒ�����j�áÐ|��ñúŠm��»� D32 Úô³³ß»ãø³³^E]ֳ߳ç…V

Ætp÷À� ZZ]ôŸ�Úø³^¾øãø³†øÚô³ß»ãø^ ��÷áŠ��7™Dƒ�|�üñúŠ�ÛâD÷Àz�M�„M�ªCÙƒ��&�6��Å�Ð�c�:Ynp��t6����ÆÒ0Ѓ��ª��t�ÀªCÙ�����Å����Š�ÀtÌ�q��“��1��Ã�*�*���������êCÙ™�ÐÑ���Ç�c����ÆÒ0ЃÀÃ�z�´,Æ�&�ËÊ3*�7���ÂŒÛM™*Æ_.�̪CÙHYY*���|��ñúŠm�+��ÂŒ J��Ûâc�™D¸ÀƒY*�&�Ë�ú��Æ0?m�™�À

�:™����¤�&J|ÏÂ��Å¡���ƒY� cover �ì:&J|���Ln�ÃÃ��Ï��DŠO ŠO�Q�Æ�¾��ª�¤�&�Ëú��þÀì:&J|��Q!�CÙYÆQ�.�Â���¡���ƒY�Ï�Â��ß��~�¤��ú��ì™Æ��ÂÌY����‰��Æ4�Šq��¤�ú��qnƒ��Ã��hŠ�tx:ƒ��&�Ët¾À�¤�t�‡.Þ&�ËÐ�C�†��ÏÂ��ÅYç�~�Â��ß��~�¤���%ŠÐ†��ÂtÌY�ƒÇ���¤�Ã�ú��%Š&�ËÐ^:†����%Y�Â}��¬\Æ—����„)�…�Y�Ï����pŠ+Å��Qt6��»�ÆÒ0Ð̃�Ë���Œ����� Åú� Å~�V�Š�����üñúŠV�Š�`÷�À�Ʀ����„�ƒM$��¤��»�:™,��Z�J�À�»�!��~�L%Š Å�æ�Š

�299�6 �âp-����¢ ~„÷áï÷�óó ]ôŸ�Úø^¾øãø†øÚôß»ãø^ :™,�tÓ�q,:�s��M��Š�̇�Å���uŠÌ‡�Å÷�?��Š�Š��‰

6�� Å�Ð�Y���À6�Š�ÃÁHYY*��Á��»HYY*���‚B„š�*�Y�î�6��sò� Ãg�*���ÐÌI�Ûâc����s��M��Š�Æ*��6�"§�

��,�|��ñúŠm��Æ�8I= �����‰°�−+»-™™Dƒ�|�üñúŠ�ÛâD÷

À÷÷�sò)bÅã�Š�8I= �����‰6����Æ�0��!��q��ƒC÷��Z�J��Ã: Y���Š�À3™‰Š'��„ŧ�(Y@���|��ñúŠm�+����q�Š'�>~Ò�Ûâc�À���¤�¾�л�áÂe�Î÷áŠc� ™á�t!���Æ�¶� ~Ð�q�~÷á�ƒ�T6�tleÑ)ƒ��À¥�ƒ@��À|��ñúŠm�+��»è<ظ�Àe�Åu���%ŠÂ(��p$ƒ�ƒ ÐÀe�Åu���÷áŠc� Ã�Îe�™á�|�÷*�Ü���™r�%j����c��×�Ã�!�CÙƒ@�å|��ñúŠm��Å}�#Ö~�c���7YÀ��ÐM�»H�å�M���Ûâc�÷��tåÀ�¤��q�ç�%Y�c���Ð:*Š�Y�Â����ÅO���÷áŠ�™Y*���ϧ�p��Î÷áŠc� ™á���ÐM����ì�ÅF�Šh��Ûâ��‰è�<Ø�7H���t!����„����j�áÐ^�„��‰Š'ß�

�÷ÀYêƒ���(*ò*Š�!��™Šï÷�M�����!��»�Ö��Ûâc�åÂ��Å�t&����ì�ÅM��F�Šh��Ûâ��‰è�<Ø�7H�À�½��Êu�÷áŠ��™�e’�e�ç�%Y�c�:*ƒY��Z��q�÷áŠ�ƒ�»ƒ����{6î�6�Z�ç�%Y�ÂM����ì�ÅF�Šh��Ûâ�¶���j�áÐ!��ƒ�„

¶��|�üñúŠ�ÛâD÷À���¤�|��ñúŠm�+��»t�=�Æ�

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

(8)

��Y@�Â�²áƈ Y@�ÀM�»è<ظåÀÎ÷áŠc� eƒ™M$ƒ.Ü�¾�ÅÑ!���M�Â%ŠŠu� �÷áŠc� Ì™D÷Â��¾�ÅÑ!ÃÌ‚t����¾�ÅÑ!¢������Ï!���~|�üñúŠ�ÛâD÷=c�ŠMc�À|���

. �!��Ñ�»�NŠ�q�²áJ�¸åÀe�Ð�c�Š�÷áŠc� Y�÷��Š�

aègK)®¶��Š„��Ò!���¸��‡Šc�~ð��Ðß�¸����)b6�(��D÷ƒC�S��4Š� �q��â�~tÌ�k�cMc��|���

. �!�

�Ñ���Ûâc�e�ç� Åu��Ñ�ÐU�"�����1Š�ƒŠÅ�q���e�Ì7ÅT~–åÀ|��â�ŒÆ����c��/�ƒ���Ï>~��tÒHÀ|��ñúŠm�+��»to������6�|�����tì�HÀ��M�Æ0��tçn7��§�7:H��ƒ�����Ðt¹ÀtÂ��áYƒ��t�|�

�â�ŒÆ!���~�1Š�ƒŠÅ��e�����|��ñúŠm�+��Ãtj�!Š3ÆMƒ�|�üñúŠ�÷ÀÂ��Ñ��ÑÂ��áÆ|��ñúŠm��Æ0��Y�;å=Ì��3~5�÷~Â��Š!��ƒ�¶.e�Ø*ÐY�;å�Â~�Š�c�ÄÜH

ÀH!���7���Cc�À|�ñß�™r��tj�!|��ñúŠm�+��Ê3�Æ� ��|�üñúŠñ�÷À��»Ø*�$Š�Æ���Ìt��åÀ~Ì���ÆØ*~��Å��»³�;��÷9�ƒ��˜ ~�7Yå��ð��Šk�ƈ��:Mc��|�üñúŠ�ÛâD÷$�� ���Š¬ÀYD‰ÜÂ�¹p$p$��å1�:MD‰Üu��ƒ�M�;å�Â$�� ���7YH!�������Cc�À|��ñúŠm�+����Ûâc��Àñß�™r�ÐY™7gÀt¹ –�

�QtÌ»ƒ�� �35-36�13 �âp-��h3�Š¢ Àt‚��çc� �q�„‰Ü~�óó�Àe�Ð�c�Š�÷áŠc� ¾q��ƒ‰�����~ÌÑ�_÷��¾�ƒ�Ð(��Ñ!��

�â�ÅM��6�üI.��Æ!���~|�üñúŠ�ÛâD÷�÷÷�â�ÅM��Æ£«~��Û�ŠÅM��Ã�|��B������Û��ÀZ�Ì���»� ~}��¬\Æ�Î�ÅM��M�?%�A��6�ü¼����Å�Æ�Š�7�À�Ï~���F�¹»�������¤�����‰Üú�7�#�;ƒA�Ì��»�Û�ƒ@��À�ú�Â�™}��¬\Æ

�Î�ÅM��»���Š��|�üñúŠ�ÛâD÷Àø��; }��¬\ÆaÐ��nÅV�Ì0��YC÷�O�|�Ñ���è��¬\Å��q�Š'��„H��|��ñúŠm��ÆM��Š 6�%�Aú�Â�Š���M�Å}�#Ö~q¢ƒ���¸�÷u��™r�ñ��x †��™r�’��ñ�Ì��„H��tŠMŠò¸�r �Ì

�! ~��H�‰ßÍ ���6��‹��HÂ|��ñúŠm�+���tŸøiø³r»³Ãø³×ö³ç»]�öÂø³«ðø]Ö³†�‰ö³ç»Ùôeøn»³ßøÓöÜ»Òø‚öÂø«ðôeøû–ôÓöÜ»eøû–÷^Îø‚»møû×øÜö]Ö×�äö]Ö�„ôm»àø Me�7�SÀ

møjøŠø×�×öç»áøÚôß»ÓöÜ»Öôçø]ƒ÷]Êø×»nøv»„ø…ô]Ö�„ôm»àømöíø^ÖôËöç»áøÂøà»]øÚ»†ôå?]øá»iö’ôn»føãöÜ»Êôj»ßøèº]øæ»mö’ôn»føãöÜ»Âø„ø]hº]øÖôn»Üº

À���Š�x�Î�»�š*���§�:�ƒ�?�q�Šu�Ã��œM�� D64 E]Ößç…V

~�šDƒ�c�BƒÀšc�.M��Š�Â���Š�Šc�c�:Šc�����¬\��ßÍ ÃY}��?~ÐÃX™�Ð(YD÷�:�ß����ƬÅ#�™��á÷�

��!��Ð&�,À��Ã��eMY�c�Š�Š*��±��M�m�³øm�ãø³^]Ö�³„ôm»³àø�Úø³ßö³ç»]]‰»jø³rôn»fö³ç»]Öô×�³äôæøÖô׆�‰öç»Ùô]ôƒø] Â�ϧ��q�Šu�(Mc��ÀÀ��ñë8?������Æ�Î�Å!��G(Æ�%�A D25 �øÂø³^Òö³Ü»Öô³Ûø^möv»nôn»ÓöÜ»E]ŸÞË^ÙV

q¢ƒYc�™²���0��™�Æ�å���¾q��ÅM��6�%�AüI�q�¢���%����Å´á ~Ð�q�(��

�408-409�6 �âp-����¢ ¸��´#Ö�����Z�t�)��Í �HÂ!�ÇY�å�ú��Ý°Š��c�Ã���n�Åñ�ŠÏ~�Ý°Š����„�Ý°Š��¬\J�������Å!��â'�TÅV���~|��ñúŠm��Æô/Ð…����ϧ�M���

��mÅÆô/ÐÌ����q���!��Tŧ�|�üñúŠ�Â�ŠÑ�¶���Ð���.��Ì

��M��ÛâD÷ÀñðŠ�|�c�Š�F��»³�ƒ@����Æ�Ü��÷á��„

»°ƒ@�������÷á��Ã�™����$л�™@��À‰ßÍ ÃŠ���»,ƒ�4���Ï�»ïñðŠ*~ƒ���ßÍ �0�ɹ��M��ÛâD÷À��¬\n�™�÷��*Šƒ�™Dñß�c���™r��»*��å��|��ñúŠm�+

��Æô!¸��ÆŠâ/~���Úåc��»Ú���8�»åÀ�|��ñúŠm��Ã�C8����LM�ìÔB¸��ÏGÅ�Ð�ì�™�+¸À|��ñúŠm���=�J� ��ñúŠ��üñúŠ�Šc�������Å�Ð� Ã|��ñúŠm��ж�»ì�åÀ„*ñúŠ��üñúŠ÷��|��ñúŠm��ŬŠ�¶À!��™D™D‰Š'�$~�K��� ŧ�� ;BÑD��Ú��ƒ c�T§�šc�Y@��Â�q�Š'|��ñúŠm���Ï�8�~�$Ð�Ü��Ûâ��¸Àñß�c���™r�Ê™|��ñúŠm��Æ0��Y��ˆ~��7YÀM��tHH��Â� +À|��ñúŠm���� �÷á��Hå��t�÷á��÷�§�åÀ?MÐMYƒ�O�$�� ��ÊÆMÐM���ÂtŠ���¶�1‰�8�ÅŠ���Ì�hƒC��M��ÅtŠ����ŧ�����ŧ���:

�»Š��:��÷á��ÃÌ�L��÷á��������÷á����Ã:ÌHY���ÃÌ�L�����ÂM�)®ÃÙDƒ��ÛâD÷À��}��¬\Å�»Šú�™��àƒ�9�÷á��ÃY ��À��Æ�H����Hø��)®ÆŠ��� Å�����Ð��÷ñß�c���ÎÌ��À|��ñúŠm������ 6�M�Ð;Bâ�����r � À=š��÷�óó��Œ ��¬\(���ãî�6�

17 �âp-��h3�Š¢ �©â�Šê���M�»��©â�Šê�����6�Â��Šï��:…��6��™�Å¢���ÀY���À¾uJ���¬\Æ� �733-734�

����Æ�÷á� Ã�B÷�|�üñúŠ�ÛâD÷��CÙ»���¬\Å�Ÿ����Æ� 6��ƒ�™,�

��¬\Æ� 6��ƒ�ßÍ Ãp$™�Æ�»��™*�e’�M��ÛâD÷Àñß�Ý�Z™r��q�Ë;!ƒ�™D¸�;ç »t��åÀy*~�Åú�ƒ�Ë��! Æ4�Šq�y*~�Åú�Y��¶�����â�~���Ƹ�Yè��¸À�7�−A�Y�ƒY*�Z���ƒ��!�Š÷á��ƒA�Ç����7�J��Ñ�‡èƒ��˜ �7�JY��àƒ�y*~�-m��Ó#ÖÅ�Ðaè:���;å:‡è������Åú�7�−Y��B¸��ta�ƒ��å���ŠOaèŒÛM™*~�–ƒ�0�D¸ÀZ�

��Æ�šc�Y�Â%�AÓ�»�g�Dƒ��Åú�Æ�^7�����ÆŠß Ã�E:å��q�§��»YeLåÀ��7�³��Šu�§��&�D¸À}Ã��ñß�ø��Ü���:Š�Š�����Å�Ð�»Š2�åÀ�Æ��ǃ ~��7�¸��Q×Åú��Š�™f ¸���ì�™D¸À�¤���ÑŠ�„��A�Ì�$����¤�×7�"�Ñ9�A�Ì�$������×»*��×ÅO�� �ï�3™D¸��B¸À}����¤�ø���Åú�Ã���Šc�Â�×Ã��™��Æ‚t�ÄŠ,Ð���¤����×Ã��™Šc�Â����Æ‚t7™Š,

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

Ð���¤�Ã�÷÷� �ïóó:7�kå Y@�åÀ�;!��|��ñúŠm�+���Ûâc�™D¸À�q�Š'�ñß�Ý�Z™r�Æ‚BÍ�Š�7�����5~�»‰ÜM����ú�7�"Æ��q��~−��M�»¬�§&;ç Ð��åYè;!u( Æ_.¿™*��L�¢��Y…÷���»o��À�Î�™*���mÅÅ< 6�¿™*�„��Å��Æ�¢����¾�M��|��ñúŠm���Ìñß�Ý�Z™r�Æ‚B����Åú�7�S�Z�ñß�Ý�Z™r��Åú�ÐÃ�/ƒ�Â�r �e��«×Åú�7�#à�|��ñúŠm���ÛâD¸À~��йÀñß�™r�t�Åú�ƈe��Òt÷�� +t� �ï÷�Â~

�¹ñß�™r�M�Â;!÷��oè/��Æ#³÷�Q� �ïÆHpƒ�� +t� �ï�s ~�À}��Æ‚tø���J�ƒ@��c�×��t�s ~�Àß�#�:™,�ßÍ »&���ÂFß���§�Ì»�™f ÷�ñß�Ý�Z™r��HÀ��LŠ�~Â��!��Ðp$��À�r ��7�J����ŠOßÍ

�382-383�6 �âp-����¢ Ãp$™�Æ�e��«×Åú�Ì7�#à�óó÷÷|��ñúŠm��Ð�q�Š'�q�>~��²�HÀø��)®Æ

�Òß�Š��� r�D÷�M���Ûâc�À�ÝqÂ��Þ��Z��ßÍ ÆŠß �âp-��ø��-)Ó� ~��Þa�ƒY�ÏA�pŠlŠtß�ø��Ü™��YNÐ�óó

�465�18 Š*Åì™�»»��.�������¢��¬\™�À�Çî�6�|��ñúŠm�+��Å!� Ã��რ��Ç��Þ�~a�ƒY���ø��CÙ¿��÷}��¬\Æ� Æ_.ƒ�

ú� Æ$�� ���q����¸T�Ì7�Jƒ Ç�t(�†�‡�Y!™r�§c�»��Å�Åa����¸��Ã; ÅÓ#Ö�¤�ë�™��9§�7��Ã�ßÌ 1989

���¾q��Ã�ßñ�Š÷��Æ_.Pâ�I�r �)�÷�Å�E�;�Ã; Ó�»�0� �„M�ä�ë�Hå��¤�ë�� 2013 �Š� 31 Ð&¤��qÝŶ�

Å�t¶À���»ñ!�b%¬�ëá™; Æ!�� Ã%Hå�t§c�~qÑ����ƒ�Æ�’���c��Å!����Z��â��Ɖܬ�ë%Š-��‰ÜÃ�

‡.Þ�‹��!���ƒC¶Â¾q�!�� ~Ð���»%á™�L‚¹ Ð�Ì intercept âà.Š+Å!��Å����!���~%ÃÂÓ#ÖÅ�� ��4�9��%�

™C÷.s!™C÷��r �ñ�. ÆŠ��tU�"�ƒ�ÀM�Æ%л�ƒ�¶��M�»!�� Æ‚B��‚�����ÐM�ä�ë�™�����Q�Ì™Šc������7��Æ_.%j�¤�ë��Æ ���„u6�”h�a�M�Å�Ð%�ƒ�¸YètÓ�7/�áÌ(��N��lŠï÷��!�� »q��„Ó#ÖÆ

]ôÞ�^Öô×�äô �Ã�� 2016 ��Û�� 22 »�0� »Ìq���@���ÅÃ�Å�Æ��ß Ãæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!

t��Î!™r�Æ7D¸�¹6����£�÷��Y!™r�|�üñúŠÆ�â�~�1�Ì�¸���Š�!�Ì�Ã�hMC��t�Lâj���Y+�ß ~¹p$�Ü*��Ñpß����3��p��¡���¸��~�!�Ç�¶���¢!�Æâ´¸�M�ÅÇ()™<=���°ÝY!Ò™C÷À÷�¸�Åa��Ð��−�H)�p��~Š¬åÀ�»��ƒ������¹���ÀM����à Šc���ˆ~|���

. �!��°�,�¶��¬\ŧ�І�‡�*���ëƒ��9÷À÷�

¸�¹�Ûâ0Š����Ñå��ƒ���Å�‰Ü��-;��Å°pßH™D¸�÷���Ð�M��!��%6�ƒ�Â�L~¹À�¤�~C�£�ƒ Â=Šu Њ���™*�e’�¾q���¬\�ÆŠ�Y�—�Ûâ����Æß��.�−�.Ǹ�.Š�Š�Ì÷�ƒ�Ãñ«�Ûâ��

§c�ÆqÑ�Æ�ÌŠ¬™�e’�; Ó#ÖÆÕÅ�Є!�©¤��9�ƒ�����Š� �LKH.� � ~(��ƒ�÷��� �¤��Š�ö»���s�Æ*��6��q���Õ'�'�e�ÅV�‡�™�;����; ���áÑpß��ß�÷��ÑÃ�����£�Ì��̤��Æ‚B÷áï���~�L����÷��:�Ó#ÖÐ�0÷�Ó#ÖÌ�KÝ�Ó#Ö»!�©¤��Ì�Ú„ªÝ����s�Æ*��6�Ó#Ö»Šú�™��áÌ�ㄪÝ÷���¬\�3™������6�Ì�3™���ª> Ð���â���Šß���

(9)

�~�£e�»�¸���F�¹0�7�EM�&

3��~)®�£t»ª�(��™��£��~¿~�c� 1988 ™r�����Æ-�

åZ���L&�b8�Ð0�ñ�Æ���¸�Œ =pßÑ��á Kimbe~

�!�‡°�+�(�«��°��*™r��~Œ ¸�� 1989 �&�)�,��

��-��¸��J�Œ }�â�OÑD��� ÅV 1999

Æ�~�£e�%œ��bk��6����Uma-Mendi, Goroka, Kundiawa,

Æ´�FŠ�…�~Ì Mt. Hagen

)�‡�ƒN�0�7�EM�&

3������áŠu�+�H��1994 ñÑ*�í�−+!���™r��%j��¸�

�J�}�#Ö 2011 ~Œ =pßÑ����Š�c�Æ Laloki OÑD��� ÅÃ@ Ð

��Š¤�ŠÆ´ ~��Š���|#ÖÆ���~�£e�Ô�� �+�(�ñÑ*�s#Ö

(Papua New )®�£t0�7�EM�&3��

,*‚Ñ:»��Š 5ÆGuinea)

�~0�7�EM�&3���=pß 2004 †�°Ý™r�¸�

�~ 1995 Ñ���@�q�}�â�OÑ��÷��q�£ò�£�(�Q�£�™r���&��Æ

�1999 Ye�£t~�qÝ™�»�¸�H�~��ƈ��:������‰Ü

Æ´‘~!9"���

���÷���‰Ü�½~ Mendi

�£� Å®�ŠŒÛã�DÙ����)®�£t0�7�EM�&

3���Æñ�Š�œ�(��™r�÷���‰ÜFçÑC Rali Pueme

��òç5�~)®�£t�C¬7™�„�Sîe���TÅÃ�..ƒñ§T´,ÅF�����DbÆ× Ã»™�Æ

�ðb�™�Æ�~‡.ÞŠ�}�â�ÅÂ=ï�„��

*‚Ñ:»��Š)®�£t0�7�EM�&

3���»0�v� ‚Ñ:*~.e� Kimbe �à 2015 Š�20 �� 19�18

»x!Ѓ��

*Æ6�¤���Æ�%Š ��ú� Å�q��q�â�ÅÆ´��;�Æ�Ì�q�â�ÅÎ��¶� Š6�¤���»�¸�ú��!�)®ÐH���ú�òƈ���:ŒÛ�™*»Š��Šc�Y@��;�%Š Æ*~0�õ4�N�� �-��ƒ�²p��»Ìe��q�ñƒ��

*Æ Š���)®�Š2 Æ�>Î�����ÂÅYC�„TÐ

�£��x��̹� Š�H����6�¤���ù�ÌH�

CÙñ~���)®%Š�X»�|á��4áÐå�ŧ�ÐìÑ�»

�Ö�ÌHY@��;�TÆÌÎ�����»ñ�Šc�Y@���!�ò��Æ�u»��;O� �����u»���Š�� ÆŸ���Û�ŠÌæúG�¸�

å��s�H�7 Theme �)�*‚Ñ:»��ñ�6�ÅY��à»�k�Å,� ��

÷÷0�7�EM�&3���~�£e�óóÆñç)6�œ�

™r�� Rali Pueme )®0�7�EM�&3���(��

÷÷�sò��óóÆñç)6�(�ñÑ*�s#Ö†�°Ý™r�+�™�,0�7��EM�&

3���÷÷�!���¬\óóÆñç)6�(�&�Ë��Å*�Ü™r��÷÷'�»�ÜÄÜóóÆñç)6�(��1–™r��÷÷�Å�æU�������9�Å´â�óóÆñç)6�(�ñÑ*�Q�£�™r�+��÷÷!���s�������mÅóóÆ!���~(����*a

�Þ™r��÷÷�s�Å�Æ_.�»¿óóÆñç)6�(��æ�£�™r��÷÷|�}m��Å�Ð��óóÆñç)6�(�ñÑ*�Q�£�™r���÷÷�s�����»�E�ðóóÆñç)6�(�&�Ë��Å*�Ü™r��»�k�X�

Š�Ã��á�ñ~ß/ 18

Hon. ÆÍ�3� New Britain f!=pßÑ��� Sasundran Muthuvel

��k½k�Å�ˆ��� Å}�#Ö~�sòû�7H���

*Æ�!�ò��ÆŠ��XŠ���Kimbe †���LìÑ�»�Ö�H ~

.�q�c� Mr. Sivi Bongo Ƈ��£�.���0��Ÿ Mr. Patrick Mokae V

.»%����&�7�Æ Harold Upidio ÆúÒ���‚.ß!�� Mr. Fred Waluka ß!��ý

÷áï÷� Mr. Robert Laurence �k��dñß���L´‘~�£e�Æ�¸�Æ��©à}�#ÖÅÂ=0��¶�*~p��Å

ÐLaw and Order úÒÏ~��ò%Ì÷áï� Jeneffer Aigilo �����à

��¬\ÆaÐt*CÙ�Ð.e�»x��;�‡�MЊ¬ÅŠ�p�„��À��¬\��´‘~Ì�s��£e�Æ�Û/Æ‚âa��Ûâ���ø��Ã@ ~'�•�«�ÛâŠ���}

��7���„Š�†�ƒ�

u-�»��Yß Åu�}�†!�%�Æ湂i6�t�q�gN�‚���T

.(Atlantic Ocean) ÆÑ�~d�ª��f�~��*�.æ*~�Ûõ��*���†�~'���s�����¸�~t�q�„�å�†!�%�Æ!�¹�´Å§��(j �

�~Š�c�ÄÜH�1��à���Å!�b“ 1496

Æ�~t‘�” ~ƒ����-m� »´‘'�ß��*�.;�»´‘&?��*����Û�÷»´‘�Ûõ��*��c��

�~'�¤6Å��!�Š��.�’� 1650 u-���~�-m� � 1667 ~'�ß��*��c��Q

�q�ç@�Æ��Ð;�Å»ß�&?��*�Ðps™��ˆ��� t´‘&?��*����t�'�ß��*��c�����I™���Š�ƈu-������I™��*�Æ*��Ðc�ƒ��

~�� Å�æ u-�,ƒ,œ�Æ�¸�~¸*�����ÆŒÛd�Æ��Ûj” Ð� Å®�Š~Ý��&?��*��ñ�Š�u-�~Ñ����~�Š�Ì1!Æ-� ��„Š�Ð�»��

�1873 ��w��q Æ���6�6�H����~�&�c�PB÷÷Ñ!�:óó*�ò��d�˜�u-�

���~ŒÛâê���¸X~Ð�Òe�Å�"!�K‚�¶���� Ã��H)~5�#Ö�1�r �!�b��‚���CèI•

‡��3�����×e��s�Æ*��Ð�q��~u-�~)]�Å�»�¸� 1900 ‡�Å�

ƒ��Š�u¤�ñ »%œ������ »!�b�Æ�°�ŠÑ�Æ_. 2014 ��‚¢!ƒ���

��›�!�Š� 19.6% �~›�!�Š�»Úƒ�ÆÚƒ�Æ���Ðu-�†!�%�ÆÓ��´~u1„���

u-�~)®�£t»Ó-)®�£tÆäÅ�æÐI�I��c��I�"��

Q��»���ßZu-�~�[å��� Å�Òe�ÃÃ�����q�/ŠÆ��»Dƒ[å��tƒ��q���¹���Æ�~ƒ�.�+Å�æc��Iу�Å�ÃÒÐ��

�£t���÷á®�s�у�»÷÷u-ò�sòÐ��¹��‚ƒ��������Å$�ª��I (SIV) óó

�Ï��3(����Æ ��»*�����~��u™Š���Û�ŠÅÃ~u-�~�nÅ�u¤�ñ »-™ñ�Š��ñß��Z™r�Å

z��.�i�cŠ� Â��÷÷’q��£e�óó6�R���&~�ƪ��� 226 �Æ� 1931

�q�£ò���Æу�����Ã���™�»-™ñ�Š���4,�~;�~�ƪ���&?�!�~ßZÅ�÷á®»-™Ìñ�Š

���ϧ�Â��÷÷/Š�2óó¢Î��&�Ë�Æ�� 1944 t����£™r��i�c�2�.â�?

6�÷÷)®�£tу�Æ»�óóÆÄ�Ð�

6�336 �´~�u¤�ñ »-™����R���&Д��Æ�у����á����÷Z»*��ÌŠ�,��1u-�»-™CÙŠ

Ã~ñ�Š���~P 1927 �����Å,� �À

u™Š��� ��K�q�����Å?m�7Å����Û�Š~ñß���£Z.ñß�†�˜{.

�û™�#Ö.uŠ��™�#ÖZ��÷áï¸����ë ����!�‡°�»ª��ƒ�å�uŠ��™�#ÖZÄ�C��â…¸�

�0 17 Š‚�J�t?m��k�c�„���'���Â���Æ��H)ÐŒÛãbœ 1929

~¦ (Theater Thalia) å#� �(Surinaamse ƒ���!�b*��Ð

Åã�Š�,� Islamitische Vereniging)

�~&?Í�����ÃJ�H 1930 �Û������ Ç�;�s�Å�÷á®Å�Y��ï��

6�(Keizerstraat 88) �²Éˆ����~ƒ�� 1932 �q���ÅT»����1

Š��Æ”����»�~æŠÆ����÷÷��×e��s�у�óóÐ��‚H��r ����Šc�Àø��0����Ã�+����´~Y™�÷á®�s�»»�™�.�����»â÷÷�£t���÷á®�s�у�óóÃ{�Šc�����O��£t��у����ÐâÂ�"�Å

���ßZ{�c��uŠ��™�#ÖZ��¬�~��×e��s����£t���÷á®�s�у�Æè!7�#™‹�����Ï��¹���Æ�~

�1 �f�!�� ����I��Ð�Ò*™���*�u-�ÆR)$ ���èIqÑ����Û/�£e�Å

58 @���.����™r��������*у�¢

�2 ��1971 �Ñ� 28 ._. 29 Ñ���Ê÷÷u-�.#óó.���6�Wa@��³m��£���* 2�

�9 ��1990 �.2�Û�� 3 .Ñ�� 73¢

��� 2012 ��¥âCÂ�^'�ñ����»Ð÷�0 3�( D r , R o b b e r t &�Ë��'��)�9 ����

�SIV 6�j�i�.� Bipat)

u-�~!�‡°��sòÆî�6���&��6��.��6 (S.I.V.) ƒ�ÆÒ0Ð

À�-™ƒ[���Æ!�E ~™�#ÖZ'��Š��úc� ÷�›�û™�#ÖZ÷÷����óóu-�Æœ����Å�(Ï)®

Æ!�� (De Moeslim Partij) ÷÷Š�›0��Kóó(Wikipedia.org.nl/ ��œ�Ì���

��*�u-�Æ Asgar_Karamat_Ali)

R)$ ���èIqÑ����Û/�£e�Å@���.����._. 29 .Ñ�� 58 ™r��������*у�¢

�2 ��1971 �� 28

�� Ń�Ð(��÷÷”›�ÁÏ�~èIÆî�6� 1950 (S.M.A.) �cóó

��&ƒ���3�Å6����Å (SIV) �~ 1973

�Ñ� 27 (5�Å�Ñ)ÅT»����Ã���)��§��Å�Ðt� 1984

u-�~{6à�Åqï����I��Й��q�(�����

)®�£t»¬��R���&Æ%œ��+ñÑ*����‚¹

�6�s 13 ™r��q�£ò�£�{Æ‚B��Ã�� � �Ã�Š'u-�=pßÑ� 1953

÷÷u-ò�sòóóÆ (SIV) Š��ÅŠú���Û�Š�Š�¶.Yè��‰ÜJ�tß�*����$Z�Æ�Û*Ð��:¸�����ÅYì�

6����ª�H�� Keizerstraat 88 ~��Š�6�¤��ñ ~Ñ•�Å����

|��ñúŠm��ÆÇ£�.��Åw��Š¬�ÅŸs�Å����ƈY��ƒ��àÜÄÜ��ÑÅw»¬��

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

u-�~�s��£e��@���.ä�Å)¦.��¶���~)�¸,�'�£”*+�.u-��†!�%�

(10)

��ƒ��Š�NÐ!�NŠu��6��(�†�+m�2j™r���&?��*��9�ƒ��a¶3�~���q�6�(���æ�£��™r����0�õ6�(�÷Ý��£�™r�

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

™�c���)®�£tÆ-� ƒ��à}�â3�s�Ð�Ã�Ç�H�

��Š��ÆŠ����»��‚´‘‚�~���á�q�!��W��Œ��(� (Saron)

†��2j™r�Ð̃�������Ì)®»5¬��™�c���}�#ÖŠ+Æ���0�Ï»Â��������

����Å�F�š�Æ

§&6��Ý&�à��£e�ªÇ�s�»��Ñ�20 �á����Æ��q��ª

�J�D��~ª�H� 1953 �6�s��Š��Æp4S�

-��}�A�‚t��Z�H�†��2j™r���L�q�d�†�+m�2j™r�Ã��Ì���ÅŠ�6�Š�

�Æ��b~Ye�£t�1� 1954 �Ä��¸0��~Š��Æ”�Æ� .���r

�Ã�™ 1955 †�� 25 �%œ��£e��1�~Æu-�ƃ�Ð��£���ƒ�Ð�

��T��>0�σ�»@��]�³��qÝH��'��$�#�I���1� 1954 â�? 10Z�

~|�üñúŠ�è��¬\Å6�†��*�ò¿�ˆ��ú��‡ˆ:�H.��‰Ü���~ñ�Š¸�����Ê1W�ß ~÷áï¸�TÅ�Ð��»Š�c� �4����Æe¸Ð4�ƒ������Æj�áÐÌ��»*��@���

�@����£e�¢ �£e�~÷á�%ƒ�����!6�.�s 2007 ��i�c 231 �� 16

6���%<�&�c��Æ��~|�üñúŠ 7 @����£e�¢

�è��¬\ÅÆ‚BäÆ�q�¤��%I~��Ì�L�â�ø�ÆŠñ ~ñ�Š÷���¦k�~H���æ�£��™r���H�Ý��£�™r�Ìñ�Š÷.�ˆ��� u-�~}�#ÖÅÂ=��t¦k�Y��)�J� �-+~

�ÃÂ��q�½d�~à�¶� 1956 †�� 14

��!6�.�s 2007 ��i�c 7 �@����£e�¢6���%<�&�c��

u-�~�+u-�~��(������+

�~Y��H���0��Ð 1956 ��'��3ßR���&��%œ��+(����‚¹

�Æ'� 7 ™r�Æ0���²Éª�H�ñ���Ã)®R�5�&�ñÑ*��æ��™r�Å 1956

�ߊ�¦0��K»��H����Ï�����H�†��2j™r�Ã&�� @��ñÑ*����‚¹

�Æ'�Ê 8 ™r����K�æÅ�:)Š��ñ����J�W˜��R�5�&Ð6���Å����-Å

Ú6���ƈ‚��0�õW0���â�'����‰Üƒ���&�àÐ0�õ³¢�ÆÃA6�å.˜ �ß���Æ���Æ�ñ�Š¸�5��Ð!�CÙ��6�Š� äÃYß Æ;�����ŒÛâ�JWt‡!H�†��2

j™r�Æ��.˜ äƪ�»��H��å���ö!���L�q�d�†��Ã�L�Å!�Ñ�6�6���Å(Š��� �»���Æ�{à™�c���Šk�ˆ„�q�½d�»��

H��.T~Š� ä��K�æ»�ÒH���WÅ�����J�W��5‡�»

†�� 18 ���*�)���1��� �Y���;��� 1957

£ò�¶�~�¸Š� (De Nieuwe Tijd) ��*�)�¶�

�'��9�M�� 1956 �Æ'� 12 EN�G~ñ��6���»��ñÑ*����‚¹™r�» 1 ��

���¦k�Æ‚B÷á�ƒ���¶��–À�÷÷)®�£tÆŠäø���÷.�~Ð�q�ñß�‚¹R���&~)®Æ��÷��™�ÆŠ��´»Š��Ì™D�T

‚!���+ñß��£ 24 ÷��Æ‚B�q�Ì��u-�~„ª�™�Ç���)®»ŠÃ��R��1�0��~�.��t)®J;�~Ì�q���™�„���仪�†��2jÆ�?��sÌ;�&

~��À�Æ (Slangenhoud straat)

ŠÐt�K�u¤�ñ »�¸�™,Ð������:÷á�e�ÐbWJ�Œ �܃�

Å�� (De Nieuwe Tijd) ™�Ïóó���*�)¸Ð�~�!��|��ñúŠm��ÅÇ)®�������

������Ƭ��»�Ñ)ƒ��

)®»ª�Ú�u¤�x }��!����ƒN

�����@��]ŠÌ��Z�D��~)®�'��Ô���I 1956 �0 8 �£t»7Š�Î�

��Ð�����áP��Û�Š�ÜÄÜU�6ÐÊ���»Õ��c����t�´HÀ�,Ð���£��D¸�ø����|ÆŠ�x�q�6�Š�å��,5�ƒ�����,Ð�9s ~�£�÷��~�q�5)®Æª�»´‘~p�leƒ����Ã�ÌÚY���÷��}��¬\ÆaÐPŠ� ~��Û�Š)®Å

†�� 18 ���*�)���1��� ®�ŠŠ6ƒ���16 .Ñ��� 46 ��¢ 1957

ñÑ*���æ�£��™r�

ñÑ*���æ�£��™r��¹����$Æ‚B)�»�H�£òß��,J��Å

�J� 1966 Š7����Æ��÷���Ãu-�~}�#ÖÅÂ=��

�~;�ÅàÇ��Š� 1958 �Û��u-��&?Ï�*��Æu»��Š��6� Beatrix

=pßÑN�(���æ�£��™r���Æ-� ��Š�Ã&? J.Van Tilburg ÆÍ�3�

F�3�ÑŒÛ�����£e�Æ!���~�q�¬�°��i��6� 1960 �@��Û�� 1959 â7H�Š�

�Á+6��Š»�k�X���üñúŠ����7Å 25 �ñúŠm��Æñ�6�Ì�i��6�

½k�Å��i��6�‰Üh Æ���Ôh���»‚o™*�7�@��;�1��jAÆ‚BqÑ�»£¨™D���u-�~�%��

Å}�#Ö~ñÑ*�™r�� Mr. Michnight

�-m��F�À�ÑŒÛ��7H���q��i���~ŒÛ��Æ5b���£e�Ƭ��6��Ý

De Ware &�à���½d�Ÿ£ò�¶�~÷á�ƒ���%�œ�§��;� Tijd

†!�%�Æ��´ (Mr.Eisenhower)

�Ãu-� 1960 â�? 3 ÆŠ��ÆŠ��ñ��Æ5��6��Šk�Æ��Æ�ñÑ*�™r�

Æ-� �Å}�#Ö J.Van Tilburg �Í�3�~F�sò�ß�Å#;ó��)®Æ!���~

SURINAME ¬�°â7H�£ò�¶���*�)6���#u¤�ñ Æ 1 â�?Ã�� 4 �ñ��

K~÷á�ÅY��à5¸~ñÑ*��æ�G*™r���Â��Æ*��Æ‚B��»-™H�

ˆ��� œ��%��ñÑ*�™r�Æ*��]t»âÌ{�c���Ï�¶�~÷á�ƒ��¸�C0��ŸÆ���!�ÑÆ���×�&0���Æ��6�j�i�UV�%÷÷§»»óóu-�ÆŠ��6���Â(��æ™r�����-m��ûà 7H�

.49 ��¢ 1960 �Ñ� 19 ���*�)���1���163 Ñ��

�� 2011 �i�c�2�. 94�21 �@����£e�¢

ñÑ*�a�£™r���l&»Š��u-�(�ñÑ*�a�£��l&™r�+�™�,

�Û�� 25@�21 R�5�&�%œ�ƬÐñ���u-�»Š��H.����¶���Æ 1959

�i�ñ�Ð5‡�X.�s����£e�Æ!���~~÷á� (SURINAME) ��»�����*�)

ƒ��������šÆ&�]��.�%kñ��

Y�:¬��c��Æ�"�Ð5‡�X���‰ÜÆ�k��2§��&��R)�,( ��

ÐÌ���£ò+ (Mr.S.D.Emancils)

Æ_��5‡�Å��)®Æ$Z�.Â�)®���s�ÅS:�»¹�i�0���~¬��

™�c�TÐ�¹MW�ƒ���i�����¶��

�Û��à 24 ��5‡�»Sà-™H�ñ��Islam and universal brotherhood

Æñç)6�����q�¼Šc��I��‰Ü�i�����¶�Æ-� ��6�¤���ÅÅ����6�¤���~�ID|��.0��ŸÆ�����du»��

�"�÷áïƒ���H��7��,Æ‚B�s�Æ5b»-™H����Åpz���Å'�F��U�"�Å�q¢+�!��!��@�� O™H�Ê�ŠŠ��ˆ��� >Î�����̃�.(�a�£��l&™r����æ��™r��q¢+ÆÎ�ß Æ���Š����§�%œ��úÒ�»tŠ��CÙÒ0Ð�•�»x��;�

ñÑ*�Ý��£�™r���æ�£��ÆH�ñÑ*�Ý��£�

�Æ 1969 �Ð 1967 ™r�+���*��!28 Š��u-�Æ�Š��G���Š��6�(Apintie) �Ã����i��÷÷�)��&���óó 1968

�� 4 �£e�»��Æñç)6�½k�Å�ñ��6�Š+�s�Å (Radika) �Ã�i��÷÷��Škóó 6

�Ã÷á�Ã÷á� 1969 �Ñ� 14c pÒ ÒX�ÆúÒ�Ã��� De West ƒ��á��*�)

�'�����Å 1969 �Ñ� 15 Šc��ñ���Ñ�à 15 ¦k�Æ‚B�¶�Å�“���ñ��

6�|��ñúŠm���� (Apintie) �i���)��&���

�Ñ�Ã�i����0�� 20 )®»¬��™�c��6��s�ÅpÒ ÒX� (Rapar)

�Ã÷÷×���u-�óó 1969 �Ñ� 29 ñ��(C.C.S. Cultureel Centrum

~÷÷�s�ÅpÒ ���s�� Suriname)

�1 2 q¢Æ)b»ióóÆñç)6�¼Šc�.6�6�¤���7H�÷÷~ 8 �'� STVS �à 69

�s�ÃY â}ƒ óó�H�ñÑ*�Ý��£�™r�Å�)¦Å��7����*�)���1�~

�Ã÷÷u-�†!�%�~V 1969 �14

�s�óóÆÄ�Ð÷á�ƒ��2÷÷�£t�u-�Åc�Š,óóÆÄ�Ð��Æ�Š� Å�

�à 2006 �0 6 �G�Š��*�)���1�~ñ��6�÷á�”��� 5 ��

ñÑ*�a�Þa™r��~ñÑ*�Ý��£�™r�Å(H� 1970

ñÑ*�a�Þa™r�+�™�,ÅwÐ�J�}�#ÖÅÂ= 1973 ��*�=pßÑ���

0�����Š��u-�Æ�Š��G.��CÙ!��Š�~���u-� 1970 Ð�â�ª�H��1

(11)

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

�à 1970 �1 8 »�Š��H���Š�����6��½k�ÅT~��� (Apintie) �i���)��&���

�Å�æU��Æ0rÇ ÅŸs�Å���Ã|��ñúŠm��6�� H�¾��1Ã

6�|��ñúŠm�� (Rapar) �i��÷÷��0��óóÅ’k���Æj�áÐ��Æ£�ÅŸs�Å

��ÜÄÜÅr�����Æ���»-™H�

6�Radio Apintie �Ê!��� 1970 ��1 16

¼Šc���|��ñúŠm��Å ’k���Ã7HX~���pŠÃKH&

��.'������!�& ���U�"�H��

�~u-�»Šu�Š��H� 1971 ����Ã�i���)��&��� 1971 �Û�� 6 ��Š��ÆŠ��

6�W™Dƒ����e�� (Apintie)

�Û��Ã�Ï�i��6� 13 ŒÛ!��Æ,6��Ý&�à����������Š�è�<ØÆ����Æj�áÐ

�Û��Æ6�¤���~�� 26 �sò�7Å��á�u�6�������Å)®Ða�Æj�áÐ�LìÑ�»�Ö�H���Æ´�

�i����0��6�Ì�Š6�¤���G��)®»���Å��!�Š�J��c��H�ñÑ*�a�Þa

�~u-�~)®Å� 1971 ™r�Ã�6�s�÷÷�*�ÜóóÆ���ÅXŠ�Ìq݃��TÅ5Ì£ò�¶�~÷á�ƒ��

ñÑ*��œ&UWXH& ��÷á@™r�H�ñÑ*�a�Þa™r�ÆñÑ*��

�~�´�Ý�s�Æ 1973 œ&UWXH& ��™r����*�.½ã7�Š‚���*�~}�â�OÑ�ÆH�ñÑ*���ÅŒÛ$™r�Ã��*�

�Ãu-� 1975 � 7 �»e�,Š�™ñ��(Guyana =pßÑ����*�Æ�q���*�)

�Å�÷á®~ 1975 � 4 �$�# Graphic)

��ÅY�,N��Ð0���â�'�����H�ñÑ*���ÅŒÛ$™r�Å�����™�,�æÅ÷á�Å.��tÌ-™HÀ�Å)]�~p��Ìú���Š�™�Ë÷�

�i��6�¤���»�¸��~�����0���i��6�÷÷)® 1975�

�£t�1�»6�¤���óóÆ*��ÐG��7»���6�¤���Ñ)H���~e�6�¤���™�Æ‚B‚B�q�‚�»ç@�H�t6�¤���CÙ�Å���‚��‚�Ð�JWÆŠ�x�ƒD���

è<ØÆ!���~�q����Æ(SIV) �Æ�’���c��~ 1978 Š�

œ��æc{™r����Ã%6�Cc�ÀP��Û�Š�è<ØÆ!���~�JÎ��»�G÷��q�0�Š����Æ���Šh��÷.�>���»����Š-eS.��y� �Ì��H�����Î�Ñ�»���Š,�O�c�ô°›™�:$�N�� �%�Î�Ñ�Ãᙊ�Æ���‹~�=pßÑ���ñÑ*�œ&™r�»�����Î�Ñ�»�èI���Å

�Ì¢��.��)$��<Ø���.èI��Š�����'�Š�“�.èI�»%œ�������Æ”�Ƨ&Ðå�H�ñÑ*�™r���Î�Ñ�Æ!8?(����æG( ����Š��2ô°ñß�Ã&?F�3�ÑŒÛ����Š�)�ßZÌŠc��

�Ã��*�) 1979 †�� 13 t5����~ñÑ*�™r�Æ (De Ware Tijd) Š����

Š�,-s¬��Æ‚B÷á�ƒ���1973 ‚!›��ñÑ*��œ& 49 ÷÷

~0��Ð��*���¸��²É; »�™��~u-�������e��Y�7��

��� 75 ƈ�

~�q�‚Š�Ð�~�;�5�k�÷��£t›�����j�Ђ�‚!Ã���Hƒ�����)®»ŠÃ��R��1�0��~����;

ÐV�s�Æ�u-���ƒ�÷óó������Ãú��~¹5�k����.��ßÍ �¹�Y)*�W���H�ñÑ*�œ&™r�»t

�����ÆŠ�‚!ª�ÆŠ��÷á�ƒ��àƒ�Ð!8?(

��)�¶��¾»���

)®ÅŠu��.!Z[$�÷÷¾óóÆ���Æ�'��9�M����*�) 1984 �Û�� 24 ñ�6�

6�|��ñúŠ 14 ��� De Ware Tijd

.ä����Åúc� £k�Æ‚B m�����ÅÃ��uqÆ‚B÷á�H�÷÷)®�£t��K��k�&‰Ü~�™àóó���Â�

~(Nieuwzorgweg) ô\=�÷÷E‚�:�óó�q��»���ƒ��t�)®�£t�Š���»�™Æ¹Á‰Ü~�™à��t�}�&ÐŒÛ㊳¢�Š������»÷ã�Š¦�‚�Š�Ã�3��å�t»����̇.Þ°pß� 25

Àa1������p��ƒ����Å�~z�TÐ��»�?$����Ü�!���%�s»

DÙ��8��ƒ����¤�Ü����?Ât 15 �?��ƒ���q��ÊB¹ª�ƒC�

)® Yètq����Ð}�c�Š������Å��q���e��Y�7��

���~�.�%œ���

����)®ÆÂ�Ã`�Æ��q�'(�

œ&�.�0�� z+ñ�Š�X»*����:Y��÷.��6+��Ñ��G*�Å

(�`÷.��J‚�Ý�6���²É�8�~�ÐŒ »� 1975 »�™`÷�ñÑ*��œ&

Ã�� (S.A.V.) ™��¸�)®�£tÐ�5*�ec��¤�p (S.I.V) ÅŠu�)®

Š� pŠÃ�£��÷.1Š� ~(���Û*��)®�£t�1�|�%��Ý��£Ã�ñúŠ���â„���Šu�Ü�÷÷/Šóó���)®Å�q�

p!t�Àp��Ã)]�~��Ð��È.�Ï����~Ì�q�6�Š�Îc����@�Àp��Šu�§�ú��Š�™��e�‚����´‘~Ã��£��å.QŒ �q�)®‡�ƒ���

�����K���»ñ�5���t��gKÏ)®Æ�‡.Þõ!�������Æñ�6������Ð (Ã=c����)®�£t��u-�»6�_Îc���å���ñ�6��q�,�6�ÌÎc������� Æ��e�Z.9 �-�%»��ÌH��óó�

�Æ 1984 âx)’q�]�h��1�Æ�6�sÑ��ÆN�?6����Ŧk�÷á�ƒ��

�Æœ�Ð!��"�� �����Å5‡�ñÑ*��œ&™r�Åí��ÐI

�Æœ�Ð5‡�ÅŠ�p�„�{��.TÅ�Ê� ä 1984 �Û�� 27 ���ƈ

)�ÆÆ‚B/�tu-�Æœ�›���Š�xÐ��Æ�~����&?F�À�ÑŒÛ����)�ßZ7H�œ���I��

��)®»�Û*7YÂñÑ*��œ&�Cc�À�|�%��Ý��£ÆÓ�Š¬�6������.²���u�.������â…÷�ñÑ*��

�Ñ���™r�Ðœ��Ý�6ÆqÑ�7i���§�t5‡�»x!Æ‚B�!��Ã

�ŠŠ' (STVS)8 �Û��ÃK��' 29 �(De ��5‡�ÆoøŠ3����Ï���¶�

�¦k�Æ‚B5î�6��� Ware Tijd)

5‡�Å÷á�Å.��–À�÷÷)®�£tu-�

(Mr.Fred Ramdat ÆŠä�œ�Ð5‡�Å�Š� äè�s��c�� Misier)

0���÷�ñÑ*�œ&�sx���²!Ƥ��f�÷��0��~����‚�»�™�ƈ��*�����Qu-�.����¢�:0��Y��á÷��Å(»�™�Æ�ñÑ*���Ñ�����÷���)®Åã�Š

�~|�%��Ý��£�ñúŠ��,.�� 1889

�Å�æ»�Ý�Š*~�s�ÅV����)®ÆFÎä‚��Š*~»�™��÷.

����)®Æc»� Å®�Š�����ÆŒÛd�������‰Ü|��ñúŠÆa¸

Ñ|�%��¤CÙ�£��)®Æu'���÷���5‡�~)®Æœ� $�!���R��†�.����ŠÌñ�Šóó�

�1984 âx)÷÷’q�]�h�óó�1�Æ�Ñ�

ÆÑ��~��5‡�Ŧk�÷á�ƒ��(Mr.Nico c�ô°›™�:$�N�� �%

�ÃñÑ*� 1984 �2â�? Waagmeester)

�œ&÷á@™r�»5������9�M��De �ÃD�Ö0Æ‚B��*�)�¶� 1984 â�? 2

÷÷)®�£tÆ�� Å�“��� Ware Tijd

�1973 ñÑ*��œ&0���:Y��÷��~0��Ð��*���¸.��u-�Æ�Š

�~�r �!�‡°� 1975 Š��™�ƈ���»e�,�.���Æ��Ð��)®Æ%œ��e��Y�7��

��Å��b�ƒ����Lí

�:YDƒ�¹p$Š3�Šï÷.���À�r �Œ (���л�H����Æ{§p��}�Ì'��æƒ�.���q�¾)®��F�¹Æ��56�Ç'×����K��_���Æ(��»�*�ñ ~�q�5�Å�÷áï���J‚�J��r ��i��6�e�ÎÐ

�~��KeÅ÷áŠ�Æ 1977 ��Z�»�k�X��0���ÂI��‰Ü�i��6�¤����k�&™�Æ�@�À�‡�����~èI

���Š�Æ÷Ã�r �9™�Lo�»6�e�H.1L�è<ØÅÂ��Å��Šu�Å!��Ã�Ћ���i�0���Ð��Æè<ØÅ{x ���Lè<ØÅpÒ ÒX��»�ß�tåÀ�Æ�Ð�Š�¿Å�Ð��Æè<ØÃ'��IŠ�„���ñÑ*�|���

. �!�Æ

úÒ�Æî�6����~��.���4ƬÐ�:Y��÷�ñÑ*��L�â�ÆCÙ¬Ã

p”àÐJ�™D÷���Š*�ÑÓc�vÅ6���™D���)®~9�����»Â�Ìñ�Š���äÅ�h§�Š�¸�ÅYC��ø���~Š�£�)�÷Š� %��Ý��£Ãâ„÷�(��)®u-ò�sò)®

���Ü�/Š���s�»+â„ (S.I.V.)�Ã~ЉÃ� 80 �.���Å’k�™Š�

(S.A.V.) â„�Šu�t)®u-ò�£t)®Î�+�#~èÃ� 61 ���ŒÛ��ÅÎ�+�

r�Æ_.�!�& ���â„���¬°��������Š� )o ~úc� �Û*�����I™ÜÄÜÃ�â„��}m��Å0!��

у�~ ŠÃ��R� a��Å�������)®»��²�£t›)®»ŠÃ��R��1�~

�~ƒ�¶óó� 1914 ��Š� )o ÅeÏ�!�¹�Ò��

(12)

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

�)�IÍ)®Ã¡��¬\ÆaÐ�Cà 2015 Š�18.19.20 �$� *‚Ñ:ñ��

Š���|#Ößó~™�ÅÂ=�.�ÅÓ�)o Ã�Å�:)Æ´�

�Æ(��à ~�Å Æ��Æ77ÌÎ����:)ë��6�Ì�î`��@�

ÀŠu��´J�Ì)®Å�ðÇ����ÅÃ@ Ê3c�Yn���i��6��´*��ÌG�T~�ID.0�Š��|��Š�%Y�Ð�

����á��Û�ŠÃŠú�¬�Š��À�s�Æ0¥â���Î�Ñ�™�Æ�Ã�Ì���~÷áïƒY*�����Æ��q�(��;�,�™�c������;�Ãpz��§jÐ=c������q�(��‚�»[T6�*»ñç)–ƒ�å�6�Îc����

qÑ�q¢�ÃæÃ��ƒ��Å���»Sàñç)÷÷�q¢Æ)b���»

�sòióó?m�Hå�£òî�6�ú��ƈÓ�q¢+�Æ-� —�����h����»[�'�����„� MTA

‹�ŠPÆ3�ƈ6�_¤�Žd�ƒ���(�²Ã�£;™r�œ����™�,™r�)®IÍ�Š¬™�����½d�Åzc�Ã��̃��

�Æ�ñ~ˆ�ŒÛ�™*��Äƈ��k½k�(�²Ã�£™r�œ�)®IÍ�Å�����K½k�~qÑ�q¢�»E�™�™Dƒ�Š*Ê�7)b���»i#�

�£e�ÅÒ™Š�»œÆj�!ÐÒH�Šu�½k�(��¬��É™r�+��*‚Ñ:Å�ÌÆ!���~ÅT~�ž�

�Ì��÷á�*Æ�|��ñúŠ ¸e�.m�s�ÅŠ¬� »-™H�

ú�f�:�ÆÎ�����Å>»

��H��å.�»°Šk�J�Y���„���~�����!�� ~��!��Š���

�ÆŠu�Š»�¸�ú��Ѓ��ú�òÆú�Å�ÌÆ!���~Š��Šc�����,*ÆŠñƒ�X~�ñç¬�6�»�k�ƒN�

Šu���ÆðÆ��~ˆ�ŒÛ�™*��ÄÆ(��y¡�™r���£e�ª�s�Å�,* �-+U�6Æ!���~½k�Å�(�γ�™r��” Å�F�š�Æ!���~½k�Å.T~|���98<= �

����. �

!��h����¬\Å»œ�x�)®Ã7�#™‹N.����»ßÀ�!�~F�ÀÌH���ƈ�C����7�J�(�†©1™r��÷áŠ�Å�ÌÆ!���~

��(��÷™r�*���)®�£t*�6]�� Q��Æ

!���~½k�Å�

ú�×���3�Æ9ƈŠu�ñ~ˆ���ÄÆ(�®�£;™r�+���s�~��’�Æñç)6���(��™*�}™r��÷÷�q¢Æ)b��

�»�sòióóÆñç)6�»�k�X�ú�f�:�Æ>Î�����ƒ����6�¤���~ƒ��(��Š�à��»°Šk�J�t6�¤���Y���;���»��!�� ~F�ÀÌH���

*Æ �Š»�¸�ú��Ѓ��ú�òƈâàŒÛ!��Æ!���~Š��Šc����

�,*Æ���ñ~(�™Ô}L™r��÷÷��]�h�Š�~�q��»™Š��óóÆñç)6�½k�Å�

��� �x�)®Æ��~'×h��Æ��I�"��

Q��Ã�6�Šú�Š��À�£�ƒ�

ƈ�p~�r ����Å��ƒ�Æ‚tÒ™,�O��®�Š~�I�"��

Q���Nƒ

�ƒ�Ã!���!���ñ�Šc����t�¹„����Û��;�

��*ÅÃ��IÍÆ���7�zc���6�.��LCF �� TVT zc�6�ƒ���»�KŠ�

���Å»����Ã�KE�~!�¦k��H&�Æî�²�~Š¬��‹�����Æ´��

Æ0�õ(���¶�������Å»����Ã�q��6�!�¦k�÷á�H�

(�²Ã�£;™r�œ����™�,IÍ*Å'�»�Ã�c�Š���ÅSÅ���!��Œ ”÷�Ã�J�Ì��ŧ�Â�ŠÑ��*~÷áï�ƒn��ϧ�|���

. �!�

�Óé�h����¬\���+m�Å»œ!�)®���r������ÅÌc�ŠŠ;�™����ˆ~�!�òŠ¬™�����ƈßÀ�!�~>Ì7�S

���)�*~7���Å)o Ð��Û�Š�Ñ•�Å� 1447

‡�MЊ¬ÅŠ�p�„��À��¬\��*‚Ñ:ÃCÙ�Ð!��í'�•��Ûâ���÷á�Ã*Å'�»�Ð

!�.9^����Ûâ���}

(13)

)®�£tIÍÆ,*‚Ñ:»»x���Š 8

��7����¬����"*‚Ñ:IÍ�

�2016 ����� 14 ���2016 ����� 08 �����

�����������������������������������������������������

� ���� �

�������������������������������

�������������������� �������

��������

� ���������������������������������

������������������ �������������������������� ��������������������������� ����������������������� ����������

�����

� ������������������ ������������������������� 1939 ��3

������������������������������������������������������

�������������� ����������������� � ��

������������������������������������

��8 ���������������������������������� 2015

��������� ��������������� 200 ���������������

�����������������������

���������������������GEIR ������������������ ��

������������ TOSKEDAL

�����TERJE ����������

�������� ������� TREFALL

���� BANTE MANIRATHANA���� �������

������� 15 ���������������������������

� � NRK�� TV �������������������������

BALPRIT ������������������������������� SINGH

���������������������� �������������������������� ��

������������� ���������������������������������� �����������������

����������������������������� ������������������� ������ ������������������������

��������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������� ���������������������������

�������������������� �����!�����"��� ������ ����������

World Crisis and the Pathway to ��!�����"��������� Peace

���������������������������������������

� ��� �

��������������������� �������

������������� �������������������

�������������� 2015 ��05

���������������#�������������������������������������������������������������������������������������������

������ ������������������ ������������������

�����������������������������������������

���� �������� ��������$���������������

��� ������������������������!��" ������ ����

�������������������������������������������������

�������������������������������������������

��� ������������������ �����������������������������������

������������ ����������"��� ���� video clips! ����� ������

�� ����������������������������������� slides

���� ���������������� ���������������

������������� ������ ������ �����������������

��� 116 �����

������������������������� ��

����� %���������������������� �������������������������������

������������������ ��

��������������������������������! ����������������������������

��������� ��������� ��

��������������&��������" �������� ��� ������������� �������� � ������

'''� ��� �

����� �����!�������������������������������

�����������"��������������������������

����������������������

����������������������������������������������� ���

�200 ���������������������������������������%�����#������$ ���������� �! ��"��#������$ ���������������������������

�������������� ������������% �#������ ����������

������ ������������������&������������&���������

����� �����!������������������ ��&���������� ������������

����������������&���� (CHIKOLA) ���(�����

� (CHIMENDELI)#���� ������ (MGULGANO)

����������������� ����������� (MPUNGUZI) ��&�������

(DIFF) ���������&����������������������������$������ ��&�������� ��������)����� ������������������

����������������������% �#������������� ����� �����!������������������&�

�����������������������%�)���)�)������������������

���� �! ��"����������

�������% �#���������������������� �����������&���������'�������������������������������������

��������������&��������������)

��&��������������������$���! �����������&������������������������������� ����� �����!����������� �������������������� �����������������!������������

������������������ ������ �

��������������� ���� ����������������������������" ����������

���'������'������!�� �

�����%����(�(�!������������ �����������&�����

�#���������������������� ��������(�(������

����������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������

EAST ���������������������������� AFRICAN

'''

(14)

���������*��+�������

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

"ÃZ��Ÿ�ƒ������ÏÅpâ ÌÒ��¬�èpâ ÷Yè��qª�~tÏ��¬\Å�ŸqÝ™�Æ��o�Y�„�TçÑ���âj�~����÷��~aètƒ�pì Æ‚âƒ��÷����Ì�Ïâj�Æ�k��W�tƒ��o��÷�

�q��£�T��L�0��0��p´ a�™�»ÇH���ÆCÙ¿»���¬\Å�ŸqÝ™*�ƒ*�e’�:�q��£����q���£�~Ã��Û*����q���£�T�|��ñúŠm�+��Ã�â*����}��ÐÃ�Ç

�H���¬\ÐÃ�Ç�!�0�Jƒ��Á��ÁÇÂ��Æ)��ÐÂXƒ����q��£��9§��©â�6�¿�™@�ŠCÙ�)��»%>ƒ@����q�ÂÇÂ��»)�����q�n�Kqª�Ð

��¬\Æ�©â�6�¿:™Æ��©â�ÅÜ����™�»)��X6�¿™�»��¬\�

�q�FñðÃ.�ìŠc���:ø���t(��<»£����KÏ 6��LY��h Ź�c�Š�¢����:tÏ,Ø�Ñ�!�.öÊƴ�����ƒ Ï�

|���. �

!��{�.|�üñúŠ�è��¬\Å�q�V�Š�™Ò™D÷À�ß&Âtƒ*�e’ÀÏ�[…tŠ3�À�q�â�Æ�� Ð…}��ï����Z�}��ïY�Â� ~F�¹ƒ�e’�:�¤�|~}���5���4ÏÅpâ o��ƒÂ��ÅV���0�ÉÅÏ�TË���CÙ�����9�ÅŠ���

��»è„�À�HƒD÷���P�ƒ�Æ•�c�P™���á™��Àt

|~‹���CÙ��÷����6�¹p$ƒD÷Àø��0���Úâ�����Š*Æ�ã

�÷MŠò0�����=��ß�ƒD÷�Ü�Š*~¾*ƒD÷��Š*�*�„�»°Šƒ@�

�.£�ƒ@��������»qŠƒ@�������ßÍ ÆZ�Šâ/QD÷Z�»�!��~��2 ��~MYD÷.Š��#ƒYD÷¹Ð��÷�c�Š�ÆçÐ%YD÷c�Šâ/6��Ú�W�ƒ@��À0�ɃYD÷���»Yè-‚?�W�ƒ@��ÂQ�CÙqÃ�Lì�~���ƒD÷À÷�Šª�M����K�q�Š*

e��f ÷�=c�Š�ÀZ��%*�~Â�q���„

��TÆŠâ/6��W�å��4åÀ�âàœóÅ�Ðt�W��.�ÒZ��!����YDÂ��Ã

�Šc�™D¸������å.4`B ���åÂ�q�ŠZ��Кc�Àt�áYƒÂH���

=��¢����„��÷á��ÐCc�ÀM,÷�0��¹�¶��������¶¾§���ƒ�¶�rf�Å&ç û�Æe�»c�Še�»���å��Æ'��'��Æ•�»Lƒ�¸���Å�0 .a£$ ��c� ��ƒ���:�™Š3

�;åÀtŠd�Ì(���¶÷�0������Æ• Є��LM�Ã(���÷��;å��pÙ

o�;å�Â��ßÍ ÅV�Šïƒ�|�üñúŠñ��Ûâc��À!��Š��ÆÀ��0�É�÷

�Lq�~p$ƒD÷À¹�÷ƒ����¹�0����q�=q��t��Y*��Lt��M$À�Å�pÙ������ÇpÙ�YèCÙ�q�Ãè�À��Æ•�÷c�IKƒ�q Æ•�÷c���÷.‹���CÙ������¿��ß!��6�p$ƒ�;ƒ@��TÃ��!��Å=„��S�

:Ü�p$ƒ*��q����Å�0�Ï»��ƒ@���ÇpÙň$~�L���ÇpÙ��‰Ü��Z��=ÇŠª�Ã0�@��:À�Æ• Ãc�� Ã�:�q�ñðÃ�

�� Ц��™Mc���™*�e’ÀM,�Ï�o�;���=|~÷��Ï��M,�pÙ=��„�H�=�L\��}��Æ\�ÆÂ��$�� ���Š÷����¤��=�L�0��0��p� Å�Ð�L\�™��á}��Ð�q��‡�ƒ��.�q���qª�~Š��3�

T~~��åÂQtÏÇÏ���tÏ �6�ŧ�áY�~�q�#�ë�3�éU�"�ƒÏ�����;ŧ�����q�56�ŧ�^0Y�Ç�T~CÙŠ� 6�Š�â���Ñ��}��Å�ŸÃqÝ™��Ñ0Y�Ç�'×h���� ň$ŧ��Y��ƒY�Ç����¬\CÙŠ�6�Ì{à�g�@��Œ ÌCÙŠ��(�"�Ñ���6���¬\Æ�Åâ�Å!��$7�C��Ï�:M,ø��Ï�¤���Î?Æ‚B�Š*˜Å?…ï��…�L}��ŧ�Š�(�J�»²Ãq݃���…

��¬\Æ� ÅcÄÜq݃���q�ñðÅ�0�Ï»£�°Š��

���;~�¤��~Љ��� 6��Ì�ÅÃÒ™��'×h�� Æ��5ˆ$™Æ�Ã�Cc��ÂM,�ÇpÙo�Æ,��÷����;~�¤�‰��K'��× g�™� ŧ�Š�(�Jc��Â�ÇpÙo�Æ,��÷�M,ø��}���йp$�À÷���÷�§�M�Å�Ð.÷�{§�K‰'��× F��™Æ1 �(��™�Å�Ð÷�¬Æ_.�L³m� .�L” .�L�ºŠ�� .�L&[AB �Š�� .�Là�ß Æ‚Bï™��!��6�pÙo��÷À÷��ŸqÝ™,c�÷��ŸÅ§��ÆŠ�(�³�Â��¬\Ìø����pÙ~÷áïƒY@���

M�����mÅ�ÛâD÷À�q�¿T»‚âÐ−�ƒ��.��Ò!�~˃Y�

����¿Æ0����Ã�-� ���Ì���Ð!�CÙå2»:ƒ�‚��â�O)Ì��6�ƒÂ�.�Å�Ð�”h�6��ƒÇ��ŠO ŠOŠ�@�Q�Ç� �È$™�Ç����ˆ$ÆÌZ���Ã�.���ÂëY@����q�(�Š�|�Æ‚�Æ�x3��; ��Ã�MYC

��Z��'��ƒ@��Š��À�.���Æ‚t9��Â��¿Ã���.�Æ0��ÅÎ

pÙƒC���¬\Ã�L��Æ�K§�M�Å��Ð�c�Š�pÙƒC��EÚŠ×ÜÒj^h]Öjçeèe^hÊo]Öv˜Â×o]Öjçeè

D6955 æ]Öˆ|eã^u‚m&

:ÇpÙ…��Š��Ë�TŠø��}��Ìø��‚BpÙo�����…c�Š��#e’ÀÇÏ»Š„Š�TŠ��{؃™��¬\ŧ�������Å�ŸqÝ™�ÅÃÒ™@���

|��ñúŠm�+���ÛâD÷À÷÷ƒ�™r�c�Š��À��¬\��s�~‰

��ŠH�G÷À�Š(��pÙÆŠ�YD÷���~��¬\���'�»��,÷�!�b)c=

���Š� Æ�q��»Š��tŠ

Ì(��„I����–�À��¬\�|�MŠ�Ã�„Ãa�H���ÏŠ�ÅÂ/��ƒ�

¶���̹Ï'�»���pÒ ��ŠÅâN�÷���„�s�~ŠÏ,÷��Š� Š� ÃÌ(��pÙÆŠâ*�������~Ì��'�»��,÷��c�Š�ÅÀtŠG�K

�K(I����pÙÆŠ÷���q�Š�ƒ�Ð(�#™I����pÙ»Š��1�\�Њ¬Y@��Àß�:Â��Š»��™D÷��:��ň$��:�¤���Å'�»���pç ÐßÍ Ã�:)ƒCc����Å6��™DÂ|~�Š

�Æ�(��„I����p$¬»ŠU�"�ƒ@���ß��Ð B��ŠÃ�Š�����

Ï+ÐÌ���I��Š�7$�� ���C@�ƒ À�Š��ÅÂ/»Š�� ƒ�Ð����CÙÏÐ(�#™��Y 7���À��Š

�$��q�*�)���Ã3ÆŒÛd�™@�Y@�����0��„�0��…è�ÞÆ��ÐÑ�;åŠ�Šc�Y@�

�����Æ)��ç�™Š�YD÷�|~��Ð(�#™��Æ���Ã�pÙ��Ï»ŠƒÇ��Ð�$��3���$��…�ÞÐ��Š�Š��Â/™��Ñ)�…���}��¬\Ð5�����Æ…»¶�:�ƒ�å����ÆaÐ��ÆŒÛd�ƒ@���3��±��Ð5�HY@�

]ôá�]Ö³³×�³³³³äømö³vô³³g� ��6À��¬\��Ûâc���G D223 ]Öj�³ç�]eôn»³àøæømövôg�]Ö»Ûöjø_øãôù†ôm»àøE]ÖfφéV

��¬\Â/™��ß ÃŠ„���#����ßÍ Ð�0� ÏÆp�; ÷\�™@�����Me�Ð:Ü�¸0�c�Y@��À��¬\Â/™��ß Ã�C8�����tÌ¥�ƒ@��ÀÇÂ/Æ‚BÇ0� Ï��Ó��Ñ!��CÙnÅ�„����ÏÐ��ƒ*�¢�����:� ���Â/���ƃ��ÐÂ�ÃZ�����:�Š��I��ŠƒÀ���K$�™Â ÐÂ/™Æ��¬\Æ‚BCÇ*!�0�#á����Æ�©�Æ��Cun™Š�ÂH—�À���±��Ð�7æ�î�6���Æ$�p Å0�Š�$~»�ƒ

�;åXc�Y�Ç�����§�6���q0���TÅÍc��ÐÂ����y„:�„¶�óó

��i�c 149@�147 �“ª�¢����!��� 1985

:��Î?Æ‚B…Ïo�e’À���;~¹Ï'��Ç Ð�ƒ���1 �(��™Dƒ�~���¬\ŧ�{؃™

�ƒ Â��Ï»Š÷��„åYè��ÅC�~M�ÅÃÒÅ�M,ÆŠÂ~��¬\ƬÆ_.��pÙÃ�Æ‚Bï™o�;ƒ �:Â/ƈ��¬\Å�Å���Ì�Š�~a�ƒ��.�¤��Ï���Ìa�ƒ��ÂtÌ�¶����¬\(���ÝÅ�(��™áÏ�Q��¿»CÙ÷M�M�{���¬\Å�ŸÆ”�Æ�ƒY�ÇTÐ��Æç�aÌ�W��Ð���ÆŠ„��x�Ì�W��Ð�

��Æâj�Æß�Ì�W��Ð���§���LŠ�]��~}��¬\»{Ø��ƒ�»%:0Y�Ç�����ÝÐQMÐ�Ý�¬Y�Ï�Œ Æâj�~Ì����Âf�æ*

�q�„ƒ`÷�Ú�c�Š�zc��5Šc��. Åœp �5Šc���ø���æ¹��¾d��´÷�Æâj�~ÌŒ Ź‚��'��× a�ƒ_÷�Â…�KY Å��Æ

��Ã��¬\Æ��Ðë�™D��XDƒ���'��Ç ÐXDƒ���¬\Å�ŸÅ��ƒ 6�&�>�á �ÅÃÒ™�e’����»�q�„´,�À�L�0��p´ a�™,�Œ �−+Ã��L” Å(��<�S���ÐQM��ŠƒYNÐ�

ø���0����¬\��K�Å����a�Å��¤�|~��Â/ŧ�Â�Å�T

Ât §�|��ñúŠm���Â�ŠÑ�������tQ# Å^�(��™áÏT~��¬\Å�Åw���ƒÏ����»��ƒÇ��

��§�t�Ý��¤�ò»�Q 4`Y�Ç�ÂÇÏÌø��„ƒÏZ���L‚B�K±ÃÌ��¬\Å�ŸÆ”�ÅÃÒ™��ÑŠ�−YNÐ�:tÇÏ�TÅCÙ�£�Ão�ÅÃÒ™�e’����Æ���¬\ÆC�ƒ���2 6��ƒ�ÃÒÌ™�e’�

��6À~�Ñ)~¹åÀ£*��Å�Š�5ŧ�Â�ƒ�e’��£*�ŠÅ�Š�5ŧ�ÌÂ�ƒ�e’TÆ��5Ì}��¬\�…��÷6À„Š����Ûâc�À

�ú�‡�™�Q¬� D44 ]øÎôn»³Ûö³ç]]Ö’�×FçéøE]ÖfφéV

ÀZ�ú� ŧ��h§�Â�a�ƒY����ɃY�T§��;~ÃÒŶ��

� ~ú� Æ�MDÂQ��…Å�Š�5���§�Ì�;~�uJ�Â�¶��Ò�JÆ�Ì7�#f ¸�F���ŧ�(��Â�¶���…7�ÂQ��»�ÃY���Å�

Q�Ûâc�ÀâàŒÛ!�* ÷�Tâ�Ð?�™Dƒ���Å���~�?™�P�Š��Ã+Š�Xä‰Ü����Y��Ì�.�¤��X�Âeŧ�Â�ŠÑ��t‚��„Š��÷��;~�„Š��ŧ�Â�a�ƒ�����¬\Æ£*�Š�™�ŧ��Â�a�ƒ����Ã��

(15)

20 ��� ����� ������ ��

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

Y���Å@�ÀtÏÅpâ �÷tŠ�E��MÐ��,(�

d��àpâ 0YN�Q£*�ŠÅ§�Â�™�CÙ�k5�á��

'��� �áÃ�;~Z�?t���ŠïƒÀ~���Š���ƒ ��g�� ]ôÞôù³³o»‘ø³^ñô³Üº À

���� 1894 Â���h�!��a�h�ug��#c��»����Š�Y*��C���~Ÿ�

�™�*�eLÂ�;ÆÌ��n6�‡��ƒ�X�ºŠ�� Ð��÷�X³m� Ð��÷.X��ß Ð��÷.�Æ‚B��Ïo�ÅpÙ����¬\Æ– Æ]��Æî�6����a�™�¾' .ç�ƒ .� »ì��Å�\�.����»���°�Å5‡�™�M:Å{0�ç�.‚�ÉÅ��w�Š��c� ÷���~��a�™�Š*Å�

» й‚��D�M�M�„ƒC÷Àx ç�Æ�����ƒ��÷�‚�ÉÆ�����ƒ��÷�Â�ÃÇ™�ÅÃÒ™,�ÇÏ,�o�YNÏZ�� ~pâ a�ƒ Ï�Œ �!»<��c�ŠM���‚°�÷.ø���£�‚°��<��6�¿:™,���÷À÷÷� U���

�Q�ƒ0���DŠS

U����Q�ƒ0��q�óóªÉL�h�ƒC���e�

�L'���ƒCÂɃ ÃÌ�¤�@ ŧ�ŠB¹‚��×�»ƒYN�M���ºI(÷c��~�Š���,7�C÷��~

ÌZ�~,ÐY���ƒ ¹‚��â !��»Ì»°uJ�Š4ƒ@���:�L

� ÃÇpâ Š�÷.�L� ÃÇpì н*��.Ï,o�÷Â�Ó��©â�6�¿™,���¬\�� Æ£*�Š�™�Æ�Š�÷��tÂ/��tŠ�EÂ/ƒÏ�t

��¬\Å�Å��� Ôƒ��×�Å�(��™�Ï��Š��Ì�÷M�Ð;0���ƒ Ð���ÌM�ÆÌÇ��ƒ Ð�ßÍ ÐŒ|���t�“�M�ÃçÑ�~�q�V��™7™�;ƒÇ�M�ÅC�»ŒßÍ ÃM�»¤�h����Ç�}��™�ÀtÏ�ƒ�Æ��L�0���z!p´ ÑDƒ�Çσ�����¬\Æ\�����Å�Šß ~a�™�

�á��qÝ™��რ��q�ß.ŧ�$�� ��Â�ŠÑ*�eLƒ �¦�¸[~$�� ���ú� ÅV�Šïƒ�¹åÀ�Æ��¢�����~��Ö0

Š!���Š÷�~�¹åÀú��Æ�¢���À��6�¢����Ï6��*�¢����~�t¹åÀÏ¢����t�¹åÀÏ�Û�����¹ÀYÏÂ4������Ï4����

Â��4�����—���Ï7�"Æ!���~��ú� Æ�{6î�6���!���~(��@�NÅ

���Â��™r�� �t�q�Š(!��X�»�‹��Š�™�Æ�~ug�M�ËŠêƒ �|� C Ò™C÷À|��Î�™*���mÅZ�æÜ=pßÑ�ÂM�

��»�Åú� Ã�q��~¦H��|��0æ�Ãø��0�� �M�Š����6���s�H���s�»���Šc��QM��ª|�����Ûâc�À~�Î������mÅÆúÒ�Æî�6����0��Mc�ƒ ���ƈ

�r �…�Î������mÅÆt�©â���Àø���t¬�À�Ï+Æñ�6�¢�YN�q�ú� ��%I��e

��ª5�ºJ�î�àú� ÃÌú�ÏÆ�� ÐÑ™,���6��Û�������Æ

EÚŠ³ß‚]uÛ‚ ‚BG*Y�Ð…IH��27852 u‚m& 820 ‘³Ëvä 8 e³àußfØqׂ

ÚŠß‚]ÝÂ_nèzÚ_fçÂäÂ^ÖÜ]ÖÓjgen†ælD

ÂÏ6�ú� ÃM*�¢���6À~�¹å����Tq»D:ƒ�4!��MÐ���e��

Â��ƈM�ƒ�ÃÏI��ƒ�tÏM�ßÍ Æ�ÇÏU�"�ƒ����¬\ƒ�

� Ãpì нŠ������¬\Å�Ÿ��Ý���qÝ™��რ�Ó�Š*Æ�£� ÃCÙ(˜ ˜ ñ�Š÷ƒ�ÃÏI���

�» Ð��S,���

��M�÷.ÏI��Æ��M�÷�ƒ�Ã$�� ��M,��\Æ-� ÐÏI��Hƒ ���¬\ƒ��£� Ã�K�K» ?�0� ��CÙÒ0Ð�Å�Ï�pì ½�σ�{6î�6�~�T§�¹åÀu�]6~qÑ����÷�����Ï?�»»°6�¤������ϧ�0��~̉(Ð�7�›÷À� 6��™�Æ6�¤���÷c�‰(

�÷Â�ƒ�» Tense qÑ�(���Æ�˜ ˜ #5»���Š¬™,��¬\CÙ�£�ÃCÙÑÐ�0� ���ÅÏÅpâ �÷��Ð(�#™ƒ �

HHH

(16)

�,ÅŠ*Å—F�+q����c�„�ŠÐ~�����1�Æx�����²��â���Æœ�Ñ70��Z��f�;�� ���Æ*��Åo9 Ð'�,

6!tq�� 163 ÅÜ— 2,722 Ñ7�C��1.5 �~ 2009 �]�h���C®»���.‚�

�%�&�°Åц�Ð0�õ‚�Æ (billion)t²É~�ƒ����Å�ÆŠ�����£*ÅF� �t��,HÀ��*�Š(J�Ç�Û/Å�Æ�¾d�” Ð�����á»��

��'׊� Ð�•�Á��6�»�™�c�����îsÎ��Æ´����'�Š4��N��6�6�™Æ

�q�Ò0Ð��»»�Ì�������~Ð�Ò'׊� Ã��;›âj��Û��H����î�6���� Å�;�Æ*�‡.Þ����6�e�Š

�'׊� Æ�»½����Š*m���Ì��� Æï~ƒC÷XÆ0���

í Å9��»�q�(��z̤��7��ƒ@� ���]�h�Š�Å��ÝòÐß�™�q�%³6�'׊� ��½¦î�6�»�»!���H����Yÿ�á1�ÆqÑ�� Æ ����

Å�� Human Rights Watch ›Å,�~ 2006 �7��~7�SY�Ë���0

"Workers Building Towers, Cheating"

ÆÄ�Ð÷á�ƒ��'׊�.����)Æç5�Æ!���~

�sò�Â.e��d���ã�1��7�I Æ_.'�,ÑÅ�~zh �á'׊� ��»�� Ã�í Ƭ@š�c�¸�2

»�Ì (International Labour Laws)

qÝ:å�¾q��,ÅŠ*�4'׊� ��í Å$�ª��q���q��Ð'×+ƒ0�� �

�T�Š*Å—F�+q��ƒ�»„�k�&‡��H�]�h� 1ßYÆ�Š‡ ~ÌF����&qÝG����Ï6�'���q�÷÷��Wœóóq��ƒ�Å�Ð��Ð�hF½â�̬@�k�&‡�™_÷�V�Æî�6�‚�

Æ���Æñ�6�'�,Ñ6�ƒ� 2015

6��q��0����Æ (Fireworks) �à�>!�����%�&�°Å��¶�?™Æ@��� 6 _.

Ń�Ð(���>!���»�k�&‡�H��å�t�>!���Š*Å�F�+�>!���̶TÆÑ)Æz~½ã�q��&�°°7�?�c��Pœ ~b�&�°»���îp ����1�� �-���~Y7�™�®�k�&‡�™�'�÷÷�³��óó0�™7��Š*~.e�õÐ��ÅÅ�¶�

'�,Ñ76�‚K�Æ���Åt½â�CÙ‚�Á÷�Ï�:���Ï�0���6�ÂÅYC÷�¦*�|�%��ä��£™r���

. �!�

�Óé�h����¬\���+m��[��ÛñŠ�2�~��j�áÐ�Ûâc�� 2016 †��

Š*Å—F�+q�Ú÷÷� ��,Ñóó�q���C÷á‚��‰Â�Ô�D*��ÅÌâ��

�&�ˤ�*�£%����7´�

÷÷f�~c�F�¹c�����á�´~6‚�Å���.‚�����;4� ��.Ñ���Ù3g ��%!���

�Fireworks ��î/��a£AC���%c� &Ã]��¾�

�÷.Ð6‚�»M¸�HY@�������´~Ì6‚�»�ϧ����HY@���O�ÀŠÐ~Ì�ϧ�ÆÃ]��¾Å¸,M�„�˜ tƒ�ÓÚŠ3��.

6!q��Ã�ƒ� 63 ÷��Æ‚B„�q�M�ÆÂ��ÌŠ3�Y��¸���Ä»&ƒƒ�¶��K�6�!��!���´ƒ�;åÀ��Ð��Û*�7�@����q��~tM���Â�

���n„ƒC�ƒC����Â��(Æ‚t��ÆŒÛd�„�L6�¤���Æ_.a£AC���%c� g�,Ð��ÓÚ™,Ð�

�ÂD�‰Ü�Ò�” Åqª�'����¾q�t�q��Ö����” Њ*Š���Æ�Ö�ƒ��÷XÆ0������¤�M�; :Ì�ƒCÂ��qª�»t»ŸåÀ

��÷�t�´™DÀ��‰�q ~�'�!�Š™�ÅO��¹‚���OW�+÷�Å抙,Ð�Œ Â�K�È�™�»tq��À�Š�ŠÐЄt̸M�„¶À�»�ƒ�Ð(��ƒTÞ���~Š*

�Îc��� Christmas Tree »�F�+™…R����TÅâ%�����&�°Å¶�ÂtÂ���÷�” ÅF�¶�ƒ_÷�óó�

�� 2016 †�� 28 �@�2016 †�� 22 �������!��)®�£t|�%��Ý��£‡Šc���

ó ]Ö`³³³pFX ñúŠu�ñúŠm����KÂ�Ø÷Fʳou^Ö^lÚ×çÕ]Ö^¡ÝÊoâFå ~�k�Ä�÷÷

óó���â:Æ�!�Š÷რ��x�� Æ ]Ö^m^Ý

!���~�Ûâc�å�÷÷�Ò!�Š÷á����â:Æ���%�����â:Æ�)��ÇŠ+��qxÑ)÷�YD÷�ƒ�ƃ��K‚��ÈÆ‚B�“�èŠ*ŧ�*�÷��Ñ����!�Z����p�¼ ÆÎ� ���Ã�»�„���Ã�I ÆqÝ™�Æ�����?™&�s÷�G��Ã�

�À�h9�����$� ��6�HšNI��„÷�G�r �ÑÅp�¼ Ã}��6���™���*�qŠ*Å� Ã��6��(��™���Š*ÅÃ�=>��I ~Jw�ƒ���‚B��ÆpŠ|��ï��pŠú�Æ*�0��Í~�§÷�Š+~ij ����;�3�ƒ�����p�¼ ~

1 ��q����� ]Öã³³³³³³pF � ;j ���eÑ�÷�óó��281-283 �1984 �! 18¢

�Ù5�'×h��Ûâc�À�÷÷�»�Š�s�Æh~¹(��¤���Š+Æ��ÆŠJ„�Š÷�3DÃ�÷����ç ŧ��Š���:š�÷.��Š��™DÀ$� ��Ń�I������Æl�/U�÷����Æ�Î�Å�d�ƒ�„�����Æ9Ãß¹Y�;���

�~Ð��}��ÅIŃ�q 6�=���ƒ�÷��JŠ7�Ðp�¼ Ã&C� ��â�

�285 Æ!���� ~áYD÷�óó��s�Š¬�À��¬\¬Ý�s�Æx�� Ã�â�

‰ÜÅÙ|����¤®ÅXŠ�«�Ûâ������KF�¶����D*��Ê������s�ÅÇ��Æ_.&J>ÅÂ=���}�

HGHGH

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

ú����q¢¸T�(�¡��£Yh�™r�6��Çf��R���:)

Wð|� 11 �à 2016 �†�� 5 Šï÷À��. �

!��Óé�h����¬\���+m���a(((())))cccccccc��������::::™™™™���� ßÆ!�CÙ=pßÑ™

������������((((����cccc��������������������−−−−++++™™™™rrrr����%%%%jjjj������������ÆÆÆÆ����ÅÅÅÅúúúú�������%j}Åú����¸T�7�J�� ������������qqqq¢¢¢¢(((())))cccccccc��������::::™™™™����������������((((����cccc

� 2016 2†�� ��������������������−−−−++++™™™™rrrr����%%%%jjjj������������ÆÆÆÆ����]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô ‚�Å�~Ã�0��� 83Ã

�������~œ�>7<= ��IÆî� …ø]qô³Ãö³ç»áø!

6�M²É}�#ÖÅÂ=0�����ñß�Ãå�Š��D���»»�!�‡°ÏЙC��ŒÛ�™*7�J�»�ÌY���3�¹�.Š¬Í.�Š.ÜÄÜÐ�A:Î�����à���4{Â

�%j)ñ;���(��Œ�£�™r���¥�÷�s��!�Š�Åp$Š�ì�

úúúú����������������¸TTTT���� ��ñ�6�Š�,-s%j}ÅÌ�Š�Å��

(((())))2222����kkkk�������� !!!!!!!!™™™™����������������((((��������ŠŠŠŠ����££££ ����1����™™™™rrrr��������$$$$��������%%%%jjjj��������������������1111��������

‚�Å�~Ã� 90 �à 2015 Š�19

��ß�[+Å ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0���0��..e�‚Š�.����.�Š.¾' ��¢�� »ì�����à���4{Â

����M²É�K*�Ó�‚�»¹ì��3��(��ç�%��Ð�Å}�#ÖÅÂ=0���

¸�c�ŠÇ�g��÷� 6 �0�Ç~Š�Ó ����(�†��™r�¤CÙ�$���+�¸*��Å�−�H)�

(((())))šššš������������HHHH™™™™����������������((((��������ŒŒŒŒ ����2����™™™™rrrr��������������������������������&&&&����cccc��������

]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^ �ÃÃ�0��� 2015 Š�22

��™&�0)®Åœ�>7<= ��Å ]ôÖøn»³³³³äô…ø]qô³Ãö³ç»áø!

wÐ}�â�OÑ�„�ß�++Å0��.Â�ÜÄÜ���Å�¤®¦���.���4{Â�%j)ñ;��0�Ç~x Æ´��q�e���d�c�ŠÇ�g��÷�

((((����aaaa@@@@��������MMMM��������−−−−++++™™™™rrrr��������iiii����LLLL��������0000 ����3����((((����aaaa@@@@��������������������™™™™rrrr��������ÑÑÑÑ��������6666[[[[kkkk��������

��������������������%%%%��������

90 �Ãîs´ª�ƈ 2015 Š� 12

]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! ‚�Å�~Ã�0�����|�a@��†��{™r�-u���j��ô!|��ñúŠm��Æ7D¸�‚���0�ÏŠ+Ê*6�����ƒ�¦�����ÜÄÜÆæ����)®Æ������

�á�)�����¸�»ª�Æ%Ð�¸��|����£™r�Æ‚B6��H™D¸�™«%œ�‡Šc����Û‡%��~Ì}�#ÖÅÂ=0���¹�.�.ÂÀZ��6�¢ïЇ����á.4��!�Ã

��¸�%j�ñà¸��0�Ç~��Æ´���Ó ��Šd�c�ŠÇ�g��÷�

(((())))����%%%%====������������™™™™����������������((((��������((((����™™™™rrrr�������� ����4����&&&&kkkk����������������³³³³{{{{����

‚�Å�~Ã� 52 �à 2015 Š� 26

��|�ñß� ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0���}��j™r���ñ�ô!|��ñúŠm���

‚�Ðœ�>7<= ��� 6 Å7C�%j)¦�¸�£�����£�p��~7 �����

¹^�Š.ß�++Å0��.��+�Å}�#Ö™��à.p$�Ü*.���4{Â�%j)ñ;��0�Ç~x Æ´�e��Ó c�ŠÇ�g��÷�

��¬\Ó�%j}Ðn�»|��Ûâ������K�ŸÅ� ~(Š����¬\�Æß��Ãñ™����Åpç Ã�0�����ÅÂ=Š���}

GGGGGGGGG

(�¡��£Yh�™r�6��Çf��R�� HWð 10 �à 2016 �†�� 9 �:)Šï÷À

|���. �

!��Óé�h����¬\���+m��((((����----����3333��������££££ŒŒŒŒÛÛÛÛ$$$$ �aßÆ!�CÙ=pßÑ™

™™™™rrrr������������ÆÆÆÆ��������0000((((����!!!!����1111††††������������™™™™rrrr������������‚‚‚‚....����÷÷÷÷))))®®®®����££££tttt©©©©��������!!!!����ŠŠŠŠ����0000������������ÅÅÅÅúúúú����

���%j}Åú����¸T�7�J�� ������������qqqq¢¢¢¢((((����----����3333��������££££ŒŒŒŒÛÛÛÛ$$$$™™™™rrrr������������ÆÆÆÆ��������0000((((����

!!!!����1111††††������������™™™™rrrr������������‚‚‚‚....����÷÷÷÷))))®®®®©©©©��������!!!!����ŠŠŠŠ����‚�Å�~Ã� 84 �à 2016 �†�� 5 0000������������

��|� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0���†��œj™r�ñÆŠ�âŠ��(�%��†�°°á™r�%j��‚.*�T��÷)®™�c�Æ��³¸�ú� Æ0��.ÜÄÜÆ�¤®¦������Å}�#Ö™��á�•����4��¸��0�Ç~��Æ´��q�e

��0�õd�c�ŠÇ�gL÷�úúúú���������������� ��Æ‚B„Š�,-s%j}Å

Ì�Š�Å�� ¸TTTT����(((())))ûûûû����HHHH™™™™����������������((((����%%%%��������������������££££ ����1����

™™™™rrrr����ÑÑÑуƒƒƒ��������‚�Å�~Ã� 87 �à 2015 Š� 22

��ú�!�)® ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0���Å0��.�¦���.!�‡°ÏÐŒÛ�™*ň�™��à.Ã|��ñúŠm��»Ò�Ð_?™��à���4{Â��L��£��Š�� ÃV™�»Ã�ñ�L;BÐ:Y�Šî�ÜÄÜÐ���o�»�å�‡Šc�ª�ÆŠ��|��â YñÅWÖ��|�üñúŠñÐ5‡Â »�Ò-™H™C�0���ÆŠ��a&��~@+��

�� Å%�÷™����Åp������Ç™�~æŠÅÂ=0���%j)ñ;��0�Ç~�q�e��e�d�c�ŠÇ�g��÷�

��(�%��2�£™r�‡�»��Ší���1��Å�−��

((((������������££££____™™™™rrrr��������&&&&��������ÇÇÇÇ����ŠŠŠŠíííí6666��������ÇÇÇÇ���� ����2��������RRRR������������1111������������0000((((����aaaa@@@@��������ÑÑÑÑppppßßßß����££££™™™™rrrr��������

‚� 55 Ã�´ª�ƈ 2015 �Æ'� 10

]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! Å�~Ã�0���~�0�Ï�Å� 2005 ���Š��5�#Ö

‚���&��Ç�}�#ÖÅÂ=0���> 19

�»���ŧ�УòR6���‚}�#ÖOÑD���(��-)Š���Æ‚B�K&�K�Š�H™D¸�ú� Å0���™D��Ó�’k�~zh �á¸�p$�Ü*���Š��)®�£tÆ�������á���¸���(����Ñ�™r�%j��‚.*�ø

�ñ�¬)�1��Ƹ�¸�((((����¤¤¤¤¨��������™™™™rrrr������������0000((((����ÝÝÝÝ���� ����3����

����ÎÎÎÎ����™™™™rrrr��������¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ����!!!!����ŠŠŠŠÑÑÑѹ¹¹¹����1111��������‚�Å�~Ã� 71Ã�2015 �Æ'� 31

��ß�[+�� ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0����Æ0��.ÜÄÜÐ�¤®��Ê���»�

����á¸��Š�� ���� ÐŒ|�™D�¾d�6���������Šò¸�P�Y�Å'�‰Ü�Š�5H™D¸��K>~��‡Z�}����Ñ£t}�#ÖÅÂ=0���M²É�â��+Ì���

((((��������IIII������������££££™™™™rrrr������������0000((((������������ ����4����{{{{™™™™rrrr����������������ÅÅÅÅ7777¾¾¾¾!!!!AAAA������������

‚�Å�~Ã� 96 à 2015 Š�23

��.e��. ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0���4��!�Ã��¸�CÙ§�ÅâàŒÛ!��~(�#m#™zf ¸�

��¬\%j}Ðn�»|��Ûâ�.���K�ŸÅ� ~(Š��ß��ÃñÕ«�Ûâ����Åpç Ã�0�����ÅÂ=Š���}

(17)

��ÆaÐ�O��>7<= ����*�Ü��»�Ã�š����~ 2016 �Û�� 27 ‚Ñ:�½)

Å 1420 �O��~Ð 1755 ƒ��®�Š���O�Å�XÅ�‚�‚�Ð�6��O���„��½d�~Ë%ÅŠú�Š�

�O��½)~÷áï 984 ��Š��‚�ƒN������âNÌ” Æ‚B÷áïƒN��PŠu��Ì÷áïƒ�TÐÀ

�„ 1522 5™q¢���cÑ)ƒ���*�¸Šc� 8:30 ð

6��½)Å»����»�¸� 9:30 ��Tƈƒ�����Äƈ��#æ�ƒ�TÆ

7-11, ˆ�O�Ãe�¤�:~H�����aå÷áŠ�”�±Y »��Ó� 12-16, 17+

¤�:»‚Ñ:��Æ‚B‚B��÷á:̃N�{6�ÅŠ�Æ��,��

‚�Å� ÃH)‡U<= ��ŒÛ$™�� 7-11

�•�ŠN��$�ñ�¹�‹��H) �£�™��� Æ‚BÎ�����G�H)÷z™��� Ã�q�ŠNÄ‹�����Æ��Ö0Æç�̈~C��

‚�Å� Æ�¡Ì��� 12-16

�sò�Ã6���q��¤�&�Ë�%=���™��™�����Æ´�H)!�#�™�Åœ���~�q�(��P*Æñç)6��¤�ƒ�T~6��&�Ë.�.ô°.Ã�!lj%��

Å�™�,6���8å�� �ˆ AMWSA

~�8ÐÎ�����ÌG�¤��Å�¤�H)�Û��:�Š 17+

™��ñ�Š�çÑ�~�u¤�ñ Æñç)6�™���Z�À�q�����÷á�&�Ë�Û{™��6�Š�Y HY@������ÅH�Ì

Æñç)6�™���÷áŠ�”�±Y Å�¤�H)/s�

™���Æâj�þ§�� ���ð�c�YY*�Æñç)6�Å��ϧ��hâ Æñç)6�H)%*a@��™���¤�™���

¹Ï�O���ú���3�Ð�„×���Åú�ƒ�T W1 ��Š�_�

ƈâ�Å~3*�Šc����6������Å»����H)*�Ü� 2:30

�×™��œ�>7<= ���â���'�¤6�Åœ���~Ñ)ƒ��H)*�Ü��×™��œ�>7<= ���â���'�¤6��Sà�Åâ���O��Ê�� ��L»�Ð(�#™���K�Ð(�#™»�

� Ã���¡™�6��Å�Šc� 21 c�ŠHå�� � 19 ‚�Å� Ì� 7 ���~

���™�Æ‚BŒÛ�™*»(��z¡H

�O�Ê��©àu¤�ñ Å�Ð 27 ƒ�å��Å�Šc����

��ÆH)*�Ü��×™�.H)‡U<= ����”™�.H)��Ô�£™�.H)�Û{™�6���q��8�Šc���XД �Î�������Î�Ñ�èI���èIŠ� Æ0¸��8�‰ÜŶÆ!��Š�c�Š�Ð�c�Š�Î�Ñ�Æ��!��Šb�

��Æ—�����h������|��0�YW=pßÑ�TÆ‚B„�����Å 4

»����Ñ)ƒ��™’��™��ˆ�Å���U9I= ���÷á™™��Ä7�S���� —����

���O�ÃSà 5 ��¬\���+m�� �h���Åâ�Š�� �7��ŒÛ�™*¡Hå���Æ—�����h����¬\���+m���-m��

�!�~�O�Ðæ��Ûâc�T~—�����h����¬\���+m���O�����Ã.e�Æ»œX���O�Ã�Å-)Š��� Æ!���~Cc�����.e���æ�Å5�7����÷á�ÅY�Ï��¶�����

)®�£t'�¤6Å�O�����Æ‚Ñ:�½)»»x�!�'�•���Š|��÷�>Ý��

. �!��Óé�h����¬\���+m�Å!�'�•�Ë%���!�òæ�

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

��»Ý~��¶����‚bÐ��ŠN;}»ÜÉ7HY@���Š*Æ�Ìz~)®�£tc�-~� Æ�k���÷á�GYD÷�

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

|�x �Š+™r�+���ñ�313 �š�3�c� �B��

�~|� 2011 ��*�)÷÷��óó2�0x �Š+™r�ñ+���»-™í÷á�ƒ���

�~(� 1873 |�x �Š+™r�ñx ���−+™r�Æ; ñä;89I= �

��H�3�c� IA��~a�ƒ��M�Æ�!��

�]��Š÷á�7�Æ´‘~@ā. �%FÐ���¸�3�c� ~�™�!�Šƒ��

�~½�� 1889 M��’��ê+���¸�ñäš�~ƒ��ˆ~F�¹0�™¤�Š��.‡�Í

�~�ð]�ƒ�� 1929 ���Ý!�¹��¶��~ 1893 |����−+š��ñ�

(C�Ð�Ld�|�%���³™r�Ã|��ñúá5ÅPÃ{�N��r �|�x �Š+™r�Ã÷÷'����£tóóŠïƒ�¹ÀM�Šu�Â�,7��T÷tÌ7�#™ŠB����Z�Â��7��Ñ)ÅÂ��¬\Å�6�M�ûï�ƒ�����pŠ�B��÷À'���H¶M�§�»d-{�å�'���H¶�q�F�c�*Ã�Ñ�åc�F�c�*��‹Š�«Ü)Á�å�'���H¶�q�Ð���;�c���(�c����2å�'���H¶.�q���}��åTƼ�Ð

�»%�ƒ��M�t.'�û.ŠCÙt¼�� Æ$��W��=�����Ò Ãh�™Šc�å���

�W���Æâ�Ѫ�0�Ï-™�;åÀ'����£t7�7�Z�~�!���¬\Æ.�Ã7�kƒ Â�÷�ŠCÙe�»%�ƒ���÷�Mç��?T§�Ã�Îc�ƒ�c�%�ƒ�G�0��ƒY@�

¶� @��� 19 �Å 1893 ��uŠ�»ñÌ��†��MŠS���»‰ÜåZ�~÷÷ƒ*�e’óó��÷÷�óóÆ£�6���$�� ���ö~� ?�ÆuŠ0��Ð@H�Ñp����Š�c����Ñp!�0�#™„7��Ñ)Å���Dú�7�S�'������ ú�7�J�À��� M,J�~�ú��g���t|��ñúŠÆ�q�x��»�W�å���6�÷�ðƒ�Â~��Š+:å�À÷á�J�å�

� 5 Q����»âDŠc���ˆ��� �Ã|��ñúá5Њ4�»Ñ�Ì 1895

|��Šò5�÷÷Â���_tóó~�K qÝH�� »-™�Ûâc�� ñ � ���ð)®ÆK~M�

�ÃM�ñÂ�¤~÷áïƒ�� 1906 ��Æ'� 23

�� 185 »¤� ñM��ð]�ƒ�ƈ|�x �Š+™r�ñ

�~�K 1930 j���(��™à�Q �‡Šc�~

�0�Ï�™Š��O��#Å��¦�� Æ-�Ì���2�ƇŠc�~Š��Æî�6�}�â�u���Šï���

�ÃÃ�0�� 1951 ��ñ�‡Šc�~2�0�� ‚�‡Šc�~D�@ƒ��

�������

6�Š�Gú��»™õy��~ 2011 �16 ��*�)÷÷��óó�1�

()��÷ኲÙ�™�»�q��÷á�ƒ��T~�sò6�Š�Å�Ì6��Š�0���~�Ý&�à����‰����›p��Æ6�Š�Ð0ìÑ�÷áï�G�÷�

�%�Ð�����à()»�ß�Ñ0�ß(» Hñ�Š��sò*��Ñf���9÷À���›f!çÑ�~�Tƒ�Ã�Ñ�s�Å÷�

-‚~Ã�{6�Ì:¶��K±ÅŠ�p��ŧ�$�� ��Ì�Ð�q�‰���Šª�ÏqÑ�™C¶�=��ú� 6�F���@��'���ƒ�c�F�Å óf9và 6��QCÃ���Z����÷������Ûâ���$�� ����ƒ™s��Â!�s���âj�Æ�Ý��~Š�ÅÌ�Iƒ�T~$�� �����„¶���$�� ��Š��˶À��΂�~�c�Š�Š��p��ŃC

Ã�c�Š�™Šî÷� ��ú��Æ‚t�L���Š�»��N.â&�¤�²��&�A����$�� ����¬\Å

]¦���ƒ ÀT��e���ƈ=�q��Š��$�� ���ßÍ Ð5�ƒC��÷���

��Š�Ð?Ø™÷�Ù|�™D¸�Z�$�� ���uÃ&J,��Â$�� ��Œ)�Æ�9�Æ!��ƒ��á���Ð$��Z�$�� ���uÃ&Jx��ßÍ �Š¬À$�� ���C����™Cƒ Â�Ì÷�����™�+�

�Û�÷Å()c��™�»‚—|�*��L Hå� »IåÀƒ�Ð�c�Š�ŠÄ��ª���!��6�ƒ�À��0��~p��6�Š�Æ��¬�E�÷��Û�÷~Â…6�Š�~Š����7�C��0��~ÂÃ���À6�Š�Æ�©â�6�¿:HY��»$tp��f!�d�Å|Ð�Ç�ƒYN.ÂQL��ÅÇÅp��:™,�"s!ú��Ã"w�Šî���s��ú��Ã"ˆ��«Å

�G�s�~ú���q�‹�Åâ#��²f!�d�~¡�q�����ŠO ŠO±.Šc�Y@���}����f!�d�Å[a0�6�#ÖY��5�Æ&��–�÷��q�Š���ŧ������pŠ(�#™��Ãå�áÇ�

¸��Ð�����à()�Š��™�» H�sò*��W�c����9÷À=�ú� »

'�Î Ð6�Š�à 24 '��¹���$�� ���

F��Š��„ƒ �Z�Ã�ú��6�Š�~ƒC�Â�Ð������.Ã���Ã@ā� �������ÅÈ�™Y*���Ðú��Ã�����

��Î��6�ÀH'����Å���Š�ÃMW��™@�7�r �¹À=���Š��ec.=�K

�0�ÏÃ!�Ÿ‚��!�‡°���Æ�ÇàÑ�Å¢��¶��q�}��ň$¶��Š��6�Š�Ðú��Ã�����6�Š�Âú��Æ��q�

)���%6�����Y0��{Â()p!Î@�™��|� H

�9÷À�¤�p~s�ŬŠ�:¶.��Lè<ØÃps™�Æ%�A„��»ÃZ����™����~�sò¼~�%û÷áïƒ�ÆPŠ$�� �����pŠe���h���$�� ������� Æ����~��™*�eS¶�¼��Y�Ð�$�� ���çH��e������Š"�=�Úä����HÀ; Ðå2ÆÌ��!J���Ã�LŠ�~�0™�Æ�$�� ��e����„�ú��~t÷�e���»�bCÙ�å��=�L�0���q��Û*»�ˆ�ƒ��$�� ����L��Ã0� ����0 �=�ˆ�ƒ�À~��4_=�m¬\Æ�c�Š�ŒÛd�ƒ�ƒ �$�� ��

�L6âj�~�¶�s�Ü���Å�¤®„Å´#Ö�å�÷�o�»'�5�Ö�Ìå��q�s���à�ú��@n���~̇�Ù|�ƒC��tŠu Æ���¬\Æ�ŠÅc�ŠŠ;�.��÷���L��Ã��¬\Æj�á��4Š™�Åc�ŠŠ;�¶�÷�s�=ƒâ�™@��À÷�§>¿�q�›Å§�ƒ*�ec�T§�7/»�q�3„�K�Š�~�L�»Ò0��#���ϧ�÷�s�Ì÷�›Ù|�þe�Šê��

'�¤���n�ÆoÅ�q�{Â÷� H§m�ÆG�Y� Living Islam �™™�

6�Š�c�s� Š����sò�´~�� Æ� Æ!���~��LìÑ�»�Ö�™Dƒ�

÷À$�� ��Š*��+p���Ü��ÃÒÐ���dŠ��Å�c�����f!§>�0�ÏÃg�

0�Ϧ����„�Z��r �1Ü ™!�6�Š��H ÅW~=�K�Š��6�ÃU�� Ñ)

™�Å¢����ƒ�� »IåÀÕ���§>�0�ÏÊ�Ï��»*����ú��ÅE��»ñZ��²�s��ú��ó�‡�Æ�q�—%û6�Ã�H��t���Š��À?ú� Ã'�ƒ�6�6�™Ü����À%Šú� Ã'�Š�eT÷�tÂÕ�Õ�T§����à ~Õ��� ÆÕ»Ä��!�Ç�ϧ�ø��à ~!�& ��h����š��ÕÅ´#Ö÷�

(�� ����™pŠ9÷Àf�~%Šú� Ê�»Š���÷��…t�ŠÑD÷À����Šƒ_÷.�Š�|�'� �Š Å;ƒ Å�§ƒ_÷�e�$�� ��]�Æ!���~�„�Kp��6��Ü��™ �$�� ����!��Ð���

™�ËÀ÷�����Ò��!��»%ƒ'

Fƒ@��À$�� ��¾]�~'� �Š Ã�c�Š�� ��æÃ�� Ï��q�uJ��p���Ð�c�Š�

���Š÷�Yè=�K�6��(��Á����$�� ��

�p��Ãt Å7�c~�ƒ À�Õ»D�÷��$�� ���ƒ �÷��0�ÏÌ'� �Š ÆŠ�]�ø�0

�W�Ð{à�6À�Å.��ÐÂ���Å���Š�J��à����p��ÆqÑ���ŠÑb�!�s�÷��K���Š�Æ!���~.�L

¦���Å{ñ Ã�6��D�™Šc���:|¸�À�Ã���Š��²Ù}��Š�»���¹ä�÷6�Š�~�o= ���

�������

™r� (�†�ß;��£÷á@�~(� 2011 �0 21 ��*�)÷÷��óó�1�

H�ñÑ*�†�ß;� ¤�*%�Š™r���L�−�£÷á@™r�‚.�÷���™�,Ý�6»-™í

‚�Å�~Ã� 68 �à 2011 �0 11 H��0�™ ‚�~æ%ƒ��|���

. �!��Óé~%j�» �Æ[� 2011 �0 18 �h�����

7�J�� -™í�Ûâc���ú����¸T�H�ñÑ*�†�ß;��£÷á@™r�»�Í�

IÃ/M��Š�Ðå�M�|�ñÑ*�x 8�¬Ý™r�ñÆ7D��(�ñß�†�°Ý™r�Æd�¸�YeÐÃ�/�−ƒ�ƈ0��~��QÝ�6~M²É}�#ÖÅÂ=0������ M²ÉŠ������ �

�ÄÜ~��%!Šú��à��!9"��

�������Ã�ÐIÂ���&���÷áŠ

%œ�t~}�#ÖÅÂ=0���¸�M���0�Ç~ç�Æ´�Šd���Š�Ó c�ŠÇ�g��÷�

M�¹�.„Š�¦���.Š¬Í.ŠÁ'×�,��B�Î�Ð}�#Ö™��á��ÜÄÜ�£tÐ

Gû�����áá'(�)���¸�M��

�K���ÃÌñÐ'�Š�“�H�CÙ�q�ÈŠ�™��áÆq�7�6�¸¹À]����M�Æ�q�³m��¹ÀñÂM�™„��÷���~

]™��àÃ!���7ÂM�����Šc�À]Åt!���À��ÐÌ� ���qª�ƒ�˶�

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

�~(�I���£ 2011 � 29 ��*�)÷÷��óó�1�¬$�™r�»��÷á�ƒ�������~Ð���7��

e0���Š�ƒÇ÷���6�MN�$�� ���=�M�ÅŠ���6�$� M»�Õ{�~��÷Y�V���÷��¼�6�Ã�ŠÂFM�t¾»���Œ0™p� ��] ����Æ��6�‡¶p�Æ÷c���ÆŠñ ƶ� Y� Y��÷�32 �

3���c��6���§�'$�����0��ß�÷�M\ Ð÷�ÏÆq��6�

�—™D÷^���e0�¬$�7���Š��÷�uL��â ™;��Š*�6�

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide April 08, 2016 – April 14, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:10 World News

00:30 Tilawat: Surah Al- Mu'min, verses 12-22 with

Urdu translation.

00:45 Dars Majmooa Ishteharaat

01:05 Yassarnal Quran: Lesson no. 01.

01:20 Pan African Dinner 2011

01:50 Spanish Service: Programme no.21.

02:25 Ahmadiyyat In Spain

02:35 Pushto Service

02:50 Ilmul Abdaan

03:20 Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Imran, verses

49 – 64. Class no. 38, rec. January 25, 1995.

04:20 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

04:40 Liqa Maal Arab: Session no. 41.

06:00 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses 23-31 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topic is role odel .

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 02.

06:50 Inauguration Of Tahir Mosque In Catford:

Recorded on February 11, 2012.

07:25 In His Own Words

08:00 Isla i Mahi o Ka Ta aruf 08:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 09, 2016.

09:55 Indonesian Service

10:55 Deeni-O-Fiqahi Masail

11:25 Tilawat: Surah An-Naba, verses 1-41.

11:45 Seerat-un-Nabi

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondhane

15:45 Isla i Mahi o La Ta aruf 16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassar al Qur a

18:00 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:35 Science Kay Naey Ufaq

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassarnal Quran

00:55 Inauguration Of Tahir Mosque In Catford

01:25 Seerat-un-Nabi

02:10 Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

03:20 Rah-e-Huda

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 42.

06:00 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -41 with

Urdu translation.

06:10 In His Own Words

06:40 Al-Tarteel: Lesson no. 30.

07:05 Jalsa Salana Australia Address: Recorded on

October 05, 2013.

08:00 International Jama'at News

08:30 Story Time: Programme no. 32.

09:00 Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat: Surah An-Naazi aat, erses -47.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:45 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

19:50 World News

20:10 Jalsa Salana Australia Address [R]

21:05 Rah-e-Huda [R]

22:35 Story Time [R]

23:00 Friday Sermon [R]

00:15 World News

00:30 Tilawat

00:40 In His Own Words

01:10 Al-Tarteel

01:35 Jalsa Salana Australia Address

02:30 Story Time

02:55 Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

04:05 Maidane Amal Ki Kahani

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 43.

06:00 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -54 with

Urdu translation.

06:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 02.

06:50 Bustan-e-Waqf-e-Nau Class: Rec. March 10, 2013

07:55 Faith Matters: Programme no. 182.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

April 30, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday

sermon delivered on December 19, 2014.

12:00 Tilawat: Surah Abas and At-Takweer.

12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

12:40 Yassar al Qur a : Lesson no. 02.

13:00 Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

14:10 Shotter Shondhane

15:15 Bustan-e-Waqf-e-Nau Class [R]

16:25 Guftugu – Raza Ali Abdi

16:55 Kids Time: Programme no. 32.

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Bustan-e-Waqf-e-Nau Class [R]

19:35 Beacon Of Truth: Rec. December 27, 2015.

20:40 Roots To Branches

21:10 In His Own Words

21:45 Friday Sermon [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 25.

01:00 Yassar al Qur a : Lesso o. . 01:15 Bustan-e-Waqf-e-Nau Class

02:25 Roots To Branches

03:00 Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

04:10 Such To Ye Hai

04:55 Liqa Maal Arab: Session 44.

06:00 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -64.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 30.

07:00 Inauguration Of Baitul Wahid in Feltham:

Recorded on February 24, 2012.

08:00 I ter atio al Ja a at Ne s

08:30 Discover Alaska

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

September 05, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on November 13, 2015

11:05 Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on

December 27, 2015.

12:00 Tilawat: Surah Infitaar and Surah Al-

Mutaffifeen.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:35 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on May 21, 2010.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Jalsa Salana Qadian Speech [R]

15:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the

Promisd Messiah (as).

16:00 Rah-e-Huda: Recorded on April 09, 2016.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Inauguration Of Baitul Wahid in Feltham [R]

18:55 Discover Alaska

19:30 Somali Service

20:00 In His Own Words

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:20 Jalsa Salana Qadian Speech [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel

01:20 Inauguration Of Baitul Wahid in Feltham

02:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

02:55 Friday Sermon

04:30 Hamari Taleem

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 45.

06:00 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -77 with

Urdu translation.

06:15 Dars Maj ooa Ishtehara at

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 03.

07:05 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna & Nasirat Class:

Recorded on March 30, 2013.

08:10 Open Forum

08:35 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 18.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

March 26, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on April 08, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-Inshiqaaq and Surah Al-Burooj.

12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 183.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spanish Service: Programme no. 08.

15:35 Open Forum

16:00 Servants Of Allah

17:00 Pandit Lekh Ram

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna & Nasirat Class [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on April 08, 2016.

20:30 Live The Bigger Picture

21:25 Aao Urdu Seekhain

21:50 Faith Matters: Programme no, 182.

22:50 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:25 Dars Majmooa Ishtihirat

00:50 Yassarnal Quran

01:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna & Nasirat Class

02:10 Such To Ye Hai

04:00 Noor-e-Mustafwi

04:20 Australian Service

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 46.

06:00 Tilawat: Surah Al-Mu i , verses 78-86 with

Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 30.

07:00 Jalsa Salana Australia Address: Recorded on

October 06, 2013.

08:05 The Bigger Picture

08:55 Question And Answer Session: Recorded on

February 22, 1987.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on April 08, 2016.

12:05 Tilawat: Surah At-Taariq and Surah Al-

Ghaashiyah.

12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

12:35 Al-Tarteel: Lesson no. 30.

13:00 Friday Sermon: Recorded on May 14, 2010.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:35 Kids Time: Programme no. 30.

16:10 ‘ooha i Khazaa i Quiz

16:40 Faith Matters: Programme no. 180.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Australia Address [R]

19:30 French Service

20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:40 Ahmadiyyat In Spain

22:00 Friday Sermon: Recorded on May 14, 2010.

22:55 Intekhab-e-Sukhan: Rec. April 09, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 In His Own Words

01:05 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Australia Address [R]

02:35 Deeni-O-Fiqahi Masail

03:10 Open Forum

03:45 Ahmadiyyat In Spain

04:00 Faith Matters: Programme no. 180.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 40.

06:05 Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah, verses 1-13

with Urdu translation.

06:20 Dars Majmooa Ishteharaat

06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 03.

07:15 Baitul Aman Mosque: Rec. March 4, 2012.

07:45 The Significance Of Flags

08:00 In His Own Words: Programme no. 05.

08:30 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

09:00 Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Imran, verses

65 – 81. Class no. 39, rec. January 26, 1995.

10:05 Indonesian Service

11:05 Japanese Service: Programme no. 07.

11:20 Ilmul Abdaan

11:55 Tilawat: Surah Al-Fajr and Al-Balad.

12:05 Dars Majmooa Ishteharaat [R]

12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Beacon Of Truth: Recorded on April 10, 2016.

14:05 Friday Sermon: Recorded on April 08, 2016.

15:10 The Significance Of Flags [R]

15:30 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

16:00 Persian Service: Programme no. 41.

16:25 Tarjamatul Quran Class [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Baitul Aman Mosque [R]

19:00 The Significance Of Flags

19:30 Faith Matters: Programme no. 191.

20:30 Live German Service

21:45 Tarjamatul Quran Class [R]

23:00 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday April 13, 2016

Monday April 11, 2016

Tuesday April 12, 2016

Friday April 08, 2016

Thursday April 14, 2016

Saturday April 09, 2016

Sunday April 10, 2016

(20)

Vol 23 Friday 08 April , 2016 Issue No. 15

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

� Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

M,��¬\ÆaÐ�Ï�[o��÷�tÏ�� ƈ���o�YC�À��¬\ƬÆ_.��ûc�M���� YD÷���Š'�;M�� »å���� Å'�Æ Ð;���ÅÃÒÅc�;��c���� ÅX'�Æ Ã�Å��¬\�Â=Š���� Æ�C�»M,��¬\�¬Šc����q��C���;Æ�~��‰Ü™D¸

Z�Î�,&¶6���¬\����Š�� ìŠc�

À��3ƒ�Ó�Š��¬\Å{§3�Å�Ð6�Ì�3��‚�ß'-™�Þ��ŒÛM™*7�"~‰Ü¦�����Ç�Š*�»�Ì‚B�����q�ñðÅÃÒ¸�„À�c�Š�Ð�c�Š���§�Â�Š�ÀŠ����q�qª�Ã’���ÅÂ=&��ϧ��� ÃÌ‚�Y���¬\Å„Š�™�ÅÃÒÅ@�À��¬\Å�Ÿq݃��L�.�LŒÛ)�9� ��� Æ�.)®Æ�.�Æ�. !���Æ�ø,Â=TT��KŠ¬ƒ »��Š�]���H��Š¬™�ÅÃÒÅ��ðÐá™÷á�J�3�Å�Ð6�Ì™�ÆÎ�,&¶6��C�H���‰Ü�q�0��»E.�Ì��¬\Å�q�¹(��Ú4��Z�MŠòÔh�\��ƒ{6î�6�¤��” ~Â��‰Ü��¬\Å ��3���Å�Åq,�÷�}��¬\��Ń�÷�ÅŠ�ÌMC����

~�ßÍ »Ì�uJ��ˆ�ƒ@��XÆçÙqÑ��ã���÷À‰Ã�q�‰ÜÅ�KÌ�Ð$�J� ��MC��CÙ�������áF

�£�Ã�:�‰Ü�Š� ~t�ˆ�4� �0�ƒÇÀ¾d�¸Ç »Hq�ƒ@���Â�� »�„t�À��~��¬\Æ�©â�Å0���ŧ�Â�Š�X~£*��Å�Š�5Ì���£*�ŠÅ�Š�5Ì@�À�K�q����ܹqp Å

��ŧ�Â����T§���¬\ƬÆ_.�q���

��LM�Éq Ð�Æ�3��Ï}��ƬÐM,���¬\ÅCÙÚ�x�.CÙ�q�Å

�K�K��®���ÆÒ0Ђb÷.��ÐÃZ������÷��¤�3�Ð�ÆÂM,

��¬\ƬÆâ��3��÷��M,���:��#„ø���N��»!��0�;��

Â�;��M,ÅÏ…t-‚d™���÷.t$Š���÷À��Æ���¬\Æ�©â�6�¿™*����¤®Æ�d%�Š3*�„�Ý~��¬\Å'�Æ .��Æ– ����Å�ŸÃ���qÝ™�»-� �TÆ

��q�ñðÂ�Y�ÃÒ™�e’���¬\…��K�0�0 Ã��Æ_.&J>ÅÂ=«�Ûâ�YèM,Ïo™Q�:�Ïqª�~−Y*��q�ñðÅ÷á���Çñð„���q�Š'� 6�Š�â��ƈ��~(�k`Y���¤�M,Ïƈ��ƒ��g�™�Ïqª�~��:−YNÐTqª�~�;Ð�¸���!� ~�K���ŠÆ_.F�¹�™,ÐX~�;Æ�~Š�MÐ(�ƒ�…ÃM�ÂQt�;Ì

�2016 ��6�s 14 �@�2016 ��6�s 08 �����

������������ 15 ����������

�;��M,ÅÏ…t-‚d™���÷.t$Š���÷À��Æ���¬\Æ�©â�6�¿™*����¤®Æ�d%�Š3*�„�Ý~��¬\Å'�Æ .��Æ– ����Å�ŸÃ���qÝ™�»-� �TÆ��q�ñðÂ�Y�ÃÒ™�e’���¬\…��K�0�0 Ã��Æ_.&J>ÅÂ=«�Ûâ�YèM,Ïo™Q�:�Ïqª�~−Y*��q�ñðÅ

÷á���Çñð„���q�Š'� 6�Š�â��Æ��~(�k`Y���ß&Âtƒ*�e’ÀÏ�[…tŠ3�À�q�â�Æ�� Ð…}��ï����Z�}��ïY�Â� ~F�¹ƒ�e’

�q�ñðÃ��� Ц��™Mc���™*�e’ÀM,�Ï�o�;���=|~÷��Ï��M,�pÙ=��„�H�=�L\��}��Æ\�ÆÂ��$�� ���Š÷����¤��=�L�0��0��p� Å�Ð�L\�™��á}��Ð�q��‡�ƒ��.

� �q���qª�~Š��3�T~$�� ����åÂQtÏÇÏ�

���;~�¤��~Љ��� 6��Ì�ÅÃÒ™��'×h�� Æ��5ˆ$™Æ�Ã�Cc��ÂM,�ÇpÙo�Æ,��÷����;~�¤�‰��K'��× g�™� ŧ�Š�(�Jc��Â�ÇpÙo�Æ,��÷�

ÇpÙ…��Š��Ë�TŠø��}��Ìø��‚BpÙo�����…c�Š��#e’ÀÇÏ»Š„Š�TŠ��{؃™��¬\ŧ�������Å�ŸqÝ™�ÅÃÒ™@���

ÇÏÌø��„ƒÏZ���L‚B�K±ÃÌ��¬\Å�ŸÆ”�ÅÃÒ™��ÑŠ�−YNÐ�:tÇÏ�TÅCÙ�£�Ão�ÅÃÒ™�e’

uÏnÏoÂn‚m6ifãoÚß^ñoq^ñn6+oqg+ã†æ7Ún6ìç�n^7 n‚]aç7+o!

����� ������

ó�����š����.ñ�& 1385 ��{� 24 ��. 2006 ��Æ'� 24 [Ï�[�ÛñŠ�¦*��÷�>Ý|�%��ä��£��. �

!��Óé�h����¬\���+m�ñ��