Al Fazl International 17th June 2016 (Weekly UK)

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø5o]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ðö eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Üô

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå

YYYY2016 ��yyyy 17 9999ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1395 BBBBZZZZˆyyyy 17 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBggggppppyyyy 11

23¢25 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn��ßßßßØØØØ

)�ÛÆngzi{ÐgÁZq-ô!ñÒy™D÷À$4è MGZq-^ÆˆgÎw™*-ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢ƒZÂW\3**3gì¸XW\åä�Ûâc*:Wƒøg}‚B3ä~÷áïƒYƒX$4è MGä²nH=Âgzi{ìXW\åä�Ûâc*:Wƒ~»CƒVÀ)�ÛÃZv¬\ägzi{ÐgÁŠ~ì

ZzgWŠSúiÌçs™Š~ìX)ª)�ÛqÆ³~WŠSúi7,kìX(

D649 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Ö’çÝe^h]Ö†ì’èÊo]ŸÊ_^…u‚m&ÞÛf†

÷÷ZLZ0+g¢ðGO]Yf/aZ™zZzg¢ðGO‹Yf/Qkz‰ÜaZƒÏZ#?™Štñð´ÐZzgZ¤/?™Št7Âvg~ÃZ+ì‰6,**!»0*ãñZ#YŠƒ@*ìX:™ŠtÆzZWzgilÅZ”¢zg]ìX‰Zq-UZyÆ‚tvg~H�ìÀ£™jXZ¤/pz{Ìvg}6MŠòåXKã›zú~ZkäF,¹ÅZzgzgil™Æt¤‰ÜqÝÅX:?gzqã¸ò~zgil™ÆgzqãUZyª™Štñð´X�¿ZC›zú7™@*z{ÂZL_ÃÌŠg„&7™YiX:¢ðGO‹gzqãaZ™zXŠdÑÔgÎwƒ&Zq-Zq-ƒ™„Mñ÷1z{™ŠtZzgYf[¸XâwÅ¾RZzg$zg~].ZqìXgzqã¢ðGO]ƒãecX;Væ~Ìz„XŠ]qƒD÷XÃ¼o9LƒCìX}Z”uŠìÂÃZ+{7Š}YiXZ¤/p[¤/xìÂÎÇh~ÌáYz}ÇX:¤/xZzg%æFN@*|ñð´XZkøg~)®)ÆzZW}.Z»z°{ìÀŠ*~“ÏXQZ¤/¤‰ÜzZáZzgZkÆ;äzZáRzgßvƒVÐÂ?äHqÝH?

Z[ÎZwtƒÇÀ¤‰Ü¾§baZƒCì?Zk»�Z[tìÀ™ŠtZzg$¹é FOÈ{0Yz}@*ÀËi²!Ð',XZzg!0î NE¢äzZÑ:ƒXô/™Zxñ‚g}„!*}.ZZzg¬÷1MÀ]-ZvmzÅQyÐ(,|™Z,zÃŠZg¸ÀÃð™„7YiåXZÏaM\Ã‚zVZzgŠg0+zVZzg{gŠZg»ŠVzZÑkZkÆŠg0+}Ô³Z**]ZKã^~Šîñ‰XQoÌZ(ZkÆ4ŠHÀTÐ(,|™Š*~ÃðÑk,Zl:åXQMñZ,z‰Ü6,ÀÓx'ç NŠ{ZzgYŠÅa%|

]ôƒø]qø«ðø ZÆHU: D4 E]ÖÛ^ñ‚åV ]øÖ»nø³ç»Ýø]øÒ»³Ûø×»köÖøÓöÜ»�ôm»ßøÓöÜ»æø]øi»ÛøÛ»köÂø×øn»ÓöÜ»ÞôÃ»Ûøjôo» Zzg‰Z,z‰Ü6,À�Ûâc*: D42 E]Ö†æÝV ¾øãø³†ø]Ö»ËøŠø^�öÊôo»]Ö»fø†ôùæø]Ö»føv»†ô ¸X‰�Ûâc*:XZkÃ7{ë÷XZzgZkÐ¥xƒ@*ìÀXÌ›ZÞZzg¢ðGO]Yf/MÀ]-ZvmzÅÆZ0+g¶X:}.Z¬\Æ{mÈzVZzg D2 E]Öß’†V Þø’»†ö]²ôæø]Ö»Ëøj»xö

)zV~ZÚ�Ûtƒ@*ìÀ¢ðGO‹ZZãZzgZ/#ÖZ+ƒÀËg»z^”h+Ð!*i:gìXZkÚÐTÃAºz5ìZÚ„z{',•'»ñZ#ƒÇX÷ZÈtìÀ?ZKp~ÆzZW&!*'c*ŠgÅ:

(NZzg»I:Zzg;7X 3 (Š¬îVÐ»xßX) 2 ($©øEE

LZ$é Og{Æ£.Þ6,D+ZÛZzg7åEOz4Ð»xßX) 1)øg~)®)ÌZ¤/Õ@»Õ@„gìÏÂ¼ÃZ+{:ƒÇX�gœ~gT÷}.Z¬\ZyÃ(,J@*7X:¾òÔ„Š]ZzgZZãqª(~F,¹™zXZ¤/Ãð¿=Š7éEOwZzg»�Ûz){**ñVÐåg@*ìÂ?Zk!*]Å¼6,zZÌ:™zXYèZ#}.Z¬\÷}‚BìÂ=ZyÆZ,$+Ü]ZzgÇCV»HegìX�Ûúyä|]ñ.ðÃ»�Û¹åXZq-iâ:Z(MŠHÀågQVÀ~Qk}.Z6,ZZyÑc*T6,ñ.ZzgZkÆ$43ü

GOEZZyÑñ÷XZ,ßvc*ŠgÅÀ&B3ïEEOIZzg**%ŠƒD

÷XtÂZ,ƒD÷À‰Zq-‰Zz‡]ZKâVZzg!*\ÃÌ**ªÅzzÐÇàŠ}ŠêìÔ1ZkÆZk÷ÃÃð',Z7&X:c*ŠgÅÀ3,~³Zzg;B6,;Bgr¼ÌÎŠq7XZ#Ãð¿]åIO]\kÐ%äÆŒÛd$ƒYz}c*]åIO]ÈuÐ%äJ-VYz}ÂH

Zkz‰ÜZq-¢{0*ãc*Zq-ŠZ:3ä»ZkÃñ]ÐXáÇ?CÙ¦/7XT§bZk$+yÃXäÆzZW»°pgZuZzg»°0*ãÅàäÆÎZñG7XZÏ§b7g}3Ððh~ÏnÐ?Ì$7MhX:ZkŠðÀ~:gƒÀëä;B6,;BgÄŠc*ìZ[…H§ìX@Ze$ÌZq-ñ]ìX�¿t

mF³øm%ãø³^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]Âø×øn»ÓöÜ»]øÞ»ËöŠøÓöÜ» ñ]ZLQz6,zZgŠ™@*ìZkÃQ5i0+ÏŠ~YCìZzg¸Z-Y»ZNŠìXZv¬\äÌZÏZ’Zðqª(ÆzZW�Ûâc*:ª¬ZLM\ÃŠg„&™zXZLZ%ZnÃ™zg™zXŠzuzV»„#Ö™zX;VgZ]ÃZLM\ÃŠg„&™zZzgŠyÃŠzuzVÃÌ@Ze$™Šc*™zX D106 E]Ö³³³Û³³³³³^ñ³³‚éV

}.Z¬\»�Zzgvg}kHƒVÐ»_Š}Zzgvg~$zg-VÃ?ÐŠzg™}ZzgZqw™’Zzgn~F,¹™äÅÂ=Š-}XM}XóóY,·g1{( 2003 XZi+c 181-179 )“ª]¢Xgx™

ZLZ0+gé]Yf/aZ™zZzgé‹Yf/Qkz‰ÜaZƒÏZ#?™Štñð´ÐX�¿ZC›zú7™@*z{ÂZL_ÃÌŠg„&7™YiX:¢ðGO‹gzqãaZ™zXŠdÑÔgÎwƒ&Zq-Zq-ƒ™„Mñ÷1z{™ŠtZzgYf[¸X

(NZzg»I:Zzg;7X 3 (Š¬îVÐ»xßX) 2 ($©øEE

LZ$é Og{Æ£.Þ6,D+ZÛZzg7åEOz4Ð»xßX) 1 ?ZKp~ÆzZW&!*'c*ŠgÅ:)

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]Î‚ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

}}}}....ZZZZÐÐÐÐ››››™™™™********ZZZZZZZZzzzzggggmmmm��hhhh,,,,::::‚]‚wÐÁ/ÆŠzg~tf™W[ìÀ”VÃZ#ÃðqŠ,ÂtÈ™Š,Àt»Zv¬\äŠ~ìZzgZk§b‚Ð”VÆŠw~Zv¬\Å›aZ™äÅÃÒ™,X‚]‚wÆ

Å/~aÃZv¬\ÅÌ]C™ZyÌ]ÃZLZ0+gaZ™äÅÃÒ™äÅÃ™Dgxe34/õ XG

JX&B3ïEGLZÞaZ™ä»§&Ì¸ìÀgziZ:Ì‹Zë6,gHYñXtŠ¬YñÀ}.Z¬\Æ¾ŠgZÅâ]ZzgZcw…Vgì÷XZk§b&B3ïEGLZÞ»Šgc*Šw~ñb%yƒYñZzgQZyÌ]ÃZLz�Š~aZ™äÅÃÒƒÏ ÇÂZk§bt'×h+)¼VaZ™ä»ñZ#ƒÇX

ŠŠŠŠ¬¬¬¬ƒƒƒƒVVVVÅÅÅÅ’’’’qqqq----™™™™DDDDggggxxxx::::gK/~”VÃŠ¬ƒVÅ’q-™äÆ

!*g}~|]âZ[IgÀH™/ñ�ÛâC÷:÷÷Z#~gKÏ±Å¶Â|][ñúŠðäF!*g�Ûâc*À÷}Zq-»xÆnŠ¬™zc*Š¬™**XfgZg™z!¹Vz{�',¦/h+{¬à÷áyZzg¹V~X1W\=Š¬Ãë÷!tZknƒ@*åÀ”VÆf‚dƒYñÀëäÌŠ¬N™ã÷Zzg@*Š¬ƒVÅ¬Š]7,}ZzgaYyBÀZv»Š§gØ

îìXâùÐÂ0*ƒÐXtW\ÅF,šM¶Š¬Æ0XZÏ§b|]ÑZÍwZv¬\ÅDÙZgzV

g¤W\Å¥z—ZŠk6,ƒV(,}\gÐ�ÛâDÀL÷}nŠ¬™Cƒ?÷}nÌŠ¬¢zgH™zóX¾ntƒ&!*'Zkn‰ÀŠ¬ÅZÌŠw~

(32,31 Y¦/,ƒYñXóó)5C]™ŠŠŠŠ´½½½½ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB½½½½»»»»,,,,ÌÌÌÌŒŒŒŒ********::::½c*T!*]6,ÌaÃ¿™äÅSÅ Š

YñZ¤/ZkÅ¾nz¸e$ÌŒŠ~YñÂ^:ÜstK“&ÐZk6,¿™äÑÇÉWÒ{c*ŠÌgÇÇZzgŠzuzVÃÌZkÅ¸W,F,(ŠÑnÇXZÏ§b|]

ñúŠñÅÃÆ_.‡Z>]ÆŠÑbÌ ü”VÆf‚d™zZäeÂZkÆ%L9Zzg÷{

XZkÅzzt (393™4 F,šM7ƒ$ËX)fZ!‚L¢ìÀ�¿§‹Wy%]6,ZZyg‚rìz{:}.ZÃÈwYiì

Zzg:nÐ¸…ƒYiìXZZZZÜÜÜÜ¹¹¹¹½½½½ÅÅÅÅ¢¢¢¢zzzzgggg]]]]::::

‚~„ZÜtÅŠZrâ7,CìÔZkn”V~ZÜ¾õaZ™äÅÃÒ™ãe’X|]ìZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆÒy�ÛñŠ{0*õ

ãCŠ~ZÜt”VÆf‚d™zZNZzgQyƒ&6,¿SîCðÃZCÃg¯äÅÃ ™äÅS

™Dg÷XZk!*]ÅS¤ÐôZãÅÌ¢zg]ìÀz{CÙqª(~s1BZzgÑ^ÐÐ]™äzZáƒVZzgË76,QyÆÑLèZtÃÌ',ŠZ“&:HYñX

”VÃ]¦/Zg~ÅÌ½Š~YñÀz{Zv»ÌZzgZkÆÈzV»Ì]ZŠZH™,XZÏ

(Zk»¸ÈìXÂt 152 )ZÑÅx: » ]øæ»øøÒö³Ü

:õÀOZzÑŠÐ%ZŠtìÀqc*Ve¸á™QyÃO™zÐX?ZL;ðVÐZKZzÑŠzVÃO™gìƒDƒZzg»ÃðZˆk7ƒ@*À?äH(,ZÕHìXz{ßv�}.#ÖŠ+~zs÷ÔXÃ?ZKªÓ:W»¶K:¯DƒQy6,Â}.Za�ÛâñÇQyÅ$+c*VŠy$+yQC¬YNÏÔQyÅ$zgc*V™zgƒC¬YNÏÔz{Z',ZgÅqª(~YyŠ,Ð1vg}07¹YYiÀ?¾qª(~YyŠzÐZzgvg~ZzÑŠzVÆ0Â¸(ZÈwìÀz{Z+qª(~YyŠ,ÏÀ}.Z

)fZ!h]¤CÙ Æ—gêxI_ƒVÏXóó(770™7¢

ZZZZYYYYððððZZZZzzzzgggg'''',,,,ZZZZðððð»»»»ÅÅÅÅggggaaaaZZZZ™™™™********ZZZZzzzzgggg'''',,,,ZZZZÇÇÇÇVVVVÃÃÃÃZZZZYYYYÇÇÇÇVVVV~~~~ppppssss™™™™********::::”VÆ‚BÖ™Q7ZYÇVZzg',ZÇV

Æ,ÐWÇ{™,ÔQyÐnŠ!ìw™,ZzgZyÆŒzFÐWÇ{™,XtCNÀZY×V',ZÇVÃ3YC÷Xª)¼V(,JäÐ',Z×V(ghC¬YC÷X‰Zq-#{~ic*Š{ßÍVÆáÅRö:ƒÂ�ßv¬ÆƒD÷z{6WäzZßVÆn({à™**Ñzq™Šï÷X�ßvZk;CNÃ7Bz{å$+c*VŠzg™ä~**»xgT÷XYèZKã¡]»t»ŸìÀZ#ËÃt¹YñÀt:™zÂÎZwtìÀYV:™}ÔZkÐ4ÃðqAÏÂ7™}Çzg:z{ZK¡6,‡ìgìÇX¡]eSì

|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z, ÀÃðZk»�ŠwƒXZÏn�ÛâD¸ÀW\Z#ZLyzVÅÔZL g¶Zv”VÅÔZKúgÂVÅF,šM™D÷ÂZk!*]Ã7Ãg3™,ÀZ¤/ZyÃñiuÐU**ìc*n~nÆEVÐZzgn}MÇâVÐU**ìÂ¬|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ>ZhWzZi~»g™,�Šw6,÷ZZW,™äzZà÷XZ#W\z{>ZyÃ‹**Ñzq™,ÐÂW×W×ZyÅ

ÂVÆ£g$+%ÑzqƒVÐXZq-qŠZ4ƒÏŠzu~ÃŠ‡!*CÙ™g„ƒÏX

tÌc*ŠgppÅ¢zg]ìÀÜsŒäÐ7Én™zZäÐ(ZW,ƒ@*ìX

ZZZZhhhh½½½½ŠŠŠŠßßßßZZZZ********::::jwYäÅ/ƒYñÂ¢zg~»g~™zZ

Æ”VÃjwŠZ4™zZc*YñZzg½ÆnCÙeœª(½™äÅÃÒÅYñX½ŠßZäÅOñzzÃZ+{Æn”VÃËZzg»x~Î™QyÆwÃZLZŠÌ»ñVÅ{§@*gq-7™**ecX”VÃ½ÐøzxgrZy6,¹(,ZÕìÉZL;BÐO™äÆáZŠsìXQaÃyÏ5!*'(ZŠZgzV~Jgì÷ZyÐTuJ-eƒWÇ„qÝ™äÅÃÒÌ™ã

jwÆƒxzguZzgŠ$7,Jð~zZ−+ e’XaÅgÉðZzgæŠ™äzZáƒVÔptZkZ0+ZiÐ:ƒÀZ®g™äÑZzgZkÆ%ŠzŠxÌ

7,Jð~�p}aÃ×Âc* X :^nCkƒVQy~ŠpZzg4~ boring ÈZzg

ÑäÆnÃð4ZzgZ§&»gZ(ºg™äÅÃÒÌÆ$ËìXZk§s×ic*Š{z‰Ü–ƒZzgaÃQyp}ÅZÌZzgZZ+ÐWÇ{H

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

]¦/Zg~Æ³~„ZKyñÔ¤®)ZzgæÆZz™sÐâZiZY@*ìX

a~t¬Š]ÌaZÅYñÀz{yÐ!*CÙzZ−+ÅZYi]Æ%:YñXQ”V»™ŠZg’Zgä~I8ÜÅ¬Š]»Ì¹Š4ìXt:Üs¸òÃgìÉZkÐf%îOŠZg~»ZˆkÌaZƒ@*ìXZkn”VÃ2NÀyÐ!*CÙ

~ZzgZCwZÑ£t )]. ·u:QZ™,XSîÅWÖ~ÂåI8X™q¢ƒäÅ¬Š]eZBXZÏ§b¸VÃu6,ŠzÛheÅ¬Š]eZ$¹¢zg~ìX

ÜÜÜÜÄÄÄÄÜÜÜÜÐÐÐÐzzzzZZZZÕÕÕÕ::::”VÆŠw~Ñz‰ÜÅ›aZ™**Zzg

ZyÐfZCm‡ì™zZ**ZzgZ7Š¬Å¾nÐèorZzg”VÐ�Z**ÔZÏ§bZyÆh]ÐZ.Š{™**øg~.e$Zëf%î OŠZg~ìX|]ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛâD÷:÷÷”VÅZ+F,šM™,Àz{å)®)ZzgÜÄÜÐzZhg÷XZ[ÜÄÜÐzZÕ~„

m14 W\Åi0+ÏZzg’ìXóó)[-�ÛñŠ{Y®xšMZ…bÔày( 2003

Zk¾nÆnøgZ�ÛnìÀy~[-7g~ÂzÆ‚B‹YñX—gZâgÆ”VÆ‚B6,z¤/Z'×ÌaZÈxÆ‚B[XZÏ§b—gZâgÃŠ¬

KX2CÙZëñµ6,gÉðZzgŠ¬Æ Æn¢zgn—gZâgÅ}.#Ö~¢zg–YñX””””VVVVÆÆÆÆŠŠŠŠßßßßVVVV~~~~ÂÂÂÂÄÄÄÄŸŸŸŸ»»»»ZZZZ��ZZZZxxxxaaaaZZZZ™™™™********ZZZZzzzzggggppppŠŠŠŠ))))��ÇÇÇÇhhhh++++ZZZZggggzzzzVVVV6666,,,,WWWW::::™™™™********::::zZ−+Ãe’À‚„ÐZKZzÑŠÆŠßV~ÂÄŸ»Z�ZxZzgZkÐ›ZzgzÃŠZg~Æ

ZLi%äÐ _.!*]aZ™äÅÃÒ™,ZzgX� Z7Çh+ZgZyÅZ¤®)2äÅ[™,

zZ−+Z(7™Dz{$¨45é GGGESZKZzÑŠÃZq-(,~XŠ]ZzgplÁÐøzxgppzZáƒD÷X

zgQt!*]ÌZiu¢zg~ìÀ”VÆ Z‚tLÇh+ZgZy»f™tg8-~:HYñXZkÐ”V~Çh+ZgZyZzgÂxÐ›ÁƒCìX

|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\�ÛâD÷:÷÷ëäŠ¬ìÀ‰Z,Z£~�ZKfZ]~åfZCîg6,)®)ÐÝgìZzgLÎaÌ7Mh¸Àz{"zÃð™ÆZµƒYNÐpZrVäZLyzV~ZKËøzòÆZˆkÆË~å)®)ÆÇh+ZgzV6,WÅÔ³

ŸùƒIc*)®)ÃghIc* t�ZyÅZzÑŠ,z{i!*3�y~¾™ŠgZi™DZyÃ!*CÙ-V~ŠgZi™ä»ñµNÑzqƒZÔ%P]ƒãÑzqƒðZzgWA)®)Æ!*©0™ZrVäi0+ŠHV¬™ãÑzqXŒVJ-ÀgCgCZyÃ}.ZÅ¼k,ä)®)Ð{™ÆZµNŠc*XÂZ,ŠZ›gzVÃ$4è MGŒ@*ƒVÔZyÃ$4è MGÃ™@*

øiø³³Ï»jö³³×ö³ç»] ƒVÀƒl™zXŒÛWy™*Z#�Ûâ@*ì

YñXŠzu~§sac�p}W‚yƒVQy~^7g~Šp©8gì@*Qy~$zg~:WñXW‚yp}aÆ¤/i+iÃ4¯ä~æŠ™D÷XzZ−+ÃÇì—ì7,Jð~±Ìfegxe’Xa~Zk!*]Å¬Š]Zzg&¢AaZ

™ãe’Àz{ZLgLÇ¸ÇVÅ7,Jð~æŠ™nZkÐaÅZK(‡/(,"Æ

ZÏ§b”V ´z{Qk~pŠZOŠ~Ì(,fìXÆZ‚E+{ÐÌz»¯»gZ‚gr»°ÃZ+{qZzg”VÅ(6,Z¤/ö~4~»ñZ#áCìX

jwÅ»!½Æ´z{)»!u¤/ñV}»gk,ÔÄpZãZzg*yâ+Ôeƒãz){~

8~î OÌaÅ½»8~î O„'e’ZzgZy~Ñ•'ÆnaÅj,Z‚ÛZð™Dgxe’X

ggggzzzziiiiZZZZ::::ËËËËöööö~~~~ËËËËqqqq::::”VÃË:Ëö~gziZ:Ñq-™zZäÅ

ÃÒ™ãe’XZ¤/töZ+ƒTÐZq-ÂŸÃÃZ+{ãÔŠzu}f‚ÃÃZ+{ãZzgŠ}z{WÒ{i0+Ï~»xWñÂƒ&Ð4ìX}¾ZÅÔŠzh**Ô¶K:!*i~Ô‡`**ZzgôZã~ZJÌc*Èzt`**Ô�ezÔ™ZLz){X

öÆZz‡]ÌHgƒäeÂZzgöÆyZy~ÌZkZ%»ìwgppÅ¢zg]ìÀaZLë/zVÆ‚B„ö~÷áïƒVX

]]]]....hhhh++++ZZZZXXXXŠŠŠŠZZZZ]]]]»»»»ŠŠŠŠgggg„„„„&&&&ZZZZEEEEwwww::::gK/~”VÃ{m/Ð¬¯y:ŠØ

YNXÛR,ZzgZÚ,MW`Å¢zg]ìXZkn¢zg~ìÀZÚ,My~ƒ@*Àa!*CÙY™ZÚ,M¢c*Šz2VÆyzV~Y™ß!*ÂV~:7,,XZÚ,M»ßZEwÌZq-n»Zq-¹ìZzg¹Ì½c*]~ìXYè�Zk6,ä÷‰ŠiZ#¬Š]7,YCìÂ‰1]Åˆl~[RVšzzÔ"Ñz‰ÜŸù™gìƒD÷Xt!*'”VÃŒäÅ¢zg]ìÀZyÓx',ZÇVZzg½c*]ÐZLM\ÃXNXgL”V»ÛR,6,N*ìHgHYñXzZ−+pŠÌÛR,ZzgZÚ,M»ZEwZZzg”VÆ‚BÖ™Zhq,ŠB@*ÀZy»ZhqzVÅ§sgDyaZƒX

ZZZZggggŠŠŠŠzzzziiii!!!!****yyyy»»»»ZZZZYYYYDDDDŠŠŠŠßßßßZZZZ********::::0*Îã |]ìZ

Å.o-÷ GZ°Z,g¶Zvä Zq-%û

zZ−+ÆyaZƒäzZá‰”V»f™™Dƒñ�Ûâc*À$+¬Ðz{ZKâŠg~i!*yÐZkŠgÌzZ�7ÀÁZiÁÀònÆæ!*]ÅZgŠz„™ÃXZzgic*Š{Z\kÅ!*]tìÀz{‰

Zz‡]Zk!*]6,õ™D÷²tÑx»£xìXZgŠzc*ËZzgi!*yÐzZ/:ƒ**ÃðõÅ!*]

7XpZKâŠg~i!*yÐ**zZ/Â¹„ÑxÅ!*]ìXtZq-Z(Zˆkì&Zˆµ²~¹Y@*ìXZzgZ£-VÃZkÐ—ƒ**e’XOç=ZyìÀWÒ{)®)Zk!*]Åf)ŠZg~ZVñÏÀ�±ÆZzg±HV0*ÎãyZâVÐ

mgnp÷ZgŠzi!*y»:ÜsZh§bDgnpƒVÉZ7ZgŠzZŠ[ÐÌzZ/ƒZzgZÏ§bz{|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ’k,Z]ÐÌl!zZ�ƒYNXOçZk§s{mÂz™ã

(150 e’X)fZ!h]¤CÙ¢ZÍw™))))!!!!****¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{(((( ''''''

F,"3ï EGGLZzÑŠZzgZ»gZvÅf)ŠZgc*V)ŒÛWyzug$Zzg|]ZŠk[ñúŠðZzgW\Æ#Y™ZxÆZg÷áŠZ]ÅgzÝ~(

8 m

(3)

(xgçZy·Z�³™r#(xgçZy·Z�³™r#»m§c*Ðì

~ƒðXQZ7 1962 ˜VZyÅaZöY~ìZIzÈw³™äÅÂ=BXz{ 2008

Z£e$Å§sZL»¿ZjZwÒy™Dƒñ˜÷:

ic*g]gÎwå÷Z)®)Z£tÅ§s^Zk)®)Ð¬gsÐ¹‚w¬Zkz‰ÜÑzqƒŠHåZ#$4è MGäZq-ÐpZ[Š¬X$4è MGäWÀ]

ZvmzÅÃšMZvÆ0*kŠ¬XW\Æ¤/Š -"Ñg²[¦¸ZzgW\Ðt7{Š3ä»_c™gì¸ÀW\NhÃZV™Šzu~Y+$gÄŠ,XgÎw™*-ZvmzÅä}.ZÅ{mŠg]Zzg¾]ÐZ(™Š3c*XQZ#Zy²1Vät7{

ZKW\VÐŠN1ÂÑ™*-ZvmzÅäZ7˜ŠÅ§sšc*ÔpZrVä±g™**Ñzq

™Šc*XtŠN™~äŠw~¹ÀHtz{**x.ŠÅWzZi6, å ²[÷MVäƒ&¼ŠN™ÌW\

É45ëEOG7¹XZÏ6,tgƒc*»ƒŠHZzg$4è MGZkÅeð&+äÅÃÒ™äµŠHX=ZkÅÃðoƒ&Â:B@*ëF‚w¦/gäÆ!*z�Štgƒc*÷}f‚~@*i{g;X$4è MGäY+Å¾nÐ‰ßÍVÃtgƒc*‹c*ÂZrVä¹ÀgÎw™*-ZvmzÅÅZk§bic*g]**eZ%ìZkn4¸ìÀ?ätgƒc*ZK§sÐ„{1ìX$4è MGTK~úiÆnYc*™@*åz;V¼²ÉÆZq-*¿Wc*�.e$-ZzgfzgåXz{&åÀz{Š´ExÆ”w~ƒ&ÐWÐòŠHìXOçz{ZLCÙ#³6,ZKÏ

ŒäÅ¾nÐ@*(,Âhç™@*X$4è MG¼²ÉJ-Â**ÍZg~ÐZkÅ!*]ù7g;@*Wè÷~',ŠZ“&�Z[Š¶ÐXOç$4è MGZkÆh]~èÃg‰‡.ÞZ‹ZnZñg»ŒÛWyz<LÅgzÝ~gœÉ™ZÐ−µŠHX÷}ËgœÐuƒ™

Zkä[»Šk,ÜÏgZEw™Dƒñ=»�ÛZzg$Òï OGÐ{g`ŒÛZgŠ}Šc*X2ZL:ûW0[Æ‚B÷~K$+g~ÆZ©xÌ™Šg�ÛâŠØX

=ZK[ZzgK$+g~ÆŸä¹gf{™Šc*XPgziÆˆZ—ØðZzgŠœðÆîg6,gƒc*~gÎw™*-ZvmzÅÅic*g]ƒðX~

ägÎw™*-ZvmzÅÃZÏK~Š¬T

Ð=ïÑŠHåXW\ä=#¥™Dƒñ�Ûâc*ÀZkK~=ŠzZ¾mÆ´z{ZzgÃð7ŠNYi;Zq-?ƒZzgZq-z{Ã¿XtÈ™W\åä

KÆZ0+gÆƒñZq-‚Š{Ð®Z�¿Å§sZ÷ág{HXZk!*ggÎw™*-ZvmzÅÅZ¶X

Zzg=Z£e$Ð¬gsÆ¥xƒZÀŠzu}gƒc*~$4è MGäT,ÃgÎw™*-ZvmzÅ

Æîg6,Š¬åz{|]Zâxu~mZ?xÆx/¶X

óóÆZŒÛZgJ-»^ ôÞ$äü]Ö»Ûø»ôp ÷÷=Â)®)Z£tÆ!*g{~ÃðD:åZzg:„~äZk»**xJ-‹åXZq-gziZ`ŠÙƒñ$4è MGZ*KZ}6,¥uŠHXZkz‰ÜZk6,6,z¤/ZxZ£ZgZMÑÎƒZåZzg%jx½U*"$™r#|]Zâxu~z[ñúŠmZ?xÆ!*g{~!*]™gì¸X~Â[Zzgu~Åe{e{†]»‡båXZkn÷}nt!*](,~5&¶ÀÃðZq-¿ZyŠzâV»]Ztƒä»

Šúh+ZgìXOç$4è MGä¨ƒñ¹À[ñúŠZzgZâxu~?Zzgz{Ìyz*yÐ?!!p¼Šk,t6,z¤/ZxŠÚÆ$4è MGä½U*"$™r#Æ!*g{~¹À„CÙÂt¿7,J–4ìQt

Z,¿6,YðZZyáWc*�²!7É Zq-yz*y»ìZzgZk»ŠúòìÀ:Üsz{[ñúŠìÉZâxu~ÌìXtÎa™¡|ÐWÇ„Æîg6,$4è MGäZ*KZ}Ã'×h+ŠÚ»êHX~äZkMmÆæÌ6,z¤/ZxŠA

Zy~|][ñúŠmZ?xÆ¯x»{mZW,åXtË¬xZKy»¯x7ƒYiåXŠzâ{J-

KZ}ŠÚÆˆ=ZkMmÐ{m Z*ZzggzqãÎƒƒŠHX

QZq-gzi6,z¤/ZxZ£ZgZMÑŠÚÆˆ~|][ñúŠmZ?x»¯xÍg;åÀ=ZCgƒc*c*ŠWŠHT~$4è MGägÎw™*-ZvmzÅÃZq-Z^~Š¬åXZ[Z*KZ}ŠÚÆˆtîåÀŠgZÝz{|][ñúŠmZ?xÅ

,¶&~ägƒc*~gÎw™*-ZvmzÅÅ~Š¬åXtŠÙ„WyÅWy~JwhÅ‚g~š/c*VïIZzg=ZL_.!*]6,‡1:g;X~äzZgqÆ¬Ý~ZLy~—WzZi

ôÞ$³³äü]Ö»³Ûø»ôpù= ÐtëƒñŠzh**Ñzq™Šc*À÷÷óóX=ZZyÆº~-VCkƒg; ôÞ$äü]Ö»Ûø»ôpù

åÀ‰~ƒZ~ZhZYg;ƒV²÷}yzZá™gì¸Àí6,ËX»‚tƒŠHìXZkn

$4è MGZ+!*'™g;ƒVXpZ:vÀˆ~÷}Œä6,ƒ&Ã!*]™WˆZzgZ:v÷}7g}{0+Zyä÷}‚B³™àX

÷áxÆñ�Š{qÑ]Æ7ÃgçZy·Z�³™r#ó]™ÆF,ÅW‰ZzgŒVÐZrVäZKZq-eÅ÷áŠ~‡Šc*yÆZq-z�âaÐ™Š~XZzgZ[ZyÅte‡Šc*y~ZLØCÙÆ‚Bg;ö5+k,ìX

/////

(xúŠZ0·^ðIOZ™r#(xúŠ^ðIOZ™r#»mÌ§c*ÐìT

Y~ƒðZzgQ 1972 Æàr~ZyÅaZöY~³™äÅÂ=BXz{ZK 2011 Z7

³J-Æ»ZjZw¼-V˜÷:

ßAVÅWÖf™~÷}zZ−™r#ßAVÆgÃ¦‡Šg~Ý

YÅŠ;ð~ZLzZ−™r# 80 Æcz»g¸X~Æ‚BßAVÅºmWÅøLf™~Yc*™@*åXÑzqÑzq~Â$4è MGZÐ„Š]„&åXQ

Z#/ðh~ic*Š{ƒðÂZgŠ¤/ŠÆâjwÅÌ™WäÐX~äŠ¬ÀßAVÅWÖf™~÷áïƒäzZáñß~|Z]ZyWÖÆˆ{]Zq-Šzu}ÅÕ™D¸XtŠ¬Â

Z,ßÍVÆ‚BÅYäzZà„Š]ÅJqÐ÷ZZZyZJŠHZzg÷ZŠwZkÕiŠ{%:Ð!*©

YÅŠ;ð~$4è MG 90 ƒŠHXOç�ZãÅ/ÅV™Zyñß-VÅWÅøLf™Ð^{ƒŠHX

Ÿ&tÅ³ZkÆˆ÷Z¬gsZLZq-™zgÆgŠZgÐƒZTä=Zq-�gñß~�·Z0³Z−+çâ~Æ!*g{~CDƒñZyÅZzgZyÆZnqÅn¾òÅŠZ*3‹NXZzgtÌCc*ÀZyÆŸ»**xM&tìT~Zk�Å³ÅYCìX³Zzggzq+MÅ!*'Í™÷Z

ŠwZyÅ§s�ÎZzg!*z�Š™zg~Æ~¹¢Zk�Å>~YàX½"5é GESZq-‚wJ-ZyÅWÖ~áZzgZyÆŠgzk~q¢~Æ$4è MG

äZLZ0+gËnÅgzqãF,¹Ck:ÅX@*ëZyÆ‚Bg{™~äWy%~iâä~Z!ï OG0~¼gZâxu~Zzg4,zw}mZ?x»f™¹‹ZzgtÀZ!ï OG0ÅZ&bZzgF,¹ZyŠz�ŠzVÆiâU¼gÐzZhìX

Zâxu~Zzggzq+MÅˆlY~÷} 2000 &-VÐeÏÆˆ

Zq-Šz„&äCc*ÀZkÅZâ»Zq-ŒÛRgŠZg.e$0*g‚ZKyìXZkä@*gõ~e¤/~qÝÅƒðìpD‚ŒÛWyZzg§>Z#-ZvmzÅZzgZqŠg$ttÆû~ZÐ{mŠguqÝ

ìX÷}ZkŠz„&äZkL0*g‚óZKyÆ!*g{~ZKgZñ»ZÖg™DƒñCc*À÷áh+¿

Zâxu~ƒXZkäZk0*g‚¿ÅZkŠg°pßÅÀZâxu~ÃŠÚ»pZ×Zzggzq+M»|Ù

÷ZŠwZk¿ÅY+$âbƒ@*`ŠHŒVJ-À~ä¹À=ZkÆ0*kágX÷}ZÜZg6,z{=ZkÆ0*káŠHXZkÐ¬gsƒZÂ&‚wJ-$4è MGZkÅ÷á¤/Š~~g;XZkŠzgZyŒÛWãWc*]ZzgZqŠg$ttÅ‰Z+·§[�5ZzgŠwñ{hezZà‰XÑzqÑzq~Â~ZkÆ

ƒ&Ð4÷á¤/ŠzV~÷áïƒŠHåÔp¼²ÉÆˆ…Zk¿Å‰',~¬ŠÂVZzg�w»]»Dƒ**ÑzqƒZÂ~W×W×ZkÐe{ƒŠHX

Z£e$Ð¬gsZkèÃg{¿Æ÷á¤/ŠzV~·Ð™Š~**ò

Y2011 Zq-¿ÌåTÐ÷~Šz4ƒ¶X~·Ð™Š~™r#÷}y=pßÑñZzgíÐ¹À$4è MGvg}0*kZ+¸Ñc*ƒVTÆ?²ÉŠgZiÐ|ÙƒXZkÆˆZrVä=KZ}Zzg|][ñúŠzZâxu~mZ?xÆ Z*

!*g{~Cc*XZrVä¼²ÉÐtMmŠN™|]Zâxu~mZ?xÅ³™à¶XZrVä=¬WÙPÆŠúòÔW\ÅœZ‰ÜÆŠÑb

ZzgW\Æ7Z]Æ!*g{~Cc*X$4è MGt!*]Í™¹plƒZZzgÐ™r#Ð7YÀZyßÍVÐgZ‚ùƒYiìXÐ™r#ä¹À?tMmŠÙgƒZzgQZkŠúh+ZgÅœZ‰ÜÆ!*g{~Z7g{™Æ=C**X

Z7g{ZzggZÉð$4è MG¼²ÉZ*KZ}Š8g;�÷}n

gzqã*U*"$ƒZX÷}nÂCÙ!*]zZã¶®Z~äZ†ŠxZVäÆn}.Z¬\ÐŠ¬Zzg

Z7g{HÂpZ[~Š¬À~wxV~9}ƒ™~Ñpß»îZs™äzZßVÃŠNg;ƒVXZk¿Âg{Å~ätÅÀZv¬\ä=Œc*ìÀt)®)EìZzgÇg8-~~ÆîZs»hZŠZ™g„ìX2Zk~÷}nt�xåÀ?¹ŒÛd$V`ƒZzgZk)®)ÃîZs™DƒñŠNÌgìƒp³:™äÅzzÐZy~÷áï7ƒX

³Z[=Ð™r#»$hå EI]ZOgåXz{Šz‹ÆWñÂ$4è MGäZ7¹À~³™**eLƒVXOçøg~5‡]r~)®)Æœg†ZØŠg0Œ¬$++ÐƒðMVä=ÑZ_

Y2011 �Ûzg~ 25 ³7,|™‹NZzgQ~äÃ|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å

}.#Ö~³Ãgx%æFN™ÆZg‚w™Šc*X³Æˆ=Z£e$~z{ƒ&¼ïŠHT

Æn~ŠgŠgÅ™,3@*g;åXÇgzq+MZzgŒÛWy™*ÆrçãÐ¬gsƒZZzgZâxZ²âyÐa%™½[ZàZv»ZˆkƒäÎX

÷áxÆñ�Š{ºmqÑ]ÅzzÐ(xúŠðIOZ™r#ÃÌZCogh**7,ZZzgz{Zkz‰ÜF,Å~}÷X

)!*¹WÒ{(

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ�ÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!Â†eÔJmŠÔmçÒ1D

405 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)

m5³³øm%ãø³³^]Ö$ôm»àø Zv¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@*ì:]FÚø³ßöç»]ÒöjôgøÂø×øn»ÓöÜö]Öôùnø^ÝöÒøÛø^ÒöjôgøÂø×øo]Ö$ôm»àø

(184 )ZÂ{: � Úôà»Îøf»×ôÓöÜ»ÖøÃø×$ÓöÜ»iøj$Ïöç»áø

F,À:Z}z{ßÍ!�ZZyÑñƒ?6,gzi}QÏ§b�Ûn™Š�‰÷T§b?Ð¬ßÍV6,�ÛnG‰@*À?¾òZ(ºg™zX

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÒy™D÷ÀWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*À:Zv¬\�Ûâ@*ìÀZ0MŠx»CÙ¿QkÅfZ]Ænƒ@*ìÎZñgzizVÆX:gzi{÷~{§g3Y@*ìZzg~„SkÅb%Z´VÇXZzggzi}eJw÷XZzg

Z#?~ÐË»gzi{ƒÂz{áZã!*'ZzgÇà‰a:™}XZzgZ¤/QkÃÃðÇàŠ}c*QkÐ×Z™}ÂQÐ�Z[~ÜstIe’À$4è MG

Âgzi{ŠZgƒVXQkfZ]ÅnTÆ¢3~îG

EE0Šg]~·åÅYyìgzi{ŠZgÆìÅ$ðENZv¬\Æ

ìXgzi{ŠZgÆn ›ønôù³³g 4,Šq-Åg~Ðic*Š{ŠzpâV÷�QÐpl™C÷XZq-Z#z{gzi{Zýg™@*ìÂplƒ@*ìXZzgŠzu}Z#z{ZLg[ÐAÇÂZLgzi}ÅzzÐplƒÇXóó

)gg~ÂH[Zhx!*[aZhx(ug$~W@*ìÀgpyÅCÙgZ]Zv¬\

oŠ~™äzZáZq-�ÛÃ²lÐ�Ûl6,&ì�tZý™@*ìÀ:Z}íÆ¤ÅïLE!WÐ(,|XHÃðì�™¬™}@*ÀQkÅ™¬JwÅYñ?HÃðì�Zlg™}ÀQÐjŠc*Yñ?HÃðì�Â/™}@*ÀQkÅÂ/JwÅYñ?HÃðì�ÎZw™}TÃ7gZHYñ?)™ZÑZy!*[cbZhx(

Zq-Šzu~gzZe$~�Ûâc*:âÓgpyÆZLwÆnG‚gZ‚w¼A=ðYCìXZzg

Z#gpyW@*ìÂ¼A9ìÀc*ZvZk·~ZL{ØÈzVÃ÷}n{Ø™Š}X

)�™ZÑZy(Zq-ñµ6,W\-ZvmzÅ�ÛâD÷:

÷÷gpyÆ·»{mìwgÅYètZv¬\»·ì�(,~',•'zZÑZzg—÷áyzZÑìXQkävg}nŠHg{â{ghŠØ÷X~?3DƒZzgÃWƒZzgCÙnÅ¯Z]qÝ™Dƒ1QkäZq-·Ã{m™1ìX)…Z²zZZ+(

gzi{ZâIgu„Š]ìÀZk~gzi{ŠZgÅCÙw•'zjy„Š]~psƒYCìXOçW\-ZvmzÅä�Ûâc*:gzi}ŠZg»{ñlgxÌQkÆn„Š]0Y@*ìXQkÅ’Ì

QkÅ„Š]ÑgƒÏZzgQkÅŠ¬N=wƒVÏZzgQkÆ¿Åb%Z(,JŠ~YñÏX)+ZÅ™)éw(

gzi}Å¾n¦**|]ZŠk[ñúŠzu~§ŠmZ}>

zZ?x�ÛâD÷:÷÷ZKã¡]~ìÀTŠgÁ3@*ìQÏ

ŠgH,PÑƒ@*ìZzgB¸'(,f÷X}.Z¬\»AYSkÐtìÀZq-½ZÃÁ™zZzgŠzu~Ã(,JîXågzi{ŠZgÃt$åOÃgre’ÀSkÐZÚ„È7ìÀÈ»gìÉQÐe’À

Zzg iøføj%³³³³³³³³Ø }.Z¬\Æf™~zsgì@*ÀqÝƒX:gzi{Ð¸ÈìÀ ]ôÞû³³Ïô³_³³øÅ

ZKyZq-gzKÃgh™�ŸÅ6,zgl™CìÔŠzu~gzKÃqÝ™}�gzbÅ$hÐö

GOZzg§~»!*)ìXóó

(102™5 )“ª]¢�ÛâD÷: ¦**|]üñúŠgèZvÅ

÷÷gzi{gppzZÑ',ZÇVZzg$+-VÐ$Y@*ìZzgt¾nZèk§b7g~ƒCìÀŠ*Ð

ÅzzÐZKyÅgzqãÃ!ƒYCì ]ôÞû³Ïô³_ø³^Å

ÃŠN©8ì�QÐ¬Ã:WD Âönö³³³çûh Zzgz{Qy¸'gzi{tìÀìÃ3äÅWÐ„:gz»YñÉQÐCÙ'vyŠ{Zzg¢gg‚VqÐÌXc*YñX:Ñ^1ÑYñÔ:Ç1VŠ~YNÔ:

ÕÅYñÔ:×ZHYñ'SkÆ³~¾ò6,m]ŠxqÝƒ@*ìZzgZKyÃgzq+MÆZdæZg`qÝƒD÷'ug$~W@*ìÔ

ªªªª ]]]]øøøøÖÖÖÖ³³³³$$$$øøøø³³³³çççç»»»»ÝÝÝÝööööÖÖÖÖôôôô³³³³oooo»»»»ææææøøøø]]]]øøøøÞÞÞÞøøøø³³³³³³³³^]]]]ööööqqqqûûûûFFFFppppeeeeôôôô³³³³ääää ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::‚‚‚‚gggg~~~~>>>>VVVVÆÆÆÆ¯ZZZZZZZZ++++ZZZZzzzzggggNNNNZZZZ[[[[ZZZZµµµµZZZZµµµµ÷÷÷÷ppppggggzzzziiii{{{{ÅÅÅÅbbbb%%%%ZZZZppppŠŠŠŠ÷÷÷÷~~~~ffffZZZZ]]]]ììììXXXXZZZZzzzzgggg}}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆYYYYÆÆÆÆˆ

Xóó ZZZZ¨KKKKyyyyÃÃÃÃZZZZzzzzggggHHHHeeee’’’’(374-377™2 )‚L¢

øg}\g}Zâx¦**|]ìZÅ.o-

÷G

�ÛâD÷: ]øm$øåö]Ö×#äöiøÃø^ÖFoeôßøûôåô]ÖûÃøômûô ZÓé÷÷gzi{eJwìX™«»Zq-Z(¢o

fg=ìTÆú¾™?ZLM\Ã-yÆ.VÐôp™Mhƒ‰‰‰‰‰t°ÂìpZkeJwÆúZzgZk°ÆZ0+g“'J-Zk³~™«ƒCgìÏÔ“'J-ôpgƒÐ'Z#J-ZkÃÑ^c*ÕÆfg)ÐMh7ŠïX‰‰‰‰‰‰Z¤/Ñ^1wgìƒÂZkeJwÃMhŠïƒXßÍVÅÕ™gìƒ3V™gìƒÔ

úÖÆZyÅ!*'™gìƒÂtÌvg}gzi}ÅeJwÃMhäzZà÷XÂgzi{Z¤/ÓxßZiâ]Æ‚Bg3YñÂeJw¶ÇXóó

2 YXh]äzg¢ 2004 BZÆ', 15 )[-(748-754™

gpyÆ‰)bgƒe$hw:

ÎÎÎÎZZZZwwww::::ggggppppyyyyÆÆÆÆ¹¹¹¹ÅÅÅÅZZZZ’’’’ZZZZ»»»»DDDD…………¾¾¾¾§§§§bbbbƒƒƒƒYYYYiiiiìììì????

Zsxä‰„ŠZ]»mÎg` ��ZZZZ[[[[::::XXXXÐ!*0+JìZzg‰»e0+Æ‚BX†úiÆ

Zz‡]»çÎg`ÆZ@*gm%JƒÆ‚Bƒ@*ìZzgeÅ„Š]»me0+ÆVÆ‚BìXgpy»·z{ìTÅ„Š]~e0+ZzgÎg`ŠzâVÃÑq-HŠHìXgpy»W¸iZzgZ!ºxe0+ŠN™HY@*ìZ#ÀŠzgZygzi{H~zZýg~ÆZz‡]»çÎg`Æƒqz¾z[Æ‚BìX

ŒÛWy™*ägpyÆW¸i»me0+ÐÊø³Ûø³à»øãô³øÚôß»ÓöÜö]Ö$ã»ø !*0+JìXOç�Ûâc*:Ð%ZŠtì�gpyÃƒq øãôøã÷] — Êø×»nøöÛ»äö

ƒ@*ŠAXªgpy»e0+T6,ƒqƒÇz{gzi}gÇXªz{Täe0+ƒqƒD70*c*z{gzi}:gÇXz{ZÏz‰ÜgÇÇZ#ZkÆZ¬

Æ_.e0+ªCÙ~WçÐÃWYiƒX|]ìZÅ.o-

÷ GZ°Z,g¶Zv�ÛâD÷:XÐ%ZŠtìz{ßvX»Q¬ øãô³øÚô³ß»ÓöÜ ÷÷

Zq-ìÔXÆåÐ„e0+ZNƒqƒD÷ÔZ#ƒqƒD÷ƒ&6,„ƒqƒD÷ÔZ#¾z[ƒD÷Âƒ&6,„¾z[ƒD÷X:z{ßvX»Q¬œuƒZy~ÐÃðÌŠAÂƒ&¸xÆŠÚ»¬Zy6,™ŠtWYñÇ

Íc*‚g~xäŠN1Xóó(7 Y™: 2002 )ZZÚDJ@*‚]âÞ

ö³³ç»Úö³³ç»]Öô³³ö»møjô³³³äæø ug$~W@*ìÀ:X)5m(ªWÀ]-Zvm ]øÊ»_ôöæ»]Öôö»møjôä

zÅ�Ûâc*™D¸ÀgpyÆ¹»W¸iZzgZ!ºxe0+ŠN™H™zXZzgZ¤/ZkÆ0µaZƒÂZkZßwÃæÃgÅÀe0+»·c*ÂZûŠâV»ƒÇc*

]Ö�ã³³†iŠ³ÄæÂ�³†æá QMŠâV»XOç�Ûâc*:Ön³×³è÷Ê³¡i³’³çÚ³ç]uj³oFi³†æåÊ³³^áÆÜÂ×nÓÜ

÷÷Le0+»·Zû ª Ê³^Ò³Û³×ç]]ÖÃ‚ùé$¡$nà!gZ]»ƒ@*ì)ZzgLMgZ]»ƒ@*ì(:Z}

›â!gpyÆgzi}Zkz‰ÜJ-Ñzq:H™zZ#J-À@yÅZû@*gõÆê0+:ŠNßX

ZzgZ¤/Zû@*gõÅ÷áxÃvg}´‘~!*ŠwƒVÂZkßg]~MÅ2Ì7g~™Ægzi}Ñzq

Ee³í³^pÒj^h]ÖçÝe^hÎçÙ]Ößfo H™zXóó]]]mjÜ]Ö`¡ÙD

Zk9ug$~�gg~Zzg›ŠzâV~WCìhwÅgƒe$»tzZãZzg™s§&ÒyHŠHìÀaèe0+»·LZûŠy»ƒ@*ìZzgLMŠy»ƒ@*ìXZknZ¤/Zû@yÅ÷áxÃe0+ÃWYñZzgßvZÐŠNBÂÇXpZ¤/ZûÃe0+Ã:Wñc*`ƒÂQMÅ2Ì7g~™

ÆZŒŠyÐgzi{Ñzq™**e’XW`ÀDƒ]Æfg=¬„t¥xƒ

Y@*ìÀe0+†Çc*7ªe0+»·ZûŠâV»ƒÇc*MŠâV»XZsx].h+‚³fgZùZEw™äÐI7™@*XW`ÀZÚ,M6,Z,-eg^òWñ÷�e0+Æå3»7g}‚w»u

CŠï÷ZzgZkÐtÌØ^Y@*ìÀe0+¾iZzt6,ªCÙ~WçÐÃWäÆ‡.ÞƒYñÇX

|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZLZq-[-~,ÐZk6,gzÝeZàìX—gg¶Zvä�Ûâc*:X

÷÷tÌƒYiìÀ0VÆfg=e0+Š3ðŠ}Y@*ƒpÃÐ:Š3ðŠêƒX‰‰‰‰‰e0+�ƒqƒ@*ìz{Z#i}Æ)g}ÐZz6,W@*ìÂZ¤/p‚³ÒpÐt¹YYiìÀi}ÆZ¬Ðe0+fgZ‚Zz6,W[ìXpz{e0+Ñix7ÀÃÐŠ¬YYiƒXZkn‚0ZâVäÌ

ZyqzVÃ„™g3ìXZ¤/W\Zh§bZyÐ[™Æ!*]7âÂz{W\Ã!*Ç9�Z[Š,ÐÀŠdtÂëDîg6,¥x™Mh÷Àte0+¾ŠyÄWƒqƒÇXªÎg`¾z[ƒD„Zz6,ƒ[ƒÇÔpZk»Èt:™ßÀZ¤/ñÌ!*Ç™sƒZzgÃðÌg5~Š®:ƒA$Ì?ZkÃZKWçÐŠNMhƒYèe0+Ãƒqƒä

Æä4c*¼Zz6,'×h+e’XZzgZq-{miZzbÐZz6,ƒ**e’XZ¤/z;VJ-ãÂQWçŠN$Ëìzg:7ŠN$ËX‰‰‰Z¤/z{ñß~™xyZy§8gR,m,Ðc*�QyÆ%Zœ/÷W�ã(gzVz){ÆZyÐ7yÂz{™sCŠïÀ†ÇÂ

9p?ZkÅÞŠ]7Š}MhX?ZKWçÐZkÃLÌŠN7MhXYèAºz{òÆZz™Y@*

ìZkƒqÐÃðWçÌZkÃZkn7ŠN$ËÀz{i}Æ¹ŒÛd$ƒ@*ìZzgi}ÆŒÛd$ÅcZkÅÃúVÃÃzVJ-îÐ¬¬_.[™_ƒCìX'‚0Zy„tÌW\ÃCD÷ZzgDÐCD÷ÀZ¤/Zã4ÐZz6,e0+ƒ[ƒªÎgèz¶Æ†êGg{4ÅOñä4gìÂ¬Gg{4~Z¤/Š3ð7Š}YiÂWy%~0*õ4~Š3ðŠ}

YiìXc*Zk»iZztZÚƒÀz{i}ÆZ,Z¬ÐZz™ƒ[ƒ�Z¬e0+Zzgøg~gZ{~qbgLìXZkÐZ#Zz™ƒÇÂÑi˜ŠNMhƒXQ!*ŠwƒVÂZµXìÔpZ¤/!*Šw:ƒVÂÑi˜

kWçÐŠNMhƒX'‚³:ò*z„ƒÇXÑZ_Æ‚B~Òy™g;ƒV�kWçÐŠÚ»:òìXÂZkntŠzgZ(ìÀZk~}.Z¬\Æ‡ì™Š{Z2Ã}.ZäpŠ„ÈzVÆn’�Ûâg3ìZzg55!*'�øg}D~Wg„÷ZyÃ}.#ÖŠ+~ZEw™**e’X

:)®)Z£tÅ§sÐ�rg÷áùƒD÷ZzgZÌÌŒVƒ`÷c*CÙo~ƒD÷ZyÅÍZ„¬ìYèëLÌZ+ÍZ„ÃJw7™D˜VkWçÐe0+»Š9e:ƒX˜VDƒÀZ¤/ñÌ™sìÂe0+¢zgŠ3ðŠ}Çz;VJwHY@*ìXZzgVÆ�Šzu}Šy÷c*Zk»ÑzqZzgW¸iÔŠzu}VÐ©]Ôz{åÇä÷XZ¤/tƒÂ‰ŠiÐÏt0YCìX‰¹ZkÆZVKŠyÆg{YD÷XZzgZVKŠy»·ƒ„7

Yie0+»XtÃð�Ûzg~Â7�ZVKŠy»WñÔ

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

â{gpyZMguÅZÌZzgZkÐ‰)bÚßç]uÛn^ð!]j^q^ÚÃä]uÛmämçÒ1D

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 16 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

B#ìZzg6ÀCÙZ£~Y}ìZkŠy)®)Z£t~|][ñúŠm 27 M`Z}>zZ?xÆz™wÆÜÄÜ»M¸iƒZZzgZkÅo9LÐ)®)~tŠy-xÜÄÜ

Æîg6,oc*Y@*ìc*Zv¬\Æz°}ÔMÀ]-ZvmzÅÅrðZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠg]U*6Æ0Š~ƒðpŸ~6,ëZv¬\»]ZŠZ™D÷ÀZv¬\

B#ìZzg6ÀCÙZ£~Y}ìZkŠy)®)Z£t~|][ñúŠmZ}>zZ?xÆz™wÆÜÄÜ»M¸iƒZZzgZkÅo9LÐ)®)~t 27 M`Šy-xÜÄÜÆîg6,oc*Y@*ìc*Zv¬\Æz°}ÔMÀ]-ZvmzÅÅrðZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠg]U*6Æ0Š~ƒðpŸ~6,ëZv¬\»]ZŠZ™D÷ÀZv¬\ä…)äÐX1X…Zq-±~~6,zŠc*XZzgZkjZáÐëtÇÌ™D÷ÀëÜÄÜZ£tÆªxZzgåYg~

gppÆnCÙnÅŒÛ!*ãÆnÌ»gg÷ÐX)Z¶KYZv(‚!@*gõZk!*]6,ÍZ{ìÀZkÇÃ7gZ™äÆnZq-ÆˆŠzu~±äm]ŠxÆ‚BŒÛ!**VŠ,XZv¬\MÒ{Ì)®) 108 )®)Z£tÅ¦/¸

ÆCÙ�ÛŠÃ�Zkz‰Ü)®)~ìc*MÒ{Z¶KYZv÷áïƒÇåZkÇÃSäÅÂ=«�Ûâ@*gìXZ¤/ëÂ©6,‡ìg÷ZzgµâqÅgŠ~~F,¹™Dg÷ÔÜÄÜZ£tÆ‚BzZhg÷ÂQz{ÓxF,ª]X»Zv¬\ä|][ñúŠmZ?xÐz°{�Ûâc*

ìZ7ÌëŠÚzZáƒVÐXZk~Ãð—7À|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÅ‡ì™Š{)®)äF,¹™ãìt}.Z¬\»z°{ìXë~ÐCÙZq-ÃZLY,}heƒVÐÀë£tZvZzg£tZmŠÆnH™gì÷XŠ*ÅÃøg~§sìZv¬\äÌt»xøg}4ŠHìÀÂ©Ã‡ì™,XpŠÌZv¬\ÆŒÛd$ƒVZzgŠ*ÃÌZL

aZ™äzZázZuzu:}.ZÆŒÛd$™äÅÃÒ™,ZzgZK+MÅŠgzVÃ‡ì™,XÜÄÜZ£tZzg)®)Z£tÆ£œz„÷TÃqÝ™äÆnZv¬\ä|][ñúŠmZ?xÃ5åZzgz{¸÷ÀÈ}Ã}.Z¬\ÆŒÛd$™äÆ

n7g~ÃÒ™**ZzgµâqZKyÆhZŠZ™**XZkÐic*Š{øgZÃðÑ7ìX

ÌƒNT~Zsx receptions ~Šz (Stockholm) Zk~Zv¬\ÆaÐzc*Æ‚BÌ»°ZÚz-ƒñX)zVÆ‚Bâ>KÆZ¶bÆ´z{eúguZzg6uƒxZzgŒÛMy™*Å9½ZzgMÀ]-ZvmzÅÆQÎÒõZzg#YgZ”+Æ%âVÆjZáÐ!*'ƒNÂZÒä',5Zk!*]»ZÖgHÀM`…ZsxÅÇ½»è`ìX

|][ñúŠmZ?xÆˆYg~ÂxÜÄÜä:Üsâ+zZßVÅgÉðÅZzg™@*ìc*ÜÄÜgÉð™CìÉŠzuzVÃÔ)zVÃÔZsxÆ#5Ãc*ZsxÐps3äzZßVÃÌ9Zsò½Æ%äŠ3CìX

eúguZzgÎi+yÆqDŠzg{ÆŠzgZyÂ{Z½â]Ôgi+-ÔKz~ZzgZ¶gZ]ÆúÒzVÃZÚz-iZzg½â]~÷áï¶âVÆ&òGW,Z]»ZZyZ�ÛziE+™{X6,öZzgzc*Æfg=�²ā<é XZ�ÛZŠJ-Zsx»�xàX

ÇÜÄÜÜsZJVÆpsÃZð~7$+rÉ)zVÆpsÃÌZð~$+rìZzg¸ZÒ&òGW,Z]÷�ßÍVäÒyG÷XZrVät¹ìT»ÜÉ~äÒyHìÀZyÅ�psÅq—‰z{ŒVøg}ÏV6,M™Zð~psƒIXtYèZv¬\»z°{ìZzgZkzzÐZv¬\Å@*GZ]Ì

‚B÷�ZsxÅpzg]½»ŠzuzV6,ZW,eZr÷X|][ñúŠmZ?xÐ?Ø™Z¤/ÃðZkiâä~ÜÄÜ‡ì™**eLìc*eìÇÂz{**»xƒÇZzgZð‡ì7™nÇX

tÜÄÜZ£t„ì�ZJVZzg)zVÆpsÃZð~$+wg„ìZzgZßÍVÆ@*W,Z]ÐtzZãƒg;ìÀZv¬\Å@*GZ]ÜÄÜZ£tÆ‚B÷ZzgLÁ‚wÅ@*gõZk!*]ÅÍZ{ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*åÀZ¤/tËZKy»»xƒ@*Â“'»»ƒ[ƒ@*X 108 7ƒ'Zzg6À~ä¹À¦/¸

:t|][ñúŠmZ?xÅ)®)»ªxZzgÜÄÜ»z°{ZÞz°{ìXtÜÄÜZzgtÂxZv¬\ÆaÐåYg~g�ÆnìX

Z¤/ëZLz‚bÃŠBÂZk!*]»¦gÌ7™MhÀZâ(,~®ZŠJ-Zsx»�xàMh÷pZ#Zv¬\Å¼k,ätê™1ƒÀZkät�xi}Æ)gzVJ-à**ìÂQZyF,ª]ÃÃyì�gzuYiìXÃðŠ*z~¤‰Ügzu7$ËX

(xa@g~aZ£™r#z�Z0(xâ7Ýx·™r#Ws¡:Åúi»i{q¢X(xŠZƒŠZ£™r#LZ0(xqYÝx[Z−+™r#Ws™ZcZzg(x·ZWZÔ™r#Z0(xñß~·ZÑs™r#WsQ{Åúi»i{¸T$Zzg%j}»f™íX

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

KšMZ…bÔñgeyXßyX ó~F®x 1395 ó] 27 Yì. 2016 B#27 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ñgQ

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(

(6)

…)äÐX1X…Zq-±~~6,zŠc*XZzgZkjZáÐëtÇÌ™D÷Àë äÜÄÜZ£tÆªxZzgåYg~gppÆnCÙnÅŒÛ!*ãÆnÌ»gg÷ÐX)Z¶KYZv(

‚!@*gõZk!*]6,ÍZ{ìÀZkÇÃ7gZ™äÆnZq- 108 )®)Z£tÅ¦/¸ÆˆŠzu~±äm]ŠxÆ‚BŒÛ!**VŠ,XZv¬\MÒ{Ì)®)ÆCÙ�ÛŠÃ�Zkz‰Ü)®)~ìc*MÒ{Z¶KYZv÷áïƒÇåZkÇÃSäÅÂ=«�Ûâ@*gìX

|][ñúŠmZ?xäZKƒ»ÑÈ}Ã}.Z¬\ÆŒÛd$™**ZzgZv¬\ÆÓx£tZŠZ™**ZzgÈzVÃZq-Šzu}Æ£tZŠZ™äÅ§sÂzŠÑ**Cc*ìXg‚!

Zß¤~ÌÜÄÜÆªxÅpŸ~«�Ûâ™|][ñúŠmZ?xäZy!*ÂVÃ„…ZKi0+Ï»z¯äÆn@Ze$�ÛâðìXOçg‚!Zß¤~Zq-(M\�ÛâD÷À:

÷÷Z¤/?7g}îg6,}.ZÅ§sØÐÂŠd~}.ZÆAYÆñZ¬»HƒVÀ?}.ZÅZq-¸x',¦/h+{ƒYƒÐX}.ZÅÑZLŠßV~èƒZzgQkÅÂ©»ZŒÛZg:Üsi!*yÐÉiîg6,™z@*}.ZÌiîg6,ZC¯zZˆy?6,ªCÙ™}Xóó

�Ûâc*:÷÷azg~Ð6,Ì™zZzgµâqÐEgŠ~Æ‚B7MƒXCÙZq-gZ{n(308™20 ÅZ(ºg™zX:¥x¾gZ{Ð?JwGYƒXóó)g‚!Zß¤Ôgzqã�%Zí¢

:Z¤/ëÂ©6,‡ìg÷ZzgµâqÅgŠ~~F,¹™Dg÷ÔÜÄÜZ£tÆ‚BzZhg÷ÂQz{ÓxF,ª]X»Zv¬\ä|][ñúŠmZ?xÐz°{�Ûâc*ìZ7ÌëŠÚzZáƒVÐXZk!*]ÅÌZv¬\Ð0*™|][ñúŠmZ?xä…pŸ~Š~ìXM\�ÛâD÷À:

÷÷t#Öìw™zÀ}.Z»Ÿù™Š}ÇX?}.ZÆ;B»Zq-Õ@ƒ�i}~1c*ŠHX}.Z�Ûâ@*ìÀtÕ@(,ñÇZzgYáÇZzgCÙZq-§sZkÅ÷áñìÏZzgZq-(,ZŠg|#ƒ

(309™20 YñÇóóX)g‚!Zß¤Ôgzqã�%Zí¢:Zk~Ãð—7À|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ‡ì™Š{)®)äF,¹

™ãìt}.Z¬\»z°{ìXë~ÐCÙZq-ÃZLY,}heƒVÐÀë£tZvZzg£tZmŠÆnH™gì÷XŠ*ÅÃøg~§sìZv¬\äÌt»xøg}4ŠHìÀÂ©Ã‡ì™,XpŠÌZv¬\ÆŒÛd$ƒVZzgŠ*ÃÌZLaZ™äzZázZuzu:}.ZÆŒÛd$™äÅÃÒ™,ZzgZK+MÅŠgzVÃ‡ì™,X

˜´ÆŠzg}6,åÂz;V‰Z¶g~ (Scandinavian) ¦/¸ŠâV~CŠ+úÒzVäZzgŠzu}7,ñ‘ßÍVäÌtÎZw7YÀvg}£œH÷X~ZyÃ¸C@*g;ÀÜÄÜZ£tZzg)®)Z£tÆ£œz„÷TÃqÝ™äÆnZv¬\ä|][ñúŠmZ?xÃ5åZzgz{¸÷ÀÈ}Ã}.Z¬\ÆŒÛd$™äÆn7g~ÃÒ™**ZzgµâqZKyÆhZŠZ™**XZkÐic*Š{øgZÃðÑ7ìXYèM`ÅŠ*~ëŠNgì÷ÀŠ*}.Z¬\ÃÈwg„ìZzgÀ˜}.#ÖZK+MÆ**x6,ZL¢ŠZ]qÝ™äÆn}.#ÖÅYCìXTÐ'×h+"8545é FGEGVaZƒg„÷Zzg”VZzgñV

Æ©]~™zgc*VaZƒg„÷XZkšzg~t!*]Š*ŠZgzVÃ(,~ÂÐ™MCìÀ%ZL¢ŠZ]ÆÜs}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆn¾§b?ßvt»x™MhƒX

ZÌ÷áh+ZyßÍV»ÔŠ*ŠZgzV»ìwƒ@*ìÀ›\gÆ**x6,?Z£~ßv�ƒÔŠzuzVÆŒÛd$Mgìƒc*ßÍVÃŒÛd$ÑäÅÃÒ™gìƒZzgˆ~Z#vg~¤‰ÜƒYñÔÓáV6,ï™zÂ÷áh+tvgZÑƒTÆn?ät§&»gZ(ºgHX6uƒx

-Eg;ÆZsx]ÆZq-6,zWäÌZq-ñµ6,Zkn»ÎZwHÂ$4è MG (Stockholm)

C äZÐ��Z[Šc*t�Z[|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZkÄ~ìÀíÃH”VÐ÷Zoìƒ&Ð].ZíÃH@*�VÐ÷Z@*`ì§çZyc*g

Zzg¸ÜÄÜZ£tZzg)®)Z£t»ÑìXZk^~Zv¬\ÆaÐzc*Æ‚BÌ»°ZÚz-ƒñX)zVÆ‚Bâ>KÆZ¶bÆ´z{eúguZzg6uƒx~Šz

ÌƒNT~ZsxZzgŒÛMy™*Å9½ZzgMÀ]-ZvmzÅÆQÎÒ receptions

õZzg#YgZ”+Æ%âVÆjZáÐ!*'ƒNÂZÒä',5Zk!*]»ZÖgHÀM`…ZsxÅÇ½»è`ìZzgå¸ƒZìXZzgŠ*~M·)®)Z£tÆfg=ÐZ»V6,ZðÆ**x6,�ÌWÖƒC÷Ô»ÐcƒC÷Ô3i*ƒD÷Zy~ßv

¸ZÖg™D÷ZzgM`Š*~Zq-„§bZzgZq-„ñçq6,ZzgZK7g~ÃÒÆ‚Bf[~ÌZzgæt~ÌÑw~Ì†[~ÌCÙ(ÃÒÅYg„ìZzgz{ZknÀ)®)Z£tÜÄÜÆ‚BzZhìZzgZkÅ@Zc*]6,»x™CìX

6À$4è MGä¹ZÒßÍVäZk!*]»ZÖgHÀÇ½»…Z[è`ìZzgM`…)®)Z£tÆÑÐZsxÅÇ½»DƒZìX:|][ñúŠmZ?xÆˆYg~ÂxÜÄÜä:Üsâ+zZßVÅgÉðÅZzg™@*ìc*ÜÄÜgÉð™CìÉŠzuzVÃÔ)zVÃÔZsxÆ#5Ãc*ZsxÐps3äzZßVÃÌ9Zsò½Æ%äŠ3CìX)zV6,øg}:~M™HZW,ƒ@*ì?Skz‰ÜSkÆP%ä~7™@*ƒVX

¶T~MMs0*gŸÌMñ (reception) eúgu~ƒTÞ~Zq-gÍ¸Xz;VÆ×Zzgè<ØÆîÌÔ£aZzg(+ZyÌÔZd†]ÌZzgZ'.54h4ð GEGGVÆúÒ}ÌMñ¸XZrVäZk:Ã‹ÔŠ¬ZzgšH‚gzVäZÖgHÀ…

ZsxÅ9½»DƒZìXZq-eà¶y¸XìÑÀÑÅ½k,Í™=¹ic*Š{ú Sten Hoffman

ƒðZzgpÙƒðìÀM`ÆZkŠzg~Z,�xÅ.e$Z”¢zg]¶XQìÑÀZv™}ÀCŠc*~ÑÆZÖp4+g8-~ŒYNX

Qz;V»eúgu»Zq-à**±h½ðìXz;VÐ»°(,~®ZŠ~ßvMñƒñ¸XZkàÆ£aÌÔ(+ZyÌZzgŠzu}7,ñ‘ßvÌXz;VÅÃ±ÆZq-MÔz{

ë÷ÀÑÅ½k,¹ZW,gBb¶X=tYy™¹pÙƒðÀÑÅV›y%ËpsÆ¡Š*~ZðÆªxÅ{§Zq-gz×fgÅ§b9}÷Zzgtz{ßv÷�)®)

Z£tÐÝ÷XQZq-¶yä¹:½k,Æˆ÷}ö6,ÆÓxßvZsxÃ9KÆjZáÐ

!*]™gì¸XßvÈgì¸ÀGt(,~pÙÅ!*]ìÀZsxZkpzg]Z0+Zi~7HŠHìX{mîg6,eàßvÂZsxÆZq-UÃ„Y…÷XtßvY…„7À

ZsxÆZ0+gZ�ÛºÌñ�Š÷�ZðeT÷XìÑ÷}4,Šq-tC**¹¢zg~ìZzg=¢ìÀM`Zk½d$~÷áïÓx¶yZq-6³xÆ‚ByYNÐZzg{mîg6,eúgu~˜VMÀ]-ZvmzÅ»ßg8-~{À¯c*ŠHåZzg«ãCŠz÷7,~¶XÂZyÃ~ä¸¹åÀZkÐÐ'aZƒVÏÔZðy%Z[ƒÇÔn„Zzg',!*Š~MñÏZzg»¼7AÇXZzgZk!*]ÃZrVätHÀÍÀtZ3Z(ì�øg}n(,Z8hé OkìÀZy{ÃV6,!*]ÅYñpT§jÐ?äŒc*ì…(,~Zh§b™MˆìX

Zq-¶yä¹ÀM`Ææ[ÆˆßÍVÅ›âVÆ!*g}~gZñ¢zgpsƒÏXìÎÀZ[$4è MGäZsxÃ4KÆnZq-ŒÛMy™*ÌjZc*ìT~qd/õ I

GÌñ�Š÷ZzgM`Å÷áxÆˆ=ZKÁd»ÌZˆkƒZìXìÑÀ~ŒÛMy™*Ì7,ðVÇX

6À$4è MGä¹**±h½ðÐßvMñ¸Z#z{½d$ÆˆzZ:YgìÂZq-¶yä–ÀëDÙZgzV!*gM\»(,Z]tZŠZ™D÷Xë÷t»Ð÷i0+Ï½Æn

Zq-c*ŠÇgœÆîg6,åc*ŠgìÏÔŠ"Æîg6,c*ŠgìÏXìÑÃ6hÐ**±h½ðzZ3J-Ãa~Zq-{mâjwåXÓxZk»Ð÷Æ!*g}~!*'ƒCg÷ZzgCÙZq-Zk!*]Ð5åÀëäZq-¹ZYŠy¦/ZgZìZzg…¹¼IÃ5ìX

Zq-ô°äZL_.!*]»ZÖgZk§bHÀ¹¼5ZzgÑÅ½k,ä=ÎW6,6g™Šc*ìÔ{mîg6,Zk!*g}~ÀZsxÅ¦k,�zc*~Š3ðYCìz{

|Ð¹ZìXQìÎÀ~ZyÅË!*]6,ÃðW7™YiYèZyÅ‚g~!*'„\g›ZzgZq-Šzu}ÆZ�ZxÆ0‰ZzgZrVä¹À¸q,ZðÅJ

÷XQìÎÀZrVä…Zq-Zzg¬@kBÆç}Æ!*g}~Cc*Zzg~Z[6,.yƒVX~ä¬ÌZq-ŠzßÍVÐ‹ìÀë¬@kBÆŒÛd$÷1~äZk6,¢7Hå1M`÷Zìw$+wŠHìX=Z[ZkÃ¤ÏÐ¢8ìZzg¹ÀÑäZÐZ,Z0+Zi~7HìÀ=ÎO7,}ÇX

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

(7)

QZq-¶y{ÂyZL_.!*]»ZÖg™C÷Àt!*'ÎW6,6g™Š¶zZà‰pZq-ÒpÐ6,.y±è NEÌ‰YèZrVäwÆ!*g}~Zq-¹™¦k,sXZrVä…kBÆçZ]Æ!*g}~ŠZgHXZrVä¹ÀZðÆnÃÒ™ä»ZÌz‰Üìzg:ëˆ~DNÐX

QZq-™/äÔeà¶y‰¹ÀM`Ð¬~ZsxÆ!*g}~t!*'„Zsx7ì ISIS Y„¶1M`~ä�‹z{ZYZzg›Ð½ZƒZ�xåX~ä5À

ZzgZsxÅ½ÂtìÀÓxèZ<ØÅ„Š…ƒVÅgÅZà™ãe’XZq-Zzgeà¶yä¹:Z,MŠòÐBTätU*"$™ÆŠ3c*Àzc*Æfg=ÐZsxÅ�¦k,Š3ðYg„ìz{ßìX~¹_.!*CZzg%æFN�lƒƒVX~Zq-

Z,¿ÐBTä=˜Š»ÈCc*Xzc*ÅMiZŠ„gZñZzgŠ*~ZðÆÂZiyÃ',ŒÛZggppÆ!*g}~ZyÅ!*'=¹Zh'X

QZq-eà¶yìÑÀÑäZLæ[~ŒÛMyÆjZáŠ�XZÏ!*]Ðè¸ìÀZyÆZÖppŠ‚�7É|6,FF¸XìÑZy!*ÂVÐU*"$ƒ@*

(eìXYèZrVäCc*ÀZsx Integration ìÀf[~›âVÆnZ&45¾æEHG

Yc)

f!ZŠZgÆÜs7ìYèZðÔgzZŠZg~ZzgŠzu}Å³]™**œÀZŠZg÷XQìÑs¼VÂeàßv›âVÐZzgZylVÐ�ætz«~ƒg„÷¹egD÷1ÁZiÁM`Æˆ…tÂè^ŠHìÀz;V6,�ƒg;ìz{·-ZvmzÅÅc*ZyÆè<ØÅt7ÉZyÅ½Ã—hZŠHìX

-Eg;ÆZq-¤W¸ë÷ÀZyÆ½k,Æï](,}zZã¸XZsxÅZŠZg»ZÖgT§bHŠH(,~zZã‰ZzgtZ+ZŠZg÷Îëƒ&ÃZC**e’XZzgìÑ)À

Ñä(í6,ZzgÓxq¢+6,tU*"$HìÀZsxZq-%æFNZðè<ØìZzgtŒÛMyÅMc*]ÆjZßVÐU*"$HZzgMÀ]-ZvmzÅÅi0+ÏZzgZyÆ#YÅVßVÐU*"$HZzgt=(,ZZYÎZzg)®)Z£tÆ£œÃÌzZãHTÐ=9ZsxÃK»ñµ5X

Zq-Zzg¶yäZL_.!*]»ZÖgZk§bHÀT§&6,ZrVäøg~±ZzgZkz‰ÜŠg7)bÆ!*g}~!*]ÅZzgŒÛMyÃãCŠ¯™Zy)b»iCc*z{¹„ZdåXÁZiÁ=M`Ð¬CÙ¦/D7åÀŒÛMyZ»sÆ!*g}~ZÚ¼HìXQìÑÀZsxÆ!*g}~÷}Ãc*]!*Ç$+w‰÷X¬=Üsz„èå�zc*C@*å1Z[~äŠzu~§sÅ|ÃŠN1ìXQìÑ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜäŒÛMyÅZq-Me$»jZ!Šc*ìT~tf™åÀZyßÍVÐÌZ»s™**e’XÃZKyI7™@*XZzgtÌZYÎÀZrVäCc*À¬šzgÆ›yÂ·Šz»gòÐ\g»|u™D¸XZk!*]ä÷}Šw6,¹÷ZZW,HX

Q‘$4iï EHÎ‚ÌÐmgppzZàZq-{Ây9÷X%æFNZð�xÆ!*g}~ßÍVÃ¹Á¥â]÷Xzc*Üs',~qzVÃ‚tÑ@*ìZzgZhqzVÆ!*g}~¼7C@*Xeúgu»‚gZzc*M`ŒVñ�Šƒ**e’åZzg~ZLoÆßÍVÆZk

gzbÐ¹â-kƒðƒVXQZq-eà{Ây÷Xz{ì'À=ZsxÆ!*g}~¼7èå1M`~

ä¹¼5Zzg~plƒVÀZkÒpÐM\ÆÑ÷}Z*Š÷X~â„ƒVÀZsx%æFNZðè<ØìXQtì'À÷~pZéìÀßvZyÆ�x6,ÂzŠ,X~eSƒVÀZk½k,»eàF,ÀïYñ@*À~ZÏ§bÐƒ&ZÖp_.[™jVZzgŠzuzVÃÌCjVXQZrVä¹ÀÑ»�x7g}eúgu~;**e’X…ZyÆ�xÃâ'ƒÇZzgZyÐGƒÇX=4åÀ‚g}›y%æFNŸŠƒD÷1Z[=Z,ìÑ]gpp6,¹ÑxCkƒg„ìXZÒe$Zy~ÐZhì1zc*äøg}f‚½Š�÷XQ¹÷}ØCÙ=M`ðŒVMäÐI™gì¸YèZ7µg;åÀz;VÃðúƒYñÇc*ÃðpŠ¿úƒYñÇ1~äZ7Mä6,6gHYè~

!-BmøGEO¶Zzg

Z[z{pl÷Àz{ÌM‰X)ŠzâVxVç~Mñƒñ¸(ì'Éz{Â»°_.!*Cƒ‰÷XQìÐ~Ât¼VÏÀ�Šú]Æ!*z�Š7Mc*z{(,ZçsìX

ä¹Àt÷ZªñµåÀ~ËÑ (Kim Lofholm) Zq-eà(+Zy²ê LßqxÐ5ƒVZzgZyÐY»Š/÷~i0+Ï~ËZzg›yÐYÐ!*ÇZåXCä

zZáÃZrVä�¹)tåÀ(M\ÆZâxZsxÆ!*g}~z{!*]™D÷�Šzu}²[›y7™DXÐ~5ƒZƒVXM\ÆÑt!*]¹zZã™D÷ÀZsxÓxèZ<ØÃMiZŠ~ŠêìXìÑŠ*ÃÑÅMzZiGgÅ¢zg]ìXZyÆZÖpÃ™zg™zgJ-

Ale’X÷áh+M\Zq-gKÏ)®)ƒV1M\»�x¹(,ZìXQìÑt½d$¹¥âC¶X}~ä·Ñ™*-ZvmzÅZzgŒÛMy™*Æ!*g}~Y**}tÀZrV

ÆÜs¸X anti semitism ä|ÇVÃZKK~„Š]™äŠ~ZzgtÌÀz{CÙnÆZ%kZ

'.54gö GEGÆúÒ{ìÑÀÑäZsx»Çn{Š3c*Xßv',©ZzgckÆ.VÆˆZsxÐegäµ‰1ÑäzZãHÀZkŠ4k5¾æ XIGYŠ~»ZsxÐÃðm7XZsxZq-ÕZzgZð»�xìX~Z'.54k5å GEGGHgÃÓxï]CƒVÇX»Ñäf™HìZzgZy™ñç¬]»ÌCƒVÇX»Ñäf™HìªMiZŠ~gZñZzgtÀM·ßÍVÃM:~Z‰ƒäÅ¢zg]ìX

Zq-eà¶y�å÷Ôì':M`~äZsxÆ!*g}~¹¼5ìZzg~ZLCYÃY™z{ƒ&¼CƒVÏ�~äM\ÆÑÃë‹Xì'À¹Ðßv

ZsxÐp‚ÛŠ{÷1ÑÐ~ät5ìÀ…ZsxÐ7ÉŠ4k5¾æ XIGYŠ~Zzg”]I~Ðg)e’ZzgZsxZzgŠ4k5¾æ XIGYŠ~ŠzâVZq-Šzu}Ð].Z÷Xì'À=ÎåÀ~ZsxÃY„ƒV1|~=¼7èå}=t7èåÀÑ™*-ZvmzÅ|ÇVZzg·Š-VÐ(|u™D¸XZk!*]ä=¹_.!*C™Šc*XZyÅ½k,¹áZiy¶X‰›âVZzg)ÇVXÆZqw',}÷Zyƒ&6,ÌZrVäWÅX

Zq-¶yä¹Àæ[TZ0+Zi~7H~äŠ¬XM\äŠ$Hg+Å!*]ÃÌ¹gÐ‹XQì'ÀŠ~kBxÆ!*g}~M\Å!*'¹ù]Z�Ûzi

‰XZyÃÍ™$4è MGðhZ<ÍZÌˆƒV1M\Ææ[Ð„QZq-nÅúCkƒðXÐiZZ+Îi+l¶yZzgMZy0*gŸÔâ>;Æ 140 â>~ÌKÆZ¶b~

£aÔ7:rÔ;l%aÆúÒ}Ô-Eg-VÆ6,zWZzgZ‡VÐmgppzZáßv÷áïƒñX

Zq-·Š~¶yä¹ÀM`»tŠy÷}n¹¥âCåYè~äZsxÆ!*g}~¹¼5ìXìÑÀZkŠ*~ZsxÆ!*g}~¹ic*Š{tÎa0*ðYC

ìZzgëƒ&›âVÅ”]I~ÐegD÷XZkn~Zq-›ygÉÆÜsZzgÜs\gÆ�xÃÍ™ªZyg{ŠHXìÑÀZrVä¹ÀM\Ã}.ZÅ„Š]™ãe’1‚B„ZK+MÐ›Ì™ãe’XìÑÑä=Z(Ck™zZc*À›yÌøg}¸ð÷ZzgZkÐ÷}Šw~/VÆng£à(,SZzgtìw¦/gZÀ÷áh+Zy~Ð

ƒ&',}7÷X¾qwZC]gÂÃð7â}pZrVätt™1À…g3Š3**e’XZq-{Ây�|ð%æFLÆ÷Ôhw~»x™C÷Xì'À÷ZìwìÀt!*Ç

Šg„&!*]ìÀŒVâ>~Zzg-g\~ßv›âVÐZzgKzVÐp‚ÛŠ{÷ZzgÑäZðÆ0ZzgßÍVÅf)ŠZg-VÆ!*g}~ZkjZáÐÀf)ŠZgc*VH÷(,~Zë!*'

Å÷XZrVä…Zq-KÆ£œÆ!*g}~Cc*Zzg~Zy™CƒVÀz{ŠzuzVÃZy£œÆ!*g}~‡b™ä~»x[ƒYNÐXGZrVä=Â‡b™1ìXKÆ£œ»tñçq¹¢zg~åZzgZk»CÙÂ!*pZzg÷ZåXQì'ÀZrVä�xŠc*ÀZq-Šzu}Ðps7™**e’ÉZq-Šzu}Ã'e’ZzgZq-Šzu}ÆìÑ]!*cWeÂXQì'|ÂtìÀM\ÆÑÅ½k,ä=hŠc*ìX~¹_.!*CƒƒVXM`~äZq-›yu',Z{ÃÜsZðÆ!*g}~1s‹ZzgZrVä=Cc*ÀZsxZK+MÅ}.#Ö»è<ØìXZyÅ½k,»4+ztåÀZrVä¹ÀZK+MÃ

ZL{ÛÃT'ƒÇZzg}.Z6,¢¢gre’X¸÷ZÌÃtìXâ>àÆ£aZhgÍ™r#ä¹ÀZi+gö~ªxZðÅ¢Š;ã™zZðÉZkà

zg‘~yƒäzZàKÆÇ£œÌÒyGX:ZkKÃëZkà~ªxZðZzg ZZ&45¾æEHG

Yc»fg=B÷XZq-ô°ä¹:(,~ª]ìÀZkKÆZy%ZY])®)ÆßÍVäZKÙAÐZŠZGXt!*]÷}n.e$ª]»!*)¶YètÃð©àg¶7¶ÉM�™z3,Å!*]ìXQìÑM\ßÍVä‚gZ»xpŠHX(,~»x!ìX¹OW,ƒVXt

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

(8)

ìÑÀŠ4k5¾æ XIGYŠ~ZzgÕz0ÆzZu]Š8ƒV1M\ßvZyÐZ÷XZrVäZCzZ§‹c*XìÑÀZq-²É¬~Zq-c.ç NFâgL~Yg;åXz;VZq-¿ä=7Y

ÀH~›yƒVXZk6,~äZÐCc*À7Ô~›y7ƒVX|ðƒVXz{=ìÎÀZ¤/?|ðƒÂ3~YƒX:Hì›âVÅtÎaìpM\ßÍVÅÎa

!*ÇZìXt!*'M\Z£-V~Ã7M'XZq-¶y�â>-Eg;~7,JD÷ìÑÑ»æ[.e$ZW,gppzZÑåX

ZðÔ\g›ÔgzZŠZg~».e$µZzg¬@�x…Šc*ìX~Zsx]Æ6,zWÌMñƒñ¸X Lund University Malmö ZÏ§b

ìÑÀÑ»æ[.e$ŠNZzgZLZ0+gZW,gppzZÑåXæ[»ƒäÆˆ~äŠ¬Àßvæ[ÆjZáÐZq-Šzu}Ð!*'™gì¸Zzgƒ&ßv„ZkÐ¹OW,ÃMgì¸X‰ßÍVäÂZkæ[ÅÜ½GYä»_cÌHXìÑÀ~äŠ¬Àƒ&ßvŒVZN¸T¿äŒV6,°VÅ«KyÅ¶z{ÌZk½d$~Mc*ƒZåX·Š~ÌZk½d$~¸X|ðÌ¸XŠ$èZ<ØzZáÌ¸X

Îi+lZŠZg}÷÷l%aMs_545é GEHßYóóÆr',ZñZÎgÂÌMñƒñ¸XìÑ:ÑäZK½k,~Zq-L{�¹=¹ic*Š{ZYÎZzgz{L{tåÀZq-(,}ÃZ+}Å{§…ZLfZC¢ŠZ]ÃZq-§s™**e’X

Zq-Šz„&â¡XÆzZ−+7×÷ÔÎi+y~gT÷ìÑÀ½k,CÙÒpÐå¶XZk~ZðZzgZq-Šzu}ÅæŠ™ä»�xåXZrVäZ�Ûi»ZzgZ�Ûi~Zjw

Zzg�Šzu~œ1]½ÅYg„÷ÔZy»f™ÌHXìÎÀ$4è MG}.Z6,¢g‚rƒV1ŒV6,ZÒßvÔ�Šzu}ßv÷z{À˜7gnpZkn~¹õCk™g;ƒVÀZ(¿Îi+yMc*�}.Z6,ZzgZq-{Û6,¢¢g‚rìXæ[ÆGgÆZ[$4è MGZsxÐ7eg@*ÉÜs”]IzVÐeg@*ƒVXí6,tzZãƒŠHÀtŠzâVM:~].Z].Z÷X

QZq-¶y›y@†Zv™r#-ÍsztÐ¸XìÑÀÑÆZÖpä=9āð FN1ìZzg~ZyÅCÙ!*]ÐZ·t™@*ƒVXZrVäZsx»Zk§i6,ŠÃqH�Šzu}›y7™MhXgzZŠZg~ZzgŠzuzVÅæŠ6,izgŠc*Zzg¹ÀZsxÅ½ìÀëƒ&

¢zgÇzVÅæŠ™,XìÑÀZ[~)®)Z£t6,õ™@*ƒVXßÍVÆZsxÆ!*g}~ß&òGW,Z]÷ZzgtÃðM‚y»x7ìÀZyÃŠg„&HYñ1ÑZk»x~ƒ&ÐMÐ÷X

Zq-Îi+l¶yäZLìÑ]»ZÖgHÀZk÷áxäíÃ¾OW,HìZzg~ä5ìÀZsxHìXÑäP„œV~¹Ðñç¬]6,!*]ÅZzgZsx»Zkg8-~ŠÃqH�À$4è MGä¬L7‹XìÎZrVätÌtHÀ‰›y',}÷1ÑäŒÛMy™*»jZ!Š}™tU*"$HÀZ,ßvŒÛMyÅ½ÆÜsYgì÷X

ZkÆjZáÐZq-(+Zyä½k,~¹ÀM\ÃZq-Ç›yÐZðCk™**e’Zzg~Z#½d$~åÂ~zZªZðCk™g;åX

Zq-|ð0*Šg~ìÑÀ=M\ÆÑÅ½k,ÆCÙÂÐZ·tì!*<m=ZyÅt!*]IMðìÀ…}.ZÃc*Šgre’Zzg¸è<ØÅãCŠìX2tÀZrVäÑzq~�ŒÛMy7,JÂz{=¹gzqãZzghŠ¶zZÑÎX

Zq-¶yìÑ=M`-VÎÀ~ËZzgŠ*~ƒVX%œ/~ñçqÌ¸åÀZq-Šzu}»ìwgO{mîg6,Zy»�ƒ&Ð$zgZzg¢zgÇ÷XQìÎÑäŒÛMyÆfg=U*"$HÀè<ØŠw»çnìXZrVäG=−ŠÑðZzg=ZyìÀŠzuzVäÌ�ŒVñ�ŠZk§bÃZ+{ZVc*ƒÇX

Zq-¶yä¹ÀM`Ææ[~¹Ðñç¬]6,!*]ÅXßvë÷ÀZsx”]I~»è<Øì1M\ÆÑ»�xZkÐ!*ÇZìX

QZq-Îi+l¶yä¹ÀZsxÆ!*g}~¹¼5Xt(,~Zh!*]¶ÀT§bzc*…CÙz‰ÜZsxÆ!*g}~C@*ìÀtZq-{Šè<Øì1M`…ZkÆ',@„GgÃ5XÑä…−ŠÑðZzgøg}egÃ™zgHZzgU*"$HÀÑ™*-ZvmzÅ%æFNZð¸X

QZq-¶yä¹M`ŒVMäÐ¬$4è MGZsxÆ!*g}~p‚ÛŠ{¶1M`�=ÃMc*Zzg�~äŠ¬z{!*ÇZåXÑ»�xg£àÔgŠ~ZzgZð»�xåXt½

Šï÷ÀM\ÃCÙ¿ÐZkÆè<ØÅ6,zZ{G%›™ãe’XZkä÷}ŠwÃg12tÌÍ™ZYÎÀZsxä-VÆ£tÆ!*g{~½ŠêìX

Zk§bÆ¹‚g}&òGW,Z]¶âVÆ÷X$+™iïHÌ÷Ô|ðÌ÷Zzgƒ&äZk!*]»ZÖgHÀZsxÅ½ZzgMÀ]-ZvmzÅ»QÎ{�ìz{G”]I~ÆÜsìX

Zq-MMs0*gŸä¹ÀÑÃCÙ(ZzgCÙPÃgx6,ZsxÅúÒÏ™ãe’ZzgßÍVÃZyÅ!*]>6e’XZ¤/ËÃZsx»¼ÌpsåÂz{M`™zgƒŠHƒÇXQìÑÀZq-¶yä¹Àt½k,M7c*ÆßÍVÃŠ´e’YèZy”V~ßvZsxÅÐ]ZzgZsxÆps~†ãƒ`÷XZ7t½k,GgÅJ¢zg]ì@*Àz{JÃÀZsxZq-Zð»è<ØìXÑä¹pzgCÐ)].Æ£œÆ!*g}~Œc*ZzgtÀK»ÈZðìZzgtÀ+>»ÈÌZðZzgZâyìX=tÌZYÎÀM\ÆÑäCc*À)®)Z£t»(„&ÐÃðm7ìZzgÜsZð‡ì™äÆ!*g}~„™CìXZzgí6,t!*]Ì¹ZW,Z0+ZiƒðZ#Ñä¹ÀZ£~ZK+MÅ‚;Šzg™**eT÷ZzgZyÅæŠ™**eT÷XQtÌ¹ŠN!*]¶ÀÑäCc*ÀÑ·-ZvmzÅÆšzg~Zq-K¢ZgÃ¤/ZŠc*ŠHåTÐU*"$ƒ@*ìÀ)].ÜsZðÅÇƒC÷X

¶z;VÌbMZy0*gŸ÷áï ä$h4jè GFIE Îi+yÆŠZgZ|#Ö6uƒx~ÌZq-

ƒñXŠzu}ÓäZ−gÌ¸XZ‡VÐmgppzZáßv¸Zzgz;VÌßÍVä(,}Zi@*W,Z]»ZÖgHX

Zq-¶yä¹À=M`¹¼I»ñµ5ìXt¹OW,ÁåÉZkÐÌ(,|™ZkÐZyÈSìX~¹]¦/ZgƒVÀÑŒVMñXÑÆ�xä…ZˆkŠÑc*ÀëËÚiÃŠN™M@È:™1™,ÀtpŠ„»ƒYñÇXt¹k�xåZzg~ZkÆn¹]¦/ZgƒVX

QZq-¶yä¹YèM·Š*~Z+¤Ð»x™g„÷�ZKyÃZKyÐŠzg™**eS÷ƒ&ÃZq-(Z‰™ä~M\CÙÒpÐ»x[ƒñ÷YèZ#ëX÷Âøg~M@t÷Zzg…'×h+¼IÃMìX

²ZtÐMäzZáZq-|ð'%sx™r#ä¹À~ä²Zt~LZ+!*'7[Xz;VßvZsxÅz{77™D�M\ÆÑCgì÷X»lÀ²Z¹ßvÑÅ!*]ÍfeÂ…Zk§bó]:™ã7,CZzgŒVÎi+lßÍVÆ‚tög~0™:M**7,@*XŒVÎi+lßÍVÃ4ìÀ~Ãðh)äMc*ƒVXtZˆk÷}n¹',ZìX²Zt~M\ÆÑ6Zq-¿Ì7ìXÑÂ™s™s!*]™DZzgCD÷ÀŠ*~Hƒg;ìXM\Å)®)Óx›�ÛVÐ4ìX

QZq-¶y9÷À��xÑäŠc*¸ZÝ�xì�ÓxèZ<ØäZLM¸i~Šc*ìXCÙè<ØÅãCŠ~½¸ìXÑ7+MÅ§sšgì÷XM\Å!*'Í™=¢ƒŠHìÀŠ*Æ)bè<ØÅzzÐ7÷XZ¤/›âVÆ‚Bøg}

Z%Ã]÷Âz{è<ØÆ7÷É×Æ÷Xeúgu~Z¼Z7-Zzg6,.$zc*~�ÃgóƒðìZk~Zk»Zq-DZ¶g

÷÷™tšŠ]óóìXZkäƒTÞ~�:ƒZåZkÅ¸Š~X7,"zZáÂ�kDÙZg„Å%²ZÚz-ÆnuMðZzg½ã7ä]Ö»ZÚz-1Zzg 24 ÷XZÏ§bZq-Zzggi+-

QZkÃeàF,ÀÆ‚Bðzù÷áùHÔ‹c*XZkgi+-ÆZq-z‰Ü~‚¥Å®ZŠæÐe:DÙZgìXKz~8MgäZKzV~ÃgóŠ~XZkÆ‚¥Å®ZŠŠz�ìX

ZÏ§bŠzu}zc*z){Æfg=À½ã&�Z�ÛZŠJ-Zsx»t�x(g;c*àXZÏ§bÎi+y~ZZ¶gzVZzggi+-MmÔKz~Mmz){ÆbZÚz-ƒñZzgDKz~6,ZrVä¸,ÌŠ,XZk§bù¦îg6,½ãMJ�ÆŒÛd$ßÍVJ-Îi+y~Ì�xàX

:T§b)®)»�xVg;ìZzgT§bßÍVÆ@*W,Z]÷z{~äÒyG÷XÀòîg6,ZsxÅ½Í™ZyßÍVÃ|»DƒZìÀZsxÅÇ½Zv¬\»hZŠZ™ä~ìZzgZkÆ‚B„säZzgZð»�xìZzg£tZmŠZŠZ™**ìXZzgtßÍVÃèµŠHÀ)®)Z£tYèÜÄÜÆ‚BzZhìZknt£tZŠZ™g„ìX:tãCŠ~

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

(9)

qìÀCÙZ£~Zk!*]ÃŒÀÜÄÜÆ‚BzZhg{™„t£t9îg6,ZŠZƒMh÷XÇÜÄÜÜsZJVÆpsÃZð~7$+rÉ)zVÆpsÃÌZð~$+r

ìZzg¸ZÒ&òGW,Z]÷�ßÍVäÒyG÷XZrVät¹ìT»ÜÉ~äÒyHìÀZyÅ�psÅq—‰z{ŒVøg}ÏV6,M™Zð~psƒIXtYèZv¬\»z°{ìZzgZkzzÐZv¬\Å@*GZ]Ì‚B÷�ZsxÅpzg]½»ŠzuzV6,ZW,eZr÷XZkn‰äŒÛMy™*Ã7,"»ÌZÖgHXZq-ŠzÅVBÌ$4è MGä7XX

|][ñúŠmZ?xÐ?Ø™Z¤/ÃðZkiâä~ÜÄÜ‡ì™**eLìc*eìÇÂz{**»xƒÇZzgZð‡ì7™nÇXOçëŠÙ÷ÀÜÄÜZz\Æiâä~c*Z’Zðiâä~#ñgZ”+Æiâä~Z#ÇÜÄÜ¶Â|]/Æiâä~HƒZX÷áxZzg²Zt~Z(Zð‡ìHÀz;VÆ|ðZkz‰Ü²gzðÓ#ÖäŠz!*g{ï™äÅÃÒÅÔgzD

À›yŠz!*g{zZ:MNXZzgZ#›yŠz!*g{zZ:MñÂZrVäpâVoNXpZ[Hƒg;ìX÷áxZzg²Zt~ÜÄÜÆ**x6,�’q-ÑzqƒðZq-ÂZk~

Ãð¤‰Ü7¶Ô|7¶ZzgÑzq~�Z’Zð¤‰Ü¶z{ÌZ[»ƒZzgÃðizg7g;X�»xÜÄÜÆ**x6,ÑzqƒZåŠz&‚w~ÉZkÐÌÁ²á~z{ÜsZq-»**xg{ŠHTä:ZJVÃZðŠc*ì:)zVÃZðŠc*ìXz;VYäzZá¹ÐZ,÷�ZsxZzgÜÄÜÆ**x6,Zq-_."Æ‚B‰¸XŒVÐÔ-g\ÐÌYDgìp)ZsòwQŠN™â-kÌƒñXFZy~Z,÷�zZ:M**eT÷p7MMhXtÌzc*~Mg;ìXpsÅqª(~g{gì÷XÓxgZ5ZyÆnÈ÷X

”]I~»tqwìÀ¦/ŠâVZq-¶ÀZq-úg]»gN*ŠzŠ|¥CÈuÐG,\g;åZzgy»Ã,ŠzgåXúg]ä!*ÇZq-e{(Y™Šg|#ÆnaÃŠzŠ|ö**ÑzqHÂZkz‰ÜtZsxÆ**x.ŠaZgZzgZsxÅ™«™äzZáM‰ZzgZy**x.ŠÜÄÜÆ3‘VäZkúg]ÐZk»^KÀ?vu6,ùŠzŠ|ög„ƒXqÑè!*ÇZq-e{(¶ZzgQá™Í1Vâg™Zkúg]ÃâgŠc*XÂtz{Õ÷�z;Vƒgì÷XZzgâgZZk!*]6,À?t)Zsò÷™g„ƒXZrVäÂZJV»ZðÌá1ìÂ)zVÃZrV

äHZðŠbìX6À$4è MGäVwŠ~À|]/Æiâä~Â|ðÌZk!*]6,pl¸À…

›yZðŠ}gì÷Zzg|ðZð7Š}gìZzgM`ZkÆ!*ÇZ«(ƒg;ìXptÜÄÜZ£t„ì�ZJVZzg)zVÆpsÃZð~$+wg„ìZzgZßÍVÆ@*W,Z]ÐtzZãƒg;ìÀZv¬\Å@*GZ]ÜÄÜZ£tÆ‚B÷ZzgLÁ7ƒ'Zzg6À

‚wÅ@*gõZk!*]ÅÍZ{ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xä 108 ~ä¹À¦/¸�Ûâc*åÀZ¤/tËZKy»»xƒ@*Â“'»»ƒ[ƒ@*X:t|][ñúŠmZ?xÅ)®)»ªxZzgÜÄÜ»z°{ZÞz°{ìZzgz„q�|][ñúŠmZ?xÆiâä~¶ßÍVäz{»™äÅÃÒÅp»7ƒðXz{M`ÌÃÒ™,ÐÂZv¬\ÆaÐL»7™MhXZzgtÜÄÜZzgtÂxZv¬\ÆaÐåYg~g�ÆnìX

Z¤/ëZLz‚bÃŠBÂZk!*]»¦gÌ7™MhÀZâ(,~®ZŠJ-Zsx»�xàMh÷pZ#Zv¬\Å¼k,ätê™1ƒÀZkät�xi}Æ)gzVJ-à**ìÂQZyF,ª]ÃÃyì�gzuYiìXÃðŠ*z~¤‰Ügzu7$ËZzg…tŠ¬™ãe’ÀZv¬\CÙZ£~ÃåzÃÆ‚BÜÄÜZ£tÆ‚BÝgÇZzgëZv¬\Æz°zVÃ'×h+÷áyÐ¢Zi¢7gZƒ@*ƒZŠNÃX

úiÆ$4è MG&»i}Ì7,JƒVÇXZq-»i{q¢ìZzgŠz¸T$X»i{q¢ì(xa@g~aZ£™r#z�»ì�â7Ýx·™r#%jxMs¡:ÆdW¸X

XM\|]/Š+ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 80 YÃ 2016 B#23

™r#"5½ð EEY~ñô!|][ñúŠmZ?xÆâZÐZzgñß~™xZÞ™r#;%jxÆ¸XM²Ér~·ƒZ−+~gìXQ%*Îƒ‰XP‚wÐßy~KaÆI~}¸X‚g~i0+ÏZÇzV6,)®)Å}.#ÖÅÂ=BXr~·ƒZ−+~ÌóR,~âwÔóR,~½ZÅMyZzgZâxZ}>z){ÇzV6,Ã,gìX˜VÌgì%zV

YÆgpyZMgu~Ý©ÆR~Z§gZ{ 1987 ”VÃŒÛMy™*7,JäÅÂ=BX

ñ\g�»ÑsÌqÝƒZXZ•ð(Ô™ÔÔŒÛMy™*Ð›™äzZábZzg),gvZKy¸X%jxñà¸X?0+Çy~0*õÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷XZv¬\%jx

ÆŠgY]—�ÛâñXŠzuZ»i{(xŠZƒŠZ£™r#LZ0(xqYÝx[Z−+™r#»ì�™Zc~

WM\ÃyÆ 9 ‚wÅ/~#5Z£e$ägZ]½ã 60 YÃ 2016 B#24 gT¸XX¬]Æ_.ŠZƒŠZ£™r#ZLy ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø !*CÙÃ],8-™ÆL™Šc*X

Æ!*CÙZq-)Zi)®)ÆZOg~Æ¸XZyÆŠz„&ZÌðh}ÃA6,„¸ÀZÏŠzgZyZq-ñR,‚¡6,ÎZgŠz**¥xZ�ÛZŠMñZzgúÆƒñ¿äñR,‚¡ÐZF,™M\6,Ã],8-™Š~X)Zi)®)Šz„&ZyÅæŠÆnMÐ(,ñÂúMzgzVäZyÅN*ùV6,ÌÃ],GZzgñµÐ�ÛZgƒ‰XÃ],8-Æ³~(xŠZƒŠ™r#Ã&Í1V'�

JgZzgùÐMg0*gƒIXÃ],8-ÅMzZiÍ™ZgŠ¤/ŠÐßvYñz·6,¦ƒ‰ZzgZrVä(xŠZƒŠ™r#Ãg~îg6,ŒÛRzZµhw~àc*˜VÐ�Û†&Zi+ÆˆŠzâVÃ1‰ÜDhwÎ™Šc*ŠH˜VeZËiäŠZƒŠ™r#»M6,cÌHpù~•zZàÍCVä®Zzg(,~ZzggKM-$Ã”h+OW,HåXB~•zZàÍCVÐ¹ic*Š{

]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^ pyŸùƒŠHåZknYÎ:ƒnZzgM6,cÆŠzgZy„YxÞŠ]âl�Ûâc*XXZyÆ)Zi)®)Šz„&�iÂz{Zv¬\ÆaÐ4÷X ]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áøL%jxÆ{0+Zy~Z£e$»ÓfZyÆŠZŠZ|]ñß~Z³Š+™r#Ms

a&+{I(È^Æfg=ÐƒZåMVä|][ñúŠmZ?xÆŠ„&Igu6,³Y~g1{~Zy 1956 ™Æ)®)Z£t~ËqZ(ºgÅ¶XQt{0+Zyg1{ÎƒŠHZzg

ÅaZöƒðXZyÆzZ−E~~5ix¸Qt™Zc−‰Zzgz;VQZrVä½qÝÅXZy»Zq-qŠP~!*izÌŸùƒŠHåpZrVäL!*izÅ¶ÃZL»x~qb7ƒäŠc*X"ÑgpçVÆâ´¸X(,}3,x'×Z`Ô´ºÅCÙŠ+m,,¸XZZ0+ZgÔ

(ŠwÔ(§]ÔÑpßZlZKy¸Xz·Æï™äzZáZŠZg}Z#´ºÆßÍVÐ¥â]ágìÂCÙ¿»¸IåÀt¿ÂËÐ×Z7™YiX×Z™**Â™zgÅ!*]ìtÂŠzuzVÅæŠH™D¸ZzgŠzuzVÆ»xMäzZá(ZKy¸X)�

‚wJ-úiçÆîg6,ZEwƒ@*g;ZzgZÏ 18 }.â]~Ì77gìXM\»y²É§bZ»gZvZzg)�»ñV~Ì}.#ÖÅZyÃÂ=BXZy»Zq-gCZkz‰ÜYeZ£t~a¸‚w~7,|g;ìXZyÆŠzdWoÐ!*CÙ»x™gì¸XZv¬\L%jxÆŠgY]—�ÛâñZzgZyÆ”VÃÌZyÅ)¼VYg~gppÅÂ=«�ÛâñX

‚wÅ/~ 74 YÅðg1{~ 2016 B#25 ŠZ»i{(x·ZWZÔ™r#»ì�XM\(xñß~·ZÑs™r#‚.Z÷)®)Z£t ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0*‰X

Y~‡Šc*y~aZƒñXM\Æ{0+Zy~Z£e$M\ÆŠZŠZ 1942 Q{Æ;VZÆ',Y~³Å¶XM\|]ñß~· 1909 (xÒ·gpy™r#Æfg=MðMVä

Z�³™r#hjg~ÆâZÐZzg(xñß~·Z£™r#YÆ¸'¸XM\ÆzZ−Y1961 (xñß~·ZÑs™r#Ìz�].h+Æy¸XãCŠ~½¢au¶XQM\ä

Y~z;VÐ 1969 ~i0+Ïz�ÅZzgYe~ŠZ¼á1XYeZ£tg1{~ŠZ4ƒñX÷á@»ZJy0*kHXZÏŠzgZyZpßXZ}Zzgñß~Ãå»ZJyÌ0*kHXQZy»½gz;VÂg]Z&bzZg÷áŠ~ZzgZ»V6,ƒ@*g;XZŠZg>Z

Å.{3¨4èEE

GEÔz»ª(f~Ì»xHZzgÂg]½ZÅMy~Ì»xHXZ&bzZg÷áŠ£ò~Z´V~%!Æîg6,»xHX

YJ- 2006 YÐ 99 YJ-Z÷á®)z"ÅÂg]~»xHXQz»ª(Š-Zy~ 98 YÐ 90

Y2008 YJ-z»ª(Z÷á®)Æâx)’q-].h+ÆZi+ñgìXZÆ', 08 YÐ 2006 »xHXÐzÃ]J-ôZy

!-B{}4èGE

GE)YeÆÃgrZ−�ZS,™D÷(ZyÆôZygìXZv¬\ÆaÐ(,}»x[%!ÔŠZ¦ZàZvÔoø¸XZrVä‰ÂHÁÌKXZ»gZv~Ì}.#Ö»ñµ5Zzg(,}Š¬ÍZKy¸XZv¬\ZyÆŠgY]—�ÛâñXZyÆzgU*Y~ZyÅZâÆ´z{&ÃÓVZzgZq-gCìXgCDì�!*\Æ»i}?YÌ7nXZv¬\Zy”VÃÌZzgZâÃÌñZzgj,«�ÛâñZzgZL!*\Å>VÃYg~gppÅÂ=«�ÛâñX

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

(10)Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

Z[M\»»xZzgZÜt¬DM\ÆZLZÖp~’k,Z]ZzgzZu]~7GYD÷X

}.Z¬\Ð›Zzg�lz)]|][ñúŠmZ?xÅ‚g~ÃZk!*g{

~½~7,~÷XZK›ZÞÆ!*g{~M\�ÛâD÷X

÷÷Z¤/=ZkZ%»¢ŠÑŠc*Yz}À}.Z¬\Ð›™äZzgZkÅZ¤®)~JÐJwZŠ~YñÏÂ$4è MGn3™HƒVÀ÷~¡]Z+zZµƒðìÀz{ZyÏVZzgšîVÃZq-¯]Zzg

›Æ�lZzgØtÆ‚B',ŠZ“&™äÃ»gY2003 XZi+c 134 ìXóó)“ª]¢Šzx™

( ,·g1{÷÷~Z#Ãð»x™@*ƒVÂ÷~¾nZzg+M

(390 ƒCìXóó)Zs™ ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ°°°°wwww»»»»ZZZZÖÖÖÖgggg÷÷Zkz‰ÜŠ*~Ñu;ƒZìZzgZq-¬b%

ZKyÃZv¬\Æ‚BÑq-HY@*ìZkn¡Cîg6,øg~ÂzZk§s¸(ƒg„ìÀŠ*ÃZkÑuÐ�]AZzgZv¬\ÅÑ‡ìƒXZkÆÎZŠzu~§sëÂz™„7Mh'÷~‚g~ÂzZÏZq-Z%Å§sƒg„ìÀt‘t6,4ŠzgƒZzgÇI^Yz}'tÑu�;ƒZìZzg|]}Ã}.Z¯c*ŠHìZkÃ–z**1Š™Šc*

~ìXóó ��llll««««ggggÅÅÅÅ§§§§bbbb÷÷÷÷}}}}ŠŠŠŠwwww Yz}t(403 )“ª]¢Îx™

CÙŠÄZzg¤Zzg"³C }}}}....ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅggggZZZZ{{{{~~~~ L(402 ZVäÆn»ggƒXóó)Zs™

÷÷ëeT÷ÀQ}.Z¬\»°wªCÙƒXóó(84 )“ª]¢Îx™

÷÷~Â}.ZÃpl™**eLƒV:ßÍVÃXóó(84 )Zs™

÷÷÷ZÂtqwìÀZ¤/=™sMzZiMz}ÀÂŸzwìZzg¾~Ãð%ZŠë7g~:™,ÐÂ=

Zzg}.#ÖŠ+ ZZZZkkkkGGGGZZZZzzzzgggg››››ZZZZÞÞÞÞ }.Z¬\ÅnìÀ(302 ~Ãð¶zZµ:ƒÏXóó)“ª]¢Zzw™

ÆÎZZzgË— ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅ›››› Ô ÉÉÉÉååååEEEEOOOO]]]] ÷÷E(508™: ~7ìXóó)Zs

÷÷~T»x~ÎƒZƒVZk»ZÝÑ}.Z¬\ÅÑZzg°wÃ‡ì™**ìXóó

(570 )“ª]¢Zzw™÷÷øgZ0øgZ}.Zìøg~Zd¯Z]øg}}.Z~÷'tŠzª(heÆÑëìZ¤/p

YyŠ¶ÐAZzgty%h+äÆÑëìZ¤/pÓxz�ŠÅäÐqÝƒ''}.ZZq-\gZ�%Z:ìZkÅŠg™zXóó

(21,22™19 )±o-öIG0âbXgzqã�%Zí¢

ZÏ„~gT÷gziz‘&

ÀgZèz{Š−Zgƒ@*ì“'ZÐŠ}`âwzYV!*g!*gZÌpsŠw~À÷**•g

'''''''''}.ZÐYÅG,\

¾}YÆnëï‰÷{u~@*1ŠgâVƒ¼ZkóÆMiZg»Zq-ŠxÌÀ77,C=¾}ÎZYVFbYCì‰ŠwtpFg»Øg÷ì¾}Ãp~á¢~¸pV:ƒYñËŠ-Z:7VzZg»

'''''''''}.Z¬\ÐoY]Zzg

Gz›»ZÖg¾ZƒV~åZ#J-ÀŠx~Šxì

‰f³vF³àÚàm†]Þo tgzi™Igu ''''''''''ZkŠw~¾Zyì¾~§sÃì

�Ð~ƒVëg÷ZÂ$ðGN‡ì�6,%ZÂ®ÿ

OŠg6,F,}tuì‰f³vF³àÚàm†]Þo tgzi™Igu

(319™12 )gzqã�%Zí¢CÙZu¬ÔäìZu"$¯c*øg}Šw~tŠ_�c*z„MgZxYVZzgŠwÃ¸c*

…øh%]Öûfø³³³³³†ø]mø³³³³³³^ z„TÃ}''''''''''=Qkc*gÐk0+YVì

ì šZ¥ZÑ$é MV z„¼AÔz„ÒVZk»™zV¤‰Ü¹Vì

›»ÂZuŠgc*gzZVìY( 1901 Šc10 )ZÇ

''''''''''¢M\g}‚¹!Z[¼7ì!*¹Š}Ñ"ìEGLˆ¹wmzƒZ¸ì

''''''''ë{u~A÷÷áh+Az{Š_ƒºƒVZkƒk~÷~½Z¸ìŠ*~G¾ZÔ!*¹ìƒ&Z0+ƒZ

ÁtìÂ÷ZGÌ¸ì

Z}÷}c*§Yã!™pŠ„$!*ã�Ð¦7éEM¸ì Öø³³³àûiø³³³†ø]Þ³³³oôû #ÖÈÀ

(449™20 )gzqã�%Zí¢''''''''''Zq-pZéÔ'.5é GEOZzgZÝ¾n�Ûâc*:÷÷ZKy»Šw}.Z¬\Å{Ø›Ð

Zk§b6,_m,ƒYz}‰À7»h½ZƒZƒZzg}.Z¬\ZkÐplƒYz}'Z#Zv¬\Ð

ƒÂt ZZZZkkkk»»»»ŠŠŠŠwwwwZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\»»»»ªªªªÇÇÇÇ{{{{ Z(ŒÛ[ZzgmƒÀ**eìÀtZkÆZâZgz',»]Ðo:ƒZzgZk»¯x:•'ZKyZK¾nÃ™s™}Zzg{µgz{ZƒXZkÆ‚BZL©]Ã™s

ÅÅÅÅ§§§§ssssŠŠŠŠzzzzhhhh}}}}zzzz„„„„ ææææøøøøqqqqûûûû³³³³³³³³ääääöööö]]]]ÖÖÖÖ××××####³³³³ääää ™}Zzg(,JñZzgZk»°ŠZzg8[ƒ'Z#zÃŠZg~ZzgZÜmÆ‚BZkÅ§sMñÇZzgZk»ŒÛ[qÝƒÇÂtz{ƒ&¼ŠAÇ�ZkÆzëzáy~ÌL:¦/gZƒÇ':~ÂZkgZ{6,`**eLƒVZzg¸ZÝ

(77™5 ¾nìXóó)“ª]¢ìnè]Ö×#ä

÷÷gZ]Æz‰ÜZ#CÙ§s{ñÙƒCìŠw }}}}....ZZZZÅÅÅÅcccc****ŠŠŠŠ~~~~ ZzgëZ!ƒD÷XZkz‰ÜÌ

eg@*gLìÀz{"*iìXóó(306 )“ª]¢Zzw™

÷÷ZkBŠ*Ãpl™ÆZL}.ZÅŠ\ÏgÅ(215 ¤‰Üë¹VgÄMh÷Xóó)Zs™

'''''''''Öô×#äeöÇû

�Ûâc*:÷÷ëÌ‰ŠiË6,**gZnƒD÷X ŠŠŠŠ++++ÆÆÆÆzzzzZZZZWWWWZZZZzzzzggggZZZZvvvvÆÆÆÆnnnnìììì 1øg~**gZW

T~ã_.!*]ÅCã7ZzgŠE~pZ÷]»Ãðz7XøgZ�Z¤/ËÆ‚BìÂz{}.Z¬\ÆzZWìXZzgZkzZWz{�øgZ7ÉpŠ}.Z¬\»„ìYèZk~Ãðøg~^ãc*ŠE~¾n7XëËÐ¼¢87eT:ËÐ

(171™5 ÃðpZégnp÷Xóó)“ª]¢'''''''''

$ðGM®ÿOZZv

�Ûâc*:÷÷ëÃÂ}.Z6,ZÚ½z�ìÀëÂZLnŠ¬Ì7™DYèz{øg}qwÃp[Y}ìXóó

(444 )“ª]¢Zzw™÷÷Z#~ZK1z Aö

GFÃ{àŠ8ƒVÂ=

}.ZÆa6,¢zZ|ƒ@*ìÀZ[t½}ÏZzgZ(„ƒ@*ìXóó

}.Z¬\Ån3™�Ûâc*:÷÷Z#÷Zø{àƒ@*ìÂ�fztzuzgZv¬\6,Â®ÿ

O»Zkz‰Ü=qÝƒ@*ì~ZkÅªÒy7™YiZzgz{

ƒC ggggZZZZssss####jjjjZZZZzzzzgggg8888++++MMMMZZZZ0000 qª(¹„ic*Š{(216 ìXóó)“ª]¢Zzw™

÷÷ëÃZ¤/Zk»xÆ£¨~�}.Z¬\äøg}4ŠHìMv~eZÑYz}ÂøgZ¢ì

Æ¼{~eZÑ ZZZZ¤¤¤¤////èèèèzzzzVVVV ÀMv°7nÏZzgYz}Âz{3:ÃÐX~GHƒVÀøgZz{}.Z7�ZL™ŠtÅæŠ:™nXóó

(218 )“ª]¢Šzx™÷÷Zq-²[Å§sÐâMc*ÀZ¤/M\Zq-

DÙZggzB=Ÿ™ZCzVHg™Š-,Â~M\ÆuÅZ÷á®)™zVÇXóó

÷÷ZyÃÉŠz…ËzVÅ¢zg]7X : �Ûâc*X�²É!*K‚wÐZ÷á®) ZZZZqqqq----„„„„øøøøggggZZZZzzzzVVVVìììì

™g;ìZkÆƒDƒñËRzgÅH¢zg](46 )“ª]¢Îx™ ìXóó

÷÷øg}#³CÙ§sÐÃÒ™D÷Àøg}**1Š™ä~ÃðŠ6�Ûz*Z“&:™,XCÙnÅD+Û,Zzgµ"™D÷1ZyÃ¥x7À'}.ZÆ‚B±™LÃð»x[7ƒYiXZy

Xóó øøøøggggZZZZ}}}}....ZZZZ6666,,,, ìZzg ¯6666,,,, ZKD+ZÛZzg ½½½½zzzz�� »(202 )Zs™

''''''''''Zv¬\ÐG|]eZË÷·Z�³™r#ñ�ÛâD÷:÷÷M\Ðic*Š{ZvZzggÎwÅ›~¾t

Ãð¿7Š¬Xóó(597 )@*gõZ£e$¢Šzx™

÷÷Zv¬\Ð|][ñúŠmZ?xÃ"uGåXÎDƒñÌM\Å¸ªƒC¶À

ÆZÖpƒD¸Xóó bbbbVVVV6666,,,,4444yyyyZZZZvvvv(287 )§]ZŒ~¢Zzw™

''''''''''|]·½~VÐ›ZzgM\åÆn)]-VÂM\Å‚g~ÃÔÄzþ²!ÔZgŠzÔ

ÃgÏÔZv¬\Æwz›Ô�lz)]Ð½~Zzg -ZvmzÅ 7,~÷XZÏ§bG·½

M\åÆn�lz)]ÐÌ½~7,~÷PZq-%ä7}.#Ö÷X

M\�ÛâD÷:¬¬¬¬ggggssssFFFF,,,,++++ZZZZzzzzgggg '� -ZvmzÅ ÷÷9}.Z

-Zvm Š*~¸'gÎwZv ZZZZ))))FFFF,,,,++++ZZZZ¨KKKKyyyy

»¸ -ZvmzÅ ƒÇXZkÐMÀ] zzzz{{{{÷÷÷÷}}}}7777ÒÒÒÒþþþþEEEENNNN6666,,,, äpŠ�Ûâc*ìÀu~�MäzZÑì'' -ZvmzÅ ÷÷MÀ] œœœœýýýý

(521 )“ª]¢Zzw™ Xóó zzzz{{{{÷÷÷÷ZZZZ1111ƒƒƒƒÇÇÇÇ ÈåÀ(213™18 )Zq-t»ZiZ!gzqã�%Zí¢ X ƒƒƒƒÇÇÇÇóóóóóóóó -ZvmzÅ uuuu~~~~ññññúúúúŠŠŠŠ7777ÒÒÒÒþþþþ

EEEEMMMMQQQQZZZZzzzzgggg7777ÒÒÒÒþþþþEEEENNNNQQQQ~~~~____8888----MMMMÀÀÀÀ]]]] -V™ßÀ ÷÷÷÷÷÷÷÷ œœœœýýýý

|][ñúŠmZ?xÅfZ]!*',»]~WÀ]-ZvmzÅÆ7Òþ

ENèx»»ïZ[k)oGZ£gæX%!Ÿ(

3 m�

(11) Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

„ÃZCZâxZzg¬â…÷'øgZæ¬TÆ zÅn}.Z¬\äøg}Šw~�leZÑì¸ì

Åt]‡ì -ZvmzÅ ÀÜsZzgÜsgÎwZvÅYñ�Z$+ZÆH!*ŠÆn}.Z¬\ä‡ìÅìZzgÓxÑKtÂVÃ0*l0*l™Šc*YñXóó)“ª]

(64 ¢Šzx™-ZvmzÅ ÷÷øgZZÝAYZzgæ¬MÀ]

»°wªCÙ™**ìZzgM\åÅÑÃ‡ì™**Xóó(200 )Zs™

-Zvm ÷÷=5ŠHì@*À~MÀ]ÅÅðƒðÑÃQ‡ì™zVXóó)“ª]¢ zÅ

(9 Îx™åXë Òö³Ø%eøøÒøèõÚôùàûÚövøÛù$õ ÷÷ëÃZAxƒZì-ZvmzÅ ZkŠZ],{Ð!*CÙ7YDXMÀ]

™4 Åcz~Ð!*CÙY**Â¬ìXóó)“ª]¢(513

Æ‚B"nGz -ZvmzÅ MÀ]›M\ÆZ0+gZk¾wÃàƒZåÀM\ÆCÙ¸wz÷Zzgw•'zjy~Zk»Zq-%æFNizgÿ{ÃM@*åXT»Zq-ÿ{ZzgZÖg%!îEGSZyPZÃg~5±™Mh÷X

Yyz›ÅêMÆZñ)w·åZ„&

{Á�gÃpMw·åZ„&*Zi+c( 93 )ù·Z3gZ]¢Zzw™-ZvmzÅ ª÷}YyzŠwMÀ]

ÆŒ}.ZŠZŠ6,ŒÛ!*y÷Zzg~M\åÆMwzÈwÆÃpÅ{u6,�gƒVXˆZi}.Z$šiþ EI·å&A,ç

Ex

¤/¬Z,1Š{ZJ»�Ûx(185™3 )gzqã�%Zí¢

ÆG -ZvmzÅ ª}.ZÐZF,™~·ÅÑZ[ÐáZÑƒg;ƒVXZzgZ¤/t!*]¬~ŠZ4ìÂ}.ZÅn~J»�ÛƒVX

Q�ÛâD÷:z{§ZøgZTÐìâg‚gZ**xZk»·åŠ_÷Z¸ìQkâg6,ÆZƒVQk»„~ƒZƒVz{ìÔ$4è MGqHƒV'ê¸ì

Íc*M\+°Z°ÎwÆ£xJ-ãƒñÅ› -ZvmzÅ ¸XªM\»ZCz�Š·½

zG~+ƒŠHXQM\�ÛâD÷:

Æ -ZvmzÅ ÷÷~ŒÛMyZzg'MÀ]0*uè<ØÅ}.#ÖÆzZW#hƒVZzgYy

J-~äZKZÏgZ{~ÎŠ~ìXóó(586™5 )“ª]¢

QMÀ]åÅZdzZg«÷áyÒy™Dƒñ�ÛâD÷:

ZKyÃŠc*ŠHªZKy zzzz{{{{ZZZZddddŠŠŠŠggggzzzz»»»»ââââgggg�� ÷÷

»ïÃz{5a-~7åXæx~7åÔ‡~7åXMë[~Ì7åXz{i}Æ«gzVZzgŠgc*îV~Ì7åz{Zzgc*¸]Zzgi%ŠZzgZÓkZzgñC~Ì7åX¾nz{ËqZgèz

~ ªªªªZZZZ¨KKKKyyyy»»»»ïïïï �z~~7åÜsZKy~åZZZZgggg««««��ÛÛÛÛŠŠŠŠøøøøgggg}}}}¦¦¦¦zzzzññññ\\\\ T»Z?ZzgZ)ZzgZdZzg

Xóó ÷÷÷÷ ----ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅ ¦¦¦¦ZZZZÑÑÑÑmmmmCCCCYYYYÔÔÔÔ¦¦¦¦ZZZZÑÑÑÑ§§§§YYYY····½½½½(160-161™5 )Ws¾Ñ]ZsxÔgzqã�%Zí¢

'''''''''')]»ZÖg

ZzgM\ÆŠ+Æ -ZvmzÅ MÀ]n)]M\Å¡]~zŠ<¶X"ÑgñZµ6,M\äZk»ZÖg�Ûâc*XZzgM\Å’k,zV~ÌF(ZkÅ¡c*',5ZÖgÃM@*ìXZq-(,Z�gzZ§H]Å5À¡ç GZx»ì�MÀ]åÆÜs

ZK$+i!*ãZzgŠh+{Š8~~�giâ:åXZq-!*gQkä|][ñúŠðÃsxHÂM\äÃð�Z[:Šc*ZzgìŠzu~§s¢1XZkäŠzu~§sÐM™sxHÂM\äÃð�Z[:Šc*XZx[äM\Ð²nÅÀÅ5À¡ç GZxsx²n™@*ìXÂM\

ä.e$)]qZ:Ÿ~).e$�lÐ(ÃÂÇ1VŠê -ZvmzÅ �Ûâc*X÷}M‡·½

ìZzg=sxHìXZÏ§bM\ÅF’k,zV~ÐZq-%:7}.#ÖìX�ÛâD÷X

÷÷Zkiâä~�¼Š#èGELZsxZzggÎw™*ÅÂ�Åˆ'ZkÅnËŠzu} -ZvmzÅ

iâ:~Ìï$Ëì?'ZkŠg$+ÍðZzgZ;-$ZzgÆh~ -ZvmzÅ ŠÙxŠ„ÅÂHÁÑ™*

Y8I'ÀXÆGgÐ$+y6,°i{7,@*ZzgŠwgzgz™tÍZ„ŠêìÀZ¤/tßvøg}”VÃøg~M\VÆ‚tO™DZzgøg}YãZzgŠà³m,zVÃ�Š*Æ³m,÷•}•}™eZsZzg…(,~fÅïOGÐYyÐâgDZzgøg}ÓxZñZw6,ï™feÂzZvMzZv…gô:ƒ@*ZzgZkŠgLŠw:Š‚r�SyÇCVZzgZkÂ�Ð�øg}gÎw™*åÅÅ™3Xóó

(51,52™5 gzqã�%Zí¢ Ws¾Ñ]ZsxÔ )''''''''''ZgŠzàx¯xÅZq-¡5±�ÛâN:¾}ìÅ„n÷}\g}Z9)åP¾~{§Ðtƒ&!*gZVc*ëä

: QZLGz›»ZÖg-V�ÛâD÷g*ìYy·åÐ%~YVÃæZxŠwÃz{Yx](ìöc*ëä¾~Q¿Ðì©g%ZCÙfg{ZLB~tZuàÎc*ëäŠ_Z!íÃnìF,~«ðÅM\Ã¾~›~>c*ëä

{ZŠwÐ%}$Ö‰ƒ&)zVÆîZ#ÐŠw~t¾Zî)c*ëä

(224™5 )gzqã�%Zí¢

'''''''''QZL²!�{~ZLGz›»ZÖg

: -V�ÛâD÷mø³³³³^uô³³³gôù]ôÞ$ÔøÎø³³ûøìø³³×û³³køÚø³vøf$³è÷

Êô³³oûÚöãû³³røjô³³oûæøÚø³³ø]ôÒ³oæøqø³ßø³³^Þô³o

Z}÷}8[GM\Å›~÷~YyZzg÷}ŠârZzgŠw~¦aˆìX

Úô³àûôÒû³³ôæøqûãôÔømø³³^uø³ômû³Ïø³èøeøãûrøjô³oû

´ Öø³³³Üû]øìû³³³ØöÊô³³³³oÖ³³³vû³³ÀõæøøÊô³³³oûá

Z}÷~pÙÆ!*r~ÂM\åÆ)Igu(ìÅc*ŠÐZq-œZzg9Ì¸…7gLX

qôû³³Ûô³³³oûmø³_ônû³³ö]ôÖønûÔøôÚ³àûø³çûÑõÂø¡ø

´ mø³³³³^Öønû³³³køÒø³³³³^Þø³³³kûÎö³³ç$éö]Ö³³_$nø³³ø]á

÷Zz�Š)¾}Šh+ZgÆn(Qh™M**eLìXZ}»l=ZhäÅ¤‰ÜƒCX)Â~Zh™M\åÆ0*kVY@*(X

mø³³³³^øhôùø³³³ØôùÂø³³³×F³³oÞøfônôùÔøø]ñô³³Û÷³³³^

Êô³³³³oûâø³³³ôåô]Ö³³%Þûnø³³³³^æøeø³³Ãû³³³&õ$ø³³³³^á

Z}÷}g[ÂZLÑ)-ZvmzÅ(6,å)ŠgzŠzsxZzg(g¤**iw�ÛâZkŠ*~ÌZzgŠzu}˜y~ÌX

''''''''''MÀ]åÐG

M\ÆdW|]%iZÎyZ£™r#ñ�ÛâD÷:

÷÷gÎwZvÐÂzZ−™r#ÃGåXZ(G~äLË¿~7Š¬Xóó

(201 )§]ZŒ~¢Zzw™''''''''''ŒÛMy™*ÐGz›

Zk!*g{~ÌM\ÅÓxÃÔZzgÄzþÔ²!ÔZgŠzZzgÃgÏ~M\ÆGŒÛMy6,i',Š„&Š?÷XZÏ§bM\Å‚ŒÛMyÔZzg6,çgs=ôZzgZkÆ£.Þ6,ÓxZŠc*y!*ƒÏîÃ½ZzgcbZÅMyÒy�Ûâ™ZLGz›»o]Šc*X}|ÇVÃ½Šïƒñ�Ûâc*XMî|ÇZŠOMîâghŠdgZÓh0*îTŠgpÒV÷�Û‡V~}Zg~ÂŠîîZÏ§bM\Å]ÃZy0VÐ½~

7,~÷X‰(Â(,}(,}ZÅxÌgÇ÷XM\äÔMg-VÔyzîVZzg|ÇV¾]ÓxèZ<ØzZßVÃŠ+hZzgŒÛMy™*Ð£¨Æ

{Š�ZzgŒÛMy™*Å',F,~ZzgÑ÷áyÒy�ÛâðìZÏ§b�ÛâD÷:

÷÷ÃðCðZzgœZ‰Ü7�ŒÛMyˆ~:ƒX~äZtƒF,~Ã!*g;¹ÀÃðZ+CðCî�ŒÛMyÑpß~:ƒ1z{:CeX

Z(„Zq-iâ:í6,¦/gZìÀ~ä!*ªÃ‚tgÄ™Š¬X!*ÂV6,|ð**i™D÷z{ÓxC×Vxîg6,Zzg.e$„Z)îg6,ŒÛMy

(672-73™4 ˆ~ñ�Š÷Xóó)“ª]¢QM\ŒÛMyÑpßÐZLGz›»ZÖg-V�ÛâD÷:

Šw~¸ìCÙŠx¾Z—añVŒÛMyÆ¤/ŠñV~÷Z¸ì

: )®)ÃÃ™Dƒñ�Ûâc*ŒÛMyÃc*Šgr0*uZNŠgr„çŠgr0*kZLiZŠgrZÔì\g}œtz‡ZŠgr

‰f³v³àÚ³àm†]Þo tgzi™Igu(299™1 )gzqã�%Zí¢

Z}³m,z!’À"ŒÛMVhÃM7LZKV

Å¸„7 ââââgggg XÃZkZy?Zkc*gÅÃ„7

(299™1 )gzqã�%Zí¢QZLGz›»ZÖg-V�Ûâc*:)wzŒŒÛMyâgYyCÙ›Vì‡ìe0+ZzgzV»øgZe0+ŒÛMVì

ŒÛMy6,ZZyzZNŠZk!*g{~�Ûâc*:÷÷ëä!*g;ªCÙHìZzgÂH1V~÷áùHìÀëŒÛMyÑpß6,ZZyÑD÷Z¤/Ãð¿

Zq-Me$»ÌZïg™}z{eZ{Zzg5ìXóó(128™4 )“ª]¢

{ŠxŒÛMy÷÷~ŒÛMyZzgZ©xŒÛMãÅ}.#ÖZzg : �Ûâc*

Æ0*uè<ØÅ}.#ÖÆ -ZvmzÅ MÀ]zZW#hƒVZzgYyJ-~äZKZÏgZ{~

(586™5 ÎŠ~ìXóó)“ª]¢: 2�Ûâc*

÷÷~ŒÛMyÑpß»Zq-{ŠxƒVXóó(74 )Zs™

ŒÛMy™*Gg»Øt§ÆŠzgZyqƒ8[Z°Ý™r#Å§s

Z÷ág{™Æ�Ûâc*:÷÷tŒÛMyÑpßZY7,_÷Zzg~äZÏ

zZWZyÃŒVgÄ1ìÀCÙgziZyÐŒÛMyÑpß‹™,ÐX=¹ØtìÀÃð¿÷{Ô9ÔplZÒãÐŒÛMyÑpß7,"zZÑƒÂZkÐ‹

(197™5 ™zVXóó)“ª]¢ŒÛMy™*',»]»u*

Zk!*g{~M\�ÛâD÷:÷÷c*ŠgÅŒÛMyÑpßÇ',»]»u*Zzg�]»Cfg=ìXtZyßÍVÅZKtì�ŒÛMyÑpß6,¿7™DXóó

(140™4 )“ª]¢: 2�Ûâc*

Šw~CÙz‰Üâg½@*ìBÃp[™s™@*ì

ZkÆZz™sH™zVÒVz{ÂŠêìYVÃZzgSuYV+?ç ELÕìz{¯xÓx“iþ

ILh»ög;ìYxŠgŠqzVÅìŠzZz„Zq-

ì}.ZÐ}.Zúz„Zq-(299™1 )gzqã�%Zí¢

M O T

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

(12)Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

: Q�Ûâc*÷÷~�ZyåZzgZ[1hJƒŠHZzgZ¤/ßv

e÷ÂÍZ„Š}Mh÷À'Š´É~å÷~Špg„X~äZk¯xÃT»**xŒÛMyì.e$ŠgzJ-0*uZzggzqãÕÐ½ZƒZ0*c*

'Zzgz{',•'TÆnè<ØJwHY@*ìZkÃtxMy%ZKyÆŠw6,zZgŠ™ŠêìZzg}.ZÆ

a»ZkÃâ´¯ŠêìXóó(474™19 )‹@ŠOxXgzqã�%Zí¢

�ßvŒÛMyÃ³]Š,Ðz{M�y6,³]0*NÐ

: )®)ÃÃ™Dƒñ�Ûâc*÷÷vg}nZq-¢zg~½tìÀŒÛMyÑpßÃ{gÅ§b:ghŠzÀvg~ZÏ~i0+ÏìX�ßvŒÛMyÃ³]Š,Ðz{M�y6,³]0*NÐ'âqZKyÆn¥zñi}6,Z[ÃðÂH[71ŒÛMyZzgÓxMŠxiZŠzVÆn

-ZvmzÅóó Z[ÃðgÎwZzgÃ71·½(13™19 )±o-ö

IG0âbXgzqã�%Zí¢

ÓxnÅ>×VŒÛMy~÷: �Ûâc*

÷÷ÇZzg»ï�]ÅgZ÷ŒÛMyäÅBZzg!*¹ƒ&QkÆñ¸XÎ?ŒÛMyÃD+',Ð7,ðZzgZkÐ¹„\g™zZ(\gÀ?äËÐ:H

]øÖûíønûö ƒXYè6À}.Zä=#¥™Æ�Ûâc*÷÷óóÀÓxnÅ>×VŒÛMy~ Òö³×%³³äüÊô³³o]ÖûÏö³]?áô

÷X¸!*]sìXóó(26-27™19 )±o-ö


#bZzg�]»u*ŒÛMy÷÷vg~Óx#bZzg�]»u*ŒÛMy~ìXÃðÌvg~Z+Š´¢zg]7�ŒÛMy~70*ðYC'}.Zä?6,¹ZˆyHì�ŒÛMyÜÂH[»Áe$Å':ZkÚÅŠg™z�»Š~ˆXt.e$\g~ÚìXt(,~Šzª(ìXZ¤/ŒÛMy:M@*ÂÓxŠ*Zq-n}!{œî EEÅ§b¶XŒÛMyz{ÂH[ìTÆ£.Þ6,Óx@Ztˆ÷':ZK6—™ßZzgŒÛMyÅŠú]Ãgœ#Ö™zXz{»z{?ŠbeLì�UVÃŠ~‰Xóó)±o-ö


(27™19

ŒÛMV}.Zúì}.Z»¯xì"ZkÆcÄÜ»m**Óxì

GŒÛMyñß~÷Œ™r#(ÈKä’k,U|]

ÃZLâ~–: ñ %iZaZ£™r#÷÷|]%iZ™r#¬Dòc*V~�

Zk%æFNçàÆ¾d${:Æ¹ŒÛd$ì™Zt6,ŒŒŒŒÛÛÛÛMMMMyyyy g;™D¸X>~ÐZ#=pßÑDÂ

ÔÖ™Ô9}ƒ ˆÅÅÅÅˆzzzz]]]]~~~~^zzzzssssƒƒƒƒDDDD¸iiiiZZZZggggiiiiZZZZggggggggzzzzcccc****™™™™DDDD ™ÔÓ=ƒñˆz]™D¸Zzg

Z+ËqíqÐˆz]™D¸ÀZkÅ ¸XXXX(252 n7QXóó)§]ZŒ~¢Zzw™

C ZkÍZ„6,MÙP»tÄ™ŠtM@*ìXŠw~¸ìCÙŠx¾Z—añVŒÛMVÆ¤/ŠñV~÷Z¸ì

)!*¹WÒ{(

qw„~W7´~ƒäzZáZq-ŠgŠ**uzZ§Æ¡‚uZ°ZŠzÑg©¬x6,Wñ÷XÆ_.CÙ‚wW7´~æ

(aZLzZ−+Æ;ðVOƒYD÷X 25)450 ²Z%M~CÙ‚wZVg{‚wÐÁ/Æ

aZLzZ−+Æ;ðVñ]Æv^Z@*gŠØ(USA Today. 16 April 2016) YD÷X

ZÏ§bW7gZXkWsÄSm,ZzgƒZhzƒZŠZg{Åg7gIVÆ_.Üs‚w

”VÆ0Dc*] 198,966 Y~ 2013-14

ñßwƒNÀZyÆzZ−+ZyÅ£t_™gì÷ZzgZyÐ)ZKã|ugzZgnp÷X

YJ-Óä 2014 ¦/¸P‚ßVÐ�y”VÃZyÆ 43,009 ZŠZgzVÃæZì™Æ

zZ−+Ð÷÷!*ic*[óó™zZc*ŠHZzgZ7ôpAs~g;öŠßZðˆXZ,aÍzzîg6,ôpâjwZzgu»g~u6,4~6,zgl0*D÷1¾qwZyÆf~V6,zZ−+Å$+|ÅZzgQzZ−+Ð].ZðÌZ•ð',ZZW,eZrìZzgÀ˜ZyÅ,åÆn

inpgŠ{ZzgZŠðg~g{YCìXøzò»tZˆkWÐ^™f6Z%ZnZzg!*#:6ÃÌÀŠ}YiìT»$i{ÎZz‡]7g}çÑ}Ã×7,@*ìX

Zy´~zZ−+ÆZk¡‚ugDy~ZŸ†Åz�;];CzŠâ©Z%ZnÔ**»xZiŠzZYi0+ÏÔÒ‹ÑZ[âÙzŠ$¯]»ZEwCc*Y@*

ìXpèIx]Ð[ý2"ïk(ZiŠzZYi0+ÏÌZëz�;]~÷áï De-Facto)

÷Xa}.Z¬\Å§sÐZq-@tZzgjƒD

÷XÆfg=zZ−+ÅWiâöÌ°ŠƒCìó¹ŠH ÊôjßäX ZÏnŒÛWyˆ~ZzÑŠÃZq-n»÷÷

ìXZyÆ£tÅZŠZ5Å@*N™DƒñÑ™*|]·½-ZvmzdWhzÅä�Ûâc*:]øÒ»ôÚöç»]]øæ»øøÒöÜæø]øu»ôßöç]]øøeøãöÜ»(Êøôá$]øæøøÒöÜ»

ªZKZzÑŠ»Z™Zx E‰ßà]eàÚ^qäD âø»møèö÷]ôÖøn»ÓöÜ

™zZzg~&ZŒZyÆWŠZƒ)6,zgl(OÑƒÔGvg~ZzÑŠvg}nZq-jìX

/'/'/

ZZi†Îom^ÊjäXXÚÛ^ÖÔÚn6

zZ−+Æ;ðV”VÅ&ÑAöGE0LZ&éGOx

)eZË¤gtZ£%iZXW7´(

‚t…ìu6,gpy»·‚t…ìu6,gpy»·QŠP}÷�Ì'ÔœÐZyÃ#7

gØÆpZyZVñWñQF,�ÛºZzgSfÈÅð N^ÌìÔÎÅð N^ß�%Ü

‚zyìg8V»Ô¸ŠzVì',ÆV»1Yh~.ßÔŠðßŠßV»a

,~ÎÆŠdÔÑàwÆŠdW²·ÆŠdÔCÙZ—ìê

ÍZzgÌ¹CÙPx÷â{è:xpZ%wìŠ¤¤çGNƒ}.ZÃ0***Skâ{~™ì‚Š{VwõtÀÔz{÷iÜ

3ä?izgÁƒZýgZzgH~Šw~Z&+s¢8¤ç

GNWy»�%Ü

½:ÃÐCÙ¦/Ô',@Z¤/÷Zz0+ñ¦J™zŠßVÃÔ¼JßŒÛÜ

Š*ÅŠzpVÃ™?Ì:gÇTÃ4í XZ$4lç GOZu>øL0.

7ÀêL}.Z?�ÌCÙWyuqñï™gìÇZkÃZu‡(èP

HH:;0*ñÃ�Zq-ŠgÐCÙ‚¸IHìtÈøL0‚

ZkÑÃïßJgÅ�Ðtì·Š¹Zzg0*uìæÜ

¤çGNƒ}.ZÃ0***¼öÂ7ì

PìZkŠb~'pyZzgÄ

âÓ:xZ†÷áZ+:ŠN0*îVŠ*ÐŠw"ì»°ìZÚüº

ZkgZ{*g~²"Ù%**„i0+ÏìW‚yÂ7ìtYxèzÝÁC

)Zg÷áŠ²"ÙoX0*Îy(

(13) Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

˜´~ÐÌßÍVäWÙPÃJwHZzgWÙPÅ)®)~÷áïƒñXZÏ§bŠzu}´ÐÔZ&+zkÐDÙZgzVßvZkñ‹~÷áïƒñÔ5ÕîÐ(,~®ZŠ÷áïƒðX²[Š*ÐÌßvW×W×÷áïƒgì÷X

—gZâgä�Ûâc*:Z¤/Zyƒ&÷áïƒäzZßVÃDåÀëZsxÅ9x]7;gìÔWÀ]-ZvmzÅÃZy»9£x7Š}gìZzgë{?ZÅ5454è

EEGGEÆßp™gì÷ZzgŒÛWy™*ÅWc*]Å9=ô7™gìÂQ›âVÐtßvDÙZgzVÑÅVÅ®ZŠ~øg}‚BYV÷áïƒgì÷XÂZk§bøg~)®)Å®ZŠ

Ú(,|g„ìXñ"2.ç EHGEZÏ§bF,¹™C÷XZzgøgZtZZyìÀZ¶KYZvZq-Šyë»x[ƒV

ÐXë”[ƒVÐXZ[CNÀH·Š-Vä|áÃJwHåX&Î‚wÑ¸ZkÆˆY™|á#¶X

—gZâgä�Ûâc*:!*ã)®)Z£t|]%iZÝxZ£[zu~mZ?xätrð�Ûâð¶À&Î‚w»²É7¦/g}ÇÀŠ*~Zq-(,~®ZŠ÷~)®)~÷áïƒ_ƒÏX

ZZZZkkkk6666,,,,ôôôô°°°°ääää²²²²nnnnHHHHÀÀÀÀWWWW\\\\((((,,,,}}}}¢¢¢¢ooooZZZZzzzzgggg¤¤¤¤!!!!gggg÷÷÷÷ZZZZzzzzggggZZZZÌÌÌÌ''''××××hhhh++++ŠŠŠŠzzzzÎÎÎÎ‚‚‚‚wwww»»»»²²²²ÉÉÉÉ!!!!****¹¹¹¹ììììXXXX

Zq-Îæ‚w¦/g ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::`÷ZzgëZkz‰Ü$Ò2.çGEE~÷XZq-WŠòäº[Z&+c*ÆZq-gLÐÇƒV‡Šc*yÐŠúòHåZzgz{Zkz‰ÜZñåZzgZ[$Ò2.çGEE~ìXHt}.Z¬\»»x7ìXtƒ&¼¾§bƒŠHX

`%%%%²²²²ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ————ggggŒŒŒŒVVVV /ý

eeeeúúúúgggguuuuWWWWññññ÷÷÷÷ZZZZzzzzggggWWWW\\\\ÅÅÅÅññññ‹‹‹‹ŒŒŒŒVVVVKKKKÅÅÅÅyyyy6666,,,,��kkkk‚‚‚‚wwww7777gggg}}}}ƒƒƒƒääää6666,,,,‰‰‰‰6666,,,,zzzz¤¤¤¤////ZZZZxxxx™™™™gggg„„„„ìììì????

KÆ�k‚w ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::7g}ƒäÆjZ!Ð÷ZŒVWä»öy7åXZ¤/p=DåÀKÅy6,�k‚wåƒñ÷p÷}ŒVWäÅtzz7ìX

Hilton `%%%%²²²²ääää²²²²nnnnHHHHÀÀÀÀÀÀÀÀ /ý

ÅÅÅÅ½½½½dddd$$$$ƒƒƒƒððððììììZZZZkkkk~~~~ Reception ƒƒƒƒTTTTÞÞÞÞ~~~~��îîîîÔÔÔÔ0000****ggggŸŸŸŸÆÆÆÆMMMMZZZZyyyyÔÔÔÔZZZZ''''....55554444hhhhåååå GGGGEEEEGGGGHHHHggggÔÔÔÔggggââââZZZZzzzzggggZZZZ%%%%MMMMÆÆÆÆ

150 ��ÛÛÛÛ††††&&&&óóóóRRRR,,,,mmmm,,,,ZZZZzzzzgggg‰‰‰‰ŠŠŠŠzzzzuuuu}}}}ßßßßvvvvWWWWññññ¸XXXXÆÆÆÆŒŒŒŒÛÛÛÛdddd$$$$¶¶¶¶yyyy¸ppppZZZZyyyy¶¶¶¶ââââVVVV~~~~÷÷÷÷}}}}´zzzz{{{{ÃÃÃÃððððŠŠŠŠzzzzuuuu}}}}0000****ÎÎÎÎããããßßßßvvvv7777¸XXXXZZZZ((((YYYYVVVVåååå????

ŒV ZZZZkkkkÎÎÎÎZZZZwwwwÆÆÆÆ��ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::ÅßÀZOðZk»4�Z[Š}$ËìXëä0*ÎãZ'.54hå GEGHgÃšc*åZzg‚BZ

'.54gö GEGÆßÍVÃšc*åXZ'.54hå GEGHgÆ!*g{~Ø`Àz{/{ÆnYgì÷ZzgŠzuzVÆ!*g{~D7ìÀz{¾zzÐ7WnX

—gZâgä�Ûâc*:tøgZ**gï§&ìÀZ#ëCÙ‚wßy~3i*»ZZŠ™D÷ÂZk~¹‚g}0*Îãñ‹Æ¶y÷áïƒD

ÆßvWD÷XZ[ŒV origin ÷ZzgZ&++¥x7À0*ÎEVÆ‚Bù©]÷c*Â

©]ZãZi7c*Qz{øg}6,z¤/Zx~W**7eTXp=Zk!*g{~¥x7X

—gZâgä�Ûâc*:ëZsx»Ç�xŒVÆßÀeàßÍV~à**eT¸X÷Zìwì

ZkzzÐ÷áh+ZrVäßÀeàßÍVÃic*Š{Šú]Š~ìXŒVJ-Àøg~ZKñ‹ÆMZy

Ì¹Á¸X÷áh+ŠkGg{Å®ZŠ~ñ�Š¸X`%%%%²²²²ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH::::$$$$4444èèèè MMMMGGGGääääWWWW\\\\ÅÅÅÅ /ý

))))®®®®))))ÆÆÆÆ!!!!****gggg{{{{~~~~____····HHHHììììXXXXWWWW\\\\ÅÅÅÅ))))®®®®))))ŠŠŠŠ****½½½½~~~~÷÷÷÷÷÷÷÷~~~~zzzzgggguuuuóóóóóóóó™™™™gggg„„„„ììììXXXXÂÂÂÂHHHHWWWW\\\\ääää÷÷÷÷÷÷÷÷~~~~zzzzgggguuuuóóóóóóóóÆÆÆÆjjjjZZZZ!!!!ÐÐÐÐ¼¼¼¼||||ááááÐÐÐÐ1111ììììZZZZzzzzggggttttZZZZ˜bbbbZZZZEEEEwwwwÅÅÅÅìììì????

Z¤/ZkÆnZôm,~ ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::i!*y~ÃðŠzuZñizVÂìÂëZÐZ(ºg™Mh÷XøgZ»x„—»xìZzgZsx»�xàä»»xìX!*ã)®)Z£tätZ´yHåÀ÷}WäÆŠz£œ÷XZq-tÀCÙ¿ZLaZ™äzZá}.ZÃTäÔ}.ZÆŒÛd$ƒZzgŠzuZtÀCÙZKyŠzu}ZKyÆ£tZŠZ™}XZq-Šzu}Æ‚B³]zZ�ZxÐ7WñX

ZyŠzâV!*ÂV6,¿™Æ„ëŠ*~ZðÔgzZŠZg~Ô¸ðeg{Zzg!*b›z\g»âjw‡ì™

Mh÷X:ëŠ*~t�xàgì÷ÀZLaZ™äzZág„ÃTâZzgZkÆ£tZŠZ™zXZzgtÌCgì÷À?¾§b}.Z¬\ÆŒÛd$ƒ

MhƒXZk»ƒ&Ð4+fg=tìÀZsxÅEZzgÇx]6,¿™zXŒÛWy™*ÆZ©â]6,¿™zXWÀ]-ZvmzÅÅ<L6,gXÂtz{!*'÷X»�xëàgì÷XÂZ#ëë

(™ Missionary Work ÷Àë~zgu)gì÷XÂëätL7¹ÀZL‚B÷áïƒäzZßVÃÃðZ§iÅx]Š}gì÷X

ëÂtë÷ÀtŒÛWy™*Å½ìZzgtWÀ]-ZvmzÅÅ]4ïEOGìXW\»¿ìZzgW\ÆZg÷áŠZ]÷X:Z¤/?ZkŠ*~ZzgWy%]~ZKi0+ÏÃX**eTƒÂZyx]6,¿™Dƒñøg}‚BïYƒX

`%%%%²²²²ääää²²²²nnnnHHHHÀÀÀÀZZZZ££££~~~~››››ââââVVVV /ý

~~~~ttttÈÈÈÈ{{{{ìììì÷÷÷÷÷÷÷÷››››ƒƒƒƒ&&&&ÐÐÐÐÔÔÔÔÐÐÐÐ]]]]ËËËËÐÐÐÐ7777óóóóóóóóÂÂÂÂzzzz{{{{ZZZZkkkk~~~~ÂÂÂÂZZZZOOOOŠŠŠŠ»»»»ZZZZŸŸŸŸ††††YYYYVVVV7777™™™™DDDDYYYYèèèèÐÐÐÐ]]]]ZZZZzzzzgggg

››››„„„„ŠŠŠŠ÷÷÷÷XXXX²²²²ZZZZOOOOŠŠŠŠZZZZqqqq----ZZZZ++++qqqqììììTTTT6666,,,,ŠŠŠŠggggxxxxyyyy~~~~5555YYYYYYYYiiiiììììXXXX

ZZZZkkkkÎÎÎÎZZZZwwww»»»»��ZZZZ[[[[ŠŠŠŠïïïïƒƒƒƒññññ————ggggZZZZââââggggäääätZq-Z(È{ì�ŒÛWy™*Ð1ŠHìX ��ÛÛÛÛââââcccc****::::

ZkÅãCŠŒÛWy™*6,ìXZq-Šzu}Ð›™z

ZzgZq-Šzu}»Z�Zx™zXCÙZq-ÐZ»s™zXZLŠÔÐÌ°wzZ»sÐ7WƒX�ZL

nZYìz„ZL¸ðÆnÌI™**e’X—gZâgä�Ûâc*:CÙ(ÔCÙñµ6,›Zq-

Ü7ƒCXW\ZLaÐZ§&Ð

›™D÷ZzgZLŠz„&ÐZZ0+Zi~›™D÷XZÏ§bZKÇZzg¸ðÐZ§&6,›™D÷X

Zq-Ši|]ZñÐZyÆZq-dWä7YHW\íÐ›™D÷?Zk6,|]Zñä�Z[Šc*;V~�Ð›™@*ƒVXQaä7YHW\}.ZÐ›™D÷?Zk6,|]Zñä�Z[Šc*;V~ZvÐ›™@*ƒVXZk6,aä¹ÀtŠzâVÏZq-(ù¦ƒ$Ë÷XZk6,|]Zñä�Z[Šc*ÀZ#ZvÅ›‚tWñÏÂ~vg~›ÃghŠzVÇZzgÜs}.ZÐ›™zVÇXZk»ÈìÀ›ÆZæZg÷X

—gZâgä�Ûâc*:ëZk!*]6,ZZygnp÷ÀŠ7VÐ›ZyÆngŠ~grìXWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*ì�ZLneƒÔZLnI™zz„ŠzuzVÆnÌI™zX?teƒÀ?ÐgŠ~ÅYñÂQŠzuzVÆnÌ

gŠ~Æ_.!*]ZLŠw~gÅX:øg}Zk|Ì÷÷›ƒ&ÐÐ]ËÐ7óóÅãCŠŒÛWy™*Åx]6,ìX

ZZZZqqqq----ÎÎÎÎZZZZwwwwÆÆÆÆ��ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââggggääää /ý

~Zq-²ÉÐCg;ƒVÀZ¤/ëä°wz ��ÛÛÛÛââââcccc****::::Z»sÐ»x:1Zzg(,~¤!Vä¾d$˜´

Æ£t:ŠØZzg¾d$˜´ÅŠzª(Åð NTÈ:ÅÂQW\Ã¢ƒ**e’ÀkBW\ÆŠgzZi}6,ìX

Pathway to —gZâgä�Ûâc*:ÂH[7,³XZk~Zi+gáÆ´z{z{èoÌ Peace

÷�(,~¤!VÆu',Z;yÆ**x‘÷X—gZâgä�Ûâc*:~äÑkZ#-CÔ.ç GEEGE

)Z%M(~(+ZâVZzg7,ñ‘ßÍVÆ‚tZi+göHåZzgCc*åÀ°wzZ»sÐ»xBZzgZôºo™,zg:ëŠ~¬@kBÃgzu7MhXÂZk6,Zq-(+Zyä÷}!*g{~øg}

÷XZ[Qk pessimistic MiÐ¹åÀ(,}äøg}WŠñVÃ�xŠc*ìÀÑäŒV�¹ås¹åXZ[ëZyqÑ]ÆWU*gŠNgì÷X

—gZâgä�Ûâc*:�¸~ZLaZ™äzZáÅ§s7gÏZzgZLaZ™äzZá

Æ£tZŠZ7™,ÏZzgßÍVÐ°wzZ»s7™,ÏZzgßÍVÆ£tZŠZ7™,ÏÂz{ƒ&}.ZÅ¤/ÄÜ~WNÏX

Y~Z)î 1932 —gZâgä�Ûâc*:¬Y~Z)î™Z$lç

JEWc* 2008 ™Z$lçJEWc*åXZ[ìX™zh;ßv"gziÇgƒñ÷XZkZ)î™Z$lç

JEÆˆŠ4k5¾æ XIGYŠ~(,SìXZk»ÃZ+{Š4k5¾æ XIGYŠ¡VäZVc*ìZzgqÑ]YŠÅ§s(,ñ÷XZzgZk™Z$lç

JEÆ³~Š*»Zð',!*ŠƒZìXtƒ&Z+q,÷�kBÅ§sáYg„÷X

—gZâgä�Ûâc*::Z¤/Š~¬@kBÐÈìÂZk»Zq-„7ÿ MìÀZLaZ™äzZáÅ§sßIZzgQkÆ£tZŠZ™zZzgZq-Šzu}Æ£tZŠZ™zXZq-Šzu}ÐgŠ~ZzgZ�ZxÐ7WƒXZ¤/Z(7™zÐÂQ”Ð7X

`%%%%²²²²ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀHHHHzzzzzzzzììììÀÀÀÀWWWW\\\\ /ý

ppppZZZZ&&&&ÐÐÐÐ;;;;BBBB77775555DDDD????ëZsxÅEZzgÇ ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

x]6,¿™DƒñúgÂVÆZ�Zx~ZyÐ;B75DXWÀ]-ZvmzÅäpZ&ÆZ�Zx~;B5äÐIHìX

—gZâgä�Ûâc*:Z˜´ÅZZxÔDbZKZKgzZc*]ÅZnq™D÷XyzXƒñZLŠzâV;B�hD÷ÔY0*ãXƒñZCaç MqD

÷XZ�Ûi~‰DbÆ!*Š÷á{Z,÷Àz{‚Bï™3**73DpZ{Ëo»œg„‚BYV:ƒXZrVäZC3**e{Ëð~„3**ìX

—gZâgä�Ûâc*:~ËŠzu}Ð}ic*Š{úgÂV»³]zZ�Zx™@*ƒVX

`%%%%²²²²ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH::::ŒŒŒŒVVVVúúúúiiiizzzzVVVV~~~~ÔÔÔÔ /ý

6666,,,,zzzz¤¤¤¤////ZZZZññññVVVV~~~~ppppZZZZ&&&&eeee{{{{YYYYVVVVßßßß÷÷÷÷????óó ]Övn^ðÚà]ŸmÛ^á ÷÷ ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

§ZZy»8~î OìX¬ZÏ§bƒ@*åZ#K~e{(7ƒC¶Â%ŠWÐúi7,_¸ZzgpZ&ZyÆúúi7,f‰XQZk§bÌƒ@*ìÀKÆZq-„;w~Zq-8~î O~%Šúi7,_÷ZzgŠgxy~h+Î™Šzu~§spZ&úi7,f÷XZ[˜Ve{e{;w÷z;VŠzâVÅ(e{e{ìX

Z[ŒVZkK~úgÂV»;wn¤8-~ìZzgKÆnìXZkz‰Ü'ç MŠic*Š{÷Zk

over n−zZÑ;wÌ%ŠzVÃŠc*ƒZìXtÅzzÐìZzgpZ&KÐ!*W.ÞŠzu~ flow

¤8-~Zq-(,Z;wŠc*ƒZìXZ¤/'ç MŠZzgic*Š{ƒYNÂz{QâgÅ~úi7,_÷Zzgúg';w„~7,f÷X

`%%%%²²²²ääääWWWWyyyy%%%%~~~~ÎÎÎÎZZZZwwwwttttHHHHÀÀÀÀúúúúggggÂÂÂÂVVVV /ý

ÆÆÆÆZZZZqqqq----¤¤¤¤////zzzz\\\\ääääZZZZqqqq----KKKK¯ððððììììZZZZzzzzggggZZZZkkkk»»»»********xxxx÷÷÷÷÷÷÷÷%%%%****KKKKóóóóóóóógggg3333ììììZZZZzzzzggggzzzz;;;;VVVV&&&&úúúúgggg''''ZZZZââââxxxx÷÷÷÷XXXXHHHHttttWWWW\\\\ÆÆÆÆ4444,,,,ŠŠŠŠqqqq----‡‡‡‡....ÞÞÞÞJJJJwwwwìììì????

c*youtube ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::6,tzi+-ñ�Šì˜Vúg]Zâ#Ö WhatsApp

™zZg„ìZzg%ŠZzgúg'Zq-Šzu}Æ‚B9}úi,7,|gì÷X

—gZâgä�Ûâc*:HW\ZCè<Ø¯NÐ

†:g7g^ŠzgÒeúguzÎi+y20 Zi™�

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

c*W\Z¤/›y÷ÂWÀ]-ZvmzÅÆŠ+6,áÐX�¼ÌŒÛWyˆ~–ƒZìëZkÅZnq™,ÐZzgT§bWÀ]-ZvmzÅäZL¿Ð™ÆŠ3c*ëZkÅZnq™,

ÐX�¼tßv™gì÷tÜsZkiâ:~êÃpl™äÆnìZzg�)ÇVÅ§sÐZ‹ZŸ]ƒD÷ZyÐvÆnìX

—gZâgä�Ûâc*:Ñ<ÆCÙçn~Ñ<ÅZnq¢zg~ìZzgúiÅZŠZ5Æçn~WÀ]-ZvmzÅä�™ÆŠ3c*Zzg�

Zg÷áŠZ]�ÛâñZyÅ0*È~ÑiòìXZ¤/ÃðCZzgÇ›yìÂz{Ñ™*-ZvmzÅÆ%:Å„Znq™}ÇX

46,»ƒZX 25 tZÚz-ŠHg{#™''''''''''

ZÐZŠ~zÄ5‡'ZkÆˆ6,z¤/ZxÆ_.¢-)Ô.ç

EGGE5‡'

ÑzqƒNXW`ðÆZkñ~Šk¢-)Ô.çE

GGEÆBZ�ÛZŠäZL\g}W‡Ð5‡]Å 31

XŠ]0*ðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä½

qÝ™äzZáCYZzg¤]]Ã«�ÛâñZzggK/Æ”VZzgVÃe<«�ÛâñXZyX¢-)Ô.ç

EGGEä—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX

4J- 35 5‡ÂV»t6,z¤/Zx!*g{#™Yg~g;X

'''''''''')®)Z£teúguÅD>¬nÆ‚B)ˆZiZV6,z¤/ZxÆ_.D>¬n

)®)Z£teúguÅ—gZâgÆ‚B)¶X—gZâg;w~=pßÑñZzgŠ¬™zZðZzg)»W¸iƒZX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä¾wóR,~™r#ÐWÖÆ!*g{~Šgc*ÄÜ�Ûâc*X¾wóR,~™r#äCc*Àøg}‚]ô÷

ìZzgW`Zq-`aZƒðìZzg 517 Zzgøg~+C45åG

EEGƒˆìXƒ&òVÐgc° 518 øg~+C45å

GEEG

g7gF7IX%Y]ÆÒpÐâwZzgF,šMÅg7gF!*‡°{WC÷X

óR,~Z÷á®)äZKg7g^7™D /ý

World Crisis and the ƒñCc*ÀÂH[»eàF,À÷áùHŠH Pathway to Peace

ìXZÏ§bŠzÑÄ#],i÷áù™zZñ‰÷XZyDÙZg„ƒ`÷XZk6,—gZâgä 30 ~Ð

�Ûâc*W\}.ZxÃŠ,XZ»gÃŠ,„ƒYNÐX}.ZxZq-Šy~ŠkDÙZg„™Š,ÐX

óR,~Z÷á®)äCc*Àëä&ëEN,~"World Crisis" 8~î O1ìZzgz;VÌÂH[

„ÅìXZzg®ÿMgZ]Æ:~¶âVÃÌ

Š~ìX÷÷DóR,~z�âóóäZKg7g^7 /ý

ìX 38 ™DƒñCc*ÀzZ¢¨4èGE

GEâÅ®ÿ N®ZŠ

‚wÐZz6,Æ÷Zzg 15 Zy~ÐŠHg{±Æ±HVGg{‚wÐÁ÷Zzg!*¹0*õ 14

‚wÐÁ÷X—gZâgä�Ûâc*:z�â»]Ò54øGEñ�ŠìX‚wÆn]Ò54øGE»gƒ[ìXt]Ò54øGE 21 Z[Â

qÝ™,X—gZâgä�Ûâc*:�Gg{‚wÐZz6,÷

ZyÐ!*&+¡ÿEL™zZNÀz{z�Æn»g÷Zzg

Z#taZK½å™,Â½å™äÆˆQZCz�Ãgx%æFN™,ÀëäZK½qÝ™àìZzgZ[ë!*‡°{ZKi0+Ïz�™**eT÷X

—gZâgä�Ûâc*:W\z�â»_5Ó4ø GEÄB0î EEÃÌŠ,XÄB0î EEzZO]âÅ¯kÄB0î EEÆfg=ƒÏX]Ò54øGE

W\»ƒÇX6,z¤/ZxW\»ƒÇp¯kÄB0î EE„áÏXÄB0î EEÅ¯k'ç MŠ7áMhXZ[W\ÄB0î EEÃ6,z¤/ZxŠ,XW\äZyÃZÌJ-Ãð6,z¤/Zx7Šc*Zzg»[Ì7Šc*XW\6,z¤/ZxŠ,ÐÂz{¯w»ZZŠ™,ÏX

DóR,~�zy~äZKg7g^7 /ý

™DƒñCc*Àëä5zd$‚V$ÑõÅìÅ÷X-zZáŠy Load ZzgZk6,6,ö»Ð÷

F,ÀÆÄ»ZOxZk%äHåXW`ÀZÚDÅšÆ‚Bï™»x™gì÷X MTA

DóR,~MÄÜÃ—gZâgä#¥ /ý

ƒDƒñ�Ûâc*W\óR,~MÄÜ÷XW·W\**gz}ÐjZc*ìX Cook ä3**åäÆn

ZKš»g™,XDóR,~YGZŠÃ—gZâgä@Ze$ /ý

Šïƒñ�Ûâc*À)®)Å�ÌYZ+ZŠ,÷ŒVÃ6h~ìÔ**±h½ðz~ìuìZzgZ[KÆni}ÌàƒðìZyƒ&»gkgeZzg[gOX

DóR,~z�].h+äZKg7g^7 /ý

™DƒñCc*À�‚w¦/gZìZk~øgZz°{DÙZg™z3,ƒð¶X 86 DÙZg™z3,åZzgzßà 74

—gZâgäŠgc*ÄÜ�Ûâc*À÷á�Å®ZŠH¶?Zk6,óR,~z�].h+äCc*À÷á�Å®ZŠ

Y~÷á�Å®ZŠ 2013 ìZ#À‚w 389

¶X—gZâgä�Ûâc*:”VÃÌZk~÷áï 332

™,XÄB0î EE**ÜZ]Ã÷áï™,XZÝÑtìÀ”VÃ¬Š]eZBXg¶Ðic*Š{P{ÅZÌƒãe’ZzgP{ÅZÌZkz‰ÜƒÏZ#W\”VÃ÷áï™**Ñzq™,ÐX—gZâgä�Ûâc*ZLP{»£g(,JNX

DóR,~’q-].h+äZKg7g^7 /ý

™DƒñCc*ÀøgZ’q-].h+»z°{Zq-ÑÄDÙZg™z3,åZzgzßàZq-ÑÄæDÙZg™z3,ƒð 27

¶XZk6,—gZâgä�Ûâc*W\Ã9îg6,c*ŠŠ;ã™zZãe’¶XóR,~™r#äCc*À÷á�Å

ìX 469 ®ZŠZÚ9WeñäCc*À~ÃÒ™@*ƒVÀCÙ /ý

â{We^™1™zVX—gZâgä�Ûâc*:ŒV�yZ]ƒð÷ZyÆn%œ/ÐHŒÛ£1ŠHìZzgg¶¹VÐWðì?Zk6,ZÚ9Weñä�Z[Šc*ÀD7ìX—gZâgä�Ûâc*W\ZiWeñ÷XW\Ã¥x„7Àg¶¹VÐWðìX

DóR,~Zñg{gzÐ—gZâgä�Ûâc*: /ý

HW\äßÍVÐgZÆG÷Zzgzc*ÐgZÆG÷XZLgZ�VÃ(,JNXZLêgÍ(,JNZzgCÙ¡ÐZLgZÆgOXŒV0*ÎãÑÃYÌƒVÐZyÐÌgZÆ(,JNX

êgÍÅ¹¶ìXW`Zq-%²äÎZwHåÀÀÆ6,z¤/Zx~0*Îã¶y7¸XW\ÃZLgZÆZzgmgppeÂX

Z}äZKg7g^7™DƒñCc*À /ý

~Zy%ZY]»!*‡°{[g‚rƒVXDóR,~z™c*äZKg7g^7™D /ý

ìXb'×h+ŠgpZZ 77 ƒñCc*Àñ:yÅ®ZŠ~ÐŠzz‘ÈÌƒð 77 {Zðƒð÷X

Z»gÔ 15 ìXZy~ 75 ÷ZknZ[t®ZŠÄB0î EE÷X 38 }.ZxZzg 22

—gZâgä¬nÆMZy»Y,{1ÀÄñà÷X—gZâgä�Ûâc*¬nÆ�MZyñà

7÷ZyÃÌz¤™äÅ’q-™,Xz¤ÑiòÂ7ìX|]ìZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä

Ñiòg8-~’q-Å¶X—gZâgä�Ûâc*:%*~�ßvZ+»V

6,»x™D¸˜VÑZ[Ô^ð0g»»gz!*gƒg;ìZyÆ!*g{~@Ze$Š~¶ÀZyÐP{7¢8Xz;V»x™äÆnZyÅ6g~ìÔ)®)ÅÃð6g~7ÀZyÐP{áXZCZg~ªZy»x™äzZáßÍVÅƒÏX)®)ÅÃðZCZg~ª7ìX%zVßÍVÐP{heÐZïgHŠHXZk6,Z÷™r#ä¹Àøg~WæÁƒYñÏXZk6,~ä¹�ZßwìÔz{ZßwìXW\z¤6,izgŠ,ÐÂW\ÅWæÁ7ƒÏX‚wÆWy%6,�Y,{‚tWc*QkÆ_.OñZkÆÀ&egÑÄ-gzÅ¶:ƒðÉŠzÑÄ-gzÅiZZ+WæƒðX

—gZâgä�Ûâc*:¬nÆMZyÃÒ™,Àƒ&ñàƒVZ¤/z¤ÅÑZ_6,7gZ7ZF,DÂÑZ_7g~™äÅÃÒ™,X

DóR,~F,šMäZKg7g^7™D /ý

ƒñCc*ÀZ÷™r#ŒÛWy™*Å¯kfe÷XF,ÀŒÛWy7,JD÷X¡ÈÆ!*g{~Ì‚BCD÷X

—gZâgä�Ûâc*:%F,šM»»xìÀúizVÅ§sÂzŠÑNXŒÛWy™*~ZZy!*ØÆúi‡ì™ä»¬ìX—gZâgäŠgc*ÄÜ�Ûâc*:ZkKÆô~ÄßvgT÷?Zk6,óR,~äCc*À0*õÐWJéÆZ0+g�kÆŒÛd$ßvgT÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*%*~Âe:Ô�ké™ÆßvúiÆnWD÷XŒVúizVÅqª(»°%æEN~ìXW`ÌÁßvWñ÷XZ¤/e:�kßvŒÛd$gT÷Zzgz{ZyŠâV~7WgìÂ!*¹ŠâV~Šz&„WDƒVÐX

—gZâgä�Ûâc*:~äZL[~úiÅ§sÂzŠÑð¶ÂHZŒgziK~q¢~(,S¶À7X7(,SƒÏX[„7‹ƒÇc*¹ƒÇ

QyßÍVÆnì�‚tÆƒñ÷X—gZâgä�Ûâc*:°Î™ŒÛWy™*7,J

Šc*ZzgF,À7,JŠc*pÎg>ZÂ{ÅŠ~We$6,¿7™gìXZ»g7™gìÔ¬nÆMZy7™gìÂHÃZ+{ŒÛWy™*7,Jä»ZzgZk»F,À7,Jä»X

—gZâgä�Ûâc*:ãCŠ~qzV6,W\ÅÂz7Â!*¹Hg{ŠHXúi!*)®)Å§s!*g!*gÂzŠ,ÔŒÛWy™*Ôug$Zzgh]ÐjZáïw™CÙßyzV~5™,X

—gZâgä�Ûâc*:�KÐic*Š{ŠzggT÷ÔŠz&yZäZNƒVÂúiZN7,|1™,XW:~›(,ñÏXZ¤/¬Ð›ìÂ'×h+(,ñÏX

—gZâgä�Ûâc*:úiÅ¬Š]eZBÂ”VÃÌ¬Š]7,}ÏXúgÂVÃ“{ìÀ%Šúi6,

7WDX—gZâgä�Ûâc*:f~°Ô}.ZxZ»gZzg

ÄB0î EE�ZL6,z¤/Zx™C÷z{ƒ&ï™Zq-„Šy~ZLe{e{6,z¤/Zx¯BXZCwÆe{¯NXZ[ÂW\Æ0*k»°(ìÔF;w÷ÔÑ$k,~ìXW\ƒ&Zq-Šy~ZL6,z¤/Zx¯

Mh÷XÂZk§b‚g~ÄZq-„Šy~KWñÏÂQt·:7ƒÇÀLZ»gÔLÄB0î EEZzgL}.ZxÆ6,z¤/ZxÆn!*g!*gW**7,@*ìXÂøgZZÚy%aƒY@*ìX

—gZâgä�Ûâc*:ZL‚ÂVòV~óR,~F,šMÃdw™,XZ(óR,~F,šMƒ�\gÐ»x™nXZkÐ“}ŠzgƒYNÐX¾ò:ƒäÅzzÐ“}aZƒD÷X

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xä�Ûâc*ì:

¾ò¸ìc*gzÀé]ÃghŠzºz¾zgzkÅ¬Š]ÃghŠz—gZâgä�Ûâc*:�)�H÷*

§>Z#-ZvmzÅÔ*-x[ñúáPÔ*-xüñúŠñÔ*-xÜÄÜtÂƒ&ZNƒD÷X‚g~)®)Zy5V~÷áïƒCìXZyÆ´z{f~°ZC6,z¤/ZxZq-Šy~¯1™,X

—gZâgä�Ûâc*:W\äŒV5VÅ�q¢~CðìZk~ÄB0î EEz**ÜZ]Å®ZŠic*Š{ìXZ»gÔ}.ZxÅÁìXZk§sÂzŠ¶Å¢zg]ìX

—gZâgä�Ûâc*:W\ÆZyZ½¦6,z¤/ZñVÅzzÐZ¤/‚g}WgìƒVÐÂt¢-)Ô.çE

GGEÅZ&b»ñZ#Ì¶ÇXŒVÆâjwÐï%ÆnZ,6,z¤/Zx¢zg~÷X

tg7g^7ƒä6,ÀZ÷™r#eúgu /ý

yzV~!*‡°{zi^™D÷X—gZâgä�Ûâc*:Z÷™r#!*‡°{yzV~zi^™Dg÷XZ¤/Ë(Ð:ÌƒCìÂzZ:WYNX¬Ì¸ìÀsx™,Zzg�Z[7MÂzZ:WYNXWÀ]-ZvmzÅÆZq-ô!¡Zk¬6,¿™äÆnyzV~YD¸ÀZ¤/

}Ðsx»�Z[7AÇc*ZïgƒYñÇÂzZ:WYƒVÇÂZk§bZk¬6,Ì¿ƒYñÇX

DóR,~Zñg¬)äZKg7g^7 /ý

™DƒñCc*ÀZkz‰ÜÃðçn÷}0*k

(14)

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

7÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*:Zñg¬)»»xÜs×}1C**7Xc*Üs,YÆhVÅ"3©5å GEEGE

™zZ**7XtÂZq-:»xìXZñg¬)»»xtìßÍVÅæŠ™}ÔßÍVÃ

ŠßZä~æŠ™}X�Ãgr÷ZyÃ Job 5i‘Ô»xÆgZ5CñXZyÅgÉð™}XW\Z°7,³ZzgZk6,¿™,X

—gZâgä�Ûâc*:F,šM»»xdwƒYñÂZñg¬)ZzgâwÆ»x~œª(aZƒYCìXZzgZÏ§b%F,šMÆdwƒäÅzzÐ%Òy

Æ»x~W‚ãaZƒYCìXDóR,~½Ã—gZâgä@Ze$Šï /ý

Z‰™,X Data ƒñ�Ûâc*ÀW\ZLÓxCY»W\Æ0*kgkgeƒ**e’XCYÅÃ$hÒ5ë

EEY

™,XZyÅÇà÷ƒ@*Àz{-Eg„~9*y»ZN[™Ã�WÒ{ZyÆ»xW**ìX

—gZâgä�Ûâc*:W\‰Šzu}âCÙ+ÐÌZyÃçz£Š}™ZLCYÅÃ$hÒ5ë

EEY

™zZMh÷XDóR,~Åzg]Ã—gZâgä /ý

@Ze$Šïƒñ�Ûâc*:ßÍVÃ»xÅ§sÂzŠÑNXZ,ßv�K÷¼:¼ZL;BÐ»x

™,X»x™äÅ¬Š]eZ%ÅÃÒ™ãe’XDóR,~âwäZKg7g^7™D /ý

�™z3,øgZPìXP{Š¶ 201 ƒñCc*ÀP{¬xŠ¶ 112 ìX~ 189 zZßVÅ®ZŠ

ÑÄ™z3, 9 ñà÷XP{¬x»P 77 zZá÷Zzgì²ñ:y»P‚hñ‚]ÑÄ™z3,ìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä°¾WæÆˆ[ÐP{¬xZzgP{z¤»Y,{1XY,heÆ—gZâgä�Ûâc*ÀŒVñàÅWæÁìZzgP{¬xŠ¶zZßVÅWæic*Š{ìXZ#ÀŠ*~CÙ(ñàÅWæic*Š{ªCÙƒCìZzgŠzuzVÅÁªCÙƒCìYèñà¾òZ(ºg™DƒñÑbÆ_.P{ZŠZ™@*ìXW\ZL¾òÆ£g(,JNX

—gZâgä�Ûâc*:ñ:yÃg‚!LZß¤óÐZ½‚]ïw™Šc*™,ZzgZ7CNÀc*Â9Ñb6,ñàP{Š,c*QZKz¤È™zZBX

|]ZŠk[ñúŠmZ?xä�Ûâc*ìÀ=Zk!*]ÅÃð„7Àg¶¹VÐWãìX}.ZŠêìX;V�7ŠêZkÆn„ƒãe’ÀâàŒÛ!*ãZzgPzVÐøzxƒ™}.ZÆaÐøzxƒgì÷XW\ZLfZCgZ�VÆ‚BZ,ßÍVÃÂzŠÑDg÷X

—gZâgä�Ûâc*:Z¤/ÃðP{ZˆyÆg8-~Š}g;ìÂ:Š}X}.Z¬\Ât�Ûâ@*ìÀZv¬\»?6,ZˆyìÀ?ÃZZyÑäÅÂ=�ZzgZZytìÀ}.Z¬\ÅgZ{~y%a™zZzg}.Z¬\ÅgŸÅ{§y%a™zX

Zi+¾óR,~âwÃ—gZâgä@Ze$Šï /ý

ƒñ�Ûâc*ÀßÍVÆyzV~YNZzgZyÃÂzŠÑNZzgCNÀ÷}4Št»xHŠHìÀP{

Å§sZzgZkÆ£gÅ§sÂzŠÑƒVXZ¤/W\ÑbÆ_.P{ZŠZ7™gìÂZCP{9

™BX÷Z»xP{Æ£gÅ§sÂzŠÑ**ìX:j,ZzgñÆ‚BÂzŠÑDg÷X

¬nÆZq-Mä,xèoÆjZ!Ð /ý

ÎZwHXZkÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*:,xèo6,Z½71Y@*X~ZknzZ:{Z@*ƒV@*ÀZ÷ÃZzgŠzu}Çh+ZgzVÃDƒÀßÍVÅZknÅÎv÷XZk§bZKZ&b»ñµMìXâjw~ßÍVÅ;]»ØµY@*ìXü6,ŠZizV»ØµY@*ìX

ÎZw™äzZáŠz„&ä'×h+¹ÀZ#ëÃðDe$™D÷c*ËZ²ZxÅzŸs#™D÷Zzg—gÃâ{ZD÷Â…tegƒ@*ìÀŒVÅZOð…)®)ÐdZŠ}ÏX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:tW\Å7Ò3ªî EGE0z‰Ü6,

$+…-öEEOìX�)®)Ðä3÷z{Zq-Z•ƒCìXŠzuzVÆ£t†™äzZßV»ÔŠzuzVÆhâgäzZßV»)®)ÐZy%Z`ƒ@*ìXZzg

ZkÐÁ�wZƒCìz{P{71Y@*ZzgÇ{7Šc*Y@*c*)�6,z¤/ZñV~Ñ•'6,0*È~ƒCìX

—gZâgä�Ûâc*:W\ÃÂx)®)»Ø„‚w/ìZzg 64 7ÔW\aZ›Z£~÷Zzg

)�ÂxÐ**zZ�÷XW\Ã¥x„7ÀÑz‰Üä¾§b»x™**ìXZLf~VÐYh:ÎaïBX

—gZâgä�Ûâc*:‰Ši¬gèwZïÌYCìX~Çh+ZgzVÃÂzŠÑ[ƒVÀ=9g7g{Zc*™zZzg7g~§bï™ÆZzgYyÎ™Æ{Zc*™z@*ÀËÃßwZ:AXZ¤/LZ(ƒYñÀËÃßwZïYñÂˆ~zÆfg=ï™Æ�ÌZÝ]gzZgƒZkÃwZQìX

—gZâgä�Ûâc*:åc*ŠgO}.ZÐg3Zzgaâ‰e’XZq-¿Zq-%x~ñZŠHXZkäz{%x7HåXZkä}.ZÐ¹ÀZ}Zv=

Z»sŠ}X°Zª(~êƒŠHZzgZÐwZïˆXZkä¹À~äZ»sâóåXZk6,}.Zä¹

»g3Zzgaâ‰e’åX?äZ»sâóåz{»ïŠHX?ä#Vz‰Ü#VYâgÃâgŠc*åt

ZkÅwZ»BìX—gZâgä�Ûâc*:WÀ]-ZvmzÅÆ‰ô/»£…œîåXtô/KYD¸XWÀ]-ZvmzÅZLZyô/6,ÃeZs¸XZq-ô!Òy™D÷À=-VCkƒ@*ÀÑ™*-ZvmzÅ=ŠNgì÷X~ZCn{ZV@*ÂÑ™*-ZvmzÅZC¥c$+wfeX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä�Ûâc*:ÂtWÀ]-ZvmzÅÆ4,Šq-Z&b¶XW\å

›ÐZyô/Å§sŠ¬™D¸ZzgZ#ZyÅZ&bƒÂW\åäZ7çs™Šc*X

ZÏMäQ²nHÀ~äZLdWÃgzuŠc*ÀZ[â7rZ(:ƒÀwZïYñX

Zk6,—gZâgä�Ûâc*:Z#”VÃZk§bgzXÐÂQ”VÆf‚~$+ƒ45é EEOGVaZƒVÏX™zgc*VƒVÏZzgÂxÐÃA(,³ÐXtc*ŠgOÀÃðêËÆì6,7ƒ@*XWÀ]-ZvmzÅät�Ûâc*åÀZ¤/Ãðßê™zZg;

ƒÇÂz{ZLù~Wv½g;ƒÇXZq-§sÂz{ZLù~Wv½g;ƒÇZzgŠzu~§sZ¤/ŠzuZ�Û&ú?ØYñÂtßìXQtŠzuZ�Û&ÌZCvy™g;ƒÇX

—gZâgä�Ûâc*:Z,êY]ZKyÆkH{öZä»ñZ#0YD÷X

D>¬n)®)eúguÅt)Zq-#™�k46,»ƒðXZkÆ>¬nÆMZyä—gZâgÆ‚B¤/z\¯IZä»Ñs0*c*X—gZâgäZigZ{.¬nÆÓxMZyÃÑsrgÐâZiZX

ˆZiZVŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äK¾]˜V~=pßÑ™úi×z

)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X

''''''''''Ã6h)eúgu(Ðâ>

)Îi+y(ÆngzZýW`6,z¤/ZxÆ_.eúgu»Šzg{åƒg;

(Îi+yÆn Malmo åXZzgÃ6hÐâ>)gzZý¶X

(xâñyZ°æ™r#Z÷)®)Îi+yÔ(xW¸¼j{y™r#+Z™g`Îi+yZzg(xµgZ£™r#œg}.ZxZÑ£tÎi+y—gZâgZh+{

Zv¬\Ò{Z+m,ÃplWæh+ìÆnâ>ÐÃ6hã¸XÎi+yÆ^Æn¬Ðð”{6,z¤/ZxÆ_.‡šÆnÇhc*VÎi+yÐWð‰X

Zx[)®)eúguŠzPÆˆÐ„ZL\g}W‡ÃZßŠZqìÆnK¾]˜V~¦ƒäÑzqƒ‰¸XZq-§spZ&Zzg(V9~‰ÂŠzu~§s%Š|Z]ñ�Š¸X(V¤/z:Åßg]~ZßŠZ¦Š¬×>7,|g„‰X

0*õ#™0*õ46,—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{Ð!*CÙ=pßÑñZzg¼Šk,ZL(t~gzÞZ�ÛzigìXZkŠzgZyZq-§sÂ(V>7,|g„‰Šzu~§spZ&Ñsic*g]Ð

»[ƒg„‰Zzg%Š|Z]ZL;B—™ÆZLW‡ÃZßŠZqÈgì¸X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠ¬™zZðÎi+yÆngzZ:ƒZX Malmo Zzg‡š

KúŠ)â>(~=pßWzg~XZx[)®)Å§sÐzZA:ZLw

(»Ã, Malmo Ã6hÐâ>)³©ìXÃ6hZzgâ>ÆŠgxy«gì 45

³¢aM&ÿFNy™ÆZyŠzâVàzVÃ 16 T6,W:~5Šc*ŠHìX&ÿFN™Zk™Æ�4—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Îi+yÅuzŠ~ŠZ4ƒñÂŒVÐÎi+y7:ÅÇh-Vä‡šÃ

HZzgâ>Æ)�%œ/J-îÆÓx Escort

gZ57:ä‚B‚BÄGX|]Z÷Z>ÝìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,»Îi+y»tŠzuZŠzg{ìXZkÐI

m19 mÐ 11 Y~ 2005 —gZâgä‚wJ-Šzg{�Ûâc*åX

W`»ŠyÌ)®)Z£tÎi+yÆn¹IguŠyåX|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ÆIguŠxŠzu~!*gÎi+yÅui}6,7,}÷XZv¬\tXŠ]Îi+y)®)ÆnCÙÒpÐíz',•'»ñZ#¯ñZzgt^F,ª]Æ6ŠgzZi}Å%zZÑZzg5gZ÷«™äzZÑƒXW}X

ZÌâ>à~ŠZ4ƒgì¸ÀñR,z}6,™zgÐ„â>~yƒäzZà)®)Z£tÎi+y

ÅŠzu~K÷÷KúŠóóÅzWz²!Šz2!qg]ZLfgZzg¾ƒñ÷Æ‚BÃWäÐX¹pzg]KyƒðìZzgCÙŠÚzZáÅÃÃZK§s¤ìX

b#™Šk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å÷÷KúŠóóâ>)Îi+y(=pßWzg~ƒðX˜VZx[)®)Îi+yäZL\g}W‡»zZA:ZLwHX”VZzgVä¤/z:Åßg]~ílòŒ7GXZ˜ÕäSz.z%85éESÅWzZi,CÙ§sÐWg„‰XpZ&ÚÑsic*g]Ð»[ƒg„‰ZzgZx[)®)ZL;B—™DƒñZL\g}W‡ÃplWæh+

Ègì¸X�4—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Çh~Ð!*CÙ=pßÑñÂœg)®)â>(x·ŠZƒŠ{y™r#Zzg+Ÿâ>(x¤CÙ§]™r#Zzg+

((xgçZyZa™r#äZL Lulea ŸßC)\g}W‡ÃplWæh+¹ZzgZLwHX

—gZâgäZC;B—™Dƒñƒ&Zx[ÃZ?xi¹Zzgg;›z~=pßá‰X

W`\g}W‡»ZLw™äzZßV~â>Å£ò)®)Æ´z{oÅŠzu~Z)oVÐÌZx[â>ã¸XÍï',vÐ

(Stockholm ³¢aÔ6u;Ý) 288 WäzZáÐ Lulea ³¢aZzg)®) 615 ÐWäzZá

³¢a»îsÃ,ð™Æã 1510 WäzZá¸Zzg¡Zknã¸ÀZLW‡»Šh+Zg™Ã

ZzgZLW‡ÆŒÛ[ÅP{c*V‚ƒYNX—gZâgÅZMZ~úi,ZŠZ™BXZv¬\tXŠ'Zzgt!*',•'Šyƒ&ÆnIgu�ÛâñXW}X

âW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{Ð!*CÙ=pßÑñZzgKúŠÆ‚ByƒäzZá™»ç¤�Ûâc*XKúŠÆ%ŠZ:ZzgÄB0î EEÆ;wÆ´z{Ñ$k,~Ôúö;wÔŠÃF,Ô

u;ƒkÔR6,8,;wÔ+Åg;öÔ)�ÏZzg‰;ƒkZzgŠ$ZZOò»ñVÆn#}yƒñ÷X)-ÃZß»f™WÒ{g7gF~WñÇX(

46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{ 15 â#™Z+m,äKúŠ~=pßÑ™úif[z(Y¦

™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{6,=pßá‰X

)!*¹WÒ{(

(15)

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

e0+»ÂCÙ·Zû»ƒÇc*M»X:ZkUÐ)®)Z£t»�êìz{¬ZzgŠg„&ìXZzg

)ZZÚDJ@* ŒÛWy™*ÆÐ_.ìX(7 Y™: 2002 ‚]âÞ

ÎÎÎÎZZZZwwww::::HHHH~~~~ZZZZzzzzggggZZZZýýýýgggg~~~~ÆÆÆÆ3333ääääÅÅÅÅWWWWÆÆÆÆZZZZzzzz‡‡‡‡]]]]ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆÑÑÑÑ¦¦¦¦))))bbbbHHHH÷÷÷÷????

Zv¬\ŒÛWyˆ~�Ûâ@*ì:Zzg3ƒZzgkŒVJ-Àò)Æ¼g(ÅzzÐ)ðÅ(CŠJg~)gZ]Å(({ŠJg~Ðvg}nŸiƒ

(188 YñXQgzi}ÃgZ]J-7gZ™zX)ZÂ{:|]°~ñ0q?ÐgzZe$ìÀZ#t

Me$**iwƒðÂ~ägÎwZv-ZvmzÅÐ²nÅXc*gÎwZv!~äZL¤Æn({Zzg

CŠzŠJÐgÇƒñ÷Q7ŠN™~ð»Z0+Zi{Î@*ƒVXÂM\ååä—ZDƒñ�Ûâc*QÂ

¾Z‡¹zWìT~æt»‚gZQ¬�Y@*À ]ôÞ$Ûø^âöçø‰øçø]�ö]Ö$nûØôôæøeønø^šö]Öß$ãø^…ôô ìX�Ûâc*

CZzg({ŠJÐÐ%ZŠgZ]Å@*gOZzgŠyÅgzÝìX)gg~ÂH[Z‘(

|]üñúŠgèZvÅ�ÛâD÷:XXZk(? $ö³Ü$]øiô³Û%ç]]Ö’ôùnø^Ýø]ôÖøo]Ö$nûØô ÷÷

Ð÷~@*gO%ZŠ7ÉÜsÎg`¾z[ƒä»z‰Ü%ZŠìXOçZqŠg$~W@*ìÀgÎw™*

Ÿømø³ø]Ùö]Ö³ß$^Œöeôíønû†õÚø^ -ZvmzÅä�Ûâc*X(ÀZ#J- ÚŠ³×³ÜÒj^h]Ö’n^Ý ) Âø³r$³×öç]ÖûËô_û†ø

ßvÎg`¾z[ƒD„gzi{Zýg™Dg÷ÐQkz‰ÜJ-z{í6,‡ìg÷ÐXªZ©xZsò

ÅÇgzbZy~i0+{gìÏXzg:Z#ßvgÎxc*zëÐ»xhe”÷Â�ÛZøÐ¸…ƒYD÷ZzgQyÆZz;xZ7ŠzgZi»g!*ÂV~Z{Šï

÷XZzgQyÅqª(!*ÇZk¿ÅÏƒYCì�úiÅ+M!*0+_ƒñZLzë~ZkuJ-(,|ŠHåÀ¬ÂZâxÃZiâgâg™HÀúZkZâxÆ

ZzgQgCgCQkäZâxÃŠrŠ¶Ñzq™Š�XSÏ§bXßÍV»zë(,|Y@*ìz{¬Îg`Æ

¾z[ƒä»ZOg™D÷X1aèZÌaç Nq!*¹

ƒCìZknZyÅ−7ƒCZzgz{ic*Š{ZOg™D÷XŒVJ-ÀZ#÷~@*gOYYñA$Zýg~™D÷Xt§&Ñ<ÆÜs

»¬Šc* ]øiô³Û%ç]]Ö’ôn$^Ýø]ôÖøo]Ö$nûØô ìXZv¬\äìXZzg?»z‰ÜÎgèz¶Ðá™Îg`å3J-ìXt%ZŠ7ÀZ#J-Zh§b@*gO:YYñZkz‰ÜJ-?gzi{Zýg„:™zXóó

(413Ô412 )‚L¢Šzx™M8g-ZvmzÅH~~@*íÃI

�ÛâD¸X|]Z0„kñÐgzZe$ìÀM\åä�Ûâc*XëZmCYÅ)®)Ã¬Šc*ŠHìÀëZýg~¢~™,ZzgH~&òGíÐ™,XZÏn

Âø³³³rôôù³³×ö³³ç]]ŸûôÊû³³_ø³³³^…ø M\åô/ÃS�ÛâDÀEi³†Ú³„p]eç]h]Ö’çÝ æø]øìôù³†öæ]]ÖŠ%vöçû…ø!

e^hÊoiªìn†]ÖŠvç…D

ZÏ§b�Ûâc*ÀZ#?ZfZyÅMzZi’Zzgvg};B~3ä»',@ƒÂQÐ:ghzŒVJ-ÆAº3**ì3ßXgzZe$WCìÀWÀ]-ZvmzÅ�ÛâD÷À:X

]ôø]ø³Ûô³Äø]øuø³öÒö³Üö]Ö³ßôùø]ðøæø]ûôÞø³^ðö ÷÷

óó Âø×oFmøôå(Êø¡ømøøÃûäöuøj#omøÏûôouø^qøjøäüÚôßûäö

÷÷Z#?~ÐÃð¿òÅZfZy•²Zk»3ä»',@ZkÆ;B~ƒ)T~Ðz{Zkz‰Ü3c*8g;ƒ(ÂZk',@ÃZkz‰ÜJ-n:gÇZ#J-Zk',@~ñ�Šq3c*8:áXóóE]e³ç�]æÿ�Òj³^h]Ö³’³çÝe³^hÊ³o]Ö†qØmŠÛÄ]Öß‚]ðæ]ŸÞ^ðÂ×om‚åD

Zq-%ûM8g-ZvmzÅH~ÐÃgrƒñÂ|]¼0´XM‰XZ#z{H~™äÑÂ|]šwñZfZyŠ¶ÆnM‰XM\åä

…öæømû³‚øÕømø³êô¡øÙöuøj#³omø³Ëû†öÉøÂø×ûÏøÛøèöÚôàû �Ûâc*Z}šw¼Šk,IzŒVJ-Æ¼3ä ‰övöçû…ôå

E]Ö³Û³Ã³r³Ü]Ö³Ófn†Ö×_f†]Þo( ÐÃgrƒYñXÚŠß‚Âf‚]Ö×äeàÂÛ†D

M\åäH~Æ3äÃ!*“ïIL',•'ŒÛZgŠc*X)gg~ iøŠø³v$³†öæû]Êø³ôá$Êô³o]ÖŠ%vöçû…ôeø†øÒøè �Ûâc*

ÂH[Zhx(H~3c*™zYèH~Æ3ä~',•'ìX

Zknz{ßv�ËzzÐgzi{7gÄ0*Dc*gLaX6,gzi{�Ûn7Z7Ìe’Àú¯zZŠZ™äÆH~Æ3ä~¢zg÷áï

ƒYc*™,@*ÀZkÅ',ÆVÐøzx:g÷XW8g-ZvmzÅ�ÛâD÷:iøŠøvù†öæû]æøÖøçûeô�ö†ûeøèõÚôùàûÚ$«ðõ(æøÖøçûeôvøf$^lô‡øeônûgõôôÊøôá$]ÖûÛø×FòôÓøèøiö’ø×ôùoûÂø×ønûÓöÜû!

EÚŠß‚]Ö�^ÚnnàÖ×_f†]ÞoDÀH~™zpZ{0*ãÆ.$Ð„c*ZùgÆŠZ:Ð„Yè�Ûº?6,Š¬NZzgŠgzŠ¬÷X

:H~»z‰ÜÌJÅ3ïGGLŠ¬»z‰ÜìYè�ÛºÌZk~H~™äzZßVÆnŠ¬N™gìƒD÷X

T§bH~&òGíÐ™ä»Zg÷áŠìZÏ§bSýg~¢~™ä»¬ìXu"ìGILŠÏìÔ

á$]øuø³³³³g$Âôfø³³³³^�ôpû]ôÖø³³³o$ Zv¬\�Ûâ@*ìXSEi³†Ú³„p]eç]h]Ö’çÝD ]øÂû³rø³×öãöÜûÊô_û†÷]!

ÀZv¬\Ãz{ßvic*Š{I÷�Zýg~~¢~™D÷X

Ÿømø³³³³ø]Ùö QM8g-ZvmzÅ�ÛâD÷:]Ö³ß$³^Œöeô³íønûô³†õÚø³^Âø³r$³×ö³ç]Öû³Ëô_û†øEeí^…pÒj^h

ßvZkz‰ÜJ-íZzg>ð~g÷Ð ! ]Ö³’³çÝDZ#J-Àgzi{¢~Zýg™,ÐX

ŠgZÝnZ¤®)»**xìXT»xÃZvZzgZk»gÎwI™,z„nìXZKyZLizgÐ

ÉZkÅgŸÅgZƒV6,^™ ZvÃgZè7™YiQÐ0*YiìX

|]Z÷ñÐgzZe$ìÀM8g-ZvÚø³àûæ$qø‚øiøÛû†÷]Êø×ûnöËû_ô†ûÂø×ønûäôæøÚøàûŸ$ mzÅä�Ûâc*:

�Lg0*ñz{ Êø³×ûnö³Ëû³_ô³†ûÂø×FoÚø«ðõÊøôá$]ÖûÛø«ðø›öãöçû…º!ZkÐZýg~™}X�:0*ñz{0*ãÐZýg~

Ei†Ú„p]eç]h ™áXYè0*ãÌ0*uìX]Ö’çÝD

ZâxF,è~ë÷Zq-tÌgzZe$QìÀuŠ-V~M\åLgÐZýg™DZzg¤/ñV~

Ei†Ú„pD 0*ãÐXH~zZýg~~÷]Ðƒ

�ÛâD÷: |]üñúŠgèZvÅ÷÷Zýg~~àqZzgH~~$¹Ò¨é GE]Ì7ƒäeÂZzgtìw7™**e’À‚gZŠyÈÆgì÷Z[p[3BXgÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~ô/™ZxñZýg~ÆnÃð

$¹Ò¨é GE]:™D¸XÃðLgÐÔÃð#ÐÔ‰0*ãÐZzg‰gzKÐZýg™feXøg}nÌ¢zg~ìÀëZk§&ÃQYg~™,ZzggÎw™*-ZvmzÅZzgô/Æ%:ÃQi0+{™,Xóó

(396™2 )‚L¢Zýg~»z‰ÜJÅ3ïGGLŠ¬»z‰Üƒ@*ìM8g-ZvmzÅ�ÛâD÷:

Öô×’$^ñôÜôÂôßû‚øÊô_û†ôåÖø‚øÂûçøéºÚöŠûjørøêøèº

E]eàÚ^qä]eç]h]Ö’n^ÝDÀZýg~Æz‰Ügzi}ŠZgÅŠ¬Jq»Ñs0*CìX:Zkz‰ÜÃŠ¬ƒVZzgf™ZÅ:ö XW~Üs™**e’X

ŠzuzVÅZýg~™zZä»ÌNZ[ÒyƒZX� Úø³à»Êø³_$øø«ñôÛ÷^Òø^áøÖøäüÚô%»Øø]øq»ôå ìX�Ûâc*:

Ëgzi{ŠZgÅZýg~™zZ@*ìQÐQkgzi{ŠZgÆZ%Æ',Z',NZ[MìXEi³†Ú³„pÒj³^h]Ö³’³çÝe^hÊ–ØÚà

]Ê_†]Ö’^ñÜD

:Z,¾!*YÅZýg~»¹NZ[ìXpZyZýg-V~SŠOQŠOÅ!*'™ÆJÅ3ïGGLŠ¬Æ

Ëz‰ÜÃŸù7™**e’Ô:„ZyZýg-VÆË~Ën»§c*aZƒX

|]ìZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Zk!*g{~�ÛâD÷:

÷÷‰Ši!*Ç',@³ªCÙƒ@*ìXOñZkÆÀgzi{Åw™ZKyf™ZÞ~zsƒÔŒÛWy™*Åˆz]™}Ô�F,Zzô7,_÷z{F,ZzôÆn»gƒ™YNXZkÅOñ·µYC÷�‰ŠiZâD^YC÷À„Š'ÌŸùƒä@÷ZzgZ¤/ZkŠyÅ(YÅúi7,|ÌBz‰ÜÆZz6,ÂŠzu}ŠyÅzÅúi6,ZW,7,YñÇX'Zýg~Å<VÃ~äLÌf™ZÞÅ<V~psƒD7Š¬XQz{=z^

Å·0YC÷XZiÀ}X™úg'aYD÷z;VXQp[RÎðYC÷Ô3äÅ°=ƒC÷Zzg§b§bÅzVÐÃZ+{

ZVD÷ZzgŠzu}ŠyZKzÃŸù™Šï÷ZzgQ"¢zg]!*'¹ƒC÷Xóó

YfZ!Z 1997 †g~ 17 )[-�ÛñŠ{(9 Y™: 1997 âga 13@*7 ZÚD

ZMs™äzZßVÅZýg-VÆm~¦**|]ìZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\�ÛâD÷:

÷÷Q÷áxÃZýg-V»ŸÑzqƒY@*ìÔZýgc*V(,~(,~MC÷ÔR,}µÆ½ÆX�

ŒÂ37YipK~Zq-Øg7,Y@*ìZzgnÌƒg;ƒ@*ìZzgQ�ßvZýgc*VŸgìƒD÷‰(,}õÐCD÷ÀM`~äZýg~»ZOxHƒZåXt¶?Hå?c*ŠzuzVÃCgì÷Àt¼åX÷~Zýg~¹IÅˆXQŠzu}ŠyŠzuZ¿ZkÐ(,|™Zýg~»ZÈx

™äÅÃÒ™@*ìXÂtƒ&õzI;]Æ−%}~WC÷XOñZkÆÀ}.#ÖÅYñÔtŠ3z}Åq,0YC÷Xóó

(782™2 )h‹äzg¢

(16)

†:â{gpyZMguÅZÌZzgZkÐ‰)b

4 Zi™�

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 yearsFree management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

0*Îy~MZy)®)Z£tÃ]åIO]I¡ÅY+$Ð”h+#¿»‚oìXZq-²ÉÐYg~g�zZàZk#¿äúZxZÜkÃÌOW,™ghZìXOç0*Îy½~Z£-VÆ‚BŠ}ŠgZÆà-VzZÑ|ugzZg3Y@*ìX

ZzgZy6,CÙn»Õ™**ÔZyÆZñZwÃÅð NRZzgZ7à**ÐLZsòó»xŒYäÎìXZv¬\ ‚;

z…èEL³m,~…zZáZ£-VÃCÙWyZK™«~gÇZzgaç

IOIÁÜ»‡]**uZ�x™}X

W}Y2016 Zzg†g~ Y2015 fs~âÞÔŠc

ÆŠzgZy0*Îy~Z£-VÆ‚BƒäzZá#¿ÆzZu]~Ð¼ÜvîGS7K Zzg bÝ

YD÷XZq-Z£~»O

šwZ£Ã**¥xñR, ::::2016 BBBB††††gggg~~~~ 11 gggg1111{{{{ÔÔÔÔ‚¡ÎZgzVäÍàâg™O™Šc*X

¬]Æ_.g1{Æg;›šwZ£gZ]âWÆŒÛd$ZKŠz»yÈ™ÆyYgì¸ÀgZ3~**¥xñR,‚¡ÎZgZy6,Ã],8-™Æ�ÛZgƒ‰XZyÃ&Í1VuÔ+ñZzg#~'XZ7¯g~îg6,?ZæZŠÆnZÑàhwßW!*Š

L áYc*ŠH˜Všwi¿VÅ@*[:ÑDƒñ‰X ƒ

'''''''''Z£~ÔZ£e$ÅzzÐ

5i#ÖÐŠSnŠZg:ZsxW!*Š YYYY2015 BBBBŠŠŠŠcccc 26 BBBBÔÔÔÔ 25 ZZZZssssxxxxWWWW!!!!****ŠŠŠŠ;;;;

~‡ìZq-ƒTÞÆZi+ð§ZÅxZ/Ë**pÎZgzZ§Ð!*w!*w$‰XZyÅ™«ÆßÃZkzZ§Ã,Æ‚BÒy™**Âe(<4è

EXGLZ%ÜÉŠg`fsìX

YÆgziZÅxZ/ÃZyÆ 2015 BŠc 25

ƒTÞÆ¾w§äZLŠí~1Zc*˜V6,Zq-$Õä NOVZzgŠzZzgZ�ÛZŠ¬Ðñ�Š¸X¾w§äZ7|]!*ã!Ÿ¬DZ£tZzg#ñZ£e$Å

£zk,Š3NZzgZyÐ7YÀHz{Zy†]Ã…÷ZzgZyÆŠ¬z~6,ZZygnp÷?ZÅxZ/ TÆnt!*]Z•ðZe7-ZzgªZy™Š¶zZà¶YèZyÆfZC;Z+»ZyÅ5i#ÖÆ‚BÃðÌzZô7åX¾TZrVä¾w§ÆÎZwÆ�Z[~Zm]~uhŠc*X$ÕäOVäZ7Ý‹äÆn¹�ZrVä‹Šc*Xp

Ÿ]Ö³³ä]Ÿ]Ö³×#³ä $ÕäOVäZyÆ‹ñƒñÝ©÷÷óóÃ:â**Zzg¹ÀZÅxZ/äÝ Ú³vÛ‚…‰çÙ]Ö×#ä

Œ+MÐ77,JXZzgtÀ8-êEG

L"3ð EEO]»Zïg™ä

zZÑ»�ÛìX)ŒVÅ5éESZk$ÕäOVÅLo{»"3ð EEO]óÐZïgÐ%ZŠZko{Å$ÕäOVÅÒy™Š{°pßÐZïgìXz¤/:Z£~›yÂZv¬\ÆaÐÇîg6,o{8-ê

EGL"3ð EEO]ÃŠwzYyÐâ+

zZá÷XZzgZk!*]6,¢gnp÷ÀZko{ÃZkîg6,â**YñÀÑZ™x-ZvmzÅÅ÷áy

~ZŸ†ƒÔ:À¶(XZkÆˆ¾w§äZÅxZ/ÃZLŠízZ:−Yä»ÈŠc*X

¼Šk,ˆZyÆ‚B»x™äzZáZq-Šz„&ZyÆ0*kWñZzgZ7¹Àz{TŠg¢

eƒnŒVÐ−YNZyÅYyÃç{ìXWŠSgZ]Æz‰ÜZyÆŠgzZi{6,Š.ƒðX

ZŒgziZrVä¼WlñZŠÃZL#{Æ!*CÙ0*c*X7{6,¥xƒZÀtWlñZŠƒTÞÆ¾w§ÆZ©â]6,z;Vg3ŠHåX

ZŒgziZyÆ‚¶äZ7Q¹Àz{TŠg¢eƒnŒVÐ−YNYèZyÅYyÃç{ìXZk6,ç{Ã¸]WƒñZÅxz;VÐ¯äSZgzZ:ƒ™âgŠgw}ZøãXZrVäCkHÀÃð$+2gZy»ù™g;ìXOçZy»}.˜Šg„&U*"$ƒZZzgƒTÞÅ_5½3ð GGgK»Zq-Z−gZø6,Z7ZKÃzV~gÇƒñåXZk6,z{ZkÐWçX™ZøÅN*ü~−‰XZzgR,+ÆZøÐ−YäJ-z÷|gìXZk

ÆˆZrVäZCYg~g3Zzgíe$ZK2w°Š6,V‰X '''''''''Í%ZâZ!~ƒäzZázZu]

nà ::::YYYY2016 nnnnààààòòòòyyyyÔÔÔÔÍÍÍÍ`%%%%ZZZZââââZZZZ!!!!ÔÔÔÔ††††gggg~~~~ÔÔÔÔòyÆZq-Z£~·W[¦/WJ‚wÐZq-6,ZÇf$v~�gZ¼c»x™gì¸XZ#ZyÆ‚¹VÃ¥xƒZÀW[Z£~÷ÂZrV

äZyÃß™**Ñzq™Šc*XZq-gziZy@ZÖßÍVäW[Ã!*Bgzx~È™Æ!*CÙÐ,~ÎŠ~ZzgW[‚gZŠyz;VÈgìX÷áxÆz‰ÜZq-(,~/ÆWŠòäZy6,F,k3™!*Bgzx»ŠgzZi{ÅÑZzgZ7z;VÐ−Yä»¹X

ZkvÆâ´äÑZg]™äzZáßÍVÆÜsÃðZ½71ÉZkÆ',@W[Ã

ZyÅâ™~ÐÃgr™Šc*Zzg¦/¸Šzâ{Å9Z{ÌâgàX

W[äZq-Šzu~v~5i#ÖZ(ºgÅìXz;V6,ÌZyÆ‚B#¿»ŸYg~ìX

fs~�ŠzzZu] ÅÅÅÅBBBBzzzzZZZZààààÔÔÔÔÍÍÍÍ`%%%%ZZZZââââZZZZ!!!!::::Šg`KYNÐtZÏ´‘Æ÷˜V�Ñð

Y~1ZÇVäú™ÆZ£-VÃZyÆ 2014

yzV~g™Šc*ZzgQ!*CÙÐ,c*VÎ™yzVÃWvÎŠ~¶XZkzZ§Æ³~&

Z£~pZ&z(VLƒ‰XZkzZ§ÆˆZyZ£~yZâVÃôp£â]6,v™Šc*ŠHåXZ[²ZyÃyzV~zZ:vHYg;ìÔŒV»

]åIO]I¡´‘ÆZ£-VÃ§b§bÅ‚;Š}g;ìX

ŒVÆZq-Z£~z® YYYY:::: 2016 BBBB††††gggg~~~~ 3////Ågl,SZyÆyÆ!*CÙ9~¶ÀË**¥xWŠòäZkÃWvÎŠ~Xz®ÆD~WäZzgZyÆ!*CÙîJ-WŠSgl,SV_¶ZzgZkÃ',~§b

vyV[åXñ§6,ðwÅŠz{à1³Ìñ�Š0*ðIX7:ÃZkz·ÅZ:qÅˆT6,z{ñ§6,ãZzgðzwÅ1ŒVÃZL‚Bá‰X

ŒVÆZq-Z£~· YYYY:::: 2016 BBBB††††gggg~~~~ 7////ZÑsäZLyÆ!*CÙZCñR,‚¡9ZHXZq-±»ZkñR,‚¡Æ0*kW™Zk»Y,{heÎXZÑsZLñR,‚¡ÃyÆZ0+gÖ™ÏÏKz~

"{ÐŠNgì¸ÀZe7-Zk±ÆäZKÙAÐZq-e!ïw™ñR,‚¡~eZàZzgÎóÃƒ™ñR,‚¡Ã6g^™äÆn´ë LâgäÎXZÑsäZq-œŸùK%yÐò™ZkagÃŠ1a1ZzgZÐjZ.7:™Šc*X

''''''''

Z£~6,zWÅ1ëgZ£ÃZyÆZ£~ YYYY:::: 2015 ßßßßÔÔÔÔââââÞÞÞÞ

ƒäÅzzÐ5i#Ö6,‚;àðYg„÷XëgZ£ZÁÏZf$6,zW÷ZzgÍg!»Ò

ß~œg%E]¸XëgZ£Zk»ÒÆè6s~Z!Z£~÷XZyÆ‰‚¶

Z‚E+{äZyÆÜs#¿ÅZq-’q-#Y~Zkz‰ÜÑzq™Š~Z#»Ò~Zq- 2015

66,±Ãë]HŠHXZyßÍVä6,±ÃëgZ£ÆÜsÑKDc*]™**ÑzqXZzgZÐZyÆÜs¿»c*XZk6,6,±äZ7%E]ÅœZg]ÐÃgr™ÆÃWge&42.ç GEGH¯Šc*X6,±äëgZ£ÃGHÀz{ËZzgÃœg%¯Š,ÐZ¤/ZrVäZK§i»gÃLŠg„&ó:HXZzgZ7Zq-â{

ÅúŠ~XúÆ¦/gYäÆˆZ#6,±äZy

ÆÜsÃð»ggzZð:ÅÂÑIZ‚E+{äëgZ£ÅZÓg~Æ@*á6,@*!Î™WîZyÆ»ÒÐï%Yä»_c™**Ñzq™Šc*XZkZÓg~~ëgZ£»ÒÐÓx»½Z]gnp÷X

))))!!!!****¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{(((( ''''''''''''''''''''''''

(17)

DDDD193 EEEEÎÎÎÎŠŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††!!!!

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~ZZZZ££££----VVVV6666,,,,ƒƒƒƒääääzzzzZZZZááááŠŠŠŠggggŠŠŠŠ********uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000ŠŠŠŠZZZZ****yyyy

Y~‚tWäzZáP1Š{zZu]ÐZN[û 2015-16üEÂf]ÖuÛ^áD

”VÅ',z‰Ü÷áŠ~ZyÅF,šMZzg™«ÆnZq-Æ§&

|]%iZaZ£™r#ñÅ÷7Ã

Y»zZ§ìÀ{‚gKIgu~ 1958 Å5éESf[ÅúiÆKÐ!*CÙ�Â{‚gäŠ¬À|]%iZaZ£™r#ñíÐWÐYgì÷X{‚g!ŠxÐ^™ŒÛd$àZzgsx²nHZzgW\ÐÑ½rgqÝƒZX{‚gQyŠâVeJÀ~�g%!³åXW\äP!*'z;VÅ)®)Æ!*g{~Šgc*ÄÜXZzgZkÆˆíÐŠgc*ÄÜ�Ûâc*÷÷HW\Å÷áŠ~ƒˆì?óóÅ5éESW\ätÎZwZknHYè÷}zZ−™r#%jxñäW\Ð÷~÷áŠ~ÆŸ~tg{HåX{‚gä�Z&éES²nHÊ÷÷ZÌJ-Â÷áŠ~7ƒðX@*ë÷}zZ−+Ëoƒ&gÅˆl~÷Xóó

Zk6,|]xV™r#äZkìwÐÀZÌJ-÷~÷áŠ~ƒYãe’¶X=Ã

™Dƒñ�Ûâc*:÷÷Zkiâ:~±**|][ñúŠmZ}>z

Z?xä”VÅ÷áŠ~Æ0)®)ÆnZq-Vw‡ìÅìX—gðäZLƒ&”VÆÔ±ÆZzg±YVÆgº¹gK/~™ŠØX�V„a1º)J-ãÂW\ÃZyÅ÷áŠ~Å„ƒðZzg¢ZyÅ÷áŠ~™Š~XÍc*ZâÄiâ:äZL¿Ð)®)Ãt�xŠc*ìÀz{ZL”VÅ÷áŠc*VgK/~„™Š,XZkiâ:~”VÅF,šMZzg™«Ænt¹Æ§&ìX…—äPÆ

ZkZÎÒõ6,¿cZƒäÅÃÒ™ãe’Xóó{‚gä|]xV™r#ñÐZkçn

ÆnŠ¬ÅŠgpZ„&ÅZzg8¬\{‚gÅ¢÷áŠ~ƒX

Z¤/gHYñÀ|]xV™r#ñäZ¤/p{‚gÃZk!*g{~Ã�Ûâð@*ët�xÓx)®)ÆnìX)®)~”VÅ÷áŠ~»

X»°«ƒg;ìZzgZkÅ(,~zz”VÅ',z‰Ü÷áŠ~»:™**ìX¬xîg6,½Å¯6,”VÅ÷áŠ~¸y%ÅYCìXqÑè½÷áŠ~ÆÌYg~g¿Y$ËìXgK/~÷áŠ~»Zq-ÃZ+{tìÀa÷áŠ~Æ0ZLzZ−+ÆZOx6,ic*Š{Z‹Zn7™DXpZ#z{(,}ƒYD÷ÂQz{ZKgZñëZ**eT÷X2çÙqª(4¯äÅ¾nÐZÐcZpZ~eZs−YD÷XZkÆ³~z{¢÷áŠ~»ê7™

MhZzgzZ−+ZkŸ~6,.ã~2gT÷XZk»4+´`¸ìÀ|]xV™r#ñäZâÄiâ:ÆTi%:Å§sÂzŠÑðìZk6,¿™äÅÃÒ™ãe’XzZãìÀZk»ÇÃZ+{°eì²zZ−+ZLœVZzg@VŠzâVÆ0ZyÆ!*ÚƒäÆˆZyÅ¢÷áŠ~»„™,XÜs@VÆ0Z(ê™**»gWæ7ƒYiX

Y( 2016 )âpfZi÷÷Z‡góóZ%MXÑg{#X�y

)·Z1÷á@"XZ%M(

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»ÜÉ7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx÷áùGYD÷X

Šgz÷ô/™ZxgçZyZv:Y( 2011 8gzi{÷÷$+góó‡Šc*y)Šgz÷�

26 ~(xàk,Z£**Ü™r#ÆÐQy™Zx»¿f™í÷áïZ÷á®)ìÎ‡Šc*y ô/~�gŠgz÷}.#ÖÅXŠ]«ƒðXtŸ¦/¸ŠzÑgzVÐYg~ìZzgfs~Zk»Wy%~z7HYg;ìX

|]!*!*Ýx·™r#ñ|]!*!*Ýx·™r#ñz−(x].Zg™r#

Y1902 ñäâóI(È^Æg�zZá¸X~|][ñúáPÅ³»ÑsqÝHX

W\ñ%æFNZãzäÆ‚Š{T),gv¸XÈ‚Šz‡#ÖåZzgC]k~•kgT¸XWy%~P‚ßV~Z#ršý ELc~ämzg™Šc*Â™zu~Óxe-kVÐÃgrƒ™Üs©‚{~eg0*ðw™P{ŠïgTX)›iZ],+�©‚{Åic*g]ÆnWDQ7(,}ØtÐVH™D¸XÍ!*!*YRy7,|¸X1)�)bÐzZ/gnp¸X™¬ÍÔz¦/ZgZzgßxz[>2<Lt~Æ(,}„0*È¸XŸÅCÙâà’q-6,ïmZzg›Æ‚BÉ45ëEOGëZzgZKÂ=Æ_.zfeXŠgz7»iâ:(,}„ñZzgjyZzgZÜmÐ¦/ZgZX%jxÅZKÃðZzÑŠ:¶XW\ñ

‚wÅ/ 87 YÃ 1967 BZ6,s 20 ñàÌ¸X0*™]ƒñZzg«ô/~æyƒñX

'''''''''''|]aŠO~ŒŠ+™r#!*�{ñ

|]aŠO~ŒŠ+™r#z−|]aŠO~aŠ+™r#ñWsSc{!*�{I(È^

Y~ÅX 1907 ä|][ñúáPÅic*g]|]üñúŠñÅ’q-6,|]aŠO~

B#11 Š+™r#!*�{ñZKÄÆ%„ ŒYÆ‡š~0*ÎyÐ‡Šc*y=pßá 1948

‰XÈ‚Šz‡#ÖÔ~ŸZzg‚âàgö¶X{ñlTÔ™¬ÍZzgËðI¸X

Zq-Yh}Æ**Îg“WÆˆZ#eZËzVäZ7N*8-ÍZä»tg{Šc*Âz{ZkÆn»g:ƒnXpZv¬\äQyÅŠ¬ƒVÃJw™DƒñQyÆ**‡.Þ´`**ÎgÃËŠ}Š~@*ëQyÅN*8-~x6Z6aZƒŠHX@*ëz{¬ØOScVÆ–g}ZzgQÜsZq-r~Æfg=(,~6.ï XOGÐ½QäÑXW\ñ(,}™',z÷á™Ô‡úZzg‚Š{TZKy¸Xßxz[>Æ0*È¸X

Z#J-KãÂZ**ðä‚BŠc*úi,K~ZŠZ

™DgìX‚wzÃ]0*™ 72 YÃ$™,ç E 1975 �y 4 W\ñ

©‚{‡Šc*yÆ«ô/~Š®ƒñXW\ñÅZâZzgaQkz‰ÜÌ0*Îy~„ZzgW\ñäŠgz7Z(ºg™äÆL‡Šc*yÐZIzÈwÐYÆn0*Îy−YäÅpZé7ÅX

'''''''''''|]!*!*™xZÞ™r#ñ|]!*!*™xZÞ™r#ñz−(xxVÏZ

™r#‚Á(£å EHc*gIZ%<ä|][ñúáPÅY~—äPÅzÃ] 1908 ³zic*g]ÅXŠ]

Ð¸„ŠzgziIqÝÅX|]!*!*™xZÞ™r#ñä|]ìZ

Å.o-÷G

Y~‡Šc*y 1948 Z{ãñÅ’q-6,É45ëEOG¹Zzg#=pßáWñX

W\ZKzÃ]Ðb‚]‚wIW\VÆW6,cÆ³~ÓCðÐøzxƒ‰¸ZiZVÛZð~Ì¸g~6WŠHXt‚gZ²ÉW\ñä¾ñzgŸÐ¦/ZgZXúi!*)®)Æ0*ÈZzgEâZ…

ZŠZ™äzZá¸XW\ñÅi0+Ï»‡ç NOÒZqÐiŠ¬N™**„åX¾d$TZzg™',z÷á™¸X

|]!*!*™xZÞ™r#ñRy7,|Ì¸Zzg!™,çOÌpzÆ0*ÈZzgúiÆn©wåÀ

ƒ&Ð¬K~íZzgƒ&ÐWy%~KÐzZ:WDX.e$JZzg¾d$Z~Zzg‚Š{ŠŒCzäsÆ),gv¸X

‚w 94 YÃ$™,ç E 1959 Bm25 W\ñäzÃ]0*ðZzg©‚{‡Šc*yÆ«ô/~D+@¿~WðX

'''''''''''|]¸ðZ[Š+™r#ñ|]Z£Š+™r#ñ‚Á÷á@g{)Ñƒg(

Y~Z£e$Jw™äÅXŠ]0*ðX 1897äZkz‰ÜJ-W\Æ;VÃðZzÑŠ7¶Xˆ~

|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅ™¬Å',•'ÐZv¬\ä±»«HT»**xZ[Š+g3ŠHX

³ÐI|]Z£Š+™r#ñ*g}»W!*ð&Z(ºgGƒñ¸X³ÆˆZrVäÎeÀZ[$4è MG|]ZŠòPÅÝò~WŠHƒV

ZknZ[~±ð Nh}ÅnÏÐgitˆl7™zVÇXOçW\ñä*g}»&F,u™ÆuÐg~»‚ây¢~Î™ŠÑzqHZzgZv¬\äZk»x~¹',•'Š~X

Y1900 |]Z[Š+™r#ÅaZöŠc~c*ZkÐ¼Iƒð¶XW\Æô!zZ−+CÙ‚w*‚Ñ:6,‡Šc*yYc*™D¸Zzg|]ZŠkmZ?xÅ}.#Ö~ZCZ³@*^7™Æ

²nH™DÀtZq-„øgZgCìZzgtaZ›

Z£~ìX|]ZŠkmZ?x.Ð^Æu6,;B¢ŠïXZ#t^‚]‚w»4í XZÂ

YÆ*‚Ñ:Æñµ 1907 zZ−+Æ2ä6,6,^ä|]ZŠòPÅ}.#Ö~Z?xiÌ²nHZzg—äPäZk^Æu6,;B¢ZX|]

ÃÌÜsZâ„!*]c*Š¶X ñ ñß~Z[Š+™r#|]Z[Š+™r#ñaèƒles„

úigzi{Zzg„ŠZ]~!*‡°{ZzgZCic*Š{z‰ÜK~„¦/ZgD¸ZkzzÐñß~Z[Š+BäÑX½çwJ-¶XŒÛWy™*ìF,À7,JZzgPŠ´Ã7,"ÆˆŠgi~»»x5Zzg'g]qÝÅXQW\ñÅ÷áŠ~gZ‹H™/ÐƒZzgZkÆW\ñÆzZ−|]Z£Š+™r#ñó]

™Æ‡Šc*yW‰ZzgDŠZgZ…b~ZCky¯™!*¹i0+ÏD¦/ZgŠ~X

ñß~Z[Š+™r#Åg;ö÷á@g{N*ƒy~¶ZzgW\ñ÷á@g{ñh6,Zq-Š»y~ZC»x™D

‚wJ-Yg~g;XZq-ñ§6, 20 ¸XtŸŒÛãZq-$+häW\ñÃ†˜.$™âgŠ¶ÅÃÒÅXPÑpßZ~ßÍVä�z;Vñ�ŠÔW\ñÅYyXðXZkzZ§ÆW\ñä÷á@g{N*ƒy~gTƒñ„»xYg~g3X

|]ñß~Z[Š+™r#ñ»ÌZq-„gCâgZ−+åTÐWÐF±ÆZzg±HVƒNXZLZkdWÅ÷áŠ~ZzgŠ$ywz5]ÐÃgr

YÃ‡Šc*y 1948#11 ƒ™|]ñß~™r#ñWäzZá‡š~‡Šc*yW™Šgz3V~÷áïƒ‰ZzgŠgz7»šzg.e$ñz¤®)Ð¦/ZgZXW\ÅZâÌ¼Š%û‡Šc*yW™FFâ{J-ªx™ÆYCg÷ZzgW\pŠÌzm,Z6,0*ÎyY™”VÐïWDgìXKIgu‡Šc*y~W\Zâ#ÖÌ™zZDgìX

Y~0*uzyÆâÎqÑ]y%Z[ 1970

Y~‡Šc*yÐZq-(,Z‡š 1978 ƒäÆˆ*‚Ñ:g1{6,ŠHXZk‡š~|]ñß~Z[Š+™r#Ì¸X‡šŠZgZÅ{5é E

GÄÜ~IZc*ŠHXpZ#¥xƒZÀ|]ñß~™r#ñÅZâÌW\ñÃYÆn*6,Wð÷Â|]%iZ¤CÙZ£™r#òä)�Qkz‰Ü**T$Zf*‚Ñ:¸(ZLy6,Zq-:g»Ë‚ây!*CÙïw™Zk),gv�h}Æng;ö»ZOxHX

|]ñß~Z[Š+™r#ñZ#‡Šc*yWñÂW\Åe-KŠíiZ],+~ÎðˆXW\ñÅË�ZãÐ„„ŠZ]Å§s~ygBb¶XWy%~/~ÂW\ñ»‚gZz‰Ü„„Š]~¦/g@*XZ#J-6.ï XOG¶W\ñúi,KIgu~Y™ZŠZ™D

‚w 86 YÃW\ñÅzÃ]$™,ç E 1982 BŠc 28 gìXY~W\ñ 1945 ƒðXW\ñWy%~Šgz÷ô!¸X

Âxz¤~÷áïƒñ¸X©‚{‡Šc*y~D+@ƒðX

'''''''''''|]¸ð†Z°Ý™r#ñ‡Šc*ã|]¸ð†Z°Ý™r#ñz−&;0î XGÍgZ0+Mï

Y~ 1895 ™r#WsôzhŠ@*V]¥/|Ã|][ñúáPÆŠ„&Igu6,æs/ZsxƒäÅXŠ]«ƒðX|]ZŠòPäW\ñÃ

Zô[~÷áï�Ûâc*ìXW\ñ»- 313 ZLY2002 BZ~ 16 f™íIZi,ZZÚD

Æ÷÷ZeZóóóÅi“M0[ìXW\ñÆzZ−äW\ñ6,CÙÕÂhZpW\ñU*"$

ŠòÐZsx6,‡ìgìZzgM²ÉÆˆWy%|][ñúáPÆŠñV~Šz!*g{V‰ZzgQ¾{‚wJ-—gðÅÄ~g{™}.#ÖOÑä»ÑsqÝHXZzg—gðÆz™wÆÌ‡Šc*y~„}gìX$©o-ê

GGGLyÆz‰Ü|]ìZ

Å.o-÷ G

Z{ãñÆZg÷áŠÐ6gUó]ÅXp¢—g„Y~zZ: 1948 Å’q-6,üëƒñ#

‡Šc*yV‰XQŠz§Šgz7~¾{‚w¦/Zg™W\ñYÃŠzgZÈ^ 1961 †g~ 6 Z#^6,0*Îy‰Â

‚wÅ/~zÃ]0*‰X@*ë)©à 85 ŒÛãqÑ]Æ!*z�ŠÌW\»»i{¬g1{ZzgÑƒgÐƒ@*ƒZ',Z3Z%<zJ!‡Šc*yàZzgW\ñÅ|][ñúáPÐEZzgŠà›»7Z:o]Åàc*Zzg—äPÅW\Æh~ZkÂµÃZq-5÷áyÐ7gZHÀ÷÷øgZìÂWYñÇóóX

~W\ñÅD+@ 2 ©‚{‡Šc*yÆ«ƒðX|]¸ð™r#ñÅpZé¶ÀW\ñÅG6,tZÖp‘YNÀ:÷÷Ýxz{Šx¦**|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xz{0+ZyZŠkóóX

Y~—gðÆWy%~ÑƒgÆñ§6, 1908

ÃgÃ‰Üz}.#Ö»ÑsqÝƒZX—gðÆ ñÌW\z™wÆˆZ#—gð»8hå ELZÔÑƒgÐ‡Šc*yÑc*ŠHÂ|]¸ðY†Z°ÝñZkgBÆ‚B‚BT~|]ZÅZ>ÝñÎZg‰X

‚wZÏ 65 |]¸ðYñäZK/³m,ÆŠgÅŠg!*ã~¦/ZgŠØpZv¬\äÌW\ÃŠ+z™*~u�ÛZi™Šc*XZzÑŠÌŠ~ZzgYGZŠÌXZzgQtXŠ]ÌŒÀiâ:!Šgz7~Ì‡Šc*y

~g{™œgœgZ³Z£tÔœgZ³’q-].h+Zzg>»g6,ŠZirÔG*y©‚{ÆMÅwÐ}.â‹ŸOÑDgìX

c.çGO‚wÅ/~|]¸ð†Z°Ý™r#ñä³x�Z**:Æ‚BL»i{Ç{óÅú»»xÑzqHXCÙð¡ÀuƒñZziZgñ}!*r©‚{~íX1hñZzg$zg;ðVÐ70*``™Ìð™DÔÄhzŠïZzg!*y~è™zgÐÑ™½CeZsX×Æz‰Ü»x»™DX|]¸ðYñÆ³xÔ�ZVãZzg›z¿Åc*ŠÇg÷÷»i{Ç{óóZ[xßg]~ñ�ŠìX

W\ñZq-!*¾w!{3ýEOÌ¸XW\Æ&YóóÔ÷÷ÏŒÛ!*y 1896 p}÷÷*ZWèZ<Ø

Y[ZAðóóZzg÷÷¦**|]ZŠk[ñúŠð 1900

»Wy%~^ÑƒgZzgz™wóó§]ZŒ~~Wy%6,Šg`G‰÷XZÏ§bZ¶g$+g~ÌW\Æp}÷áùƒDgì÷X

'''''''''''|]qY·Z−+™r#äß~ñ|]qY·Z−+™r#äß~ñZ0(x

âgZ£™r#WsŠOxÃ^g0+JzZ»f™íIZi,YÆ÷÷Z 2001 BZ6,s 6 ÷÷ZZÚDóó

eZóóó~,Ð÷áïZ÷á®)HY[ìX

(18)

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide June 17, 2016 – June 23, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 WorldNews

00:35 Dars-e-Ramadhan:Thetopicis‘DaroodSharif’.

01:00 Qur’anSabSeAcha:Thetopicis‘theHoly

ProphetMuhammad(saw)’.

01:25 As-Sayyam:Answeringquestionsrelatingtothe

monthofRamadhan.

02:35 Tilawat:Part11.

03:30 Dars-e-Ramadhan[R]

03:50 Dars-ul-Qur’an:Qur’anicverses25-29ofSurah,

byKhalifatulMasihIV(ra)inEnglishandArabic.

Classno.41,recordedonMarch06,1987.

05:30 Qur’anSabSeAcha[R]

06:00 Tilawat:SurahAl-A’raaf,verses89-160.

06:50 RamadhanDars-e-Hadith:Thetopicis

‘Ramadhan-awayofspiritualprogress’.

07:15 YassarnalQuran:Lessonno.22.

07:30 InHisOwnWords:Selectedextractsfromthe

writingsofthePromisedMessiah(as).

08:00 RamadhanDeeni-o-FiqahiMasail

09:05 IndonesianService

10:10 Dars-ul-Qur’an:Qur’anicverses27-30ofSurah

Al-Imran,byKhalifatulMasihIV(ra)inEnglish

andArabic.Classno.42,rec.March08,1987.

11:30 LiveTransmissionFromBaitulFutuh

12:00 LiveFridaySermon

13:00 LiveTransmissionFromBaitulFutuh

13:35 Tilawat:SurahAt-Talaaq,verses1-8withUrdu

translation.


14:05 ShotterShondhane:Rec.September30,2012.

15:10 RamadhanDars-e-Hadith[R]

15:30 IslamiMahinoKaTa’aruf

16:20 FridaySermon[R]

17:35 YassarnalQur’an:Lessonno.20.

18:00 WorldNews

18:20 InHisOwnWords[R]

18:55 TheHolyProphetMuhammad(saw)And

Ramadhan[R]




22:20 RamadhanDeeni-o-FiqahiMasail[R]

23:25 Tilawat:SurahYoonus,verses24-110,Surah

Hood,verses1-6.

00:30 WorldNews


02:25 FridaySermon:RecordedonJune17,2016.

03:45 IslamiMahinoKaTa’aruf

04:40 Dars-ul-Qur’an

06:00 Tilawat:SurahAl-Anfal,verses42-76andSurah

At-Tawbah,verses1-29.

07:00 Dars-e-Malfoozat:Thetopicis‘seeking

forgiveness’.

07:15 Al-Tarteel:Lessonno.41.

07:45 StoryTime:Programmeno.21.

08:00 InternationalJama'atNews






12:30 Seerat-un-Nabi:AnUrdudiscussionprogramme

aboutthehonestyandhighmoralsoftheHoly

ProphetMuhammad(saw).

13:00 Tilawat:SurahAt-Talaaq,verses9-13andSurah

At-Tahreem,verses1-8withUrdutranslation.

13:15 Dars-e-Malfoozat[R]


14:00 BanglaShomprochar

15:05 MaidaneAmalKiKahani

16:00 LiveRah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel[R]

18:00 WorldNews

18:30 Seerat-un-Nabi[R]

19:00 Al-Saum


20:30 InternationalJama’atNews


21:30 Dars-ul-Qur’an[R]


00:10 Tilawat:SurahAt-Tawbah,verses30-93.

01:00 Al-Saum


02:30 Al-Saum


03:55 MaidaneAmalKiKahani


06:00 Tilawat:SurahAt-Tawbah,verses94-129and

SurahYoonus,verses1-23.

06:55 Dars-e-Hadith:Thetopicis‘importanceof

fitranainRamadhan’.



08:50 FaithMatters:Programmeno.174.


11:00 Dars-ul-Qur’an:Qur'anicverses27-31ofSurah



12:25 Tilawat:SurahAt-Tahreem,verses9-13and

SurahAl-Mulk,verses1-15.


13:55 ShotterShondhane:Rec.September30,2012.

14:55 RamadhanDeeni-o-FiqahiMasail[R]

16:00 LivePressPoint

17:05 YassarnalQuran[R]

17:20 As-Sayyam

18:00 WorldNews

18:20 DevelopmentOfMosquesDocumentary

18:55 RootsToBranches


20:30 LiveBeaconOfTruth


23:00 Tilawat:SurahYoonus,verses24-110andSurah

Hood,verses1-6.

00:00 WorldNews

00:20 FridaySermon





06:00 Tilawat:SurahAl-Hijr,verses1-99andSurahAn-

Nahl,verses1-37.

06:55 Dars-e-Hadith:thetopicis‘importanceoffitrana

inRamadhan’.

07:10 SeeratHazratMasih-e-Ma’ood:AnUrdu

discussiononthelifeandcharacterofthe

PromisedMessiah(as).


08:00 InternationalJama’atNews

08:35 SahibzadiAmatulNaseerBegum:AnUrdu

programmeonthelifeandcharacterofLate

SahibzadiAmtulNaseerBegum,daughterof

HazratMuslehMa~ood(ra).

09:25 Seerat-e-Rasool:Adiscussionaboutthelifeand

characteroftheHolyProphetMuhammad(saw)

inreflectiontoRamadhan-ul-Mubarak.

09:55 FridaySermon:IndonesiantranslationofFriday

SermondeliveredonJanuary22,2016.




13:00 Tilawat:SurahAl-Mulk,verses16-31.

13:15 Dars-e-Hadith[R]

13:30 Al-Tarteel[R]


15:10 SeeratHazratMasih-e-Ma’ood[R]

15:30 Seerat-e-Rasool[R]

16:00 SahibzadiAmatulNaseerBegum[R]

17:25 Al-Tarteel[R]

18:00 WorldNews

18:20 Seerat-e-Rasool[R]


20:30 Dars-e-Hadith[R]

20:45 InHisOwnWords


23:05 Tilawat:SurahAl-Nahl,verses38-129.

00:05 WorldNews

00:25 Dars-e-Hadith

00:40 SahibzadiAmatulNaseerBegum

01:30 SeeratHazratMasih-e-Ma’ood

02:25 Tilwat:Part15.

03:15 Seerat-e-Rasool

03:45 InHisOwnWords


06:00 Tilawat:SurahBaneeIsraa’eel,verses1-90.

07:00 Dars-e-Malfoozat:Thetopicis‘steadfastness’.


07:30 InHisOwnWords

08:00 FoodForThought

08:25 Noor-e-Mustafwi:Adiscussionaboutthe

differentaspectsofthelifeandcharacterofthe

HolyProphetMuhammad(saw).



11:00 Dars-ul-Quran:Anin-depthexplanationof

Qur’anicverses32-36ofSurahAl-Imran,by

KhalifatulMasihIV(ra)inEnglishandArabic.


12:40 Tilawat:SurahAl-Qalam,verses1-26.

12:55 Dars-e-Malfoozat[R]


13:25 WaqfeAarzi



16:35 PressPoint:RecordedonJune19,2016.


18:00 WorldNews

18:20 Noor-e-Mustafwi


19:30 LiveTheBiggerPicture

20:20 FridaySermon:ArabictranslationofFriday

sermondeliveredonJune17,2016.


23:10 Tilawat:SurahBaneeIsraa’eel,verses91-112

andSurahAl-Kahf,verses1-75.

00:10 WorldNews

00:25 InHisOwnWords

01:00 Noor-e-Mustafwi


02:25 PressPoint


03:50 FoodForThought-FoodLabels


06:00 Tilawat:SurahAl-Kahf,verses76-111andSurah

Maryam,verses1-99.

07:00 Dars-e-Ramadhan:Thetopicis‘LailatulQadr’.


08:00 TheBiggerPicture:RecordedonJune21,2016.


Ramadhan

09:20 Na’atiyaMehfil



Al-Imran,byHadhratMirzaTahirAhmad,



12:55 Tilawat:SurahAl-Qalam,verses27-35.

13:10 Dars-e-Ramadhan[R]



15:00 LiveDeeni-o-FiqahiMasail

16:05 KidsTime:Programmeno.20.

16:40 Na’atiyaMehfil[R]

17:25 Al-Tarteel[R]

18:00 WorldNews


Ramadhan

18:50 FrenchService


20:30 Deeni-o-FiqahiMasail[R]


23:15 Tilawat:SurahTaaHaa,verses1-136.

00:05 WorldNews

00:30 Na’atiyaMehfil


02:25 Deeni-O-FiqahiMasail

03:30 InHisOwnWords


06:05 Tilawat&RamadhanDars-e-Hadith


07:35 InHisOwnWords

08:05 BeaconOfTruth

09:05 AlHambraPalace



Al-Imran,byHadhratMirzaTahirAhmad,



13:00 Tilawat:SurahAl-Haaqqah,verses1-26with

Urdutranslation.




15:05 AlHambraPalace[R]

15:30 Qur’anSabSeAcha

16:10 PersianService

16:40 BeaconOfTruth


18:00 WorldNews


19:30 LiveGermanService

20:40 Qur’anSabSeAcha


23:20 Tilawat:SurahAl-Hajj,verses1-79.

*PleasenoteMTA2willbeshowingFrench

serviceat16:00&Germanserviceat17:00

(GMT).

WednesdayJune22,2016

MondayJune20,2016

TuesdayJune21,2016

FridayJune17,2016

ThursdayJune23,2016

SaturdayJune18,2016

SundayJune19,2016

(20)

Vol 23 Friday 17 June , 2016 Issue No. 25

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

''''''Y',ziá 2016 B#10

''''''ðÎZegW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ä÷÷K¾]˜Vóó=pßÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~eZuÔèoZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZX

6,z¤/ZxÆ_.‚hñŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pßÑñX

gi+-ZÚz-Å Radio 24 syv eúguÆgi+-Mm

úÒ{%²gÙgæ™/—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ZÚz-heÆnWðƒð‰X

`%%%%²²²²ääääªªªªÎÎÎÎZZZZwwwwttttHHHHÀÀÀÀWWWW\\\\ZZZZLLLL /ý

WWWW\\\\ÃÃÃÃZZZZ££££tttt))))®®®®))))YYYYVVVVëëëë÷÷÷÷????À ZZZZkkkkÎÎÎÎZZZZwwwwÆÆÆÆ��ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****

WÀ]-ZvmzÅätrð�Ûâð¶ÀZsx6,Zq-Z(iâ:WñÇÀ›yZsxÅZÝ

x]ÃÈwYNÐZzgZsx»Üs**x!*¹g{YñÇXŒÛWy™*ZKZ-qª(~ñ�ŠÂƒÇ

pZk6,¿:ƒÇXZzgŒÛWy™*Åß=%]ÅYNÏXZ#Z(iâ:WñÇÂZv¬\›âVÅ@Ze$Æn[Zzgu~ðÃ¬_�ÛâñÇXøgZ

o{ìÀZkrðÆ_.T[ñúáPZzgZâxuûPäZsxÆZ§ñâÆnW**åz{W[ì

ZzgWÀ]-ZvmzÅä[Zzgu~ÆWäÅ�¶K*VCð‰z{ƒ&7g~ƒ_÷X

Šzu}›ytë÷À[Zzgu~ŠzZµZµz�Š÷X[ÂW�y6,Æ÷ZzgWy%~iâ:

~WNÐZzguûPZÌJ-¬_7ƒñX²ëë÷À[ZzguûPZq-„z�ŠìZzgWÀ]-ZvmzÅäWäzZá[Zzgu~ðÃ

Zq-„z�ŠŒÛZgŠc*ìXëë÷ÃðÌ¿�ZkŠ*~W@*ìz{

DÙZgzV‚wi0+{7g{YiXCÙZq-¿ZK8/0*™zÃ]0*@*ìXëë÷ÀZ¤/ZÚM²ÉÃði0+{g�»,ZgåÂz{ƒ&Ð\gZÑWÀ]

ZvmzÅ¸Xëë÷À|]}ðzÃ] -0*`÷ZzgT[äÌW**åW\»$45ÿ

IG0™W**

åX—gZâgä�Ûâc*tÌrð¶À�[z

u~WñÇz{ZK)®)Ì¯ñÇXWÀ]-ZvmzÅätrðÌ�Ûâð¶ÀT§b·Š-VÆZ�Ûº¶¸ZÏ§bZsx~ÌZ�ÛºFÐZzgZy~ÐZq-�Û‘ZsxÅEZzgÇx]6,¿™ä

zZÑƒÇZzgz{)®)ƒÇX:ZÏzzÐëZLW\Ã)®)Z£të÷X

`%%%%²²²²ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHH::::ZZZZ####~~~~ŒŒŒŒVVVV /ý

ËËËË6666,,,,zzzz¤¤¤¤////ZZZZxxxx~~~~””””ZZZZzzzzggggÛÛÛÛZZZZââââxxxxZZZZzzzzggggeeee°°°°iiiiÃÃÃÃššššCCCCƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzggggZZZZ####tttt9999ƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀëëëëZZZZLLLLZZZZkkkk6666,,,,zzzz¤¤¤¤////ZZZZxxxx~~~~))))®®®®))))ZZZZ££££ttttÆÆÆÆúúúúÒÒÒÒ{{{{ÃÃÃÃÌÌÌÌšššš********eeeeTTTT÷÷÷÷ÂÂÂÂzzzz{{{{ZZZZïïïïgggg™™™™ŠŠŠŠïïïï

÷÷÷÷ZZZZzzzzggggttttßßßßvvvvWWWW\\\\ÃÃÃÃZZZZKKKK§§§§bbbb»»»»››››yyyy7777BBBBXXXXZZZZkkkkÎÎÎÎZZZZwwwwÆÆÆÆ��ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::

WÀ]-ZvmzÅÅZq-rðtÌ¶ÀWÀ]-ZvmzÅä�Ûâc*å?~t]‡ìgìÏZ#J-Zv¬\eìÇXQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄÜdu`ZÉ43ð E

E>‡ìƒÏXQZkÆZkÅ¼k,Æ_.Zj+Zg‚V!*Š÷á>Ø‡ìƒÏX)Zzg

‚wJ-&.5åGgìÇ(ZkÆˆQ¬ 300 tiâ:Ð(,|™Y',!*Š÷á>Ø‡ìƒÏ)ZzgtZ0+ƒZiâ:

Zq-DÙZg‚wJ-&.5åGƒÇ(QZv¬\»g3�l~WñÇZzgZkÆˆÜÄÜdu`ZÉ43ð E

E>‡ìƒÏX

ZkrðÆ_.¾ƒ,œ~ÆWy%6,c*aŠƒ,œ~ÆÑzq~WäzZá[zuûPä¬_ƒ**åXëë÷Àz{W[ì²tßvë

÷À7Wc*Xëtë÷ÀWäzZá»ŠgzÑ»ìXz{

ÑìZzgWÀ]-ZvmzÅäZq-ug$~QÐeg%ûÑZv¹ìXZzgz{WÀ]-Zv

zÅÅÑ<Æ‚BWc*ìZzgÃð5Ñ<á m™7Wc*XŒÛWyz„ìZzgZsòx]z„÷ÔÃð5x]7÷XZkÒpÐz{ƒÐö

EOîg6,ÑìXZ#ÀŠzu}ë÷Àz{ËÒpÐÌÑ7ìX:ë~ZzgZy~tZ%sìX

Z¤/W\të÷ÀZ[WÀ]-ZvmzÅÆÃðÑ7WYiÂt}.Z¬\ÅÌ]ZzgQkÆZ(ºgÃ»™äzZà!*]ìZzgÃðWŠòth7g‚rÀz{Z+w•'™}XOçtzzìÀŠzu}

…›yÆîg6,Jw7™DXz{ë÷Àë›y7÷YèøgZto{ìÀ)®)Z£tÆ!*ã|]%iZÝxZ£™r#Zv¬\Æ

Ñ÷Xëë÷ÀøgZo{tìÀ|]ZŠk[ñúŠmZ?x}.Z¬\ÆÑ÷ZzgW\ðÃÑ»tN*?WÀ]-ZvmzÅäpŠŠc*ìZzgWÙP

WÀ]-ZvmzÅÅEZnqZzgÝò~ÑÆ£x6,Ã,÷X

`%%%%²²²²ääää²²²²nnnnHHHHÀÀÀÀ››››ââââVVVV»»»» /ý

ããããCCCCŠŠŠŠ~~~~oooo{{{{ÂÂÂÂ¸ììììÀÀÀÀZZZZqqqq----}}}}....ZZZZììììZZZZzzzzgggg····----ZZZZvvvvzzzzÅÅÅÅZZZZkkkkÆÆÆÆWWWWyyyy%%%%~~~~ÑÑÑÑ÷÷÷÷XXXX mmmm

W\t:}À ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::ZvmzÅ}.Z¬\ÆWy%~Ñ÷XW\t ·-

À}.ZZq-ì Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö×#äöÚövøÛù$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä }Zzg·-ZvmzÅ}.ZÆgÎw÷XZkÝ~tf™7Àz{Wy%~Ñ÷X!*¹˜VJ-Wy%~ƒäÅ!*]ìŒÛWy™*W\Ã÷÷{?ZÅ5454è

EEGGEóóHìZzgëZkÆŠzuzVÐZt!š/õE™D÷ÀZk»

ÈtìÀZmCYÅ&=ç NX÷XëZkÃ$ÆsV~fe÷XªW\åÅ$Æ%Z[Ãð*Ñ7WYiX;VW\åÅ&=ç NXÆ‚BWYiìXŒÛWy™*Ñ<ÅWy%~ÂH[ìXÃð5Ñ<Z[7ì

ZzgÑ<ÑäzZáWy%~Ñ|]·-ZvzÅ„÷X m

Šzu}ßv{?ZÅ5454èEEGGEÆt!š/õE™D÷À

™Šc*ìXª Seal W\åä$Î™Ñ»N*?„Z[ÑÆWä»ŠgzZi{ÈìX

—gZâgä�Ûâc*:ËZKy»th7Àz{ZyWc*]ÅZ+=ô™á�}.Z¬\ÅÌ]Ã

özŠ™Š}ZzgQkÆhZzgZ(ºgÃgzuŠ}X`%%%%²²²²ääääÎÎÎÎZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZ####ŠŠŠŠzzzzuuuu}}}} /ý

››››yyyyWWWW\\\\ÃÃÃÃ››››yyyy7777BBBBÂÂÂÂWWWW\\\\÷÷÷÷CCCCkkkk™™™™DDDD÷÷÷÷XXXX²²²²WWWW\\\\ÆÆÆÆ0000****kkkkKKKKÌÌÌÌììììZZZZzzzzggggWWWW\\\\ZZZZqqqq----„„„„ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy™™™™****ÅÅÅÅˆzzzz]]]]™™™™DDDD÷÷÷÷ZZZZzzzzggggWWWWÀÀÀÀ]]]]----ZZZZvvvv

zzzzÅÅÅÅ6666,,,,ZZZZZZZZyyyyÑÑÑÑDDDD÷÷÷÷XXXXZZZZyyyyƒƒƒƒ&&&&!!!!****ÂÂÂÂVVVVÆÆÆÆ!!!!****zzzz��ŠŠŠŠ mmmmWWWW\\\\ÃÃÃÃŠŠŠŠzzzzuuuu}}}}››››yyyy7777BBBB????

WÀ]-ZvmzÅ ZZZZkkkk6666,,,,————ggggZZZZââââggggääää��ÛÛÛÛââââcccc****::::ätrðÅ¶ÀT§b·Šä|]}Z?xÃJw7Hå!*z�ŠZkÆÀÂgZ]~ m

WÙPÆWäÆ!*g{~Óxr×Vñ�Š‰XZÏ§bZkWy%~iâ:~WäzZáÑ|][ñúŠmZ?xÅgZ{~Ì›âVÅ§sÐgzXeZàYNÏZzg!*z�Š¶K**]7g}ƒäÆ#5Jw7™,ÐX

—gZâgä�Ûâc*:!*z�ŠZyƒ&gzÃVÆëZsxÅ\AöF

OZzgÇ½;gì÷TÆ³~CÙ‚wÑÅVßvøg}‚B÷áïƒgì÷X

Y1899 —gZâgä�Ûâc*:Z[W\ŠBÀ~Zq-¿ä‡Šc*y‰Zq-gLÐÇƒV~[zuûPƒä»ŠúòHZzgZ´yHÀ~z„ñúŠ[Zzgu~ƒVTÆWäÅrðÅ¶ZzgtZ´y™äÆz‰Üz{ZñåXQßvZkÆ

Y~QkÅ 1908 ‚BYÑzqƒñZzgZ#zÃ]ƒðÂZkÅñ‹Å®ZŠegÑÄJ-V_¶ZzgZkÃJw™äzZßVÅZq-¹(,~®ZŠZ&+c*Zzgñ�Š{0*Îy~Ð¶XQZkÆˆ²[

Y2016 B�y 23 Y@*2016 B�y 17 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 13 e^Îo‘ËväÞÛf†

YYYY2016 ||||]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>ÝÝÝÝììììZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,»»»»ŠŠŠŠzzzzggggÒÒÒÒeeeeúúúúgggguuuuzzzzÎÎÎÎiiii++++yyyy

ÃZÚz-XZÐZŠ~zÄ5‡'X Radio 24 syv eúguÆgi+-Mm)®)Z£teúguÅD>¬nÆ‚B)X%Y]Å»g™ŠÏ»Y,{zZë@Zc*]X

(Îi+y~zgzŠ&ŠX Malmo Ã6h)eúgu(ÐgzZýZzgâ>)KúŠâ>~=pßWzg~ZzgZx[)®)Å§sÐzZA:ZLwX

)g7g^%"0î GOE:†ZÓ].¤CÙXZi+¾zVZÅ54n.çGEIGßy(

Al Fazl International 17th June 2016 (Weekly UK)

Spiritual

Transcript of Al Fazl International 17th June 2016 (Weekly UK)