Download - Twinny in Saint-Germain-en-Laye

A cidade onde estudamos:La ville où nous étudions :The town where we study:

Saint-Germain-en-Layehttp://www.saintgermainenlaye.fr/

http://www.saintgermainenlaye.fr/

Castelo – Château - CastleO Twinny foi ao castelo ver se encontrava o fantasma de algum rei francês. (ricardo)

Castelo – Château - Castle

No parque do castelo, escapou ao famoso golpe de espada traiçoeiro e fatal de Gui de Chabot Jarnac que ali feriu mortalmente o seu adversário. (ricardo)

Castelo – Château - Castle

Castelo – Château - CastleDesequilibrado por um golpe de vento, o Twinny caiu no fosso do castelo. Ainda bem que a relva substituiu a água porque o nosso herói nãosabe nadar. (ricardo)

Caça aos ovos da Páscoa / La chasse aux oeufs de Pâques

Caça aos ovos da Páscoa / La chasse aux oeufs de Pâques

O Twinny participou na caça aos ovos organizada no parque do castelo e encontrou três ovos… mas um não era de chocolate. Também aproveitou para passear pelo bonito jardim. (legolf)

LOCAL DE NASCIMENTO DE LUÍS XIV(junto ao castelo) / Ici est né Louis XIV

O Twinny na belíssima entrada do jardim do castelo onde nasceu o rei Luís XIV.

LOCAL DE NASCIMENTO DE LUÍS XIV

(junto ao castelo) / Ici est né Louis XIVO Twinny entrou no jardim e ficou encantado com tanta beleza.

LOCAL DE NASCIMENTO DE LUÍS XIV

(junto ao castelo) / Ici est né Louis XIVAo fundo, Twinny viu a Défense, um bairro ao lado de Paris. Também conseguiu ver a Torre Eiffel que não ficou nesta foto!!!

A floresta – La forêt

O Twinny foi passear na floresta de Saint-Germain.E também fez uma corrida com um esquilo!! (maga2010)


Na primavera e no verão a floresta fica verdíssima!


O Twinny apreciou muito a floresta com a sua fonte, a relva e a flora... Até subiu a uma árvore para ver melhor Paris! (maga2010)

Torres da Água - Château d’eau

Torres da Água - Château d’eauO Twinny subiu até ao topo de uma das torres de água e disse que se tinha uma vista muito bonita de Saint-Germain-en-Laye. (AM)

Torres da Água - Château d’eauO Twinny examinou as torres da água e reparou que os habitantes de Saint-Germain-en Laye deviam gastar mesmo muita água para conseguir esvaziá-las completamente. (AM)

O hotel dos insetos - Hôtel des insectes


O Twinny foi visitar este hotel dos insetos que está preparado para receber insetos que ajudam o jardim . Ele gostou do que viu por terem metido vasos, tijolos e até pedaços de madeira, tal como os insetos gostam. (GCF)

Na piscina olímpica – A la piscine olympique

Eu levei o Twinny à piscina. Ele nadou e a professora de natação disse-me que ele nadava muito bem. (mb)


Aqui há piscinas cobertas e ao ar livre. Vou experimentar todas.


Estou admirado por ver tantas pessoas praticarem natação! (mb)


Adeusinho, pessoal! Agora vou nadar na piscina mais pequena e deixar a minha amiga treinar com o seu clube!

Na praça do mercado – à la place du marché

O Twinny foi ao mercado, no domingo de manhã e como sabia que além de bonito vendiam frutas fresquinhas, ele aproveitou e comprou laranjas, maças e kiwis. (EM)

Na praça do mercado – à la place du marché

No mercado, Twinny pôde aproveitar para ver vários produtos, não conseguiu resistir e comprou algo. (EM)

Espace Paul et André Vera


O Twinny foi visitar este espaço. Pensava que era aí que moravam os seus tios Paul e André. Cedo se apercebeu que era um museu em homenagem ao Paul e ao seu irmão André Vera. (alex)


Conheceu neste espaço muito artistas e fez amigos. (alex)

Twinny lors d’une expo saintgermanoise de jeunes artistes

O Twinny decidiu brincar às escondidas e escondeu-se por trás de uma escultura de um artista. Ficou artístico! (alex)

Twinny nos Correios - à la Poste

Eu levei o Twinny aos Correios para enviar uma carta para os meus amigos. (tiago)


Quando estávamos a pôr a carta no marco do correio, eu vi o meu pai a trabalhar. (tiago)


Eu e o Twinny ajudámos o meu pai na distribuição do correio domiciliário. (tiago)

• Trabalho da turma de 4° ano da Secção Portuguesa do LI para o projeto Little Twinny’s Adventures, http://twinnysadventures.blogspot.com/

• Travail réalisé par la classe de 4e de la Section Portugaise du LI dans le cadre du projet Little Twinny’s Adventures, http://twinnysadventures.blogspot.com/ .

• This powerpoint was elaborated by the Portuguese class (pupil aged 9-11) of the LI for the etwinning project Little Twinny’s Adventures, http://twinnysadventures.blogspot.com/

• June 2011

http://twinnysadventures.blogspot.com/

