MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT AND PUBLIC

ADMINISTRATIONGOVERNMENT TO

BULGARIAGOVERNMENT TO

ROMANIA

EUROPEAN UNION

EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND

“Обща стратегия за устойчиво териториално развитие на

трансграничния регион Румъния-България”MIS-ETC 171

“Strategie comună de dezvoltare teritorială durabilă a ariei

transfrontaliereRomânia-Bulgaria”

MIS-ETC 171

Дейност 3 – „Създаване на общи ресурси за анализ и стратегия при териториално

планиране”

Activitatea 3 - “Crearea de resurse comune pentru analiza și strategia de amenajare a

teritoriului”

Дейност 3 се ръководи от партньор 9 – Агенция за устойчиво развитие и евроинтеграцияActivitatea 3 este coordonată de partenerul 9 - Agenția pentru Dezvoltare Durabilă și Integrare Europeană ASDE

Common borders. Common Solutions

Партньори по проекта MIS-ETC 171Parteneri în cadrul proiectului MIS-ETC 171

Investing in your future!Romania-Bulgaria Cross Border Cooperation Programme 2007-2013 is co-financed

by the European Union through the European Regional Development Fund

Project title: “Common strategy for the strategy for the Sustainable Territorial Development of the Cross-Border Area Romania-Bulgaria” SPATIAL MIS – ETC

Code: 171Editor of the material: Agency for Sustainable Development and Eurointegration

– EcoregionsDate of publishing: 10.12.2013

The content of this material does not necessarily represent the official position of the European Union

1 Lead PartnerMinistry of Regional Development and Public Administration - RomaniaAddress: 17 Apolodor Street, Sector 5, Bucharest, RomaniaTel: 0040 372 111409E-mail: info@mdrap.rowww.mdrt.ro

2 Ministry of Regional Development – BulgariaAddress:17-19 St. St. Kiril and Metodiy Str., 1202 Sofia, Bulgaria Tel: 00359 2 940 5900Fax: 00359 2 987 2517E-mail: e-mrrb@mrrb.government.bgwww.mrrb.government.bg

3. ARIES OlteniaAddress: Stefan cel Mare St., no. 12, Craiova, RomaniaTel: 0040 251 412290Fax: 0040 251 418882E-mail:office@ipacv.rowww.aries-oltenia.ro

4 Association Center of Concultancy and Project ManagementEUROPROJECTAddress: Mihai Eminescu Street No. 35, Slatina, RomaniaTel: 0040 249 410994Fax: 0040 249 410994E-mail: office@europroject.org.ro

5 National Administration of Land Reclamation -ANIF – RomaniaAddress: Road. Olteniţei no. 35-37, Sector 4, Bucharest, RomaniaTel: 0040 213 323055Fax: 0040 213 322183E-mail:centrala@anif.rowww.anif.ro

6 District Administration PlevenAddress: 1 VazrazhdaneSqr., floor 4, 5800 Pleven, BulgariaTel: 00359 64 880 100Fax: 00359 64 800 114E-mail: pleven_oblast@mail.bgwww.pleven-oblast.bg

7 Human Resources Development Agency – RuseAddress: 14 Kresna Str., 7000 Ruse, BulgariaTel: 00359 82 834 108Fax: 00359 82 821 472E-mail:hrda@fc.ruse.bgwww.hrda.ruse.bg

8 Business Support Center for Small and Medium EnterprisesAddress: 14 Kresna Str., 7000 Ruse, BulgariaTel: 00359 82 821 472Fax: 00359 82 821 472E-mail: bsc@elits.rousse.bgwww.bsc.rousse.bg

9 Agency for Sustainable Development and Eurointegration – EcoregionsAddress: 9 Kokiche Str., 1164 Sofia, BulgariaTel: 00359 2 470 9075Fax: 00359 2 470 9075E-mail: asde@online.bgwww.asde-bg.org

10 Bulgarian Association for Alterna-tive TourismAddress: 20V Al. Stamboliiski Blvd., 1000 Sofia, BulgariaTel:00359 2 980 76 85Fax: 00359 2 980 32 00E-mail: baat@spnet.netwww.baatbg.org

11 VelikoTarnovo MunicipalityAddress: 2 Maika Bulgaria Sqr., 5000 VelikoTarnovo, BulgariaTel: 00359 62 619 203Fax:00359 62 627 997E-mail: mayorvt@vt.bia-bg.comwww.veliko-tarnovo.bg

12 Association of Danube River MunicipalitiesAddress: 23 Bulgaria Sqr., floor 7, 5930 Belene, BulgariaTel: 00359 658 32940Fax: 00359 658 32960E-mail: adrm_danube@abv.bgwww.bg.adodunav.org

Основната цел на Дейност3 по проекта е съз-даване на референтна база данни за земно по-критие на трансграничната територия за нуждите на Общата стратегия за устойчиво териториално развитие и мониторинг на въздействията му.

Основни цели Разработване и изграждане на системи и инфор-мационни услуги, позволяващи интегрирането на нови хармонизирани пространствени бази данни и услуги със съществуващи информационни сис-теми на общинско и областно ниво.Базата данни ще позволи създаването на всеобх-ватен пакет от индикатори на ниво NUTS2, NUTS3 и LAU.

Obiectivul principal al activității din cadrul proiectului este de a crea o bază de date de referință privind acoperirea terenului în aria transfrontalieră România-Bulgaria pentru nevoile strategiei comune de dezvoltare teritorială durabilă și monitorizarea efectelor sale.

Оbiectivele principale Dezvoltarea și construcția de sisteme spațiale și servicii care permit integrarea de noi baze de date și servicii cu sistemele de informații existente la nivel local și regional armonizate de informații. Baza de date va permite un set cuprinzător de indicatori la nivel de NUTS 2, NUTS 3 și LAU.

�Обхват на транс-граничния проект�Domeniul de aplicare a proiectelor transfrontaliere

www.cbcromaniabulgaria.e https://maps.asde-bg.org/bsi www.asde-bg.or

100mm 100mm97mm

Референтен слой земно покритиеЕднозначно определени гео-пространствени обекти на управление, съдържащи информация за земното по-критие и земеползване.Изградени и поддържани въз основа на:

� Концепцията за описание на земно покритие зало-жена в ISO 19144-2 (Land Cover Language Meta - LCML) � Най-добрите практики за управление на земята за-легнали в Системата за Идентификация на Земедел-ските Парцели (СИЗП) насочваща всички преки помо-щи на ЕС в селското стопанство � Базови спътникови данни от Европейската Програма COPERNICUS в комбинация с наземни (in-situ) данни (СИЗП, въздушно ортофото) � Методика създадена в сътрудничество с Обединения Изследователски Институт на Европейската Комисия (DG JRC)

Strat de referință - acoperirea terenurilorElemente spațiale clar definite cuprinzând informații lega-te de utilizarea și acoperirea terenurilor.Realizat și întreținut prin:

� Descrierea setului de acoperire a terenurilor conform ISO 19144-2 (Land Cover Language Meta – LCML) � Bune practici de management al terenurilor din cadrul sistemului de identificare al parcelelor agricole (LPIS) pentru orientarea ajutoarelor UE pentru agricultură � Date satelitare din programul european COPERNICUS în combinație cu informații de pe teren (in-situ) și alte date (LPIS, ortofotoplan) � Metodologie realizată împreună cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene (DG JRC)

�Мозайка от базовите спътникови данни - COPERNICUS CORE 01 /�Mozaic de imagini satelitare – COPERNICUS CORE 01

Publication Site (Smart Cover)Publication Site

Procedures

Server Pait

Publication db

Risk Assessment

SmaitRisk

Etc.

ModelsUML, XML

ModelsUML, XML

Integrated map

WS

IS

WS

IS

ERDAS

LCCS2 3

Procedures

Production db

Desktop GIS

ShapesGMLXML,...

Input data:Original imagesData setsShapes GMLXML,... portal

LegendFuture extension

ETL

Основни резултати � Два съседни (долепени) референтни слоя изготвени в рамките на проекта CBC за проектните райони в Бълга-рия и Румъния (AOIs). � Пълна съвместимост на базите данни съгласно принци-пите на INSPIRE � Общи спецификации осигуряващи ефективен транс-гра-ничен анализ и докладване � Уеб-базирани гео-услуги за различните потребители

Бъдещо Развитие � Резултатите от Дейност 3, както и от целия проект ще послужат като: � отправна точка на инициативата за Европейска мрежа от регионални центрове за интегрира-но управление на риска и територията /Реше-ние на Министерски съвет, протокол 29,т-18, от 24.07.2013г-/ � пилотен пример за изграждане на инфраструк-турата за референтни данни и услуги (DRDSI) по Дунавската Стратегия � първо по-всеобхватно тестване на пригодността на спецификациите по INPSIRE на транс-гранично ниво

Dezvoltare viitoare

� Punct de pornire pentru o reţea europeană de centre regionale pentru managementul integrat al riscului şi planificare (decizie a Consiliului de Miniştri protocol 29, point 18, din 24 iulie 2013) � Exemplu pilot de realizare a infrastructurii şi serviciilor de date de referinţă în cadrul Strategiei Regiunii Dunării � Prima testare mai comprehensivă a modului în care specificațiile directivei INSPIRE se potrivesc la nivel transfrontalier

Rezultate principale

�Două strate de referinţă adiacente (contigue) pregătite în cadrul proiectului pentru aria transfrontalieră România-Bulgaria. �Compatibilitate totală a bazelor de date în concordanţă cu principiile directivei INSPIRE �Specificații generale pentru analiza ariei transfrontaliere și pentru raportare �Geoportal web oferind servicii pentru diferiţi utilizatori

�Архитектура на системата – SmartCover�Arhitectura sistemului - SmartCover

�Предложение за разширение на общата стратегия за целия Дунавски Район,с подкрепата на DG JRC-IES (Danube reference data and service infrastructure)�Propunere de extindere a Strategiei UE pentru Regiunea Dunării, sprijinită de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene (DG JRC) (Danube reference data and service infrastructure)

www.cbcromaniabulgaria.eu www.cbcromaniabulgaria.eu www.cbcromaniabulgaria.eu

100mm 100mm 97mm