DANGER / PELIGRO!

WARNING / ATTENTION!

LOAD BREAK SWITCH

O-OFF

C

OOFF

90°

ONI

IS 5337492299000122990011

22003006 / 2200300822003009

22003000 / 2200300122003002 / 2200300322003004 / 22003005

2294300522943009

14715111 / 1471111114735111 / 1474511114731111 / 14741111147D5111 / 147D1111147E5111 / 147E1111

14835111 / 1484511114831111 / 14841111148D5111 / 148E5111148D1111 / 148E1111

22001000 / 2200100122001002 / 2200100322001004 / 22001005220050052200900522001006 / 22001008220010092200500922009009

IS 533748

IS 533746140705151407052014070532

22995012

IS 533746

IS 535606

2294100522941009

Right side operationCommande latérale droite

Front operationCommande frontale

A

Direct operationCommande directe

B

OOFF

90°

ONI

OOFF

90°

ONI

IS 533746

147A5111 / 147B5111147A1111 / 147B1111

Left side operation (switch must be turned)Commande latérale gauche (L’interrupteur doit être retourné)

D

SIRCO M 16 - M 20 - M 25 - M 32 - M 40 - M CD63 - SIRCO M 63 - M 80 - M CD100

Instruction sheetIS 533743 - F

Ed

itio

n 09

/08

- IS

53

37

43

-F /

RE

CTO

-VE

RS

O /

S b

lanc

offs

et q

uad

ri 80

g/m

²

HAZARDOUS VOLTAGE . This equipment must be insta l led and serv iced only by qual i f ied e lectr ica l personnel .Turn off a l l power supply ing th is equipment before work ing on or ins ide equipment.Always use a proper ly rated vol tage sensing dev ice to conf i rm power is off .Replace a l l dev ices, doors, and covers before turn ing on power toth is equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

TENSION DANGEREUSE . L’ insta l lat ion et l ’entret ien de cet appare i l ne doivent être effectués que par du personnel qual i f ié .Coupez l ’a l imentat ion de cet appare i l avant d’y t rava i l ler.Ut i l isez toujours un d isposi t i f de détect ion de tension à va leur nominale appropr ié pour conf i rmer que toute a l imentat ion est coupée.Replacez tous les d isposi t i fs , les portes et les couverc les avant de mettre cet appare i l sous tension.Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.

TENSION PELIGROSA . Solamente e l personal de mantenimiento e léctr ico especia l izado deberá insta lar y prestar serv ic ios de mantenimiento a este equipo.Desenergice e l equipo antes de rea l izar cualquier t rabajo en é l .S iempre ut i l ice un d isposi t ivo detector de tensión adecuado para conf i rmar la desenergización del equipo.Vuelva a colocar todos los d isposi t ivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo.El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

The opening of the branch-circuit protective device may be an indicat ion that a fau l t has been interrupted. To reduce the r isk of fire or electric shock , current-carry ing parts and other components of the contro l ler should be examined and replaced i f damaged. I f burnout of the current e lement of an over load re lay occurs, the complete over load re lay must be replaced.

Le déclenchement du dispositif de protection des dérivations peut s igni f ier qu’un courant de défaut a été interrompu.Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique , les p ièces porteuses de courant et les autres composants de la commande doivent être vér i f iés et remplacés s’ i ls sont endommagés. Si l ’é lément porteur de courant du re la is de surcharge gr i l le , le re la is de surcharge ent ier doi t être remplacé.

Instruction sheetIS 533743 - F

22053000 / 2205300122053002 / 2205300322053004 / 2205300522053006 / 2205300822053009

2 Nm17.7 lb-in

2 Nm17.7 lb-in

O ISTEP 1

O I

STEP 2

O I

!

STEP 3

O

I

STEP 4

1 Nm8.8 lb-inPozidriv 2

STEP 5

Fro

nt

op

erat

ion

Co

mm

and

e fr

on

tale

A Direct operationCommande directe

B

(16A - 40A - CD63A) (63A - 80A - CD100A)

26.5 lb-in / 3 Nm

31 lb-in / 3,5 Nm

O-OFF

90°

O

I

ONI

OOFF

A1

M 16 to M 40 / M CD63M 63 / M 80 / M CD100

45 ( 2,5 x 18 ) 1.77 ( 2,5 x 0.70 )54 ( 3 x 18 )2.12 ( 3 x 0.70 )

mmin68 76

mm2.67

3

inB1

8,8 8,8

mm0.34 0.34

inA3

150.59 17,50.68

mminA2

48,5 48,5

mm1.90 1.90

inAD

15 17,5

mm0.59 0.68

inT

75 75

mm2.95 2.95

inH

7585

mm2.953.35

inN

3035

mm1.181.38

inM

H

AD

0.23 in 6 mmA1

T

M

M5 / 0.2

B1 N

Switch

A2

add. Pole

A3

Aux. Cont.

Total with

Total with = A1 + x A2 + y A3

if x = 0 y = 2 maxif x = 1 y = 2 maxif x = 2 y = 2 max

Dual dimensions in/mm Double dimensions in/mm Doble dimensiones in/mm

M 16 to M 40 / M CD63M 63 / M 80 / M CD100

152,4203,2

mm68

inA

203,2254

mm8

10

inB

101,6101,6

mm7575

mm1212

mm1717

mm44

in2.952.95

in0.470.47

in0.670.67

inC Y Z min. Z max.

1x

1x

max. Ø 0.19 in / Ø 5 mmmin. Ø 0.15 in / Ø 4 mmOnly for direct operation.Uniquement pour commande directe.

!

!

IEC 60715 (1.37 in / 35 mm)

(16A - 40A - 63A - 80A - CD100A)L = X + 1.28 in / L = X + 32,5 mm

L = X + 2.38 in / L = X + 60,5 mm(16A - 40A - CD63A)

(63A - 80A - CD100A)L = X + 2.67 in / L = X + 68 mm

A

0.24

6

C

X Y

DC

(X min.= 1.18in / 30mm)

AT

B

X

Lmin. 0.2 inmin. 5 mm

min. 0.51in

min. 13 mm

max. 0.59 in

max. 15 mm

(16A - 40A - CD63A)(63A - 100A - CD100A)

0.35 in / 9 mm0.47 in / 12 mm

Flat 6,5pozidriv 2

1,5 mm² - 16 mm² (16A - 40A - CD63A)

14 - 4 AWG14 - 10 AWG

2x14 - 2x12 AWG stranded2x12 AWG solid

26.5 lb-in / 3 Nm

2,5 mm² - 35 mm² (63A - 100A - CD100A)

14 - 1 AWG14 - 10 AWG

2x10 - 2x6 AWG stranded2x12 AWG solid

31.1 lb-in / 3,5 Nm

Use 75°C Cu wire only

X min: 3.94 in / 100 mm

L

Z