LOAD BREAK SWITCH SIRCO M 16 - M 20 - M 25 - M 32 - M 40 ... · A1 M 16 to M 40 / M CD63 M 63 / M...
2
DANGER / PELIGRO ! WARNING / ATTENTION ! LOAD BREAK SWITCH O-OFF C O OFF 90° ON I IS 533749 22990001 22990011 22003006 / 22003008 22003009 22003000 / 22003001 22003002 / 22003003 22003004 / 22003005 22943005 22943009 14715111 / 14711111 14735111 / 14745111 14731111 / 14741111 147D5111 / 147D1111 147E5111 / 147E1111 14835111 / 14845111 14831111 / 14841111 148D5111 / 148E5111 148D1111 / 148E1111 22001000 / 22001001 22001002 / 22001003 22001004 / 22001005 22005005 22009005 22001006 / 22001008 22001009 22005009 22009009 IS 533748 IS 533746 14070515 14070520 14070532 22995012 IS 533746 IS 535606 22941005 22941009 Right side operation Commande latérale droite Front operation Commande frontale A Direct operation Commande directe B O OFF 90° ON I O OFF 90° ON I IS 533746 147A5111 / 147B5111 147A1111 / 147B1111 Left side operation (switch must be turned) Commande latérale gauche (L’interrupteur doit être retourné) D SIRCO M 16 - M 20 - M 25 - M 32 - M 40 - M CD63 - SIRCO M 63 - M 80 - M CD100 Instruction sheet IS 533743 - F Edition 09/08 - IS 533743-F / RECTO-VERSO / S blanc offset quadri 80g/m² HAZARDOUS VOLTAGE. This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel.Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.Replace all devices, doors, and covers before turning on power tothis equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. TENSION DANGEREUSE. L’installation et l’entretien de cet appareil ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.Coupez l’alimentation de cet appareil avant d’y travailler.Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale approprié pour confirmer que toute alimentation est coupée.Replacez tous les dispositifs, les portes etles couvercles avant de mettre cet appareil sous tension. Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves. TENSION PELIGROSA. Solamente el personal de mantenimiento eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicios de mantenimiento a este equipo.Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.Siempre utilice un dispositivo detector de tensión adecuado para confirmar la desenergización del equipo.Vuelva a colocar todos los dispositivos,las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte o lesiones serias. The opening of the branch-circuit protective device may be an indication that a fault has been interrupted. To reduce the risk of fire or electric shock, current-carrying parts and other components of the controller should be examined and replaced if damaged. If burnout of the current element of an overload relay occurs, the complete overload relay must be replaced. Le déclenchement du dispositif de protection des dérivations peut signifier qu’un courant de défaut a été interrompu. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, les pièces porteuses de courant et les autres composants de la commande doivent être vérifiés et remplacés s’ils sont endommagés. Si l’élément porteur de courant du relais de surcharge grille, le relais de surcharge entier doit être remplacé. 22053000 / 22053001 22053002 / 22053003 22053004 / 22053005 22053006 / 22053008 22053009 2 Nm 17.7 lb-in 2 Nm 17.7 lb-in O I STEP 1 O I STEP 2 O I ! STEP 3 O I STEP 4 1 Nm 8.8 lb-in Pozidriv 2 STEP 5 Front operation Commande frontale A Direct operation Commande directe B (16A - 40A - CD63A) (63A - 80A - CD100A) 26.5 lb-in / 3 Nm 31 lb-in / 3,5 Nm O-OFF 90° O I ON I O OFF
Transcript of LOAD BREAK SWITCH SIRCO M 16 - M 20 - M 25 - M 32 - M 40 ... · A1 M 16 to M 40 / M CD63 M 63 / M...
-
DANGER / PELIGRO!
WARNING / ATTENTION!
LOAD BREAK SWITCH
O-OFF
C
OOFF
90°
ONI
IS 5337492299000122990011
22003006 / 2200300822003009
22003000 / 2200300122003002 / 2200300322003004 / 22003005
2294300522943009
14715111 / 1471111114735111 / 1474511114731111 / 14741111147D5111 / 147D1111147E5111 / 147E1111
14835111 / 1484511114831111 / 14841111148D5111 / 148E5111148D1111 / 148E1111
22001000 / 2200100122001002 / 2200100322001004 / 22001005220050052200900522001006 / 22001008220010092200500922009009
IS 533748
IS 533746140705151407052014070532
22995012
IS 533746
IS 535606
2294100522941009
Right side operationCommande latérale droite
Front operationCommande frontale
A
Direct operationCommande directe
B
OOFF
90°
ONI
OOFF
90°
ONI
IS 533746
147A5111 / 147B5111147A1111 / 147B1111
Left side operation (switch must be turned)Commande latérale gauche (L’interrupteur doit être retourné)
D
SIRCO M 16 - M 20 - M 25 - M 32 - M 40 - M CD63 - SIRCO M 63 - M 80 - M CD100
Instruction sheetIS 533743 - F
Ed
itio
n 09
/08
- IS
53
37
43
-F /
RE
CTO
-VE
RS
O /
S b
lanc
offs
et q
uad
ri 80
g/m
²
HAZARDOUS VOLTAGE . This equipment must be insta l led and serv iced only by qual i f ied e lectr ica l personnel .Turn off a l l power supply ing th is equipment before work ing on or ins ide equipment.Always use a proper ly rated vol tage sensing dev ice to conf i rm power is off .Replace a l l dev ices, doors, and covers before turn ing on power toth is equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
TENSION DANGEREUSE . L’ insta l lat ion et l ’entret ien de cet appare i l ne doivent être effectués que par du personnel qual i f ié .Coupez l ’a l imentat ion de cet appare i l avant d’y t rava i l ler.Ut i l isez toujours un d isposi t i f de détect ion de tension à va leur nominale appropr ié pour conf i rmer que toute a l imentat ion est coupée.Replacez tous les d isposi t i fs , les portes et les couverc les avant de mettre cet appare i l sous tension.Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.
TENSION PELIGROSA . Solamente e l personal de mantenimiento e léctr ico especia l izado deberá insta lar y prestar serv ic ios de mantenimiento a este equipo.Desenergice e l equipo antes de rea l izar cualquier t rabajo en é l .S iempre ut i l ice un d isposi t ivo detector de tensión adecuado para conf i rmar la desenergización del equipo.Vuelva a colocar todos los d isposi t ivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo.El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
The opening of the branch-circuit protective device may be an indicat ion that a fau l t has been interrupted. To reduce the r isk of fire or electric shock , current-carry ing parts and other components of the contro l ler should be examined and replaced i f damaged. I f burnout of the current e lement of an over load re lay occurs, the complete over load re lay must be replaced.
Le déclenchement du dispositif de protection des dérivations peut s igni f ier qu’un courant de défaut a été interrompu.Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique , les p ièces porteuses de courant et les autres composants de la commande doivent être vér i f iés et remplacés s’ i ls sont endommagés. Si l ’é lément porteur de courant du re la is de surcharge gr i l le , le re la is de surcharge ent ier doi t être remplacé.
Instruction sheetIS 533743 - F
22053000 / 2205300122053002 / 2205300322053004 / 2205300522053006 / 2205300822053009
2 Nm17.7 lb-in
2 Nm17.7 lb-in
O ISTEP 1
O I
STEP 2
O I
!
STEP 3
O
I
STEP 4
1 Nm8.8 lb-inPozidriv 2
STEP 5
Fro
nt
op
erat
ion
Co
mm
and
e fr
on
tale
A Direct operationCommande directe
B
(16A - 40A - CD63A) (63A - 80A - CD100A)
26.5 lb-in / 3 Nm
31 lb-in / 3,5 Nm
O-OFF
90°
O
I
ONI
OOFF
-
A1
M 16 to M 40 / M CD63M 63 / M 80 / M CD100
45 ( 2,5 x 18 ) 1.77 ( 2,5 x 0.70 )54 ( 3 x 18 )2.12 ( 3 x 0.70 )
mmin68 76
mm2.67
3
inB1
8,8 8,8
mm0.34 0.34
inA3
150.59 17,50.68
mminA2
48,5 48,5
mm1.90 1.90
inAD
15 17,5
mm0.59 0.68
inT
75 75
mm2.95 2.95
inH
7585
mm2.953.35
inN
3035
mm1.181.38
inM
H
AD
0.23 in 6 mmA1
T
M
M5 / 0.2
B1 N
Switch
A2
add. Pole
A3
Aux. Cont.
Total with
Total with = A1 + x A2 + y A3
if x = 0 y = 2 maxif x = 1 y = 2 maxif x = 2 y = 2 max
Dual dimensions in/mm Double dimensions in/mm Doble dimensiones in/mm
M 16 to M 40 / M CD63M 63 / M 80 / M CD100
152,4203,2
mm68
inA
203,2254
mm8
10
inB
101,6101,6
mm7575
mm1212
mm1717
mm44
in2.952.95
in0.470.47
in0.670.67
inC Y Z min. Z max.
1x
1x
max. Ø 0.19 in / Ø 5 mmmin. Ø 0.15 in / Ø 4 mmOnly for direct operation.Uniquement pour commande directe.
!
!
IEC 60715 (1.37 in / 35 mm)
(16A - 40A - 63A - 80A - CD100A)L = X + 1.28 in / L = X + 32,5 mm
L = X + 2.38 in / L = X + 60,5 mm(16A - 40A - CD63A)
(63A - 80A - CD100A)L = X + 2.67 in / L = X + 68 mm
A
0.24
6
C
X Y
DC
(X min.= 1.18in / 30mm)
AT
B
X
Lmin. 0.2 inmin. 5 mm
min. 0.51in
min. 13 mm
max. 0.59 in
max. 15 mm
(16A - 40A - CD63A)(63A - 100A - CD100A)
0.35 in / 9 mm0.47 in / 12 mm
Flat 6,5pozidriv 2
1,5 mm² - 16 mm² (16A - 40A - CD63A)
14 - 4 AWG14 - 10 AWG
2x14 - 2x12 AWG stranded2x12 AWG solid
26.5 lb-in / 3 Nm
2,5 mm² - 35 mm² (63A - 100A - CD100A)
14 - 1 AWG14 - 10 AWG
2x10 - 2x6 AWG stranded2x12 AWG solid
31.1 lb-in / 3,5 Nm
Use 75°C Cu wire only
X min: 3.94 in / 100 mm
L
Z
