I

GB

D

F

E

P

RU

System pro MATS1EA 511 4 GH V021 5114 R2

ATS1/REA 512 2 GH V021 5122 R2

ATS7/REA 513 0 GH V021 5130 R2

Timer analogicoIstruzioni per il montaggio ed usoAnalog timerInstallation and operation instructionsAnalogtimerGebrauchsanleitungTimer analogiqueNotice d’instructions pour le montage et l’emploiTemporizzador analogicoInstrucciones de montaje y usoContador analógicoManual de instruções

S AnalogtimerBruksanvisning

Аналоговый таймерИнструкция по установке и зксплуации

1

Montate l’interrutore orario• su barra DIN

Fit the time switch• on a DIN rail

I GB

Schaltuhr montieren• auf DIN-Schiene

Monter l’horloge• sur rail DIN

D F

El aparato puede montarse• Sobre carril

E Fixe o interruptor horário• numa calha DIN

P

Montera kopplingsuret• på DIN-skena

S Установить таймер• На ДИН рейку

RU

2

4321

M~

5

CH1(KAH1)

4321

M~

8765

CH1(KAH1)

CH2(KAH2)

14:00

14:21

3

14:21

Esempio: 3 = mercoledi, 14:21

Example: 3 = Wednesday, 14:21

Beispiel: 3 = Mittwoch, 14:21

Exemple: 3 = Mercredi, 14:21

Ejemplo: 3 = Miércoles, 14:21

Exemplo: 3 = Quarta-Feira, 14:21

Exempel: 3 = Onsdag, 14:21

Пример: 3 = Среда, 14:21

I

GB

F

I

E

P

S

RU

4

14:00

14:21

5

3 = Mercoledi, 14:21I

3 = Wednesday, 14:21GB

3 = Mittwoch, 14:21D

3 = Mercredi, 14:21F

3 = Miércoles, 14:21E

3 = Quarta-Feira, 14:21P

3 = Onsdag, 14:21S

3 = Среда, 14:21RU

10:00

14:21

1

3

2

6

1 = ON (ВКЛ)

1 = ON (ВКЛ)

0 = OFF (ВЫКЛ)

0 = OFF (ВЫКЛ)

7

I

0 I = Marche permanente= Commutations suivant le

programme0 = Permanente arrêt

F

I = FIX ON= Funcionamiento bajo programa

0 = FIX OFF

E

I = FIX ON= Comutação segundo o

programa0 = FIX OFF

P

I = FIX ON= Automatiskt TILL/FRÅN med uret

0 = FIX OFF

S

I = Постоянное включение= Программируемое включение

0 = Постоянное выключение

RU

I = FIX ON= Funzionamento come da programmazione

0 = FIX OFF

I

I = FIX ON= Timed

0 = FIX OFF

GB

I = Dauer Ein= Programm/Uhr-Betrieb

0 = Dauer Aus

D

Dati tecniciI

1 canale sincrono45 x 54 x 60vedere sull’apparecchiovedere sull’apparecchio1350 WIIIP 20sincronizzato alla rete–

30 min180 min

1,25 min

30 min180 min1,25 minvedere sull’apparecchiosimax. 2 x 2,5 mm2

Dimensioni A x L x P (mm)CollegamentoPotere d’interruzione ACCarico lampade incandescentiClasse di protezioneGrado di protezionePrecisioneRiserva di caricaDurata minima di manovra– giorno– settimana– 1hProgrammabile ogni– giorno– settimana– 1hTemperatura ambientePiombabileSezione del cavo di collegamento

1 canale quarzo45 x 54 x 60vedere sull’apparecchiovedere sull’apparecchio1350 WIIIP 20±2,5 sec/giorno con +20 °C150 h

30 min180 min–

30 min180 min–vedere sull’apparecchiosimax. 2 x 2,5 mm2

2 canali quarzo45 x 108 x 60vedere sull’apparecchiovedere sull’apparecchio1350 WIIIP 20±2,5 sec/giorno con +20 °C150 h

30 min180 min–

30 min180 min–vedere sull’apparecchiosimax. 2 x 2,5 mm2

Technical data GB

1 channel synchronous45 x 54 x 60see label on productsee label on product1350 WIIIP 20synchronous to mains frequency–

30 min.180 min.

1,25 min.

30 min.180 min.

1.25 min.see label on productyesmax. 2 x 2.5 mm2

Dimensions H x W x D (mm)Supply voltageSwitching capacity ACGlow lamp loadProtection classType of protectionAccuracy

Running reserveShortest switching time– daily version– weekly version– 1h versionProgrammable every– daily version– weekly version– 1h versionSurrounding temperatureLed sealableConnection diameter

1 channel quartz45 x 54 x 60see label on productsee label on product1350 WIIIP 20typ. ±2.5 s/day at +20 °C

150 h

30 min.180 min.–

30 min.180 min.–see label on productyesmax. 2 x 2.5 mm2

2 channels quartz45 x 108 x 60see label on productsee label on product1350 WIIIP 20typ. ±2.5 s/day at +20 °C

150 h

30 min.180 min.–

30 min.180 min.–see label on productyesmax. 2 x 2.5 mm2

Technische DatenD

1-Kanal Synchron45 x 54 x 60siehe Geräteaufklebersiehe Geräteaufkleber1350 WIIIP 20netzsynchron–

30 Min.180 Min.

1,25 Min.

30 Min.180 Min.

1,25 Min.siehe Geräteaufkleberjamax. 2 x 2,5 mm2

Maße H x B x T (mm)AnschlußSchaltleistung ACGlühlampenlastSchutzklasseSchutzartGanggenauigkeitGangreserveKürzeste Schaltzeit– Tagesprogramm– Wochenprogramm– 1h-ProgrammProgrammierbar alle– Tagesprogramm– Wochenprogramm– 1h-ProgrammUmgebungstemperaturPlombierbarAnschlußquerschnitt

1-Kanal Quartz45 x 54 x 60siehe Geräteaufklebersiehe Geräteaufkleber1350 WIIIP 20typ. ±2,5 s/Tag bei +20 °C150 h

30 Min.180 Min.–

30 Min.180 Min.–siehe Geräteaufkleberjamax. 2 x 2,5 mm2

2-Kanal Quartz45 x 108 x 60siehe Geräteaufklebersiehe Geräteaufkleber1350 WIIIP 20typ. ±2,5 s/Tag bei +20 °C150 h

30 Min.180 Min.–

30 Min.180 Min.–siehe Geräteaufkleberjamax. 2 x 2,5 mm2

Caractéristiques techniques F

1 canal synchrone45 x 54 x 60voir étiquette sur l’appareilvoir étiquette sur l’appareil1350 WIIIP 20synchronisation par réseau

–

30 min180 min

1,25 min

30 min180 min

1,25 minvoir étiquette sur l’appareilouimax. 2 x 2,5 mm2

Dimensions H x Lg x P (mm)RaccordementPouvoir de coupure (alternatif)Lampe fluorescenteClasse d’isolationDegré de protectionPrécision de marche del’horlogeRéserve de marchePlus court intervalle de commutation– journalière– hebdomadaire– horaireProgrammable toutes les– journalière– hebdomadaire– horaireTempérature ambiantePlombableSection de raccordement

1 canal quartz45 x 54 x 60voir étiquette sur l’appareilvoir étiquette sur l’appareil1350 WIIIP 20env. ±2,5 s/jour à +20 °C

150 h

30 min180 min–

30 min180 min–voir étiquette sur l’appareilouimax. 2 x 2,5 mm2

2 canaux quartz45 x 108 x 60voir étiquette sur l’appareilvoir étiquette sur l’appareil1350 WIIIP 20env. ±2,5 s/jour à +20 °C

150 h

30 min180 min–

30 min180 min–voir étiquette sur l’appareilouimax. 2 x 2,5 mm2

Datos tecnicosE

1 canal síncrono45 x 54 x 60ver esquema en el aparatover esquema en el aparato1350 W

IIIP 20sincronizado con la frecuenciade la alimentación (50/60 Hz)–

30 min180 min

1,25 min

30 min180 min

1,25 minver esquema en el aparatosimax. 2 x 2,5 mm2

Dimensiones mmCableadoCapacidad del contacto ACCarga con lámparas incandescentesClase de protecciónGrado de protecciónPrecisión de marcha

Reserva de marchaManiobra mínima– Diario– semanal– 1hProgramable cada– Diario– semanal– 1hTemperatura ambientePrecintableCapacidad de bornes

1 canal cuarzo45 x 54 x 60ver esquema en el aparatover esquema en el aparato1350 W

IIIP 202,5 s/día a +20 °C

150 h

30 min180 min–

30 min180 min–ver esquema en el aparatosimax. 2 x 2,5 mm2

2 canales cuarzo45 x 108 x 60ver esquema en el aparatover esquema en el aparato1350 W

IIIP 202,5 s/día a +20 °C

150 h

30 min180 min–

30 min180 min–ver esquema en el aparatosimax. 2 x 2,5 mm2

1 canal sincrono45 x 54 x 60ver no aparelhover no aparelho1350 WIIIP 20sincronizado com a frequência da alimentação(50/60 Hz)–

30 min.180 min.

1,25 min.

30 min.180 min.

1,25 min.ver no aparelhosimmax. 2 x 2,5 mm2

Dimensões H x W x D (mm)TensãoPode de corte ACCarga de lâmpadaClasse de proteccãoTipo de protecçãoPrecisão

Reserve de marchaTempo mínimo de comutação– dia– semana– 1hProgramável todos– dia– semana– 1hTemperaturaSelávelLigações

1 canal cuarzo45 x 54 x 60ver no aparelhover no aparelho1350 WIIIP 20typ. ±2,5 s/dia a +20 °C

150 h

30 min.180 min.–

30 min.180 min.–ver no aparelhosimmax. 2 x 2,5 mm2

2 canales cuarzo45 x 108 x 60ver no aparelhover no aparelho1350 WIIIP 20typ. ±2,5 s/dia a +20 °C

150 h

30 min.180 min.–

30 min.180 min.–ver no aparelhosimmax. 2 x 2,5 mm2

Características Técnicas P

Tekniska dataS

1-kanal synkron45 x 54 x 60se typskyltse typskylt1350 WIIIP 20synkroniserad nätfrekvens–

30 min180 min1,25 min

30 min180 min1,25 minse typskyltjamax. 2 x 2,5 mm2

Dimensioner (mm)ManöverspänningBelastningsförmåga ACGlödlampslastSkyddsklassKapslingsklassGångnoggrannhetGångreservKortaste kopplingstid– dygn– vecka– 1-timmeRyttarinställning– dygn– vecka– 1-timmeOmgivningstemperaturPlomberbarAnslutningsarea

1-kanal kvarts45 x 54 x 60se typskyltse typskylt1350 WIIIP 20typ. ±2,5 s/dygn vid +20 °C150 h

30 min180 min–

30 min180 min–se typskyltjamax. 2 x 2,5 mm2

2-kanal kvarts45 x 108 x 60se typskyltse typskylt1350 WIIIP 20typ. ±2,5 s/dygn vid +20 °C150 h

30 min180 min–

30 min180 min–se typskyltjamax. 2 x 2,5 mm2

Технические данные RU

1-канальныйсинхронный45 x 54 x 60См. на этикетке изделияСм. на этикетке изделия1350 втIIIP 20работающая синхронно с сетью–

30 мин.180 мин.

1,25 мин.

30 мин.180 мин.

1,25 мин.См. на этикетке изделияДамакс. 2 x 2,5 мм2

Размеры В х Ш х Г (мм)Напряжение питанияНоминальный ток коммутацииМощность лампы накаливанияКласс изоляцииКласс защитыТочностьРезерв аккумулятораМинимальный интервалмежду включениями– суточная версия– недельная версия– одночасовая версияПрограммируемый каждые– суточная версия– недельная версия– одночасовая версияРабочая температураПломбируемыйСечение провода

1-канальныйкварцевый45 x 54 x 60См. на этикетке изделияСм. на этикетке изделия1350 втIIIP 20±2,5 сек/день при +20 °C150 ч.

30 мин.180 мин.–

30 мин.180 мин.–См. на этикетке изделияДамакс. 2 x 2,5 мм2

2-канальныйкварцевый45 x 108 x 60См. на этикетке изделияСм. на этикетке изделия1350 втIIIP 20±2,5 сек/день при +20 °C150 ч.

30 мин.180 мин.–

30 мин.180 мин.–См. на этикетке изделияДамакс. 2 x 2,5 мм2

WA-EKF 4154/04.03/S:C&F/D:Bau/98/00693/80.10.1041.7