In 2008/09, PTeC achieved record turnover of over $97

million, with more than 700 consultancy projects serving

over 400 clients. Projects spanned the private sector, NGOs

and government departments, locally and internationally.

At the end of 2008, PTeC established PolyU Technology

and Consultancy (Shenzhen) Co. Ltd, its first

consultancy subsidiary on the Chinese mainland, to

assist mainland clients in accessing PolyU’s expertise

and resources.

Facilitates logistics operators’ fleet management and individual travellers’ arrangements 協助物流營運商管理車隊及

方便駕駛者掌握交通情況

Benefits好處

Developed an algorithm for estimating real-time road journeys for time indication signs開發一套即時交通路程

時間估算系統

Consultancyproject顧問項目

Time indication signs assist logistics交通路程時間估算系統有助物流營運

Working together on various fronts One major facilitator of knowledge transfer at PolyU

is the Institute for Enterprise (IfE), which enhances

Hong Kong’s higher value-added development and

competitiveness by forging partnerships between

academics and businesses. Services are self-financed

by partners and/or public funding schemes. They include:

• Consultancy (including contract research)

• Collaborative research

• Technology licensing

• Formation of innovative spin-offs and joint venture companies

• Management and executive development courses for industries and individuals

Adding to company know-how through consultancy projects Through PolyU Technology and Consultancy Company

Limited (PTeC), a fully owned PolyU subsidiary under

IfE, the University offers a one-stop service centre for

specific business and industry consultancy, particularly

for small and medium-sized enterprises.

夥伴互動多元合作模式

理大的知識轉移活動主要由轄下的企業

發展院推行，透過建立學術界與工商界的

夥伴合作關係，促進香港業界的高增值發

展，提升競爭力。企業發展院提供的服務

均自負盈虧，由合作夥伴或公共資助計劃

出資，服務包括：

• 顧問項目（包括合約研究項目）

• 合作研究

• 技術授權

• 將創新業務分拆營運及成立合資企業

• 企業經管人才發展

顧問項目提升業界表現

理大科技及顧問有限公司是企業發展院

轄下的理大全資附屬機構，為工商業

界，尤其是中小企，提供一站式的專業

顧問服務。

Jointendeavours合作項目

Autotoll Limited快易通有限公司

Client機構

Department of Civil and Structural Engineering土木及結構工程學系

Assists Hong Kong’s integration into a seamless transportation network協助香港運輸系統的整合

GPRD railway network study大珠三角地區鐵路系統研究

China Business Centre中國商業中心

PlanningDepartment, HKSAR Government香港特別行政區政府

規劃署

Conducted a study on railway networks in the Greater Pearl River Delta (GPRD) region研究大珠三角地區的

鐵路系統

Helps restaurants save energy

協助食肆節省能源

Energy-saving induction wok station節能電磁炒爐

CLP Power Hong Kong Ltd中華電力有限公司

Department of Electrical Engineering電機工程學系

Developed a new- generation Chinese induction wok station研發新一代中式電磁炒爐

二零零八至二零零九年度，該公司錄得九

千七百多萬元總業務收入，共為四百多家

機構進行超過七百項顧問項目，這些機構

包括本地和海外的私營企業、非政府組織

及政府部門。

二零零八年底，理大在中國內地成立了首

間附屬顧問公司—理大科技顧問（深圳）

有限公司，協助內地機構善用理大專長及

資源。

PolyUdepartment理大部門

58 Knowledge Transfer & Partnerships with Industry 知識轉移與夥拍業界 59

Eliminates mechanical interfacing and improves the dynamic performance and packaging of the traction drive of an electric vehicle省掉機械技術部份，較易安裝，改善電動車輛機件的可靠性

及裝配技術

Benefits好處

Collaborativeproject合作研究項目

Supportedby支持機構

Jointendeavours合作項目

Lo Ka Chung Centre for Natural Anti-Cancer Drug Development (under Department of Applied Biology and Chemical Technology)盧家驄天然抗癌藥物研發中心

（隸屬應用生物及化學科技學系）

Department of Electrical Engineering電機工程學系

Institute of Textiles and Clothing 紡織及製衣學系

Potential treatment of different types of cancer including breast cancer, cervical cancer, skin cancer, pancreatic cancer, lung cancer, colorectal cancer and gastric cancer可對抗多種癌症，包括乳癌、子宮頸癌、皮膚癌、胰臟癌、肺癌、

結腸癌及胃癌等

Enables room-temperature and rapid bonding process; simultaneous stacked die bonding in excess of five layers of thin-dies within a single bonding process cycle and for various substrates具有室溫及高效的焊接能力，該技術能於單一的製程週期內，

在各種基板上堆疊焊接超過五層超薄半導體集成電路晶片

Ready to be commercialized for mass-production weaving and knitting of fine cotton yarns技術已可進入商品化階段，能應付大批量梭織和針織棉紗

生產的要求

In-wheel motor technology (integrates wheel with motor)車輛與電動機合一技術（把馬達

推動機及車輪結合為一體）

Invention of a new anti-cancer drug 研發第二代抗癌藥物

Ultrasonic technological platform consisting of a critical ultrasonic bonding device, sustainable automated manufacturing equipment and a green process for bonding semiconductor thin-dies onto various substrates研發以超聲波技術進行超薄半導體

集成電路晶片焊接工序，包括可持

續的自動化生產設備及綠色製程

Patented ring spinning technology known as Nu-Torque yarn technology 開發扭妥環錠紗新型紡紗專利技術

Lo Ka Chung Charity Foundation, Simatelex Charitable Foundation盧家驄慈善基金、新瑪德慈善基金

HKSAR Government, ASM Assembly Automation Limited香港特別行政區政府、先進自動器材有限公司

Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel Limited, Central Textiles (HK) Limited, TAL Apparel Limited 香港紡織及成衣研發中心、香港中央紡織有限公司、

TAL Apparel Limited

Novel in-wheel motor 與馬達推動機結合為一的

新型車輪

Ultrasonic technological platform for bonding利用超聲波技術進行超薄

半導體集成的電路晶片

PolyUdepartment理大部門

Department of Electrical Engineering電機工程學系

Automotive Parts and Accessory System R&D Centre, EuAuto Technology Limited, Silver Step Holdings Limited, Ritech Engineering & Supply Co. Ltd汽車零部件研究及發展中心、EuAuto Technology Limited、業通集團有限公司、偉達工程材料有限公司

Award-winning anti-cancer drug development抗癌藥物研究獲獎

Nu-Torque yarn technology扭妥環錠紗紡紗技術

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0Year 年份

ExternalfundingforappliedR&DprojectsviaIfE透過企業發展院獲校外資助科研項目

No.

of

proj

ects

fun

ded 資

助項

目

90

80

70

60

50

40

30

20

10

099/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 07/08 08/0906/07

12

$60m

$8.86m

43

External funds (HK$ million)校外資助（百萬元計）

Projects 項目

Advancing knowledge through collaborative researchIfE also supports collaborative research to help industries

upgrade. With the support of IfE, PolyU and companies

jointly apply for government funding schemes in Hong

Kong and the Chinese mainland. In 2008/09, a total of 43

projects valued at around $60 million were awarded to

PolyU-related projects by the Innovation and Technology

Fund (Innovation and Technology Support Programme and

Guangdong-Hong Kong Technology Cooperation Funding

Scheme), Design Smart Initiative, Professional Services

Development Assistance Scheme, Shenzhen-Hong Kong

Innovative Circle Fund, various R&D centres as well as the

business and industrial sectors.

合作研究創新知識領域

企業發展院致力推行合作研究，以協助業

界提升競爭力。在企業發展院的協助下，

理大聯同其他機構申請香港及中國內地政

府推出的各項資助計劃。二零零八至二零

零九年度，理大共有四十三個科研項目獲

得有關資助，經費約為六千萬元。資助

來自創新及科技基金（創新及科技支援

計劃和粵港科技合作資助計劃）、設計

智優計劃、專業服務發展資助計劃、深

港創新圈資助計劃、多個研發中心及工

商業界。

Fund

ing

(HK

$ m

illi

on) 資

助（

百萬

元計

）

60 Knowledge Transfer & Partnerships with Industry 知識轉移與夥拍業界 61

Technologylicensing技術授權

PolyU Chinese chess technology for the visually impaired was supported by Bunhoi Group, who donated sets to Chinese mainland organizations理大專為視障人士研發的中國象棋獲濱海集團支持，

捐贈予中國內地機構

CareLife Healthcare Limited licensed PolyU technology for non-invasive blood glucose measurement康生保健取得理大技術授權，發展無創性血糖測量儀

Dunwell Group licensed novel wastewater treatment developed at PolyU 正昌環保科技（集團）有限公司取得理大授權研發嶄

新廢水淨化技術

Shantou Institute of Ultrasonic Instruments Co. Ltd will launch new ultrasound scanners which include PolyU technology汕頭市超聲儀器研究所有限公司計劃推出設有理大技術的新型超聲儀器

Ultrasound elasticity imaging technology for breast tumour diagnosis and elasticity measurement for liver fibrosis 用於診斷乳房腫瘤及測量肝纖維化組織

彈性的超聲波技術

Shantou Institute of Ultrasonic Instruments Co. Ltd: will launch new ultrasound scanners with these value-added functions汕頭市超聲儀器研究所有限公司：計劃把具備這些增值功能

的超聲儀器推出市場

Through quantitative ultrasound palpation, breast tumours can be more accurately diagnosed and liver fibrosis identified at its early stage透過利用該超聲波技術量化測量，有助於早期乳癌及

肝纖維化等病症的診斷

Department of Health Technology and Informatics 醫療科技及資訊學系

Chinese chess for the visually impaired供視障人士使用的中國象棋

Bunhoi Group: donated 1,000 sets to the China Administration of Sports for Persons with Disabilities and the China Association of the Blind濱海集團：捐出一千套該中國象棋予中國殘奧管理中心及

中國盲人協會

Use in national chess competitions for the blind在國家舉辦的視障人士象棋比賽中使用

School of Design設計學院

Minimizes the discomfort incurred in testing blood glucose levels by people suffering from diabetes使糖尿病患者量度血糖水平時感到不適的程度減至最低

Non-invasive blood glucose measurement technology無創性血糖測量技術

CareLife Healthcare Limited: invested $30 million for licensing and further research and development of the technology康生保健：投資三千萬元以取得技術授權，並作進一步研究

及發展

School of Nursing護理學院

Tiny polymer particles for wastewater treatment 利用微細的納米粒子淨化廢水

Dunwell Group: a Hong Kong-based environmental engineering group, which received the Technology Achievement Grand Award in 2008 at the Hong Kong Awards for Industries正昌環保科技（集團）有限公司：獲得二零零八年香港工商業獎

之科技成就大獎

Purifies wastewater at nano level 淨化廢水

Department of Applied Biology and Chemical Technology應用生物及化學科技學系

Benefits/Applications好處/應用

Licensee獲授權機構

Technology技術

PolyUdepartment理大部門

Commercializing technologies through flexible licensing options Flexible licensing options are available to enable partner

companies to capitalize on PolyU technologies to develop

new products or to enhance performance. A total of 25

licensing arrangements were made during 2008/09.

靈活授權善用理大技術

理大的夥伴機構可以透過授權安排，利

用理大的技術，開發新產品及提升企業表

現。二零零八至二零零九年度，理大一共

就二十五項技術安排授權，使業界可以利

用相關技術。

62 Knowledge Transfer & Partnerships with Industry 知識轉移與夥拍業界 63

A computer forensic product電腦法証產品

L.K. Technology Holdings Limited and PolyU join forces to launch a pioneering moulding machine for micro parts.力勁科技集團有限公司及理大合力推出嶄新

注塑機，生產微型部件。

Air handling units that can be used in office areas

可用於辦公室範圍內的

中央空調防疫系統

To encourage innovation and the protection of intellectual

property rights among staff and students, PolyU

has established a patent management system for

standardizing applications and approval procedures. In

2008/09, the Partnership Development Office under IfE

filed 119 patent applications for the University. A total of

50 patents were granted during the year.

為鼓勵員生善用創意及保護他們的知識產

權，理大建立了一套專利權管理系統，以

統一申請及審批程序。二零零八至二零零

九年度，企業發展院轄下的企業合作處為

理大處理一百一十九份專利權申請。年內

獲批的新專利發明共五十項。

800

600

400

200

0

No.

of

pate

nts

專利

項目

30

229

9Year 年份

Cumulativepatentsgrantedandpending累計獲批及待批專利項目

99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 07/08 08/0906/07

478

Cumulative patents pending累計待批專利項目

Cumulative patents granted累計獲批專利項目

• 二零零八年十月，理大與在中國壓鑄

機業具領導地位的力勁科技集團有限

公司成立合資企業，推出全球首部上

射式高精密微注塑機，用以生產微型

部件。

其他合資企業夥伴於二零零八至二零零九

年度亦取得良好進展。

• 理大附屬機構新華理大培訓及研發中

心成功開發電腦法証的硬件。該中

心是世界級電腦法証工具的授權經銷

商及培訓機構。此合資企業亦與英國

格拉摩根大學在香港合辦首個電腦

法証碩士課程和首個審計及會計法

證碩士課程。它同時是多個專業資

格及機構的認可培訓中心，包括 Sun Microsystems、Edexcel（專用於平面

設計）、NCC（專用於商業資訊科技)、

國際專案管理學會和國際訊息及通信

科技協會。

Developing business through commercial start-upsBusiness and industry partners also collaborate with

PolyU by forming innovative start-ups and/or joint-venture

companies to develop and transform technologies into

commercial products or applications. PolyU Enterprise

Limited (PearL) was established to manage and facilitate

collaboration with commercial partners. Two new joint

ventures were formed in the year under review:

• BioEm Innovation Technology Ltd was set up with BioEm Innovation Holdings Limited, which focuses on natural and environmentally friendly air sanitizing. A flagship product is the Central Air Immunization System, developed by the Department of Building Services Engineering.

成立企業合資開發新技術

工商夥伴亦可與理大合作，成立新公司

及/或合資企業，進一步開發及轉移技

術，供生產商品或作商業用途。理大企業

有限公司負責管理及促進與工商夥伴的有

關合作。年內組成了兩間新的合資企業：

• 理大與貝達安控股有限公司合資成立

貝達安科技創新有限公司，集中研發

天然及環保空氣消毒淨化產品。其中

一項旗艦產品是由屋宇設備工程學系

研發的中央空調防疫系統。

• A joint venture was established in October 2008 with listed L.K. Technology Holdings Limited, a die-casting machines industry leader, to launch the world’s first bottom-up high precision plastic micro-injection moulding machine for producing micro parts.

Other joint-venture partners have also made good

progress in 2008/09.

• The PolyU-affiliated Sun Wah—PearL Linux and Digital Forensics Limited, an authorized distributor of world-class computer forensic products and training organization, has developed new hardware for computer data forensics. The joint venture also collaborated with the University of Glamorgan, UK,

to provide the first Master of Science in Computer Forensics and the first Master of Science in Forensics Audit and Accounting in Hong Kong. The company is the accredited training centre for Sun Microsystems, Edexcel (specializing in Graphic Design),

NCC (specializing in Business IT), the Project Management

Institute (PMI) and the International ICT Council.

64 Knowledge Transfer & Partnerships with Industry 知識轉移與夥拍業界 65

• 理大及本港企業 EuAuto Technology L im i t ed 攜手研發的環保電動車

mycar，二零零八年於英國 Green F l e e t Awa r d s 環保大獎中獲得

「年度電動車大獎」。它亦是首部

在香港研發並取得歐洲認證的車

輛。mycar 於二零零九年初已在英國

及法國的市場發售，並將於二零零九

年十月推出香港市場。

Nurturing management expertise through executive education PolyU transfers knowledge to individuals and industry through

training and development programmes for professionals and

executives and tailor-made courses for industry associations

and enterprises.

IfE’s Management and Executive Development Centre (MEDC),

including the Centre for Professional and Business English,

provides three major services: sector-focused executive

education; management consulting services and customized

training; and business networking and special projects. In

2008/09, MEDC successfully organized 375 courses and

served more than 70 corporate clients. More than 10,000

executives benefited from executive training courses.

In addition, IfE worked with 50 associations to support

the sustainable development of the industry and business

communities and organized over 30 networking programmes

for these associations in which over 3,000 business leaders and

executives participated.

More than 30 senior management staff from higher education institutions attend management courses organized by PolyU.三十多位中國內地高校領導參加由理大

主辦的管理研修課程。

A Ministry of Science and Technology delegation, led by Mr Wang Gang (third from right), Vice Chairman of CPPCC National Committee and Minister of Science and Technology, visits PolyU and its House of Innovation, where they are shown the University’s applied technology and products. The delegation is warmly received by PolyU Deputy President Mr Alexander Tzang (third from left) and Vice President Dr Lui Sun-wing (first from right).全國政協副主席、國家科學技術部部長

萬鋼先生（右三）率領訪問團到訪

理大，並前往創新館參觀理大的應用

科研技術和產品。訪問團獲理大常務

副校長曾慶忠先生（左三）及副校長

呂新榮博士（右一）熱烈接待。

專業課程培訓經管人才

理大透過為專業人士及行政人員提供培

訓，以及為工商協會和企業舉辦度身訂造

的課程，將知識轉移至個人及業界。

企業發展院轄下的企業經管人才發展中

心，包括專業及商業英語中心，提供三大

類型服務：專為個別行業而設的行政人員

課程、管理顧問服務及度身訂造的培訓課

程，以及商業夥伴網絡拓展及其他特別項

目。二零零八至二零零九年度，企業經管

人才發展中心為七十多家機構提供了三百

七十五項課程。受惠的行政人員人數逾一

萬名。

此外，企業發展院與五十個商會合作，支

持工商各界的持續發展；並為商會舉辦了

超過三十項活動聯繫各界，吸引逾三千名

商業領袖及行政人員參與。

• PolyU and Hong Kong enterprise EuAuto Technology Limited jointly developed an environmentally-friendly electric vehicle, mycar. The car was named “Electric Vehicle of The Year” at the 2008 Green Fleet Awards in the UK. It also became the first Hong Kong-developed vehicle to obtain the EU Homologation. mycar has been on sale in the UK and France since early 2009 and will hit the Hong Kong market in October 2009.

Reaching for the Stars: Knowledge Transfer at PolyU, a book published by the University, highlights 60 examples of applied research and innovations that have been successfully commercialized or put to good use.理大出版了一本名為《Reaching for the Stars: Knowledge

Transfer at PolyU》的專書，重點介紹六十項成功商品化或被

善用的科研成果與創新發明。

66 Knowledge Transfer & Partnerships with Industry 知識轉移與夥拍業界 67