A

WO/CC/76/3 REV.باإلنكليزيةاألصل:

2019 سبتمبر 11التاريخ:

لجنة الويبو للتنسيق

الدورة السادسة والسبعون )الدورة العادية الخمسون(2019 أكتوبر 9 سبتمبر إلى 30جنيف، من

الموافقة على اتفاقات

األمانةوثيقة من إعداد

( من اتفاقية إنشاء المنظمة العالمية1)13وفقا للمادة .1 للملكية الفكرية )الويبو(، يعقد المدير العام أي اتفاق عام يرمي

بإبرامه إلى إقامة عالقات عمل وتعاون مع منظمات حكوميةدولية أخرى، بعد موافقة لجنة الويبو للتنسيق. وفي هذا الصدد:

أعد المدير العام للويبو واألمين العام للجماعة االقتصادية"1" ( مذكرة تفاهم بهدف إقامةECCASلدول وسط أفريقيا )

عالقات تعاون بين الويبو والجماعة االقتصادية لدول وسط أفريقيا ترمي إلى تيسير االنتفاع بالملكية الفكرية بغية تحقيق

التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية في الدول األعضاء في الجماعة االقتصادية لدول وسط أفريقيا. ويرد نص مذكرة

التفاهم في المرفق األول من هذه الوثيقة.

WO/CC/76/3 Rev.2

وأعد المدير العام للويبو واألمين العام للسوق المشتركة"2" لشرق أفريقيا والجنوب األفريقي )الكوميسا( اتفاق تعاون

بغرض العمل في إطار تعاون وتشاور وثيقين بشأن المسائل ذات االهتمام المشترك من أجل مواءمة جهودهما المبذولة قصد اإلسهام في التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية للدول األعضاء في السوق المشتركة للكوميسا، مع إيالء

االعتبار الواجب لوالية كل منهما. ويرد نص اتفاق التعاون فيالمرفق الثاني من هذه الوثيقة.

WO/CC/76/3 Rev.3

إن لجنة الويبو للتنسيق.2 مدعوة إلى الموافقة على مذكرة التفاهم بين الويبو

والجماعة االقتصادية لدول (،ECCASوسط أفريقيا )

واتفاق التعاون بين الويبو والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب األفريقي

يردان )الكوميسا(، كما في المرفقين األول

والثاني، على التوالي، منWO/CC/76/3 R الوثيقة

ev..[]يلي ذلك المرفقان

WO/CC/76/3 Rev.ANNEX I

المرفق األولاألصل: بالفرنسية

مذكرة تفاهمبشأن التعاون

في مجالالملكية الفكرية

، الكائنة فيالمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(34, Chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland،

ويمثلها مديرها العام، السيد فرانسس غري،"، من جهة؛الويبووالمشار إليها فيما يلي باسم "

،(ECCASالجماعة االقتصادية لدول وسط أفريقيا )وBP 2112 Libreville, Gabمن خالل أمانتها العامة، الكائنة في

on ،،ويمثلها أمينها العام، سعادة السفير أحمد عالم مي "، من جهةالجماعة االقتصاديةوالمشار إليها فيما يلي باسم "

أخرى؛ يشار إليهما معا فيما يلي باسم "الطرفان" وفرديا باسمو

"الطرف"، المنشئة للويبو؛1967 يوليو 14بالنظر إلى اتفاقية

وبالنظر إلى معاهدة الجماعة االقتصادية؛ووعيا منهما بدور الملكية الفكرية في تنمية الدول؛

WO/CC/76/3 Rev.Annex I2

واعتبارا اللتزام الويبو بتيسير استخدام الملكية الفكرية من أجل التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية والتكنولوجية

للدول األعضاء فيها؛ واعتبارا لرغبة الجماعة االقتصادية في المشاركة بطريقة فعالة في أنشطة الويبو، بهدف تحسين استخدام الملكية الفكرية من أجل التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية

والتكنولوجية للدول األعضاء فيها؛ وتشديدا على ضرورة إقامة عالقات عمل وتعاون بين الويبو

والجماعة االقتصادية؛ ومراعاة للطابع الخاص لمهام كال المؤسستين كما هي

محددة في الصكوك التأسيسية لكل منهما؛ ورغبة منهما في السعي، عن طريق التعاون والمشاورات

الوثيقة والمنتظمة، إلى تيسير تحقيق األهداف المحددة فيالصكوك التأسيسية لكل منهما؛

وحرصا منهما على مرافقة الدول األعضاء في الجماعة االقتصادية ومساعدتها على االستفادة من أجندة الويبو

التنمية؛ بشأن وتصميما منهما على زيادة تعزيز حقوق الملكية الفكرية في

الجماعة االقتصادية؛ وعزما منهما على تعزيز التعاون فيما بينهما من خالل إبرام

مذكرة تفاهم؛اتفقتا على ما يلي:

1المادة الموضوع والغرض

ترمي مذكرة التفاهم هذه إلى إقامة عالقات تعاون بين الويبو والجماعة االقتصادية، من أجل تيسير استخدام الملكية الفكرية لتحقيق التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية للدول األعضاء

في تلك الجماعة.

WO/CC/76/3 Rev.Annex I3

2المادة الدعوة إلى حضور المؤتمرات واالجتماعات واألنشطة

األخرى يمكن أن تدعو الويبو الجماعة االقتصادية، أو تتخذ اإلجراءات.1

الالزمة لدعوتها، إلى حضور المؤتمرات واالجتماعات واألنشطة األخرى التي قد تنظمها الويبو ويكون موضوعها ذا اهتمام بالنسبة

للجماعة االقتصادية، أو إلى أية أنشطة أخرى تنظمها الويبو في مجال الملكية الفكرية، وفقا إلجراءات الويبو وأنظمتها الداخلية

األخرى. المنطبقة على مؤتمراتها واجتماعاتها وأنشطتها ويمكن أن تدعو الجماعة االقتصادية الويبو، أو تتخذ .2

اإلجراءات الالزمة لدعوتها، إلى حضور المؤتمرات واالجتماعات واألنشطة األخرى التي قد تنظمها الجماعة االقتصادية ويكون موضوعها ذا اهتمام مباشر بالنسبة للويبو، أو إلى أية أنشطة أخرى تنظمها الجماعة االقتصادية في مجال الملكية الفكرية،

وفقا إلجراءات الجماعة االقتصادية وأنظمتها الداخلية المنطبقةعلى مؤتمراتها واجتماعاتها وأنشطتها األخرى.

3المادة التعاون من أجل تنظيم أنشطة مشتركة

قد يقتضي تنظيم أنشطة أو مشاريع تتعلق بحماية وتعزيز.1 الملكية الفكرية تعاونا بين الويبو والجماعة االقتصادية. وفي هذا

الصدد، يجوز االشتراك في تنظيم أنشطة توعية بشأن القيمة االجتماعية واالقتصادية للملكية الفكرية لفائدة ممثلي الدول

األعضاء في الجماعة االقتصادية. وتكون شروط ذلك التعاون موضوع ترتيبات كتابية، بالنظر.2

لكل حالة على حدة، ومع مراعاة كل قرار ذي صلة اعتمدتهالمنظمة التي استهلت النشاط.

ولدى إعداد هذا النوع من أنشطة التوعية أو الترويج أو وضع.3 مشاريع ذات طابع اجتماعي واقتصادي تتعلق باالستخدام الفعال

والمالئم لنظام الملكية الفكرية من أجل المساعدة في تنمية

WO/CC/76/3 Rev.Annex I4

الدول األعضاء في الجماعة االقتصادية، يجب تحديد المسؤوليات التي تقع على عاتق كل من الطرفين، مثل مستوى مشاركتهما

المالية أو إتاحة الموارد البشرية و/أو المادية. وفي إطار تنفيذ هذه المشاريع المشتركة، يجوز أن يبرم.4

فيها الطرفان اتفاق تعاون مع منظمات أو مؤسسات أخرى، بماالمؤسسات المالية.

4المادة تبادل المعلومات والوثائق

يجوز أن يتبادل الطرفان المعلومات والوثائق ذات الصلة، رهنا بالتقييدات واألحكام المنطبقة في هذا المجال، إما بناء علىطلب أحد الطرفين، أو بناء على مبادرة من الطرف اآلخر.

5المادة التعاون في مجال البحث

يجوز أن يتخذ الطرفان اإلجراءات المناسبة للقيام بأعمال بحث ودراسات حول االبتكار، ونشر المعلومات العملية عن

الممارسات الفضلى والدراية التقنية الضرورية لتحفيز التنمية في القطاعات العلمية والتكنولوجية والتجارية والثقافية للدول

.الجماعة االقتصاديةاألعضاء في 6المادة

التعاون في مجال مكافحة التقليد والقرصنة نظرا الستفحال ظاهرتي التقليد والقرصنة في بلدان الجماعة.1

االقتصادية، تتعهد الويبو، بطلب من الجماعة االقتصادية، بالمساعدة على تكوين كفاءات الدول األعضاء في المجال

المذكور أعاله، وفقا لترتيبات عملية يحددها الطرفان. وفي هذا اإلطار، ستتخذ الجماعة االقتصادية اإلجراءات.2

الالزمة من أجل تيسير أنشطة الويبو في أراضي الدول األعضاءفيها.

WO/CC/76/3 Rev.Annex I5

7المادة الخدمات الخاصة والمساعدة التقنية

في حالة ما إذا رغب أحد الطرفين في االستفادة من.1المساعدة التقنية للطرف اآلخر، يمكن أن يعلمه باحتياجاته.

ويمكن أن يشترك الطرفان في إطالق برامج للمساعدة.2التقنية أو تعزيز الكفاءات بهدف:

حث الشركات الصغيرة والمتوسطة على استخدام الملكية الفكرية، من أجل زيادة جودة منتجاتها وخدماتها

وتسويقها؛وتيسير النفاذ إلى المعلومات العلمية والتقنية واستغاللها

من أجل أعمال البحث واالبتكار؛وتعزيز األنظمة الوطنية لحق المؤلف والحقوق المجاورة

من أجل المساهمة في استحداث بيئة تحفز التنميةالثقافية واالقتصادية؛

وتدعيم اإلدارة القضائية في مجال الملكية الفكرية؛وتشجيع الشركات على استخدام االختراعات المندرجة

في الملك العام من أجل التنمية االقتصادية والتكنولوجيةللدول األعضاء في الجماعة االقتصادية.

وفي حالة ما إذا كانت المساعدة التقنية المطلوبة تستلزم.3 نفقات، يتشاور الطرفان من أجل تحديد الطريقة األكثر إنصافا

لتحملها.8المادة

اتفاقات تكميلية وأحكام إدارية في إطار تنفيذ مذكرة التفاهم هذه، يجوز أن يبرم الطرفان

اتفاقات تكميلية تتعلق بتطبيقها أو االتفاق على أحكام إداريةسعيا إلى تحقيق تعاون فعال.

WO/CC/76/3 Rev.Annex I6

9المادة المشاورات بين رئيسي المؤسستين

يجتمع المدير العام للويبو ورئيس لجنة الجماعة االقتصادية أو.1 ممثليهما، حسب الحال، كلما اقتضى األمر من أجل دراسة التقدم المحرز في تنفيذ المشاريع المشتركة بين الطرفين.

ويجوز أن يتخذ كل طرف مبادرة الدعوة إلى عقد تلك االجتماعات التي ستعقد في جنيف أو في عاصمة إحدى الدول

األعضاء في الجماعة االقتصادية. ويجوز دعوة ممثلي الدول األعضاء في الجماعة االقتصادية.2

إلى حضور تلك االجتماعات.10المادة

تحديد المسؤوليات ال تنشئ مذكرة التفاهم هذه أية عالقات تمثيل أو مشاريع.1

مشتركة بين الطرفين. ومن المفهوم أن كل طرف متميز ومستقل عن الطرف.2

اآلخر وال يجوز ألي منهما تقديم عروض والعمل باسم الطرف اآلخر، إال في حالة اتفاق كتابي محدد. ويحتفظ كل طرف بهويته

الخاصة وهو مسؤول عن وضع السياسات الخاصة به، وعنأفعاله وتقصيراته فيما يتعلق بمذكرة التفاهم هذه.

11المادة التكامل

تشكل مذكرة التفاهم هذه مجمل ما اتفق عليه الطرفان بشأنالمشاريع واألنشطة موضوع هذه المذكرة.

12المادة تسوية النزاعات

يسوى كل نزاع ينشأ عن تفسير و/أو تطبيق مذكرة التفاهم هذهبطريقة ودية.

WO/CC/76/3 Rev.Annex I7

13المادة التعديل والنقض

يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه باتفاق بين الطرفين، بمجرد.1التراسل كتابيا.

ويجوز أيضا نقضها من قبل أحد الطرفين، شريطة االلتزام.2 أشهر، يرسل إلى الطرف3بإشعار مسبق ال تقل مدته عن

اآلخر، ودون اإلخالل بسير األنشطة الجارية.14المادة

الدخول حيز النفاذ تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ في تاريخ توقيع السلطات

المختصة لكل طرف عليها.

WO/CC/76/3 Rev.Annex I8

15المادة االمتيازات والحصانات

ليس في أي من أحكام مذكرة التفاهم هذه ما يمكن تفسيره على أنه تنازل عن أي من االمتيازات والحصانات التي تتمتع بها

الويبو بصفتها منظمة دولية وإحدى وكاالت األمم المتحدةالمتخصصة.

، في نسختين2019أعد في جنيف، في ………………………أصليتين باللغة الفرنسية.

عن الجماعة االقتص  ادية ل  دول(ECCASوسط أفريقيا )

عن المنظم   ة العالمي   ةللملكية الفكرية )الويبو(

الموقعالموقع

]يلي ذلك المرفق الثاني[

WO/CC/76/3 Rev.ANNEX II

المرفق الثاني

اتفاق تعاونبين

المنظمة العالمية للملكية الفكريةو

السوق المشتركة لشرق أفريقياوالجنوب األفريقي

WO/CC/76/3 Rev.Annex II2

تمهيد ، وهي منظمة حكومية دوليةالمنظمة العالمية للملكية الفكرية

Chemin des Colombettes, 1211 Ge ,34يقع مقرها في neva 20, Switzerland ،والمشار إليها فيما يلي باسم

،"الويبو" والسوق المشتركة لشرق آسيا والجنوب األفريقي، وهي منظمة حكومية دولية إقليمية للتجارة واالستثمار أنشئت بموجب معاهدة

 COMESA Centre, Ben ويقع مقرها في 1994 ديسمبر 8في  Bella Road, Lusaka, Zambiaوالمشار إليها فيما يلي ،

باسم "الكوميسا"، والمشار إليهما معا، بدال من ذلك، باسم"الطرفان":

ألهمية التجارة والصناعة والعلم والتكنولوجيا والثقافةاعتبارافي تحقيق التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية للدول؛

بأهمية الملكية الفكرية باعتبارها وسيلةواقتناعا منهماللنهوض بالتجارة والصناعة والعلم والتكنولوجيا وكذلك الثقافة؛

بأهمية تعزيز حماية واستغالل الموارد الوراثيةووعيا منهماوالتعاليم والمعارف التقليدية والفولكلور؛

في التعاون على النهوض بالتنمية االقتصاديةورغبة منهما واالجتماعية والثقافية للدول األعضاء في الكوميسا من خالل

تحسين استخدامها لنظام ملكية فكرية فعال؛ التفاقية إنشاء المنظمة العالمية للملكية الفكريةومراعاة

( ومعاهدة1967 يوليو 14)الموقعة في استوكهولم بالسويد في إنشاء السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب األفريقي؛

يتفق الطرفان، بناء عليه، على ما يلي:

WO/CC/76/3 Rev.Annex II3

1المادة التعاون

يعمل الطرفان في إطار تعاون وتشاور وثيقين بشأن المسائل.1 ذات االهتمام المشترك من أجل مواءمة جهودهما المبذولة قصد

اإلسهام في التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية للدولمنهما. األعضاء في الكوميسا، مع إيالء االعتبار الواجب لوالية كل

، تكون مجاالت التعاون كما2في حدود اإلطار المبين في المادة .2يلي:

وضع وتنفيذ برنامج لتكوين الكفاءات في مجال حقوق)أ( الملكية الفكرية لفائدة الكوميسا على مستويي األمانة

والدول األعضاء على حد سواء؛ ووضع برنامج للتوعية بأهمية حقوق الملكية الفكرية)ب(

بوصفها وسيلة من وسائل تحقيق التنمية االقتصادية؛ ووضع برنامج لمساعدة المخترعين والمبتكرين في)ج(

منطقة الكوميسا، أي برنامج مجاني في منطقة الكوميسا يتيح للمخترعين والمبتكرين إمكانية االستفادة من خدمات

محامين لحماية حقوقهم المرتبطة بملكيتهم الفكرية؛ وإقامة شراكة بين أكاديمية الويبو وجامعة الكوميسا)د(

االفتراضية بغرض توفير خدمات التعلم عن بعد في مجالحقوق الملكية الفكرية في منطقة الكوميسا؛

ويعمل الطرفان على تهيئة بيئة قانونية وفقا لاللتزامات)ه( الدولية للدول األعضاء في الكوميسا بما يمكن من تشجيع استخدام الملكية الفكرية بطريقة أفضل واإلسهام بالتالي

في تطوير التجارة والصناعة والعلم والتكنولوجيا وكذلكالثقافة على صعيد الدول األعضاء في الكوميسا؛

ويتعاون الطرفان، كل في حدود واليته، على اتخاذ)و( إجراءات ترمي إلى تعزيز االختراع واالبتكار في الدول

األعضاء؛

WO/CC/76/3 Rev.Annex II4

ويتعاون الطرفان على تنفيذ برنامج للتدريب والتوعية)ز( في مجال الملكية الفكرية وفقا لألهداف المتفق على بلوغها

في هذا االتفاق؛ ويسعى الطرفان إلى تعزيز النفاذ بالمجان إلى)ح(

المعلومات المتاحة لهما وإلى قواعد بيانات كل منهما الخاصة بالقوانين واللوائح والمعلومات التقنية، رهنا بأحكام

؛3المادة ويتعاون الطرفان على تنفيذ برنامج للتوعية بحماية)ط(

واستغالل الموارد الوراثية والتعاليم والمعارف التقليديةوالفولكلور؛

ويتفق الطرفان على أي مجال آخر للتعاون في إطار)ي(برامج عملهما.

2المادة التمثيل

تدعى الكوميسا للمشاركة، بصفة مراقب، في االجتماعات التي.1 تعقدها الويبو وتتناول المسائل ذات االهتمام الخاص بالنسبة إلى

الكوميسا. رهنا بالنظام الداخلي للكوميسا فيما يتعلق بمنح صفة مراقب.2

للشركاء المتعاونين، يحوز أن تدعى الويبو للمشاركة، بصفة مراقب، في االجتماعات التي تعقدها الكوميسا وتتناول المسائل

ذات االهتمام الخاص بالنسبة إلى الويبو. تتولى الكوميسا أو الويبو تمويل مشاركة ممثليها في اجتماعات.3

الطرف اآلخر.3المادة

تبادل المعلومات والوثائق يتبادل الطرفان المعلومات والوثائق الوجيهة، بالمجان، رهنا بأية

تقييدات وشروط قد يعتبرها أي من الطرفين ضرورية للحفاظعلى سرية بعض من تلك المعلومات والوثائق.

WO/CC/76/3 Rev.Annex II5

WO/CC/76/3 Rev.Annex II6

4المادة اآلثار المالية

بالرغم من أي حكم آخر من أحكام هذا االتفاق، ليس في هذا.1 االتفاق ما يمكن تفسيره بأنه ينشئ أي التزام مالي لكل من

الطرفين قبل أن يتفق الطرفان على ذلك االلتزام صراحةوكتابيا.

يتحمل الطرف المعني أي نفقات تنشأ عن تنفيذ هذا االتفاق.2وتكون ذات طبيعة روتينية أو ذات قيمة ضئيلة.

في حال كان للتعاون المقترح من أحد الطرفين على اآلخر.3 بموجب هذا االتفاق آثار مالية أكبر من النفقات المشار إليها أعاله، تتشاور الويبو مع الكوميسا بغرض تحديد طرق حشد

األموال الالزمة، والسبيل األكثر إنصافا لتحمل النفقات والبت، إذا كانت األموال الالزمة غير متاحة بسرعة، في أنسب الطرق

للحصول عليها. يجوز للطرفين إبرام اتفاقات أخرى ألغراض تنفيذ مجاالت.4

محددة ومتفق عليها من التعاون.5المادة التنفيذ

يتخذ كل من المدير العام للويبو واألمين العام للكوميسا اإلجراء الالزم لضمان تنفيذ هذا االتفاق على النحو

المناسب.6المادة التعديل

يجوز تعديل هذا االتفاق بموافقة يبديها الطرفان كتابيا.

WO/CC/76/3 Rev.Annex II7

7المادة اإلنهاء

يجوز لكال الطرفين إنهاء هذا االتفاق بتوجيه إشعار يبدي.1فيه نيته للطرف اآلخر.

ويبدأ سريان أي إنهاء لهذا االتفاق عند انقضاء شهرين بعد.2 تاريخ اإلشهار المذكور أعاله، إال إذا اتفقت المنظمتان على

تاريخ آخر. وال يؤثر اإلنهاء بأي حال من األحوال على االلتزامات المتعهد بها فيما يخص المشروعات التي

استهلت فعال بموجب هذا االتفاق.

WO/CC/76/3 Rev.Annex II8

8المادة الدخول حيز النفاذ

يدخل هذا االتفاق حيز النفاذ في تاريخ توقيعه من قبلالمدير العام للويبو واألمين العام للكوميسا.

9البند قناة التواصل

ألغراض تيسير تنفيذ ترتيبات العمل المزمع أن ينشئها.1 الطرفان في إطار هذا االتفاق التعاوني، ستكون قناة

التواصل بين الطرفان كما يلي:بالنسبة إلى الكوميساCommon Market for Eastern and Southern AfricaAttn: Secretary GeneralBen Bella RoadP.O BOX 30051Lusaka10101Zambia

725/32 229 1 260الهاتف: +107 225 1 260+الفاكس:

البريد اإللكتروني:secgen@comesa.int

بالنسبة إلى الويبوWorld Intellectual Property OrganizationAttn: Director GeneralThe World Intellectual Property Organization )WIPO(

WO/CC/76/3 Rev.Annex II9

34 Chemin des Colombettes1211 Geneva 20

SWITZERLAND+41 22 338 9948الهاتف: +41 22 733 5428الفاكس:

africa@wipo.intالبريد اإللكتروني: يحوز لكال الطرفين أن يقوم، عن طريق إشعار كتابي.2

يوجهه إلى الطرف اآلخر، بتعيين ممثلين إضافيين استبدال الممثلين المعينين في هذه المادة بممثلين أو

آخرين.10البند

تسوية النزاعات يؤكد الطرفان بذل كل الجهود بحسن نية من أجل تسوية

أي نزاع ينشأ بينهما من جراء هذا االتفاق التعاوني بخصوصه وذلك عن طريق التفاوض واالتفاق فيما أو

بينهما.11المادة

االمتيازات والحصانات ليس في أي من أحكام هذا االتفاق أو ما يرتبط به ما

يمكن تفسيره على أنه تنازل عن أي من االمتيازات والحصانات التي تتمتع بها الويبو بصفتها منظمة دولية

وإحدى وكاالت األمم المتحدة المتخصصة.

، وقع الموقعان أدناه، المصرح لهما حسبوإثباتا لما تقدم األصول لهذا الغرض، على نسختين أصليتين من

االتفاق. هذا

أعد في لوساكا وجنيف،

WO/CC/76/3 Rev.Annex II10

عن المنظمة العالميةللملكية الفكرية )الويبو(

عن السوق المشتركة لشرق آسيا والجنوباألفريقي )الكوميسا(

فرانسس غريالمدير العام

التاريخ:

تشيليشي مبوندو كابويبوياألمينة العامة

التاريخ:

]نهاية المرفق الثانيوالوثيقة[