SIMATIC WinCC Advanced V11.0 SP2Manual de sistemaImpresin de la Ayuda en pantalla 12/2011 Descripcin del sistema STEP 7 y WinCC 1Lame 2Instalacin 3Migracin de proyectos 4Primeros pasos 5Introduccin al TIA Portal 6Editar proyectos 7Editar dispositivos y redes 8Visualizar procesos (Advanced) 9Utilizar las funciones de online y diagnstico 10Notas jurdicasFilosofa en la sealizacin de advertencias y peligrosEste manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGROSignifica que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIASignifica que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCINcon tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. PRECAUCINsin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales. ATENCINsignifica que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.Personal cualificadoEl producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.Uso previsto o de los productos de SiemensConsidere lo siguiente: ADVERTENCIALos productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.Marcas registradasTodos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.Exencin de responsabilidadHemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin. Siemens AGIndustry SectorPostfach 48 4890026 NRNBERGALEMANIA 12/2011 Sujeto a cambios sin previo avisoCopyright Siemens AG 2011.Reservados todos los derechosndice1 Descripcin del sistema STEP 7 y WinCC.................................................................................................21 1.1 Escalado de STEP 7 y WinCC....................................................................................................21 1.2 Opciones para el sistema de ingeniera STEP 7.........................................................................23 1.3 Opciones para sistemas de ingeniera y runtime WinCC............................................................242 Lame.........................................................................................................................................................27 2.1 Indicaciones generales................................................................................................................27 2.1.1 Indicaciones generales................................................................................................................27 2.1.2 Indicaciones de instalacin..........................................................................................................31 2.1.3 Utilizacin de procesadores de comunicacin............................................................................32 2.2 STEP 7 Basic..............................................................................................................................34 2.2.1 Indicaciones de manejo...............................................................................................................34 2.2.2 Editar dispositivos y redes...........................................................................................................35 2.2.2.1 Indicaciones generales relativas a dispositivos y redes..............................................................35 2.2.2.2 Uso de mdulos en el S7-1200...................................................................................................35 2.2.2.3 Sustitucin de los mdulos generadores de impulsos y de los mdulos de posicionamiento ET 200S............................................................................................................................................36 2.2.2.4 Ajuste del control del flujo para CM 1241 (RS232).....................................................................36 2.2.2.5 Insertar y extraer mdulos Ethernet............................................................................................37 2.2.2.6 Indicaciones relativas a Online y diagnstico..............................................................................37 2.2.2.7 Compilar el hardware de un generador de impulsos...................................................................38 2.2.2.8 Particularidades del CP 1242-7 - Interfaz de telecontrol.............................................................38 2.2.3 Programacin del PLC................................................................................................................38 2.2.3.1 Indicaciones generales relativas a la programacin del PLC......................................................38 2.2.3.2 SCL..............................................................................................................................................39 2.2.3.3 Instrucciones...............................................................................................................................40 2.2.3.4 Comprobar el programa de usuario.............................................................................................41 2.2.4 Funciones tecnolgicas...............................................................................................................42 2.2.4.1 Indicaciones sobre las funciones tecnolgicas............................................................................42 2.3 Lame WinCC.............................................................................................................................43 2.3.1 Indicaciones de seguridad...........................................................................................................43 2.3.2 Indicaciones de uso.....................................................................................................................43 2.3.3 Migracin.....................................................................................................................................46 2.3.4 Particularidades en Windows 7...................................................................................................48 2.3.5 Engineering System....................................................................................................................49 2.3.5.1 Imgenes y objetos de imagen....................................................................................................49 2.3.5.2 Variables y conexiones................................................................................................................53 2.3.5.3 Sistema de avisos y visor de avisos............................................................................................54 2.3.5.4 Funciones de sistema y scripts...................................................................................................55 2.3.5.5 Recetas.......................................................................................................................................56 2.3.5.6 Administracin de usuarios.........................................................................................................56 2.3.5.7 Comunicacin..............................................................................................................................56 2.3.6 Compilar y cargar........................................................................................................................60 2.3.7 Runtime.......................................................................................................................................62WinCC Advanced V11.0 SP2Manual de sistema, 12/2011, 3 2.3.7.1 Indicaciones relativas al funcionamiento en runtime...................................................................62 2.3.7.2 Indicaciones relativas al funcionamiento de Panels en runtime..................................................63 2.3.7.3 Indicaciones relativas al funcionamiento de Runtime Advanced................................................63 2.3.8 Paneles de operador...................................................................................................................64 2.3.8.1 Indicaciones acerca de paneles de operador..............................................................................643 Instalacin..................................................................................................................................................67 3.1 Requisitos del sistema para la instalacin...................................................................................67 3.1.1 Indicaciones relativas a los requisitos del sistema......................................................................67 3.1.2 Requisitos del sistema en WinCC Advanced..............................................................................68 3.1.2.1 Requisitos de software y hardware.............................................................................................68 3.1.2.2 Opciones.....................................................................................................................................71 3.1.2.3 Licencias y power packs..............................................................................................................74 3.1.3 Requisitos del sistema STEP 7 Basic.........................................................................................81 3.1.3.1 Requisitos de software y hardware de STEP 7...........................................................................81 3.2 Licencias......................................................................................................................................83 3.3 Informe de instalacin.................................................................................................................84 3.4 Iniciar la instalacin.....................................................................................................................85 3.5 Instalar Support Packages..........................................................................................................87 3.6 Mostrar el software instalado.......................................................................................................88 3.7 Modificar o actualizar productos instalados.................................................................................89 3.8 Reparacin de los productos instalados......................................................................................91 3.9 Iniciar la desinstalacin...............................................................................................................93 3.10 Instalacin y desinstalacin de la herramienta de migracin......................................................95 3.10.1 Requisitos del sistema.................................................................................................................95 3.10.2 Instalacin de la herramienta de migracin.................................................................................95 3.10.3 Desinstalacin de la herramienta de migracin...........................................................................964 Migracin de proyectos..............................................................................................................................97 4.1 Migracin de proyectos con el TIA Portal....................................................................................97 4.2 Preparacin de proyectos con la herramienta de migracin.......................................................99 4.2.1 Migracin de proyectos con la herramienta de migracin...........................................................99 4.2.2 Inicio de la herramienta de migracin........................................................................................100 4.2.3 Creacin de un archivo de migracin........................................................................................100 4.3 Migracin de proyectos.............................................................................................................102 4.4 Mostrar el desarrollo de la migracin........................................................................................104 4.5 Mostrar el archivo de registro de la migracin...........................................................................105 4.6 Migrar proyectos de WinCC flexible (Advanced).......................................................................106 4.6.1 Principios bsicos (WinCC flexible)...........................................................................................106 4.6.1.1 Migracin (WinCC flexible)........................................................................................................106 4.6.1.2 Principios bsicos sobre la migracin (WinCC flexible)............................................................107 4.6.1.3 Migrar proyectos desde WinCC flexible (WinCC flexible).........................................................109 4.6.1.4 Compilar y cargar un proyecto migrado (WinCC flexible).........................................................111 4.6.2 Migrar los datos de ingeniera (WinCC flexible)........................................................................112 4.6.2.1 Paneles de operador (WinCC flexible)......................................................................................112ndiceWinCC Advanced V11.0 SP24 Manual de sistema, 12/2011, 4.6.2.2 Compatibilidad de objetos en la migracin (WinCC flexible).....................................................117 4.6.2.3 Cambios de valor en las propiedades de objeto originados por la migracin (WinCC flexible) 119 4.6.2.4 Conexiones (WinCC flexible).....................................................................................................120 4.6.2.5 Migracin de variables (WinCC flexible)....................................................................................124 4.6.2.6 Migracin de estructuras...........................................................................................................125 4.6.2.7 Migracin de ficheros................................................................................................................125 4.6.2.8 Migracin de categoras y grupos de avisos (WinCC flexible)..................................................126 4.6.2.9 Migracin de scripts (WinCC flexible)........................................................................................128 4.6.2.10 Migracin de contenidos dependientes del idioma (WinCC flexible).........................................130 4.6.2.11 Migracin de libreras (WinCC flexible).....................................................................................132 4.6.3 Migrar los datos runtime (WinCC flexible).................................................................................133 4.6.3.1 Migracin de datos runtime (WinCC flexible)............................................................................133 4.6.3.2 Hacer una copia de los datos de receta y la administracin de usuarios (WinCC flexible)......134 4.6.3.3 Restaurar los datos de receta y la administracin de usuarios (WinCC flexible)......................135 4.6.3.4 Hacer una copia de los datos de fichero (WinCC flexible)........................................................136 4.6.4 Migrar los proyectos integrados (WinCC flexible).....................................................................136 4.6.4.1 Migracin de proyectos integrados (WinCC flexible).................................................................136 4.6.4.2 Migrar el proyecto integrado (WinCC flexible)...........................................................................137 4.6.5 Referencia (WinCC flexible)......................................................................................................140 4.6.5.1 Migracin de los tipos de datos (WinCC flexible)......................................................................140 4.6.5.2 Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley DF1 (WinCC flexible)...................................142 4.6.5.3 Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley DH485 (WinCC flexible)..............................143 4.6.5.4 Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley Ethernet IP (WinCC flexible)........................143 4.6.5.5 Migracin de los tipos de datos de GE Fanuc SNP (WinCC flexible).......................................144 4.6.5.6 Migracin de los tipos de datos de LG GLOFA GM (WinCC flexible).......................................144 4.6.5.7 Migracin de los tipos de datos de Mitsubishi FX (WinCC flexible)..........................................145 4.6.5.8 Migracin de los tipos de datos de Mitsubishi Protocol 4 (WinCC flexible)...............................145 4.6.5.9 Migracin de los tipos de datos de Modicon Modbus (WinCC flexible).....................................146 4.6.5.10 Migracin de los tipos de datos de Modicon Modbus TCP/IP (WinCC flexible)........................147 4.6.5.11 Migracin de los tipos de datos de Omron Hostlink/Multilink (WinCC flexible).........................147 4.6.5.12 Migracin de los tipos de datos de OPC (WinCC flexible)........................................................148 4.6.5.13 Migracin de los tipos de datos de SIMATIC 500/505 DP (WinCC flexible).............................148 4.6.5.14 Migracin de los tipos de datos de SIMATIC 500/505 serie (WinCC flexible)...........................149 4.6.5.15 Migracin de los tipos de datos de SIMATIC HMI HTTP Protocol (WinCC flexible).................149 4.6.5.16 Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S5 AS511 (WinCC flexible)................................150 4.6.5.17 Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S5 DP (WinCC flexible)......................................151 4.6.5.18 Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S7 200 (WinCC flexible).....................................151 4.6.5.19 Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S7 300/400 (WinCC flexible)..............................152 4.6.5.20 Migracin de los tipos de datos de Telemecanique Uni-Telway (WinCC flexible)....................155 4.7 Reajustar proyectos integrados.................................................................................................156 4.7.1 Migracin de un proyecto integrado..........................................................................................156 4.7.2 Reajustar proyectos integrados.................................................................................................157 4.7.3 Convertir CPUs no especificadas en CPUs especificadas........................................................159 4.7.4 Crear una conexin HMI integrada............................................................................................160 4.7.5 Volver a enlazar variables HMI..................................................................................................162 4.7.6 Borrar una conexin no especificada........................................................................................1635 Primeros pasos.........................................................................................................................................165 5.1 Documentacin en forma de Getting Started............................................................................1656 Introduccin al TIA Portal.........................................................................................................................167 6.1 Interfaz de usuario y manejo.....................................................................................................167ndiceWinCC Advanced V11.0 SP2Manual de sistema, 12/2011, 5 6.1.1 Iniciar, configurar y cerrar el TIA Portal....................................................................................167 6.1.1.1 Iniciar y cerrar el TIA Portal.......................................................................................................167 6.1.1.2 Resumen de los ajustes del programa......................................................................................167 6.1.1.3 Sinopsis de la configuracin de los editores de scripts y de textos..........................................170 6.1.1.4 Resumen de los ajustes de impresin.......................................................................................171 6.1.1.5 Modificar la configuracin..........................................................................................................172 6.1.2 Estructura de la interfaz de usuario...........................................................................................172 6.1.2.1 Vistas.........................................................................................................................................172 6.1.2.2 Vista del portal...........................................................................................................................172 6.1.2.3 Vista del proyecto......................................................................................................................174 6.1.2.4 rbol del proyecto......................................................................................................................176 6.1.2.5 rea de trabajo..........................................................................................................................179 6.1.2.6 Ventana de inspeccin..............................................................................................................187 6.1.2.7 Task Cards................................................................................................................................189 6.1.2.8 Vista detallada...........................................................................................................................191 6.1.2.9 Ventana sinptica......................................................................................................................192 6.1.2.10 Diseo de la interfaz de usuario................................................................................................195 6.1.3 Comandos de teclado................................................................................................................199 6.1.3.1 Comandos de teclado para procesar el proyecto......................................................................199 6.1.3.2 Comandos de teclado para ventanas........................................................................................200 6.1.3.3 Comandos de teclado en el rbol del proyecto.........................................................................200 6.1.3.4 Comandos de teclado en tablas................................................................................................201 6.1.3.5 Comandos de teclado para editar textos...................................................................................202 6.1.3.6 Uso del teclado de pantalla.......................................................................................................202 6.1.4 Peculiaridades sujetas al sistema operativo..............................................................................202 6.1.4.1 Influencia de los derechos de usuario.......................................................................................202 6.1.4.2 Ampliar los derechos de usuario...............................................................................................203 6.2 Ayuda del sistema de informacin.............................................................................................205 6.2.1 Generalidades acerca del sistema de informacin....................................................................205 6.2.2 Abrir la Ayuda............................................................................................................................208 6.2.3 Buscar palabras clave en la Ayuda...........................................................................................208 6.2.4 Buscar en todo el texto..............................................................................................................208 6.2.5 Utilizar Favoritos........................................................................................................................209 6.2.6 Imprimir temas de Ayuda...........................................................................................................210 6.2.7 Desactivar la visualizacin de tooltips en cascada....................................................................211 6.2.8 Consignas de seguridad............................................................................................................2117 Editar proyectos........................................................................................................................................215 7.1 Principios bsicos de los proyectos...........................................................................................215 7.2 Crear y gestionar proyectos......................................................................................................216 7.2.1 Crear un proyecto nuevo...........................................................................................................216 7.2.2 Abrir proyectos..........................................................................................................................216 7.2.3 Visualizacin de las propiedades del proyecto..........................................................................218 7.2.4 Guardar proyectos.....................................................................................................................218 7.2.5 Cerrar proyectos........................................................................................................................219 7.2.6 Borrar proyectos........................................................................................................................219 7.2.7 Trabajar con proyectos multilinges..........................................................................................220 7.2.7.1 Principios bsicos de los textos del proyecto............................................................................220 7.2.7.2 Seleccionar los idiomas del proyecto........................................................................................222 7.2.7.3 Definir el idioma de edicin.......................................................................................................223 7.2.7.4 Traducir textos directamente.....................................................................................................223ndiceWinCC Advanced V11.0 SP26 Manual de sistema, 12/2011, 7.2.7.5 Traducir textos con ayuda de textos de referencia....................................................................224 7.2.7.6 Importar y exportar textos del proyecto.....................................................................................225 7.2.7.7 Ejemplo de aplicacin para proyectos en varios idiomas..........................................................227 7.3 Edicin de los datos de proyecto...............................................................................................229 7.3.1 Compilacin y carga de los datos de proyecto..........................................................................229 7.3.1.1 Compilar datos de proyecto.......................................................................................................229 7.3.1.2 Cargar los datos de proyecto....................................................................................................230 7.3.2 Comparar datos de proyecto.....................................................................................................236 7.3.2.1 Principios bsicos de la comparacin de datos de proyecto.....................................................236 7.3.3 Proteger los datos de proyecto..................................................................................................237 7.3.3.1 Proteccin de los datos de proyecto.........................................................................................237 7.3.3.2 Borrado de los derechos de acceso a dispositivos...................................................................238 7.3.4 Imprimir contenidos del proyecto...............................................................................................238 7.3.4.1 Funcin de documentacin.......................................................................................................238 7.3.4.2 Impresin de contenidos del proyecto.......................................................................................239 7.3.4.3 Modificacin de los ajustes de impresin..................................................................................240 7.3.4.4 Definicin del diseo de impresin............................................................................................242 7.3.4.5 Introducir informacin del documento.......................................................................................242 7.3.4.6 Gestionar portadas y marcos....................................................................................................243 7.3.4.7 Personalizar portadas y marcos................................................................................................246 7.3.4.8 Mostrar la vista preliminar.........................................................................................................253 7.3.4.9 Imprimir los datos de proyecto..................................................................................................256 7.4 Deshacer y rehacer acciones....................................................................................................259 7.4.1 Principios bsicos para deshacer y rehacer acciones...............................................................259 7.4.2 Deshacer una accin.................................................................................................................260 7.4.3 Rehacer una accin...................................................................................................................261 7.5 Buscar y reemplazar en proyectos............................................................................................263 7.5.1 Informacin acerca de la funcin de bsqueda.........................................................................263 7.5.2 Buscar y reemplazar..................................................................................................................263 7.6 Trabajar con listas de textos......................................................................................................266 7.6.1 Listas de textos..........................................................................................................................266 7.6.2 Crear listas de textos de usuario...............................................................................................267 7.6.3 Editar listas de textos de usuario...............................................................................................268 7.6.4 Editar listas de textos de sistema..............................................................................................269 7.7 Utilizar Memory Cards...............................................................................................................270 7.7.1 Principios bsicos de las Memory Cards...................................................................................270 7.7.2 Agregar un lector de tarjetas personalizado..............................................................................270 7.7.3 Acceder a Memory Cards..........................................................................................................271 7.7.4 Mostrar las propiedades de Memory Cards..............................................................................272 7.8 Utilizar libreras..........................................................................................................................273 7.8.1 Principios bsicos de las libreras.............................................................................................273 7.8.2 Task Card "Libreras"................................................................................................................274 7.8.3 Utilizar la vista de elementos y partes.......................................................................................276 7.8.4 Trabajar con la librera del proyecto..........................................................................................277 7.8.4.1 Principios bsicos de la librera del proyecto............................................................................277 7.8.4.2 Crear carpetas en la librera del proyecto.................................................................................277 7.8.4.3 Agregar elementos a la librera del proyecto.............................................................................278 7.8.4.4 Uso de elementos de la librera del proyecto............................................................................280 7.8.4.5 Editar elementos de la librera del proyecto..............................................................................283ndiceWinCC Advanced V11.0 SP2Manual de sistema, 12/2011, 7 7.8.4.6 Borrar elementos de la librera del proyecto..............................................................................284 7.8.4.7 Filtrar una vista..........................................................................................................................285 7.8.5 Trabajar con libreras globales..................................................................................................286 7.8.5.1 Principios bsicos de las libreras globales...............................................................................286 7.8.5.2 Crear una librera global nueva.................................................................................................286 7.8.5.3 Abrir una librera global.............................................................................................................287 7.8.5.4 Mostrar las propiedades de las libreras globales.....................................................................289 7.8.5.5 Guardar una librera global........................................................................................................290 7.8.5.6 Cerrar una librera global...........................................................................................................291 7.8.5.7 Borrar una librera global...........................................................................................................292 7.8.5.8 Crear carpetas en libreras globales..........................................................................................293 7.8.5.9 Agregar elementos a una librera global....................................................................................294 7.8.5.10 Utilizar elementos de una librera global...................................................................................296 7.8.5.11 Editar elementos de una librera global.....................................................................................298 7.8.5.12 Borrar elementos de una librera global....................................................................................300 7.8.5.13 Utilizar las libreras globales suministradas...............................................................................301 7.8.5.14 Filtrar una vista..........................................................................................................................302 7.9 Uso de referencias cruzadas.....................................................................................................304 7.9.1 Uso de referencias cruzadas.....................................................................................................304 7.10 Simulacin de dispositivos........................................................................................................305 7.10.1 Simulacin de dispositivos........................................................................................................305 7.10.2 Iniciar la simulacin...................................................................................................................3058 Editar dispositivos y redes........................................................................................................................307 8.1 Configurar dispositivos y redes.................................................................................................307 8.1.1 Editor de hardware y redes.......................................................................................................307 8.1.1.1 Resumen del editor de hardware y redes..................................................................................307 8.1.1.2 Vista de redes............................................................................................................................309 8.1.1.3 Vista de dispositivos..................................................................................................................311 8.1.1.4 Vista topolgica.........................................................................................................................314 8.1.1.5 Imprimir configuraciones de hardware y redes..........................................................................317 8.1.1.6 Activar vista preliminar de salto de pgina para la impresin...................................................318 8.1.1.7 Modificar las opciones de impresin.........................................................................................319 8.1.1.8 Ventana de inspeccin..............................................................................................................319 8.1.1.9 Catlogo de hardware...............................................................................................................321 8.1.1.10 Informacin sobre los componentes de hardware.....................................................................322 8.1.1.11 Activar el soporte del producto..................................................................................................323 8.1.1.12 Manejo del teclado en el editor de hardware y redes................................................................324 8.1.2 Configurar dispositivos..............................................................................................................325 8.1.2.1 Principios bsicos......................................................................................................................325 8.1.2.2 Configurar dispositivos individuales..........................................................................................334 8.1.3 Configurar redes........................................................................................................................348 8.1.3.1 Conectar dispositivos en red.....................................................................................................348 8.1.3.2 Comunicacin va conexiones...................................................................................................368 8.1.3.3 Mostrar y configurar topologa...................................................................................................419 8.1.4 Crear configuraciones...............................................................................................................435 8.1.4.1 Configuraciones para sistemas de automatizacin...................................................................435 8.1.4.2 Configuraciones para PROFIBUS DP.......................................................................................469 8.1.4.3 Configuraciones para PROFINET IO........................................................................................491 8.1.4.4 Acoplamiento de bus con acoplador PN/PN.............................................................................521 8.1.4.5 Configuraciones con herramientas externas.............................................................................522ndiceWinCC Advanced V11.0 SP28 Manual de sistema, 12/2011, 8.1.4.6 Cargar la configuracin.............................................................................................................524 8.1.5 Diagnstico del sistema con 'Report System Errors'.................................................................527 8.1.5.1 Introduccin al diagnstico del sistema con "Report System Errors"........................................527 8.1.5.2 Principios bsicos del diagnstico del sistema..........................................................................527 8.1.5.3 Componentes soportados.........................................................................................................528 8.1.5.4 Bloques de diagnstico para notificar errores de sistema.........................................................529 8.1.5.5 Propiedades de los bloques......................................................................................................529 8.1.5.6 OBs de error soportados...........................................................................................................530 8.1.5.7 Vista general de los DBs de estado..........................................................................................531 8.1.5.8 DB de estado de diagnstico.....................................................................................................532 8.1.5.9 DB PROFINET IO......................................................................................................................535 8.1.5.10 DB PROFIBUS DP....................................................................................................................537 8.1.5.11 Visualizacin de los ajustes del diagnstico del sistema..........................................................539 8.1.5.12 Configuracin bsica.................................................................................................................539 8.1.5.13 Ajustes avanzados....................................................................................................................542 8.1.6 Mostrar avisos...........................................................................................................................546 8.1.6.1 Sinopsis del visor de avisos......................................................................................................546 8.1.6.2 Vista de fichero..........................................................................................................................546 8.1.6.3 Estructura de los avisos en la vista de fichero..........................................................................547 8.1.6.4 Recibir avisos............................................................................................................................547 8.1.6.5 Exportar el fichero.....................................................................................................................548 8.1.6.6 Vaciar el fichero.........................................................................................................................548 8.1.6.7 Vista "Avisos activos"................................................................................................................548 8.1.6.8 Estructura de los avisos en la vista "Avisos activos".................................................................548 8.1.6.9 Estado de los avisos..................................................................................................................549 8.1.6.10 Acusar avisos............................................................................................................................549 8.1.6.11 Ignorar avisos............................................................................................................................550 8.1.6.12 Manejo del teclado en el visor de avisos...................................................................................550 8.1.7 Informacin adicional sobre configuraciones............................................................................551 8.1.7.1 Funcionamiento de las CPU S7-1200.......................................................................................551 8.1.7.2 Periferia descentralizada...........................................................................................................612 8.2 Diagnosticar dispositivos y redes..............................................................................................643 8.2.1 Diagnosticar hardware...............................................................................................................643 8.2.1.1 Resumen del diagnstico de hardware.....................................................................................643 8.2.1.2 Mostrar valores actuales y no modificables de propiedades de mdulos parametrizables......653 8.2.1.3 Mostrar valores actuales de propiedades de mdulos dinmicas.............................................657 8.2.1.4 Comprobar los fallos de un mdulo...........................................................................................660 8.2.1.5 Modificar las propiedades de un mdulo o de la PG/el PC.......................................................666 8.2.1.6 Diagnstico en estado operativo STOP....................................................................................674 8.2.1.7 Accesos online en la vista online y de diagnstico....................................................................676 8.2.1.8 Comprobar fallos en subredes PROFIBUS DP.........................................................................679 8.2.2 Diagnosticar conexiones...........................................................................................................682 8.2.2.1 Vista general del diagnstico de conexiones............................................................................682 8.2.2.2 Ver el estado de conexin mediante iconos..............................................................................683 8.2.2.3 Diagnosticar conexiones detalladamente..................................................................................6849 Visualizar procesos (Advanced)...............................................................................................................687 9.1 Crear imgenes.........................................................................................................................687 9.1.1 Principios bsicos......................................................................................................................687 9.1.1.1 Principios bsicos de las imgenes...........................................................................................687 9.1.1.2 Imgenes dependientes del panel de operador........................................................................689 9.1.1.3 Elementos y configuracin bsica.............................................................................................691ndiceWinCC Advanced V11.0 SP2Manual de sistema, 12/2011, 9 9.1.1.4 Trabajar con imgenes..............................................................................................................694 9.1.1.5 Trabajar con plantillas...............................................................................................................697 9.1.2 Trabajar con objetos..................................................................................................................703 9.1.2.1 Sinopsis de los objetos..............................................................................................................703 9.1.2.2 Resumen de los objetos............................................................................................................706 9.1.2.3 Posibilidades de edicin de objetos..........................................................................................710 9.1.2.4 Insertar un objeto.......................................................................................................................711 9.1.2.5 Borrar un objeto.........................................................................................................................713 9.1.2.6 Posicionar un objeto..................................................................................................................714 9.1.2.7 Modificar el tamao de un objeto..............................................................................................715 9.1.2.8 Alinear objetos...........................................................................................................................716 9.1.2.9 Desplazar un objeto hacia delante o hacia atrs.......................................................................718 9.1.2.10 Mostrar objetos fuera del rea de la imagen.............................................................................719 9.1.2.11 Girar un objeto...........................................................................................................................720 9.1.2.12 Voltear un objeto.......................................................................................................................722 9.1.2.13 Parpadeo...................................................................................................................................723 9.1.2.14 Disear un objeto......................................................................................................................723 9.1.2.15 Insertar varios objetos del mismo tipo (sellar)...........................................................................724 9.1.2.16 Seleccionar varios objetos ........................................................................................................726 9.1.2.17 Modificar la posicin y el tamao de varios objetos..................................................................728 9.1.2.18 Administrar controles propios....................................................................................................729 9.1.2.19 Grficos externos .....................................................................................................................731 9.1.2.20 Administrar grficos externos....................................................................................................732 9.1.2.21 Agregar un grfico externo a la coleccin de grficos...............................................................734 9.1.2.22 Trabajar con grupos de objetos.................................................................................................736 9.1.2.23 Configuracin del acceso con el teclado...................................................................................743 9.1.2.24 Ejemplos....................................................................................................................................746 9.1.3 Trabajar con listas de textos y grficos.....................................................................................749 9.1.3.1 Trabajar con listas de textos......................................................................................................749 9.1.3.2 Trabajar con listas de grficos...................................................................................................756 9.1.4 Dinamizacin de imgenes.......................................................................................................765 9.1.4.1 Principios bsicos de la dinamizacin de imgenes.................................................................765 9.1.4.2 Principios bsicos de la dinamizacin de imgenes.................................................................765 9.1.4.3 Dinamizacin en la ventana de inspeccin...............................................................................766 9.1.4.4 Dinamizacin en la ventana de inspeccin...............................................................................768 9.1.4.5 Dinamizar con animaciones......................................................................................................771 9.1.4.6 Dinamizar en las listas de propiedades.....................................................................................784 9.1.4.7 Dinamizar con funciones de sistema.........................................................................................788 9.1.5 Trabajar con niveles..................................................................................................................790 9.1.5.1 Principios bsicos para trabajar con niveles.............................................................................790 9.1.5.2 Desplazar objetos a niveles.......................................................................................................792 9.1.5.3 Configurar el nivel activo...........................................................................................................793 9.1.5.4 Mostrar y ocultar niveles............................................................................................................794 9.1.5.5 Cambiar el nombre de los niveles.............................................................................................795 9.1.6 Trabajar con libreras.................................................................................................................797 9.1.6.1 Principios bsicos de las libreras.............................................................................................797 9.1.6.2 Plantillas maestras y tipos.........................................................................................................798 9.1.6.3 Libreras en WinCC...................................................................................................................799 9.1.6.4 Mostrar objetos de librera.........................................................................................................801 9.1.6.5 Administrar objetos de librera...................................................................................................804 9.1.6.6 Depositar un objeto en una librera...........................................................................................805 9.1.6.7 Insertar un objeto de librera......................................................................................................806ndiceWinCC Advanced V11.0 SP210 Manual de sistema, 12/2011, 9.1.6.8 Crear una librera global............................................................................................................807 9.1.6.9 Guardar una librera global........................................................................................................808 9.1.6.10 Abrir una librera global.............................................................................................................808 9.1.7 Trabajar con faceplates.............................................................................................................809 9.1.7.1 Principios bsicos de los faceplates..........................................................................................809 9.1.7.2 Editor Faceplates.......................................................................................................................812 9.1.7.3 Crear y administrar faceplates...................................................................................................815 9.1.7.4 Dinamizar faceplates.................................................................................................................831 9.1.7.5 Ejemplos de faceplates.............................................................................................................832 9.1.8 Objetos de manejo y visualizacin............................................................................................840 9.1.8.1 Objetos dependientes de los paneles.......................................................................................840 9.1.8.2 Objetos......................................................................................................................................849 9.1.9 Configurar la navegacin de imgenes.....................................................................................927 9.1.9.1 Principios bsicos de la navegacin de imgenes....................................................................927 9.1.9.2 Asignar un cambio de imagen a un botn.................................................................................928 9.1.9.3 Asignar un cambio de imagen a una tecla de funcin...............................................................929 9.2 Trabajar con variables...............................................................................................................931 9.2.1 Principios bsicos......................................................................................................................931 9.2.1.1 Principios bsicos de las variables............................................................................................931 9.2.1.2 Resumen de las tablas de variables HMI..................................................................................932 9.2.1.3 Variables externas.....................................................................................................................934 9.2.1.4 Direccionamiento de variables externas....................................................................................935 9.2.1.5 Las variables internas................................................................................................................937 9.2.2 Trabajar con variables...............................................................................................................938 9.2.2.1 Crear variables..........................................................................................................................938 9.2.2.2 Edicin de variables..................................................................................................................943 9.2.2.3 Configurar variables..................................................................................................................949 9.2.3 Trabajar con matrices................................................................................................................968 9.2.3.1 Conceptos bsicos sobre matrices............................................................................................968 9.2.3.2 Crear una variable de matriz.....................................................................................................970 9.2.3.3 Ejemplos de matrices................................................................................................................972 9.2.4 Trabajar con tipos de datos de usuario.....................................................................................972 9.2.4.1 Principios bsicos de los tipos de datos de usuario..................................................................972 9.2.4.2 Crear un tipo de datos de usuario.............................................................................................974 9.2.4.3 Crear elementos de tipo de datos de usuario............................................................................976 9.2.4.4 Crear una variable del tipo de datos "Tipo de datos de usuario"..............................................979 9.2.4.5 Gestionar tipos de datos de usuario..........................................................................................981 9.2.5 Trabajar con ciclos....................................................................................................................983 9.2.5.1 Conceptos bsicos de los ciclos................................................................................................983 9.2.5.2 Definir un ciclo...........................................................................................................................984 9.2.6 Archivar variables......................................................................................................................985 9.2.6.1 Conceptos bsicos para archivar variables...............................................................................985 9.2.6.2 Archivacin de variables en Runtime Advanced y Panels........................................................986 9.2.7 Representar variables.............................................................................................................1007 9.2.7.1 Representar variables con Basic Panels.................................................................................1007 9.2.7.2 Representar variables con Runtime Advanced y Panels........................................................1009 9.3 Trabajar con avisos.................................................................................................................1018 9.3.1 Principios bsicos....................................................................................................................1018 9.3.1.1 El sistema de avisos de WinCC..............................................................................................1018 9.3.1.2 El sistema de avisos de WinCC..............................................................................................1019 9.3.1.3 Procedimientos de aviso.........................................................................................................1021ndiceWinCC Advanced V11.0 SP2Manual de sistema, 12/2011, 11 9.3.1.4 Estados de aviso.....................................................................................................................1025 9.3.1.5 Categoras...............................................................................................................................1027 9.3.1.6 Acuse.......................................................................................................................................1030 9.3.1.7 Grupos de avisos.....................................................................................................................1032 9.3.1.8 Nmero de aviso.....................................................................................................................1033 9.3.2 Trabajar con avisos ................................................................................................................1033 9.3.2.1 Componentes y propiedades de los avisos.............................................................................1033 9.3.2.2 Configuracin de avisos..........................................................................................................1035 9.3.2.3 Configurar la salida de avisos.................................................................................................1057 9.3.2.4 Acusar avisos..........................................................................................................................1073 9.3.2.5 Configurar el desbordamiento del bfer de avisos..................................................................1076 9.3.3 Archivacin de avisos..............................................................................................................1077 9.3.3.1 Principios bsicos de la archivacin de avisos........................................................................1077 9.3.3.2 Ubicaciones de los ficheros.....................................................................................................1080 9.3.3.3 Crear un fichero de avisos.......................................................................................................1083 9.3.3.4 Archivar avisos........................................................................................................................1086 9.3.3.5 Configurar visor de avisos archivados.....................................................................................1088 9.3.3.6 Acceder directamente a la base de datos ODBC de ficheros.................................................1088 9.3.3.7 Crear el origen de datos ODBC...............................................................................................1089 9.3.3.8 Configurar la suma de verificacin para un fichero.................................................................1090 9.3.3.9 Evaluar la suma de verificacin de datos de fichero...............................................................1091 9.3.3.10 Controlar el comportamiento del fichero al cambiar de idioma en runtime.............................1092 9.3.3.11 Determinar el comportamiento del fichero al iniciar runtime...................................................1093 9.3.3.12 Controlar la archivacin segn el nivel de llenado..................................................................1094 9.3.4 Operacin con avisos en runtime............................................................................................1096 9.3.4.1 Avisos en runtime....................................................................................................................1096 9.3.4.2 Avisos en runtime....................................................................................................................1097 9.3.4.3 Operacin con la ventana de avisos, visor de avisos..............................................................1100 9.3.4.4 Manejo de la ventana de avisos simple, visor de avisos.........................................................1103 9.3.4.5 Manejo del indicador de avisos...............................................................................................1106 9.3.4.6 Acusar avisos..........................................................................................................................1107 9.3.4.7 Filtrar avisos ...........................................................................................................................1108 9.3.5 Referencia...............................................................................................................................1109 9.3.5.1 Funciones de sistema para avisos..........................................................................................1109 9.3.5.2 Eventos para avisos................................................................................................................1110 9.3.5.3 Funciones de sistema para ficheros........................................................................................1111 9.3.5.4 Estructura de un archivo *.CSV con avisos.............................................................................1111 9.3.5.5 Avisos de sistema....................................................................................................................1113 9.4 Trabajar con ficheros...............................................................................................................1150 9.4.1 Trabajar con ficheros para Runtime Advanced y Panels........................................................1150 9.4.1.1 Principios bsicos de los ficheros............................................................................................1150 9.4.1.2 Propiedades de los ficheros....................................................................................................1150 9.5 Trabajar con recetas................................................................................................................1153 9.5.1 Principios bsicos....................................................................................................................1153 9.5.1.1 Definicin y campos de aplicacin..........................................................................................1153 9.5.1.2 Ejemplos de utilizacin de recetas..........................................................................................1155 9.5.1.3 Estructura de las recetas.........................................................................................................1155 9.5.1.4 Visualizacin de las recetas....................................................................................................1157 9.5.1.5 Transferir registros de receta..................................................................................................1160 9.5.1.6 Configuracin de recetas.........................................................................................................1163 9.5.1.7 Particularidades de algunos equipos.......................................................................................1165ndiceWinCC Advanced V11.0 SP212 Manual de sistema, 12/2011, 9.5.1.8 Sincronizar registros de receta con el controlador..................................................................1167 9.5.1.9 Editor "Recetas"......................................................................................................................1168 9.5.2 Visualizacin y edicin de recetas en runtime.........................................................................1171 9.5.2.1 Imagen de receta y visor de recetas.......................................................................................1171 9.5.2.2 Visor de recetas simple...........................................................................................................1172 9.5.2.3 Posibilidades de configuracin del visor de recetas simple....................................................1173 9.5.2.4 Visor de recetas avanzado......................................................................................................1177 9.5.2.5 Posibilidades de configuracin del visor de recetas avanzado...............................................1178 9.5.2.6 Comportamiento del visor de recetas en runtime....................................................................1180 9.5.2.7 Principios bsicos de la imagen de receta..............................................................................1182 9.5.3 Configurar recetas...................................................................................................................1184 9.5.3.1 Procedimiento general de configuracin.................................................................................1184 9.5.3.2 Crear y editar recetas..............................................................................................................1185 9.5.3.3 Configurar la visualizacin de la receta...................................................................................1193 9.5.3.4 Importar recetas a la configuracin y exportarlas nuevamente...............................................1199 9.5.4 Manejar recetas en runtime.....................................................................................................1202 9.5.4.1 Visor de recetas simple...........................................................................................................1202 9.5.4.2 Visor de recetas avanzado......................................................................................................1209 9.5.4.3 Exportar e importar registros de receta...................................................................................1215 9.5.4.4 Comportamiento al cambiar la estructura de receta................................................................1217 9.5.5 Ejemplos..................................................................................................................................1218 9.5.5.1 Ejemplo de creacin de una receta.........................................................................................1218 9.5.5.2 Ejemplo de configuracin de una imagen de receta...............................................................1220 9.5.5.3 Escenario para la entrada de registros de receta en runtime.................................................1222 9.5.5.4 Contexto para un proceso de produccin manual...................................................................1223 9.5.5.5 Contexto para un proceso de produccin automtico.............................................................1225 9.6 Trabajar con informes..............................................................................................................1227 9.6.1 Principios bsicos....................................................................................................................1227 9.6.1.1 Informes...................................................................................................................................1227 9.6.1.2 Estructura de los informes.......................................................................................................1228 9.6.2 Trabajar con informes..............................................................................................................1230 9.6.2.1 Elaborar informes....................................................................................................................1230 9.6.2.2 Imprimir informes.....................................................................................................................1235 9.6.2.3 Trabajar con objetos................................................................................................................1236 9.6.3 Operacin en runtime..............................................................................................................1250 9.6.3.1 Imprimir un informe..................................................................................................................1250 9.6.4 Objetos en los informes...........................................................................................................1250 9.6.4.1 Informe de auditora................................................................................................................1250 9.6.4.2 Campo de fecha y hora...........................................................................................................1252 9.6.4.3 Campo E/S..............................................................................................................................1253 9.6.4.4 Vista de grafico........................................................................................................................1254 9.6.4.5 Campo E/S grfico..................................................................................................................1255 9.6.4.6 Informe de avisos....................................................................................................................1256 9.6.4.7 Informe de receta....................................................................................................................1258 9.6.4.8 Nmero de pgina...................................................................................................................1259 9.6.4.9 Campo E/S simblico..............................................................................................................1260 9.6.4.10 Campo de texto.......................................................................................................................1261 9.7 Configurar una administracin de usuarios.............................................................................1263 9.7.1 Campo de aplicacin de la administracin de usuarios..........................................................1263 9.7.2 Estructura de la administracin de usuarios............................................................................1263 9.7.3 Principios bsicos....................................................................................................................1265ndiceWinCC Advanced V11.0 SP2Manual de sistema, 12/2011, 13 9.7.3.1 Usuarios..................................................................................................................................1265 9.7.3.2 rea de trabajo de usuarios....................................................................................................1265 9.7.3.3 Grupos de usuarios.................................................................................................................1266 9.7.3.4 rea de trabajo de grupos de usuarios...................................................................................1267 9.7.3.5 Configuracin de la administracin de usuarios......................................................................1267 9.7.3.6 Configuracin de la administracin de usuarios......................................................................1269 9.7.4 Estructurar la administracin de usuarios...............................................................................1272 9.7.4.1 Principios bsicos de la administracin de usuarios...............................................................1272 9.7.4.2 Administrar usuarios para runtime...........................................................................................1272 9.7.4.3 Administrar usuarios en el servidor.........................................................................................1279 9.7.4.4 Administrar usuarios en runtime..............................................................................................1283 9.7.4.5 Configurar una proteccin de acceso......................................................................................1296 9.7.5 Referencia...............................................................................................................................1297 9.7.5.1 Objetos con proteccin de acceso..........................................................................................1297 9.7.5.2 Objetos con proteccin de acceso..........................................................................................1297 9.7.5.3 Autorizaciones y grupos de usuarios predefinidos..................................................................1298 9.7.6 Ejemplos..................................................................................................................................1298 9.7.6.1 Ejemplo: Configurar un botn con el cuadro de dilogo de inicio de sesin...........................1298 9.7.6.2 Ejemplo: Registrar el inicio y cierre de sesin.........................................................................1299 9.7.6.3 Ejemplo de una administracin de usuarios............................................................................1300 9.8 Trabajar con funciones de sistema y Runtime Scripting.........................................................1309 9.8.1 Trabajar con funciones de sistema y Runtime Scripting.........................................................1309 9.8.1.1 Principios bsicos....................................................................................................................1309 9.8.1.2 Trabajar con listas de funciones..............................................................................................1314 9.8.1.3 Trabajar con VB Scripts de usuario.........................................................................................1319 9.8.1.4 Depurar VB Scripts de usuario................................................................................................1334 9.8.1.5 Comportamiento en tiempo de ejecucin en runtime..............................................................1341 9.8.1.6 Ejemplos..................................................................................................................................1345 9.8.2 Referencia...............................................................................................................................1351 9.8.2.1 Lista de funciones....................................................................................................................1351 9.8.2.2 Eventos....................................................................................................................................1542 9.8.2.3 VB-Scripting.............................................................................................................................1567 9.9 Mobile Wireless.......................................................................................................................1928 9.9.1 Campo de aplicacin del Mobile Panel Wireless.....................................................................1928 9.9.2 Funcionamiento del sistema de transpondedores...................................................................1929 9.9.3 Funcionamiento del sistema RFID..........................................................................................1931 9.9.4 Configuracin de los Mobile Panels V2 para el funcionamiento de seguridad.......................1934 9.9.4.1 Sinopsis de la configuracin....................................................................................................1934 9.9.4.2 Crear un PLC para el modo de seguridad positiva..................................................................1935 9.9.4.3 Instalar el archivo de descripcin de dispositivos (GSD)........................................................1936 9.9.4.4 Crear un mdulo a partir del archivo GSD..............................................................................1937 9.9.4.5 Establecer una conexin entre el mdulo y el PLC.................................................................1939 9.9.4.6 Crear un Mobile Panel.............................................................................................................1940 9.9.5 Principios bsicos....................................................................................................................1941 9.9.5.1 Zonas.......................................................................................................................................1941 9.9.5.2 rea de trabajo "Zonas"..........................................................................................................1941 9.9.5.3 Rangos efectivos.....................................................................................................................1942 9.9.5.4 rea de trabajo "Rangos efectivos".........................................................................................1943 9.9.5.5 Rangos efectivos (RFID).........................................................................................................1945 9.9.5.6 rea de trabajo Rangos efectivos (RFID)................................................................................1945 9.9.6 Trabajar con zonas..................................................................................................................1947ndiceWinCC Advanced V11.0 SP214 Manual de sistema, 12/2011, 9.9.6.1 Configurar una zona................................................................................................................1947 9.9.6.2 Mostrar una imagen al entrar a una zona................................................................................1948 9.9.6.3 Mostrar un objeto en funcin de la zona.................................................................................1949 9.9.7 Trabajar con rangos efectivos.................................................................................................1950 9.9.7.1 Resumen.................................................................................................................................1950 9.9.7.2 Configurar el rango efectivo....................................................................................................1951 9.9.7.3 Configurar Rango efectivo Nombre.........................................................................................1952 9.9.7.4 Configurar otros objetos del Mobile Wireless..........................................................................1953 9.9.8 Trabajar con rangos efectivos (RFID).....................................................................................1954 9.9.8.1 Resumen.................................................................................................................................1954 9.9.8.2 Configurar el rango efectivo (RFID).........................................................................................1955 9.9.8.3 Configurar Rango efectivo Nombre (RFID).............................................................................1956 9.9.9 Referencia...............................................................................................................................1957 9.9.9.1 Direccin PROFIsafe...............................................................................................................1957 9.9.9.2 Power Management................................................................................................................1958 9.9.9.3 ID de la zona / ID del punto de conexin.................................................................................1958 9.10 Planificar tareas.......................................................................................................................1960 9.10.1 Campo de aplicacin del planificador de tareas......................................................................1960 9.10.2 Trabajar con tareas y disparadores.........................................................................................1961 9.10.3 Principios bsicos....................................................................................................................1961 9.10.3.1 rea de trabajo del editor "Planificador de tareas"..................................................................1961 9.10.3.2 Lista de funciones....................................................................................................................1963 9.10.3.3 Lista de funciones....................................................................................................................1963 9.10.3.4 Disparador...............................................................................................................................1964 9.10.4 Planificar tareas.......................................................................................................................1966 9.10.4.1 Planificar una tarea con el disparador acclico........................................................................1966 9.10.4.2 Planificar una tarea con el disparador cclico .........................................................................1967 9.10.4.3 Planificar una tarea con el disparo por eventos .....................................................................1968 9.10.4.4 Administrar una tarea..............................................................................................................1969 9.10.5 Ejemplos..................................................................................................................................1970 9.10.5.1 Ejemplo: finalizar runtime cada da.........................................................................................1970 9.10.5.2 Ejemplo: actualizar los usuarios al cambiar