Wilo-Stratos PICO plus - handel-shop24.de · 4 217 735-Ed.01 / 2017-04 Wilo-Stratos PICO plus...

4 217 735-Ed.01 / 2017-04

Wilo-Stratos PICO plus

Pioneering for You

de Einbau- und Betriebsanleitungfr Notice de montage et de mise en serviceit Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Fig.1:

Fig. 2a: Fig. 2b:

H

Q

H max

½ H

H min

H

Q

H max

H

H min

Fig. 3: Fig. 4b:

PE N L

Fig. 4a: Fig. 4c:

Fig. 4d: Fig. 4e:

Fig. 4f: Fig. 5:

de Einbau- und Betriebsanleitung 3

fr Notice de montage et de mise en service 23

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 44

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos PICO plus 3

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung1 AllgemeinesÜber dieses DokumentDie Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle wei-teren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Ori-ginalbetriebsanleitung.Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk-tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes.Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher-heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung.EG-Konformitätserklärung:Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung.Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/Personals verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

2 SicherheitDiese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb-nahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen.Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-weise.

Deutsch

4 WILO SE 04/2017

2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der BetriebsanleitungSymbole:Allgemeines Gefahrensymbol

Gefahr durch elektrische Spannung

Hinweis:

Signalwörter:

GEFAHR!Akut gefährliche Situation.Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.

WARNUNG!Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'War-nung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahr-scheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.

VORSICHT!Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch Missachten des Hinweises.

HINWEIS: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produk-tes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.• Drehrichtungspfeil,• Kennzeichen für Anschlüsse,• Typenschild,• Warnaufkleber,

müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.


Deutsch

2.2 PersonalqualifikationDas Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Ver-antwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Per-sonals sind durch den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen.

2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der SicherheitshinweiseDie Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwirkungen,

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stof-fen,

• Sachschäden,• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfah-

ren.

2.4 Sicherheitsbewusstes ArbeitenDie in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten.

Deutsch

6 WILO SE 04/2017

2.5 Sicherheitshinweise für den BetreiberDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu Gefahren, müssen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein.

• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z.B. Kupp-lung) darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden.

• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.

• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und WartungsarbeitenDer Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und War-tungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachperso-nal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Still-stand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsan-leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicher-heits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.


Deutsch

2.7 Eigenmächtiger Umbau und ErsatzteilherstellungEigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des Produktes/Personals und setzen die vom Her-steller abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft. Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf.

2.8 Unzulässige BetriebsweisenDie Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.

3 Transport und Zwischenlagerung

Sofort nach Erhalt des Produktes:• Produkt auf Transportschäden überprüfen,• Bei Transportschäden die notwendigen Schritte innerhalb der

entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten. VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Zwischenla-gerung können zu Sachschäden am Produkt führen.

• Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigung durch Stoß/Schlag zu schützen.

• Das Gerät darf keinen Temperaturen außerhalb der Bereiche-10 °C bis +50 °C ausgesetzt werden.

Deutsch

8 WILO SE 04/2017

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos PICO plus sind für Warmwasserheizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wechselnden Förderströmen konzipiert. Zugelassene Fördermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035 (CH: SWKI 97/1), Wasser-/Glykolgemische im Mischungsverhältnis max. 1:1. Bei Beimischungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe ent-sprechend der höheren Viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-tung dieser Anleitung.Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

5 Angaben über das Erzeugnis

5.1 Typenschlüssel

Beispiel: Wilo-Stratos PICO plus 25/1-6Stratos PICO plus Hocheffizienzpumpe25 Verschraubungsanschluss DN 25 (Rp 1)1-6 1 = minimale Förderhöhe in m

(bis auf 0,5 m einstellbar)6 = maximale Förderhöhe in m bei Q = 0 m³/h


Deutsch

* Die Pumpe ist mit einer leistungsbegrenzenden Funktion ausgestattet, die vor Überlastung schützt. Dies kann betriebsbedingt Einfluss auf die Förderleistung haben.

5.3 Lieferumfang• Umwälzpumpe komplett

• inklusive Wärmedämmschale• Wilo-Connector beiliegend

• Einbau- und Betriebsanleitung

6 Beschreibung und Funktion6.1 Beschreibung des Produktes

Die Pumpe (Fig. 1/1) besteht aus einer Hydraulik, einem Nassläufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elekt-ronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter. Das Regelmodul enthält einen Bedienknopf sowie ein LCD-Display (Fig. 1/2) zur Einstellung aller Parameter und zur Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in W, oder des aktu-ellen Durchflusses in m³/h und des kumulierten Stromverbrau-ches in kWh seit Inbetriebnahme.

5.2 Technische DatenAnschlussspannung 1 ~ 230 V ± 10 %, 50/60 HzSchutzart IP siehe TypenschildEnergieeffizienzindex (EEI) siehe TypenschildWassertemperaturen beimax. Umgebungstemperatur +25 °C

+2°C bis +110 °C

Wassertemperaturen beimax. Umgebungstemperatur +40 °C

+2°C bis +95 °C

Wassertemperaturen beimax. Umgebungstemperatur +60 °C

+2°C bis +70 °C *

max. Betriebsdruck 10 bar (1000 kPa)Mindest-Zulaufdruck bei +70 °C/+95°C/+ 110 °C

0,15 bar/0,3 bar/1,0 bar (15 kPA/30 kPa/100 kPa)

Deutsch

10 WILO SE 04/2017

6.2 FunktionenAlle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf einstellen, akti-vieren oder deaktivieren.Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in W oderAnzeige des aktuellen Durchflusses in m³/h.

HINWEIS: Durch Drehen des Bedienknopfes wechselt die Anzeige von W auf m³/h. Für Betriebspunkte, bei denen der Durchfluss nicht genau erfasst werden kann, zeigt das Display vor dem jeweiligen Wert „<“ bzw. „>“ an.

Anzeige des kumulierten Stromverbrauches in kWh seit Inbe-triebnahme.

Einstellung der Förderhöhe in m.

Regelungsart:Differenzdruck variabel (Δp-v):Der Differenzdruck-Sollwert H wird über dem zulässigen Förderstrombereich linear zwischen ½H und H erhöht (Fig. 2a). Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem jewei-ligen Differenzdruck-Sollwert geregelt. Diese Regelungsart bie-tet sich besonders bei Heizungsanlagen mit Heizkörpern an, da die Fließgeräusche an den Thermostatventilen reduziert werden.Differenzdruck konstant (Δp-c):Der Differenzdruck-Sollwert H wird über dem zulässigen Förderstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenz-druck-Sollwert bis zur Maximalkennlinie gehalten (Fig. 2b).


Deutsch

Wilo empfiehlt diese Regelungsart bei Fußbodenheizkreisen oder älteren Heizungssystemen mit groß dimensionierten Rohrleitun-gen, sowie bei allen Anwendungen die keine veränderliche Rohr-netzkennlinie haben, wie z. B. Boilerladepumpen.Nachtabsenkung:Bei aktivierter Nachtabsenkung folgt die Pumpe der Nachtab-senkung der Heizungsanlage durch elektronische Auswertung eines Temperatursensors. Sie schaltet dann auf minimale Dreh-zahl. Bei erneutem Aufheizen des Wärmeerzeugers schaltet die Pumpe auf die zuvor eingestellte Sollwertstufe zurück. Bei Nutzung der Nachtabsenkung muss die Pumpe im Vorlauf des Heizungssystems installiert sein.Dynamic Adapt:Dynamic Adapt ist eine dynamische Anpassung des Sollwertes im Teillastbereich der Pumpe, bei weniger als dem halben Aus-legungsvolumenstrom. Ausgehend vom eingestellten Sollwert analysiert die Pumpe den Wärmebedarf und auf Basis dieser Analyse wird der eingestellte Sollwert fortlaufend im Teillast-betrieb korrigiert. Somit wird die Pumpenleistung in einem Regelbereich (Fig. 2a) kontinuierlich bis zum energetischen Minimum optimiert. Bei sehr kleinen Volumenströmen geht die Pumpe hierzu in einen hydraulischen Standby. Steigt der Volu-menstrom aufgrund von größerem Wärmebedarf, erhöht sich die Leistung automatisch und durch eine kurze Reaktionszeit wird eine Unterversorgung im Heizungssystem vermieden.Entlüftungsroutine:Die Dauer der Entlüftungsroutine beträgt nach Aktivierung 10 Minuten und wird mit einem Countdown im Display angezeigt.Tastensperre (Hold-Funktion):Die Tastensperre verriegelt die Einstellungen an der Pumpe und schützt vor ungewollter oder unberechtigter Verstellung der Pumpe.

Deutsch

12 WILO SE 04/2017

7 Installation und elektrischer AnschlussGEFAHR! Lebensgefahr!Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein.

• Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso-nal und gemäß geltenden Vorschriften durchführen lassen!

• Vorschriften zur Unfallverhütung beachten

7.1 Installation• Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schweiß- und

Lötarbeiten und nach der gegebenenfalls erforderlichen Spülung des Rohrsystems.

• Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren zur leichten Überprüfung bzw. Demontage.

• Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheitsvor-lauf vor der Pumpe abzweigen (DIN EN 12828).

• Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen einbauen, um einen eventuellen Pumpenaustausch zu erleichtern. • Montage so durchführen, dass eventuelles Leckagewasser

nicht auf das Regelmodul tropfen kann. • Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten.

• Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmo-tor sowie das Modul nicht gedämmt werden. Die Kondensatablauföffnungen müssen frei sein.

• Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen-motor durchführen. Einbaulagen für die Pumpe siehe Fig. 3.• Andere Einbaulagen auf Anfrage.

• Richtungspfeile auf dem Pumpengehäuse und der Isolierschale zeigen die Fließrichtung an.

• Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss das Motorgehäuse wie folgt verdreht werden:• Wärmedämmschale mittels Schraubendreher aufhebeln und

abnehmen,• Innensechskantschrauben lösen,• Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen.


Deutsch

HINWEIS: Generell den Motorkopf verdrehen, bevor die Anlage befüllt ist. Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits befüllten Anlage, nicht den Motorkopf aus dem Pumpengehäuse herausziehen. Unter leichtem Druck auf die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen, damit kein Wasser aus der Pumpe heraustreten kann.VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!Beim Drehen des Motorgehäuses kann die Dichtung beschädigt werden. Defekte Dichtungen sofort austauschen.• Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen,• Wärmedämmschale anbringen.

7.2 Elektrischer AnschlussGEFAHR! Lebensgefahr!Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.

• Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energiever-sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften ausführen lassen.

• Vor allen Arbeiten die Spannungsversorgung trennen.• Bei unzulässigem Entfernen von Einstell- und Bedienelemen-

ten am Regelmodul besteht die Gefahr eines Stromschlags bei Berührung innenliegender elektrischer Bauteile. Hocheffizienzpumpen dürfen nicht mit Phasenanschnittsteue-rung betrieben werden!VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Bei Ein-/Ausschaltungen der Pumpe durch externe Steuer-einrichtungen muss eine Taktung der Netzspannung (z.B. Phasenanschnittsteuerung) deaktiviert werden, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

Deutsch

14 WILO SE 04/2017

Bei Anwendungen bei denen nicht klar ist, ob die Pumpe mit getakteter Pumpenspannung betrieben wird, z.B. bei Speicher-ladepumpen, muss vom Regelungs- / Anlagenhersteller bestätigt werden, dass die Pumpe mit einer sinusförmigen Wechselspannung betrieben wird.

• Stromart und Spannung müssen den Angaben des Typenschilds entsprechen.

• Es wird empfohlen die Pumpe mit einem FI-Schutzschalter abzusichern. Kennzeichnung: FI - oder Bei der Dimensionierung des FI-Schutzschalters die Anzahl der angeschlossenen Pumpen und ihre Motornennströme beachten.

• Anschluss des Wilo-Connectors vornehmen (Fig. 4a bis 4f).• Netzanschluss: L, N, PE.• Maximale Vorsicherung: 10 A, träge• Pumpe vorschriftsmäßig erden.Demontage des Wilo-Connectors nach Fig. 5 vornehmen. Dazu ist ein Schraubendreher erforderlich.

• Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700/Teil 1 über eine feste Anschlussleitung auszuführen, die mit einer Steckvor-richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite versehen ist.

• Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver-schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Außendurchmesser erforderlich (z. B. H05VV-F3G1,5).

• Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen über 90 °C muss eine entsprechend wärmebeständige Anschlussleitung verlegt werden.

• Die Anschlussleitung ist so zu verlegen, dass in keinem Fall die Rohrleitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse berührt werden.

• Das Schalten der Pumpe über Triacs / Halbleiterrelais ist im Ein-zelfall zu prüfen.


Deutsch

• Schalthäufigkeit: • Ein-/Ausschaltungen über Netzspannung ≤ 100/24h. • ≤ 20/h bei einer Schaltfrequenz von 1min. zwischen Ein-/

Ausschaltungen über Netzspannung.HINWEIS: Der Einschaltstrom der Pumpe ist < 5A. Wird die Pumpe über ein Relais „Ein“ und „Aus“ geschaltet, ist sicherzu-stellen, dass das Relais in der Lage ist einen Einschaltstrom von mindestens 5A zu schalten. Ggf. ist dazu eine Auskunft vom Kessel/-Regelungshersteller einzuholen.

8 InbetriebnahmeWARNUNG! Gefahr von Personen- und Sachschäden! Unsachgemäße Inbetriebnahme kann zu Personen- und Sachschäden führen.

• Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal! • Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Tempe-

ratur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Pumpe!

8.1 BedienungDie Bedienung der Pumpe erfolgt über den Bedienknopf.DrehenAuswählen der Menüpunkte und Einstellen der Parameter.

Kurzes DrückenAnwählen der Menüpunkte und Bestätigen eingegebener Para-meter.

8.2 Füllen und EntlüftenAnlage sachgerecht füllen und entlüften. Eine Entlüftung des Pumpenrotorraumes erfolgt in der Regel selbsttätig bereits nach kurzer Betriebsdauer. Falls jedoch eine direkte Entlüftung

Deutsch

16 WILO SE 04/2017

des Rotorraumes erforderlich sein sollte, kann die Entlüftungsroutine gestartet werden. Dazu durch Drücken und Drehen des Knopfes das Symbol für die Entlüftung anwählen und durch Drücken aktivieren. Anschließend durch Drehen des Knopfes die Funktion aktivie-ren (ON erscheint im Display). Die Dauer der Entlüftungsroutine beträgt 10 Minuten und wird mit einem Countdown im Display angezeigt. Während der Entlüftungsroutine kann es zu Geräuschbildung kommen. Der Vorgang kann auf Wunsch durch Drehen und Drücken des Knopfes abgebrochen werden (OFF erscheint im Display).HINWEIS: Die Entlüftungsfunktion entfernt angesammelte Luft aus dem Rotorraum der Pumpe. Das Heizungssystem wird durch die Entlüftungsfunktion nicht entlüftet.

8.3 Einstellung der FörderhöheZur Einstellung der Förderhöhe wird durch Drücken des Knopfes das Symbol für die Pumpenleistung angewählt. Nach erneutem Drücken kann durch Drehen des Knopfes der Wert der Förderhöhe erhöht oder reduziert werden. Einstellung durch Drücken des Knopfes bestätigen.Werkseinstellung: Stratos PICO plus ... 1-4: 2,5 m

Stratos PICO plus ... 1-6: 4 m

8.4 Einstellung der Regelungsart (Fig. 2a, 2b)Durch Drücken und Drehen des Knopfes wird das Symbol der Regelungsart gewählt. Durch erneutes Drücken und Drehen kann jetzt zwischen den Regelungsarten gewählt werden.Differenzdruck variabel (Δp-v): Fig. 2aDifferenzdruck konstant (Δp-c): Fig. 2bEinstellung durch Drücken des Knopfes bestätigen.


Deutsch

HINWEIS: Bei aktiver Dynamic Adapt Funktion und gleichzeiti-ger Aktivierung von Δp-c, wird die Dynamic Adapt Funktion deaktiviert. Dies wird durch 5 maliges Blinken des Dynamic Adapt Symbols angezeigt, "auto" erlischt, Dynamic Adapt ist deaktiviert. Werkseinstellung: Regelungsart Δp-v

8.5 Aktivierung der Dynamic Adapt FunktionDurch Drücken und Drehen des Knopfes wird das Symbol für die Dynamic Adapt Funktion angewählt. Durch erneutes Drücken und Drehen kann jetzt Dynamic Adapt aktiviert oder deaktiviert werden.Der Schriftzug "auto" zeigt an, dass Dynamic Adapt aktiviert ist. Ist der Schriftzug "auto" nicht erleuchtet, ist die Funktion deak-tiviert. Einstellung durch Drücken des Knopfes bestätigen.HINWEIS: Sollte die Regelungsart Δp-c aktiv sein, während Dynamic Adapt aktiviert wird, wechselt die Regelungsart auto-matisch auf Δp-v. Dies wird durch 5 maliges Blinken des Δp-v Symbols angezeigt. Werkseinstellung: Dynamic Adapt AUS

8.6 Aktivierung der NachtabsenkungDurch Drücken und Drehen des Knopfes wird das Symbol für die Nachtabsenkung angewählt. Durch erneutes Drücken und Dre-hen kann jetzt die Nachtabsenkung aktiviert (ON) oder deakti-viert (OFF) werden. Einstellung durch Drücken des Knopfes bestätigen. Werkseinstellung: Nachtabsenkung AUS

Deutsch

18 WILO SE 04/2017

8.7 Tastensperre (Hold-Funktion):Zur Aktivierung der Tastensperre durch Drücken und Drehen des Knopfes das Symbol für die Entlüftung anwählen. Den Knopf 10 Sekunden lang gedrückt halten. Im Display erscheint der Schriftzug "Hold". Durch drehen kann jetzt die Tastensperre aktiviert (ON) oder deaktiviert (OFF) werden.Wenn die Tastensperre aktiviert ist, können die Einstellungen der Pumpe nicht mehr verändert werden. Die Anzeige zeigt nach 10 Sekunden wieder die Leistungsaufnahme und den Stromverbrauchszähler an. Wird der Knopf gedrückt erscheint "Hold" im Display.Die Deaktivierung der Tastensperre erfolgt auf die gleiche Weise wie die Aktivierung.Werkseinstellung: Tastensperre AUSHINWEIS: Durch Abschalten der Pumpe wird die Tastensperre nicht deaktiviert. Bei aktiver Tastensperre kann der Stromverbrauchszähler nicht auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden. Die Tastensperre aktiviert sich nicht automatisch, z.B. nach Ablauf einer Zeit.

8.8 BetriebHINWEIS: Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellun-gen und Anzeigen im Speicher erhalten.Stromverbrauchszähler zurücksetzen

• Im Ruhemodus der Pumpe den Knopf 10 Sekunden lang drücken. Nach 5 maligem aufblinken des aktuellen Zählerstandes im Display stellt sich der Stromverbrauchszähler auf Null. Auf Werkseinstellung zurücksetzen

• Im Ruhemodus der Pumpe den Knopf 20 Sekunden lang drücken, alle LED-Elemente leuchten für 2 Sekunden auf. Die Werks-ein-stellung (Auslieferungszustand) der Pumpe ist wieder hergestellt und der Stromverbrauchszähler im Display steht auf Null.


Deutsch

9 WartungGEFAHR! Lebensgefahr!Bei Arbeiten an elektrischen Geräten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.

• Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiederein-schalten zu sichern.

• Schäden am Anschlusskabel sind grundsätzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben.WARNUNG! Gefahr durch starkes Magnetfeld! Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnet-feld welches bei unsachgemäßer Demontage zu Personen- und Sachschäden führen kann.

• Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgehäuse ist grundsätzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zulässig!

• Wird die aus Laufrad, Lagerschild und Rotor bestehende Ein-heit aus dem Motor herausgezogen, sind besonders Perso-nen, die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher, Insulinpumpen, Hörgeräte, Implantate oder ähnliches ver-wenden, gefährdet. Tod, schwere Körperverletzung und Sachschäden können die Folge sein. Für diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich.Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors geführt. Dadurch ist außerhalb der Maschine kein gesundheitsschädliches Magnetfeld nach-weisbar.Nach erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel "Installation und elektrischer Anschluss" einbauen bzw. anschließen. Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel "Inbetriebnahme".

Deutsch

20 WILO SE 04/2017

10 Störungen, Ursachen und BeseitigungStörungen Ursachen BeseitigungPumpe läuft bei ein-geschalteter Strom-zufuhr nicht.

Elektrische Sicherung defekt.

Sicherungen überprüfen.

Pumpe hat keine Span-nung.

Spannungsunterbre-chung beheben

Pumpe macht Geräusche.

Kavitation durch unzu-reichenden Vorlauf-druck

Systemvordruck inner-halb des zulässigen Bereiches erhöhenFörderhöheneinstellung überprüfen evtl. niedri-gere Höhe einstellen

Gebäude wird nicht warm

Wärmeleistung der Heizflächen zu gering

Sollwert erhöhen (s. 8.3)Nachtabsenkung aus-schalten (s. 8.6)Regelmodus auf Δp-c stellen


Deutsch

10.1 Störmeldungen

Lässt sich die Störung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo-Werkskundendienst.

Code-Nr.

Störungen Ursachen Beseitigung

E 04 Unterspannung Zu geringe netz-seitige Spannungs-versorgung

Netzspannung überprüfen

E 05 Überspannung Zu hohe netzseitige Spannungsver-sorgung

Netzspannung überprüfen

E 10 Blockierung Rotor blockiert Kundendienst anfordern

E 11 WarnmeldungTrockenlauf

Luft in der Pumpe Wassermenge / -druck überprüfen

E 21 Überlast Schwergängiger Motor

Kundendienst anfordern

E 23 Kurzschluss Zu hoher Motorstrom Kundendienst anfordern

E 25 Kontaktierung / Wicklung

Wicklung defekt Kundendienst anfordern

E 30 Modulübertemperatur

Modulinnenraum zu warm

Einsatzbedingungen unter Kapitel 5.2 überprüfen

E 36 Modul defekt Elektronikkompo-nenten defekt

Kundendienst anfordern

Deutsch

22 WILO SE 04/2017

11 ErsatzteileDie Ersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo-Kundendienst.Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben.

12 EntsorgungInformation zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und ElektronikproduktenDie ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recy-cling dieses Produkts vermeiden Umweltschäden und Gefahren für die persönliche Gesundheit.HINWEIS: Verbot der Entsorgung über den Hausmüll!In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf dem Pro-dukt, der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen. Es bedeutet, dass die betroffenen Elektro- und Elektronikpro-dukte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling und Entsor-gung der betroffenen Altprodukte, folgende Punkte beachten:

• Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sam-melstellen abgeben.

• Örtlich geltende Vorschriften beachten!Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo-recycling.com

Technische Änderungen vorbehalten!

Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos PICO plus 23

Français

Notice de montage et de mise en service1 GénéralitésA propos de ce documentLa langue de la notice de montage et de mise en service d'origine est l'allemand. Toutes les autres langues de la présente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d'origine.La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du matériel. Elle doit être disponible en permanence à proximité du produit. Le strict respect de ces instructions est une condition nécessaire à l'installation et à l'utilisation conformes du produit.La rédaction de la notice de montage et de mise en service cor-respond à la version du produit, aux prescriptions et aux normes de sécurité en vigueur à la date de son impression.Déclaration de conformité CE :Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de la présente notice de montage et de mise en ser-vice.Toute modification technique des produits cités sans autorisation préalable ou le non-respect des consignes de la notice de mon-tage et de mise en service, relatives à la sécurité du produit/du personnel, rend cette déclaration caduque.

2 SécuritéCette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent être respectées lors du montage, du fonctionnement et de l'entretien. Ainsi, il est indispensable que l’installateur et l’opérateur du produit en prennent connaissance avant de procéder au montage et à la mise en service.Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui figurent dans les chapitres suivants, accompagnées d’un symbole de danger.

Français

24 WILO SE 04/2017

2.1 Signalisation des consignes de la noticeSymboles :Symbole général de danger

Consignes relatives aux risques électriques

Remarque:

Signaux :DANGER !Situation extrêmement dangereuse.Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.AVERTISSEMENT !L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement » implique que des dommages corporels (graves) sont vraisemblables lorsque la consigne n’est pas respectée.ATTENTION !Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation. « Attention » signale une consigne dont la non-observation peut engendrer un dommage pour le matériel et son fonc-tionnement.REMARQUE: Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles.Les indications directement apposées sur le produit comme p. ex.

• les flèches indiquant le sens de rotation,• le marquage des raccords,• la plaque signalétique,• les autocollants d'avertissement,

doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état bien lisible.


Français

2.2 Qualification du personnelIl convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le montage, l'utilisation et l'entretien. L'opérateur doit assurer le domaine de responsabilité, la compétence et la sur-veillance du personnel. Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises, il doit alors être formé et instruit en conséquence. Cette formation peut être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit pour le compte de l'opérateur.

2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignesLa non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour les personnes, l'environnement et le produit/l'installation. Elle entraîne également la suspension de tout recours en garantie.Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :

• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou bactériologiques,

• dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses,• dommages matériels,• défaillances de fonctions importantes du produit ou de l'instal-

lation,• défaillance du processus d'entretien et de réparation prescrit.

2.4 Travaux dans le respect de la sécuritéLes consignes de sécurité énoncées dans cette notice de mon-tage et de mise en service, les règlements nationaux existants de prévention des accidents et les éventuelles prescriptions de travail, de fonctionnement et de sécurité internes de l'opérateur doivent être respectés.

2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateurCet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, senso-rielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

Français

26 WILO SE 04/2017

par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'uti-lisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l'installation, il incombe alors au client de protéger ces composants afin d'éviter tout contact.

• Une protection de contact pour des composants en mouve-ment (p. ex. accouplement) ne doit pas être retirée du produit en fonctionnement.

• Des fuites (p. ex. joint d'arbre) de fluides véhiculés dangereux (p. ex. explosifs, toxiques, chauds) doivent être éliminées de telle façon qu'il n'y ait aucun risque pour les personnes et l'envi-ronnement. Les dispositions nationales légales doivent être respectées.

• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie électrique. On se conformera aux dispositions de la réglementation locale ou générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu'aux prescriptions de l'entreprise qui fournit l'énergie électrique.

2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretienL'opérateur doit veiller à faire réaliser tous les travaux de montage et d'entretien par du personnel spécialisé agréé et qualifié s'étant informé au préalable en étudiant minutieusement la notice.Les travaux réalisés sur le produit ou l’installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt. Les procédures décrites dans la notice de montage et de mise en service pour l'arrêt du produit/de l'installation doivent être impérativement respectées.Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en place et en service immédiatement après l'achèvement des travaux.


Français

2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agrééesLa modification du matériel et l'utilisation de pièces détachées non agréées compromettent la sécurité du produit/du person-nel et rendent caduques les explications données par le fabri-cant concernant la sécurité. Toute modification du produit ne peut être effectuée que moyennant l'autorisation préalable du fabricant. L'utilisation de pièces détachées d'origine et d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité.

2.8 Modes d'utilisation non autorisésLa sécurité de fonctionnement du produit livré n’est garantie que si les prescriptions précisées au chap. 4 de la notice de montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu’en minimum.

3 Transport et entreposageDès la réception du produit :

• contrôler les dommages dus au transport,• en cas de dommages dus au transport, entreprendre les

démarches nécessaires auprès du transporteur dans les délais impartis. ATTENTION ! Risque de dommages matériels !Un transport et un entreposage incorrects peuvent provo-quer des dommages matériels sur le produit.

• Lors du transport et de l'entreposage, la pompe doit être protégée contre l'humidité, le gel et les dommages mécaniques dus aux chocs/impacts.

• L'appareil ne doit en aucun cas être exposé à des températures situées en dehors de plages comprises entre -10 °C à +50 °C.

Français

28 WILO SE 04/2017

4 Utilisation conformeLes circulateurs de la série Wilo-Stratos PICO plus sont conçus pour des installations de chauffage à l'eau chaude et autres systèmes similaires dont les débits de pompage varient constamment. Les fluides véhiculés autorisés sont l'eau de chauffage conformément aux exigences de la norme VDI 2035 (CH: SWKI 97/1), les mélanges eau/glycol avec un rapport maxi-mum de 1:1. Lors du mélange de glycol, il convient de corriger les données de refoulement de la pompe conformément à la viscosité élevée, en fonction du rapport de mélange en pour-centage.L'observation de ces instructions fait également partie de l'uti-lisation conforme à l'usage prévu.Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

5 Informations produit5.1 Dénomination

Exemple : Wilo-Stratos PICO plus 25/1-6Stratos PICO plus Pompe à haut rendement25 Raccord fileté DN 25 (Rp 1)1-6 1 = Hauteur manométrique minimale

en m (réglable jusqu'à 0,5 m)6 = Hauteur manométrique maximale

en m avec Q = 0 m³/h

5.2 Caractéristiques techniquesTension d'alimentation 1 ~ 230 V ± 10 %, 50/60 HzClasse de protection IP Voir plaque signalétiqueIndice d'efficacité énergétique (IEE) Voir plaque signalétiquePlage de température de l'eau à température ambiante max. +25 °C

+2 °C à +110 °C


Français

* La pompe est équipée d'une fonction de limitation de puissance, visant à la protéger contre toute surcharge. Selon les conditions d'exploitation, cela peut influencer le débit.

5.3 Etendue de la fourniture• Circulateur complet

• coquille d'isolation thermique comprise• joint Wilo-Connector

• Notice de montage et de mise en service

6 Description et fonctionnement6.1 Description du produit

La pompe (fig. 1/1) se compose d'un système hydraulique, d'un moteur à rotor noyé à aimant permanent et d'un module de régulation électronique muni d'un convertisseur de fréquence intégré. Le module de régulation comporte un bouton de com-mande ainsi qu'un écran LCD (fig. 1/2) pour le réglage de tous les paramètres et l'affichage de la puissance absorbée actuelle en W, ou du débit actuel en m³/h et de la consommation de courant cumulée depuis la mise en service en kWh.

Plage de température de l'eau à température ambiante max. +40 °C

+2 °C à +95 °C

Plage de température de l'eau à température ambiante max. +60 °C

+2 °C à +70 °C *

Pression de service max. 10 bars (1000 kPa)Pression d'alimentation minimale avec +70 °C/+95 °C/+110 °C

0,15 bar/0,3 bar/1,0 bar (15 kPa/30 kPa/100 kPa)

5.2 Caractéristiques techniques

Français

30 WILO SE 04/2017

6.2 FonctionsToutes les fonctions peuvent être activées, désactivées et réglées à l'aide du bouton de commande.Affichage de la puissance absorbée actuelle en W.

ouAffichage du débit actuel en m³/h.

REMARQUE: En tournant le bouton de commande l’affichage passe de W à m³/h. L'affichage indique « < » ou « > » avant les valeurs respectives des points de fonctionnement pour lesquels le passage ne peut pas être enregistré précisément.

Affichage de la consommation de courant cumulée en kWh depuis la mise en service.

Réglage de la hauteur manométrique en m.

Type de régulation :Pression différentielle variable (Δp-v) :la valeur de consigne de pression différentielle H est augmentée linéairement à une valeur comprise entre ½H et H par l'intermédiaire de la plage des débits admissibles (fig. 2a). La pression différentielle générée par la pompe est régulée sur la consigne. Ce type de régulation est particulièrement adapté aux installations de chauffage dotées de radiateurs car il permet de réduire les bruits d'écoulement au niveau des robinets ther-mostatiques.


Français

Pression différentielle constante (Δp-c) :par l'intermédiaire de la plage des débits admissibles, la valeur de consigne de pression différentielle H est maintenue constante à la valeur de consigne de pression différentielle réglée jusqu'à la performance hydraulique maximale (fig. 2b). Wilo recommande ce type de régulation pour les circuits de chauffage au sol, les systèmes de chauffage anciens disposant d'une tuyauterie largement dimensionnée ainsi que pour toutes les applications ne possédant pas de courbes caractéristiques de la tuyauterie, comme les pompes de charge de chauffe-eau.Fonctionnement ralenti :lorsque le fonctionnement ralenti est activé, la pompe suit le fonctionnement ralenti de l'installation de chauffage par évaluation électronique d'un capteur de température. Elle passe dès lors en vitesse de rotation minimale. En cas de réchauffement du générateur de chaleur, la pompe revient à la valeur de consigne précédemment réglée. En cas d'utilisation du fonctionnement ralenti, la pompe doit être installée dans la conduite d'alimentation du système de chauffage.Dynamic Adapt :Dynamic Adapt est une adaptation dynamique de la valeur de consigne dans la plage de charge partielle de la pompe, en présence d'un débit inférieur à la moitié du débit théorique. A partir de la valeur de consigne définie, la pompe analyse le besoin de chaleur et c'est sur la base de cette analyse que la valeur de consigne définie est corrigée en permanence dans la plage de charge partielle. La puissance de la pompe est ainsi optimisée en continu dans une plage de régulation (fig. 2a) jusqu'au minimum énergétique. Avec des débits très petits, pour ce faire, la pompe passe en veille hydraulique. Si le débit augmente suite à un besoin de chaleur plus important, la puissance augmente auto-matiquement et le temps de réaction rapide permet d'éviter une sous-alimentation à l'intérieur du système de chauffage.

Français

32 WILO SE 04/2017

Routine de purge :Après activation, la durée de la routine de purge est de 10 minutes et s'affiche à l'écran par un compte à rebours.

Verrouillage des touches (fonction « Hold ») :Le verrouillage des touches permet de bloquer les réglages au niveau de la pompe et d'éviter un réglage involontaire ou injustifié de la pompe.

7 Montage et raccordement électriqueDANGER ! Danger de mort !Une installation et un raccordement électrique non conformes peuvent avoir des conséquences mortelles.

• Le montage et le raccordement électrique doivent être exécutés uniquement par des techniciens qualifiés et conformément aux prescriptions en vigueur !

• Observer les consignes de prévention des accidents

7.1 Installation• Le montage de la pompe exige l'exécution préalable de tous les

travaux de soudage et de brasage et le nettoyage obligatoire du système de tuyauterie.

• Installer la pompe à un endroit facilement accessible afin de faci-liter les inspections ou le démontage.

• En cas de montage sur le conduit d'alimentation d'une installa-tion en circuit ouvert, le piquage du conduit d'aspiration de sécurité doit être installé en amont de la pompe (DIN EN 12828).

• Installer des vannes d'arrêt en amont et en aval de la pompe afin de faciliter un éventuel remplacement de la pompe. • Réaliser le montage de sorte que les fuites d'eau éventuelle

ne puissent couler sur le module de régulation. • Pour ce faire, orienter la vanne d'arrêt supérieure sur le côté.


Français

• Lors des travaux d'isolation thermique, veiller à ce ne pas isoler le moteur de la pompe ni le module. Les ouvertures de refoule-ment des condensats ne doivent pas être bouchées.

• Réaliser un montage sans contraintes mécaniques avec le moteur de pompe positionné horizontalement. Pour les posi-tions de montage pour la pompe, voir fig. 3.• Autres positions de montage sur demande.

• Les flèches de direction situées sur le corps de pompe et la coquille isolante indiquent le sens d'écoulement.

• Si la position du module doit être modifiée, le carter de moteur doit pivoter de la manière suivante :• Soulever la coquille d'isolation thermique à l'aide d'un tour-

nevis puis la retirer,• Desserrer les vis à six pans creux,• Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de

régulation.REMARQUE: Faire systématiquement pivoter la tête du moteur avant que l'installation ne soit remplie. Lors du pivotement de la tête du moteur d'une installation déjà remplie, ne pas extraire la tête de moteur du corps de pompe. Faire pivoter la tête du moteur sur l'unité moteur en exerçant une légère pression afin que l'eau ne puisse pas s'échapper de la pompe.ATTENTION ! Risque de dommages matériels !Lors de la rotation du carter de moteur, le joint est suscep-tible d'être endommagé. Remplacer immédiatement les joints défectueux.• Remettre les vis à six pans creux en place et les resserrer,• Attacher la coquille d'isolation thermique.

Français

34 WILO SE 04/2017

7.2 Raccordement électriqueDANGER ! Danger de mort !En cas de raccordement électrique non conforme, il y a un danger de mort par choc électrique.

• Faire effectuer le raccordement électrique uniquement par des installateurs électriques agréés par le fournisseur d'énergie électrique local et conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• Couper l'alimentation électrique avant tous les travaux.• En cas de dépose non autorisée d'éléments de réglage et de

commande, il y a risqué d'électrocution en cas de contact avec des composants électrique internes.Les pompes à haut rendement ne doivent pas être commandées par coupe !ATTENTION ! Risque de dommages matériels !En cas de mise en marche/d'arrêt de la pompe via des dispo-sitifs de pilotage externes, il faut désactiver tout cadence-ment de la tension d'alimentation (p. ex. une commande par coupe) pour éviter d'endommager l’électronique.En ce qui concerne les applications pour lesquelles il est difficile de savoir si la pompe fonctionne avec une tension de pompe cadencée, p. ex. pour les pompes de chargement de réservoirs, le fabricant d'installations de régulation doit confirmer que la pompe fonctionne avec une tension alternative sinusoïdale.

• La nature du courant et la tension doivent coïncider avec les indications de la plaque signalétique.

• Il est recommandé de protéger la pompe avec un disjoncteur différentiel. Identification: FI - ou Lors du dimensionnement du disjoncteur différentiel, tenir compte du nombre des pompes raccordées et des courants nominaux de leurs moteurs.

• Procéder au raccordement du Wilo-Connector (fig. 4a à 4f).


Français

• Alimentation réseau : L, N, PE.• Calibre max. de fusible : 10 A, à action retardée• Mettre la pompe à la terre conformément aux prescriptions.Procéder au démontage du Wilo-Connector selon la fig. 5. Un tournevis est nécessaire lors de cette opération.

• Le raccordement électrique doit être effectué selon la norme VDE 0700/partie 1 via un câble électrique fixe doté d'un com-mutateur ou d'un contacteur multipolaire avec au moins 3 mm de plage d'ouverture de contact.

• Pour la protection contre les gouttes d'eau et la décharge de traction au niveau du presse-étoupe PG, une ligne de raccorde-ment d'un diamètre extérieur suffisant est nécessaire (p. ex. H05VV-F3G1,5).

• Lors de l'utilisation des pompes dans des installations dont la température d'eau est supérieure à 90 °C, une ligne de raccor-dement résistante à la chaleur doit être posée.

• La ligne de raccordement doit être posée de façon à ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et/ou avec le corps de pompe et le carter de moteur.

• La commutation de la pompe via Triacs/relais à semi-conduc-teur est à contrôler au cas par cas.

• Nombre de démarrages :• Mises en marche/arrêts par la tension d'alimentation ≤ 100/24 h• ≤ 20/h pour une fréquence de commutation de 1 min. entre

les mises en marche/arrêts par la tension d'alimentation.REMARQUE : Le courant de démarrage de la pompe est < 5 A. Si la pompe est mise en marche par le biais d'un relais « Marche » et « Arrêt », il faut s'assurer que le relais est en mesure de com-muter un courant de démarrage de 5 A minimum. Le cas échéant, il faut demander des informations auprès du fabricant de la chaudière/du dispositif de réglage de la chaudière.

Français

36 WILO SE 04/2017

8 Mise en serviceAVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et matériels ! Une mise en service non effectuée dans les règles peut conduire à des dommages corporels et matériels.

• Mise en service uniquement par du personnel spécialisé qualifié !

• Selon l'état de fonctionnement de la pompe ou de l'installa-tion (température du fluide véhiculé), toute la pompe peut devenir très chaude. Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe !

8.1 CommandeLa commande de la pompe s'effectue via le bouton de com-mande.RotationSélection des points de menu et réglage des paramètres.

Brève pressionSélection des points de menu et confirmation des paramètres saisis.

8.2 Remplissage et purgeRemplir et purger l'installation de manière correcte. Une purge d'air de la chambre du rotor de la pompe s'effectue automati-quement après une courte durée de fonctionnement. Cepen-dant, si une purge d'air directe de la chambre du rotor s'avère nécessaire, il est possible de mettre en marche le mécanisme habituel de purge automatique. Pour ce faire, sélectionner le symbole de la purge d'air en appuyant sur le bouton et en le tournant, puis l'activer en appuyant dessus. Activer ensuite la fonction en tournant le bouton (ON apparaît à l'écran). La durée du mécanisme habituel


Français

de purge automatique est de 10 minutes et est affichée à l'écran par un compte à rebours. Il est possible que la pompe produise un son durant le mécanisme habituel de purge auto-matique. La procédure peut être interrompue à volonté en tour-nant et en appuyant sur le bouton (OFF apparaît à l'écran).REMARQUE: La fonction de purge a pour objectif d'éliminer l'air accumulé dans la chambre du rotor de la pompe. Elle ne permet pas cependant de purger le système de chauffage.

8.3 Réglage de la hauteur manométriquePour régler la hauteur manométrique, il convient d'appuyer sur le bouton, ce qui permet de sélectionner le symbole correspon-dant à la puissance de pompe. Après une nouvelle pression, il est possible d'augmenter ou de réduire la valeur de la hauteur manométrique en tournant le bouton. Confirmer le réglage en appuyant sur le bouton.Réglage d'usine : Stratos PICO plus ... 1-4 : 2,5 m

Stratos PICO plus ... 1-6 : 4 m

8.4 Réglage du type de régulation (fig. 2a, 2b)Une pression sur le bouton et une rotation permet de sélectionner le symbole correspondant au type de régulation. Une nouvelle pression sur le bouton et une rotation permet désormais de choisir entre les différents types de régulation.Pression différentielle variable (Δp-v) : fig. 2aPression différentielle constante (Δp-c) : fig. 2bConfirmer le réglage en appuyant sur le bouton.REMARQUE: En cas de fonction Dynamic Adapt activée et d'une activation simultanée de Δp- c, la fonction Dynamic Adapt est désactivée. Ce qu'indiquent 5 clignotements du symbole Dyna-mic Adapt, « auto » s'éteint, Dynamic Adapt est désactivé. Réglage d'usine : type de régulation Δp-v

Français

38 WILO SE 04/2017

8.5 Activation de la fonction Dynamic AdaptSélectionner le symbole de la fonction Dynamic Adapt en appuyant sur le bouton et en le tournant. Actionner et pivoter de nouveau le bouton permet désormais d'activer ou de désactiver Dynamic Adapt.Le libellé « auto » indique que Dynamic Adapt est activé. Si le libellé « auto » ne s'allume pas, c'est que la fonction est désactivée. Confirmer le réglage en appuyant sur le bouton.REMARQUE: Si le type de régulation Δp-c devait être activé pendant l'activation de Dynamic Adapt, le type de régulation passe automatiquement à Δp-v. Ce qu'indiquent 5 clignotements du symbole Δp-v. Réglage d'usine : Dynamic Adapt DESACTIVE

8.6 Activation du fonctionnement ralentiSélectionner le symbole pour le fonctionnement ralenti en actionnant et en tournant le bouton. Une nouvelle pression et une rotation du bouton permet d'activer (ON) ou de désactiver (OFF) maintenant le fonctionnement ralenti. Confirmer le réglage en appuyant sur le bouton. Réglage d'usine : Fonctionnement ralenti DESACTIVE

8.7 Verrouillage des touches (fonction « Hold »)Pour activer le verrouillage des touches en appuyant sur le bou-ton et en le tournant, sélectionner le symbole correspondant au dégazage. Appuyer sur le bouton pendant 10 secondes. Le libellé « Hold » apparaît dans l'affichage. Tourner le bouton pour activer (ON) ou désactiver (OFF) le verrouillage des touches. Lorsque le verrouillage des touches est activé, les réglages de la pompe ne peuvent plus être modifiés. La puissance absorbée et le compteur de consommation de courant sont affichés de nouveau après 10 secondes.


Français

Si le bouton est enfoncé, « Hold » apparaît dans l'affichage.La désactivation du verrouillage des touches s'effectue de la même façon que l'activation.Réglage d'usine : Verrouillage des touches DÉSACTIVÉREMARQUE : L'arrêt de la pompe n'entraîne pas la désactivation du verrouillage des touches. Si le verrouillage des touches est activé, il n'est pas possible de réinitialiser le compteur de consommation de courant sur le réglage d'usine. Le verrouillages des touches ne s'active pas automatiquement, p. ex. lorsqu'un certain temps s'est écoulé.

8.8 FonctionnementREMARQUE: Tous les réglages et affichages sont conservés en mémoire en cas de coupure d'électricité.

Remettre à zéro le compteur de consommation de courant• En mode repos de la pompe, actionner le bouton pendant 10

secondes. Après que l'état actuel du compteur a clignoté 5 fois à l'écran, le compteur de consommation de courant revient à zéro.

Réinitialiser le réglage d'usine• En mode repos de la pompe, actionner le bouton pendant

20 secondes, toutes les éléments à LED s'allument pendant 2 secondes. Le réglage d'usine (état à la livraison) est rétabli et le compteur de consommation de courant indique zéro à l'écran.

Français

40 WILO SE 04/2017

9 EntretienDANGER ! Danger de mort !En cas de travaux sur les appareils électriques, il y a un danger de mort par choc électrique.

• Pour tous les travaux d'entretien et de réparation, il faut mettre la pompe hors tension et la protéger contre toute remise en marche intempestive.

• Seul un installateur électrique qualifié est habilité à réparer les câbles de raccordement endommagés.AVERTISSEMENT ! Danger dû à un champ magnétique puissant ! Un champ magnétique puissant reste toujours à l'intérieur de la machine et peut en cas de démontage inadéquat provoquer des dommages corporels et matériels.

• En principe, le retrait du rotor hors du carter du moteur doit uniquement être effectué par du personnel qualifié !

• Si l'unité comportant la roue, la flasque et le rotor doit être retirée du moteur, les personnes portant des appareils médicaux tels que des stimulateurs cardiaques, des pompes à insuline, des prothèses auditives, des implants ou autre sont particulièrement exposées. Cela peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels sérieux. Pour ces personnes, il faut pour chaque cas obtenir une évaluation de la médecine du travail.Lorsqu'il est monté, le champ magnétique du rotor est amené dans le circuit ferromagnétique du moteur. Il n'y a donc pas de champ magnétique dommageable en dehors de la machine.Une fois les travaux d'entretien et de réparation effectués, monter et brancher la pompe conformément au chapitre « Montage et raccordement électrique ». La mise en marche de la pompe doit être effectuée selon le chapitre « Mise en service ».


Français

10 Pannes, causes et remèdesDysfonction-nements

Causes Remède

La pompe ne fonc-tionne pas alors qu'elle est alimentée en cou-rant.

Fusible électrique défectueux.

Contrôler les fusibles.

Absence de tension dans la pompe.

Remédier à la coupure de la tension

La pompe émet des bruits.

Cavitation provoquée par une pression d'entrée insuffisante

Augmenter la pression d'entrée du système dans la plage admissibleVérifier le réglage de la hauteur manométrique et la régler évent. sur une hauteur plus basse

Le bâtiment ne se réchauffe pas

La puissance calorifique des surfaces de chauffe est trop faible

Augmenter la valeur de consigne (cf. 8.3)Arrêter le fonctionne-ment ralenti (cf. 8.6)Régler le module de réglage sur Δp-c

Français

42 WILO SE 04/2017

10.1 Report de défauts

S'il s'avère impossible de supprimer la panne, veuillez vous adresser à un artisan spécialisé ou au service après-vente usine de Wilo.

N° de code

Dysfonctionne-ments

Causes Remède

E 04 Sous-tension Alimentation électrique côté réseau trop faible

Vérifier la tension d'alimentation

E 05 Surtension Alimentation électrique côté réseau trop élevée

Vérifier la tension d'alimentation

E 10 Blocage Rotor bloqué Faire appel au ser-vice après-vente

E 11 Report d'avertis-sementFonctionnement à sec

Présence d'air dans la pompe

Vérifier la quantité/la pression de l'eau

E 21 Surcharge Moteur dur Faire appel au ser-vice après-vente

E 23 Court-circuit Intensité moteur trop élevée

Faire appel au ser-vice après-vente

E 25 Mise en contact/bobinage

Bobinage défectueux Faire appel au ser-vice après-vente

E 30 Température du module supérieure à la normale

Intérieur du module trop chaud

Vérifier les condi-tions d'utilisation au chapitre 5.2

E 36 Module défectueux

Composant électronique défectueux

Faire appel au ser-vice après-vente


Français

11 Pièces de rechangeLa commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire des magasins spécialisés locaux et/ou du service après-vente.Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, indi-quer toutes les données de la plaque signalétique lors de chaque commande.

12 EliminationInformations sur la collecte des produits électriques et électroniques usagésL'élimination correcte et le recyclage conforme de ce produit permettent de prévenir les dommages environnementaux et toute atteinte à la santé.REMARQUE. Élimination interdite par le biais des ordures ménagères !Dans l'Union européenne, ce symbole peut apparaître sur le produit, l'emballage ou les documents d'accompagnement. Il signifie que les produits électriques et électroniques concernés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.Pour un traitement, un recyclage et une élimination corrects des produits en fin de vie concernés, tenir compte des points suivants :

• Remettre ces produits uniquement aux centres de collecte certifiés prévus à cet effet.

• Respecter les prescriptions locales en vigueur !Pour des informations sur l'élimination correcte, s'adresser à la municipalité locale, au centre de traitement des déchets le plus proche ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, consulter www.wilo-recycling.com.

Sous réserve de modifications techniques !

Italiano

44 WILO SE 04/2017

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione1 GeneralitàInformazioni sul documentoLe istruzioni originali di montaggio, uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca. Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale.Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sem-pre nelle sue immediate vicinanze. La stretta osservanza di que-ste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l'utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto.Queste istruzioni di montaggio, uso e manutenzione corrispon-dono all'esecuzione del prodotto e allo stato delle prescrizioni e norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa.Dichiarazione CE di conformità:Una copia della dichiarazione CE di conformità è parte inte-grante delle presenti istruzioni di montaggio, uso e manuten-zione.In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati o di inosservanza delle dichiarazioni in merito alla sicurezza del prodotto/personale contenute nelle istruzioni di montaggio, uso e manutenzione, la presente dichiarazione perderà ogni efficacia.

2 SicurezzaLe presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio, l‘uso e la manutenzione del pro-dotto. Devono perciò essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio, sia dal personale tecnico competente/gestore.Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale, devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati.

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Stratos PICO plus 45

Italiano

2.1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioniSimboli:Simbolo di pericolo generico

Pericolo dovuto a tensione elettrica

Nota:

Parole chiave di segnalazione:

PERICOLO!Situazione molto pericolosa.L'inosservanza può provocare infortuni gravi o mortali.

AVVISO!Rischio di (gravi) infortuni per l'utente. La parola di segnala-zione “Avviso” indica l'elevata probabilità di riportare (gravi) lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso.

ATTENZIONE!Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto/dell’impianto. La parola di segnalazione “Attenzione” si rife-risce alla possibilità di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso.

NOTA: Un'indicazione utile per l'utilizzo del prodotto. Segnala anche possibili difficoltà.

I richiami applicati direttamente sul prodotto, quali ad es.• freccia indicante il senso di rotazione,• contrassegni per attacchi,• targhetta dati pompa,• adesivi di avviso,

devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili.

Italiano

46 WILO SE 04/2017

2.2 Qualifica del personaleIl personale addetto a montaggio, impiego e manutenzione deve disporre dell'apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori. L'utente deve farsi garante delle responsabilità, delle competenze e della supervisione del personale. Se non dispone delle conoscenze necessarie, il personale dovrà essere adde-strato e istruito di conseguenza. Ciò può rientrare, se necessa-rio, nelle competenze del costruttore del prodotto, dietro incarico dell'utente.

2.3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezzaIl mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza, oltre a met-tere in pericolo le persone, può costituire una minaccia per l'ambiente e danneggiare il prodotto. Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni.Le conseguenze dell’inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere:

• pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici, mecca-nici e batteriologici,

• minaccia per l'ambiente dovuta a perdita di sostanze perico-lose,

• danni materiali,• mancata attivazione d'importanti funzioni del prodotto o

dell'impianto,• mancata attivazione delle procedure di riparazione e manuten-

zione previste.

2.4 Lavori all'insegna della sicurezzaDevono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione, le norme nazionali in vigore, che regolano la prevenzione degli infortuni, nonché eventuali norme interne del gestore, in merito al lavoro, al funzionamento e alla sicurezza.


Italiano

2.5 Prescrizioni di sicurezza per l'utenteQuesto apparecchio non è destinato a essere utilizzato da per-sone (compresi i bambini) con limitate capacità fisiche, senso-riali o mentali oppure mancanti di esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsa-bile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima istruzioni su come utilizzare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l'apparecchio.

• Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto/impianto, provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti componenti.

• Non rimuovere la protezione da contatto per componenti in movimento (ad es. giunto) mentre il prodotto è in funzione.

• Eliminare le perdite (ad es. tenuta albero) di fluidi pericolosi (esplosivi, tossici, bollenti) evitando l'insorgere di rischi per le persone e l'ambiente. Osservare le disposizione in vigore presso il rispettivo paese.

• Prevenire qualsiasi rischio derivante dall'energia elettrica. Appli-care e rispettare tutte le normative locali e generali [ad esempio IEC ecc.] e le prescrizioni delle aziende elettriche locali.

2.6 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzioneIl gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e quali-ficato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni.Tutti i lavori che interessano il prodotto o l'impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattività. Per l'arre-sto del prodotto/impianto è assolutamente necessario rispet-tare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere appli-cati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al ter-mine dei lavori.

Italiano

48 WILO SE 04/2017

2.7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambioModifiche non autorizzate e parti di ricambio mettono a repen-taglio la sicurezza del prodotto/del personale e rendono ineffi-caci le dichiarazioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza. Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine. L'impiego di parti o accessori non originali fa decadere la garanzia per i danni che ne risultano.

2.8 Condizioni di esercizio non consentiteLa sicurezza di funzionamento del prodotto fornito è assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale. I valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo/foglio dati non possono essere superati in nessun caso.

3 Trasporto e magazzinaggioSubito dopo il ricevimento del prodotto:

• Controllare se il prodotto ha subito danni durante il trasporto.• In caso di danni dovuti al trasporto intraprendere le misure

dovute presso lo spedizioniere entro i termini corrispondenti.

ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali!Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto.

• Proteggere la pompa durante il trasporto e il magazzinaggio da umidità, gelo e danni meccanici dovuti a colpi/urti.

• L'apparecchio non deve essere esposto a temperature non comprese tra -10 °C e +50 °C.


Italiano

4 Campo d'applicazioneLe pompa di ricircolo Wilo-Stratos PICO plus sono concepite per impianti di riscaldamento ad acqua calda e sistemi simili con por-tate che variano costantemente. I fluidi ammessi sono acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 (CH: SWKI 97/1), miscele acqua-glicole nel rapporto max. 1:1. Aggiungendo glicole si devono cor-reggere i dati di portata della pompa in proporzione alla maggiore viscosità, in funzione del titolo della miscela percentuale.Il campo d'applicazione prevede anche l'osservanza delle pre-senti istruzioni.Qualsiasi altra applicazione è da considerarsi impropria.

5 Dati e caratteristiche tecniche5.1 Chiave di lettura

Esempio:Wilo-Stratos PICO plus 25/1-6Stratos PICO plus Pompa ad alta efficienza25 Attacco a bocchettoni DN 25 (Rp 1)1-6 1 = prevalenza minima in m

(impostabile fino a 0,5 m)6 = prevalenza massima in m con

Q = 0 m³/h

5.2 Dati tecniciTensione di alimentazione 1 ~ 230 V ± 10 %, 50/60 HzGrado di protezione IP vedi targhetta dati pompaIndice di efficienza energetica (IEE) vedi targhetta dati pompaTemperature dell'acqua ad una temperatura ambiente max. +25 °C

da +2 °C a +110 °C

Temperature dell'acqua ad una temperatura ambiente max. +40 °C

da +2 °C a +95 °C

Temperature dell'acqua ad una temperatura ambiente max. +60 °C

da +2 °C a +70 °C *

Italiano

50 WILO SE 04/2017

* La pompa è dotata di una funzione limitatrice della potenza che la protegge da sovrac-carichi. Ciò potrebbe avere un impatto sulla portata condizionato dal funzionamento.

5.3 Fornitura• Pompa di ricircolo completa

• guscio termoisolante incluso• Wilo-Connector in dotazione

• Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

6 Descrizione e funzionamento6.1 Descrizione del prodotto

La pompa (fig. 1/1) è composta da un sistema idraulico, un motore a rotore bagnato con rotore a magnete permanente e un modulo di regolazione elettronico con convertitore di frequenza inte-grato. Il modulo di regolazione contiene un pulsante di comando e un display LCD (fig. 1/2) per l'impostazione di tutti i parametri e per l'indicazione della potenza assorbita attuale in W, oppure della portata attuale in m³/h e del consumo di energia cumulativo in kWh dal momento della messa in servizio.

6.2 FunzioniCon il pulsante di comando si possono impostare, attivare o disattivare tutte le funzioni.Visualizzazione della potenza assorbita attuale in W.

oppureVisualizzazione della portata attuale in m³/h.

Pressione max. d'esercizio: 10 bar (1000 kPa)Pressione min. di alimentazione con +70 °C/+95 °C/+110 °C

0,15 bar/0,3 bar/1,0 bar (15 kPa/30 kPa/100 kPa)

5.2 Dati tecnici


Italiano

Nota: Ruotando il pulsante di comando la visualizzazione passa da W a m³/h. Per i punti di lavoro la cui portata non può essere rilevata in modo esatto, prima del valore corrispondente sul display viene indicato “<” oppure “>”.

Visualizzazione del consumo di energia cumulativo in kWh dalla messa in servizio.

Impostazione della prevalenza in m.

Modo di regolazione:Differenza di pressione variabile (Δp-v):Il valore di consegna della differenza di pressione viene aumen-tato linearmente fra ½ H e H nel campo di portata consentito. Il valore della differenza di pressione generata dalla pompa viene regolato su quello di consegna impostato. Questo modo di regolazione è particolarmente adatto per impianti di riscalda-mento con radiatori poiché il rumore di flusso sulle valvole ter-mostatiche viene ridotto.Differenza di pressione costante (Δp-c):Il valore di consegna della differenza di pressione H viene man-tenuto, all'interno del campo di portata consentito, costante-mente sul valore di consegna impostato fino alla curva caratteristica massima (fig. 2b). Wilo consiglia questo modo di regolazione per i sistemi di riscaldamento a pavimento o sistemi di riscaldamento più vecchi con tubazione di grandi dimensioni, ma anche per tutte le altre applicazioni che non presentano curve caratteristiche dell'impianto variabili, come ad es. pompe di carico di boiler.Funzionamento a regime ridotto:Con il funzionamento a regime ridotto attivato la pompa segue il funzionamento a regime ridotto dell'impianto di riscalda-

Italiano

52 WILO SE 04/2017

mento mediante la valutazione elettronica con un sensore di temperatura. La pompa poi commuta sul numero di giri minimo. Con un nuovo surriscaldamento del generatore di calore la pompa commuta sul livello del valore di consegna impostato precedentemente. Per utilizzare il funzionamento a regime ridotto la pompa deve essere installata nella mandata del sistema di riscaldamento.Dynamic Adapt:Dynamic Adapt è un adattamento dinamico del valore di conse-gna nel campo di carico parziale della pompa, con una portata di dimensionamento pari a meno della metà. Partendo dal valore di consegna impostato la pompa analizza il fabbisogno di calore e in base a questa analisi il valore di consegna impostato viene continuamente corretto nel funzionamento con carico parziale. In questo modo la potenza della pompa viene continuamente ottimizzata all'interno di un campo di regolazione (fig. 2a) fino a raggiungere un minimo energetico. In caso di portate molto ridotte la pompa va in uno standby idraulico. Se la portata aumenta a causa di un fabbisogno di calore elevato la potenza aumenta automaticamente e grazie a tempi di reazione brevi si evita una sottoalimentazione del sistema di riscaldamento.Routine di aerazioneLa durata della routine di areazione è di 10 minuti e viene visua-lizzata con un countdown nel display.

Blocco tasti (funzione Hold):Il blocco tasti blocca le impostazioni sulla pompa e protegge da modifiche involontarie o non autorizzate alla pompa.


Italiano

7 Installazione e collegamenti elettriciPERICOLO! Pericolo di morte!L'installazione e l'esecuzione dei collegamenti elettrici ese-guite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali.

• Far eseguire l'installazione e i collegamenti elettrici solo da personale specializzato e in conformità alle normative in vigore!

• Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni

7.1 Installazione• L'installazione della pompa deve essere eseguita solo dopo che

tutti i lavori di saldatura e brasatura sono stati completati e dopo un eventuale lavaggio della tubatura.

• Montare la pompa in un punto facilmente accessibile per sem-plificarne il controllo o lo smontaggio.

• Per il montaggio nella mandata di impianti aperti la mandata di sicurezza deve diramarsi a monte della pompa (DIN EN 12828).

• Montare le valvole d'intercettazione a monte e a valle della pompa, per semplificare una eventuale sostituzione della pompa. • Eseguire il montaggio in modo che le eventuali perdite

d'acqua non gocciolino sul modulo di regolazione. • A tale scopo allineare lateralmente la valvola d'intercetta-

zione superiore.• Durante i lavori di coibentazione fare attenzione che il motore

della pompa e il modulo non vengano coibentati. I fori per lo scarico della condensa devono rimanere liberi.

• Eseguire il montaggio in assenza di tensione meccanica con il motore della pompa posizionato in orizzontale. Per la posizione di montaggio della pompa vedi fig. 3.• Altre posizioni di montaggio su richiesta.

Italiano

54 WILO SE 04/2017

• Le frecce sul corpo pompa e sul guscio isolante indicano la dire-zione del flusso.

• Se la posizione di montaggio del modulo deve essere modificata ruotare il corpo del motore come descritto di seguito:• sollevare il guscio termoisolante facendo leva con un caccia-

vite e rimuoverlo,• svitare le viti a esagono cavo,• ruotare il corpo del motore incluso il modulo di regolazione.NOTA: Ruotare sempre la testa del motore prima di riempire l'impianto. Quando si ruota la testa del motore a impianto riem-pito non estrarla mai dal corpo pompa. Applicando una leggera pressione sull'unità motore ruotare la testa del motore in modo da impedire la fuoriuscita di acqua dalla pompa.ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali!Ruotando il corpo del motore è possibile che la guarnizione si danneggi. Sostituire immediatamente le guarnizioni difet-tose.• Riavvitare e serrare le viti a esagono cavo,• applicare il guscio termoisolante.


Italiano

7.2 Collegamenti elettriciPERICOLO! Pericolo di morte!In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione.

• Far eseguire i collegamenti elettrici solo da un elettroinstalla-tore autorizzato dall'azienda elettrica locale e in conformità alle prescrizioni locali in vigore.

• Prima di ogni intervento staccare la tensione di alimentazione.• La rimozione non autorizzata di elementi di regolazione e

comando sul modulo di regolazione può comportare il rischio di scossa elettrica in caso di contatto con i componenti elet-trici interni.Le pompe ad alta efficienza non possono funzionare con il con-trollo a ritardo di fase!ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali!In caso di accensione/spegnimento della pompa attraverso dispositivi di comando esterni, la temporizzazione della ten-sione di rete (ad es. mediante controllo a ritardo di fase) va disattivata, in modo da non danneggiare il sistema elettro-nico.Con applicazioni con cui non è chiaro se la pompa venga azio-nata con tensione pompa temporizzata, ad es. con pompe carica bollitore, il produttore degli impianti di regolazione deve attestare che la pompa viene azionata con una tensione alter-nata sinusoidale.

• Il tipo di corrente e la tensione devono corrispondere alle indi-cazioni riportate sulla targhetta dati pompa.

• Eseguire il collegamento del Wilo-Connector (fig. 4a - 4f).• Alimentazione di rete: L, N, PE.• Fusibile max.: 10 A, ritardato

Italiano

56 WILO SE 04/2017

• Mettere a terra la pompa come prescritto.Eseguire lo smontaggio del Wilo-Connector come descritto nella fig. 5. A tale scopo è necessario un cacciavite.

• Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo VDE 0700/parte 1 mediante un cavo di collegamento fisso provvisto di una spina o di un interruttore onnipolare con un'ampiezza apertura contatti di minimo 3 mm.

• Per la protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro ten-sioni meccaniche del pressacavo si deve impiegare un cavo di diametro esterno sufficiente (ad es. H05VV-F3G1,5).

• Per l'impiego delle pompe in impianti con temperature dell'acqua superiori a 90 °C è necessario impiegare un cavo di allacciamento resistente al calore.

• Posare il cavo di allacciamento in modo da evitare qualsiasi con-tatto con le tubazioni e/o il corpo della pompa e del motore.

• In casi particolari occorre controllare l'inserimento della pompa tramite Triac / relè semiconduttore.

• Frequenza di avviamenti:• Attivazione/disattivazione mediante tensione di rete ≤ 100/24

h• ≤ 20/h con una frequenza di commutazione di 1 min. tra le

attivazioni/disattivazioni mediante tensione di rete.

8 Messa in servizioAVVISO! Pericolo di danni a persone e a cose! Una messa in servizio impropria può provocare lesioni e danni materiali.

• Fare eseguire la messa in servizio solo da personale tecnico qualificato!

• A seconda dello stato di funzionamento della pompa o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può diven-tare molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con la pompa!


Italiano

8.1 ImpiegoIl comando della pompa avviene tramite il pulsante di comando.

RotazioneSelezione delle voci di menu e impostazione dei parametri.

Premere brevementeSelezione delle voci di menu e conferma dei parametri immessi.

8.2 Riempimento e aerazioneRiempire e sfiatare correttamente l'impianto. Un'aerazione del vano rotore pompa avviene di regola automaticamente già dopo un breve tempo di funzionamento. Se però dovesse essere necessaria un'aerazione diretta del vano rotore è possi-bile avviare la routine di aerazione. A tale scopo selezionare il simbolo per l'aerazione premendo e ruotando il pulsante e attivare premendo. Poi attivare la fun-zione ruotando il pulsante (sul display appare ON). La durata della routine di areazione è di 10 minuti e viene visualizzata con un countdown nel display. La routine di areazione può essere rumorosa. Il processo può essere interrotto ruotando e pre-mendo il pulsante (sul display appare OFF).NOTA: La funzione di aerazione rimuove l'aria accumulatasi nel vano rotore della pompa. Questa funzione non agisce sul sistema di riscaldamento.

8.3 Impostazione della prevalenzaPer l'impostazione della prevalenza si seleziona il simbolo per la potenza della pompa premendo il pulsante. Dopo aver premuto una seconda volte è possibile aumentare o ridurre il valore della prevalenza ruotando il pulsante. Attivare l'impostazione pre-mendo il pulsante.Impostazione di fabbrica: Stratos PICO plus ... 1-4: 2,5 m

Stratos PICO plus ... 1-6: 4 m

Italiano

58 WILO SE 04/2017

8.4 Impostazione del modo di regolazione (fig. 2a, 2b)Selezionare il simbolo del modo di regolazione premendo e ruotando il pulsante. Premendo e ruotando una seconda volta e ruotando è possibile scegliere tra i modi di regolazione.Differenza di pressione variabile (Δp-v): Fig. 2aDifferenza di pressione costante (Δp-c): Fig. 2bConfermare l'impostazione premendo il pulsante.NOTA: Con funzione Dynamic Adapt attiva e attivazione contem-poranea di Δp- c, la funzione Dynamic Adapt viene disattivata. Ciò è segnalato dal lampeggiare 5 volte del simbolo Dynamic Adapt, “auto” si spegne, Dynamic Adapt è disattivato. Impostazione di fabbrica: Modo di regolazione Δp-v

8.5 Attivazione della funzione Dynamic AdaptSelezionare il simbolo per la funzione Dynamic Adapt pre-mendo e ruotando il pulsante. Premendo una seconda volta e ruotando è ora possibile attivare o disattivare Dynamic Adapt. La scritta “auto” indica che la funzione Dynamic Adapt è atti-vata. Se la scritta “auto” non è illuminata la funzione è disatti-vata. Confermare l'impostazione premendo il pulsante.NOTA: Se dovesse essere attivo il modo di regolazione Δp-c mentre Dynamic Adapt viene attivata, il modo di regolazione commuta automaticamente su Δp-v. Questo viene indicato dal simbolo Δp-v che lampeggia 5 volte. Impostazione di fabbrica: Dynamic Adapt OFF

8.6 Attivazione del funzionamento a regime ridottoSelezionare il simbolo per il funzionamento a regime ridotto premendo e ruotando il pulsante. Premendo una seconda volta e ruotando è possibile attivare (ON) o disattivare (OFF) il funzio-namento a regime ridotto. Confermare l'impostazione premendo il pulsante.Impostazione di fabbrica: Funzionamento a regime ridotto OFF


Italiano

8.7 Blocco tasti (funzione Hold)Per attivare il blocco tasti, selezionare il simbolo dell'aerazione premendo e ruotando il pulsante. Tenere premuto il pulsante per 10 secondi. Nel display compare la scritta "Hold". Premendo è ora possibile attivare (ON) o disattivare (OFF) il blocco tasti.Se il blocco tasti è attivo, le impostazioni della pompa non pos-sono essere modificate. Il display indica di nuovo dopo 10 secondi la potenza assorbita e il contatore della corrente. Se il pulsante viene premuto, nel display compare "Hold".La disattivazione del blocco tasti avviene in modo analogo all'attivazione.Impostazione di fabbrica: Blocco tasti OFFNOTA: Se si spegne la pompa, il blocco tasti non viene disatti-vato. Con il blocco tasti attivo il contatore della corrente non può essere resettato all'impostazione di fabbrica. Il blocco tasti non si attiva automaticamente, ad es. trascorso un tempo determinato.

8.8 FunzionamentoNOTA: In caso di interruzione dell'alimentazione di rete, tutte le impostazioni e visualizzazioni nella memoria non vanno perdute.

Reset del contatore della corrente• Nella modalità riposo della pompa premere il pulsante per 10

secondi. Dopo che lo stato attuale del contatore ha lampeg-giato per 5 volte sul display il contatore della corrente si azzera.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica• Nella modalità di riposo della pompa premere il pulsante per 20

secondi, tutti gli elementi LED si accendono per 2 secondi. L'impostazione di fabbrica (stato di fornitura) della pompa è stata ristabilita e il contatore della corrente sul display indica zero.

Italiano

60 WILO SE 04/2017

9 ManutenzionePERICOLO! Pericolo di morte!Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione.

• Per tutti i lavori di manutenzione e riparazione è necessario disinserire la tensione della pompa e assicurarla contro il reinserimento non autorizzato.

• I danni presenti sul cavo di allacciamento devono di regola essere eliminati da un elettricista qualificato.AVVISO! Pericolo per campo magnetico elevato! All'interno della macchina si crea sempre un campo magne-tico elevato che può causare lesioni o danni in caso di smon-taggio improprio.

• In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del motore può essere effettuata solo da personale specializzato autorizzato!

• L'estrazione dal motore del gruppo costituito da girante, scudo e rotore è molto pericolosa, soprattutto per persone che usano ausili medici, quali pace-marker, pompe d'insulina, apparecchi acustici, impianti o simili. Ne possono conseguire morte, gravi lesioni corporali o danni materiali. Per queste persone è comunque necessaria una dichiarazione della medicina del lavoro. A installazione avvenuta, il campo magnetico del rotore viene condotto nel circuito metallico del motore. In tal modo, ester-namente alla macchina, non si percepisce alcun campo magne-tico pericoloso per la salute.Terminati i lavori di manutenzione e le riparazioni, installare o allacciare la pompa come indicato nel capitolo “Installazione e collegamenti elettrici”. Eseguire l'inserimento della pompa come descritto nel capitolo “Messa in servizio”.


Italiano

10 Guasti, cause e rimediGuasti Cause RimediLa pompa non funziona con l'alimentazione di corrente inserita

Fusibile elettrico difettoso

Controllare i fusibili

La pompa è priva di tensione

Eliminare l'interruzione dell'alimentazione di tensione

La pompa è rumorosa

Cavitazione a causa di pressione di mandata insufficiente

Aumentare la pressione di ingresso del sistema entro il campo consen-titoControllare l'imposta-zione della prevalenza ed eventualmente impostare una preva-lenza più bassa

L'edificio non si scalda

Potenza termica dei pannelli radianti troppo bassa

Aumentare il valore di consegna (vedi 8.3)Disinserire il funziona-mento a regime ridotto (vedi 8.6)Regolare il modulo di regolazione su Δp-c

Italiano

62 WILO SE 04/2017

10.1 Segnalazioni di blocco

Nel caso non sia possibile eliminare il guasto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure al Servizio Assistenza Clienti Wilo.

N. codice

Guasti Cause Rimedi

E 04 Sottotensione Tensione di alimenta-zione lato alimenta-zione troppo bassa

Controllare la ten-sione di rete

E 05 Sovratensione Tensione di alimenta-zione lato alimenta-zione troppo alta

Controllare la ten-sione di rete

E 10 Bloccaggio Rotore bloccato Richiedere l'inter-vento del Servizio Assistenza Clienti

E 11 Messaggio d'avviso Funzio-namento a secco

Aria nella pompa Verificare la quantità/pressione dell'acqua

E 21 Sovraccarico Durezza di aziona-mento del motore

Richiedere l'inter-vento del Servizio Assistenza Clienti

E 23 Corto circuito Corrente del motore troppo alta


E 25 Contatto / avvol-gimento

Avvolgimento difettoso


E 30 Sovratemperatura del modulo

Vano interno del modulo troppo caldo

Controllare le condi-zioni di impiego al capitolo 5.2

E 36 Modulo difettoso Componenti elettro-nici difettosi



Italiano

11 Parti di ricambioL'ordinazione di ricambi avviene tramite il rivenditore specializ-zato locale e/o il Servizio Assistenza Clienti Wilo.Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate, all'atto dell'ordinazione è necessario sempre indicare tutti i dati della targhetta.

12 SmaltimentoInformazioni sulla raccolta di prodotti elettrici o elettronici usatiCon il corretto smaltimento ed il riciclaggio appropriato di que-sto prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute delle persone.NOTA: È vietato lo smaltimento nei rifiuti domestici!All’interno dell’Unione europea, sul prodotto, sull’imballaggio o nei documenti di accompagnamento può essere presente questo simbolo: significa che i prodotti elettrici ed elettronici interessati non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici.Per un trattamento, riciclaggio e smaltimento appropriati dei prodotti usati, è necessario tenere presente i seguenti punti:

• Questi prodotti devono essere restituiti soltanto presso i punti di raccolta certificati appropriati.

• È necessario tenere presente le disposizioni vigenti a livello locale!È possibile ottenere informazioni sul corretto smaltimento presso i comuni locali, il più vicino servizio di smaltimento rifiuti o il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Ulteriori informazioni sul riciclo sono disponibili al sito www.wilo-recycling.com.

Salvo modifiche tecniche!

Dortmund,

This applies according to eco-design requirements of the regulation 641/2009 for glandless circulators amended by the regulation 622/2012

_ Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009/125/EG_ Produits liés à l'énergie 2009/125/CE_ Energy-related products 2009/125/ECNach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 641/2009 für Nassläufer-Umwälzpumpen , die durch die Verordnung 622/2012 geändert wirdsuivant les exigences d'éco-conception du règlement 641/2009 pour les circulateurs, amendé par le règlement 622/2012

_ Basse tension 2014/35/UE à partir du 20 avril 2016_ Low voltage 2014/35/EU from April 20th 2016

_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2014/30/EU ab 20 April 2016_ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE à partir du 20 avril 2016_ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU from April 20th 2016

N°2117811.05 (CE-A-S n°4139709)

H. HERCHENHEINSenior Vice President - Group ITQ

EN 60335-2-51

sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :

EN 61000-6-4+A1:2011

sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :comply also with the following relevant harmonized European standards :

EN 61000-6-1:2007EN 61000-6-2:2005

EN 16297-1

and with the relevant national legislation,

EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDECLARATION DE CONFORMITE UE/CEEU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

Als Hersteller erklären wir hiermit, dass die Nassläufer-Umwälzpumpen der BaureiheNous, fabricant, déclarons que les types de circulateurs de la sérieWe, the manufacturer, declare that these glandless circulating pump types of the series

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :In their delivered state comply with the following relevant directives :

und entsprechender nationaler Gesetzgebung,

_ Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU ab 20 April 2016

Ori

gina

l-er

klär

ung

/ D

écla

ratio

n or

igin

ale

/ O

rigi

nal d

ecla

ratio

n

WILO SENortkirchenstraβe 10044263 Dortmund - Germany

F_G

Q_0

13-2

0

(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit / The serial number is marked on the product site plate)

Stratos PICO …

EN 61000-6-3+A1:2011

et aux législations nationales les transposant,

EN 16297-2

Digital unterschrieben von [email protected] Datum: 2016.06.06 11:45:22 +02'00'

(BG) - български език (CS) - ČeštinaДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на предишната страница.

a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených na předcházející stránce.

(DA) - Dansk (EL) - ΕλληνικάEF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK

De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske standarder, der er anført på forrige side.

και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα.

(ES) - Español (ET) - Eesti keelDECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la página anterior.

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega.

(FI) - Suomen kieli (GA) - GaeilgeEY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.

(HR) - Hrvatski (HU) - MagyarEZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.

(IS) - Íslenska (IT) - ItalianoEB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu.E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente.

(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valodaEB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje.

un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.

F_GQ_013-20

WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus:

WILO SEdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:

Žema įtampa 2014/35/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB ; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB

Zemsprieguma 2014/35/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK ; Enerģiju saistītiem ražojumiem 2009/125/EK

WILO SE декларират, че продуктите посочени в настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните европейски директиви и приелите ги национални законодателства:

Matala Jännite 2014/35/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2014/30/EY ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY

Ísealvoltais 2014/35/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2014/30/EC ; Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC

Lavspændings 2014/35/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF ; Energirelaterede produkter 2009/125/EF

Χαμηλής Tάσης 2014/35/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ ; Συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 2009/125/EK

Hиско Hапрежение 2014/35/ЕО ; Електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕО ; Продукти, свързани с енергопотреблението 2009/125/EO

WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a národním právním předpisům, které je přejímají:

Nízké Napětí 2014/35/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES ; Výrobků spojených se spotřebou energie 2009/125/ES

WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :

WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:

Baja Tensión 2014/35/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE ; Productos relacionados con la energía 2009/125/CE

Madalpingeseadmed 2014/35/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2014/30/EÜ ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ

WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:

WILO SE δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:

Lágspennutilskipun 2014/35/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB ; Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun 2009/125/EB

Bassa Tensione 2014/35/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE ; Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE

Smjernica o niskom naponu 2014/35/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2014/30/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ

Alacsony Feszültségű 2014/35/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre 2014/30/EK ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK

WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:

WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:

WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:

WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:

WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt:

WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

(MT) - Malti (NL) - NederlandsDIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna preċedenti.

De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd.

(NO) - Norsk (PL) - PolskiEU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie.

(PT) - Português (RO) - RomânăDECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página precedente.

şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în pagina precedentă.

(RU) - русский язык (SK) - SlovenčinaДекларация о соответствии Европейским нормам ES VYHLÁSENIE O ZHODE

и гармонизированным европейским стандартам, упомянутым на предыдущей странице.

ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na predchádzajúcej strane.

(SL) - Slovenščina (SV) - SvenskaES-IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani. Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska standarder som nämnts på den föregående sidan.

(TR) - TürkçeCE UYGUNLUK TEYID BELGESI

ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.

F_GQ_013-20

Vultaġġ Baxx 2014/35/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE ; Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE

EG–Lavspenningsdirektiv 2014/35/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EG ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF

WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:

WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:

Директива ЕС по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕС ; Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС ; Директива о продукции, связанной с энергопотреблением 2009/125/ЕС

Laagspannings 2014/35/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EG ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG

WILO SE jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:

WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:

WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:

WILO SE oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:

Nízkonapäťové zariadenia 2014/35/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu 2014/30/ES ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES

Niskich Napięć 2014/35/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE ; Produktów związanych z energią 2009/125/WE

WILO SE заявляет, что продукты, перечисленные в данной декларации о соответствии, отвечают следующим европейским директивам и национальным предписаниям:

WILO SE čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações nacionais que as transcrevem :

WILO SE declară că produsele citate în prezenta declaraţie sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu legislaţiile naţionale care le transpun :

Baixa Voltagem 2014/35/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2014/30/CE ; Produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE

Joasă Tensiune 2014/35/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE ; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE

Alçak Gerilim Yönetmeliği 2014/35/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği 2014/30/AT ; Eko Tasarım Yönetmeliği 2009/125/AT

WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem:

Nizka Napetost 2014/35/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES ; Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES

Lågspännings 2014/35/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG ; Energirelaterade produkter 2009/125/EG

WILO SENortkirchenstraße 100D-44263 DortmundGermanyT +49(0)231 4102-0F +49(0)231 [email protected] for You

Wilo-Stratos PICO plus - handel-shop24.de · 4 217 735-Ed.01 / 2017-04 Wilo-Stratos PICO plus...

Documents

Transcript of Wilo-Stratos PICO plus - handel-shop24.de · 4 217 735-Ed.01 / 2017-04 Wilo-Stratos PICO plus...